Ранее в сериале...
Это ещё один пример
радикальных приёмов комиссара Рэйгана, которые
по-моему мнению, никогда не применялись им в районах с белым населением.
Этот парень опасен.
Если только встать
между ним и телекамерой.
Мы поддержали мэра Пула в выборах
и мы требуем, чтобы он уволил Фрэнка Рэйгана
с должности комиссара полиции.
Никакого желания работать сообща.
Никакого интереса в построении консенсуса.
Настоящий лидер не ищет консенсуса,
а сам его создаёт.
Поттер, вы рановато.
Комиссар Рэйган, рад видеть вас как и всегда.
Новый образ?
Как часть духовного перерождения, так сказать.
Новая церковь, новый образ, новый я.
Я не мог не заметить, что снаружи собрались репортёры.
Я подумал, неплохо было бы сказать пару слов после встречи.
Нет, спасибо.
Я не заставлю вас долго ждать.
Мне надо только кое-что сделать. Прошу прощения.
Ничего из этого не выйдет.
А что, вам не нравится борода?
По этому типа статься плачет.
И тем не менее, вас же не удивило то,
что он "ускользнул" из-за недочёта.
У нас было готовое дело.
Нет не было.
Поэтому мы и "слили" историю в СМИ.
- Ну, мне он просто не нравится. - Как и вы ему.
Но это проект мэра, а Поттер "идёт" с ним в придачу.
Фрэнк, программа по выкупу оружия у населения приносит плоды.
Да, половина стволов, за которые мы платим 200 баксов
стреляли ещё в Первую Мировую.
Это же не шоу по скупке старья.
Мы просто "убираем" оружие с улиц.
А если кто и соображает, то они "скинут" нам оружие с "историей",
а мы за их ещё и заплатим за них.
Мы на это идём ради
общего блага.
Это слишком даже для тебя,
а я бы лучше потратил эти деньги на обучение ещё одного копа.
Фрэнк, мы уже
согласились на это, так что теперь обсуждать?
Я просто выговориться хотел.
Гарретт, мы снова ставим Поттера в свет рампы.
А за это, он поможет нам
разнести об этом вести людям.
Они ему доверяют.
И даже если чуток этого доверия
достанется полиции Нью-Йорка,
то этот проект уж точно потянет на успешный.
Как бы вам не хотелось этого признавать, вы знаете, что я прав.
Ну, чего мы ждём?
Чтобы вы улыбнулись?
И это потянет.
Шустрее! Не роняй
мой товар на пол!
Шустрее...давай!
Повторять не буду.
Прости.
Лучше тебе меня
не задерживать здесь, мужик.
Это всё, что есть.
Решил от меня чего припрятать, старик?
Нет.
Не распаляйся, чувак.
Это правда необходимо?
Чувак,а ну пасть свою закрой.
Я с тобой играться не собираюсь, старик.
Пшёл туда. Открывай. Давай нормальный "окси".
Открывай!
Быстро!
Лучше б ты перестал дурака валять. Меня это уже достало.
Нет. Не надо!
Хватит, чувак!
Не надо! Успокойся!
О, Господи!
Нет, нет!
Эй, что случилось?
Всё ок. Надо уходить.
Надо срочно уходить!
"Голубая кровь". Сезон 2 , серия 18. "Без вопросов"
За несколько недель, это уже вторая аптека, которую ограбили.
Только в этот раз, не обошлось без стрельбы.
С ума сойти. Парень зашёл купить пластырь для своего ребёнка,
а получил пулю за свою о нём заботу.
Что-нибудь известно о его состоянии?
Ну, по прибытии медиков, он был без сознания.
Его повезли прямиком в хирургию больницы святого Виктора.
И мы считаем, его подстрелили случайно?
Пара свидетелей с улицы утверждают,
что стрелок из той банды, был похоже не самым плохим парнем.
Им показалось, что пистолет выстрелил случайно.
Кто-нибудь рассмотрел этот "самаритянина"?
Вот тут у нас, мисс Де Ла Круз.
Она была рядом с жертвой, до того, как то попытался обезоружить стрелка.
Ей не удалось разглядеть лицо стрелка,
зато удалось разглядеть его оружие.
Он размахивал им перед моим лицом, туда-сюда.
Простите, что заставляем вас переживать это снова.
Его оружие - кольт 45-го калибра, автоматический.
- Смотрю вы его запомнили. - У моего отца был такой.
Он научил меня стрелять. - Правда?
Он не хотел, чтобы я оказалась одной из тех девушек
в фильмах, которые не знают как им пользоваться,
когда будет необходимо.
Умный человек. Вы ещё что-нибудь запомнили?
Рукоятка. Она была не чёрная, как у других пистолетов.
Больше она походила на перламутр.
Похоже вы действительно хорошо его рассмотрели.
Ещё бы, когда кто-то держит пистолет перед твоим лицом так долго...
Не знаю, смогу ли я когда-нибудь забыть об этом.
Понимаю вас.
Начнём искать пистолет по рукоятке,
а также тех трёх "друзей", да побыстрее,
пока они не начали оставлять следов больше из гильз, чем таблеток.
Нью-Йорк, наше послание звучит просто.
Вы приносите нам оружие, а мы платим вам за него 200 долларов,
безо всяких вопросов.
По существу, в прошлом месяце, мэру Пулу и комиссару Рэйгану
"убрали" таким образом с улиц 200 единиц нелегального оружия...
Знаете, думаю сегодня, мы сможем эту цифру увеличить.
Нет, я уверен, что так и будет. Ну а вы что на это скажете?
Нет, нет, нет, нет, ну что же вы, друзья.
Вы меня выставляете в плохом свете.
Нет, я пообещал мэру и комиссару Рэйгану,
что мы окажем поддержку.
Ну-ка ещё разок. Вы готовы?
Я не слышу вас.
Вот, так уже намного лучше!
Борода - новое, а так - всё по-старому.
Ну, не то чтобы мы этого не предвидели.
Мы ведь знаем, как Поттер любит слышать звук своего голоса.
Это ещё слабо сказано.
Я туда не спущусь.
Вам и не нужно.
Не нужно, да?
О, нет.
Но он проводит пресс-конференцию,
кто-то должен там быть и это буду не я. Бэйкер?
Мне нужно на официальный обед.
Там легенды из команд "Янки".
Ясно.
Да, сэр. Бэйкер,
позвони пожалуйста в офис команды "Янки" и скажи,
что зам.комиссара по ПиАр Муру придётся
отложить сегодняшний обед.
Да, сэр.
Будешь держать меня в курсе?
Буду вести прямой репортаж через свою Твиттер-рассылку.
- Джэк? - Да.
Ориентировки на рукоятку копам уже выслали?
Да, каждый коп в городе ищет
автоматический пистолет 45 калибра с перламутровой рукояткой, но пока - ноль.
Ясно. Что насчёт покупателя, в которого стреляли?
Он жив, но отчёт по
баллистике только что принесли.
Нет связи с какими-либо другими преступлениями.
Когда мы сможем с ним переговорить?
Ну, доктор перезвонит мне, как только он придёт в себя.
Хорошо. Ну, у моего информатора нет ничего
по этим ограблениям на предмет связи с бандами,
похоже что эти товарищи ни с кем не связаны.
Знаешь, мне кажется, что если свидетели правы
и стрелок действительно проявил участие, когда пистолет выстрелил,
то он сдаст своих подельников, долго ждать не придётся.
- Думаешь? - Ну, как знать, вдруг да и посчастливится.
Не зря же, эту фразу выбрали для слогана в лотерее.
Кому звонишь?
Знаю я одного парня, он раньше модифицировал оружие для бандюков.
По мне, так перламутровая рукоятка не самый явный выбор у гангстеров.
Это точно.
Привет, девчонки.
Привет, будьте поосторожней
с мясным рулетом без растительного белка.
Так, что ты имела в виду?
Я о том, что не нужно "историй" в стиле "Школы Свит Вэлли".
Но стоит воздержаться тех, как в "Гордости и предубеждении"?
Ну хотя бы до того, как не "переживём" школьный бал.
Если мы его переживём.
Ну не знаю.
Насчёт нынешнего, у меня хорошее предчувствие.
Диана...
что это такое было?
Ты это о чём?
Ты флиртовала.
Ну, пыталась во всяком случае.
С Карлосом?
Я думала, он до сих пор дружит с Эми.
В любви и на войне все средства хороши.
Ты просто нечто.
Боже мой.
Быть...
Быть этого не может.
Ну и шалава.
Рэйган, у тебя тоже такая имеется?
Диана, погоди!
В тихом омуте черти водятся.
Ещё увидимся.
Пока, шалава.
Вероника, благодарю.
В следующий раз, принесите немного
вашего знаменитого печенья мне на пробу, договорились?
Конечно, преподобный. До встречи.
Луис, спасибо за визит. Приятно было увидеться.
Я ценю вашу поддержку. Отлично. Да, как всегда.
Господин зам.комиссара.
Не знал, что вы прибудете.
А я не знал, что у вас состоится пресс-конференция.
Ну, вы как зам.комиссара по информированию общественности
должны знать лучше всех,
что если вы не используете СМИ, то они используют вас.
А больше, преподобный, вы никого не используете?
Я перегнул палку?
Мне показалось, что мы партнёры.
Я думал, что внёс свой вклад.
Вы здесь работаете на нас, а не наоборот.
Но вы уже должны это знать,
а именно поэтому нас никто и не предупредил.
Так значит вас прислали приглядывать за мной,
быть моей нянькой?
А вам что, на горшок нужно?
Следующий.
"Глок 19", 9 миллиметров.
Шесть патронов.
Рабочий.
Хорошо, сэр, тут вам выдадут банковскую карту на 200 долларов. Следующий!
"Кольт 45", автоматический.
Красивая вещь.
Перламутровая рукоятка.
Такая вещь в наши дни редкость.
Как скажете. Мои деньги?
Да, да, погодите одну секунду.
У тебя есть та ориентировка?
Перламутровая рукоятка.
Есть какая-то проблема?
Нет, нет. Я сейчас к вам подойду.
Привет, привет, ма.
Нет, я в порядке.
Слушай, давай я тебе позже перезвоню?
Я просто... Так я получу свои деньги или нет?
Да, мне действительно пора идти, мама.
Хорошо.
Пистолет в рабочем состоянии.
Ок, вот держите.
Деньги получите у той леди.
Простите за задержку.
Офицер?
Преподобный.
Знаете, вы сегодня участвуете в таком хорошем начинании.
От лица полиции Нью-Йорка, мы хотели бы...
Можно взглянуть на ваш телефон, офицер?
Что простите?
Сейчас же, офицер.
- Я..я. извините. - Привет.
Тут у вас всё в порядке?
Да, он пытался забрать у меня мой телефон.
Преподобный, вам нужен перерыв?
Акция называется "Без вопросов",
а она тут пыталась фотографировать добропорядочных людей.
Сэр...
Дайте-ка взглянуть.
Здесь нет никаких фотографий, преподобный.
Спасибо, офицер.
Следующий.
Знаешь, как бы он мне не нравился,
тебе не следовало обманывать преподобного Поттера.
Когда я передала ему телефон, там фотографии не было,
она "была" в моей "корзине".
Значит,ты солгала зам.комиссара тоже.
Ну здорово, может ты ещё кого-нибудь "пригласишь"
на своё дисциплинарное слушание? - Послушайте, детектив,
я знаю , что поступила неправильно, технически.
Технически?
Но ведь передо мной был парень, чей пистолет
был ранее использован в стрельбе.
Как же мне не обращать на это внимание и продолжать носить униформу?
Иногда, ношение униформы
означает, что ты обязана не обращать внимание, понимаешь?
Это акция называется: "Без вопросов".
Это основное условие программы по выкупу оружия.
Но я же - коп.
Моя задача - поддерживать закон,
а не правила.
При всём уважении, детектив, вопросов никаких и не было.
Возвращайся в свой участок.
И никому об этом не говори.
Вы используете фото?
Возвращайся на дежурство.
Ты становишься немного похожим на своего отца.
Да ладно тебе.
Ладно, так мы будем использовать фото?
- Привет. - Привет.
У меня есть данные от моего "оружейника".
Один из этих людей может быть владельцем того пистолета.
Хорошо, и что?
И что?
Забудь, мы не будем использовать это фото.
Мы конечно можем, но ты не станешь.
Да, потому что, это неправильно.
Вроде неправильно.
Ок, ну я вспомню о нём,
когда мы "вроде" зайдём в тупик.
Слушай, она сделала фото... это было неправильно...
и в этом мы согласны... но действие уже состоялось.
Кота в мешок уже не посадишь.
Нет, но мы же не будем просить, чтобы
тот нам сразу тапочки начал приносить.
Я чего то тут не понимаю?
С каких это пор мы стали строго следовать правилам?
Джэк, тут другое дело.
Ладно, тут всё дело в мэре,
моём отце
и преподобном Поттере.
Просто...
Политика, понимаешь?
Давай забудем обо всём этом.
Рэйган.
Ладно, здорово.
Я поеду пока.
Посмотрю, может наш пострадавший очнулся.
А ты пока посмотри, может что появится
по тем наводкам.
Я же начну с пострадавшего.
- Встретимся в больнице. - Ага.
И забудь о том, чтобы использовать то фото.
Фрэнк, мы "убрали" с улиц 500 единиц оружия,
превратили врага в друга и в кои-то веки,
газеты помянули полицию добрым словом.
Ты глаголишь прямо как продавец билетов.
Это победа, Фрэнк.
Так что мы должны радоваться и идти дальше.
Когда ты мне скажешь про ложку дёгтя?
Какую ложку?
Что правда?
Никакой ложки не было.
Просто Поттер был самим собой.
Он перемолвился парой слов с одним из наших офицеров.
Правда?
Он утверждал, что она фотографировала
людей, которые сдавали оружие.
Он сказал, что она нарушает правило акции "без вопросов".
Правда?
И как следовало ожидать,
он побросался обвинениями, без каких-либо улик.
Он забудет об этом инциденте?
Трудно сказать.
Я хотел бы поговорить с тем офицером.
Фрэнк, инцидент исчерпан.
Правда?
Просто вспомните само ограбление
в аптеке, хорошо мистер Каннингхэм?
Вам нужно постараться вспомнить, чтобы мы поймали того, кто в вас стрелял.
Ладно, послушайте,
вам ведь Джимми всё объяснил?
Нам не нужно, чтобы вы опознали
кого-то по этим фото.
Нам нужно, чтобы вы вспомнили только черты его лица, ок?
Если вы видите что-то, что напоминает вам того парня...
глаза, нос...
Джимми переложит это на бумагу.
Может приложить ещё немного усилий?
- Да. - Здорово.
Я понял.
Не знаю.
Я действительно не знаю.
Просто попытайтесь ещё, я скоро вернусь.
Джэк, этот парень слишком слаб.
Не думаю, что он сможет нам помочь.
- Что насчёт перламутровой рукояти? - Ничего.
Такие рукоятки не такие редкие, как ты думал.
Но...
Я "пробила" его по базе баллистики.
Пистолет с перламутровой рукояткой?
- Ага. - Только не говори мне,
что ты "пробила" по баллистике оружие, которого у нас быть не должно.
Я не "пробивала" по баллистике оружие, которого у нас быть не должно.
Хорошо, а я не буду об этом спрашивать,
но если ты это и сделала, то каков был результат?
Было совпадение.
Пистолет, который "перехватила" Перез в ходе той акции это тот же пистолет
из которого стреляли в этого парня. Ты уверена?
Да.
И парень на том фото может быть нашим стрелком, Дэнни.
Но он наверное тогда полный псих.
Думаешь, кто-то стреляет из пистолета,
а потом сам же сдаёт его в полицию?
А сколько тебе попадалось сообразительных грабителей?
Ладно, начнём с описания глаз,
а потом перейдём к форме носа.
Это вам никого не напоминает?
Я...
Я...я не уверен.
У него был крупный нос,
может переносица была высокой?
Мне кажется, нос был крупным.
Крупный.
Может вокруг носа было что-то,
что вам запомнилось?
Да нет вроде бы.
Давайте-ка я взгляну на эти фото,а?
Хорошо.
Пока смотрим на переносицу, так?
Хорошо.
Ладно.
Кто-нибудь из этих двоих
вам грабителя не напоминает?
Вроде похож.
Этот значит, отлично. Уже хорошо.
Что там дальше?
Рот.
Рот значит, ок.
Рот этого парня похож на тот, что мы ищем?
Да, похож.
Ок, вот и пошло дело.
Зарисуй-ка это всё, ок?
Сэр, вы не могли бы взглянуть на этот рисунок?
Вы не уделите мне...ясно.
Мэм, не взглянете на рисунок?
Может вы видели этого человек в округе...
Эй, погоди-ка, не спеши.
Слушай, эти парни грабят аптеки...
- Я ничего не знаю (исп.). - Да ладно тебе!
Уходите отсюда. Проваливайте!
Вы не видели этого человека?
Да ладно, помогите мне поймать плохого парня,
а может просто игнорировать, что вы сейчас и делаете.
Рэйган.
Ага, это он. Я знаю этого парня.
Он говорит, что знает нашего парня.
Да, я знаю его.
Да, но здесь разговаривать небезопасно.
Давайте зайдём внутрь.
Хорошо.
Привет, это...это снова я.
Слушай, Диана, я не виню тебя за то, что ты не хочешь со мной говорить.
Я должна была за тебя заступиться.
Мне жаль, что я так не поступила.
Перезвони мне.
Пожалуйста.
Всё в порядке?
Да, просто названивала подруге по домашке.
Просто у школьной подруги кое-какие проблемы в школе.
Может я пока не детектив,
но подростком я тоже был.
Обещаешь, что не расскажешь маме?
А то она меня как в суде "раскатает".
Ну да.
Ты никогда не слышала о стене молчания у копов?
Кое-кто получил доступ к личному с-фото моей подруги
и разослал его всем ученикам.
Так, а теперь по-человечески, с-фото?
Это секси-фото самой себя.
А-а, ясно.
Понял, о чём ты.
Вся школа начала на неё "наезжать",
а я... просто сидела,
оцепеневшая.
Я должна была что-то сказать.
Я должна была что-нибудь сделать.
Хочешь узнать, что бы на это сказал твой дед?
Что он во мне разочарован?
Что Рэйганы так не поступают?
Он бы сказал, что важно то, как ты поступишь дальше.
На мой пятый день рождения, мама подарила мне гимнастические туфли.
Я отрезала у них носики и сделала из них кобуру.
Вы любите свою работу.
Даже слишком, если верить моей маме.
Была в десятке лучших в своём выпуске.
Два года службы,
а уже получили несколько поощрений.
Догадываетесь, зачем я хотел с вами переговорить?
Не совсем сэр, нет.
Ну, как я понял, у вас вчера возникло недопонимание
с преподобным Поттером.
Это было просто недоразумение, сэр.
Небольшое недоразумение.
Ну, небольшое или же нет, всё равно, мы хотели бы вас поблагодарить.
- Поблагодарить меня? - Преподобный желает только добра,
но как и многих из нас, его плохие качества
порой берут верх над хорошими.
Мы хотели бы поблагодарить вас за то, что вы отнеслись к нему с уважением
несмотря на некоторые оскорбительные предположения.
Но у преподобного Поттера были некоторые основания, не так ли?
На планёрке, сержант зачитал ориентировку.
Искали автоматический "Кольт", 45-го калибра с перламутровой рукоятью.
И вот я на службе менее 20 минут, как тут такое.
Принесли тот самый "Кольт".
И прямо передо мной стоит преступник.
Каждая клеточка моего тела требовала, чтобы я что-нибудь предприняла.
И почему же я не увидел это фото, когда проверил телефон?
Я его удалила, пока вы разговаривали с преподобным.
Но она всё равно находилась в "корзине" телефона.
Комиссар, мне очень жаль.
Думаешь, тот владелец магазина дал нам неверный адрес?
Может быть.
Ладно, подождём ещё чуток.
Ага.
А тот похож на того, кого ищем?
По мне, так похож.
Пойдем-ка, удостоверимся.
Бенджамин Бэнкс.
Эй, стоять!
Ну-ка стоять!
Стоять.
Вставай. Повернись.
Положи руки на машину.
- Смотри... - Расставь ноги!
Знаешь, если в следующий раз подтянешь свои штаны,
то может и удастся убежать.
- Что я такого сделал? - Ну я не знаю.
Я знаю одного парня, у которого живот полон свинца
и он думает, что это ты ему "помог".
- Ты что думаешь, Джэк? - Прямо близнецы.
- Согласен. Пойдём. - Нет, чувак.
Заткнись.
Так что я такого натворил?
А кто сказал, что ты что-то натворил?
Я не знаю.
Джэйми, который хочет выпить, чтобы расслабиться.
Эрин, которая хочет дать совет.
Ты хочешь пропустить по стаканчику.
Такое обычно происходит, когда я "лажаю".
Я слышал, что ты подозреваешь одного парня в стрельбе в аптеке.
Да, он подходит под описание.
Как вы на него вышли?
Владелец магазина узнал его
по фото-роботу, который мы сделали по описанию пострадавшего.
- Серьёзно? - Ага.
Отличная работа.
Благодарю.
Это он?
Ты использовал это фото?
Офицер Перез приходила ко мне.
Она показала мне фото.
Я отправил её восвояси и скомкал фото.
Так ты использовал это фото?
Технически - нет.
Свидетель не мог дать точного описания для художника-криминалиста.
Я дал ему пару советов.
Значит ты не только "завалил" акцию "Без вопросов".
Ты ещё давал советы свидетелю при составлении фото-робота.
Я высказал предположение, дал ему подсказку.
Ты уже оформил того парня?
Он пока просто задержан.
Отпусти его.
Но...если мне придётся обойти пару правил,
чтобы "убрать" преступника с улиц,
то я их обойду и ты бы обошёл тоже.
- Ни черта подобного. - Ещё как обошёл бы, чёрт побери.
Ладно, паренёк, проваливай.
Что?
Мы тебя отпускаем.
Вот твои вещи. Не болей.
А-а, почему вы меня отпускаете?
Слушай, проваливай подобру-поздорову или хочешь, чтобы я случайно упал на твой ку?
Нападение на офицера - это ещё восемь часов в камере.
Я ухожу.
- И подтяни штаны. - Привет, Рэйган, что-кого?
Меня нет всего пару часов, а ты уже преступников выпускаешь?
А, Джэк, помнишь я говорил тебе,
что мы зайдём в тупик?
Угадай-ка. Вот он и тупичок.
Сожалею, Дэнни.
- Переживём. Как там в больнице? - Ещё хуже.
Последний час, я провела рассматривая с потерпевшим фотографии.
- Ясно. - Он видел фото Бэнкса
раз десять.
Ни разу не опознал его.
Ну здорово.
Получается, он не наш стрелок.
Давай просмотрим описание
других свидетелей, ок?
Прочитаю-ка я их показания ещё раз.
Погоди. А что мы вообще делаем-то?
Начнём всё сначала.
Ясно.
Диана?
Диана, постой!
Значит я уже не изгой в этой школе?
Диана, прости меня.
Вон как. Вчера, ты практически дала им извалять меня
в смоле и перьях.
Слушай, ты вправе на меня злиться... я была неправа...
но я бы хотела всё исправить.
Как? У тебя есть машина времени?
Нет, но у меня есть кое-что получше.
У моего дяди есть связи в ПОТП.
Думаешь мне стоит уехать из страны.
Всё даже хуже, чем я думала.
ПОТП - это не страна.
Это подразделение полиции Нью-Йорка.
Это - подразделение оказания технической поддержки.
Ты о чём сейчас, Никки?
Мой дядя Джэйми узнает
кто разослал всем то фото.
Что?!
Он узнает, кто так с тобой поступил.
О Боже, Никки. Нет!
- Диана, я... - Послушай меня.
Если ты действительно хочешь помочь, забудь обо всём.
Я просто хочу оставить всё это в прошлом.
Знаешь, Джэк,
было у меня одно из моих первых дел.
Мы подозревали одного курьера в нападении,
после драки в одном из баров в Челси.
Та ещё была передряга.
Бармен получил разбитой бутылкой
прямо по горлу.
Он выжил, но
фишка в том, что
мы с детективом были уверены, что
преступник вернётся, чтобы завершить то, что начал.
Поэтому, он поставил копа дежурит у квартиры бармена.
И вот, одним вечером, тот услышал какой-то шум.
Он обошёл сзади, посмотрел на пожарную лестницу
и увидел того курьера.
Было похоже, что у того с собой ствол.
И вот только тот коп был уже готов выстрелить,
он понял,
что у курьера нет никакого ствола.
Это была простая, блин, роза.
Роза?
Ага. Оказалось, что
курьер и бармен были любовниками.
И там в баре, была не драка.
У них просто были любовные размолвки.
Ясно. Ну это конечно классная история, но...
В смысле, ты хотел этим что-то сказать?
Что стрелок в отношениях с нашим пострадавшим?
Нет, нет, нет. Не в этом...
В каждом из этих показаний...
все свидетели говорят одно и тоже.
Что стрелок проявил сострадание в ходе ограбления, будто
он не хотел никому вреда.
Ясно, значит ты думаешь, что ему стыдно и что он
может зайти в больницу и проведать нашего пострадавшего.
Ну, всякое же бывает, так ведь?
Я съезжу в больницу,
Джэк, убедись, что они
предоставят нам всё видео с камер
рядом с палатой жертвы, ок? - Да, да.
Офицер Перез.
Комиссар.
Офицер Перез.
Вольно.
Буду краток.
Я в курсе, что вы в середине смены
и работы полно.
Когда вернётесь в свой участок,
то ваш сержант, назначит вам два дня без содержания.
Это за нарушение политики департамента.
Да, сэр.
Вы не будете патрулировать в машине пару смен.
Будете патрулировать улицы пешком.
И было бы неплохо, если бы вы зашли в церковь преподобного Поттера.
Ему всегда нужны добровольцы.
Конечно, сэр.
Офицер Перез, ваш поступок был неверным.
Но ваши инстинкты, что вами двигали...
ну скажем...
я бы пошёл с вами в патруль, когда угодно.
Это всё.
Спасибо, сэр.
Добровольцем, в церковь Поттера?
Только не говорите мне, что скажете об этом Поттеру?
Ну, Гарретт...
...правда да освободит тебя.
Эй, Никки.
- Ник! - Дядя Джэйми?
Привет.
Для протокола, это в зачёт твоего подарка на днюху.
Большое тебе спасибо, но...
Прости, что заставила проделать тебя всё это зазря.
Что случилось, Ник?
Диане моя помощь не нужна.
Не мне конечно её винить,
учитывая какой я оказалась подругой на днях.
Не думаю, что дело в этом.
Ей не нужна твоя помощь,
потому что она не хочет, чтобы ты узнала правду.
Диана сама разослала то фото.
Что?!
Я знаю, в этом нет никакого смысла, но это факт.
Если честно, то в этом больше смысла, чем тебе кажется.
Иногда просто тебя достаёт кое-что.
Дома, родители отказываются
признавать, что мы выросли.
Они пытаются нас ограничить и обращаются с нами как с маленькими.
А здесь, в школе, всё ещё хуже.
В смысле, если ты...
Если ты не "развиваешься" наравне со всеми,
то тебя как будто вовсе не существует, будто ты невидимка.
Она разослала то фото, чтобы её заметили.
Не должно всё быть таким проблематичным.
Нет, не должно.
Хорошо, как у нас дела с передачей
видео с камер наблюдения в больнице?
Вроде хорошо. Знаешь, софт по распознаванию лиц
на деле довольно прост.
- Ну, тогда нельзя ли сделать всё ещё проще? - Дэнни, он
всё ещё пытается научиться писать смс со смайликами.
Тут просто останавливаешь видео с хорошим кадром на подозреваемого и всё.
Это наш стрелок.
Гляди-ка на него. Не удержался
и спросил медсестру, как дела у нашего пострадавшего.
А теперь, компьютер проанализирует
черты лица субъекта
и в то же время проверить
похожие черты лица
с людьми, чьи данные уже есть в нашей базе.
Тут оказывается
немало людей. На это потребуется
какое-то время. Лучше нам пока сходить перекусить.
Есть.
Что?
А вот и он.
Ваш подозреваемый.
Терренс Бэнкс. Бэнкс.
Фамилия та же, что и у того парня.
Погоди-ка.
Они братья.
Поехали.
Этот тип, освободился только три недели назад,
сидел по крупной краже.
Ага
и снова "заработал" себе пропуск обратно.
Наверное соскучился по своим друзьям-сокамерникам.
Это что, крик о помощи?
Или может просто, плохая мыльная опера.
Твоя версия лучше.
Мне тоже нравится.
- Что за дела, чувак? - Где твой брат?
Ч-что вам от него нужно? Терренса нет...
Где он?!
Что, что? Н-нет, слушайте, его нет...
Я за ним, Джэк.
Эй, сядь!
Сидеть!
Терренс!
Эй!
Стоять!
Что с вами
братьями Бэнкс такое, а?
У вас что, бег в крови?
Я не...
Ты не что?!
Я не хотел стрелять в того парня.
Ну, это "издержки профессии",
когда ты грабишь людей с пистолетом.
Давай, вставай.
Давай, давай.
Эй, послушай, чувак, он там не виноват.
- Это все его дружки. - Ясно.
Слушайте, они не оставили ему другого выбора.
Ну ты же знаешь поговорку...
скажи мне кто твой друг и скажу тебе, кто ты.
Ок, слушайте, а что если он их вам сдаст?
Тогда вы пойдёте с ним на сделку?
Дай-ка я кое о чём тебя спрошу.
Почему ты сдал пистолет своего брата, Бенджамин?
Ну, я нашёл его в комнате брата, когда тот спал, понимаете?
Я не знал ничего об ограблении.
Я просто хотел чтобы в доме не было оружия.
Я же говорил тебе, не надо было вмешиваться.
Ты значит всю жизнь пытался покрывать этого парнишку?
И вот тебе твоя благодарность.
- Ну, он ведь мой брат. - Ага
и ты чуть за него не сел в тюрьму.
А теперь скажи "до свидания".
Прости меня, Бенни.
Слушай, брат, не беспокойся.
Я найду тебе адвоката.
Ты только помалкивай.
Отойди от машины,
Бенджамин.
Ты хотела поговорить?
Спасибо, что согласилась.
Меня там мама ждёт.
Ок.
Ну, я тут поговорила со своим дядей.
Хотя я сказала, что не следовало.
Кучка изгоев.
ПэТэУшница недоделанная.
Она давно нарывается.
В общем, я хотела тебе сказать, что мой дядя обнаружил.
Я знаю, что он обнаружил.
Я тебе всё объясню.
Кто бы не взломал твой телефон, он наверное был компьютерным гением.
Он поставил какой-то файерволл или типа того,
не знаю в общем.
Короче, сорри, но отследить его не удалось.
Спасибо тебе.
Как бы ни было,
я знаю, мой поступок была не самым нормальным.
Диана, мы в средней школе.
Здесь вообще нормы мало.
Кроме того, важно только то, что ты будешь делать дальше.
Потусуемся в выходные?
Сто процентов.
Тук, тук.
Мам, ты какими ветрами тут?
Прогуливаю работу.
Хочешь со мной?
Чего ты там задумала?
Сходить по магазинам, маникюр-педикюр?
Нет?
Чем ты хочешь заняться?
Ты только не впадай сейчас в истерику.
Как насчёт того, чтобы провести вечер за просмотром кино дома?
Думаю, мои нервы это выдержат.
Похоже у тебя с Дианой
был довольно серьёзный разговор.
Мама.
Хорошо, хорошо.
Поздравляю вас, господин мэр, каждая газета в городе
"поёт" об успехе вашей программы по выкупу оружия,
но настоящая похвала в вашу копилку поступила
от газеты "Леджер".
Это редакторская копия завтрашней газеты.
В ней говорится о вашем лидерстве и постоянной поддержке,
как ключевыми компонентами программы.
Ну такое дело любому по плечу,
когда ты в него действительно веришь.
Ну, господин мэр, в этот раз, газеты попали в точку.
Вы собрали нас всех вместе.
Вам и лавры пожинать.
А знаете, преподобный, они и вам
знатную похвалу воздали.
"Ф.Скотт Фицжеральд сказал:
в жизни американцев не бывает вторых актов.
Значит, кто-то забыл напомнить об этом преподобному Дарнеллу Поттеру.
Так как он доказал,
что можно исправить зло добром
и ещё как:
с улиц "исчезло" 500 единиц оружия".
Отличная работа, преподобный.
Благодарю вас, комиссар.
Это очень много для меня значит.
Но несмотря на всё, была одна заминка.
Серьёзно Фрэнк, заминка?
Преподобный Поттер, эти данные конфиденциальны.
Мне придётся вам полностью довериться.
Одна единица оружия, которая была выкуплена была "задействована"
в ограблении и стрельбе, тем же утром.
Если об этом станет известно, то это может перечеркнуть всё
над чем мы работали.
Да, боюсь, что может.
У меня с собой есть все данные
и я буду рад вам обо всём рассказать.
Господин мэр, это служебная информация
и относится к делам полиции Нью-Йорка.
Честно говоря, вам в этих данных нет никакой необходимости
и я бы предпочёл всё так и оставить,
чтобы вы могли сослаться если что
на незнание об инциденте без последствий.
Ну, Фрэнк, вы же знаете, что я всегда доверял
вашему мнению в подобных вопросах.
Если информация является служебной, обычно ля этого есть своя причина.
Преподобный?
Ну, как говорила моя бабушка:
добра от добра не ищут.
Хорошо.
Очень хорошо.
Тогда всем удачного вечера.
Преподобный Поттер.
Приятного вечера, комиссар.
- Фрэнк. - Господин мэр.
Эй, эй, эй, вы руки мыли?
Ну-ка покажите.
Покажите-ка... другую сторону.
Марш мыть ещё раз... и побольше мыла.
- Ок. - Поберегись.
Да ладно, это пока что
мой дом. - Может и так,
но курица-то моя.
Знаю, что тебя раздражает то,
что я не делаю свою работу, так как её делал ты.
Знаешь, что меня раздражает?
Когда я тебя поучаю за то,
как ты думал я делал свою работу, когда-то.
Ага.
Почему ты думаешь, что я обходил правила?
Я работаю с теми, с кем работал ты
каждый день, папа.
И в большинстве случаев, результат
нашей работы в большей степени
зависит от удачи, а не от опыта.
Мне всегда везло.
Вот насколько мы похожи.
Я просто не хотел, чтобы тебя твоя удача подвела.
Я так понимаю, ты просто подстраховывал меня.
Нет, я просто выступал в роли комиссара.
Вы уже поговорили?
Обед готов.
Ладно, кто хочет прочесть молитву?
Я читал на прошлой неделе.
На меня даже не смотри.
Я и так всегда читаю.
Пусть это сделает, кто-нибудь из мальчиков.
- Да. - Нет.
Я хочу произнести молитву.
Ну кто бы мог подумать?
Благослови нас, Господи и эти дары, которые мы собираемся
вкусить благодаря твоим щедротам
через нашего Господа, Иисуса Христа.
Аминь.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21753/93856
Переводчики: aaaaaaaaaaaaaaaa, Podruga, House_md