1
00:00:00,724 --> 00:00:01,875
С вами Сплетница,
2
00:00:01,876 --> 00:00:06,140
ваш единственный источник сведений
о скандальной жизни элиты Манхэттена.
3
00:00:06,141 --> 00:00:08,987
Для переливания крови
был нужен кто-то из семьи,
4
00:00:09,017 --> 00:00:10,965
и я дала врачам телефон Джека.
5
00:00:10,966 --> 00:00:11,605
Джек?
6
00:00:11,606 --> 00:00:13,596
Я сказала Чаку, что моё сердце
больше ему не принадлежит.
7
00:00:13,597 --> 00:00:15,990
Я поняла, что оно принадлежит
кое-кому другому.
8
00:00:17,752 --> 00:00:20,148
Я долго не решалась
обратиться к отцу Лолы
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,476
за алиментами.
10
00:00:21,477 --> 00:00:22,293
Ты знаешь, кто это?
11
00:00:22,294 --> 00:00:23,593
Я смотрю прямо на него.
12
00:00:23,594 --> 00:00:25,703
Пора передать эстафетную палочку
"Сплетницы" дальше.
13
00:00:25,704 --> 00:00:28,978
Теперь будь хорошим мальчиком
и отправь это.
14
00:00:29,195 --> 00:00:31,835
На этом ноутбуке
умопомрачительная информация.
15
00:00:31,836 --> 00:00:34,582
Почему ты представила
эту девушку как свою дочь?
16
00:00:34,583 --> 00:00:36,051
Кто она?
- Айви Диккенс.
17
00:00:36,052 --> 00:00:38,340
Твоя мама наняла меня,
чтобы я сыграла тебя.
18
00:00:38,341 --> 00:00:42,988
"Всю остальную собственность
я завещаю тебе, Айви Диккенс."
19
00:00:42,989 --> 00:00:44,450
Думаю, будет лучше,
если ты уйдешь.
20
00:00:44,451 --> 00:00:45,994
Я как раз хотела сказать
то же самое...
21
00:00:45,995 --> 00:00:48,021
Теперь это моя квартира.
22
00:00:50,796 --> 00:00:51,839
Кто же я?
23
00:00:52,411 --> 00:00:54,540
Этот секрет я никогда не раскрою.
24
00:00:55,805 --> 00:00:57,136
Вы знаете, что любите меня.
25
00:00:57,482 --> 00:01:00,816
Целую, обнимаю. Сплетница
26
00:01:01,189 --> 00:01:08,064
Сплетница. Сезон 5, серия 18
"Лже-наследница"
Перевод проекта Sub Nomine
27
00:01:08,184 --> 00:01:09,937
Дорогие мои читатели,
28
00:01:09,938 --> 00:01:12,317
похоже, что весна
наконец-то наступила.
29
00:01:12,318 --> 00:01:14,421
К нашему счастью, Сплетница
30
00:01:14,422 --> 00:01:15,806
так и не появилась.
31
00:01:15,807 --> 00:01:18,309
Надеюсь, злополучная ссылка
моей семьи в Бруклин
32
00:01:18,310 --> 00:01:20,728
пройдет мирно и достойно.
33
00:01:25,571 --> 00:01:26,517
Что не так?
34
00:01:27,522 --> 00:01:29,265
Я безупречна, как всегда...
35
00:01:29,656 --> 00:01:31,766
И мы уже столько недель ждем, так что...
36
00:01:32,674 --> 00:01:33,571
Блэр.
37
00:01:35,191 --> 00:01:36,844
Господи.
38
00:01:41,492 --> 00:01:43,230
Ты же говорил, что они
на завтраке с Уильямом.
39
00:01:43,231 --> 00:01:44,807
Да. Здесь.
40
00:01:45,370 --> 00:01:46,838
Присоединяйся.
41
00:01:50,268 --> 00:01:51,721
Как я могу отказаться!
44
00:02:00,724 --> 00:02:02,265
я бы взял с собой другие вещи.
45
00:02:02,266 --> 00:02:03,319
Тебе не требовалась одежда
46
00:02:03,320 --> 00:02:06,303
во время садомазохистстких игр
с завязанными глазами,
47
00:02:06,304 --> 00:02:08,365
но я бы надел нечто
более подходящее,
48
00:02:08,366 --> 00:02:11,305
когда я буду официально благодарить тебя
за спасение моей жизни.
49
00:02:12,107 --> 00:02:14,201
Ты про того поджигателя,
Рассела Торпа?
50
00:02:14,606 --> 00:02:16,285
Это было год назад.
51
00:02:16,286 --> 00:02:17,349
Долго же ты собирался.
52
00:02:17,350 --> 00:02:19,338
Нет, я имею в виду
автомобильную аварию...
53
00:02:19,339 --> 00:02:20,636
ты стал моим донором,
54
00:02:20,637 --> 00:02:22,863
когда после первого переливания
у меня было отторжение
55
00:02:22,864 --> 00:02:24,756
и потребовалась кровь от родственников.
56
00:02:25,047 --> 00:02:26,624
А, ты про это.
57
00:02:28,020 --> 00:02:30,215
Если бы не ты,
меня бы здесь не было.
58
00:02:30,458 --> 00:02:31,601
Я безгранично признателен.
59
00:02:31,602 --> 00:02:34,537
Я подумывал о том,
чтобы дать тебе умереть
60
00:02:34,593 --> 00:02:36,188
и присвоить твои миллиарды.
61
00:02:37,385 --> 00:02:38,310
Вероятно, вот почему
62
00:02:38,311 --> 00:02:40,181
ты позволил мне вчера
оторваться с девочками.
63
00:02:40,182 --> 00:02:43,913
Мой первый подарок.
Мой второй... немного значительнее.
64
00:02:44,873 --> 00:02:47,536
На мои пожертвования возвели
новое крыло больницы,
65
00:02:47,537 --> 00:02:48,770
в которой я лежал.
66
00:02:48,771 --> 00:02:50,989
Его назовут "Корпус имени Джека Басса".
67
00:02:51,477 --> 00:02:55,192
Сегодня состоится торжественная
церемония открытия.
68
00:02:55,597 --> 00:02:56,898
Правда? Это точно не попытка
69
00:02:56,899 --> 00:02:59,569
заманить меня в больницу на реабилитацию?
70
00:02:59,570 --> 00:03:01,212
Нет, хотя тебе не помешало бы
71
00:03:01,213 --> 00:03:03,318
избавиться от наглядных следов
ночных подвигов
72
00:03:03,319 --> 00:03:04,693
перед уходом.
73
00:03:06,078 --> 00:03:07,372
Я пойду отосплюсь...
74
00:03:08,665 --> 00:03:12,326
с тобой... и с тобой.
Пойдемте.
75
00:03:15,630 --> 00:03:18,212
Может быть, я испек
слишком много вафель,
76
00:03:18,213 --> 00:03:20,177
но это лишь потому, что классно
быть снова на своей старой кухне.
77
00:03:20,178 --> 00:03:21,676
Ты о плите с горелками,
78
00:03:21,677 --> 00:03:23,514
которые зажигаются спичками?
79
00:03:23,712 --> 00:03:25,215
Это такие... милые мелочи,
80
00:03:25,216 --> 00:03:26,551
которые создают чувство родного дома.
81
00:03:26,904 --> 00:03:29,086
Не знала, что круассаны из Бруклина
могут сравниться
82
00:03:29,087 --> 00:03:30,765
с круассанами из кафе "Сейнт Эмброуз".
83
00:03:30,766 --> 00:03:32,764
Не могут. Я забежала туда утром.
84
00:03:32,765 --> 00:03:35,503
А также увиделась с Ваней,
он отдал пришедшие мне посылки,
85
00:03:35,504 --> 00:03:38,479
и я отправила Серене ту,
которая была для неё.
86
00:03:38,633 --> 00:03:40,998
Нелепо, что нам приходится
такими путями
87
00:03:40,999 --> 00:03:42,576
получать свою почту.
88
00:03:43,150 --> 00:03:45,463
Уильям, скажи мне,
что ты нашел способ это исправить.
89
00:03:45,464 --> 00:03:47,191
Что ж, завещание формально в порядке,
90
00:03:47,192 --> 00:03:49,863
и поскольку я душеприказчик,
мои руки связаны.
91
00:03:49,947 --> 00:03:52,056
По закону я должен
придерживаться нейтралитета.
92
00:03:52,057 --> 00:03:54,602
Сегодня мы с Лили
встречаемся с Брюсом Капланом.
93
00:03:54,603 --> 00:03:57,511
Будет лучше, если по юридическим вопросам
нас проконсультирует эксперт.
94
00:03:57,537 --> 00:03:59,683
Он скажет вам то же самое.
95
00:03:59,977 --> 00:04:01,870
Уильям, почему ты вообще ещё здесь?
96
00:04:01,871 --> 00:04:05,450
Руфус, Уильям, давайте не позволим Айви
разобщить нас.
97
00:04:05,531 --> 00:04:07,324
Похоже, сегодня у всех много дел.
98
00:04:07,325 --> 00:04:09,178
Наверное, вам стоит начать прямо сейчас.
99
00:04:09,179 --> 00:04:11,050
Мы с Блэр всё уберем.
100
00:04:11,051 --> 00:04:11,950
Я не...
101
00:04:12,278 --> 00:04:16,505
понимаю... почему бы...
102
00:04:17,400 --> 00:04:18,952
вам всем не уйти сейчас,
103
00:04:18,953 --> 00:04:19,779
ведь когда имеешь дело
104
00:04:19,780 --> 00:04:23,193
с обманщицей Айви Диккенс,
нельзя терять время.
105
00:04:25,734 --> 00:04:27,725
Ты видела интервью Лили и Серены
106
00:04:27,726 --> 00:04:29,788
обо мне в сегодняшней газете?
107
00:04:29,954 --> 00:04:31,091
Я не читаю газет.
108
00:04:31,140 --> 00:04:35,060
Даже газету твоего парня?
Это напечатано в ней.
109
00:04:35,308 --> 00:04:39,674
Они сказали, смерть моего отца
от передозировки
110
00:04:39,675 --> 00:04:42,963
спровоцировала мое преступное поведение.
111
00:04:44,457 --> 00:04:47,066
Я не преступница.
Ты же знаешь.
112
00:04:47,086 --> 00:04:49,809
Может, я бы и согласилась год назад,
но сейчас...
113
00:04:49,810 --> 00:04:51,631
У Лили много денег.
114
00:04:51,632 --> 00:04:53,572
Сиси просто хотела,
чтобы у меня тоже кое-что было.
115
00:04:53,573 --> 00:04:54,770
Айви, я считаю, будет лучше,
116
00:04:54,771 --> 00:04:56,510
если ты прекратишь мне звонить, ладно?
117
00:05:04,480 --> 00:05:05,379
Лола!
118
00:05:06,676 --> 00:05:08,730
Привет, я как раз собиралась
позвонить тебе.
119
00:05:08,875 --> 00:05:10,728
Есть надежда взять у тебя интервью
120
00:05:10,729 --> 00:05:12,491
для моей истории об Айви Диккенс?
121
00:05:12,725 --> 00:05:13,412
Прости, Серена.
122
00:05:13,413 --> 00:05:15,601
Мне действительно
не хочется в этом участвовать.
123
00:05:15,742 --> 00:05:17,071
Это уже случилось.
124
00:05:17,072 --> 00:05:18,355
То, как она поступила с твоей семьей, -
125
00:05:18,356 --> 00:05:20,202
пустяки по сравнению с тем,
как она поступила с тобой.
126
00:05:20,203 --> 00:05:21,731
Она украла твою личность.
127
00:05:21,732 --> 00:05:23,485
Я правда не хочу это обсуждать.
128
00:05:23,486 --> 00:05:24,974
Особенно в прессе.
129
00:05:25,735 --> 00:05:28,456
Ладно. Скажи, если передумаешь.
130
00:05:30,983 --> 00:05:32,570
Клянусь, это не было
очередной неумелой попыткой
131
00:05:32,571 --> 00:05:34,403
свести вас вместе.
Она просто здесь работает.
132
00:05:34,404 --> 00:05:35,303
Знаю.
133
00:05:36,345 --> 00:05:38,312
Я всего лишь хочу понять,
вписываюсь ли я в эту семью,
134
00:05:38,313 --> 00:05:39,362
но я не знаю, как это сделать
135
00:05:39,363 --> 00:05:41,210
в разгаре войны с Айви.
136
00:05:41,968 --> 00:05:43,795
Ты так и не позвонила дяде Уильяму?
137
00:05:44,060 --> 00:05:45,061
Он душеприказчик Сиси.
138
00:05:45,062 --> 00:05:47,275
Безусловно, она ему очень доверяла.
Может, он что-то придумает.
139
00:05:47,276 --> 00:05:49,130
Да, полагаю, не повредит спросить его.
140
00:05:51,811 --> 00:05:53,036
Скорее всего, кофе остыл,
141
00:05:53,037 --> 00:05:55,278
а я вывалила на тебя
кучу своих проблем,
142
00:05:55,279 --> 00:05:57,890
но клянусь, я пришла сюда
с благими намерениями...
143
00:05:58,092 --> 00:06:00,108
горячий напиток и немного
моральной поддержки
144
00:06:00,109 --> 00:06:02,102
перед твоей важной встречей с инвестором.
145
00:06:02,142 --> 00:06:03,020
Спасибо.
146
00:06:05,319 --> 00:06:07,923
Я пытаюсь, Кэрол,
но это правовой документ.
147
00:06:07,924 --> 00:06:10,933
Я не могу отменить его просто потому,
что ты меня шантажируешь.
148
00:06:10,934 --> 00:06:12,715
Мне плевать на законность.
149
00:06:12,716 --> 00:06:14,260
Я хочу свое наследство.
150
00:06:14,261 --> 00:06:17,131
Можешь заплатить мне из своего кармана,
если тебе так легче.
151
00:06:18,340 --> 00:06:21,205
Ты же знаешь, я не могу.
Мне приходится зарабатывать на жизнь.
152
00:06:21,206 --> 00:06:23,477
Тогда приготовься,
Серена с Эриком возненавидят тебя,
153
00:06:23,478 --> 00:06:25,379
узнав, что ты зачал мою дочь,
154
00:06:25,380 --> 00:06:27,110
когда был женат на их матери.
155
00:06:27,222 --> 00:06:29,430
Лили тебя никогда не простит,
и ты это знаешь.
156
00:06:29,564 --> 00:06:32,336
Ты наняла актрису сыграть нашу дочь,
чтобы сохранить всё в секрете.
157
00:06:32,337 --> 00:06:34,879
Да, и поэтому тебе следует осознать,
158
00:06:34,880 --> 00:06:36,841
на что я готова ради своих денег.
159
00:06:41,165 --> 00:06:43,642
Пока! Удачи на консультации.
160
00:06:44,400 --> 00:06:46,631
А мне-то казалось,
что я долго прихорашиваюсь.
161
00:06:46,657 --> 00:06:48,272
Сколько же времени требуется
двум людям бальзаковского возраста,
162
00:06:48,273 --> 00:06:49,410
чтобы уйти из квартиры?
163
00:06:49,411 --> 00:06:51,026
Во всяком случае,
они наконец-то ушли.
164
00:06:52,705 --> 00:06:53,255
Нам надо поторопиться.
165
00:06:53,256 --> 00:06:55,067
Не знаю, как быстро
пройдет эта встреча.
166
00:06:56,272 --> 00:06:59,123
Что ж, этот месяц наших
неудачных попыток интима
167
00:06:59,124 --> 00:07:01,138
хотя бы выявил
все возможные проблемы.
168
00:07:01,139 --> 00:07:02,542
Да, и я переложил презервативы
169
00:07:02,543 --> 00:07:03,412
из кухонного шкафа
в тумбочку в спальне.
170
00:07:03,413 --> 00:07:05,630
Даже и не напоминай.
171
00:07:05,631 --> 00:07:07,347
Это было не настолько ужасно,
как в тот раз, когда папа и Лили...
172
00:07:07,348 --> 00:07:10,950
Дважды. А Серена шесть раз
173
00:07:10,951 --> 00:07:12,152
заявлялась в нашу общую ванную.
174
00:07:12,153 --> 00:07:13,036
Ага, и как может домработница,
175
00:07:13,037 --> 00:07:14,750
заменяющая Дороту, не знать,
как нужно стучаться?
176
00:07:14,751 --> 00:07:17,037
Нам даже нельзя найти
нормальное жилье в Манхэттене,
177
00:07:17,038 --> 00:07:18,599
пока Джорджина не добьется
моего развода,
178
00:07:18,600 --> 00:07:20,646
или моей семье придется
выплатить приданое.
179
00:07:20,647 --> 00:07:22,096
Но сейчас нам ничего не мешает.
180
00:07:22,097 --> 00:07:25,774
Даже очередная проблема с молнией.
181
00:07:26,301 --> 00:07:27,802
Мое бедное платье от Прабал.
182
00:07:34,043 --> 00:07:35,138
Подожди.
- Что такое?
183
00:07:35,139 --> 00:07:36,168
- Чувствуешь?
184
00:07:37,512 --> 00:07:39,199
Кажется, за нами наблюдают.
185
00:07:42,271 --> 00:07:45,242
Это всего лишь Седрик.
186
00:07:54,021 --> 00:07:56,077
Может, это прекратится.
187
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
Беруши? Звукоизолирующие наушники?
188
00:08:09,010 --> 00:08:09,755
Вам посылка.
189
00:08:09,756 --> 00:08:10,773
Большое спасибо.
190
00:08:10,774 --> 00:08:12,100
Статистика для твоей колонки готова?
191
00:08:12,101 --> 00:08:13,256
Мне она нужна на встрече.
192
00:08:13,257 --> 00:08:14,129
Да, лежит на моем столе.
193
00:08:14,130 --> 00:08:14,951
Спасибо.
194
00:08:16,691 --> 00:08:19,142
Кстати, я видел тебя с Лолой.
195
00:08:19,523 --> 00:08:21,859
Может, будешь с ней помягче,
как она попросила.
196
00:08:21,860 --> 00:08:23,161
С твоего позволения,
я сама разберусь,
197
00:08:23,162 --> 00:08:24,643
как обходиться со своей семьей.
198
00:08:24,839 --> 00:08:26,603
Это был всего лишь совет.
199
00:08:27,680 --> 00:08:29,500
Эс, добро пожаловать в свое будущее
200
00:08:29,501 --> 00:08:31,519
в качестве Сплетницы версии 3.0.
201
00:08:31,520 --> 00:08:33,335
Я никому не расскажу об этом подарке.
202
00:08:33,336 --> 00:08:35,645
Поверь, анонимность - ключ ко всему,
203
00:08:35,646 --> 00:08:37,385
и не говори, что ты не заинтригована.
204
00:08:37,386 --> 00:08:38,463
Нам всем известно,
205
00:08:38,464 --> 00:08:40,166
что на Верхнем Ист-Сайде
только один блог имеет значение,
206
00:08:40,167 --> 00:08:42,067
и это не "История от С".
207
00:08:42,068 --> 00:08:46,048
Власть в твоих руках.
Твоя давняя подруга Джи.
208
00:08:46,049 --> 00:08:48,935
P.S. Никому не говори пароль.
209
00:08:54,236 --> 00:08:56,043
У вас только один выход -
210
00:08:56,044 --> 00:08:58,574
доказать, что Сиси была не в себе,
211
00:08:58,575 --> 00:08:59,888
когда изменила завещание.
212
00:08:59,889 --> 00:09:01,780
Все, с кем мы общались, заявили,
что ваша мать была
213
00:09:01,781 --> 00:09:04,531
в здравом уме до конца,
даже после употребления джина.
214
00:09:04,789 --> 00:09:06,197
Нет другого способа обратиться в суд,
215
00:09:06,198 --> 00:09:07,410
чтобы оспорить завещание?
216
00:09:07,411 --> 00:09:09,139
Они согласятся заслушать дело
и заморозить счета,
217
00:09:09,140 --> 00:09:11,023
только если будет доказано,
что Айви совершила преступление.
218
00:09:11,024 --> 00:09:12,737
Она выдала себя за мою племянницу.
219
00:09:12,738 --> 00:09:14,460
Что может быть более преступным?
220
00:09:14,461 --> 00:09:18,207
Ничего, если бы Сиси упомянула
в завещании Чарли Роудс,
221
00:09:18,208 --> 00:09:20,493
но она оставила всё Айви Диккенс.
222
00:09:20,820 --> 00:09:23,114
Ясно, что Сиси знала,
кем она была на самом деле.
223
00:09:23,115 --> 00:09:26,206
По крайней мере, у нас есть много денег
и прекрасное жилье,
224
00:09:26,207 --> 00:09:27,694
пока мы разбираемся с этим.
225
00:09:27,740 --> 00:09:29,991
Прости, Руфус, но я не вижу
ничего хорошего в том,
226
00:09:29,992 --> 00:09:31,867
что актриса-аферистка
живет в моём доме
227
00:09:31,868 --> 00:09:33,610
и оскверняет память моей матери.
228
00:09:35,318 --> 00:09:37,560
Она сделала что-то противозаконное.
229
00:09:38,148 --> 00:09:39,769
Я должна просто выяснить, что.
230
00:09:40,606 --> 00:09:42,320
Я не понимаю.
231
00:09:42,321 --> 00:09:46,631
Я предлагаю вам деньги просто за то,
чтобы вы показали мне ткань.
232
00:09:48,408 --> 00:09:49,295
Ладно.
233
00:09:49,536 --> 00:09:50,260
Хорошо.
234
00:09:50,261 --> 00:09:52,103
Проблемы с дизайнером?
235
00:09:52,171 --> 00:09:55,863
Или с искусствоведом,
с консультантом по покупкам,
236
00:09:55,864 --> 00:09:58,392
с кем угодно на Верхнем Ист-Сайде.
237
00:09:58,393 --> 00:09:59,489
Никто со мной не разговаривает.
238
00:09:59,490 --> 00:10:01,033
Какой толк от этих денег,
239
00:10:01,034 --> 00:10:02,853
если я не могу их потратить?
240
00:10:02,854 --> 00:10:05,061
Может, я смогу помочь.
241
00:10:06,283 --> 00:10:08,281
За часть этих денег, конечно.
242
00:10:08,319 --> 00:10:11,539
Я заплачу сколько угодно,
лишь бы Лили и Серена
243
00:10:11,540 --> 00:10:13,618
перестали меня саботировать.
244
00:10:13,619 --> 00:10:15,550
Тебе нужно всего лишь
устроить вечеринку.
245
00:10:15,752 --> 00:10:18,149
Зачем? Никто не придет.
246
00:10:18,150 --> 00:10:19,778
У них не останется выбора,
если она будет в честь
247
00:10:19,779 --> 00:10:22,167
фонда Сесилии Роудс по борьбе с раком.
248
00:10:23,230 --> 00:10:24,438
Я позабочусь об этом
249
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
за разумное вознаграждение.
250
00:10:26,555 --> 00:10:29,020
Только никто не должен узнать,
что это была моя идея.
251
00:10:30,391 --> 00:10:31,379
Вы сделали огромное дело,
252
00:10:31,380 --> 00:10:33,626
создав абсолютно новое
средство информации,
253
00:10:33,627 --> 00:10:35,104
но у вас так много конкурентов,
254
00:10:35,105 --> 00:10:37,667
каковы ваши преимущества
в долгосрочной перспективе?
255
00:10:37,668 --> 00:10:39,098
Мы не просто сообщаем новости.
256
00:10:39,099 --> 00:10:40,331
Мы участвуем в их создании,
257
00:10:40,332 --> 00:10:41,967
поэтому у нас есть истории и мнения,
258
00:10:41,968 --> 00:10:43,829
к которым у других нет доступа.
259
00:10:44,037 --> 00:10:45,307
Это не Серена Ван Дер Вудсен?
260
00:10:45,308 --> 00:10:47,187
Я видел её на страницах
светской хроники.
261
00:10:47,188 --> 00:10:48,609
О чём я и говорю.
262
00:10:50,829 --> 00:10:53,308
Серена, это Джеймс Маккензи.
263
00:10:53,309 --> 00:10:55,533
Он подумывает о том, чтобы стать
нашим новым бизнес-партнером.
264
00:10:55,534 --> 00:10:56,508
Приятно познакомиться.
265
00:10:56,509 --> 00:10:59,175
Блог Серены - одна из главных
фишек "Наблюдателя".
266
00:10:59,442 --> 00:11:02,896
Я как раз пишу статью про Айви Диккенс.
267
00:11:02,897 --> 00:11:04,231
Это та женщина, которая получила
268
00:11:04,232 --> 00:11:05,557
наследство вашей бабушки.
Я читал о ней.
269
00:11:05,558 --> 00:11:07,581
Как я говорил, Серена пишет
с точки зрения участника.
270
00:11:07,582 --> 00:11:09,625
Она наш Доминик Данн.
271
00:11:10,173 --> 00:11:11,700
Жажду прочесть это.
272
00:11:11,701 --> 00:11:14,040
Нейт, ждите официальное предложение
к сегодняшнему вечеру.
273
00:11:14,309 --> 00:11:16,809
Спасибо, Джеймс.
С удовольствием буду с вами работать.
274
00:11:16,810 --> 00:11:18,200
Я сам найду выход.
275
00:11:20,332 --> 00:11:20,991
Надеюсь, он сказал правду.
276
00:11:20,992 --> 00:11:23,179
Только он предлагает
необходимую нам сумму.
277
00:11:23,180 --> 00:11:26,552
Так что спасибо. Думаю, твоя статья об Айви
помогла заключить сделку.
278
00:11:27,329 --> 00:11:28,356
Это твоя статья?
279
00:11:29,032 --> 00:11:30,194
Сплетница вернулась?
280
00:11:30,195 --> 00:11:31,232
Похоже. Я не знаю.
281
00:11:31,233 --> 00:11:33,486
Я просто искала материалы по Айви,
282
00:11:33,487 --> 00:11:35,219
а тут новое сообщение.
283
00:11:35,237 --> 00:11:37,961
Ты в курсе, что она
устраивает вечеринку в честь Сиси?
284
00:11:37,962 --> 00:11:40,820
Я поражаюсь, у неё вообще нет совести.
285
00:11:40,867 --> 00:11:42,972
Мы это и раньше знали.
Странно, мне не пришло сообщение.
286
00:11:42,973 --> 00:11:45,501
Я думал, она ещё в отпуске,
или что она под этим подразумевает.
287
00:11:45,502 --> 00:11:47,990
Да. Оно мне пришло только что,
уверена, ты тоже скоро получишь.
288
00:11:47,991 --> 00:11:49,412
Дай знать, если найдешь что-то на Айви.
289
00:11:49,413 --> 00:11:50,185
Пойду посмотрю, как там история
290
00:11:50,186 --> 00:11:52,594
о спасении Чака Джеком Бассом.
291
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
♪ Отправитель: Айви Диккенс ♪
292
00:12:01,020 --> 00:12:02,520
♪ Приглашение на вечер ♪
293
00:12:02,620 --> 00:12:03,933
♪ Загрузка в Сплетницу ♪
294
00:12:15,515 --> 00:12:17,542
В номере доктора Ван Дер Вудсена
никто не отвечает.
295
00:12:17,543 --> 00:12:19,523
Могу ли я оставить ему сообщение?
296
00:12:21,037 --> 00:12:23,040
Вообще-то, уже не нужно.
297
00:12:28,853 --> 00:12:31,547
Лили только что подтвердила,
что придет.
298
00:12:31,722 --> 00:12:34,533
План работает. И спасибо
за помощь с организацией вечеринки.
299
00:12:34,534 --> 00:12:35,523
Можно обойтись без благодарностей,
300
00:12:35,524 --> 00:12:37,371
но я приму чек,
о котором ты говорила.
301
00:12:37,372 --> 00:12:38,965
Я ещё ничего не слышала от Серены.
302
00:12:38,966 --> 00:12:40,749
Это не было частью уговора.
303
00:12:40,851 --> 00:12:42,233
Я здесь прожила достаточно долго,
чтобы усвоить,
304
00:12:42,234 --> 00:12:44,969
что нельзя подписывать чек,
пока они не придут.
305
00:12:46,323 --> 00:12:47,682
Я посмотрю, что можно сделать.
306
00:13:02,260 --> 00:13:05,784
Я должен быть трезвым сегодня,
а ты что же?
307
00:13:05,855 --> 00:13:08,353
У нас с Нейтом был интересный разговор.
308
00:13:08,354 --> 00:13:10,719
Пора уже ему открыть
свои истинные чувства к тебе.
309
00:13:10,720 --> 00:13:11,938
"Наблюдатель" освещает
310
00:13:11,939 --> 00:13:13,953
сегодняшнюю церемонию
открытия больницы,
311
00:13:14,545 --> 00:13:16,593
и его репортер собрала
о тебе информацию.
312
00:13:16,594 --> 00:13:19,493
Если её хватил удар, когда она
читала о моем прошлом,
313
00:13:19,494 --> 00:13:22,055
тогда я могу ей помочь. Скоро у меня
будет свое крыло в больнице.
314
00:13:22,318 --> 00:13:24,505
Поразительно, но не твое пристрастие
315
00:13:24,506 --> 00:13:26,689
к пивным ваннам в пивоварне Ходовар
316
00:13:26,690 --> 00:13:28,955
и не судебные запреты
привлекли её внимание.
317
00:13:28,956 --> 00:13:30,418
А время, когда ты был в Итоне.
318
00:13:31,621 --> 00:13:33,359
Это школа-интернат в Англии.
319
00:13:33,540 --> 00:13:34,908
Все через это проходят.
320
00:13:35,382 --> 00:13:37,626
Дело не в школьных подвигах.
321
00:13:37,908 --> 00:13:41,470
Те, кто жил в Британии дольше трех месяцев
в период с 1980 по 1996,
322
00:13:41,471 --> 00:13:44,350
не могут быть донорами крови
в нашей стране.
323
00:13:44,351 --> 00:13:45,814
Разве тебя об этом не спрашивали?
324
00:13:45,815 --> 00:13:47,904
Да. Ещё спрашивали, принимал ли я
когда-нибудь наркотики
325
00:13:47,905 --> 00:13:49,639
и спал ли с проститутками.
326
00:13:49,640 --> 00:13:50,664
Чтобы спасти твою жизнь,
327
00:13:50,665 --> 00:13:52,231
я сказал им то, что
они хотели услышать.
328
00:13:52,573 --> 00:13:53,444
Конечно.
329
00:13:53,726 --> 00:13:54,667
Мне следовало бы знать,
330
00:13:54,668 --> 00:13:56,766
что ты не играешь по правилам.
331
00:13:56,767 --> 00:13:58,099
Только тут я предсказуем.
332
00:13:58,100 --> 00:13:59,293
Пожалуй, я поеду в больницу,
333
00:13:59,413 --> 00:14:01,295
прослежу за приготовлениями к вечеру.
334
00:14:01,296 --> 00:14:01,904
Увидимся там.
335
00:14:01,905 --> 00:14:04,025
Немного выпью,
чтобы вести себя прилично.
336
00:14:10,782 --> 00:14:11,852
Как прошла твоя встреча?
337
00:14:11,853 --> 00:14:14,893
Сегодня я должен получить
официальное предложение.
338
00:14:14,906 --> 00:14:17,382
Замечательно. Поздравляю.
339
00:14:17,383 --> 00:14:18,987
Спасибо. Ты хорошая актриса,
340
00:14:18,988 --> 00:14:20,860
но эта улыбка ненастоящая.
341
00:14:20,861 --> 00:14:22,172
Что не так?
342
00:14:22,988 --> 00:14:23,746
Не хочу показаться жалкой,
343
00:14:23,747 --> 00:14:25,423
но можно я задам тебе
вопрос как богачу?
344
00:14:25,424 --> 00:14:27,148
Мои обширные познания о привилегиях
345
00:14:27,149 --> 00:14:28,846
полностью в твоем распоряжении.
346
00:14:28,847 --> 00:14:30,185
Когда я ходила на встречу к Уильяму,
347
00:14:30,186 --> 00:14:33,347
я случайно подслушала,
как Айви предлагала ему деньги.
348
00:14:33,514 --> 00:14:36,173
Он душеприказчик Сиси,
поэтому это странно, правда?
349
00:14:36,174 --> 00:14:39,089
Наследник не может
платить душеприказчику.
350
00:14:39,090 --> 00:14:40,688
Наследование может быть
поставлено под сомнение,
351
00:14:40,689 --> 00:14:42,166
если он работал на неё.
352
00:14:42,167 --> 00:14:43,095
Как ты думаешь, Уильям смог бы
353
00:14:43,096 --> 00:14:44,329
действительно поступить так
со своей семьей?
354
00:14:44,330 --> 00:14:47,299
Прошлое Уильяма не совсем безупречно.
355
00:14:47,418 --> 00:14:49,860
Он обманывал людей, как и Айви.
356
00:14:50,837 --> 00:14:53,314
Знаешь, это же основание
оспорить завещание в суде.
357
00:14:53,903 --> 00:14:55,884
Думаю, ты должна рассказать Серене.
358
00:14:57,245 --> 00:14:58,696
Мне надо подумать об этом.
359
00:14:59,977 --> 00:15:01,941
И надо идти на занятия.
360
00:15:03,519 --> 00:15:05,015
Пусть это пока останется
между нами, ладно?
361
00:15:05,016 --> 00:15:06,582
Ладно.
362
00:15:21,544 --> 00:15:23,365
Дай угадаю. Ты всё переделываешь.
363
00:15:24,999 --> 00:15:26,581
Я знаю, что украшения,
которые оставила мне мама,
364
00:15:26,582 --> 00:15:28,080
где-то здесь.
365
00:15:29,217 --> 00:15:33,051
Поверить не могу, что должна присутствовать
на вечере в честь фонда моей мамы
366
00:15:33,052 --> 00:15:35,194
как гость в своем доме.
367
00:15:35,865 --> 00:15:38,362
Уверена, что тебе не потребуется там
моя моральная поддержка?
368
00:15:38,987 --> 00:15:40,521
Нет, ты же так ждал
369
00:15:40,522 --> 00:15:42,929
этого концерта Магнетик Филдз,
и если начистоту,
370
00:15:42,930 --> 00:15:45,366
я искуснее тебя изображаю
счастливое лицо.
371
00:15:45,832 --> 00:15:48,390
Мне лишь хотелось надеть что-то,
принадлежавшее Сиси,
372
00:15:48,391 --> 00:15:51,857
чтобы всем напомнить,
кто её настоящая дочь.
373
00:15:52,781 --> 00:15:55,472
Это колье подойдет?
374
00:15:57,955 --> 00:15:59,822
Идеально.
375
00:16:00,509 --> 00:16:01,462
Спасибо.
376
00:16:01,463 --> 00:16:05,690
Я знаю, как всё это трудно, Лил.
377
00:16:05,774 --> 00:16:07,057
Так что, если поможет,
378
00:16:07,058 --> 00:16:09,089
я решил купить нам немного уединения.
379
00:16:09,872 --> 00:16:11,433
Ты передумал насчет гостиницы?
380
00:16:11,434 --> 00:16:13,120
Только на сегодня, для начала.
381
00:16:13,121 --> 00:16:15,177
Это здорово, и как только
мы поймем, что так легче,
382
00:16:15,178 --> 00:16:17,023
мы всегда можем продлить пребывание.
383
00:16:17,494 --> 00:16:19,628
Боже, пойду упаковывать вещи.
384
00:16:19,629 --> 00:16:21,497
Нет. Хватит тебе стресса.
385
00:16:21,498 --> 00:16:23,205
Вот почему я заказал номер Дэну.
386
00:16:28,170 --> 00:16:30,064
Надо будет взять это домой.
387
00:16:30,175 --> 00:16:32,825
Не знаю, как я об этом
раньше не подумал.
388
00:16:35,037 --> 00:16:37,098
А поскольку мы зашли раздельно,
389
00:16:37,099 --> 00:16:39,090
нет угрозы, что нас увидят вместе.
390
00:16:39,180 --> 00:16:41,163
Окно во двор,
никаких сигнализаций.
391
00:16:41,234 --> 00:16:42,682
Стройки нет.
392
00:16:42,684 --> 00:16:46,160
Нет друзей, домработниц
или семьи, чтобы помешать.
393
00:16:49,148 --> 00:16:50,889
Кажется, я забыла шампанское
у тебя дома.
394
00:16:50,890 --> 00:16:53,388
Оно нам не нужно...
как и этот разговор.
395
00:16:54,781 --> 00:16:56,362
Будем надеяться, что воздастся тем,
396
00:16:56,363 --> 00:16:58,509
кто ждет.
397
00:17:13,020 --> 00:17:13,933
Ого.
398
00:17:15,844 --> 00:17:17,577
Ага. Точно мои слова.
399
00:17:18,133 --> 00:17:19,923
Это было только одно слово.
400
00:17:21,221 --> 00:17:22,423
Одного достаточно, правда.
401
00:17:22,424 --> 00:17:23,516
Ага.
402
00:17:25,620 --> 00:17:27,927
Я бы с радостью осталась
ещё на чуть-чуть, но...
403
00:17:28,413 --> 00:17:31,535
нужно вернуться домой и проследить,
чтобы поддельная Дорота
404
00:17:31,536 --> 00:17:34,577
снова не засунула в стиральную машину
мои кашемировые вещи от Лемэра.
405
00:17:34,995 --> 00:17:36,459
Это понятно.
406
00:17:37,784 --> 00:17:40,590
В смысле, мы же по-любому...
407
00:17:40,816 --> 00:17:44,375
собираемся сегодня на этот
ужасный вечер к Айви, верно?
408
00:17:44,758 --> 00:17:46,183
Только по этой причине
нам пришлось закончить
409
00:17:46,184 --> 00:17:47,830
заблаговременно.
410
00:17:47,831 --> 00:17:51,297
Да, семейные обязательства важны.
411
00:17:51,298 --> 00:17:53,437
Верно. Тогда...
412
00:17:53,837 --> 00:17:55,648
увидимся там.
413
00:17:56,057 --> 00:17:57,722
Безвкусные аперитивы.
414
00:18:22,219 --> 00:18:24,929
Простите, мистер Басс.
Должно быть, ошибка в написании
415
00:18:24,930 --> 00:18:26,776
или сбой в системе.
416
00:18:26,777 --> 00:18:28,734
Не могу найти ваш файл.
417
00:18:29,036 --> 00:18:30,026
Все мои записи пропали?
418
00:18:30,027 --> 00:18:32,235
Я была на дежурстве в ночь той аварии,
419
00:18:32,236 --> 00:18:35,304
но поиск по фамилии Басс
выдает только файл с именем Джек.
420
00:18:35,305 --> 00:18:37,969
Значит, с его файлом всё нормально.
421
00:18:37,991 --> 00:18:39,533
Но только мне нельзя показывать вам
422
00:18:39,534 --> 00:18:40,965
данные другого пациента.
423
00:18:40,966 --> 00:18:44,227
Разумеется. Я просто хотел
узнать некоторые подробности,
424
00:18:44,228 --> 00:18:46,736
его донорство спасло мне жизнь.
425
00:18:46,737 --> 00:18:48,886
Я собирался рассказать об этом
во время посвящения ему
426
00:18:48,887 --> 00:18:50,324
нового корпуса.
427
00:18:51,465 --> 00:18:53,330
Это он стал вашим донором?
428
00:18:54,148 --> 00:18:55,540
Не понимаю.
429
00:18:55,687 --> 00:18:58,830
Простите. Я не могу обсуждать
чьи-то медицинские записи.
430
00:18:58,870 --> 00:19:00,643
Поэтому я больше не буду спрашивать.
431
00:19:01,280 --> 00:19:03,383
Не сообщите ли вы директору Бранколини,
432
00:19:03,384 --> 00:19:04,737
что я здесь?
433
00:19:04,959 --> 00:19:07,136
Я хотел бы поговорить с ним
до начала церемонии.
434
00:19:07,137 --> 00:19:08,353
Конечно.
435
00:19:24,520 --> 00:19:25,933
♪ Басс, Джек ♪
♪ Диагноз: Гепатит С ♪
436
00:19:25,980 --> 00:19:27,520
♪ Внимание! ♪
♪ Донорство крови недопустимо ♪
437
00:19:33,616 --> 00:19:34,793
Не понимаю.
438
00:19:34,794 --> 00:19:37,661
Если Лола видела,
как Айви дала папе деньги,
439
00:19:37,662 --> 00:19:39,073
почему она не сказала
мне об этом сама?
440
00:19:39,074 --> 00:19:40,776
Ты знаешь, как для неё это сложно.
441
00:19:40,777 --> 00:19:42,095
Я просто подумал,
что ты имеешь право знать,
442
00:19:42,096 --> 00:19:43,537
и у Лолы не будет необходимости
443
00:19:43,538 --> 00:19:44,288
вмешиваться во всё это.
444
00:19:44,289 --> 00:19:46,080
Да уж, вместо этого
она просто обвинит папу
445
00:19:46,081 --> 00:19:47,320
во взяточничестве.
446
00:19:47,321 --> 00:19:49,093
Он никогда бы так не поступил.
447
00:19:49,094 --> 00:19:50,727
Лола, должно быть, неверно расслышала.
448
00:19:50,728 --> 00:19:52,503
Я так не думаю, но не беспокойся.
449
00:19:52,504 --> 00:19:54,833
Я ничего не напишу,
пока не получу подтверждения.
450
00:19:54,834 --> 00:19:55,956
Ты ничего не напишешь?
451
00:19:55,957 --> 00:19:58,311
О чем ты? Это моя статья.
452
00:19:59,098 --> 00:20:01,376
Для тебя это слишком личное.
Серена, прости.
453
00:20:01,418 --> 00:20:02,879
Я не могу рисковать статьей,
454
00:20:02,880 --> 00:20:04,260
которая привлекла Маккензи.
455
00:20:09,949 --> 00:20:11,932
Привет, пап.
Рада, что это ты.
456
00:20:11,933 --> 00:20:13,808
Я хотела кое о чём тебя спросить.
457
00:20:13,995 --> 00:20:17,102
Отлично. Поговорим вечером
на вечеринке Айви Диккенс.
458
00:20:17,561 --> 00:20:20,043
Я не собиралась туда идти.
Зачем ты идёшь?
459
00:20:20,044 --> 00:20:21,126
Я понимаю твоё отношение к ней,
460
00:20:21,127 --> 00:20:23,634
но это вечер в честь
фонда твоей бабушки.
461
00:20:23,635 --> 00:20:25,514
Я подумал, нам следует
прийти всей семьей.
462
00:20:25,515 --> 00:20:28,878
Хорошо. И знаешь что, пап?
463
00:20:28,879 --> 00:20:30,725
Я думаю, ты прав.
464
00:20:30,726 --> 00:20:32,440
Буду в 7:30.
465
00:20:32,441 --> 00:20:34,530
Отлично. Ладно, дорогая.
466
00:20:34,952 --> 00:20:36,220
Серена придёт.
467
00:20:36,497 --> 00:20:38,158
Осталось дождаться,
пока Айви выпишет чек.
468
00:20:38,159 --> 00:20:40,682
Да, наше доказательство,
что она замешана в преступных делах.
469
00:20:40,683 --> 00:20:43,566
Суду придется выслушать наше дело.
470
00:20:44,020 --> 00:20:47,020
[Сообщение в блог]
* Можно украсть деньги,
но нельзя украсть достоинство *
471
00:20:49,864 --> 00:20:51,955
Тик-так, жители верхнего Ист-Сайда.
* Автоматическая загрузка сегодня в 8:00 *
472
00:20:51,956 --> 00:20:56,572
Эта бомба замедленного действия
разнесет вечеринку Айви в пух и прах.
473
00:21:06,636 --> 00:21:07,880
Я думала, меня разыгрывают,
474
00:21:07,881 --> 00:21:09,651
когда вы сказали,
что приедете в Квинс.
475
00:21:09,652 --> 00:21:13,390
Почему? Ты же знаешь,
мои манеры безупречны,
476
00:21:13,391 --> 00:21:15,861
даже если речь идет
о поездке в трущобы,
477
00:21:15,862 --> 00:21:18,733
чтобы вручить подарок ребенку.
478
00:21:20,686 --> 00:21:22,489
Ты не смогла помочь мне
с упаковкой, так что...
479
00:21:23,990 --> 00:21:26,326
Но это же ваш старый
подарок со свадьбы,
480
00:21:26,327 --> 00:21:28,009
а не для Лео.
481
00:21:28,010 --> 00:21:30,683
Все приносят подарки ребенку,
482
00:21:30,684 --> 00:21:34,055
но новоиспеченной матери
больше всего нужно шампанское.
483
00:21:34,543 --> 00:21:37,164
Наверняка у тебя есть,
чем их наполнить.
484
00:21:39,019 --> 00:21:40,133
Это подойдет.
485
00:21:40,134 --> 00:21:42,454
Да, я буду здесь. Спасибо.
486
00:21:42,606 --> 00:21:43,717
Я был тут неподалёку.
487
00:21:43,718 --> 00:21:45,606
Подумал зайти к тебе на случай,
488
00:21:45,607 --> 00:21:47,337
если ты захочешь выпить или...
знаешь, что?
489
00:21:47,338 --> 00:21:48,576
Мы могли бы выпить здесь.
490
00:21:48,577 --> 00:21:49,516
Уверен, у тебя что-нибудь да найдётся,
491
00:21:49,517 --> 00:21:52,428
если только ты не нарушил
наш договор быть как Дон Дрейпер.
492
00:21:52,827 --> 00:21:54,815
Не имеет ли Блэр отношения к твоему
493
00:21:54,816 --> 00:21:55,960
внезапному приступу алкоголизма?
494
00:21:55,961 --> 00:21:57,609
Нет, Блэр великолепна.
495
00:21:57,610 --> 00:22:00,478
Всегда требуется время,
прежде чем новые отношения
496
00:22:00,479 --> 00:22:03,090
войдут в свою колею.
497
00:22:03,462 --> 00:22:05,118
Плохой секс, да?
498
00:22:08,013 --> 00:22:09,964
И с тобой такое было?
Значит, дело в ней.
499
00:22:09,965 --> 00:22:11,560
Чувствую себя намного лучше.
500
00:22:13,676 --> 00:22:15,858
Так, вы выпили, а теперь рассказывайте.
501
00:22:16,644 --> 00:22:18,454
Что сделал мистер Одинокий Парень?
502
00:22:19,016 --> 00:22:21,373
Неужели причина
его вечного одиночества -
503
00:22:21,374 --> 00:22:22,709
анатомический дефект?
504
00:22:22,710 --> 00:22:24,820
Дорота! Нет!
505
00:22:25,479 --> 00:22:27,646
Всё было физически привлекательно,
506
00:22:27,647 --> 00:22:30,607
но проблема не в парне.
А в самом действии.
507
00:22:30,933 --> 00:22:32,670
Видишь ли, у меня не было
никаких технических сложностей.
508
00:22:32,671 --> 00:22:35,766
Это было просто... необъяснимо ужасно.
509
00:22:35,767 --> 00:22:39,311
Похоже, классический случай:
Дэн Хамфри слишком долго думал.
510
00:22:39,312 --> 00:22:41,774
Быть может, после стольких усилий,
511
00:22:41,775 --> 00:22:43,602
этот аспект отношений
попросту не работает?
512
00:22:43,603 --> 00:22:45,492
Может, он нервничал.
513
00:22:45,676 --> 00:22:49,064
Что он ответил, когда вы сказали,
что секс был так себе?
514
00:22:49,253 --> 00:22:50,851
А Блэр что сказала?
515
00:22:51,455 --> 00:22:52,396
Ничего.
516
00:22:52,397 --> 00:22:54,850
После того, как ты солгал,
что всё было великолепно?
517
00:22:54,851 --> 00:22:57,525
Честность - единственный способ
всё наладить.
518
00:22:57,526 --> 00:22:58,756
Это было бы невежливо,
519
00:22:58,757 --> 00:23:00,911
и я не хотела его расстраивать!
520
00:23:00,912 --> 00:23:03,643
Расстройство может быть только
первым этапом, если вы промолчите.
521
00:23:04,212 --> 00:23:08,242
Я честно высказывала все Ване,
чтобы превратить его
522
00:23:08,243 --> 00:23:13,209
из мальчика в мужчину... в постели.
523
00:23:14,160 --> 00:23:17,596
Мне нужно ещё выпить, чтобы
забыть то, что я сейчас услышала.
524
00:23:17,784 --> 00:23:19,360
Ты должен с ней поговорить.
525
00:23:19,625 --> 00:23:22,200
Хорошо. Только выпью.
526
00:23:22,201 --> 00:23:24,971
Вы ищете ответа не в том месте.
527
00:23:24,972 --> 00:23:27,266
Вам нужно поговорить
с мистером Одиноким Парнем.
528
00:23:27,267 --> 00:23:30,234
Хорошо. Но мне нужно
что-нибудь покрепче,
529
00:23:30,235 --> 00:23:31,979
чтобы отправиться на вечеринку Айви.
530
00:23:42,845 --> 00:23:44,571
Мы просто хорошие друзья.
531
00:23:51,857 --> 00:23:52,700
Вина?
532
00:23:52,701 --> 00:23:55,996
Красное вино.
На коктейльной вечеринке.
533
00:23:56,201 --> 00:23:57,407
Извините.
534
00:23:58,418 --> 00:24:01,069
А что не так?
535
00:24:01,070 --> 00:24:05,363
Красное вино не подают,
когда люди передвигаются по комнате.
536
00:24:05,364 --> 00:24:06,631
Если они его прольют...
537
00:24:06,632 --> 00:24:10,165
Я доверяю моим гостям,
в том числе и вам.
538
00:24:10,475 --> 00:24:11,689
Спасибо, что пришли.
539
00:24:11,690 --> 00:24:15,077
Ты же знаешь, что
я не упущу возможность
540
00:24:15,078 --> 00:24:16,559
почтить мать.
541
00:24:16,863 --> 00:24:18,123
Мне её тоже не хватает.
542
00:24:18,314 --> 00:24:21,054
Я знаю, она бы хотела,
чтобы мы теснее общались,
543
00:24:21,055 --> 00:24:23,094
и я надеялась, что мы могли бы
выполнить её желание,
544
00:24:23,095 --> 00:24:24,985
начав снова разговаривать.
545
00:24:25,797 --> 00:24:28,520
У нас были такие
чудесные отношения.
546
00:24:28,524 --> 00:24:31,864
Да, построенные на обмане.
547
00:24:34,690 --> 00:24:37,369
Тогда начнем всё сначала.
548
00:24:37,756 --> 00:24:38,889
Простите.
549
00:24:38,890 --> 00:24:41,128
Вы нас не сфотографируете?
550
00:24:41,874 --> 00:24:43,238
Ради Сиси.
551
00:24:49,250 --> 00:24:51,933
♪ Сестры милосердия ♪
♪ Донорская акция по сбору крови ♪
552
00:24:52,250 --> 00:24:54,933
♪ Будущий приют ♪
♪ Корпус имени Джека Басса ♪
553
00:25:06,589 --> 00:25:09,134
С каких пор дети-калеки участвуют
в перерезании ленточки?
554
00:25:09,135 --> 00:25:11,279
Я бы не стал называть его калекой в лицо.
555
00:25:11,508 --> 00:25:12,581
Прости, малыш, но такова правда.
556
00:25:12,582 --> 00:25:13,893
Ты калека.
557
00:25:13,894 --> 00:25:15,469
Майкл, познакомься с Джеком.
558
00:25:16,150 --> 00:25:17,501
Не трогай меня.
559
00:25:17,849 --> 00:25:20,463
Узнав, как храбро он
борется с лейкемией,
560
00:25:20,464 --> 00:25:23,532
я подумал, что акция сбора крови
будет лучше символизировать
561
00:25:23,548 --> 00:25:26,620
твой героизм, чем простое
перерезание ленточки.
562
00:25:27,013 --> 00:25:28,215
Вряд ли еще одну иглу в руке
563
00:25:28,216 --> 00:25:30,058
можно считать праздником,
564
00:25:30,059 --> 00:25:31,363
если речь не идет о наркотиках.
565
00:25:31,364 --> 00:25:34,578
Мы можем отпраздновать позже.
Он готов.
566
00:25:36,864 --> 00:25:39,331
Ладно, но я не могу отдать
кровь этому ребенку, так что...
567
00:25:40,445 --> 00:25:41,604
Уйдите.
568
00:25:43,183 --> 00:25:44,379
Спасибо, Майкл.
569
00:25:47,231 --> 00:25:49,568
Скажи своему агенту, что чек в письме.
570
00:25:52,403 --> 00:25:54,588
Ты разыграл меня с помощью
фальшивого ребёнка?
571
00:25:54,589 --> 00:25:56,159
Нет, ребёнок настоящий.
Просто не больной.
572
00:25:56,160 --> 00:25:58,939
А вот ты болен. Гепатитом.
573
00:25:59,053 --> 00:26:01,534
Поскольку у меня его нет,
донором был не ты.
574
00:26:01,535 --> 00:26:03,610
Только так я мог
заставить тебя признаться.
575
00:26:05,232 --> 00:26:07,472
Вот и пришел конец
крылу Джека Басса.
576
00:26:07,473 --> 00:26:10,114
Мы можем обсудить это,
когда ты расскажешь мне правду.
577
00:26:14,188 --> 00:26:16,506
Похоже, твой дебют удался.
578
00:26:17,431 --> 00:26:19,176
А значит, моя работа выполнена.
579
00:26:19,177 --> 00:26:21,297
Да. Спасибо вам.
580
00:26:21,459 --> 00:26:23,322
Я выпишу тебе чек,
581
00:26:23,707 --> 00:26:27,261
как только поговорю
с Лорен Санто-Доминго.
582
00:26:27,365 --> 00:26:29,345
Не могу поверить, что она пришла.
583
00:26:38,192 --> 00:26:39,111
Как ты, держишься?
584
00:26:39,112 --> 00:26:42,070
Мучительно видеть, что наш дом
захватило отребье из Флориды,
585
00:26:42,071 --> 00:26:43,405
но я принимаю это с невозмутимостью.
586
00:26:43,406 --> 00:26:45,411
Скоро всё кончится.
587
00:26:46,049 --> 00:26:48,765
Она предложила твоему отцу взятку.
588
00:26:49,420 --> 00:26:50,330
Откуда ты знаешь?
589
00:26:50,331 --> 00:26:52,243
Уильям сразу же рассказал мне
о её предложении.
590
00:26:52,244 --> 00:26:55,212
К счастью, он быстро
всё обдумал и согласился,
591
00:26:55,213 --> 00:26:56,861
зная, что так мы получим оружие,
592
00:26:56,862 --> 00:26:58,705
необходимое, чтобы довести её дело до суда.
593
00:26:58,706 --> 00:27:00,449
Вероятно, он не останется душеприказчиком,
594
00:27:00,450 --> 00:27:03,623
но он готов пойти на эту жертву
ради нас.
595
00:27:03,624 --> 00:27:06,954
Мам, это же чудесно!
Чего вы ждёте?
596
00:27:06,955 --> 00:27:09,420
Айви пока что не выписала
твоему отцу чек.
597
00:27:09,421 --> 00:27:11,248
Надеюсь, это скоро случится.
598
00:27:12,506 --> 00:27:14,817
Послушай, я знаю, как сильно
ты её недолюбливаешь,
599
00:27:14,818 --> 00:27:17,727
но постарайся держать себя в руках.
Мы не хотим её спугнуть.
600
00:27:17,728 --> 00:27:18,826
Именно об этом я и подумала.
601
00:27:18,827 --> 00:27:20,912
Я тут вспомнила, нужно кое-что
закончить до 8 часов.
602
00:27:20,913 --> 00:27:24,003
Надеюсь, она не угробила
мой старый компьютер.
603
00:27:25,845 --> 00:27:27,149
Извините меня. Серена!
604
00:27:27,150 --> 00:27:28,417
Мистер Каветт!
605
00:27:28,418 --> 00:27:31,686
Ты выглядишь, как миллион баксов
до выплаты налогов.
606
00:27:31,687 --> 00:27:32,466
Спасибо.
607
00:27:32,467 --> 00:27:34,676
Как бы сказал покойный Боб Хоуп...
608
00:27:36,727 --> 00:27:38,647
Серьёзно, я очень расстроился,
609
00:27:38,648 --> 00:27:40,512
когда узнал о смерти твоей бабушки.
610
00:27:40,513 --> 00:27:42,993
Она была очень, как бы сказать,
611
00:27:42,994 --> 00:27:45,392
очень оригинальной женщиной, не так ли?
612
00:27:45,393 --> 00:27:47,104
Да, благодарю вас.
613
00:27:53,262 --> 00:27:54,555
Дэн.
614
00:27:55,904 --> 00:27:56,888
Блэр, привет.
615
00:27:56,889 --> 00:27:58,438
Что ты здесь делаешь?
616
00:27:58,439 --> 00:28:01,211
Я... то же, что и ты.
617
00:28:01,212 --> 00:28:02,841
Я просто иду на вечеринку.
618
00:28:02,842 --> 00:28:04,250
Что ж, давай поднимемся,
619
00:28:04,355 --> 00:28:06,926
а не будем стоять здесь и разговаривать,
620
00:28:06,927 --> 00:28:09,056
ибо говорить не о чем.
621
00:28:10,459 --> 00:28:12,473
Да, согласен.
Абсолютно не о чем.
622
00:28:12,515 --> 00:28:14,370
Надеюсь, у нее полный бар.
623
00:28:14,483 --> 00:28:16,436
Да. Я тоже.
624
00:28:18,271 --> 00:28:20,589
Серена, будь помягче со мной
в своей колонке.
625
00:28:20,590 --> 00:28:22,466
А вы прекратите скандалить.
626
00:28:22,467 --> 00:28:25,012
Простите, у меня сроки поджимают.
Удачи вам!
627
00:28:26,160 --> 00:28:27,675
Серена, а я тебя везде ищу.
628
00:28:27,676 --> 00:28:28,635
Сейчас не лучшее время.
629
00:28:28,636 --> 00:28:29,466
Насчёт Айви.
630
00:28:29,467 --> 00:28:30,464
Я бы рада поговорить о ней,
631
00:28:30,465 --> 00:28:32,945
но мне нужно кое-что
сделать до 8 часов.
632
00:28:34,268 --> 00:28:35,677
Можно украсть деньги,
633
00:28:35,678 --> 00:28:37,786
но нельзя украсть достоинство.
634
00:28:38,315 --> 00:28:41,496
Похоже, Айви удалось
испортить то немногое,
635
00:28:41,497 --> 00:28:43,129
что осталось от ее репутации.
636
00:28:43,437 --> 00:28:47,232
По-моему, давать взятку
душеприказчику незаконно.
637
00:28:48,778 --> 00:28:50,364
Об этом я и хотела сказать.
638
00:28:51,222 --> 00:28:53,253
Похоже, Сплетница успела первой.
639
00:28:54,190 --> 00:28:55,741
И разрушила всё.
640
00:29:10,484 --> 00:29:14,038
Я должна была догадаться,
что ты пришла унизить меня
641
00:29:14,039 --> 00:29:15,766
ещё одной ложью.
642
00:29:15,767 --> 00:29:17,547
Я не подкупала Уильяма.
643
00:29:17,548 --> 00:29:19,005
Ты пыталась.
644
00:29:19,333 --> 00:29:22,117
Ты сказала, что заплатишь мне,
если люди придут на вечеринку.
645
00:29:22,991 --> 00:29:25,119
Потому что ты предложил.
646
00:29:26,825 --> 00:29:28,858
Всё это было ловушкой.
647
00:29:28,859 --> 00:29:32,220
Ловушкой было то,
как ты управляла моей матерью.
648
00:29:32,221 --> 00:29:35,364
У вас нет доказательств,
что я в чем-то виновна.
649
00:29:35,365 --> 00:29:38,249
Вы бы вышвырнули меня из этого дома,
но вы не можете.
650
00:29:38,494 --> 00:29:40,605
Мне не стоило вас приглашать.
651
00:29:42,567 --> 00:29:43,919
Прошу, ты должна всем рассказать,
652
00:29:43,920 --> 00:29:45,743
что видела, как Айви
предлагала заплатить моему отцу.
653
00:29:45,744 --> 00:29:47,026
Ты - наше единственное доказательство.
654
00:29:47,027 --> 00:29:47,925
Не знаю, Серена.
655
00:29:47,926 --> 00:29:50,147
Судя потому, что я видела,
Уильям был замешан в этом.
656
00:29:50,148 --> 00:29:51,413
Он согласился взять деньги,
657
00:29:51,414 --> 00:29:53,203
чтобы доказать, что Айви обманывала всех.
658
00:29:53,204 --> 00:29:54,675
Я тоже не знала о его плане.
659
00:29:54,676 --> 00:29:55,955
Поэтому я отправила подсказку
660
00:29:55,956 --> 00:29:57,363
"Сплетнице".
661
00:29:57,364 --> 00:29:59,951
Только ты можешь исправить то,
что я натворила.
662
00:30:00,118 --> 00:30:02,162
Это твой шанс помочь нашей семье.
663
00:30:02,163 --> 00:30:03,186
Хватить говорить "нашей".
664
00:30:03,187 --> 00:30:05,156
Я всё ещё не уверена, что
хочу быть частью этой семьи.
665
00:30:05,157 --> 00:30:06,645
Ты действительно так считаешь?
666
00:30:06,646 --> 00:30:08,420
Или твоя мать хочет,
чтобы ты так думала?
667
00:30:08,426 --> 00:30:10,336
Потому что она всю жизнь
скрывала тебя от нас.
668
00:30:10,337 --> 00:30:12,568
Она врала тебе, потому что
не хотела, чтобы кто-то ещё
669
00:30:12,569 --> 00:30:13,852
любил тебя. Умолчу о том,
670
00:30:13,853 --> 00:30:14,541
что она так и не сказала тебе,
671
00:30:14,542 --> 00:30:15,541
кто был твой отец.
672
00:30:15,542 --> 00:30:17,180
При чем тут мой отец?
673
00:30:17,181 --> 00:30:19,450
Потому что без матери и без отца
674
00:30:19,879 --> 00:30:22,095
из родственников у тебя остались
только мы.
675
00:30:23,811 --> 00:30:25,507
И ты нам действительно нужна.
676
00:30:31,689 --> 00:30:33,824
Этот лифт такой медленный.
677
00:30:34,095 --> 00:30:36,404
Будто бы вообще не едет.
678
00:30:39,049 --> 00:30:40,569
Ты нажала на кнопку?
679
00:30:41,460 --> 00:30:43,045
Я думала, ты нажал.
680
00:30:43,107 --> 00:30:44,506
Да ты пьяная.
681
00:30:44,507 --> 00:30:46,580
В лифте водкой пахнет.
682
00:30:46,581 --> 00:30:49,538
Водка не пахнет, и...
683
00:30:49,539 --> 00:30:51,211
Ты пьянее, чем я.
684
00:30:51,212 --> 00:30:55,216
И судя по тому, что
ты не чрезмерно многословен,
685
00:30:55,217 --> 00:30:57,941
ты чего-то избегаешь.
686
00:30:57,942 --> 00:31:00,084
Что ж, судя по тому, что
ты пила водку, можно сказать
687
00:31:00,085 --> 00:31:01,269
то же самое и о тебе.
688
00:31:02,772 --> 00:31:04,164
Ты первый.
689
00:31:05,537 --> 00:31:07,243
Ладно, ладно.
690
00:31:08,924 --> 00:31:11,837
Я не была абсолютно честна
с тобой сегодня.
691
00:31:13,013 --> 00:31:14,030
И я.
692
00:31:14,031 --> 00:31:15,783
"Ого" на самом деле означало
693
00:31:15,784 --> 00:31:17,778
"Ого, это ужасно!"
694
00:31:17,779 --> 00:31:21,242
И это было умопомрачительно скучно.
695
00:31:21,243 --> 00:31:24,410
Самое асексуальное после Кортни Стодден.
696
00:31:24,411 --> 00:31:25,788
Да, хоть я не знаю, кто это,
697
00:31:25,789 --> 00:31:27,490
но это гораздо хуже.
698
00:31:27,491 --> 00:31:29,980
И что... что же...
699
00:31:30,937 --> 00:31:33,958
Значит, эта химия между нами -
только интеллектуальная?
700
00:31:33,959 --> 00:31:35,644
Она только у нас в голове?
701
00:31:35,694 --> 00:31:36,936
Вероятно.
702
00:31:36,937 --> 00:31:40,041
Но прежде, чем мы растанемся,
703
00:31:40,521 --> 00:31:42,881
хочу, чтобы ты знала,
что в моей голове
704
00:31:42,882 --> 00:31:43,917
ты была просто великолепна.
705
00:31:43,918 --> 00:31:47,602
Я великолепна и вне её тоже.
706
00:31:47,603 --> 00:31:49,411
Я так не думаю.
707
00:31:49,412 --> 00:31:52,245
Я тебе сейчас докажу.
708
00:31:52,725 --> 00:31:54,475
Прямо здесь, в лифте?
709
00:31:55,099 --> 00:31:57,000
Но людям нужно двигаться
вниз и вверх...
710
00:31:57,001 --> 00:31:59,024
О, да, нужно.
711
00:32:37,830 --> 00:32:39,955
Хочется думать, что
ночь с Памелой Андерсон
712
00:32:39,956 --> 00:32:43,327
стоила того, чтобы заразиться,
но болезнь на меня не особо повлияла.
713
00:32:43,328 --> 00:32:46,274
Предпочитаю думать, что я
Ирвин Джонсон Гепатита С.
714
00:32:46,275 --> 00:32:47,941
Почему ты просто не сказал мне правду?
715
00:32:47,942 --> 00:32:49,785
И упустил шанс назвать
больничный корпус моим именем?
716
00:32:49,786 --> 00:32:51,132
Мы оба знаем, если бы тебе захотелось,
717
00:32:51,133 --> 00:32:52,673
ты бы его просто купил.
718
00:32:52,804 --> 00:32:55,365
Ты покрываешь настоящего донора.
719
00:32:55,770 --> 00:32:57,143
Элизабет.
720
00:33:00,368 --> 00:33:01,890
Она не хотела, чтобы ты знал,
721
00:33:02,668 --> 00:33:04,840
особенно после того, как сказала тебе,
722
00:33:04,841 --> 00:33:06,388
что она не твоя мать.
723
00:33:07,024 --> 00:33:09,808
Думаю, это раз и навсегда доказывает обратное.
724
00:33:10,054 --> 00:33:11,690
Я хочу поблагодарить ее.
725
00:33:12,803 --> 00:33:14,026
Она сейчас вне досягаемости.
726
00:33:14,027 --> 00:33:16,956
Как и в предыдущие 20 лет
твоего существования.
727
00:33:17,303 --> 00:33:18,264
Пусть так и будет.
728
00:33:18,265 --> 00:33:20,110
Какая разница, почему ты жив?
729
00:33:20,111 --> 00:33:21,696
Главное, жив.
730
00:33:23,274 --> 00:33:25,945
Эти выходные напомнили мне,
731
00:33:25,946 --> 00:33:28,513
как я ценю свои чувства.
732
00:33:28,514 --> 00:33:30,386
Мы - семья, и больше нам
никто не нужен.
733
00:33:32,428 --> 00:33:33,885
Надо будет повторить.
734
00:33:33,892 --> 00:33:35,316
В следующий раз у меня.
735
00:33:53,591 --> 00:33:56,151
Мне вызвать охрану,
чтобы вас вывели?
736
00:33:56,152 --> 00:33:58,051
Мы просто ждем лифт, понятно?
737
00:33:58,052 --> 00:34:00,559
И мы вернемся. Это наш дом.
738
00:34:00,759 --> 00:34:02,217
Уже нет.
739
00:34:02,556 --> 00:34:05,224
Сегодня я поняла,
почему Сиси всё оставила мне.
740
00:34:05,290 --> 00:34:08,287
Вы настолько эгоистичны,
что не могли почтить ее память
741
00:34:08,288 --> 00:34:09,926
даже в течение часа.
742
00:34:10,209 --> 00:34:11,468
Я заботилась о ней.
743
00:34:11,469 --> 00:34:14,546
А всё, что заботит вас -
уничтожить меня своей ложью.
744
00:34:14,547 --> 00:34:15,997
Это не ложь.
745
00:34:16,777 --> 00:34:17,634
Лола.
746
00:34:17,635 --> 00:34:19,874
Я собственными ушами слышала,
как ты предложила Уильяму деньги.
747
00:34:21,236 --> 00:34:23,641
Это именно то доказательство,
которое нам нужно
748
00:34:23,642 --> 00:34:25,708
Нет.
749
00:34:26,100 --> 00:34:27,454
Они меня подставили.
750
00:34:27,455 --> 00:34:29,029
Ты знаешь, я бы так не поступила.
751
00:34:29,030 --> 00:34:31,182
Я знаю только то, что видела, Айви.
752
00:34:31,927 --> 00:34:33,635
Мои адвокаты немедленно начнут
753
00:34:33,636 --> 00:34:35,414
процедуру оспаривания завещания.
754
00:34:35,415 --> 00:34:36,157
Вперед.
755
00:34:36,158 --> 00:34:37,176
У вас ничего не выйдет.
756
00:34:37,177 --> 00:34:38,453
Я не сделала ничего плохого.
757
00:34:38,454 --> 00:34:40,235
Это будет решать суд.
758
00:34:40,236 --> 00:34:42,571
А пока твои счета будут заморожены.
759
00:34:42,572 --> 00:34:44,248
Спасибо, что откликнулась.
760
00:34:44,486 --> 00:34:47,122
Не могу поверить,
что ты на их стороне.
761
00:34:47,387 --> 00:34:48,937
Они просто используют тебя.
762
00:34:48,938 --> 00:34:50,868
А когда всё закончится, выбросят,
763
00:34:50,869 --> 00:34:52,202
как выбросили меня.
764
00:34:52,203 --> 00:34:53,717
Не выбросят.
765
00:34:53,810 --> 00:34:55,394
Они моя семья.
766
00:35:03,323 --> 00:35:06,652
Похоже, Лола распутала кое-какие узлы,
767
00:35:06,707 --> 00:35:09,315
чтобы укрепить семейные узы.
768
00:35:16,400 --> 00:35:17,691
Это доказывает, что иногда
769
00:35:17,692 --> 00:35:19,756
первый блин комом.
770
00:35:20,089 --> 00:35:21,767
Не знаю, какое отношение
771
00:35:21,768 --> 00:35:24,988
ко всему этому имеет завтрак, но очевидно,
772
00:35:25,004 --> 00:35:26,681
что это был ненормальный день.
773
00:35:27,155 --> 00:35:28,598
Куда?
774
00:35:28,754 --> 00:35:30,716
Руфус и Лили определенно
рано или поздно
775
00:35:30,717 --> 00:35:31,350
вернутся в квартиру.
776
00:35:31,351 --> 00:35:33,507
Серена будет у меня.
777
00:35:33,508 --> 00:35:35,262
Тот номер в отеле всё ещё мой.
778
00:35:35,263 --> 00:35:37,705
Чтобы нас преследовал призрак
прошлого плохого секса?
779
00:35:37,706 --> 00:35:39,881
Голубки, вы куда-нибудь едете или нет?
780
00:35:40,838 --> 00:35:42,219
Мне нужно еще выпить.
781
00:35:42,220 --> 00:35:45,084
Хорошо.
Отвезите нас в Уильямсбург, пожалуйста.
782
00:35:45,085 --> 00:35:48,125
Там есть местечко,
где подают около 300 сортов виски.
783
00:35:48,542 --> 00:35:51,761
Надеюсь, там есть чистый туалет,
которым мы можем воспользоваться.
784
00:36:00,806 --> 00:36:03,981
Еще раз спасибо, что
выступила на нашей стороне.
785
00:36:03,982 --> 00:36:04,855
Это самое меньшее,
786
00:36:04,856 --> 00:36:07,368
что я могу сделать после того,
как подозревала вас в заговоре с Айви.
787
00:36:08,033 --> 00:36:08,984
Простите за это.
788
00:36:08,985 --> 00:36:10,109
Чего только не напридумываешь себе,
789
00:36:10,110 --> 00:36:12,741
когда не знаешь всей истории.
790
00:36:12,810 --> 00:36:16,426
Действительно. Никто никогда
не рассказывал мне мою историю.
791
00:36:21,775 --> 00:36:23,793
Я хорошо знал твою маму.
792
00:36:26,225 --> 00:36:28,316
Если она скрывает от тебя что-то,
793
00:36:28,317 --> 00:36:30,166
то...
794
00:36:30,756 --> 00:36:32,315
Вероятно, просто чтобы тебя защитить.
795
00:36:32,316 --> 00:36:33,720
Защитить меня?
796
00:36:33,881 --> 00:36:36,231
Как же меня защитило то,
что я росла одна,
797
00:36:36,232 --> 00:36:37,944
не имея никого, кроме нее?
798
00:36:41,579 --> 00:36:42,921
Поговори с мамой.
799
00:36:42,922 --> 00:36:44,050
Прости ее.
800
00:36:45,107 --> 00:36:47,725
Я так напортачил с Сереной и Эриком,
801
00:36:47,726 --> 00:36:51,373
что наладить отношения
не получалось очень долго,
802
00:36:51,898 --> 00:36:53,783
и они смогли простить меня,
803
00:36:53,784 --> 00:36:56,059
но... я сделаю всё,
804
00:36:56,060 --> 00:36:58,876
чтобы больше не терять их.
805
00:36:58,877 --> 00:37:01,602
Я знаю. Родители тоже люди.
806
00:37:01,603 --> 00:37:03,615
Все ошибаются.
807
00:37:03,982 --> 00:37:06,733
Но что если мой отец даже не знает
о моем существовании?
808
00:37:07,561 --> 00:37:10,425
Вдруг он просто хочет узнать меня?
809
00:37:11,721 --> 00:37:13,369
Я уверен, так оно и есть.
810
00:37:19,213 --> 00:37:21,229
Твое такси. Поедешь на нём, ладно?
811
00:37:23,109 --> 00:37:24,596
Я возьму следующее.
812
00:37:25,766 --> 00:37:26,817
Спасибо.
813
00:37:26,818 --> 00:37:27,986
Спокойной ночи.
814
00:37:45,947 --> 00:37:47,629
Я получила твое сообщение.
815
00:37:47,630 --> 00:37:49,917
Что такого важного случилось, что мне
нужно было приехать в офис сегодня?
816
00:37:49,918 --> 00:37:51,807
Будущее "Наблюдателя".
817
00:37:52,356 --> 00:37:54,051
О чем ты говоришь?
818
00:37:54,133 --> 00:37:56,429
Мистер Маккензи увидел
статью об Айви,
819
00:37:56,430 --> 00:37:58,289
которую ты, очевидно,
отправила Сплетнице.
820
00:37:58,290 --> 00:38:00,993
Ты знала, что я заинтересовал его
нашими эксклюзивами.
821
00:38:00,994 --> 00:38:02,542
Он сказал, если я не смог справиться с этим,
822
00:38:02,543 --> 00:38:04,942
то он не может доверить мне
ничего серьезного.
823
00:38:06,375 --> 00:38:08,144
Он пошел на попятную, Серена.
824
00:38:08,336 --> 00:38:09,944
Мне жаль, Нейт.
825
00:38:09,945 --> 00:38:11,586
Я просто хотела помочь моей семье,
826
00:38:11,587 --> 00:38:13,637
а ты не разрешил бы мне
напечатать это в "Наблюдателе".
827
00:38:13,638 --> 00:38:14,712
Да, всё это здорово,
828
00:38:14,713 --> 00:38:16,169
но ты уволена.
829
00:38:16,288 --> 00:38:17,764
Ты что, шутишь?
830
00:38:17,765 --> 00:38:18,916
Этого бы не произошло,
831
00:38:18,917 --> 00:38:20,679
если бы ты не отнял у меня статью.
832
00:38:20,680 --> 00:38:22,171
Да, и был прав, не доверив тебе её
833
00:38:22,172 --> 00:38:23,038
или что-то ещё.
834
00:38:23,039 --> 00:38:24,897
Теперь мне нужно попытаться спасти
835
00:38:24,898 --> 00:38:26,417
рабочие места людей,
которые здесь еще работают.
836
00:38:34,716 --> 00:38:37,709
Весна - пора возрождения...
837
00:38:37,815 --> 00:38:39,815
время перемен...
838
00:38:39,943 --> 00:38:41,927
пора расцвета.
839
00:38:49,719 --> 00:38:50,993
Я знаю, это победа.
840
00:38:50,994 --> 00:38:53,971
Но что, если Айви пойдет по стопам
Анны Николь Смит
841
00:38:54,113 --> 00:38:55,712
и доведет дело до Верховного суда?
842
00:38:55,713 --> 00:38:57,486
Это займет годы.
843
00:38:57,693 --> 00:39:00,484
Возможно, нам стоит поискать
другую квартиру.
844
00:39:00,485 --> 00:39:02,057
У нас есть другая квартира.
845
00:39:02,058 --> 00:39:04,137
Нет, я имею в виду
более постоянное жилье.
846
00:39:06,991 --> 00:39:09,506
Мне тоже понадобилось время,
чтобы привыкнуть к Верхнему Ист-Сайду.
847
00:39:14,288 --> 00:39:16,895
Но всегда есть те,
кто созревает позднее.
848
00:39:29,520 --> 00:39:32,933
♪ Благотворительный вечер фонда Селии Роудс♪
♪ Сумма к оплате ♪
849
00:39:34,977 --> 00:39:36,154
Вы принимаете кредитки?
850
00:39:36,155 --> 00:39:37,803
Простите, мисс, не принимаем.
851
00:39:38,532 --> 00:39:41,940
А некоторые бутоны срывают раньше,
чем они успеют распуститься.
852
00:39:45,320 --> 00:39:48,417
Японский виски отлично пошел
с теми сэндвичами.
853
00:39:48,418 --> 00:39:50,786
Я же тебе говорил. В Бруклине
можно найти отличные вещи.
854
00:39:52,375 --> 00:39:53,848
У нас проблема.
855
00:39:53,849 --> 00:39:55,457
Куда мы пойдем теперь?
856
00:39:55,458 --> 00:39:58,019
Кажется, здесь неплохо.
857
00:39:58,102 --> 00:39:59,190
Что?
858
00:40:03,524 --> 00:40:07,482
Новые отношения расцветают
и принимают новые формы...
859
00:40:11,051 --> 00:40:13,723
Эндрю, помнишь женщину с медальоном,
860
00:40:13,724 --> 00:40:15,774
которую я просил найти пару лет назад?
861
00:40:15,905 --> 00:40:17,314
Элизабет Фишер?
862
00:40:18,049 --> 00:40:19,264
Да, мою мать.
863
00:40:20,010 --> 00:40:21,613
Мне снова нужно ее найти.
864
00:40:22,292 --> 00:40:25,748
В то время как прошлые отношения
могут быть переосмыслены...
865
00:40:31,055 --> 00:40:34,926
Я только что от Чака.
Он знает, что это была не моя кровь.
866
00:40:35,307 --> 00:40:38,192
Я думаю, тебе нужно вернуться
и всё уладить самой.
867
00:40:38,193 --> 00:40:40,562
Но некоторые вещи никогда не меняются.
868
00:40:40,869 --> 00:40:44,014
Это Верхний Ист-Сайд,
если вы не забыли.
869
00:40:44,812 --> 00:40:46,157
Прежде всего,
870
00:40:47,187 --> 00:40:49,570
мне жаль, что я всё рассказал Серене.
871
00:40:50,816 --> 00:40:52,501
Я хотел честных отношений,
872
00:40:52,502 --> 00:40:54,556
и я не должен был
обманывать твоё доверие.
873
00:40:54,557 --> 00:40:58,158
Спасибо.
Я рада, что теперь всё открылось.
874
00:40:58,339 --> 00:40:59,459
Да.
875
00:41:08,471 --> 00:41:11,046
Не хочу вставать, но знаю,
что это мой юрист.
876
00:41:16,214 --> 00:41:17,813
Хорошо, скажите, что у нас
есть предложение,
877
00:41:17,814 --> 00:41:19,836
которое позволит "Наблюдателю"
остаться на плаву.
878
00:41:23,071 --> 00:41:25,599
Да, я знаю Диану Пэйн.
879
00:41:42,394 --> 00:41:43,699
Я читала твой блог,
880
00:41:43,700 --> 00:41:45,893
и хоть ты и неплохая версия меня,
881
00:41:45,894 --> 00:41:47,997
тебе такое не по плечу.
882
00:41:48,302 --> 00:41:50,494
Так что, если не возражаешь,
просто передай мне пароль.
883
00:41:50,495 --> 00:41:52,197
Я хочу вернуть себе свой сайт.
884
00:41:52,198 --> 00:41:55,063
Целую, обнимаю. Сплетница.
885
00:41:55,183 --> 00:41:57,931
Перевод проекта Sub Nomine
886
00:41:57,941 --> 00:42:02,941
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20038/90626
887
00:42:02,951 --> 00:42:04,951
Переводчики: Nostalgia, Smetanka, Lullub9, fabelina, MacyMissa