1
00:00:01,675 --> 00:00:02,839
С вами Сплетница,
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,398
ваш единственный источник сведений
о скандальной жизни
3
00:00:05,518 --> 00:00:06,934
элиты Манхэттена.
4
00:00:07,054 --> 00:00:08,689
Пора передать эстафетную палочку
"Сплетницы" дальше.
5
00:00:08,809 --> 00:00:10,962
Пусть кто-нибудь другой
попробует затмить меня.
6
00:00:11,082 --> 00:00:13,956
Добро пожаловать в свое будущее
в качестве Сплетницы версии 3.0.
7
00:00:14,076 --> 00:00:15,721
Власть теперь в твоих руках.
8
00:00:15,722 --> 00:00:17,512
Похоже, мы кузины.
9
00:00:17,513 --> 00:00:19,639
10 минут назад я даже не знала,
что у меня есть семья.
10
00:00:19,640 --> 00:00:20,700
Скажи, что у нас есть предложение,
11
00:00:20,701 --> 00:00:22,587
которое позволит "Наблюдателю"
остаться на плаву.
12
00:00:22,588 --> 00:00:24,520
Да, я знаю Диану Пэйн.
13
00:00:24,521 --> 00:00:27,027
Ты покрываешь настоящего донора...
14
00:00:27,028 --> 00:00:27,930
Элизабет.
15
00:00:27,931 --> 00:00:29,394
Она не хотела, чтобы ты знал.
16
00:00:29,395 --> 00:00:30,718
Помнишь женщину с медальоном,
17
00:00:30,719 --> 00:00:32,745
которую я просил найти пару лет назад?
18
00:00:32,746 --> 00:00:35,017
Да, моя мать.
Мне снова нужно ее найти.
19
00:00:35,018 --> 00:00:36,644
"Всю остальную собственность
20
00:00:36,645 --> 00:00:38,845
я завещаю Айви Диккенс."
21
00:00:38,846 --> 00:00:40,161
Думаю, будет лучше,
если ты уйдешь.
22
00:00:40,162 --> 00:00:41,622
Я как раз хотела сказать
то же самое...
23
00:00:41,623 --> 00:00:43,244
Теперь это моя квартира.
24
00:00:43,245 --> 00:00:45,375
У вас ничего не выйдет.
Я не сделала ничего плохого.
25
00:00:45,376 --> 00:00:46,688
Это будет решать суд.
26
00:00:46,689 --> 00:00:48,886
А пока твои счета будут заморожены.
27
00:00:48,887 --> 00:00:50,999
Я сказала Чаку, что моё сердце
больше ему не принадлежит.
28
00:00:51,000 --> 00:00:53,171
Я поняла, что оно принадлежит
кое-кому другому.
29
00:00:53,503 --> 00:00:56,690
Если она нарушит договор,
право на приданое вновь вступит в силу.
30
00:00:56,691 --> 00:00:59,135
Я знаю, как можно получить развод,
31
00:00:59,136 --> 00:01:01,627
не заплатив Гримальди ни цента.
32
00:01:01,628 --> 00:01:02,588
Отлично.
33
00:01:04,859 --> 00:01:06,105
Кто же я?
34
00:01:06,478 --> 00:01:08,634
Этот секрет я никогда не раскрою.
35
00:01:09,909 --> 00:01:11,216
Вы знаете, что любите меня.
36
00:01:11,596 --> 00:01:13,083
Целую, обнимаю. Сплетница
37
00:01:13,108 --> 00:01:19,108
Сплетница. Сезон 5, серия 19
"Прерванная светская жизнь"
Перевод проекта Sub Nomine
38
00:01:19,308 --> 00:01:20,395
Время от времени
39
00:01:20,396 --> 00:01:24,564
мы с восторгом встречаем событие,
которое кардинально изменит жизнь.
40
00:01:24,565 --> 00:01:25,560
Мисс Блэр.
41
00:01:25,648 --> 00:01:29,092
Бандероль от адвокатской конторы
"Кир, Грандинети и Бут".
44
00:01:32,476 --> 00:01:35,318
Спасибо тебе, Господи. Я думала,
Луи будет тянуть вечно.
45
00:01:35,319 --> 00:01:37,283
Джорджина действует быстро.
46
00:01:37,970 --> 00:01:39,944
Как вы думаете,
как она этого добилась?
47
00:01:39,945 --> 00:01:41,766
Лучше об этом не думать, Дорота.
48
00:01:41,767 --> 00:01:43,221
Джорджина воспользовалась
секретным оружием,
49
00:01:43,222 --> 00:01:45,909
и хотя я уверена, что в конце концов
мне придется заплатить
50
00:01:45,910 --> 00:01:48,141
за свое правдоподобное отрицание,
51
00:01:48,142 --> 00:01:51,481
но сейчас я буду наслаждаться
блаженством неведения.
52
00:01:51,531 --> 00:01:53,995
А значит, я могу позвонить Дэну
без всякой секретности!
53
00:01:53,996 --> 00:01:56,872
Теперь мы можем встречаться
не только в Бруклине и Квинсе.
54
00:01:56,873 --> 00:01:59,368
Можем прогуливаться по Мэдисон Авеню,
держась за руки,
55
00:01:59,369 --> 00:02:01,934
и не беспокоиться, что Луи передумает.
56
00:02:06,672 --> 00:02:07,673
♪ Эс уволили! Какой конфуз! ♪
57
00:02:07,749 --> 00:02:08,920
По моему опыту,
58
00:02:08,921 --> 00:02:11,164
многие поворотные моменты нашей жизни
* Кто парень Серены? *
59
00:02:11,165 --> 00:02:13,165
трудно предугадать.
60
00:02:14,825 --> 00:02:18,353
Скорее наоборот:
они подкрадываются незаметно...
61
00:02:18,422 --> 00:02:20,673
когда мы их меньше всего ожидаем...
62
00:02:20,674 --> 00:02:23,132
♪ Сайт был твой неделю.
Верни его к концу дня, иначе пожалеешь.
Сплетница. ♪
63
00:02:23,133 --> 00:02:26,768
и заставляют нас принять
не такое уж и легкое решение.
64
00:02:28,120 --> 00:02:30,450
♪ Я хочу его вернуть.
Надо лишь передать тебе новый пароль. ♪
65
00:02:30,451 --> 00:02:32,980
♪ Но сначала мне нужно кое-что сделать. ♪
66
00:02:41,042 --> 00:02:42,998
Что-нибудь слышно от Джека
или Эндрю Тайлера?
67
00:02:42,999 --> 00:02:45,836
Джек уже неделю не отвечает
на мои звонки.
68
00:02:46,184 --> 00:02:49,057
а Эндрю пока так и не удалось
отыскать Элизабет.
69
00:02:49,483 --> 00:02:50,885
Раз теперь точно известно,
что она твоя мать,
70
00:02:50,886 --> 00:02:54,321
ты хочешь наладить с ней отношения?
71
00:02:54,590 --> 00:02:56,072
Пока ещё не решил.
72
00:02:56,657 --> 00:02:58,561
А решать и не надо,
раз она пропала без вести.
73
00:02:59,236 --> 00:03:01,908
Так что пока я спущусь в SPA-салон,
74
00:03:01,997 --> 00:03:04,559
чтобы встретиться с Мэнди и Микейлой
75
00:03:04,648 --> 00:03:06,382
и немного попариться. Ты идешь?
76
00:03:06,805 --> 00:03:08,203
Мне надо в офис.
77
00:03:08,518 --> 00:03:10,795
Сегодня Диана наконец-то там появится.
78
00:03:10,796 --> 00:03:13,576
И снова вы двое у руля "Наблюдателя".
79
00:03:13,698 --> 00:03:14,881
Готов к борьбе?
80
00:03:15,109 --> 00:03:15,850
Нет причины думать,
81
00:03:15,851 --> 00:03:17,157
что нам есть за что бороться.
82
00:03:17,158 --> 00:03:19,654
Она инвестор, а я
всё ещё главный редактор.
83
00:03:20,047 --> 00:03:21,104
Меня это не тревожит.
84
00:03:21,105 --> 00:03:22,929
Я так же говорил себе
перед той ночью
85
00:03:22,930 --> 00:03:25,765
с австралийской женской командой
по софтболу.
86
00:03:25,982 --> 00:03:28,198
Всё закончилось сломанным ребром
87
00:03:28,512 --> 00:03:32,076
и татуировкой кенгуру, о которой
я не подозревал в течение месяца.
88
00:03:32,077 --> 00:03:33,431
Хорошо, пусть у нас с Дианой
89
00:03:33,432 --> 00:03:35,843
на личном фронте
всё закончилось плохо,
90
00:03:36,201 --> 00:03:38,745
но на профессиональном
мы всегда были отличной командой.
91
00:03:38,746 --> 00:03:41,244
А что думает Лола по поводу
твоей совместной работы с бывшей?
92
00:03:42,175 --> 00:03:43,839
Не знаю.
93
00:03:43,840 --> 00:03:46,089
Я ещё не рассказал ей
о моем прошлом с Дианой.
94
00:03:46,090 --> 00:03:47,361
Как она может не знать?
95
00:03:47,362 --> 00:03:50,049
Про вас же писала Сплетница,
желтые газеты.
96
00:03:50,050 --> 00:03:51,159
Лолу не интересует
97
00:03:51,160 --> 00:03:53,204
светская жизнь Верхнего Ист-сайда.
98
00:03:53,205 --> 00:03:53,866
А если бы интересовала,
99
00:03:53,867 --> 00:03:55,984
то всё, что у нас было с Дианой,
100
00:03:55,985 --> 00:03:57,107
больше не имеет значения.
101
00:03:57,108 --> 00:04:00,091
Может, для тебя. Но иначе зачем
Диане было возвращаться?
102
00:04:00,092 --> 00:04:01,852
Не из любви же к журналистике.
103
00:04:01,853 --> 00:04:03,313
Об этом я не знаю.
104
00:04:03,314 --> 00:04:05,497
Но как только я проясню
ситуацию с Дианой,
105
00:04:05,504 --> 00:04:07,021
я расскажу Лоле всё.
106
00:04:07,589 --> 00:04:09,642
Похоже, ты во всем разобрался.
107
00:04:10,102 --> 00:04:11,990
Только не удивляйся,
108
00:04:12,253 --> 00:04:14,667
если всё закончится разгневанной
бывшей девушкой
109
00:04:14,888 --> 00:04:17,616
и татуировкой кенгуру.
110
00:04:18,672 --> 00:04:20,250
♪ Блэр Уолдорф и Луи Гримальди ♪
111
00:04:20,250 --> 00:04:22,520
♪ Заявление о расторжении брака ♪
112
00:04:24,129 --> 00:04:25,371
Привет! Поздравляю.
113
00:04:25,372 --> 00:04:28,770
Дорота сказала, это первый день,
как ты официально свободна.
114
00:04:28,771 --> 00:04:29,487
Это правда.
115
00:04:29,488 --> 00:04:32,026
Меня наконец-то освободили
от оков королевского брака
116
00:04:32,027 --> 00:04:34,143
и ужасной семьи Луи.
117
00:04:34,144 --> 00:04:36,906
И сейчас, когда ты готова
вступить в ряды простых смертных,
118
00:04:36,907 --> 00:04:38,271
как ты собираешься провести
свой первый день
119
00:04:38,272 --> 00:04:40,009
в качестве всего лишь Блэр Уолдорф?
120
00:04:42,984 --> 00:04:45,151
Конечно же...
121
00:04:45,332 --> 00:04:46,716
с Дэном.
122
00:04:46,983 --> 00:04:50,017
Пусть это и нелегко,
но я рада за тебя.
123
00:04:51,370 --> 00:04:54,016
Ну разумеется.
124
00:04:54,672 --> 00:04:58,082
Сообщение Сплетницы о моем разводе.
125
00:04:58,085 --> 00:04:59,528
Откуда она всё так быстро узнает?
126
00:04:59,529 --> 00:05:02,308
Скорее всего, кто-то шпионит для неё
перед входом в здание.
127
00:05:02,441 --> 00:05:02,962
Знаешь, что странно?
128
00:05:02,963 --> 00:05:04,486
С тех пор, как вернулась
настоящая Сплетница,
129
00:05:04,487 --> 00:05:06,181
обо мне почти нет упоминаний.
130
00:05:06,728 --> 00:05:07,542
Мне лишь...
131
00:05:07,543 --> 00:05:10,170
хотелось бы найти способ навсегда
изчезнуть из её поля зрения.
132
00:05:10,171 --> 00:05:13,404
Да ладно, это твоя судьба -
давать повод для сплетен.
133
00:05:13,477 --> 00:05:14,332
Что?
134
00:05:14,333 --> 00:05:17,820
Сегодня ты модель у "Кики де Монпарнас"
на показе коллекции нижнего белья,
135
00:05:17,821 --> 00:05:19,612
которая выйдет под твоем именем.
136
00:05:19,613 --> 00:05:21,587
Сплетница не сможет удержаться.
137
00:05:21,751 --> 00:05:23,291
Ты всегда её цель номер один.
138
00:05:23,292 --> 00:05:24,518
Нет ли у тебя блестящих идей,
139
00:05:24,519 --> 00:05:26,370
как сместить меня с первой позиции
её списка?
140
00:05:26,371 --> 00:05:27,687
Ты правда этого хочешь?
141
00:05:27,870 --> 00:05:29,883
Я просто готова идти дальше по жизни,
142
00:05:29,884 --> 00:05:30,784
но я не могу,
143
00:05:30,785 --> 00:05:33,169
пока Сплетница следит
за каждым моим шагом.
144
00:05:33,404 --> 00:05:35,528
Тогда нужно заменить тебя.
145
00:05:35,666 --> 00:05:37,053
Найди новую Серену.
146
00:05:37,054 --> 00:05:39,840
Используй свое влияние, чтобы
короновать её как новую светскую львицу.
147
00:05:40,063 --> 00:05:42,790
Не теряй контроля,
но держись в тени.
148
00:05:43,007 --> 00:05:44,681
Хорошо, и с чего мне начать?
149
00:05:44,682 --> 00:05:47,739
С самого начала, конечно.
С определяющего момента.
150
00:05:47,900 --> 00:05:50,805
Сереной Ван Дер Вудсен
ты стала только после того,
151
00:05:50,825 --> 00:05:52,824
как обнажилась на том авианосце.
152
00:05:52,825 --> 00:05:54,854
Не делай из этого порно.
153
00:05:54,855 --> 00:05:55,923
Это была школьная поездка.
154
00:05:55,924 --> 00:05:58,703
И я не была голой.
На мне было платье.
155
00:05:58,704 --> 00:06:00,221
Белое и мокрое.
156
00:06:00,222 --> 00:06:02,684
Фотография попала в "Сплетницу"
и сделала свое дело.
157
00:06:02,815 --> 00:06:03,833
Потребуется что-то похожее,
158
00:06:03,834 --> 00:06:06,143
чтобы сотворить новую
Серену Ван Дер Вудсен.
159
00:06:07,437 --> 00:06:08,813
Ну, а что же ты?
160
00:06:09,083 --> 00:06:10,989
Раз ты теперь больше не принцесса,
161
00:06:10,990 --> 00:06:14,247
значит ли это, что ты готова
вернуть себе корону королевы Би?
162
00:06:20,241 --> 00:06:22,000
Если это семья сестры твоей мамы,
163
00:06:22,001 --> 00:06:25,099
получается, что у тебя есть...
Тетя? И дядя?
164
00:06:25,100 --> 00:06:28,969
Да, и двоюродные брат с сестрой -
Эрик и Серена.
165
00:06:29,215 --> 00:06:30,037
Вообще-то,
166
00:06:30,038 --> 00:06:32,447
мне хотелось бы
узнать Серену получше, но...
167
00:06:32,921 --> 00:06:35,541
Вся семья разом - это чересчур.
168
00:06:35,555 --> 00:06:38,646
Ты не можешь узнать её,
если не проводишь с ней время.
169
00:06:38,647 --> 00:06:41,334
И что же, мне просто
позвонить ей и сказать:
170
00:06:41,335 --> 00:06:43,296
"Привет, мы родственницы.
Давай потусуемся вместе?"
171
00:06:43,297 --> 00:06:45,017
Просто смешно.
172
00:06:45,018 --> 00:06:47,774
Твоя мама испортила тебе жизнь, да?
173
00:06:47,996 --> 00:06:48,978
Нейт.
174
00:06:49,835 --> 00:06:50,915
Что ты здесь делаешь?
175
00:06:50,916 --> 00:06:52,420
Привет. Всего лишь иду на работу.
176
00:06:52,421 --> 00:06:54,370
- Нейт, это мой друг Эйдан, из Флориды.
- Привет.
177
00:06:54,371 --> 00:06:55,871
Мы вместе были в актерском лагере.
178
00:06:55,872 --> 00:06:57,397
Он приехал посмотреть на Джуллиард.
179
00:06:57,582 --> 00:07:00,029
Пойду куплю газету.
180
00:07:00,091 --> 00:07:00,714
Хочу почитать рецензии
181
00:07:00,715 --> 00:07:02,353
на постановку "Питер Пэн и ловцы звезд".
182
00:07:02,450 --> 00:07:03,394
Хорошо.
183
00:07:04,924 --> 00:07:07,249
Ты никогда мне о нем не говорила.
184
00:07:07,577 --> 00:07:09,447
Ты слегка ревнуешь?
185
00:07:10,714 --> 00:07:11,744
Нет, Эйдан - всего лишь друг.
186
00:07:11,745 --> 00:07:14,228
Кроме того, он не в моем вкусе.
187
00:07:15,105 --> 00:07:16,011
Как ты.
188
00:07:16,606 --> 00:07:17,799
Не хочешь прогуляться с нами?
189
00:07:17,800 --> 00:07:18,837
Хотел бы, но не могу.
190
00:07:18,838 --> 00:07:21,370
Придет тот новый инвестор.
Я должен с ней встретиться.
191
00:07:21,702 --> 00:07:24,100
Точно. Как её... Диана Пэйн?
192
00:07:24,101 --> 00:07:25,268
Что тебе о ней известно?
193
00:07:25,787 --> 00:07:28,275
Что она не любит, когда опаздывают,
194
00:07:28,276 --> 00:07:30,302
так что мне пора. Увидимся позже.
195
00:07:32,275 --> 00:07:33,795
Это было странно.
196
00:07:34,119 --> 00:07:36,910
Упомянул ту женщину,
а затем просто сбежал.
197
00:07:38,057 --> 00:07:38,999
Что ты делаешь?
198
00:07:39,283 --> 00:07:40,714
Есть один сайт, "Сплетница".
199
00:07:40,715 --> 00:07:43,449
Хочу посмотреть, есть ли тут
что-нибудь о ней.
200
00:07:44,732 --> 00:07:46,989
Она обалденная.
201
00:07:50,123 --> 00:07:51,880
Потом мы пойдем
на выставку Синди Шерман
202
00:07:51,881 --> 00:07:53,002
в Музее современного искусства.
203
00:07:53,003 --> 00:07:55,032
А ещё сегодня открылся
новый ресторан...
204
00:07:55,033 --> 00:07:56,915
Прости, Дэн.
205
00:07:56,916 --> 00:07:59,535
За исключением Синди Шерман
с её нелестными автопортретами,
206
00:07:59,536 --> 00:08:01,540
похоже, что ты спланировал
идеальный день.
207
00:08:01,541 --> 00:08:03,211
Но ему придется подождать.
208
00:08:03,214 --> 00:08:05,253
На моих документах для развода
отсутствует королевская печать,
209
00:08:05,254 --> 00:08:07,744
а я не хочу, чтобы Луи подловил меня
на простой формальности.
210
00:08:10,705 --> 00:08:11,815
Если это лишь мелочь,
211
00:08:11,816 --> 00:08:13,488
тогда можно было бы
исправить её сегодня?
212
00:08:13,489 --> 00:08:15,845
Уверена, что юристы Луи уже ушли.
213
00:08:15,922 --> 00:08:17,593
В Монако очень короткий рабочий день.
214
00:08:17,594 --> 00:08:19,446
Что ж, я всего лишь хочу
провести день с тобой.
215
00:08:19,447 --> 00:08:20,862
Может, просто останемся здесь?
216
00:08:20,863 --> 00:08:22,827
Тут Серена.
217
00:08:22,937 --> 00:08:24,623
Не стоит мозолить ей глаза.
218
00:08:24,624 --> 00:08:25,779
Я позвоню тебе позже.
219
00:08:33,248 --> 00:08:34,654
Слова песни.
220
00:08:34,902 --> 00:08:38,298
Мы с Ваней любим караоке.
221
00:08:39,066 --> 00:08:42,022
Дорота, несмотря на неоспоримость
твоей репутации верного человека,
222
00:08:42,346 --> 00:08:43,587
мы с тобой знаем, что здесь
что-то происходит.
223
00:08:43,588 --> 00:08:45,739
Может, ты просто оставишь
слова песни на столе
224
00:08:45,740 --> 00:08:47,465
и ненадолго выйдешь из комнаты?
225
00:08:48,392 --> 00:08:49,524
Ты ничего не увидишь.
226
00:08:51,955 --> 00:08:53,469
Только потому, что я волнуюсь.
227
00:08:54,907 --> 00:08:58,606
Даже отлично разработанные планы
иногда рушатся.
228
00:09:04,120 --> 00:09:05,673
♪ Подпись: Луи Гримальди ♪
229
00:09:06,125 --> 00:09:07,850
♪ Подпись: Блэр Уолдорф ♪
230
00:09:11,175 --> 00:09:11,836
А вот так?
231
00:09:11,837 --> 00:09:14,121
Превосходно. Только слегка
опустите правую сторону.
232
00:09:15,643 --> 00:09:18,014
Привет, дорогой. Скучал по мне?
233
00:09:18,320 --> 00:09:19,250
Что ты творишь?
234
00:09:19,251 --> 00:09:19,924
Ты же не думал,
235
00:09:19,925 --> 00:09:21,585
что твой кабинет останется твоим?
236
00:09:21,860 --> 00:09:24,700
Не переживай. Твоя новая
каморка тебе понравится.
237
00:09:24,701 --> 00:09:28,425
Или вы натыкаетесь на стену там,
где ожидали увидеть дверь.
238
00:09:28,920 --> 00:09:30,673
♪ Королевы первого ряда ♪
239
00:09:36,836 --> 00:09:37,556
Привет.
240
00:09:37,557 --> 00:09:39,264
Привет, Лола. Что такое?
241
00:09:39,478 --> 00:09:41,760
Я только что узнала, что
новый инвестор "Наблюдателя" -
242
00:09:41,761 --> 00:09:44,965
Диана Пэйн, бывшая девушка Нейта.
243
00:09:45,573 --> 00:09:47,436
Он соврал мне о ней.
244
00:09:47,838 --> 00:09:49,828
Я не знаю, что делать.
Он мне правда нравится.
245
00:09:50,810 --> 00:09:52,979
Но время от времени вам везет,
246
00:09:52,980 --> 00:09:55,903
и Вселенная преподносит
идеальное решение.
247
00:09:55,904 --> 00:09:57,165
Знаешь, что?
248
00:09:57,924 --> 00:09:59,593
Вообще-то я рада, что
ты пришла ко мне,
249
00:09:59,594 --> 00:10:03,028
потому что я точно знаю,
что делать.
250
00:10:04,357 --> 00:10:05,673
Пойдем.
251
00:10:05,973 --> 00:10:07,181
Приготовься, Лола,
252
00:10:07,182 --> 00:10:11,137
потому что ты достанешь то,
что хочет Серена.
253
00:10:15,740 --> 00:10:18,031
Пожалуйста, изчезни из моего офиса.
254
00:10:18,053 --> 00:10:19,435
Я инвестор этой газеты,
255
00:10:19,436 --> 00:10:21,686
и я полагаю, это
дает мне право на кабинет,
256
00:10:22,073 --> 00:10:24,054
а я выбираю этот.
- Нет.
257
00:10:24,055 --> 00:10:26,859
Как инвестору тебе не нужно
здесь постоянно присутствовать.
258
00:10:26,893 --> 00:10:28,210
Ты даже не главный акционер,
259
00:10:28,211 --> 00:10:29,943
а в выходных данных газеты
стоит мое имя.
260
00:10:29,944 --> 00:10:30,993
Ненадолго.
261
00:10:31,520 --> 00:10:33,505
Думаешь, рекламодатели захотят сотрудничать
262
00:10:33,506 --> 00:10:35,286
с юнцом теперь, когда я вернулась?
263
00:10:35,287 --> 00:10:37,572
До сих пор это их не волновало.
264
00:10:37,573 --> 00:10:40,200
Умоляю. Я навела справки, любовь моя.
265
00:10:40,201 --> 00:10:42,182
Рекламы стало меньше.
266
00:10:43,997 --> 00:10:47,093
Ты никогда не понимал,
что секс поднимает продажи.
267
00:10:47,770 --> 00:10:49,080
К счастью, я это понимаю,
268
00:10:49,207 --> 00:10:50,172
вот почему я соорганизатор
269
00:10:50,173 --> 00:10:52,407
сегодняшнего шоу
"Вплоть до нижнего белья"
270
00:10:52,408 --> 00:10:54,472
у "Кики де Монпарнас".
271
00:10:55,166 --> 00:10:57,310
После него все будут говорить,
272
00:10:57,311 --> 00:11:00,246
что я вернулась, а твои дни сочтены.
273
00:11:00,658 --> 00:11:03,243
Ты не можешь спонсировать
вечеринку "Наблюдателя" без меня.
274
00:11:03,281 --> 00:11:05,074
Я выступаю спонсором сама.
275
00:11:05,201 --> 00:11:07,149
Если ты пригласишь рекламодателей,
все подумают,
276
00:11:07,150 --> 00:11:09,949
что это связано с газетой,
и я там буду.
277
00:11:10,268 --> 00:11:12,585
Хорошо, если ты настаиваешь.
278
00:11:13,149 --> 00:11:14,720
Полагаю, ты придешь один.
279
00:11:14,815 --> 00:11:17,564
Я приведу свою девушку Лолу.
280
00:11:18,304 --> 00:11:19,394
Не вопрос.
281
00:11:21,529 --> 00:11:23,010
Наслаждайся своим последним деньком здесь.
282
00:11:31,322 --> 00:11:33,762
Что ты скажешь,
если мы выйдем отсюда,
283
00:11:33,763 --> 00:11:35,532
приятно пообедаем в ресторане "Дэниел"
284
00:11:35,533 --> 00:11:37,521
и пойдем за покупками в "Барнис"?
285
00:11:37,522 --> 00:11:39,781
Вообще-то я только что
вернулся из города.
286
00:11:39,983 --> 00:11:43,271
Я встречался с Айви, чтобы спросить её,
287
00:11:43,272 --> 00:11:45,434
не изволит ли она съехать с квартиры,
288
00:11:45,435 --> 00:11:47,620
если мы разморозим её счета.
289
00:11:47,969 --> 00:11:48,896
Что?
290
00:11:49,931 --> 00:11:51,477
Мы не ведем переговоры с террористами,
291
00:11:51,478 --> 00:11:52,943
тем более, если они из Флориды.
292
00:11:52,944 --> 00:11:55,265
И ты не имеешь права
говорить от моего имени.
293
00:11:55,266 --> 00:11:58,219
Я знаю, и я ни на что не соглашался.
294
00:11:58,590 --> 00:12:01,088
Но, милая, Айви согласилась.
295
00:12:01,159 --> 00:12:02,190
Она предложила собрать вещи и уехать,
296
00:12:02,191 --> 00:12:03,720
как только ты позвонишь юристам.
297
00:12:03,721 --> 00:12:04,758
Мы можем вернуться в квартиру
298
00:12:04,759 --> 00:12:06,196
к концу этого дня.
299
00:12:07,064 --> 00:12:09,375
Чудесно, что ты это сделал для меня.
300
00:12:09,557 --> 00:12:12,255
Но разморозить счета значит
301
00:12:12,270 --> 00:12:15,852
оставить Айви мамины деньги.
302
00:12:16,369 --> 00:12:17,599
Не думаю, что смогу с этим жить.
303
00:12:17,600 --> 00:12:19,259
У тебя достаточно денег
304
00:12:19,260 --> 00:12:21,495
для нескольких поколений Роудс.
305
00:12:23,731 --> 00:12:25,290
Этот вздох означает,
306
00:12:25,291 --> 00:12:28,374
что ты позвонишь юристам
и разморозишь счета?
307
00:12:30,659 --> 00:12:32,329
Да. Ладно.
308
00:12:33,699 --> 00:12:34,547
Ты прав.
309
00:12:34,548 --> 00:12:35,808
Хорошо. Тогда...
310
00:12:36,535 --> 00:12:38,868
Я начну собирать вещи,
а потом мы отпразднуем.
311
00:12:49,044 --> 00:12:51,600
Ваша мать последние полгода
живет в Вене.
312
00:12:51,601 --> 00:12:52,587
У меня есть её адрес
и номер мобильного телефона,
313
00:12:52,588 --> 00:12:54,379
но я пока не установил с ней связь.
314
00:12:55,856 --> 00:12:57,119
Как мне действовать дальше?
315
00:12:58,669 --> 00:12:59,875
Я пока не знаю.
316
00:13:01,911 --> 00:13:03,055
Нельзя не заметить,
317
00:13:03,056 --> 00:13:05,299
что найти её сложнее,
чем беглого преступника.
318
00:13:06,018 --> 00:13:08,112
Ясно, что эта женщина не хочет,
чтобы её нашли.
319
00:13:09,129 --> 00:13:11,399
Я не знаю, что вам посоветовать, Чак.
320
00:13:12,273 --> 00:13:13,426
В таком деле вам больше нужен друг,
321
00:13:13,427 --> 00:13:15,638
а не частный детектив.
322
00:13:17,134 --> 00:13:19,421
Может, есть кто-то,
кто познакомился с Элизабет,
323
00:13:19,422 --> 00:13:21,330
когда она последний раз
здесь появлялась?
324
00:13:22,446 --> 00:13:23,882
Может, вам поговорить с ними,
325
00:13:24,558 --> 00:13:27,250
чтобы понять, чего вы хотите
и чего стоит ожидать,
326
00:13:27,251 --> 00:13:29,371
прежде чем продолжить.
327
00:13:32,075 --> 00:13:34,671
Единственный человек,
который был рядом в то время,
328
00:13:36,001 --> 00:13:38,521
больше не является
частью моей жизни.
329
00:13:40,541 --> 00:13:41,779
Блэр Уолдорф.
330
00:13:43,160 --> 00:13:45,213
Тогда зачем вы выплатили
её приданое?
331
00:13:45,346 --> 00:13:46,274
Она не знает об этом.
332
00:13:46,275 --> 00:13:48,564
И я не хочу, чтобы она
когда-нибудь узнала.
333
00:13:49,028 --> 00:13:49,963
Хорошо.
334
00:13:51,202 --> 00:13:52,788
Но несмотря на это,
335
00:13:53,364 --> 00:13:55,153
разве вам нельзя с ней поговорить?
336
00:13:58,852 --> 00:13:59,730
Большое спасибо, Трейси.
337
00:13:59,731 --> 00:14:00,798
Оно идеально.
- Отлично.
338
00:14:00,799 --> 00:14:03,072
Мы рады, что вы будете представлять
линию "Серена" на показе.
339
00:14:03,073 --> 00:14:03,732
Можете рассмотреть образцы,
340
00:14:03,733 --> 00:14:05,687
и если вам что-нибудь приглянется,
дайте мне знать.
341
00:14:05,688 --> 00:14:06,635
Хорошо.
342
00:14:07,143 --> 00:14:08,870
Значит, я слишком бурно реагирую?
343
00:14:08,871 --> 00:14:09,887
По поводу Нейта.
344
00:14:09,888 --> 00:14:10,840
Смотрится на тебе великолепно.
345
00:14:10,841 --> 00:14:11,980
Спасибо.
346
00:14:11,981 --> 00:14:15,360
Нейт - потрясающий парень,
но Диана напориста.
347
00:14:15,361 --> 00:14:17,110
Не знаю, зачем она вернулась,
348
00:14:17,111 --> 00:14:19,464
но это вполне может быть связано с ним.
349
00:14:19,465 --> 00:14:22,417
Я не хочу ни с кем соперничать.
350
00:14:22,418 --> 00:14:24,253
Дело не в соперничестве.
351
00:14:24,409 --> 00:14:25,496
Даже без Дианы,
352
00:14:25,497 --> 00:14:27,303
твоё нежелание быть частью его мира -
353
00:14:27,304 --> 00:14:28,740
плохая идея.
354
00:14:28,764 --> 00:14:31,148
Он же твой парень.
Быть в отношениях значит
355
00:14:31,149 --> 00:14:32,982
разделять интересы друг друга.
356
00:14:32,983 --> 00:14:35,695
Я готова на всё, кроме вечеринок
357
00:14:35,696 --> 00:14:37,994
и уклада жизни на Верхнем Ист-Сайде.
358
00:14:37,995 --> 00:14:38,758
Нравится тебе это или нет,
359
00:14:38,759 --> 00:14:41,146
но это большая часть
его жизни и работы.
360
00:14:41,147 --> 00:14:42,446
Если ты не пойдешь на уступки,
361
00:14:42,447 --> 00:14:45,227
ты оставишь место тем, кто пойдет.
Например, Диане.
362
00:14:46,149 --> 00:14:47,976
И что мне делать?
363
00:14:49,086 --> 00:14:50,078
Примерь вот это.
364
00:14:51,953 --> 00:14:55,068
Оно великолепно, но я не могу...
365
00:14:55,069 --> 00:14:57,442
Потому что оно стоит больше,
чем семестр в Джуллиарде.
366
00:14:57,443 --> 00:14:59,018
Для нас нет.
367
00:14:59,019 --> 00:15:01,781
Ты же слышала Трейси.
Она сказала, это за их счет.
368
00:15:02,184 --> 00:15:05,393
Брось. Это одна из многих привилегий
светских львиц.
369
00:15:06,021 --> 00:15:07,060
Иди!
370
00:15:13,529 --> 00:15:15,172
Пойдем! Нужно уходить отсюда.
371
00:15:27,104 --> 00:15:29,622
Документы у Блэр,
но она их ещё не подписала.
372
00:15:29,623 --> 00:15:31,483
Может, то, что мы теперь пара,
373
00:15:31,484 --> 00:15:32,981
дестабилизирует её.
374
00:15:32,982 --> 00:15:36,551
По-моему, ты просто хамфризируешь, чувак.
375
00:15:38,340 --> 00:15:41,057
Главный редактор базарит с дружбаном
376
00:15:41,058 --> 00:15:42,367
вместо работы.
377
00:15:42,488 --> 00:15:44,590
И ты ещё удивляешься,
почему у газеты дела идут неважно.
378
00:15:44,843 --> 00:15:46,275
Свежайшие цифры.
379
00:15:46,678 --> 00:15:47,626
Угнетающие.
380
00:15:51,450 --> 00:15:54,462
Правда? Кроме Дианы
инвесторов не нашлось?
381
00:15:54,463 --> 00:15:57,398
Да, Чак хотел вступить в долю,
но времени было мало,
382
00:15:57,399 --> 00:15:59,271
и ему не хватило ликвидности.
383
00:15:59,272 --> 00:16:01,163
Чаку Бассу? Как это возможно?
384
00:16:01,164 --> 00:16:02,674
Я не должен был говорить.
385
00:16:04,709 --> 00:16:07,942
Почему? Это имеет отношение к Блэр?
386
00:16:12,238 --> 00:16:14,062
Нейт, если Чак что-то сделал,
ты должен мне сказать.
387
00:16:14,063 --> 00:16:15,799
Ничего плохого. Наоборот, хорошее.
388
00:16:15,800 --> 00:16:18,355
Не знаю, почему Чак
настаивает на молчании.
389
00:16:18,356 --> 00:16:20,010
Так в чём дело,
если это хорошее?
390
00:16:20,011 --> 00:16:21,979
Ты же знаешь мою ситуацию. Давай.
391
00:16:22,929 --> 00:16:25,695
Ладно, хорошо. Но только
ты узнал это не от меня, понял?
392
00:16:25,696 --> 00:16:26,508
У Чака не было денег,
393
00:16:26,509 --> 00:16:28,439
потому что он выплатил
приданое Блэр.
394
00:16:29,543 --> 00:16:30,562
Боже.
395
00:16:30,856 --> 00:16:32,378
Вот почему она не подписала документы.
396
00:16:32,379 --> 00:16:33,333
Наверняка она узнала об этом,
397
00:16:33,334 --> 00:16:35,333
и теперь у неё сомнения.
398
00:16:35,373 --> 00:16:37,493
Он просто хотел помочь Блэр.
399
00:16:37,872 --> 00:16:38,731
Да ладно, ты в это веришь?
400
00:16:38,732 --> 00:16:40,826
Мы говорим о Чаке.
401
00:16:41,554 --> 00:16:42,558
Мне надо идти.
402
00:16:51,839 --> 00:16:54,373
Почему вы соврали мистеру Дэну,
что подписали документы?
403
00:16:54,374 --> 00:16:55,609
Ещё раз так подкрадешься,
404
00:16:55,610 --> 00:16:57,414
и я заставлю тебя носить колокольчик.
405
00:16:58,326 --> 00:16:59,358
Я жду ответа.
406
00:16:59,359 --> 00:17:01,652
Развод - дело личное.
Когда-нибудь сама узнаешь.
407
00:17:01,653 --> 00:17:02,998
Если хочешь быть полезной,
408
00:17:02,999 --> 00:17:04,399
позвони шофёру.
409
00:17:04,400 --> 00:17:06,637
Только если скажете мне,
почему не подписали бумаги.
410
00:17:06,698 --> 00:17:08,147
Или поедете на такси.
411
00:17:08,148 --> 00:17:09,755
Я подпишу.
412
00:17:10,365 --> 00:17:12,056
Просто мне нужно немного времени.
413
00:17:12,798 --> 00:17:13,784
Для чего?
414
00:17:15,506 --> 00:17:17,285
Это бессмысленно,
415
00:17:18,484 --> 00:17:20,232
но я чувствую, как будто...
416
00:17:20,315 --> 00:17:21,255
Если я подпишу эти бумаги,
417
00:17:21,256 --> 00:17:23,472
закончится что-то, что...
418
00:17:24,421 --> 00:17:26,810
я ещё не готова отпустить.
419
00:17:27,679 --> 00:17:28,952
Брак с Луи?
420
00:17:28,953 --> 00:17:29,864
Нет.
421
00:17:30,809 --> 00:17:31,957
Тогда что?
422
00:17:39,975 --> 00:17:41,188
♪ Познакомьтесь с настоящей Чарли Роудс. ♪
- О Боже.
423
00:17:41,669 --> 00:17:42,841
И весь Верхний Ист-Сайд
424
00:17:42,842 --> 00:17:44,584
рассматривает сейчас это фото?
425
00:17:44,585 --> 00:17:46,699
Не только Верхний Ист-Сайд.
426
00:17:46,700 --> 00:17:48,290
Это же Интернет.
427
00:17:48,811 --> 00:17:50,501
Но мы этого и хотели.
428
00:17:50,502 --> 00:17:52,078
Благодаря этому фото и новости о том,
429
00:17:52,079 --> 00:17:53,862
что ты настоящая Чарли Роудс,
430
00:17:53,863 --> 00:17:55,477
все вокруг будут говорить о тебе.
431
00:17:55,478 --> 00:17:57,146
Говорить, что я эксбиционистка,
432
00:17:57,147 --> 00:17:59,097
и мама у меня со странностями.
433
00:18:00,524 --> 00:18:04,093
Я только что получила письмо
от Трейси из "Кики де Монпарнас".
434
00:18:04,120 --> 00:18:06,585
♪ Она великолепна! Где вы её прятали? ♪
435
00:18:07,062 --> 00:18:08,923
Она хочет, чтобы ты была моделью
на сегодняшнем показе.
436
00:18:08,924 --> 00:18:11,916
Нет. Я не буду этого делать.
437
00:18:11,917 --> 00:18:13,618
Брось, это лучший способ
показать Нейту,
438
00:18:13,619 --> 00:18:14,981
что ты хочешь приложить усилия.
439
00:18:14,982 --> 00:18:18,797
Кстати, Диана -
один из спонсоров показа.
440
00:18:18,888 --> 00:18:20,582
Думаешь, Нейт туда пойдет?
441
00:18:20,583 --> 00:18:21,890
Конечно.
442
00:18:22,408 --> 00:18:23,551
Мне не стоит делать
скоропалительные выводы.
443
00:18:23,552 --> 00:18:26,180
Наверное, лучше просто поговорить с ним.
[Диана Пэйн]
* Нейт и Диана идут на показ как пара. *
444
00:18:26,181 --> 00:18:27,181
♪ Пожалуйста, опубликуйте. ♪
445
00:18:31,420 --> 00:18:33,585
♪ Говорят, Диана и Нейт идут вместе
на сегодняшний показ... ♪
446
00:18:35,571 --> 00:18:36,223
Я дам тебе знать, ладно?
447
00:18:36,224 --> 00:18:38,426
Да. Конечно.
448
00:18:42,156 --> 00:18:44,044
Лола, не хочу тебя шокировать...
449
00:18:44,045 --> 00:18:47,404
Но проверь "Сплетницу" ещё раз.
450
00:18:48,596 --> 00:18:51,836
Говорят, Диана и Нейт идут вместе
451
00:18:51,837 --> 00:18:54,581
на сегодняшний показ
"Вплоть до нижнего белья".
452
00:18:54,737 --> 00:18:59,173
Похоже, их отношения превратились
из бизнеса в удовольствие.
453
00:19:09,516 --> 00:19:10,686
Я думал, что пережил это,
454
00:19:10,687 --> 00:19:13,165
и что всё, связанное с матерью,
осталось в прошлом.
455
00:19:13,826 --> 00:19:15,056
Я мог жить в неопределенности,
456
00:19:15,057 --> 00:19:17,181
поскольку меня не интересовало,
457
00:19:17,182 --> 00:19:19,740
была ли та женщина моей матерью.
458
00:19:20,660 --> 00:19:23,443
Но потом я узнал, что она
сделала для меня нечто невероятное.
459
00:19:24,696 --> 00:19:26,740
Стоит ли думать,
что это всё меняет?
460
00:19:26,757 --> 00:19:27,687
Нет.
461
00:19:28,180 --> 00:19:30,048
Разумеется, нет, но...
462
00:19:31,045 --> 00:19:33,707
я не понимаю, чего ты хочешь от меня.
463
00:19:33,969 --> 00:19:35,835
Просто поговорить, полагаю.
464
00:19:36,783 --> 00:19:39,518
С тем, кто поймет.
Ведь ты с ней знакома.
465
00:19:40,462 --> 00:19:41,908
Ты знаешь, через что я прошел.
466
00:19:43,492 --> 00:19:45,736
Стоит ли попробовать ещё раз?
467
00:19:47,634 --> 00:19:49,087
Не знаю, Чак,
468
00:19:49,877 --> 00:19:52,626
но я не уверена,
что тебе стоит меня спрашивать.
469
00:19:52,627 --> 00:19:55,233
Почему? Из-за Хамфри?
470
00:19:55,940 --> 00:19:57,452
Блэр, я не пытаюсь плести интриги.
471
00:19:57,453 --> 00:19:59,255
Я пришел к тебе как друг.
472
00:19:59,256 --> 00:20:00,410
Нет.
473
00:20:01,193 --> 00:20:02,639
Ты стараешься вернуться в мою жизнь,
474
00:20:02,640 --> 00:20:04,154
и используешь для этого свою мать.
475
00:20:04,155 --> 00:20:06,434
- Блэр...
- Прости, если я слишком резка,
476
00:20:06,435 --> 00:20:08,961
но мы оба знаем, что мы никогда
не были хорошими друзьями.
477
00:20:09,461 --> 00:20:10,998
Всегда был подтекст.
478
00:20:13,512 --> 00:20:14,500
Или я ошибаюсь?
479
00:20:16,996 --> 00:20:19,280
Нет, не ошибаешься.
480
00:20:28,227 --> 00:20:29,741
Чак, что ты здесь делаешь?
481
00:20:29,742 --> 00:20:32,283
Полагал, что иду к другу за советом.
482
00:20:32,925 --> 00:20:34,376
Видимо, я ошибался.
483
00:20:35,013 --> 00:20:36,193
Что происходит?
484
00:20:36,769 --> 00:20:40,099
Знаешь, кто оказался
моим донором крови?
485
00:20:40,340 --> 00:20:41,727
Элизабет.
486
00:20:42,165 --> 00:20:43,191
Очевидно, она моя мать,
487
00:20:43,192 --> 00:20:45,843
но она вновь исчезла.
488
00:20:46,394 --> 00:20:49,444
И я пытаюсь решить,
стоит ли выследить её
489
00:20:50,168 --> 00:20:51,947
и попытаться наладить отношения.
490
00:20:52,878 --> 00:20:55,118
Если ты спрашиваешь меня,
то я говорю - действуй.
491
00:20:55,403 --> 00:20:56,475
Я знаю, это пугает,
492
00:20:56,476 --> 00:20:58,314
но когда речь идет
о воссоединении семьи,
493
00:20:58,315 --> 00:21:00,421
стоит рискнуть.
494
00:21:02,108 --> 00:21:03,276
Спасибо.
495
00:21:07,255 --> 00:21:09,050
Говорю тебе, это неправда.
496
00:21:09,051 --> 00:21:10,599
Тогда почему об этом
написано в "Сплетнице"?
497
00:21:10,600 --> 00:21:11,915
Я не знаю.
498
00:21:11,916 --> 00:21:13,090
Почему я должна верить тебе, Нейт?
499
00:21:13,091 --> 00:21:13,831
Ты уже соврал мне
500
00:21:13,832 --> 00:21:15,535
насчет отношений с Дианой.
501
00:21:15,536 --> 00:21:16,754
Ладно, ты права.
502
00:21:16,755 --> 00:21:18,134
Я сделал глупость,
503
00:21:18,135 --> 00:21:19,722
и действительно сожалею.
504
00:21:19,723 --> 00:21:22,475
Но сейчас между нами ничего нет.
505
00:21:23,328 --> 00:21:25,503
Тогда почему ты
нервно поглядываешь на дверь?
506
00:21:25,504 --> 00:21:26,978
Потому что Диана
чётко дала мне понять,
507
00:21:26,979 --> 00:21:28,239
что собирается вышвырнуть меня.
508
00:21:28,240 --> 00:21:29,222
И меньше всего я хочу
509
00:21:29,223 --> 00:21:31,608
ссориться со своей
девушкой в офисе.
510
00:21:32,335 --> 00:21:35,152
Ладно. Обсудим всё вечером.
511
00:21:35,531 --> 00:21:38,123
Вечером не могу.
Я должен пойти на показ.
512
00:21:38,399 --> 00:21:40,571
Что? Тебе же не нравятся
такие мероприятия,
513
00:21:40,572 --> 00:21:41,756
и ты хочешь пойти только потому,
514
00:21:41,757 --> 00:21:43,934
что думаешь, будто я тебе вру,
а я говорю правду.
515
00:21:44,551 --> 00:21:46,264
Эта встреча по работе,
516
00:21:46,655 --> 00:21:48,671
а не по личным вопросам.
517
00:21:48,723 --> 00:21:49,972
Прости меня.
518
00:21:56,672 --> 00:21:58,980
♪ Чак Басс выходит от Блэр.
Утром - развод, днем - Чак? ♪
519
00:22:10,276 --> 00:22:11,134
Привет.
520
00:22:11,135 --> 00:22:12,510
Ты не хочешь ничего мне сказать?
521
00:22:12,511 --> 00:22:13,637
Дай угадаю.
522
00:22:13,638 --> 00:22:15,896
Ты прочитал в "Сплетнице",
что заходил Чак.
523
00:22:16,255 --> 00:22:17,351
Я могу объяснить.
524
00:22:17,352 --> 00:22:18,271
Нет, не надо.
525
00:22:18,272 --> 00:22:20,128
Я уже знаю о приданом.
526
00:22:21,852 --> 00:22:23,242
О чем ты говоришь?
527
00:22:23,379 --> 00:22:25,463
О том, что Чак выплатил твое приданое.
528
00:22:25,464 --> 00:22:27,527
Слушай, если ты из-за этого
не подписала бумаги на развод,
529
00:22:27,528 --> 00:22:29,191
то могла бы сказать мне.
530
00:22:29,659 --> 00:22:31,981
Нет. Я не знала,
что Чак его выплатил.
531
00:22:32,427 --> 00:22:34,828
Я думала, это Джорджина.
532
00:22:35,399 --> 00:22:36,578
Мне нужно идти.
533
00:22:36,579 --> 00:22:37,411
Куда?
534
00:22:37,412 --> 00:22:38,915
Найти его.
535
00:22:38,916 --> 00:22:40,019
Кого "его"?
536
00:22:40,020 --> 00:22:41,364
Чака?
537
00:22:52,844 --> 00:22:53,526
Алло.
538
00:22:53,527 --> 00:22:55,922
Я Джон Роузен, адвокат Айви Дикенс.
539
00:22:55,923 --> 00:22:58,580
Моей клиентке позвонил
сотрудник банка и сообщил,
540
00:22:58,581 --> 00:23:00,806
что на её имя был оставлен
банковский чек.
541
00:23:00,807 --> 00:23:03,890
Да, моя жена разморозила счета.
542
00:23:03,891 --> 00:23:05,094
Айви так и подумала.
543
00:23:05,095 --> 00:23:06,082
Она собралась,
544
00:23:06,083 --> 00:23:08,266
оставила ключи и поехала забрать чек.
545
00:23:08,267 --> 00:23:09,438
Но когда она приехала в банк,
546
00:23:09,439 --> 00:23:11,967
сотрудники понятия не имели,
о чём она говорит.
547
00:23:17,932 --> 00:23:22,204
Я не удержалась и подслушала
твою ссору с подружкой.
548
00:23:22,487 --> 00:23:24,011
Жаль, что Лола сегодня не придет,
549
00:23:24,012 --> 00:23:25,902
но это предоставляет нам
иную возможность.
550
00:23:25,903 --> 00:23:27,456
Что, если мы с тобой
придём вместе?
551
00:23:28,219 --> 00:23:30,698
Я ценю предложение о примирении,
552
00:23:30,699 --> 00:23:32,158
но я думаю, это будет
неверно истолковано.
553
00:23:32,159 --> 00:23:33,222
Лола - по-прежнему моя девушка,
554
00:23:33,223 --> 00:23:34,419
и я не хочу её обидеть.
555
00:23:34,420 --> 00:23:36,126
Мы с тобой знаем,
что это просто бизнес.
556
00:23:36,127 --> 00:23:37,042
В чём риск?
557
00:23:37,043 --> 00:23:38,374
В чём смысл?
558
00:23:38,375 --> 00:23:42,023
Мы будем хорошо выглядеть
в глазах рекламодателей.
559
00:23:42,239 --> 00:23:44,882
Воспользуемся этим вечером,
чтобы дать понять городу,
560
00:23:44,883 --> 00:23:48,868
что "Наблюдатель" вновь действует,
как отлаженный механизм.
561
00:23:56,111 --> 00:23:57,376
Итак...
562
00:23:57,448 --> 00:23:59,815
Нейт клянется,
что у него ничего нет с Дианой.
563
00:23:59,816 --> 00:24:02,355
но в то же время не хочет,
чтобы я сопровождала его вечером.
564
00:24:02,356 --> 00:24:03,914
Мне жаль.
565
00:24:04,691 --> 00:24:07,891
Тогда у тебя два варианта.
566
00:24:08,004 --> 00:24:09,990
Остаться дома и ничего не делать,
567
00:24:09,991 --> 00:24:12,776
либо пойти со мной на показ
в качестве модели.
568
00:24:14,292 --> 00:24:16,052
Скажи Трейси, я приду.
569
00:24:16,327 --> 00:24:17,672
С парнем.
570
00:24:18,831 --> 00:24:21,792
Диане стоит быть начеку. Я готова.
571
00:24:22,060 --> 00:24:23,867
Все только и говорят
572
00:24:23,868 --> 00:24:27,074
о новом "приобретении" Манхэттена,
Лоле Роудс.
573
00:24:27,075 --> 00:24:28,946
А сегодня вечером
574
00:24:28,947 --> 00:24:31,987
вы разглядите её ещё лучше.
575
00:24:57,920 --> 00:25:00,379
Во Флориде такие вечеринки не устраивают.
576
00:25:00,380 --> 00:25:02,764
Во Флориде едва ли следят
за гигиеной полости рта.
577
00:25:03,767 --> 00:25:06,466
Ух ты, бар. Сейчас вернусь.
578
00:25:07,823 --> 00:25:09,809
Отличный выход с горячим парнем.
579
00:25:09,810 --> 00:25:12,771
Спасибо. Ты его уже видела?
580
00:25:12,852 --> 00:25:15,315
Здраствуйте, как поживаете?
581
00:25:15,540 --> 00:25:18,003
Не говори, что они не на свидании.
582
00:25:18,004 --> 00:25:20,644
В жизни она еще красивее.
И это раздражает.
583
00:25:20,728 --> 00:25:21,630
Не волнуйся.
584
00:25:21,631 --> 00:25:23,594
Как только она увидит тебя на подиуме,
585
00:25:23,595 --> 00:25:24,690
она сразу же поймет,
586
00:25:24,691 --> 00:25:26,859
что с тобой нужно считаться,
и уйдет в тень,
587
00:25:26,860 --> 00:25:28,083
а вы с Нейтом будете
588
00:25:28,084 --> 00:25:30,508
самой горячей парочкой
на этой вечеринке.
589
00:25:30,772 --> 00:25:33,767
Ты сразу же превзойдешь меня
как светскую львицу Нью-Йорка.
590
00:25:33,768 --> 00:25:35,603
Серена, тебя никому не превзойти,
591
00:25:35,604 --> 00:25:36,683
особенно мне.
592
00:25:36,684 --> 00:25:38,382
Но ты сможешь.
593
00:25:38,383 --> 00:25:40,130
И поверь, это сделает меня счастливой.
594
00:25:40,131 --> 00:25:42,611
Пошли.
Найдем Трейси и начнем готовиться.
595
00:25:43,019 --> 00:25:46,162
Вообще-то, думаю,
сперва я представлюсь Диане.
596
00:25:46,163 --> 00:25:46,794
Спасибо.
597
00:25:46,795 --> 00:25:48,427
Давай. Удачи.
598
00:25:50,384 --> 00:25:53,232
Привет, Нейт. Помнишь Эйдана?
599
00:25:55,272 --> 00:25:56,702
Да. Что ты тут делаешь?
600
00:25:56,703 --> 00:25:58,614
Осторожнее, Нейт.
Ты же не хочешь устраивать сцену.
601
00:25:58,615 --> 00:26:00,475
Ты же здесь по работе,
в конце концов.
602
00:26:00,476 --> 00:26:03,406
Привет, я Лола Роудс.
Кажется, мы не знакомы.
603
00:26:03,407 --> 00:26:05,222
А это мой спутник, Эйдан Хилл.
604
00:26:05,223 --> 00:26:07,335
Очень приятно.
605
00:26:08,447 --> 00:26:09,484
Не ожидала увидеть тебя, Лола.
606
00:26:09,485 --> 00:26:10,911
Нейт сказал, ты не придешь.
607
00:26:10,912 --> 00:26:13,380
На самом деле, меня пригласили как модель.
608
00:26:13,525 --> 00:26:14,879
Что? Я не знал.
609
00:26:14,880 --> 00:26:17,167
С чего бы тебе знать?
Мы же не собирались идти вместе.
610
00:26:18,375 --> 00:26:20,895
Может, нам с Дианой пойти выпить,
611
00:26:20,896 --> 00:26:22,643
пока вы тут... говорите.
612
00:26:22,644 --> 00:26:26,003
Вообще-то, нам с Нейтом еще нужно
поздороваться с некоторыми гостями.
613
00:26:26,360 --> 00:26:28,334
Лола, может, ты покажешь Эйдану,
614
00:26:28,335 --> 00:26:29,856
свой наряд для показа.
615
00:26:30,128 --> 00:26:32,928
Или ты проиграешь мне
обоих мужчин в один день.
616
00:26:37,731 --> 00:26:40,031
Я принесла нам латте,
так бодрее упаковывать вещи.
617
00:26:40,032 --> 00:26:41,680
Мне звонил юрист Айви.
618
00:26:42,350 --> 00:26:43,203
Ей сообщили из банка,
619
00:26:43,204 --> 00:26:44,977
что для неё выписан чек.
620
00:26:44,978 --> 00:26:46,291
Поэтому она собралась
и съехала с квартиры,
621
00:26:46,292 --> 00:26:47,838
а когда зашла в банк за чеком,
его там не оказалось.
622
00:26:47,839 --> 00:26:49,042
Ты имеешь к этому какое-то отношение?
623
00:26:49,043 --> 00:26:51,267
Да, я не звонила адвокатам.
624
00:26:51,595 --> 00:26:52,523
Но теперь, раз она съехала,
625
00:26:52,524 --> 00:26:55,130
мне нужно законным способом
запретить ей вернуться туда.
626
00:26:56,040 --> 00:26:57,607
А звонок насчет чека?
627
00:26:58,683 --> 00:27:01,127
Это была хитрость,
чтобы выманить её из квартиры.
628
00:27:01,128 --> 00:27:04,132
Руфус, ты не заставишь меня
раскаиваться в содеянном.
629
00:27:04,133 --> 00:27:05,888
Айви врала о себе,
630
00:27:05,889 --> 00:27:08,596
она манипулировала моей матерью,
когда та была на пороге смерти,
631
00:27:08,643 --> 00:27:10,819
и украла нашу квартиру.
632
00:27:12,022 --> 00:27:12,802
Честно,
633
00:27:12,803 --> 00:27:15,260
мне кажется, она получила по заслугам.
634
00:27:15,343 --> 00:27:17,632
Но ты обманула не только её,
но и меня.
635
00:27:17,991 --> 00:27:21,175
Руфус, прости, что скрыла это от тебя,
636
00:27:21,613 --> 00:27:24,182
просто я знала, что тебе
это не понравится.
637
00:27:24,183 --> 00:27:26,187
Я должна была
защитить тебя от правды.
638
00:27:26,188 --> 00:27:27,014
Суть брака, Лили,
639
00:27:27,015 --> 00:27:29,454
в том, чтобы всегда
быть честными друг с другом.
640
00:27:29,455 --> 00:27:31,759
Я знаю, но это особые обстоятельства.
641
00:27:31,760 --> 00:27:33,215
Я сделала то, что должна была.
642
00:27:33,216 --> 00:27:34,826
Возможно, всё это выглядит иначе
643
00:27:34,827 --> 00:27:36,075
со стороны Бруклина,
644
00:27:36,076 --> 00:27:37,738
но мне всё это не по душе.
645
00:27:37,739 --> 00:27:39,519
Руфус, я знаю, что ты растроен,
646
00:27:39,520 --> 00:27:40,855
но как можно быть таким праведным?
647
00:27:40,856 --> 00:27:43,832
Речь о той, которая обокрала нас.
648
00:27:45,876 --> 00:27:48,867
Боже мой, давай просто
649
00:27:49,032 --> 00:27:50,520
перестанем ссориться,
650
00:27:51,363 --> 00:27:53,251
соберемся и поедем домой.
651
00:27:53,516 --> 00:27:54,643
Не знаю, Лил.
652
00:27:54,644 --> 00:27:56,387
Сейчас этот лофт для меня
больше похож на дом,
653
00:27:56,388 --> 00:27:57,807
чем наша квартира.
654
00:28:01,283 --> 00:28:04,555
Как видишь, Нейт,
все рады, что я вернулась.
655
00:28:04,556 --> 00:28:06,522
Но ты наверняка больше всех.
656
00:28:07,040 --> 00:28:08,043
Что заставляет меня задуматься...
657
00:28:08,044 --> 00:28:10,246
Сейчас на рынке множество изданий.
658
00:28:10,247 --> 00:28:11,393
Если тебе так хотелось,
659
00:28:11,394 --> 00:28:12,805
ты могла бы купить любое.
660
00:28:12,806 --> 00:28:14,083
На что ты намекаешь?
661
00:28:14,480 --> 00:28:15,930
Думаю, ты вернулась из-за меня.
662
00:28:15,931 --> 00:28:18,013
Ты очарователен.
663
00:28:18,014 --> 00:28:19,467
Честно.
664
00:28:19,468 --> 00:28:21,169
Уверен, ты провела последние месяцы
в Лос-Анджелесе,
665
00:28:21,170 --> 00:28:23,319
пытаясь убедить себя,
что я ничего не значил,
666
00:28:23,320 --> 00:28:25,400
просто роман с молодым парнем.
667
00:28:25,658 --> 00:28:28,681
Но дело в том,
что ты не смогла меня забыть.
668
00:28:28,682 --> 00:28:29,863
Неужели?
669
00:28:30,736 --> 00:28:32,416
Тогда объясни это.
670
00:28:43,594 --> 00:28:44,955
Пойдем со мной.
671
00:28:47,663 --> 00:28:49,078
Куда это мой спутник?
672
00:28:49,079 --> 00:28:50,968
Туда, куда мы хотели.
673
00:28:58,460 --> 00:28:59,637
Блэр, что ты здесь делаешь?
674
00:28:59,638 --> 00:29:00,984
Ищу тебя.
675
00:29:01,315 --> 00:29:03,004
Сначала я не знала,
смогу ли найти тебя,
676
00:29:03,005 --> 00:29:04,686
а потом поняла, что надо искать
677
00:29:04,687 --> 00:29:06,480
рядом с моделями в нижнем белье.
678
00:29:07,687 --> 00:29:09,048
Скажи мне,
679
00:29:09,543 --> 00:29:10,806
это правда?
680
00:29:11,819 --> 00:29:13,578
Ты выплатил моё приданое?
681
00:29:13,971 --> 00:29:15,139
Кто тебе сказал?
682
00:29:15,340 --> 00:29:17,047
Скажи, это правда?
683
00:29:17,254 --> 00:29:18,824
Какое это имеет значение?
684
00:29:19,955 --> 00:29:21,236
Я так и знала.
685
00:29:21,960 --> 00:29:23,498
Ты думал, что снова
сможешь меня купить,
686
00:29:23,499 --> 00:29:26,087
как тогда, когда собирался
продать меня за свой отель.
687
00:29:26,439 --> 00:29:27,518
Ты всё не так поняла.
688
00:29:27,519 --> 00:29:29,650
Поэтому ты заявился сегодня
с этим враньем
689
00:29:29,651 --> 00:29:31,063
насчет дружбы.
690
00:29:32,037 --> 00:29:34,694
Ты купил мне развод
и пришел забрать приз.
691
00:29:34,695 --> 00:29:36,327
Почему же не забрал?
692
00:29:37,780 --> 00:29:40,439
Клянусь, я не хотел,
чтобы ты узнала о приданом.
693
00:29:40,440 --> 00:29:44,342
Знали только Нейт и Эндрю Тайлер.
694
00:29:45,583 --> 00:29:47,311
Я просто хотел,
чтобы ты была свободна.
695
00:29:47,583 --> 00:29:49,934
А кого ты будешь любить - решать тебе.
696
00:29:56,983 --> 00:29:58,457
Прости, Блэр.
697
00:29:59,819 --> 00:30:01,229
Я думал, ты знала.
698
00:30:29,212 --> 00:30:30,471
Отлично. Он хороший актер.
699
00:30:30,472 --> 00:30:33,057
Думаю, он не очень-то играет.
700
00:30:35,004 --> 00:30:37,355
Так, вы двое работаете вместе?
701
00:30:37,431 --> 00:30:39,594
Это что-то вроде мести Диане?
702
00:30:39,595 --> 00:30:41,631
Да, но позволь мне объяснить.
703
00:30:41,632 --> 00:30:44,186
Не могу поверить.
704
00:30:44,187 --> 00:30:45,727
Ты-то ладно.
705
00:30:45,728 --> 00:30:46,977
Но Лола...
706
00:30:47,292 --> 00:30:48,971
Ты использовала меня.
707
00:30:49,899 --> 00:30:50,767
Иди поговори с ней.
708
00:30:50,768 --> 00:30:52,399
Мы получили, что хотели.
709
00:30:55,947 --> 00:30:57,147
Ой, Нейт.
710
00:30:57,148 --> 00:31:01,251
Похоже, у твоего пошлого фильма
будет несчастливый конец.
711
00:31:05,343 --> 00:31:07,791
Что ты тут устраиваешь?
712
00:31:08,035 --> 00:31:09,371
Снимаю тебя и Эйдана.
713
00:31:09,372 --> 00:31:11,947
Ах да, кстати, ему 16.
714
00:31:12,115 --> 00:31:14,480
Не знаю, сможешь ли ты управлять
"Наблюдателем" из тюрьмы.
715
00:31:14,940 --> 00:31:16,010
И ты записал всё это?
716
00:31:16,011 --> 00:31:18,950
Да. И ты всё также хороша,
между прочим.
717
00:31:18,951 --> 00:31:19,750
Что скажешь?
718
00:31:19,751 --> 00:31:20,977
На главную страницу "Наблюдателя"
719
00:31:20,978 --> 00:31:22,983
или просто в "Сплетницу"?
720
00:31:24,135 --> 00:31:25,173
Дерзай.
721
00:31:25,174 --> 00:31:27,419
Отправь кому хочешь.
722
00:31:27,420 --> 00:31:29,555
Если этому пареньку и правда 16,
723
00:31:29,556 --> 00:31:31,535
ты будешь сидеть в соседней камере
724
00:31:31,536 --> 00:31:34,431
за изготовление и распространение
детской порнографии.
725
00:31:35,735 --> 00:31:37,095
Пойду наслаждаться показом.
726
00:31:37,427 --> 00:31:38,774
До встречи завтра в офисе.
727
00:31:59,556 --> 00:32:00,868
Итак...
728
00:32:01,095 --> 00:32:02,375
Как ты?
729
00:32:02,391 --> 00:32:03,464
В порядке.
730
00:32:04,099 --> 00:32:05,390
Полагаю, мне всего лишь
731
00:32:05,391 --> 00:32:08,498
непривычно, что Чак совершает
бескорыстные поступки.
732
00:32:08,499 --> 00:32:11,602
Да, люди удивляют, даже Чак.
733
00:32:11,679 --> 00:32:13,425
Я видел документы для развода.
734
00:32:13,480 --> 00:32:14,962
Печать была на месте,
но подписи не было.
735
00:32:14,963 --> 00:32:17,506
Я решил, ты узнала,
что он выплатил приданое.
736
00:32:17,924 --> 00:32:19,010
Нет.
737
00:32:19,608 --> 00:32:21,480
Дело не в Чаке
738
00:32:21,839 --> 00:32:23,344
и не в приданом.
739
00:32:23,345 --> 00:32:25,057
Тогда... почему?
740
00:32:28,356 --> 00:32:30,900
Я всю свою жизнь
хотела быть принцессой.
741
00:32:31,311 --> 00:32:34,475
И когда я встретила Луи, то....
742
00:32:34,822 --> 00:32:39,006
всё закружилось:
королевский дом и диадемы,
743
00:32:39,007 --> 00:32:42,432
и казалось,
будто моя мечта сбывается.
744
00:32:42,687 --> 00:32:44,368
Пусть я и вышла замуж за принца,
745
00:32:44,369 --> 00:32:47,889
но я так и не стала принцессой.
746
00:32:49,366 --> 00:32:51,036
Знаю, это глупо, но...
747
00:32:51,756 --> 00:32:53,719
наверное, это ещё одна потеря,
которую нужно было оплакать,
748
00:32:53,720 --> 00:32:55,327
прежде чем идти дальше.
749
00:32:57,155 --> 00:32:58,443
Серена, я сначала
750
00:32:58,444 --> 00:33:01,206
пришла к тебе потому, что
нуждалась в твоем совете.
751
00:33:01,207 --> 00:33:03,447
А когда ты согласилась
пойти со мной на шоу?
752
00:33:04,046 --> 00:33:05,165
Это потому, что...
753
00:33:05,212 --> 00:33:07,574
нужно было,
чтобы Диана решила,
754
00:33:07,575 --> 00:33:08,835
что я поссорилась с Нейтом.
755
00:33:08,874 --> 00:33:11,527
Знаю, ты очень хочешь для меня
титул светской львицы,
756
00:33:11,528 --> 00:33:13,176
и мне льстит, что ты думаешь,
757
00:33:13,177 --> 00:33:14,531
я могла бы соотвествовать,
758
00:33:14,532 --> 00:33:16,039
но, если откровенно, Серена,
759
00:33:16,040 --> 00:33:18,199
это меня не интересует.
760
00:33:18,568 --> 00:33:19,794
Как и Нейта.
761
00:33:19,795 --> 00:33:23,347
Мне очень жаль, и я надеюсь,
мы ещё можем быть подругами.
762
00:33:23,348 --> 00:33:24,532
С чего мы мне этого хотеть?
763
00:33:24,533 --> 00:33:26,543
Ради тебя я поставила себя
под удар, Лола,
764
00:33:26,544 --> 00:33:28,494
а ты лишь подвела меня.
765
00:33:28,495 --> 00:33:30,618
Ладно, дамы, пора занять места.
766
00:33:30,619 --> 00:33:32,578
У нас небольшое изменение в планах.
767
00:33:32,579 --> 00:33:34,196
Да, Лола не выйдет на подиум.
768
00:33:35,203 --> 00:33:35,866
Что?
769
00:33:35,867 --> 00:33:37,132
Она может объяснить.
770
00:33:38,415 --> 00:33:40,448
Серена, мне нужно поговорить с вами.
771
00:33:41,603 --> 00:33:43,095
Мне жаль по поводу Лолы.
772
00:33:43,096 --> 00:33:44,357
Знаю, это причинит неудобство.
773
00:33:44,358 --> 00:33:45,430
Речь не об этом.
774
00:33:45,431 --> 00:33:46,863
После сегодняшней фотографии
775
00:33:46,864 --> 00:33:48,086
мы подумали, будет больший ажиотаж,
776
00:33:48,087 --> 00:33:50,158
если мы назовем коллекцию
не "Серена", а "Лола".
777
00:33:50,159 --> 00:33:52,426
Поэтому вы должны надеть
другой наряд.
778
00:33:52,427 --> 00:33:54,078
Серьезно? Несколько минут назад
779
00:33:54,079 --> 00:33:55,077
это была бы отличная новость.
780
00:33:55,078 --> 00:33:57,054
Но сейчас... вы попросили меня об этом.
781
00:33:57,055 --> 00:33:58,931
Вместо вас выйдет другая,
пока вы переодеваетесь.
782
00:33:58,932 --> 00:34:01,027
Мы будем рады, если вы
пройдете в другом наряде.
783
00:34:01,784 --> 00:34:03,124
Простите, но вам туда нельзя.
784
00:34:03,125 --> 00:34:05,563
Нельзя, чтобы Серена
стала лицом "Лолы".
785
00:34:05,564 --> 00:34:07,020
Пожалуйста, пойдемте со мной.
786
00:34:07,444 --> 00:34:08,411
Замечено...
787
00:34:08,412 --> 00:34:12,588
Серена Ван Дер Вудсен
не выйдет на шоу "Кики".
788
00:34:13,119 --> 00:34:17,523
Похоже, эта вечеринка только что
превратилась из жгучей в пресную.
789
00:34:29,180 --> 00:34:32,180
♪ Время истекло, Эс. Пора вернуть то,
что принадлежит мне. Сообщи пароль. ♪
790
00:34:33,200 --> 00:34:34,304
Привет.
791
00:34:35,868 --> 00:34:39,212
Просто хотела сказать, как я сожалею
о прошлом вечере.
792
00:34:39,335 --> 00:34:41,090
И я благодарна за всё,
что ты сделала,
793
00:34:41,091 --> 00:34:42,431
чтобы вовлечь меня в светскую жизнь.
794
00:34:42,432 --> 00:34:44,091
Ничего. Это ты меня прости.
795
00:34:44,092 --> 00:34:45,398
Мне не стоило заставлять тебя.
796
00:34:45,399 --> 00:34:47,221
Ясно, что это не для тебя.
797
00:34:47,907 --> 00:34:49,940
Может, и для меня.
798
00:34:50,526 --> 00:34:52,570
Мне звонил агент сегодня утром.
799
00:34:52,571 --> 00:34:54,202
Она увидела моё фото в "Сплетнице"
800
00:34:54,203 --> 00:34:56,142
и хочет встретиться.
801
00:34:56,143 --> 00:34:59,460
А что на это говорит Нейт?
802
00:34:59,461 --> 00:35:01,494
Я думала, его не заботит
твоя светская жизнь.
803
00:35:01,495 --> 00:35:03,625
Да, это по-прежнему так.
804
00:35:04,028 --> 00:35:06,907
Но он поддерживает мою актерскую карьеру,
поэтому рад за меня.
805
00:35:07,980 --> 00:35:11,131
Главное то, как ты используешь
свою власть, правда?
806
00:35:11,731 --> 00:35:12,867
Конечно.
807
00:35:13,207 --> 00:35:15,208
И как ты будешь использовать свою?
808
00:35:15,852 --> 00:35:18,365
Я подумала, что
809
00:35:18,567 --> 00:35:21,203
вместо того, чтобы
быть светской львицей, как ты,
810
00:35:21,204 --> 00:35:23,162
красивой и недоступной,
811
00:35:23,163 --> 00:35:25,383
может, я смогу быть
обычной девчонкой,
812
00:35:25,384 --> 00:35:28,615
с которой каждая
сможет себя сравнить.
813
00:35:31,028 --> 00:35:33,318
Не знаю, может, это глупо.
Бестолково?
814
00:35:33,319 --> 00:35:36,870
Нет. Просто я думаю,
815
00:35:36,871 --> 00:35:38,982
всё это приходит и уходит так быстро.
816
00:35:38,983 --> 00:35:42,200
Не стоит привыкать, понимаешь?
817
00:35:42,707 --> 00:35:44,851
Мне нужно кое-что сделать,
818
00:35:44,852 --> 00:35:46,867
давай я позвоню тебе попозже,
и мы куда-нибудь пойдем вместе?
819
00:35:46,868 --> 00:35:48,868
Ладно.
820
00:36:07,164 --> 00:36:08,413
Мы можем поговорить?
821
00:36:11,760 --> 00:36:12,864
Конечно.
822
00:36:15,323 --> 00:36:17,850
До прошлого вечера я не понимала
823
00:36:17,851 --> 00:36:19,183
как ты был разочарован во мне.
824
00:36:19,232 --> 00:36:22,031
И как далеко ты готов был
зайти ради "Наблюдателя".
825
00:36:22,615 --> 00:36:24,907
Я вкладываю в эту газету всю душу.
826
00:36:24,908 --> 00:36:26,474
Конечно, я буду за нее бороться.
827
00:36:26,475 --> 00:36:28,534
Я бы хотела, чтобы мы сработались.
828
00:36:28,535 --> 00:36:30,855
Я уже не знаю, как это сделать.
829
00:36:31,577 --> 00:36:32,710
Что ж...
830
00:36:35,480 --> 00:36:37,628
Для начала, я могла бы извиниться за то,
831
00:36:37,629 --> 00:36:39,599
что не была честна с тобой
с самого начала,
832
00:36:39,600 --> 00:36:41,808
когда вела бизнес с твоим дедушкой.
833
00:36:42,547 --> 00:36:44,822
Я ужасно с тобой поступила.
834
00:36:45,074 --> 00:36:46,591
Спасибо.
835
00:36:47,060 --> 00:36:48,308
Это всё?
836
00:36:50,052 --> 00:36:52,064
Я могла бы извиниться
за прошлый вечер. Но...
837
00:36:52,065 --> 00:36:53,886
Думаю, мы оба были хороши.
838
00:36:54,260 --> 00:36:56,979
А что насчет информаторов "Сплетницы",
которых ты сдала?
839
00:36:56,980 --> 00:36:58,340
Это была не я.
840
00:36:58,527 --> 00:37:00,527
Я думала, ты уже понял.
841
00:37:00,943 --> 00:37:03,726
После вмешательства твоего деда
всё было кончено.
842
00:37:04,171 --> 00:37:06,607
Я думала,
тебе будет проще ненавидеть меня.
843
00:37:06,608 --> 00:37:09,987
Признаться честно, думаю,
я хотела немного наказать себя за то,
844
00:37:09,988 --> 00:37:11,513
что сделала с тобой.
845
00:37:12,663 --> 00:37:13,847
Итак...
846
00:37:14,115 --> 00:37:15,874
Насчет нашей совместной работы...
847
00:37:15,875 --> 00:37:17,696
Как это будет выглядеть?
848
00:37:18,620 --> 00:37:20,446
"Наблюдатель" - твой.
849
00:37:20,447 --> 00:37:22,672
Я здесь лишь в качестве поддержки.
850
00:37:22,775 --> 00:37:23,350
Между тем,
851
00:37:23,351 --> 00:37:25,466
у меня есть и другие дела,
с которыми нужно разобраться,
852
00:37:25,467 --> 00:37:27,675
и они будут для меня приоритетными.
853
00:37:28,111 --> 00:37:29,391
И...
854
00:37:29,860 --> 00:37:32,195
я нашла другой кабинет внизу.
855
00:37:32,602 --> 00:37:33,659
Идет?
856
00:37:35,215 --> 00:37:36,255
Идет.
857
00:37:39,092 --> 00:37:41,348
Есть кое-что еще,
в чем я должна признаться.
858
00:37:41,602 --> 00:37:44,099
Ты был прав,
у меня остались к тебе чувства.
859
00:37:44,871 --> 00:37:47,598
Знаю, ты теперь с Лолой,
и я обещаю,
860
00:37:47,599 --> 00:37:50,223
что не позволю своим чувствам
помешать твоим отношениям
861
00:37:50,224 --> 00:37:51,759
или нашей работе.
862
00:37:54,644 --> 00:37:56,132
Дай знать, если понадоблюсь.
863
00:38:04,391 --> 00:38:05,362
Всегда рад вас видеть,
864
00:38:05,363 --> 00:38:07,994
но, право, не стоило
проделывать такой путь
865
00:38:08,084 --> 00:38:08,789
ради встречи со мной, Эндрю.
866
00:38:08,790 --> 00:38:10,999
Вы могли бы просто отправить мне
информацию об Элизабет.
867
00:38:11,000 --> 00:38:12,692
Поэтому я и пришел.
868
00:38:12,859 --> 00:38:14,686
Не думаю, что вам стоит
с ней общаться, Чак.
869
00:38:14,687 --> 00:38:16,459
Послушайте, я ценю ваше беспокойство,
870
00:38:16,460 --> 00:38:17,166
но я решил
871
00:38:17,167 --> 00:38:19,483
что хочу попытаться
наладить отношения с матерью.
872
00:38:19,484 --> 00:38:22,271
В том-то и дело.
Элизабет - не ваша мать.
873
00:38:23,828 --> 00:38:25,392
Я связался с ней.
874
00:38:25,393 --> 00:38:28,200
Она клянется,
что не была донором крови.
875
00:38:28,580 --> 00:38:31,694
Говорит, что была в то время
в монастыре в Тибете.
876
00:38:31,695 --> 00:38:34,224
В монастыре? Она врет.
У нее это хорошо получается.
877
00:38:34,584 --> 00:38:36,028
Я проверил.
878
00:38:36,293 --> 00:38:37,828
Её история подтверждается.
879
00:38:40,092 --> 00:38:41,296
Продолжайте искать.
880
00:38:41,339 --> 00:38:43,051
Кто-то сдал кровь.
881
00:38:43,120 --> 00:38:44,463
Я хочу знать, кто.
882
00:38:55,202 --> 00:38:57,366
К чему всё это?
883
00:38:57,367 --> 00:38:59,183
Солнце еще не село.
884
00:38:59,184 --> 00:39:02,566
Чувствую себя королевой выпускного бала
в помятом вчерашнем платье.
885
00:39:02,567 --> 00:39:03,561
Ты выглядишь, как принцесса.
886
00:39:03,562 --> 00:39:04,384
Не буду врать.
887
00:39:04,385 --> 00:39:05,908
Это стекляшки,
888
00:39:06,637 --> 00:39:08,379
я купил их в костюмерном магазине.
889
00:39:09,464 --> 00:39:10,695
Но на тебе они будут как настоящие.
890
00:39:11,291 --> 00:39:13,580
Стекляшки не коснутся этого тела.
891
00:39:14,004 --> 00:39:15,364
Надевай, Блэр.
892
00:39:21,560 --> 00:39:24,482
Я скатилась на самое дно.
Что происходит?
893
00:39:24,483 --> 00:39:27,015
Я подумал, ты должна
почувствовать себя принцессой
894
00:39:27,016 --> 00:39:27,955
напоследок.
895
00:39:27,956 --> 00:39:30,627
Мой Бог! Это Блэр Уолдорф!
896
00:39:31,107 --> 00:39:32,828
Ты прекрасна!
897
00:39:32,829 --> 00:39:34,430
Она настоящая принцесса!
898
00:39:34,431 --> 00:39:36,235
Давайте сфотографируемся с ней!
Пожалуйста.
899
00:39:36,236 --> 00:39:37,047
Вот!
900
00:39:37,048 --> 00:39:39,288
Конечно.
901
00:39:40,199 --> 00:39:42,872
Улыбайтесь!
902
00:39:43,558 --> 00:39:45,224
Улыбайтесь шире!
903
00:39:47,420 --> 00:39:48,924
Мне нравится твоя корона!
904
00:39:51,256 --> 00:39:54,783
Как здорово! Мы обожаем тебя!
Спасибо! Пока!
905
00:40:04,839 --> 00:40:06,055
Спасибо.
906
00:40:12,386 --> 00:40:15,551
Оказалось, что фото Лолы
в куртке пожарного
907
00:40:15,552 --> 00:40:17,055
было инсценировкой.
908
00:40:17,104 --> 00:40:18,686
Отчаянная попытка.
909
00:40:18,795 --> 00:40:21,134
Неужели она не понимает,
910
00:40:21,135 --> 00:40:23,261
что на Верхнем Ист-Сайте
может быть только одна звезда?
911
00:40:23,262 --> 00:40:26,270
И это всегда будет
Серена Ван Дер Вудсен.
912
00:40:26,271 --> 00:40:27,794
Соедините с Нейтом Арчибальдом, пожалуйста.
913
00:40:27,951 --> 00:40:29,664
Он не может ответить прямо сейчас.
914
00:40:30,030 --> 00:40:31,163
Скажите, это Лола.
915
00:40:31,164 --> 00:40:34,348
Он с Дианой. Попросил не беспокоить.
916
00:40:38,199 --> 00:40:39,543
Лола! Можно вас сфотографировать?
917
00:40:39,544 --> 00:40:40,619
Посмотрите сюда, пожалуйста!
918
00:40:40,620 --> 00:40:42,315
Давайте, Лола. Посмотрите сюда.
919
00:40:46,179 --> 00:40:47,427
Вот так!
920
00:40:48,367 --> 00:40:49,648
Отлично.
921
00:40:52,263 --> 00:40:54,056
Наверно, вы рады быть дома.
922
00:40:54,892 --> 00:40:57,915
Да, очень, Ваня. Спасибо.
923
00:40:58,412 --> 00:41:01,130
Я спущусь вниз,
принесу сумки мистера Хамфри.
924
00:41:01,339 --> 00:41:04,443
Вообще-то, пока что это всё.
925
00:41:05,671 --> 00:41:07,754
Иногда мы сражаемся за что-то,
926
00:41:07,755 --> 00:41:10,339
но когда получаем желаемое, то понимаем,
927
00:41:10,340 --> 00:41:12,328
что наши цели изменились.
928
00:41:13,467 --> 00:41:15,981
И бывает уже слишком поздно.
929
00:41:16,236 --> 00:41:18,204
Расставлены все точки над i.
930
00:41:22,585 --> 00:41:23,585
[Блэр]
* Спасибо, что освободил. *
931
00:41:23,991 --> 00:41:26,438
Ущерб нанесен.
932
00:41:28,779 --> 00:41:31,883
Но порой мы получаем то,
чего всегда желали.
933
00:41:44,358 --> 00:41:47,943
Только чтобы понять, что на самом деле
нам нужно совсем не это.
934
00:41:53,627 --> 00:41:56,110
Приготовьтесь, детки, я вернулась.
935
00:41:56,111 --> 00:41:58,896
И на этот раз я здесь надолго.
936
00:42:00,808 --> 00:42:03,846
Целую, обнимаю, Сплетница.
937
00:42:03,871 --> 00:42:09,671
Перевод проекта Sub Nomine
938
00:42:09,681 --> 00:42:14,681
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20038/93522
939
00:42:14,691 --> 00:42:16,691
Переводчики: Nostalgia, ginger_heart, Lullub9, Smetanka, fabelina, sheypa, MacyMissa