1 00:00:02,433 --> 00:00:06,601 - Он мог бы быть президентом. - Ой, пожалуйста, прекрати. 2 00:00:06,636 --> 00:00:09,237 А что? Он достаточно красив. 3 00:00:09,239 --> 00:00:11,272 И определенно довольно высокий. 4 00:00:11,274 --> 00:00:14,743 Питер даже не уверен, будет ли он баллотироваться в губернаторы. 5 00:00:14,745 --> 00:00:16,294 О, он будет баллотироваться в губернаторы. 6 00:00:16,296 --> 00:00:17,712 Я не знаю. 7 00:00:17,714 --> 00:00:19,914 Он должен определиться к следующей неделе. 8 00:00:19,916 --> 00:00:22,033 Здравствуйте, Джеки. 9 00:00:23,285 --> 00:00:24,486 Алисия. 10 00:00:24,488 --> 00:00:26,287 У вас есть минутка? 11 00:00:26,789 --> 00:00:28,923 Да. 12 00:00:36,182 --> 00:00:38,517 Давно тебя не видела, Алисия. 13 00:00:38,519 --> 00:00:40,802 - Как поживаешь? - Зачем, Джеки? Зачем вы это сделали? 14 00:00:40,804 --> 00:00:42,637 Зачем я... сделала это? 15 00:00:42,639 --> 00:00:43,822 Дом. 16 00:00:44,324 --> 00:00:45,991 Дом, в котором росли Зак и Грейс. 17 00:00:45,993 --> 00:00:48,493 Дом, в котором я жила 13 лет. 18 00:00:48,495 --> 00:00:51,029 - Зачем я... внесла первый взнос за него? - Да. 19 00:00:51,031 --> 00:00:52,948 Я не хотела видеть, как он уходит 20 00:00:52,950 --> 00:00:54,449 к другой семье. - Вы знали, что я внесла 21 00:00:54,451 --> 00:00:56,118 предложение насчет него, и вы не хотели, чтобы я его получила. 22 00:00:56,120 --> 00:00:57,536 Я... я навещала 23 00:00:57,538 --> 00:00:58,670 подругу в Хайлэнд Парк, 24 00:00:58,672 --> 00:01:01,173 и увидела вывеску "Продается", и... 25 00:01:01,675 --> 00:01:03,208 Я решила внести первый взнос за него. 26 00:01:03,210 --> 00:01:06,261 Потому что совершенно случайно вам нужен дом 27 00:01:06,263 --> 00:01:09,047 с четырьмя спальнями, площадью 300 квадратных метров? - Нет, это не для меня. Это для 28 00:01:09,049 --> 00:01:11,266 и детей. - Мы боролись три года, Джеки. 29 00:01:11,768 --> 00:01:13,435 Мы потеряли наш дом. 30 00:01:13,437 --> 00:01:15,387 Мы перевели Зака и Грейс в другую школу. 31 00:01:15,389 --> 00:01:16,521 Где была вся эта щедрость... 32 00:01:16,523 --> 00:01:20,058 Алисия, я предлагала тебе переехать ко мне в дом, 33 00:01:20,060 --> 00:01:21,727 я предлагала тебе денег в долг, 34 00:01:21,729 --> 00:01:25,280 и каждый раз ты мне отвечала: "Я хочу сама с этим справиться". 35 00:01:25,282 --> 00:01:26,982 Что же, мне осталось не так много лет, 36 00:01:26,984 --> 00:01:29,551 и я бы хотела оставить что-нибудь своим детям. 37 00:01:29,553 --> 00:01:31,386 И вы будете жить там с ними. 38 00:01:31,388 --> 00:01:33,005 - Что? - Вы дарите 39 00:01:33,007 --> 00:01:34,323 Питеру и детям дом 40 00:01:34,325 --> 00:01:35,958 и будете жить там с ними. 41 00:01:35,960 --> 00:01:37,692 Я не знаю. 42 00:01:37,694 --> 00:01:39,294 Я... я не хочу загадывать. 43 00:01:39,996 --> 00:01:41,746 Что же, наконец-то вы получите то, чего хотели, Джеки. 44 00:01:41,748 --> 00:01:42,965 И чего же? 45 00:01:43,467 --> 00:01:44,966 Вытесните меня. 46 00:01:44,968 --> 00:01:48,603 Алисия, я не вытесняю тебя. 47 00:01:48,605 --> 00:01:51,289 Ты ушла. 48 00:01:52,141 --> 00:01:53,758 Я остановлю вас. 49 00:01:53,760 --> 00:01:56,761 Не знаю, как это у тебя получится. 50 00:01:56,763 --> 00:01:59,013 Я юрист, будьте начеку. 51 00:02:03,068 --> 00:02:04,169 Линдси... 52 00:02:04,171 --> 00:02:05,604 Меган... 53 00:02:05,606 --> 00:02:07,072 и Памела. 54 00:02:07,074 --> 00:02:08,807 Эти три молодые женщины 55 00:02:08,809 --> 00:02:11,076 провели пять лет в тюрьме, Ваша честь, 56 00:02:11,078 --> 00:02:14,196 пять лет за убийство, которое они не совершали. - Извините, 57 00:02:14,698 --> 00:02:16,415 Ваша честь, это все еще не доказано. 58 00:02:16,417 --> 00:02:18,500 Да, но уже доказано, что ДНК, 59 00:02:18,502 --> 00:02:20,402 которая связывала этих девушек с телом, была фальшивой. 60 00:02:20,404 --> 00:02:21,670 - Опять, Ваша честь, утверждение. - Да, 61 00:02:21,672 --> 00:02:24,039 но для вас ситуация не очень хорошая. Правда, мистер Агос? 62 00:02:24,041 --> 00:02:25,340 Это уже пятое дело, 63 00:02:25,342 --> 00:02:27,292 которое я повторно рассматриваю из-за должностного преступления 64 00:02:27,294 --> 00:02:30,012 криминальной лаборатории Иллинойса, и по всем ним я отменила решения. 65 00:02:30,014 --> 00:02:32,931 Но те четыре дела были построены только на ДНК. 66 00:02:32,933 --> 00:02:34,683 В этом же были вещественные доказательства. 67 00:02:34,685 --> 00:02:36,251 Следы обуви всех трех женщин 68 00:02:36,253 --> 00:02:38,687 были обнаружены недалеко от тела. - Потому что это было на тропинке, 69 00:02:38,689 --> 00:02:41,940 по которой они ходили каждый день. - И свидетели в летнем лагере 70 00:02:41,942 --> 00:02:44,976 дали показания, что они неоднократно запугивали 71 00:02:44,978 --> 00:02:47,896 Розу Торрес в день, когда ее убили, Ваша честь. 72 00:02:48,898 --> 00:02:52,250 Это неправильно не принимать во внимание совокупность этих доказательств 73 00:02:52,252 --> 00:02:55,203 из-за одного простого нарушения. - "Из-за одного простого нарушения"? 74 00:02:55,955 --> 00:02:58,206 Серьезно? Краеугольным камнем вашего дела 75 00:02:58,208 --> 00:02:59,825 была ДНК... о которой солгали присяжным. 76 00:02:59,827 --> 00:03:02,327 - Но это сделала не прокуратура. - Именно поэтому 77 00:03:02,329 --> 00:03:05,780 прокуратура должна разделять наш гнев по поводу этой несправедливости. 78 00:03:05,782 --> 00:03:08,467 Она должна агитировать за немедленное освобождение этих женщин, 79 00:03:08,469 --> 00:03:09,668 а не бороться против него. 80 00:03:09,670 --> 00:03:11,970 Хорошо. Всем спасибо. Вы можете сесть. 81 00:03:12,372 --> 00:03:15,674 Ввиду очевидности нарушений этой криминальной лаборатории 82 00:03:15,676 --> 00:03:19,561 мне не остается другого выбора, кроме как снять эти обвинения. 83 00:03:19,563 --> 00:03:21,229 Ваша честь, мы ходатайствуем о немедленном освобождении. 84 00:03:21,231 --> 00:03:22,397 Мистер Агос, вы намерены выдвигать 85 00:03:22,399 --> 00:03:23,515 первоначальные обвинения? 86 00:03:23,517 --> 00:03:25,517 Да, Ваша честь. И мы против залога. 87 00:03:25,519 --> 00:03:27,402 В нем было отказано в первоначальном судебном разбирательстве, 88 00:03:27,404 --> 00:03:30,272 и мы не видим убедительных причин, чтобы его предоставили сейчас. - Я соглашусь. 89 00:03:30,274 --> 00:03:32,274 Ответчики задерживаются для повторного слушания дела. 90 00:03:34,827 --> 00:03:36,778 Что это значит? Меня не выпустят? 91 00:03:36,780 --> 00:03:38,747 Только на некоторое время. Но самого главного мы добились - 92 00:03:38,749 --> 00:03:41,283 обвинение снято. - Я буду плакать. 93 00:03:41,685 --> 00:03:44,836 - Это хорошо, Линдси. - Я знаю, просто не думаю, что они выпустят меня. 94 00:03:45,538 --> 00:03:47,422 В кошмаре мне снится открытая дверь. 95 00:03:47,424 --> 00:03:50,324 - Каждый раз, когда я к ней приближаюсь, она закрывается перед моим носом. - Все нор 96 00:03:50,326 --> 00:03:51,793 Черт подери. 97 00:03:51,795 --> 00:03:55,162 Самое главное, что мы оставили их сидеть за решеткой. 98 00:03:55,164 --> 00:03:57,331 Знаешь, что это такое? 99 00:03:57,333 --> 00:03:59,767 Я расплачиваюсь за грехи прошлого. 100 00:03:59,769 --> 00:04:02,053 Криминальная лаборатория напортачила при Чайлдсе... 101 00:04:02,055 --> 00:04:03,388 А я вынужден расплачиваться. 102 00:04:03,390 --> 00:04:05,107 - Мы будем повторно расследовать? - Они запугивали 103 00:04:05,109 --> 00:04:08,142 и убили эту девочку. 104 00:04:08,144 --> 00:04:09,811 Не только это... 105 00:04:09,813 --> 00:04:12,064 Я обещал семье Торрес, что не дам убийцам 106 00:04:12,066 --> 00:04:14,065 их дочери уйти безнаказанными. 107 00:04:14,067 --> 00:04:16,017 Ну... 108 00:04:16,019 --> 00:04:18,320 Судья Романо, похоже, склоняется к противной стороне. 109 00:04:18,322 --> 00:04:22,073 Это небрежность криминалистической лаборатории. 110 00:04:23,075 --> 00:04:25,594 Предложи им обвинение Альфорда. 111 00:04:26,879 --> 00:04:29,197 Я должен списать это с наших счетов. 112 00:04:30,835 --> 00:04:31,833 Алло? 113 00:04:31,835 --> 00:04:33,618 Да. Подожди. Кэри. 114 00:04:34,387 --> 00:04:36,721 Они все должны дать согласие. 115 00:04:36,723 --> 00:04:38,340 Если вам так угодно. 116 00:04:39,092 --> 00:04:40,675 Привет, Алисия, в чем дело? 117 00:04:41,977 --> 00:04:42,644 Что? 118 00:04:42,646 --> 00:04:45,347 Она сказала, что купила дом для тебя и детей. 119 00:04:45,349 --> 00:04:46,815 Она что сказала? 120 00:04:47,817 --> 00:04:49,067 Я впервые слышу об этом. 121 00:04:49,069 --> 00:04:50,519 Не то чтобы я не хочу, чтобы ты там жил, Питер, 122 00:04:50,521 --> 00:04:53,738 это просто странно - разойтись и хотеть, 123 00:04:53,740 --> 00:04:56,558 чтобы дети жили в доме вместе с тобой, а я - отдельно. 124 00:04:56,560 --> 00:04:57,943 Да. 125 00:04:58,445 --> 00:05:01,362 Но... ты тоже думала о том, чтобы купить дом, так? 126 00:05:01,364 --> 00:05:03,064 Ну, да, из-за этой истории с кондоминиумом. 127 00:05:03,066 --> 00:05:05,533 Да, но тогда это было бы так: ты в доме 128 00:05:05,535 --> 00:05:08,486 с детьми, а я отдельно. 129 00:05:09,505 --> 00:05:11,255 Эм... ты прав. 130 00:05:11,257 --> 00:05:13,574 Прости, нам нужно было обсудить это. 131 00:05:13,576 --> 00:05:15,960 Хорошо. Что ж... 132 00:05:15,962 --> 00:05:18,629 Не беспокойся. Я поговорю с Джеки. 133 00:05:18,631 --> 00:05:20,682 Спасибо. 134 00:05:27,106 --> 00:05:28,973 Наверное, странно 135 00:05:28,975 --> 00:05:31,025 работать в одном городе со своим мужем. 136 00:05:31,027 --> 00:05:32,110 Нет, нисколько. 137 00:05:32,112 --> 00:05:34,428 Чем я могу помочь, мистер Крестива? 138 00:05:34,430 --> 00:05:36,263 Майк. Милые дети. 139 00:05:36,265 --> 00:05:37,365 Спасибо, Майк. 140 00:05:37,367 --> 00:05:39,534 Так как вы справляетесь с этими 141 00:05:39,536 --> 00:05:40,651 сражениями на уголовном поле, 142 00:05:40,653 --> 00:05:42,603 когда ваш муж - на другой стороне? 143 00:05:42,605 --> 00:05:45,373 С большой деликатностью. 144 00:05:45,375 --> 00:05:47,325 Вы мне нравитесь, Алисия. 145 00:05:47,327 --> 00:05:49,544 - Вы умны. - Спасибо. 146 00:05:49,546 --> 00:05:53,798 Мне казалось, наш последний разговор закончился не очень удачно, Майк. 147 00:05:53,800 --> 00:05:56,634 - Так чего вы хотите? - Я думаю, что он закончился достаточно хорошо. 148 00:05:56,636 --> 00:05:58,669 Я стараюсь никогда не наживать себе врагов. 149 00:05:58,671 --> 00:06:00,638 Каждый раз, когда я не согласен с кем-то, я думаю: 150 00:06:00,640 --> 00:06:02,673 сегодня я не могу понять их позицию, 151 00:06:02,675 --> 00:06:03,925 но завтра, кто знает? 152 00:06:03,927 --> 00:06:06,127 - Значит, вы поняли мою позицию? - Ну, я пришел, 153 00:06:06,129 --> 00:06:08,563 показать вам отчет нашего привилегированного жюри. 154 00:06:08,565 --> 00:06:10,898 - Я взяла самоотвод. - Да, но мы изменили 155 00:06:10,900 --> 00:06:13,467 наши выводы... вы нас убедили. 156 00:06:13,469 --> 00:06:16,654 Мы осуждаем полицейских за то, что они не объявили о себе, 157 00:06:16,656 --> 00:06:20,658 стреляли в безоружного человека и, возможно, даже подбросили 158 00:06:20,660 --> 00:06:22,410 ему оружие, чтобы замести следы. 159 00:06:22,412 --> 00:06:24,746 При этом также осуждается мой муж за то, что закрыл на это глаза? 160 00:06:24,748 --> 00:06:26,364 В общем... да. 161 00:06:26,366 --> 00:06:28,983 Правда - это правда, не так ли? 162 00:06:28,985 --> 00:06:31,169 Вы бы не хотели поставить правду под угрозу 163 00:06:31,171 --> 00:06:34,255 из-за какого-то неуместного уважения к семейным узам? 164 00:06:34,257 --> 00:06:37,008 Нет. Значит, тогда вы понимаете, почему мне пришлось взять самоотвод. 165 00:06:37,010 --> 00:06:38,342 Именно поэтому я здесь. 166 00:06:38,344 --> 00:06:41,295 Я даю вам шанс написать своё особое мнение. 167 00:06:41,297 --> 00:06:44,248 - И что там должно быть? - То, что посчитаете нужным. 168 00:06:44,250 --> 00:06:46,667 То, что вам подскажет ваша совесть. 169 00:06:48,104 --> 00:06:50,104 Думаю, что откажусь. 170 00:06:50,106 --> 00:06:52,940 Миссис Флоррик, я знаю, вы не доверяете мне, 171 00:06:52,942 --> 00:06:55,342 но я перешел на вашу сторону. 172 00:06:55,344 --> 00:06:57,695 Каждой тирании нужно добиться той точки опоры, 173 00:06:57,697 --> 00:07:01,065 чтобы люди с чистой совестью хранили молчание, так что... 174 00:07:01,067 --> 00:07:03,517 не молчите. 175 00:07:03,519 --> 00:07:04,869 Майкл? 176 00:07:04,871 --> 00:07:08,022 - Привет. Как поживаешь? - Я в порядке, Даян. 177 00:07:08,024 --> 00:07:09,624 - Выглядишь замечательно. - Ты тоже. 178 00:07:09,626 --> 00:07:11,959 Даже не думай охотиться на Алисию на нашей территории. 179 00:07:11,961 --> 00:07:14,545 - Она у нас на крючке. - На самом деле, я здесь... 180 00:07:14,547 --> 00:07:15,880 чтобы поохотиться на тебя. 181 00:07:15,882 --> 00:07:18,049 Алисия просто позвала меня, чтобы обсудить 182 00:07:18,051 --> 00:07:19,667 наше привилегированное жюри. - В самом деле? 183 00:07:19,669 --> 00:07:21,169 Что ж, надеюсь, это принесет успех. 184 00:07:21,171 --> 00:07:22,970 Я уверен, что так и будет. 185 00:07:22,972 --> 00:07:24,472 В любом случае, Алисия, спасибо вам. 186 00:07:24,474 --> 00:07:25,840 Вы нам очень помогли. 187 00:07:25,842 --> 00:07:29,343 И спасибо, Даян, что включила Алисию в это жюри. 188 00:07:31,814 --> 00:07:34,682 Мда... Странно. 189 00:07:35,517 --> 00:07:36,684 Да. 190 00:07:36,686 --> 00:07:38,936 Звонил Кэри, нам предложили 191 00:07:38,938 --> 00:07:40,438 обвинение Альфорда. 192 00:07:40,440 --> 00:07:41,906 - Правда? - Да. 193 00:07:41,908 --> 00:07:42,907 Полагаю, они обеспокоены 194 00:07:42,909 --> 00:07:44,725 по поводу процесса. 195 00:07:44,727 --> 00:07:46,894 Линдси понадобится поддержка. 196 00:07:47,596 --> 00:07:49,363 Мы не хотим, чтобы она приняла соглашение? 197 00:07:49,365 --> 00:07:51,032 Нет, просто... 198 00:07:51,034 --> 00:07:53,618 мы хотим, чтобы она знала все факты. 199 00:07:53,620 --> 00:07:55,569 Итак, что мне делать? 200 00:07:55,571 --> 00:07:57,288 Не спи с другими. 201 00:07:57,290 --> 00:07:59,257 И это позволит мне выиграть? 202 00:07:59,259 --> 00:08:01,008 Я бы голосовал за тебя. 203 00:08:01,010 --> 00:08:02,376 И так же люди 204 00:08:02,378 --> 00:08:04,879 выберут тебя сенатором штата Иллинойс. 205 00:08:04,881 --> 00:08:06,681 - Ты - женщина. - Благодарю. 206 00:08:06,683 --> 00:08:08,082 А в гонке участвуют еще трое мужчин. 207 00:08:08,084 --> 00:08:09,551 Они поделят между собой голоса мужчин-избирателей. 208 00:08:09,553 --> 00:08:11,302 А ты получишь голоса женщин, 209 00:08:11,304 --> 00:08:14,389 но... только если ты получишь голоса женщин. 210 00:08:14,391 --> 00:08:17,475 - То есть..? - Избиратели-женщины придерживаются традиционных устоев. 211 00:08:17,477 --> 00:08:20,228 - Им не нравится современная женщина. - И поэтому ты собираешься 212 00:08:20,230 --> 00:08:22,597 держаться около меня, своей женщины? 213 00:08:23,099 --> 00:08:25,533 Ванесса, я не об этом говорил. 214 00:08:25,535 --> 00:08:27,985 Но в этом вся загвоздка, так? 215 00:08:27,987 --> 00:08:31,438 Если мой бывший муж поддерживает меня, 216 00:08:31,440 --> 00:08:33,440 это делает меня более традиционной. 217 00:08:33,442 --> 00:08:35,660 - Ванесса. - Что? 218 00:08:35,662 --> 00:08:38,379 Я не утверждаю, что мы должны придавать этому такое значение. 219 00:08:38,381 --> 00:08:40,381 Я говорю о политике. 220 00:08:40,383 --> 00:08:41,666 Просто о политике? 221 00:08:41,668 --> 00:08:43,051 Да. 222 00:08:43,553 --> 00:08:45,553 А о чем же еще? 223 00:08:46,055 --> 00:08:47,755 Я не знаю. 224 00:08:49,591 --> 00:08:51,209 Ты скажи мне. 225 00:08:59,685 --> 00:09:00,652 Что? 226 00:09:00,654 --> 00:09:02,070 Обвинение Альфорда. 227 00:09:02,072 --> 00:09:04,138 Это форма... 228 00:09:04,640 --> 00:09:05,490 признания вины. 229 00:09:05,492 --> 00:09:07,075 - Нет. - Подожди, просто... просто выслушай нас. 230 00:09:07,077 --> 00:09:08,610 - Я уже сказала... - Линдси, послушай. 231 00:09:08,612 --> 00:09:10,662 Мы сделаем всё, что захочешь, 232 00:09:10,664 --> 00:09:13,481 но с обвинением Альфорда ты выйдешь на волю. 233 00:09:13,483 --> 00:09:14,982 Ты уведомляешь обвинителя, 234 00:09:14,984 --> 00:09:16,835 что у них достаточно улик для вынесения приговора, 235 00:09:16,837 --> 00:09:18,486 но ты выходишь на волю. 236 00:09:18,988 --> 00:09:22,173 - А это так? - То, что у них достаточно улик для приговора? 237 00:09:22,675 --> 00:09:23,758 Без ДНК 238 00:09:23,760 --> 00:09:26,294 мы бы сказали, что нет, но никогда не знаешь 239 00:09:26,296 --> 00:09:27,995 наверняка, что решат присяжные. 240 00:09:27,997 --> 00:09:30,014 Значит, если я подпишу это... обвинение... 241 00:09:30,516 --> 00:09:33,501 Прокуратура штата согласна отменить тюремное заключение. 242 00:09:34,003 --> 00:09:36,221 Ты будешь свободна. Сейчас. Немедленно. 243 00:09:36,223 --> 00:09:39,190 - Правда? - Да, Меган, но при этом есть и ложка дегтя. 244 00:09:39,192 --> 00:09:40,975 Ты не сможешь оправдаться. 245 00:09:40,977 --> 00:09:44,145 У тебя будет судимость на всю оставшуюся жизнь. 246 00:09:44,147 --> 00:09:46,581 И при первом же нарушении ты вернёшься сюда. 247 00:09:46,583 --> 00:09:49,117 Но если я не соглашусь, мне придется остаться здесь? 248 00:09:49,119 --> 00:09:51,902 Да. По меньшей мере до нового суда. 249 00:09:52,104 --> 00:09:53,321 И как это долго? 250 00:09:53,323 --> 00:09:54,539 Я не знаю. 251 00:09:55,541 --> 00:09:57,759 Я хочу, чтобы ты имела полное представление, Памела. 252 00:09:58,361 --> 00:10:00,495 Прокуратура предлагает это обвинение, 253 00:10:00,497 --> 00:10:03,047 потому что они боятся суда. 254 00:10:03,049 --> 00:10:06,167 Подписывая соглашение о признании вины, вы обещаете не подавать в суд. 255 00:10:06,469 --> 00:10:07,335 Но я смогу выйти? 256 00:10:07,337 --> 00:10:08,670 Да. Именно поэтому они и делают это. 257 00:10:09,372 --> 00:10:11,422 Они дразнят вас свободой, 258 00:10:11,424 --> 00:10:12,390 чтобы получить признание вины. 259 00:10:12,392 --> 00:10:14,208 А если я откажусь и буду судиться? 260 00:10:14,210 --> 00:10:17,061 Последний суд против криминальной лаборатории округа Кука 261 00:10:17,063 --> 00:10:19,564 закончился выплатой 10 миллионов долларов. 262 00:10:19,966 --> 00:10:21,315 10 миллионов? 263 00:10:21,317 --> 00:10:23,017 - Это... - Не гарантировано. 264 00:10:23,019 --> 00:10:24,986 И любое возмещение, которое вы получите, вы должны будете 265 00:10:24,988 --> 00:10:26,104 разделить на троих. 266 00:10:26,106 --> 00:10:29,224 Вы думаете, что я должна отказаться от этого обвинения? 267 00:10:29,226 --> 00:10:31,526 Нет. Мы просто предлагаем варианты. 268 00:10:32,028 --> 00:10:33,727 У нас очень хорошее дело 269 00:10:33,729 --> 00:10:35,446 против прокуратуры штата. 270 00:10:35,448 --> 00:10:40,168 В прошлом году мы выиграли суд по такой же ошибке криминальной лаборатории. 271 00:10:40,170 --> 00:10:42,453 И очень важно, чтобы эти люди отвечали за свои действия. 272 00:10:42,455 --> 00:10:45,739 - Но... - Не нам сидеть в тюрьме 273 00:10:45,741 --> 00:10:46,658 еще год. 274 00:10:47,927 --> 00:10:51,529 Вы не представляете, что эта сумма денег будет значить. 275 00:10:51,531 --> 00:10:52,747 Моя семья... 276 00:10:53,749 --> 00:10:55,416 Это все изменит для нас. 277 00:10:55,918 --> 00:10:58,252 Тогда, мне кажется, вопрос в том... 278 00:10:58,254 --> 00:11:01,139 стоит ли проводить еще один год в тюрьме 279 00:11:01,141 --> 00:11:02,774 для того, чтобы, возможно, изменить все? 280 00:11:03,276 --> 00:11:04,208 Более или менее. 281 00:11:04,910 --> 00:11:06,895 Сколько у меня времени для принятия решения? 282 00:11:06,897 --> 00:11:08,346 72 часа. 283 00:11:12,535 --> 00:11:14,068 Как бы поступили вы? 284 00:11:16,939 --> 00:11:18,540 Понятия не имею. 285 00:11:24,111 --> 00:11:25,046 Итак, что ты думаешь? 286 00:11:25,548 --> 00:11:26,581 Я думаю, ей нужны деньги. 287 00:11:26,583 --> 00:11:27,832 А кому они не нужны? 288 00:11:38,762 --> 00:11:40,094 Недавно опубликованный отчёт 289 00:11:40,096 --> 00:11:42,129 независимой полицейской экспертизы 290 00:11:42,131 --> 00:11:43,598 обнаружил доказательства сокрытия улик 291 00:11:43,600 --> 00:11:45,567 с целью защиты офицера чикагской полиции. 292 00:11:45,569 --> 00:11:47,852 Это жюри расследовало неоднозначный выстрел 293 00:11:47,854 --> 00:11:48,853 в безоружного человека 294 00:11:48,855 --> 00:11:50,205 на станции в Чикаго. 295 00:11:50,207 --> 00:11:51,422 Этот отчёт - 296 00:11:51,424 --> 00:11:53,274 результат тщательного расследования 297 00:11:53,276 --> 00:11:55,193 привелигированного жюри, 298 00:11:55,195 --> 00:11:56,995 в которое входила даже жена 299 00:11:56,997 --> 00:11:58,329 самого прокурора штата, 300 00:11:58,831 --> 00:12:02,617 и которое обнаружило сокрытие улик местными чиновниками, 301 00:12:02,619 --> 00:12:03,918 включая прокурора штата. 302 00:12:03,920 --> 00:12:05,787 Крестива также поделился сенсационной новостью, 303 00:12:05,789 --> 00:12:06,821 которая осложнит 304 00:12:06,823 --> 00:12:08,756 события на политической сцене Иллинойса. 305 00:12:08,758 --> 00:12:12,510 Я баллотируюсь в губернаторы великого штата Иллинойс. 306 00:12:13,212 --> 00:12:15,997 Вместе мы должны остановить такие проявления коррупции. 307 00:12:15,999 --> 00:12:19,767 Мы должны остановить таких людей, как прокурор штата, 308 00:12:19,769 --> 00:12:22,670 от сокрытия полицейских перестрелок вроде этой. 309 00:12:23,672 --> 00:12:24,805 Что не так? 310 00:12:25,140 --> 00:12:27,926 Все. 311 00:12:34,140 --> 00:12:38,926 "Хорошая жена". 20-ая серия 3-го сезона. 312 00:12:40,191 --> 00:12:43,526 По правде говоря, я никогда не был самым лучшим отцом, 313 00:12:43,628 --> 00:12:46,328 или мужем, или человеком. 314 00:12:47,130 --> 00:12:49,081 Но со мной кое-что произошло. 315 00:12:50,083 --> 00:12:52,033 У моего сына обнаружили 316 00:12:52,035 --> 00:12:55,271 острый лимфобластный лейкоз, 317 00:12:55,273 --> 00:12:57,056 и я просто очнулся, 318 00:12:57,558 --> 00:12:59,525 как апостол Павел по дороге в Дамаск, 319 00:12:59,527 --> 00:13:03,129 за исключением того, что я находился на футбольном матче, 320 00:13:03,131 --> 00:13:04,313 раздетый до трусов. 321 00:13:04,315 --> 00:13:05,731 Черт. Черт. 322 00:13:06,433 --> 00:13:07,016 Что случилось? 323 00:13:07,018 --> 00:13:08,317 Просто я кое-что не предвидел. 324 00:13:09,519 --> 00:13:10,552 Где мой ботинок? 325 00:13:10,554 --> 00:13:11,436 Он у тебя на ноге. 326 00:13:11,438 --> 00:13:12,938 Да, а второй. 327 00:13:13,540 --> 00:13:14,323 Кто это? 328 00:13:14,625 --> 00:13:15,824 Соперник. 329 00:13:15,826 --> 00:13:16,742 Мой соперник? 330 00:13:16,744 --> 00:13:18,744 - Нет, Питера. - Питера. 331 00:13:19,746 --> 00:13:21,363 Ты думаешь о нем, так? 332 00:13:21,365 --> 00:13:23,315 Ты в постели со мной, 333 00:13:23,317 --> 00:13:24,817 но думаешь о нем. 334 00:13:25,535 --> 00:13:26,669 Ты шутишь, правда? 335 00:13:26,671 --> 00:13:27,703 Это была шутка? 336 00:13:27,705 --> 00:13:28,754 Иди сюда. 337 00:13:28,756 --> 00:13:31,207 - Нет, мне нужен мой ботинок. - Илай, иди сюда. 338 00:13:31,209 --> 00:13:32,508 О, Боже, посмотри на это, десять сообщений. 339 00:13:32,510 --> 00:13:33,659 Он пытался связаться со мной все утро. 340 00:13:33,661 --> 00:13:34,660 Подойди. 341 00:13:41,835 --> 00:13:43,669 Вы намекаете на Питера Флоррика, 342 00:13:43,671 --> 00:13:44,804 прокурора штата? 343 00:13:44,806 --> 00:13:46,605 Это была ошибка, ведь так? 344 00:13:47,407 --> 00:13:48,240 Да. 345 00:13:48,942 --> 00:13:51,110 А теперь пошёл вон к своему Питеру. 346 00:13:51,112 --> 00:13:52,611 Но не без моего ботин... 347 00:13:55,116 --> 00:13:57,900 Наше первое свидание. 348 00:13:57,902 --> 00:14:00,202 Это было бы достаточно плохо, 349 00:14:00,204 --> 00:14:02,455 - Да, это было ошибкой. - если бы не случилось ещё кое-что. 350 00:14:02,457 --> 00:14:04,073 Жена прокурора штата, 351 00:14:04,075 --> 00:14:06,292 Алисия Флоррик пригласила меня в свой офис 352 00:14:06,294 --> 00:14:08,227 и сказала, что если я изменю этот отчёт 353 00:14:08,229 --> 00:14:10,362 и реабилитирую её мужа, 354 00:14:10,364 --> 00:14:11,831 тогда она его тоже подпишет. 355 00:14:11,833 --> 00:14:13,031 Чёрт. Чёрт! 356 00:14:13,033 --> 00:14:15,534 Итак, мы можем получить обвинение Альфорда, только если все согласимся. 357 00:14:16,036 --> 00:14:16,919 Значит так, что у нас есть? 358 00:14:17,421 --> 00:14:19,371 Памела хочет дотянуть до гражданского дела. 359 00:14:19,373 --> 00:14:22,308 О, конечно она этого хочет, после вашей продажной рекомендации. 360 00:14:22,310 --> 00:14:23,709 Извините, вы обвиняете меня? 361 00:14:23,711 --> 00:14:24,727 Для вас это деньги. 362 00:14:24,729 --> 00:14:26,762 Это потенциальная судебная тяжба на 10 миллионов долларов, 363 00:14:26,764 --> 00:14:28,347 и вы получите с этого 20 процентов. 364 00:14:28,349 --> 00:14:30,432 А со свободы вы не можете получить 20 процентов. 365 00:14:30,434 --> 00:14:32,485 Ладно, давайте будем оставаться вежливыми. Томми? 366 00:14:32,487 --> 00:14:33,969 Меган хочет принять обвинение. 367 00:14:33,971 --> 00:14:35,738 Ее избили вчера в тюрьме. 368 00:14:35,740 --> 00:14:37,323 Значит, теперь мы пользуемся эмоциональным шантажом. 369 00:14:37,325 --> 00:14:38,858 Это не шантаж, я просто говорю вам факты. 370 00:14:38,860 --> 00:14:40,442 Она стала мишенью в тюрьме. 371 00:14:40,444 --> 00:14:42,394 И эти разговоры о гражданском иске только все ухудшают. 372 00:14:42,396 --> 00:14:43,746 А что ваш клиент? 373 00:14:43,748 --> 00:14:45,230 Линдси еще не решила. 374 00:14:45,232 --> 00:14:46,949 Она не хочет признаваться в том, чего не делала. 375 00:14:46,951 --> 00:14:48,584 - Конечно. - Но она также не хочет провести 376 00:14:48,586 --> 00:14:50,452 остаток своей жизни в тюрьме. 377 00:14:50,454 --> 00:14:52,371 Послушайте, мы все знаем что это дело обречено на успех. 378 00:14:52,373 --> 00:14:53,756 Единственная причина, по которой окружной прокурор предлагает 379 00:14:53,758 --> 00:14:55,240 обвинение Альфорда, 380 00:14:55,742 --> 00:14:57,126 потому что он баллотируется. 381 00:14:57,128 --> 00:14:58,377 Вы же замужем за ним, правда? Расскажите нам. 382 00:14:58,379 --> 00:14:59,879 Я не могу говорить об этом. 383 00:14:59,881 --> 00:15:01,079 Ну, никто из нас не может. 384 00:15:01,081 --> 00:15:02,515 Мы все знаем о делах, которые казались 385 00:15:02,517 --> 00:15:04,850 обреченными на успех, а оказывались провальными. - Итак, у нас есть 386 00:15:04,852 --> 00:15:07,219 3 дня чтобы выяснить, верное ли это дело. 387 00:15:07,221 --> 00:15:08,020 Согласна. 388 00:15:08,022 --> 00:15:08,971 Нашим клиентам нужна 389 00:15:08,973 --> 00:15:10,556 оценка их шансов, 390 00:15:10,558 --> 00:15:13,692 а обвинение использует наши разногласия против нас. 391 00:15:13,694 --> 00:15:16,762 Так давайте используем оставшееся время, чтобы посмотреть, что же у нас с делом, хо 392 00:15:17,764 --> 00:15:18,781 Ты работаешь над этим, да? 393 00:15:18,783 --> 00:15:21,367 Да, я звонила в офис медэксперта. 394 00:15:21,369 --> 00:15:22,618 Да, и, 395 00:15:22,620 --> 00:15:25,571 Калинда, могу я нанять тебя для одного расследования? 396 00:15:25,573 --> 00:15:26,605 Конечно, о чем? 397 00:15:26,607 --> 00:15:27,907 Просто... 398 00:15:27,909 --> 00:15:29,375 я думаю, кое-что может быть неправильным 399 00:15:29,377 --> 00:15:31,777 в финансовой сделке. 400 00:15:31,779 --> 00:15:33,179 Да, конечно, в чьей? 401 00:15:36,415 --> 00:15:37,583 Мне нужно знать. 402 00:15:38,085 --> 00:15:39,785 Моей свекрови. 403 00:15:42,139 --> 00:15:44,223 - Эй, лентяй. - Кэлли. 404 00:15:45,225 --> 00:15:46,308 Что тебя привело сюда? 405 00:15:46,310 --> 00:15:48,060 Убийство в лагере? 406 00:15:48,062 --> 00:15:49,962 Ага, мы пытаемся выиграть для них немного денег, 407 00:15:49,964 --> 00:15:51,397 но что случилось с сегодняшними детьми ? 408 00:15:51,399 --> 00:15:52,431 Они не хотят денег. 409 00:15:52,433 --> 00:15:55,484 Они хотят свободы. 410 00:15:55,486 --> 00:15:57,186 Видно, что тебя хорошо отстранили. 411 00:15:57,188 --> 00:15:58,520 Ага. Как ты догадалась? 412 00:15:59,522 --> 00:16:00,522 Не будь злюкой. 413 00:16:00,524 --> 00:16:02,858 Так тебя отстранили на сколько, на шесть месяцев, да? 414 00:16:03,360 --> 00:16:04,476 Ага. 415 00:16:04,478 --> 00:16:05,861 Меня отстраняли на год. 416 00:16:06,863 --> 00:16:07,929 Зависимость. Употребление кокаина. 417 00:16:08,031 --> 00:16:08,714 Я не знал об этом. 418 00:16:08,716 --> 00:16:11,116 Да, некоторые из моих лучших выступлений 419 00:16:11,118 --> 00:16:12,150 произносились под кайфом. 420 00:16:12,152 --> 00:16:14,703 Но разве теперь я не выгляжу спокойнее? 421 00:16:15,705 --> 00:16:16,922 Выглядишь. 422 00:16:17,424 --> 00:16:18,424 Итак, что же ты делаешь? 423 00:16:18,426 --> 00:16:20,960 Читаю книгу, которую написал. 424 00:16:20,962 --> 00:16:22,011 И как она? 425 00:16:22,013 --> 00:16:23,996 Не очень. 426 00:16:25,348 --> 00:16:27,549 Сочувствую. 427 00:16:27,551 --> 00:16:30,135 Да ладно, я просто узнал о еще одной вещи, которую не могу сделать. 428 00:16:30,137 --> 00:16:31,687 У меня есть то, что может тебя заинтересовать. 429 00:16:31,689 --> 00:16:32,938 "За Адвокатурой". 430 00:16:32,940 --> 00:16:35,841 Это группа поддержки для юристов, подвергнутых санкциям. 431 00:16:35,843 --> 00:16:37,693 Отстранение от должности, приостановление лицензий, 432 00:16:37,695 --> 00:16:38,944 наркотики... 433 00:16:38,946 --> 00:16:40,062 Звучит интригующе. 434 00:16:40,064 --> 00:16:41,981 Да ладно, в любом случае, что ты делаешь? 435 00:16:41,983 --> 00:16:44,133 Валяешься без дела целыми днями? 436 00:16:44,135 --> 00:16:46,518 Разве мы почти не сходили на свидание три года назад? 437 00:16:46,520 --> 00:16:48,954 Да, ты меня продинамила. 438 00:16:48,956 --> 00:16:51,056 Я была в реабилитационном центре. 439 00:16:51,058 --> 00:16:53,726 Значит, пусть это будет нашим свиданием. 440 00:16:53,728 --> 00:16:55,077 Давай. 441 00:16:55,079 --> 00:16:57,379 Что ты делаешь завтра вечером? 442 00:16:57,381 --> 00:16:58,781 Калинда, куда пропала? 443 00:16:58,783 --> 00:17:00,332 Залегла на дно. 444 00:17:00,334 --> 00:17:02,501 Вы, ребята, были не слишком любезны последнее время. 445 00:17:02,503 --> 00:17:04,053 Да, но теперь все изменилось. 446 00:17:04,055 --> 00:17:05,337 Мы стали гибче. 447 00:17:05,339 --> 00:17:06,705 Да? С чего бы? 448 00:17:06,707 --> 00:17:09,725 Не знаю, но ты больше не в черном списке. 449 00:17:09,727 --> 00:17:11,226 Нет, нет, нет, нет. 450 00:17:11,228 --> 00:17:12,394 В лабораторию. 451 00:17:12,396 --> 00:17:14,313 Нет, сюда. 452 00:17:14,315 --> 00:17:15,681 Чего тебе? 453 00:17:15,683 --> 00:17:18,050 Убийство в летнем лагере в 2007-ом. 454 00:17:18,052 --> 00:17:19,217 Три девушки-убийцы. 455 00:17:19,219 --> 00:17:20,252 А, это. 456 00:17:20,254 --> 00:17:21,737 Я думал, что про него уже забыли. 457 00:17:21,739 --> 00:17:24,023 Прокуратура штата предприняла еще одну попытку. 458 00:17:24,025 --> 00:17:25,891 Ну да, пнуть еще раз мертвую лошадь. 459 00:17:26,393 --> 00:17:27,693 Да ладно. 460 00:17:28,278 --> 00:17:29,778 Девушка, 16 лет. 461 00:17:29,780 --> 00:17:31,830 Три другие девушки привели ее в лес. 462 00:17:31,832 --> 00:17:33,899 Они нанесли ей восемь ножевых ранений, 463 00:17:33,901 --> 00:17:35,534 перерезали сонную артерию. 464 00:17:35,936 --> 00:17:37,903 Оружие так и не нашли. 465 00:17:37,905 --> 00:17:39,755 Ого, посмотри сюда. 466 00:17:39,757 --> 00:17:41,290 Что? 467 00:17:41,292 --> 00:17:44,193 Записка для тебя. 468 00:17:44,911 --> 00:17:46,845 Помощник прокурора Агос, 469 00:17:46,847 --> 00:17:48,080 он на шаг впереди тебя. 470 00:17:48,082 --> 00:17:49,765 Это пока. 471 00:17:52,519 --> 00:17:54,186 О, ее нашли без одежды? 472 00:17:54,188 --> 00:17:56,271 Да, сперва предположили, что ее изнасиловали... 473 00:17:56,273 --> 00:17:57,589 копы всегда предполагают изнасилование... 474 00:17:57,591 --> 00:17:59,424 но ни спермы, ни проникновения, поэтому они решили, 475 00:17:59,426 --> 00:18:01,927 что убийца раздел ее, чтобы это выглядело как изнасилование. 476 00:18:03,429 --> 00:18:04,113 Что это? 477 00:18:04,115 --> 00:18:05,931 Трупное пятно. 478 00:18:05,933 --> 00:18:06,982 Синюшность, вызванная 479 00:18:06,984 --> 00:18:08,117 отеканием крови после смерти. 480 00:18:08,119 --> 00:18:09,151 Нет, вот это. 481 00:18:09,953 --> 00:18:10,736 Не знаю. 482 00:18:10,738 --> 00:18:11,937 Но здесь нет синюшности. 483 00:18:11,939 --> 00:18:13,105 Возможно след от контакта с чем-то, 484 00:18:13,107 --> 00:18:15,741 что было на земле. 485 00:18:15,743 --> 00:18:17,159 Нет. 486 00:18:17,961 --> 00:18:19,411 На другой стороне лодыжки то же самое. 487 00:18:19,913 --> 00:18:20,713 Бог мой, 488 00:18:20,715 --> 00:18:21,797 ты права. 489 00:18:21,799 --> 00:18:23,232 Вот и разгадка. 490 00:18:24,634 --> 00:18:26,284 Алисиия Флорик пригласила меня в свой офис 491 00:18:26,286 --> 00:18:29,388 и сказала мне, что если я изменю этот отчет 492 00:18:29,390 --> 00:18:32,324 и реабилитирую ее мужа, то она... 493 00:18:32,326 --> 00:18:34,043 Это ложь, Илай. Он лжет. 494 00:18:34,045 --> 00:18:35,994 Так тебя не было в этом привилегированном жюри? 495 00:18:35,996 --> 00:18:37,279 Нет, я была, но я... 496 00:18:37,281 --> 00:18:38,630 Так ты с ним не встречалась? 497 00:18:38,632 --> 00:18:40,182 Я встречалась с ним. 498 00:18:40,184 --> 00:18:41,734 То есть, он со мной встречался. 499 00:18:41,736 --> 00:18:42,801 Он пришёл сюда, 500 00:18:42,803 --> 00:18:45,270 но он пришёл сросить, не хочу ли я написать 501 00:18:45,272 --> 00:18:47,439 особое мнение, но я отказалась. 502 00:18:47,441 --> 00:18:49,474 Так что, все эти разговоры о том, что Питер пытался скрыть стрельбу, 503 00:18:49,476 --> 00:18:50,659 это не правда? 504 00:18:51,661 --> 00:18:53,162 К сожалению, я не могу 505 00:18:53,164 --> 00:18:55,330 ничего сказать о том разбирательстве, 506 00:18:55,332 --> 00:18:56,999 так как оно было конфиденциальным. 507 00:18:57,001 --> 00:18:58,450 Ладно, это всё. 508 00:18:58,452 --> 00:19:00,953 Подожди, Илай, ты должен выступить с заявлением 509 00:19:00,955 --> 00:19:02,337 или ещё с чем-то. 510 00:19:02,339 --> 00:19:03,789 - И что сказать? - Сказать, что это не правда. 511 00:19:03,791 --> 00:19:06,658 Я не просила не давать хода отчёту. 512 00:19:06,660 --> 00:19:07,843 Зачем нам это делать? 513 00:19:07,845 --> 00:19:09,344 Потому что он врёт, Илай. 514 00:19:10,746 --> 00:19:11,964 Алисия, 515 00:19:12,766 --> 00:19:14,466 люди лгут, и политики - 516 00:19:15,268 --> 00:19:16,018 это всего лишь люди. 517 00:19:16,020 --> 00:19:18,771 Проблема в том, что когда ты суетишься, выступая с заявлением, 518 00:19:18,773 --> 00:19:20,672 утверждая, что люди лгут, это только привлекает 519 00:19:20,674 --> 00:19:22,224 больше внимания ко лжи. 520 00:19:22,226 --> 00:19:23,776 Люди считают, что с тобой что-то не так, 521 00:19:23,778 --> 00:19:25,144 если ты так суетишься. 522 00:19:25,146 --> 00:19:26,311 Люди считают, что ты лжёшь, 523 00:19:26,313 --> 00:19:27,946 поскольку ты создаёшь вокруг лжи суету. 524 00:19:27,948 --> 00:19:30,365 - Это безумие. - Это история на одни сутки. 525 00:19:30,367 --> 00:19:31,250 Она забудется, 526 00:19:31,252 --> 00:19:33,185 если мы не заглотим наживку. - Но ведь... 527 00:19:34,587 --> 00:19:37,656 Это выставляет меня в дурном свете, и ему это просто сойдёт с рук? 528 00:19:37,658 --> 00:19:38,290 Да. 529 00:19:38,292 --> 00:19:39,658 Ты должна забыть, Алисия. 530 00:19:40,160 --> 00:19:41,794 Это - высшая лига. 531 00:19:42,196 --> 00:19:43,812 Ты должна слегка пообтесаться. 532 00:20:05,151 --> 00:20:06,435 Это велосипедный зажим. 533 00:20:06,937 --> 00:20:08,854 Он одевается на лодыжки для защиты брюк 534 00:20:08,856 --> 00:20:10,606 от застревания в велосипедной цепи. 535 00:20:10,608 --> 00:20:12,691 Это для какого дела, моей свекрови? 536 00:20:12,693 --> 00:20:14,693 Тело жертвы. 537 00:20:14,695 --> 00:20:16,612 Что-то сдавливало ее лодыжки, 538 00:20:16,614 --> 00:20:18,113 когда она была убита. 539 00:20:18,115 --> 00:20:20,165 Тут и тут; вот почему здесь нет посинения. 540 00:20:20,667 --> 00:20:21,617 Но в полицейском отчете нет ни слова 541 00:20:21,619 --> 00:20:23,235 о том, что она каталась на велосипеде тем вечером. 542 00:20:23,237 --> 00:20:24,253 Я знаю. 543 00:20:24,255 --> 00:20:26,404 И все же... 544 00:20:26,406 --> 00:20:29,758 И куда она на нем ездила? 545 00:20:32,866 --> 00:20:33,932 Велосипед? 546 00:20:34,034 --> 00:20:35,468 Существует вероятность того, что Роза 547 00:20:35,470 --> 00:20:37,336 ездила на велосипеде в тот вечер как раз перед тем, как была убита. 548 00:20:37,838 --> 00:20:39,371 Но у нее не было велосипеда. 549 00:20:39,373 --> 00:20:41,740 В смысле нам не разрешали ничего привозить туда. 550 00:20:41,742 --> 00:20:43,825 Не хотели, чтобы выезжали за территорию. 551 00:20:43,827 --> 00:20:45,293 А что насчет вожатых? 552 00:20:45,295 --> 00:20:47,245 У Мэри Джейн был велосипед. 553 00:20:47,247 --> 00:20:49,080 Вожатая в домике Розы, у нее был велосипед. 554 00:20:49,082 --> 00:20:50,999 Она все время ездила на нем. 555 00:20:51,001 --> 00:20:52,083 Хорошо, спасибо. 556 00:20:52,085 --> 00:20:53,218 Это поможет. 557 00:20:53,220 --> 00:20:54,419 Подождите. 558 00:20:54,921 --> 00:20:56,370 Что насчет обвинения? 559 00:20:56,372 --> 00:20:57,255 Что Памела и Меган 560 00:20:57,257 --> 00:20:59,474 собираются делать? - А, да. 561 00:20:59,476 --> 00:21:02,043 Памела не хочет соглашаться на обвинение Альфорда, 562 00:21:02,045 --> 00:21:03,311 в отличии от Меган. 563 00:21:03,313 --> 00:21:05,513 Меган избили в тюрьме. 564 00:21:05,915 --> 00:21:07,681 О, Боже. Мне так жаль. 565 00:21:07,683 --> 00:21:09,350 Возможно, мне следует согласиться на обвинение. 566 00:21:09,352 --> 00:21:10,995 Послушай, Линдси, вот что мы пытаемся сделать. 567 00:21:11,237 --> 00:21:14,355 Мы хотим выстроить доказательную линию и показать судье Романо, 568 00:21:14,357 --> 00:21:15,056 что прокурор штата 569 00:21:15,058 --> 00:21:17,942 не имеет оснований для расследования против вас. 570 00:21:18,444 --> 00:21:20,361 Они всего-навсего пытаются нейтрализовать гражданский иск. 571 00:21:20,363 --> 00:21:22,163 Если нам повезёт, 572 00:21:22,165 --> 00:21:23,748 тебе не придётся признавать вину. 573 00:21:23,750 --> 00:21:25,166 Тебя просто освободят. 574 00:21:25,868 --> 00:21:27,902 Но вам надо успеть до того, как истечёт срок согласия на обвинение? 575 00:21:28,404 --> 00:21:30,755 Да, и поэтому мы занимаемся этой уликой. 576 00:21:31,257 --> 00:21:34,575 Хорошо, и вы хотите, чтобы я выжидала? 577 00:21:34,577 --> 00:21:36,460 Да, ещё немного. 578 00:21:36,462 --> 00:21:37,745 Хорошо. 579 00:21:39,047 --> 00:21:41,148 Скажите Меган, чтобы оставалась сильной. 580 00:21:44,469 --> 00:21:45,519 Спасибо, 581 00:21:45,521 --> 00:21:46,854 Алисия. 582 00:21:47,991 --> 00:21:49,157 Тебе все еще снятся кошмары? 583 00:21:49,159 --> 00:21:51,059 Нет. 584 00:21:54,263 --> 00:21:56,715 Итак, у нас есть свидетельство, 585 00:21:56,717 --> 00:21:59,517 что жертва, Роза Торрес, могла ездить на велосипеде 586 00:21:59,519 --> 00:22:01,102 в ту ночь, когда была убита. 587 00:22:01,104 --> 00:22:03,605 Я так понимаю, что у вас был велосипед, правильно? 588 00:22:03,607 --> 00:22:05,640 Да. А что? 589 00:22:05,642 --> 00:22:07,308 И вы заявили о его пропаже? 590 00:22:07,310 --> 00:22:09,010 Но потом нашли его, верно? 591 00:22:10,512 --> 00:22:12,113 Да, через неделю. А что? 592 00:22:12,115 --> 00:22:15,016 Роза взяла его той ночью, намереваясь вернуть, 593 00:22:15,018 --> 00:22:16,350 но затем была убита. 594 00:22:16,352 --> 00:22:17,736 Откуда вам все это известно? 595 00:22:17,738 --> 00:22:19,954 - Где вы его обнаружили? - Какое это имеет значение? 596 00:22:19,956 --> 00:22:22,157 Это имеет значение, поскольку Линдси невиновна, 597 00:22:22,159 --> 00:22:24,743 и я предполагаю, что Роза одолжила ваш велосипед в ту ночь, 598 00:22:24,745 --> 00:22:26,294 чтобы встретиться вне территории, 599 00:22:26,796 --> 00:22:30,632 а он или она переместил её тело назад на территорию, 600 00:22:30,634 --> 00:22:32,200 но он не знал о велосипеде. 601 00:22:33,202 --> 00:22:34,201 Так где вы нашли его? 602 00:22:34,203 --> 00:22:36,370 Я хочу полного разделения 603 00:22:36,372 --> 00:22:40,725 закона и политики. 604 00:22:41,727 --> 00:22:43,011 В любом случае, я думаю, вы все меня понимаете, 605 00:22:43,013 --> 00:22:45,213 и на этом, мне нужно отойти. 606 00:22:48,566 --> 00:22:49,850 Алисия, рад вас видеть. 607 00:22:49,852 --> 00:22:50,818 Простите, что ничего не сказал 608 00:22:50,820 --> 00:22:52,320 о моей вчерашней пресс-конференции. 609 00:22:52,322 --> 00:22:56,190 Я не хотел, чтобы моя кампания помешала жюри. 610 00:22:56,692 --> 00:22:59,193 Значит, я пригласила вас в мой офис? 611 00:22:59,195 --> 00:22:59,994 Вы... 612 00:23:00,496 --> 00:23:02,029 - Простите? - Вы сказали, что я пригласила вас 613 00:23:02,031 --> 00:23:04,865 в мой офис и пыталась заставить вас изменить отчет 614 00:23:04,867 --> 00:23:07,001 о Питере? - Да. 615 00:23:07,003 --> 00:23:08,169 Что является ложью. 616 00:23:08,671 --> 00:23:10,237 В какой части? 617 00:23:10,239 --> 00:23:12,289 Целиком. 618 00:23:12,291 --> 00:23:15,242 Во-первых, вы хотите воды 619 00:23:15,244 --> 00:23:16,677 или чего-нибудь выпить? - Нет. 620 00:23:16,679 --> 00:23:17,911 И во-вторых, 621 00:23:17,913 --> 00:23:19,246 я не... я не уверен, 622 00:23:19,248 --> 00:23:20,298 с чем вы не согласны. 623 00:23:20,300 --> 00:23:21,382 Я ни с чем не спорю. 624 00:23:21,384 --> 00:23:22,550 Я говорю вам: прекратите 625 00:23:22,552 --> 00:23:23,651 лгать по поводу меня. 626 00:23:23,653 --> 00:23:25,136 Алисия, я ни о чем не лгу. 627 00:23:25,138 --> 00:23:26,587 Вы пригласили меня в свой офис. 628 00:23:27,589 --> 00:23:29,524 Нет, не приглашала. 629 00:23:29,526 --> 00:23:31,943 Вы пришли в мой офис. 630 00:23:31,945 --> 00:23:33,427 Потому что вы пригласили меня. 631 00:23:33,929 --> 00:23:37,115 А затем попросили меня изменить отчет. 632 00:23:37,117 --> 00:23:39,317 Нет. Вы пришли в мой офис 633 00:23:39,319 --> 00:23:41,119 и вы спросили меня, 634 00:23:41,121 --> 00:23:43,271 не хочу ли я написать особое мнение. 635 00:23:43,273 --> 00:23:44,656 Алисия... 636 00:23:44,658 --> 00:23:46,574 Прошу прощения, я... 637 00:23:46,576 --> 00:23:48,276 Наши воспоминания, кажется, здесь расходятся. 638 00:23:48,278 --> 00:23:50,712 Вы пригласили меня в свой офис, и я был поражен, 639 00:23:50,714 --> 00:23:52,714 когда вы попросили меня изменить отчет. 640 00:23:53,216 --> 00:23:55,583 Я спросил, конфиденциально ли это? 641 00:23:55,585 --> 00:23:56,584 Вы сказали: "Нет". 642 00:23:56,586 --> 00:23:58,386 В противном случае, я никогда не стал бы упоминать этого 643 00:23:58,388 --> 00:24:00,755 на моей пресс-конференции. 644 00:24:02,391 --> 00:24:04,092 О чем вы говорите? 645 00:24:04,594 --> 00:24:06,261 - Вы лжете! - Нет! 646 00:24:06,763 --> 00:24:07,962 Я не лгу. 647 00:24:07,964 --> 00:24:10,131 Как вы можете делать вид, что это не то, что было? 648 00:24:10,133 --> 00:24:11,316 Секунду, 649 00:24:11,318 --> 00:24:14,052 Джинжер. Я сейчас приду. 650 00:24:21,777 --> 00:24:23,477 Вы проиграете. 651 00:24:23,479 --> 00:24:25,196 Я? Кому? 652 00:24:25,998 --> 00:24:27,748 - Питеру. - Нет. 653 00:24:27,750 --> 00:24:29,283 И знаете, почему? 654 00:24:29,285 --> 00:24:30,835 Потому что он не будет баллотироваться. 655 00:24:30,837 --> 00:24:33,288 Он слишком умён. И понимает, что уязвим. 656 00:24:33,290 --> 00:24:35,757 Прекратите... лгать обо мне. 657 00:24:35,759 --> 00:24:37,959 Алисия... 658 00:24:37,961 --> 00:24:40,712 Не притворяйтесь, будто я говорю неправду. 659 00:24:40,714 --> 00:24:43,798 Я знаю, что ложь может обойти полмира, 660 00:24:43,800 --> 00:24:45,967 пока правда только обуется. 661 00:24:45,969 --> 00:24:48,119 Но всё же... 662 00:24:54,343 --> 00:24:57,445 Я нашла его здесь, 663 00:24:57,447 --> 00:25:00,114 неделей позже, прислонённым к дереву. 664 00:25:00,116 --> 00:25:01,566 Со сломанной цепью. 665 00:25:04,987 --> 00:25:07,455 Кто здесь живёт? 666 00:25:07,457 --> 00:25:08,856 Несколько человек, они работают в городе. 667 00:25:08,858 --> 00:25:11,626 И вожатые? 668 00:25:11,628 --> 00:25:13,328 Несколько. 669 00:25:13,330 --> 00:25:14,862 Привет. Извините, что тревожу вас. 670 00:25:14,864 --> 00:25:16,581 Я подумываю записать мою дочь 671 00:25:16,583 --> 00:25:18,216 в летний лагерь, расположенный вверху по дороге. 672 00:25:18,218 --> 00:25:19,634 Как вы думаете, это хорошая..? 673 00:25:20,804 --> 00:25:21,970 Здравствуйте. Меня зовут Калинда, 674 00:25:21,972 --> 00:25:23,838 и я подумывала о работе вожатой... 675 00:25:23,840 --> 00:25:25,974 Привет. Я тут была по соседству, 676 00:25:25,976 --> 00:25:29,010 я работаю следователем в телевизионном реалити-шоу, 677 00:25:29,012 --> 00:25:31,229 изучаю убийство в лагере. 678 00:25:31,231 --> 00:25:33,898 Правда? Я работал тогда в лагере. 679 00:25:33,900 --> 00:25:34,816 Серьезно? 680 00:25:34,818 --> 00:25:36,317 Да, Роза была прекрасной девушкой. 681 00:25:36,319 --> 00:25:38,603 Произошедшее было такой трагедией. 682 00:25:38,605 --> 00:25:40,772 Да. Должно быть было тяжело. 683 00:25:40,774 --> 00:25:42,890 Вы были с ней близки? 684 00:25:42,892 --> 00:25:43,992 Спасибо. 685 00:25:43,994 --> 00:25:46,945 Нет, просто... просто обычные 686 00:25:46,947 --> 00:25:48,562 отношения инструктора с воспитанником. 687 00:25:48,564 --> 00:25:50,582 Вы вели уроки по фотографии? 688 00:25:50,584 --> 00:25:52,066 Да. 689 00:25:52,068 --> 00:25:54,202 Я также преподавал в местном колледже, 690 00:25:54,204 --> 00:25:56,037 пока все не стало цифровым. 691 00:25:56,039 --> 00:25:57,839 Это был вид искусства, на пленке. 692 00:25:57,841 --> 00:26:00,541 Сейчас все беспокоятся только о компьютерных байтах. 693 00:26:00,543 --> 00:26:03,878 Никому больше не интересен сам процесс. 694 00:26:03,880 --> 00:26:05,763 Хотя мне нравилось работать в том лагере. 695 00:26:05,765 --> 00:26:07,432 Те дети вдохновляют меня. 696 00:26:07,434 --> 00:26:09,267 На что? 697 00:26:09,269 --> 00:26:12,303 Их уважение к природе. 698 00:26:12,305 --> 00:26:14,188 Сейчас больше нет уважения. 699 00:26:14,190 --> 00:26:16,391 Вот она. 700 00:26:18,193 --> 00:26:20,228 Это Роза. 701 00:26:20,230 --> 00:26:23,097 Милая девочка. 702 00:26:26,036 --> 00:26:28,903 Я не знаю. Он ещё не решил. 703 00:26:28,905 --> 00:26:30,438 Ну, а к чему он склоняется? 704 00:26:30,440 --> 00:26:32,206 Ну, если начистоту, Питер склоняется 705 00:26:32,208 --> 00:26:33,374 не баллотироваться в губернаторы. 706 00:26:33,376 --> 00:26:34,626 Почему? 707 00:26:34,628 --> 00:26:36,878 Он чувствует, что демократический комитет водит его за нос. 708 00:26:36,880 --> 00:26:40,081 Они обещали ему речь на съезде, а потом отказали. 709 00:26:40,083 --> 00:26:41,866 И то, что заявил Крестива, тоже не очень-то помогает. 710 00:26:41,868 --> 00:26:43,384 Он, знаешь ли, довольно популярен. 711 00:26:43,386 --> 00:26:44,752 Я говорила с ним. 712 00:26:44,754 --> 00:26:47,555 Ты... Когда? 713 00:26:47,557 --> 00:26:49,590 Сегодня. 714 00:26:49,592 --> 00:26:51,625 Ты говорила с ним о лжи. 715 00:26:51,627 --> 00:26:53,394 Ведь так? 716 00:26:53,396 --> 00:26:56,397 Ничего не смогла с собой поделать. 717 00:26:56,399 --> 00:26:58,599 И он сказал, что он не лгал, 718 00:26:58,601 --> 00:26:59,984 а ты неверно запомнила, да? 719 00:26:59,986 --> 00:27:01,369 Да. 720 00:27:02,187 --> 00:27:04,989 Алисия, я хорош в моей работе. 721 00:27:04,991 --> 00:27:06,640 Я знаю, что люди делают. 722 00:27:06,642 --> 00:27:09,143 Следовательно, когда я говорю: не разговаривай с ним снова, 723 00:27:09,145 --> 00:27:11,312 пожалуйста, поверь мне, я знаю, 724 00:27:11,314 --> 00:27:13,331 о чем я говорю. 725 00:27:13,333 --> 00:27:15,450 Питер должен баллотироваться. 726 00:27:18,003 --> 00:27:20,171 Я знаю. 727 00:27:21,006 --> 00:27:23,207 Ему нужна твоя помощь. 728 00:27:24,960 --> 00:27:27,628 Крестива опасен. 729 00:27:27,630 --> 00:27:29,213 Он опасен, как Благоевич. 730 00:27:29,215 --> 00:27:30,515 Прекрати торговаться, Илай. 731 00:27:30,517 --> 00:27:32,417 - Уходи, пока ты в выигрыше. - Хорошо. 732 00:27:34,336 --> 00:27:36,187 Я в выигрыше? 733 00:27:36,189 --> 00:27:39,023 Ты мне скажешь, что тебе нужно, а я подумаю об этом. 734 00:27:39,025 --> 00:27:40,191 Без детей. 735 00:27:40,193 --> 00:27:41,842 Я знаю. 736 00:27:45,197 --> 00:27:47,365 Ну вот. 737 00:27:50,703 --> 00:27:52,553 Ты не должна была это говорить, Алисия. 738 00:27:52,555 --> 00:27:54,706 Я знаю. 739 00:27:56,659 --> 00:27:58,459 Я не уверен, буду ли я баллотироваться. 740 00:27:58,461 --> 00:27:59,860 Да. 741 00:27:59,862 --> 00:28:01,662 Илай сказал то же самое. 742 00:28:03,533 --> 00:28:06,334 Ну, Крестива не хуже других. 743 00:28:08,354 --> 00:28:11,339 Не уверена, что согласна с этим, но, в любом случае, 744 00:28:11,341 --> 00:28:13,241 дело не в нем. 745 00:28:13,243 --> 00:28:16,710 Все дело в том, что ты хочешь, чтобы меня избрали? 746 00:28:18,414 --> 00:28:20,714 Питер, у нас были свои... 747 00:28:20,716 --> 00:28:23,401 личные проблемы, но я всегда уважала 748 00:28:23,403 --> 00:28:25,503 твои политические способности. 749 00:28:25,505 --> 00:28:28,523 И я всегда думала, что тебе лучше быть на посту, чем... 750 00:28:28,525 --> 00:28:30,792 в другом месте. 751 00:28:32,694 --> 00:28:34,895 Знаешь, Алисия, честно говоря, 752 00:28:34,897 --> 00:28:37,598 я наконец-то стал получать удовольствие от того, чем здесь занимаюсь. 753 00:28:37,600 --> 00:28:39,700 Может быть, именно поэтому я подумываю о том, чтобы не баллотироваться. 754 00:28:41,537 --> 00:28:44,738 Ладно... если причина в этом. 755 00:28:48,308 --> 00:28:49,009 Знаешь. 756 00:28:50,411 --> 00:28:52,046 Твоя поддержка значит для меня очень много. 757 00:28:54,048 --> 00:28:55,932 Баллотируйся, Питер. 758 00:28:55,934 --> 00:28:57,135 Из тебя получится отличный губернатор. 759 00:29:03,323 --> 00:29:04,525 И вот тогда-то я и узнал, 760 00:29:04,527 --> 00:29:06,360 что меня отстранили. 761 00:29:09,315 --> 00:29:12,433 Я потратил... потратил всю свою жизнь, чтобы стать адвокатом. 762 00:29:12,435 --> 00:29:14,235 Это было всем для меня. 763 00:29:17,756 --> 00:29:18,739 Это было забавно. 764 00:29:19,959 --> 00:29:21,725 Обычно здесь побольше людей. 765 00:29:22,127 --> 00:29:23,460 Ага, это именно то, чего не хватает. 766 00:29:24,362 --> 00:29:25,662 Ты знаешь, что одна из опасностей 767 00:29:25,664 --> 00:29:27,048 отсутствия юридической практики - потерять темп? 768 00:29:27,050 --> 00:29:28,282 Придя сюда с тобой? 769 00:29:29,084 --> 00:29:29,967 Отчаяние. 770 00:29:29,969 --> 00:29:31,952 Наркотики, алкоголь, азартные игры. 771 00:29:31,954 --> 00:29:33,888 Анонимный секс с незнакомцами. 772 00:29:34,890 --> 00:29:37,508 Хорошо, что мы не незнакомцы. 773 00:29:37,510 --> 00:29:39,927 Я могла бы притвориться незнакомкой. 774 00:29:44,467 --> 00:29:46,751 Моя квартира в десяти минутах отсюда. 775 00:29:48,486 --> 00:29:49,637 Я уйду первой. 776 00:29:50,139 --> 00:29:51,522 Если мы уйдем, 777 00:29:52,024 --> 00:29:53,741 он останется один. 778 00:29:55,643 --> 00:29:56,794 Мой адрес. 779 00:30:10,042 --> 00:30:12,176 Мам, как ты? 780 00:30:12,178 --> 00:30:13,494 Хорошо. 781 00:30:13,496 --> 00:30:16,347 Боже, как мне нравится видеть тебя здесь. 782 00:30:16,349 --> 00:30:18,516 Это так... как должно быть. 783 00:30:22,855 --> 00:30:24,438 Не покупай дом, мама. 784 00:30:24,940 --> 00:30:26,274 О, она говорила с тобой? 785 00:30:27,843 --> 00:30:29,326 Да, Алисия говорила со мной. 786 00:30:29,328 --> 00:30:30,394 Она не понимает. 787 00:30:30,396 --> 00:30:32,313 Она думает, я делаю это, чтобы ранить ее. 788 00:30:32,315 --> 00:30:34,649 Я делаю это для тебя 789 00:30:34,651 --> 00:30:35,783 и для детей. 790 00:30:35,785 --> 00:30:37,034 Я знаю, и спасибо тебе. 791 00:30:37,036 --> 00:30:38,352 А теперь, не покупай этот дом. 792 00:30:38,354 --> 00:30:39,787 Ты знаешь, она хочет купить его. 793 00:30:39,789 --> 00:30:41,205 Она хочет жить в нем без тебя. 794 00:30:41,207 --> 00:30:43,190 Мама, это не твой дом. 795 00:30:43,192 --> 00:30:45,793 Я внесла за него взнос. 796 00:30:45,795 --> 00:30:47,161 Я потеряю его. 797 00:30:47,163 --> 00:30:49,163 Нет, максимум что ты потеряешь, - это задаток. 798 00:30:49,165 --> 00:30:50,448 Я не могу себе позволить потерять его. 799 00:30:50,450 --> 00:30:52,199 Нет, можешь. Ты это переживешь. 800 00:30:52,201 --> 00:30:54,919 Питер, я люблю тебя. 801 00:30:54,921 --> 00:30:57,505 У тебя доброе сердце, но 802 00:30:57,507 --> 00:31:00,258 ты не замечаешь, когда люди тобой манипулируют. А я замечаю. 803 00:31:00,260 --> 00:31:03,094 Алисия манипулирует тобой. 804 00:31:03,096 --> 00:31:06,063 Мы с Алисией стараемся вести себя, как взрослые люди. 805 00:31:06,065 --> 00:31:09,517 Я хочу, чтобы ты прекратила встревать. 806 00:31:12,572 --> 00:31:14,689 Питер, я... Я не могу поверить. 807 00:31:14,691 --> 00:31:15,773 А теперь послушай меня. 808 00:31:15,775 --> 00:31:18,058 Сядь. И послушай меня. 809 00:31:19,027 --> 00:31:22,663 Не покупай этот дом. 810 00:31:22,665 --> 00:31:24,498 Ты меня поняла? 811 00:31:24,500 --> 00:31:28,502 - Питер, она контролирует тебя. - Мама! 812 00:31:28,504 --> 00:31:31,372 Ты хочешь, чтобы я был в твоей жизни? 813 00:31:31,374 --> 00:31:33,074 Да или нет? 814 00:31:33,076 --> 00:31:34,508 Да. 815 00:31:34,510 --> 00:31:35,843 Тогда остановись. 816 00:31:35,845 --> 00:31:38,045 Останови все сейчас же! 817 00:31:39,847 --> 00:31:42,250 Позвони завтра продавцу, или это сделаю я. 818 00:31:43,085 --> 00:31:45,252 Ты меня поняла? 819 00:31:53,311 --> 00:31:54,312 Хорошо. 820 00:31:54,814 --> 00:31:56,530 Спасибо, что заглянула. 821 00:32:00,420 --> 00:32:02,938 Ты думаешь, у него были сексуальные отношения с ней? 822 00:32:03,440 --> 00:32:04,756 Я проверила его досье. 823 00:32:04,758 --> 00:32:07,142 Через два года после убийства еще одна девушка из лагеря обвиняла его 824 00:32:07,144 --> 00:32:08,443 в сексуальных домогательствах. 825 00:32:09,645 --> 00:32:11,296 И ты хочешь сказать, что Роза взяла велосипед Мэри Джейн 826 00:32:11,298 --> 00:32:13,031 и поехала на нём к дому этого вожатого? 827 00:32:13,033 --> 00:32:14,949 Да. Джастин Верни, но никто об этом не узнал, 828 00:32:14,951 --> 00:32:17,869 ведь её тело было найдено в лесу возле её домика. 829 00:32:17,871 --> 00:32:19,688 Убийца скорее всего оттащил тело туда. 830 00:32:19,690 --> 00:32:21,039 Зачем ему убивать ее? 831 00:32:21,041 --> 00:32:22,874 Обвинения в преступном сексуальном домогательстве. 832 00:32:22,876 --> 00:32:24,542 Ей было 16, ему - 25. 833 00:32:24,544 --> 00:32:26,544 Что ж, созываем экстренное заседание, просим о 834 00:32:26,546 --> 00:32:28,830 пересмотре решения о залоге. 835 00:32:30,283 --> 00:32:32,133 Стоит попробовать. 836 00:32:32,135 --> 00:32:33,385 Ладно. 837 00:32:33,387 --> 00:32:34,669 Я подготовлю прошение. 838 00:32:34,671 --> 00:32:36,004 Нет. 839 00:32:36,006 --> 00:32:37,422 Ты воспринимаешь это в лоб. 840 00:32:37,424 --> 00:32:38,840 У нас есть проблемы в браке, 841 00:32:38,842 --> 00:32:40,625 но мы усердно работаем над преодолением препятствий. 842 00:32:40,627 --> 00:32:42,343 Преодоление препятствий? 843 00:32:42,345 --> 00:32:44,396 У тебя есть клише получше? 844 00:32:44,398 --> 00:32:46,347 Секунду. 845 00:32:47,132 --> 00:32:49,467 Привет, Фрэнк. Что стряслось? 846 00:32:49,469 --> 00:32:51,569 Это ты скажи мне. 847 00:32:51,571 --> 00:32:53,405 Ты видел, что Майк Крестива баллотируется в губернаторы. 848 00:32:53,407 --> 00:32:54,689 Да. 849 00:32:54,691 --> 00:32:56,324 Питер баллотируется против него? 850 00:32:56,326 --> 00:32:58,142 А демократический комитет его поддерживает? 851 00:32:58,144 --> 00:32:59,527 Если вы поддержите Питера, 852 00:32:59,529 --> 00:33:00,779 он будет участвовать. 853 00:33:00,781 --> 00:33:03,147 Это твоя бывшая жена? 854 00:33:07,336 --> 00:33:09,370 Да. Ванесса. 855 00:33:09,372 --> 00:33:11,623 Она баллотируется в сенат штата? 856 00:33:11,625 --> 00:33:14,008 - Да. - А ты руководишь ее кампанией? 857 00:33:14,010 --> 00:33:15,760 Консультирую. Я могу и то, и другое 858 00:33:15,762 --> 00:33:17,545 одновременно. Не беспокойся. 859 00:33:17,547 --> 00:33:19,714 А что если ты не можешь? 860 00:33:22,167 --> 00:33:23,334 Что такое, Фрэнк? 861 00:33:23,336 --> 00:33:24,769 Мы не хотим, чтобы она баллотировалась. 862 00:33:24,771 --> 00:33:26,971 Как насчет Роберта Малви в роли сенатора? 863 00:33:28,641 --> 00:33:30,642 Пожалуйста, не делай этого со мной. 864 00:33:30,644 --> 00:33:32,694 Она пересекла черту, Илай. 865 00:33:32,696 --> 00:33:35,196 Мы не хотим, чтобы женщина участвовала в гонке. 866 00:33:35,198 --> 00:33:37,232 Без неё Малви получит голоса женщин... 867 00:33:37,234 --> 00:33:38,817 - Так пусть Малви посоревнуется. - Нет. 868 00:33:38,819 --> 00:33:40,535 Это не сработает. 869 00:33:40,537 --> 00:33:44,188 Если он потеряет голоса женщин, он проиграет. 870 00:33:44,190 --> 00:33:45,824 Если ты хочешь, чтобы мы помогли Питеру, 871 00:33:45,826 --> 00:33:48,326 ты выйдешь из кампании своей бывшей жены. 872 00:33:48,328 --> 00:33:49,661 Это безумие. 873 00:33:49,663 --> 00:33:51,296 - Вовсе нет. - Я не могу так с ней поступить. 874 00:33:51,298 --> 00:33:52,714 Можешь. 875 00:33:52,716 --> 00:33:55,250 Она может баллотироваться через 4 года, поможешь ей тогда. 876 00:33:56,969 --> 00:33:58,636 Черт! 877 00:33:58,638 --> 00:34:01,639 Не разыгравай мелодраму передо мной, Илай. 878 00:34:01,641 --> 00:34:03,174 Тебе плевать 879 00:34:03,176 --> 00:34:05,510 на выборы штата. 880 00:34:05,512 --> 00:34:07,979 Ты заинтересован в Питере. 881 00:34:07,981 --> 00:34:11,816 Просто скажи ей, что не можешь помочь с её кампанией. 882 00:34:11,818 --> 00:34:14,235 Рад был увидеться, Илай. 883 00:34:56,228 --> 00:34:58,062 Ну и что у нас сегодня, 884 00:34:58,064 --> 00:34:59,731 защитники? - Мы здесь из-за того, 885 00:34:59,733 --> 00:35:02,700 Ваша честь, что мой клиент и её соответчики 886 00:35:02,702 --> 00:35:05,436 не могут позволить себе роскоши ждать суда. 887 00:35:05,438 --> 00:35:07,405 Эй, у Джастина Верни есть алиби. 888 00:35:07,407 --> 00:35:09,290 Он с друзьями был в баре 889 00:35:09,292 --> 00:35:12,827 во время убийства. 890 00:35:12,829 --> 00:35:14,662 Можно убрать хронометраж? 891 00:35:14,664 --> 00:35:15,880 Да, но есть 892 00:35:15,882 --> 00:35:17,114 ещё кое-что. 893 00:35:17,116 --> 00:35:19,667 Это браслет дружбы, вроде того, что девочки-подростки 894 00:35:19,669 --> 00:35:22,086 дают своим парням, а один оставляют себе. 895 00:35:22,088 --> 00:35:23,788 А вот Меган. 896 00:35:23,790 --> 00:35:26,724 Меган подарила Джастину свой браслет дружбы. 897 00:35:26,726 --> 00:35:27,675 Джастин этого не делал. 898 00:35:27,677 --> 00:35:29,344 Он встречался с девушками из лагеря, 899 00:35:29,346 --> 00:35:31,963 но его не было дома в ночь убийства. 900 00:35:31,965 --> 00:35:33,314 Роза пошла повидаться с ним, и... 901 00:35:33,316 --> 00:35:35,633 - Меган приревновала. - Да, и Меган подстерегла её. 902 00:35:35,635 --> 00:35:36,851 Кэри о чём-то догадывается? 903 00:35:36,853 --> 00:35:38,302 Нет, но я бы не сбрасывала его со счетов. 904 00:35:38,304 --> 00:35:39,687 - А наш клиент? - Я не знаю, 905 00:35:39,689 --> 00:35:41,940 думаю, что только Меган была вовлечена, но... 906 00:35:41,942 --> 00:35:43,107 Их судьбы связаны. 907 00:35:43,109 --> 00:35:45,410 Ладно, иди, покажи это Даян. 908 00:35:45,412 --> 00:35:48,696 И спасибо за помощь с моей свекровью. 909 00:35:50,200 --> 00:35:53,034 Да, Джеки. Деньги для взноса, 910 00:35:53,036 --> 00:35:55,319 вы позаимствовали их из фонда Зака и Грейс, 911 00:35:55,321 --> 00:35:57,088 и это... 912 00:35:57,090 --> 00:35:58,322 Что? 913 00:35:58,324 --> 00:36:00,625 У меня был удар. 914 00:36:00,627 --> 00:36:03,795 Вы... Да ладно, Джеки. 915 00:36:03,797 --> 00:36:07,265 Алисия, я не могу дозвониться Питеру. 916 00:36:07,267 --> 00:36:10,334 Пожалуйста, ты должна позвонить ему. 917 00:36:10,336 --> 00:36:13,655 Я в больнице. 918 00:36:26,368 --> 00:36:28,119 И вот мы здесь. 919 00:36:28,121 --> 00:36:29,988 Ага, мы здесь. 920 00:36:29,990 --> 00:36:32,323 Ты решился? 921 00:36:34,209 --> 00:36:36,077 Никакой личной жизни. 922 00:36:36,079 --> 00:36:38,913 Правила мафии? 923 00:36:40,049 --> 00:36:43,167 Мы можем преследовать друг друга, но не семьи. 924 00:36:43,169 --> 00:36:44,802 Нет. 925 00:36:44,804 --> 00:36:47,588 Питер, прости, но моя игра здесь... 926 00:36:47,590 --> 00:36:49,924 Простите, ребята, вы можете сесть на следующий лифт? 927 00:36:49,926 --> 00:36:51,976 Спасибо. 928 00:36:53,762 --> 00:36:56,731 Моя игра состоит в том, чтобы не допустить тебя к гонке. 929 00:36:56,733 --> 00:36:59,434 И как удержать амбициозного человека от гонки? 930 00:36:59,436 --> 00:37:01,569 Сказать ему, что ты будешь преследовать его семью 931 00:37:01,571 --> 00:37:03,638 любыми способами. 932 00:37:04,640 --> 00:37:07,025 Ты - это нечто, правда? 933 00:37:07,027 --> 00:37:08,359 Я стараюсь. 934 00:37:09,961 --> 00:37:11,579 Что ж, я буду преследовать тебя 935 00:37:11,581 --> 00:37:13,031 любыми способами, 936 00:37:13,033 --> 00:37:15,016 всем, что я найду. 937 00:37:16,018 --> 00:37:17,201 Конечно. 938 00:37:17,203 --> 00:37:18,536 Почему бы и нет. 939 00:37:19,755 --> 00:37:23,374 Питер, если ты вступишь в гонку, я могу обещать тебе одно: 940 00:37:23,376 --> 00:37:26,961 может, ты и не пожалеешь, но твоя жена - обязательно. 941 00:37:26,963 --> 00:37:30,348 Да, и у тебя телефон звонит. 942 00:37:35,054 --> 00:37:36,888 Да, Алисия. 943 00:37:36,890 --> 00:37:38,506 Что? 944 00:38:03,115 --> 00:38:05,466 Я прощаю тебя. 945 00:38:06,468 --> 00:38:08,285 Она в порядке? 946 00:38:10,556 --> 00:38:13,307 Я не знаю. 947 00:38:13,309 --> 00:38:16,544 Мама, прости, прости, что кричал на тебя. 948 00:38:17,812 --> 00:38:19,514 Всё будет хорошо. 949 00:38:30,457 --> 00:38:32,158 Мне жаль. 950 00:38:32,557 --> 00:38:33,658 Правда? 951 00:38:34,660 --> 00:38:37,011 Я думал, что могу справиться сразу с двумя кампаниями, 952 00:38:37,013 --> 00:38:38,445 но я не способен 953 00:38:38,447 --> 00:38:40,598 сделать это хорошо. - И ты выбрал его. 954 00:38:40,600 --> 00:38:44,101 Я выбрал кампанию, которой я управляю, а не консультирую. 955 00:38:44,603 --> 00:38:46,754 Мне жаль. 956 00:38:49,474 --> 00:38:53,144 Это потому, что мы спали вместе, да? 957 00:38:53,146 --> 00:38:54,678 Нет. 958 00:38:54,680 --> 00:38:57,515 - Я тебе не верю. - Послушай, Ванесса, мне больно так поступать. 959 00:38:57,517 --> 00:39:00,735 Что ж, я так сожалею о твоей боли! 960 00:39:02,121 --> 00:39:03,871 - Послушай, я только... - Что? 961 00:39:03,873 --> 00:39:07,408 Я только надеюсь, что мы сможем остаться друзьями, ведь... 962 00:39:07,410 --> 00:39:09,694 это было мило. 963 00:39:11,414 --> 00:39:14,115 Прощай, Илай. 964 00:39:16,151 --> 00:39:18,219 Ладно, расскажи мне это еще раз. 965 00:39:18,221 --> 00:39:20,838 - Гипотетически... - Конечно. 966 00:39:20,840 --> 00:39:22,240 Если бы я могла убедить тебя, 967 00:39:22,242 --> 00:39:25,176 что один из соответчиков был действительно виновен, но 968 00:39:25,178 --> 00:39:26,577 остальные двое не были... - Это большое "если". 969 00:39:26,579 --> 00:39:28,880 Ты выдвигал бы обвинения против остальных двоих? 970 00:39:31,050 --> 00:39:32,883 Алисия, это не мне решать. 971 00:39:32,885 --> 00:39:34,552 Мне всё ещё надо бороться за свою работу. 972 00:39:34,554 --> 00:39:36,320 Хотя бы в настоящее время. 973 00:39:36,322 --> 00:39:39,774 Но я думала, что тебе нравится... как ты это называешь? 974 00:39:39,776 --> 00:39:41,058 Прозрачность. 975 00:39:41,060 --> 00:39:43,861 Давай просто скажем, 976 00:39:43,863 --> 00:39:45,797 что день ото дня всё мрачнее. 977 00:39:46,632 --> 00:39:48,983 Мне жаль, Алисия, честно. 978 00:39:55,541 --> 00:39:57,792 - Ты не выглядишь счастливым, Кэри. - Правда? 979 00:39:57,794 --> 00:39:59,260 Здесь, в моем кабинетике? 980 00:39:59,262 --> 00:40:01,579 У меня есть мои комиксы и мой фикус. 981 00:40:01,581 --> 00:40:03,798 Чего еще мне желать? 982 00:40:03,800 --> 00:40:06,517 - Ещё поговорим. - Да. 983 00:40:07,352 --> 00:40:10,605 Питер, пора браться за дело. 984 00:40:10,607 --> 00:40:12,923 Пора решать. 985 00:40:13,925 --> 00:40:15,310 Да, я знаю. 986 00:40:16,312 --> 00:40:18,730 Какой путь ты выбираешь? 987 00:40:19,732 --> 00:40:20,565 Я готов. 988 00:40:21,400 --> 00:40:22,734 Хорошо. 989 00:40:22,736 --> 00:40:24,218 Мы выиграем. 990 00:40:25,103 --> 00:40:28,239 Я в этом не уверен, но... 991 00:40:28,241 --> 00:40:30,608 всё решено. 992 00:40:43,788 --> 00:40:44,756 - Нет. - Кэлли, 993 00:40:44,758 --> 00:40:46,808 все наши клиенты будут сидеть в тюрьме 994 00:40:46,810 --> 00:40:49,811 ещё год, пока прокуратура 995 00:40:49,813 --> 00:40:51,229 бросит все имеющиеся у них ресурсы на то, 996 00:40:51,231 --> 00:40:53,564 чтобы выяснить, как доказать их вину. 997 00:40:53,566 --> 00:40:55,800 - Ты правда думаешь, что им это не удастся? - Дело не в том, 998 00:40:55,802 --> 00:40:57,685 о чём я думаю, Даян... моя клиентка приняла решение. 999 00:40:57,687 --> 00:40:59,437 Тогда твоей клиентке надо рассказать о фактах. 1000 00:40:59,439 --> 00:41:02,573 Улика против Меган выглядит одинаково плохо для всех нас. 1001 00:41:02,575 --> 00:41:03,808 Нет способа доказать, что Линдси 1002 00:41:03,810 --> 00:41:05,109 и Пэм не помогали Меган. 1003 00:41:05,111 --> 00:41:06,294 Мы рискнём. 1004 00:41:06,296 --> 00:41:08,412 Нет. Вы хотите заработать на процессе... 1005 00:41:08,414 --> 00:41:10,281 поэтому и хотите рискнуть. - О, вам пора подрасти! 1006 00:41:10,783 --> 00:41:12,250 Не изображайте здесь святую. 1007 00:41:12,252 --> 00:41:15,136 Вы также хотите денег, как и я. 1008 00:41:16,755 --> 00:41:20,174 А что, если... Линси будет свидетельствовать против вашей клиентки? 1009 00:41:20,176 --> 00:41:20,958 Что? 1010 00:41:20,960 --> 00:41:22,260 Это новый процесс. 1011 00:41:22,262 --> 00:41:23,945 Кэри нужны новые свидетели 1012 00:41:23,947 --> 00:41:25,463 взамен улики с ДНК. 1013 00:41:25,465 --> 00:41:27,181 Из Линдси выйдет хороший свидетель. 1014 00:41:28,183 --> 00:41:31,936 - Она соврет? - Она хочет выйти из тюрьмы, она в отчаянии. 1015 00:41:31,938 --> 00:41:34,138 Нельзя предвидеть, что скажет отчаявшийся человек. 1016 00:41:34,890 --> 00:41:36,941 Значит, я не права, что хочу денег, 1017 00:41:36,943 --> 00:41:39,360 а вы правы, шантажируя меня? 1018 00:41:40,362 --> 00:41:41,362 Правильно. 1019 00:41:49,154 --> 00:41:51,122 Как выглядит эта дверь? 1020 00:41:51,124 --> 00:41:52,156 Доступной. 1021 00:41:52,658 --> 00:41:54,375 Ты знаешь, что собираешься делать? 1022 00:41:55,644 --> 00:41:56,711 Нет. 1023 00:41:57,413 --> 00:41:58,830 Раньше мне нравился волейбол. 1024 00:41:58,832 --> 00:42:01,666 Я не против поиграть. 1025 00:42:02,501 --> 00:42:03,968 Вот где закончится кошмар. 1026 00:42:10,709 --> 00:42:12,093 Линдси. 1027 00:42:12,095 --> 00:42:14,345 Моя детка! 1028 00:42:14,347 --> 00:42:16,881 - Всё кончилось. - О, милая! 1029 00:42:17,883 --> 00:42:20,184 В штате Иллинойс мы слишком долго терпели 1030 00:42:20,186 --> 00:42:25,222 политику раздоров и разногласий, 1031 00:42:25,224 --> 00:42:29,160 личные нападки, а не достижения ради нации, 1032 00:42:29,162 --> 00:42:33,564 негативные кампании вместо позитивного созидания. 1033 00:42:33,566 --> 00:42:35,766 Вот почему сегодня 1034 00:42:35,768 --> 00:42:38,085 я включаюсь в гонку 1035 00:42:38,087 --> 00:42:41,071 и выдвигаю свою кандидатуру на пост губернатора Иллинойса. 1036 00:42:43,209 --> 00:42:46,076 Наш следующий губернатор! 1037 00:42:46,086 --> 00:42:48,576 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/28518/96421 1038 00:42:48,586 --> 00:42:49,576 Переводчики: Frazy, Chita, sashamisha, NadKra 1039 00:42:49,586 --> 00:42:50,576 LM, Kasatochka, mastfun7, Dinka87 1040 00:42:50,586 --> 00:42:51,576 Natalia_05_01, Rappahannock, Morita49, zamogalina 1041 00:42:51,586 --> 00:42:52,576 atever, NickSt, martari, postblue и ещё 3 человека