1
00:00:00,358 --> 00:00:02,358
С вами Сплетница,
2
00:00:02,359 --> 00:00:03,711
ваш единственный источник сведений
3
00:00:03,712 --> 00:00:06,473
о скандальной жизни элиты Манхэттена.
4
00:00:06,474 --> 00:00:08,518
Пора передать эстафетную палочку
"Сплетницы" дальше.
5
00:00:08,519 --> 00:00:11,381
Добро пожаловать в свое будущее
в качестве Сплетницы версии 3.0.
6
00:00:11,382 --> 00:00:13,072
Власть теперь в твоих руках.
7
00:00:13,073 --> 00:00:15,233
Я сказала Чаку, что моё сердце
больше ему не принадлежит.
8
00:00:15,233 --> 00:00:17,089
Я поняла, что оно принадлежит
кое-кому другому.
9
00:00:17,090 --> 00:00:21,049
"Всю остальную собственность
я завещаю Айви Диккенс".
10
00:00:21,049 --> 00:00:22,217
Думаю, будет лучше,
если ты уйдешь.
11
00:00:22,218 --> 00:00:23,763
Я как раз хотела сказать
то же самое.
12
00:00:23,764 --> 00:00:25,482
Теперь это моя квартира.
13
00:00:25,482 --> 00:00:26,846
Мне звонил юрист Айви.
14
00:00:26,847 --> 00:00:27,945
Ей сообщили из банка,
15
00:00:27,946 --> 00:00:29,370
что для неё выписан чек.
16
00:00:29,371 --> 00:00:30,569
Ты имеешь к этому какое-то отношение?
17
00:00:30,570 --> 00:00:32,804
Это была хитрость,
чтобы выманить её из квартиры.
18
00:00:32,804 --> 00:00:34,790
Ты обманула не только её,
но и меня.
19
00:00:34,791 --> 00:00:37,571
Я спущусь вниз,
принесу сумки мистера Хамфри.
20
00:00:37,706 --> 00:00:40,367
Вообще-то, пока это всё.
21
00:00:40,367 --> 00:00:41,772
Я готова идти дальше по жизни,
22
00:00:41,773 --> 00:00:42,695
но я не могу,
23
00:00:42,696 --> 00:00:44,532
пока Сплетница следит
за каждым моим шагом.
24
00:00:44,533 --> 00:00:46,873
Найди новую Серену.
Используй своё влияние,
25
00:00:46,873 --> 00:00:48,242
чтобы короновать её
как новую светскую львицу.
26
00:00:48,243 --> 00:00:49,744
Скажи, что у нас есть предложение,
27
00:00:49,745 --> 00:00:51,108
которое позволит "Наблюдателю"
остаться на плаву.
28
00:00:51,109 --> 00:00:52,909
Да, я знаю Диану Пэйн.
29
00:00:52,910 --> 00:00:54,689
"Наблюдатель" твой.
30
00:00:54,690 --> 00:00:57,019
Я здесь просто для поддержки. Хорошо?
31
00:00:57,019 --> 00:00:57,706
Хорошо.
32
00:00:57,707 --> 00:01:00,476
Для переливания крови
нужен был член семьи,
33
00:01:00,614 --> 00:01:02,518
и я дала врачам телефон Джека.
34
00:01:02,519 --> 00:01:03,135
Джека?
35
00:01:03,136 --> 00:01:05,537
Ты покрываешь настоящего донора...
36
00:01:05,538 --> 00:01:06,443
Элизабет.
37
00:01:06,444 --> 00:01:07,849
Она не хотела, чтобы ты знал.
38
00:01:07,852 --> 00:01:09,779
Элизабет - не ваша мать.
39
00:01:09,805 --> 00:01:12,258
Продолжайте искать.
Кто-то сдал кровь.
40
00:01:12,444 --> 00:01:13,600
Я хочу знать, кто.
41
00:01:16,171 --> 00:01:17,291
А кто я?
44
00:01:22,849 --> 00:01:24,205
Целую, обнимаю. Сплетница.
45
00:01:24,230 --> 00:01:27,030
Сплетница. Сезон 5, серия 20
"Салон мертвых"
Перевод проекта Sub Nomine
46
00:01:27,044 --> 00:01:28,704
Даже на Верхнем Ист-Сайде
47
00:01:28,704 --> 00:01:32,032
действуют законы физики,
которые гласят: кто взлетел,
48
00:01:32,087 --> 00:01:33,616
тот обязательно упадет.
49
00:01:37,143 --> 00:01:38,354
Даже если кажется,
50
00:01:38,355 --> 00:01:42,050
что вы парите очень высоко над землей.
51
00:01:44,808 --> 00:01:47,216
Но даже скатившись на самое дно,
52
00:01:47,379 --> 00:01:50,701
мы надеемся, что когда-нибудь,
каким-то образом
53
00:01:50,701 --> 00:01:52,858
наша судьба изменится...
54
00:01:56,313 --> 00:01:58,014
♪ Мы хотим Лолу!
Больше информации, пожалуйста. ♪
55
00:01:58,344 --> 00:02:01,643
И что какая-то сверхсила
изменит её направление.
56
00:02:12,683 --> 00:02:13,389
Привет.
57
00:02:13,390 --> 00:02:15,990
Прости, я тебя разбудила?
Уже 9.00.
58
00:02:15,990 --> 00:02:18,450
Да, на Верхнем Ист-Сайде это рассвет.
59
00:02:18,471 --> 00:02:19,435
Что случилось?
60
00:02:19,436 --> 00:02:22,060
Помнишь, я называла желтые газеты
и блоги про знаменитостей
61
00:02:22,061 --> 00:02:24,379
макулатурой для недалеких людей?
62
00:02:24,379 --> 00:02:27,180
Да, что-то припоминаю.
63
00:02:27,266 --> 00:02:29,439
Беру эти слова назад.
Вроде того.
64
00:02:29,439 --> 00:02:30,750
Хотя сайты со сплетнями - зло,
65
00:02:30,751 --> 00:02:33,035
но вынуждена признать,
что светская жизнь
66
00:02:33,036 --> 00:02:34,280
имеет свои привилегии.
67
00:02:34,281 --> 00:02:36,583
Правда? Какие?
68
00:02:36,583 --> 00:02:40,088
Ларс фон Триер пригласил меня
на прослушивание.
69
00:02:40,126 --> 00:02:42,533
Он ставит "Танцующую в темноте"
в Народном театре.
70
00:02:42,763 --> 00:02:45,549
Никаких восторгов.
Он всего лишь настоящий кинобог.
71
00:02:45,549 --> 00:02:46,666
Просто фантастика!
72
00:02:46,667 --> 00:02:50,504
Когда отметим?
Я сейчас свободен.
73
00:02:50,841 --> 00:02:52,394
Может, после прослушивания?
74
00:02:52,395 --> 00:02:55,681
Оно сегодня,
каждая минута уйдет на подготовку.
75
00:02:55,681 --> 00:02:57,882
Ещё нужно забежать к Серене,
посоветоваться насчет того,
76
00:02:57,883 --> 00:02:59,739
что надеть на свой дебют.
77
00:03:00,228 --> 00:03:02,042
Она довольно холодна со мной
в последнее время.
78
00:03:02,043 --> 00:03:02,995
Не пойму, почему.
79
00:03:02,996 --> 00:03:03,972
Знаешь, если вы двоюродные сестры,
80
00:03:03,973 --> 00:03:05,837
это не значит, что вы обязаны быть
лучшими подругами.
81
00:03:05,838 --> 00:03:07,237
Мой двоюродный брат
пытался меня убить.
82
00:03:08,307 --> 00:03:09,982
Ладно, надо идти. Потом поговорим.
83
00:03:14,123 --> 00:03:16,411
У нас сегодня очень загруженный день,
84
00:03:16,412 --> 00:03:18,190
так что давай побыстрее.
85
00:03:18,191 --> 00:03:20,310
Начнем с...
- Как любит Одинокий парень...
86
00:03:20,311 --> 00:03:22,797
Глазунья, и отдельно круассан.
87
00:03:22,798 --> 00:03:24,957
Джем из четырех фруктов,
а не одна клубника.
88
00:03:24,957 --> 00:03:26,301
Спасибо, Дорота.
Ты так хорошо меня знаешь.
89
00:03:26,302 --> 00:03:27,958
Как я говорила,
90
00:03:28,024 --> 00:03:28,869
или пыталась сказать,
91
00:03:28,870 --> 00:03:31,599
пока вы не начали обсуждать заготовки,
92
00:03:32,103 --> 00:03:33,286
мы появимся
на красной ковровой дорожке
93
00:03:33,287 --> 00:03:35,094
на премьере бродвейского шоу
"Конец радуги".
94
00:03:35,095 --> 00:03:37,169
Это будет наш первый выход в свет
в качестве пары.
95
00:03:37,243 --> 00:03:39,196
Я записана на лицевую фотопроцедуру в 10.00,
96
00:03:39,197 --> 00:03:41,097
а в 11.00 тренер Трейси Андерсон
заставит меня
97
00:03:41,098 --> 00:03:44,078
принять такие позы,
о которых ты даже не подозревал.
98
00:03:44,078 --> 00:03:47,756
В это время ты мог бы
поехать домой и принять душ.
99
00:03:48,154 --> 00:03:50,638
Или просто использовать дезодорант,
100
00:03:50,638 --> 00:03:52,481
как имеют обыкновение делать
жители Бруклина.
101
00:03:52,482 --> 00:03:54,976
Мы будем пить коктейли
перед началом спектакля в 19.00,
102
00:03:54,976 --> 00:03:56,481
где нас ждут ковровая дорожка,
журналисты,
103
00:03:56,482 --> 00:04:00,100
и как минимум один волнующий рассказ
об алкоголизме и банкротстве.
104
00:04:00,101 --> 00:04:02,114
Здорово снова быть на коне.
105
00:04:02,114 --> 00:04:03,307
Похоже, это идеальный план.
106
00:04:03,308 --> 00:04:06,177
Разумеется. Его же придумала я.
107
00:04:06,329 --> 00:04:07,459
Не опаздывай.
108
00:04:10,174 --> 00:04:12,169
Я правда могу его взять?
109
00:04:12,249 --> 00:04:13,088
Конечно.
110
00:04:13,089 --> 00:04:14,230
Ты должна быть одета идеально
111
00:04:14,231 --> 00:04:15,855
не только для прослушивания,
но и для всех,
112
00:04:15,856 --> 00:04:18,040
кто напишет о том, что ты туда идешь.
113
00:04:18,995 --> 00:04:20,306
Забавно, похоже,
114
00:04:20,307 --> 00:04:22,144
о тебе сейчас не пишет только
115
00:04:22,145 --> 00:04:23,080
Сплетница.
116
00:04:23,081 --> 00:04:24,753
Это меня не волнует.
117
00:04:24,914 --> 00:04:26,496
Правда? Она же королева
118
00:04:26,497 --> 00:04:28,370
нью-йоркских сайтов сплетен.
119
00:04:28,958 --> 00:04:29,951
Может, и была,
когда вы учились в школе,
120
00:04:29,952 --> 00:04:32,823
но сейчас она, кажется, не у дел.
121
00:04:33,008 --> 00:04:35,767
Осторожно, может быть,
она слышит тебя.
122
00:04:37,029 --> 00:04:38,849
Это главное прослушивание в моей жизни.
123
00:04:38,850 --> 00:04:40,816
Последнее, что меня волнует -
жалкая блоггерша,
124
00:04:40,817 --> 00:04:43,464
прикованная к компьютеру в темной комнате.
125
00:04:45,467 --> 00:04:46,832
Нервничаешь?
126
00:04:47,300 --> 00:04:49,498
Я в оцепенении. Фон Триер - гений,
127
00:04:49,498 --> 00:04:50,299
но у него репутация человека,
128
00:04:50,300 --> 00:04:52,799
довольно жёсткого с актрисами.
129
00:04:52,918 --> 00:04:54,119
Лично я думаю, что у режиссеров
130
00:04:54,120 --> 00:04:57,435
слишком много власти в руках,
поэтому если даже он жёсткий,
131
00:04:57,895 --> 00:04:59,112
плакать не буду.
132
00:04:59,121 --> 00:05:01,020
Ты сегодня такая уверенная в себе,
133
00:05:01,020 --> 00:05:03,662
что ничто не заставит тебя плакать,
даже если бы следовало.
134
00:05:05,932 --> 00:05:08,407
Большое спасибо за платье, Серена.
135
00:05:08,408 --> 00:05:09,327
Я очень ценю это.
136
00:05:09,328 --> 00:05:10,425
Конечно. Ни пуха ни пера.
137
00:05:10,426 --> 00:05:11,305
Спасибо.
138
00:05:20,439 --> 00:05:22,201
Что за галстук?
139
00:05:22,704 --> 00:05:24,949
Блэр выбрала.
140
00:05:25,270 --> 00:05:27,106
Думаю, лучше не спорить по пустякам.
141
00:05:27,107 --> 00:05:28,159
Что за пояс для инструментов?
142
00:05:28,160 --> 00:05:29,599
Я мастер на все руки.
143
00:05:29,600 --> 00:05:30,922
Я вижу, и счастлив,
144
00:05:30,923 --> 00:05:33,247
что теперь мой стул на колесах,
145
00:05:33,340 --> 00:05:35,827
но не пора ли тебе вернуться домой?
146
00:05:37,222 --> 00:05:38,190
Я дома.
147
00:05:39,233 --> 00:05:41,676
Я о другом доме, где твоя жена.
148
00:05:41,918 --> 00:05:44,493
Вы двое обычно короли примирения.
149
00:05:44,493 --> 00:05:46,160
Разве вы не должны уже
простить друг друга
150
00:05:46,161 --> 00:05:47,374
и, рыдая, броситься в объятья?
151
00:05:47,375 --> 00:05:50,723
Да. Не знаю, как я допустил,
чтобы всё вышло из-под контроля.
152
00:05:51,365 --> 00:05:53,119
Исправь всё, как починил стул.
153
00:05:53,120 --> 00:05:55,401
Это не так просто.
Я чувствую, что мы с Лили
154
00:05:55,401 --> 00:05:57,518
перестали быть честны друг с другом.
155
00:05:57,969 --> 00:05:59,626
Так скажи правду.
156
00:05:59,752 --> 00:06:01,088
В том-то и дело.
157
00:06:01,464 --> 00:06:05,509
Не уверен, что всё это время
158
00:06:05,935 --> 00:06:08,204
я не лгал настолько же самому себе,
как и ей.
159
00:06:08,570 --> 00:06:09,940
Когда мы с Лили только поженились,
160
00:06:09,941 --> 00:06:12,027
я ушел в её мир с головой.
161
00:06:12,116 --> 00:06:13,455
Я стал её спутником
162
00:06:14,470 --> 00:06:16,576
на торжествах и по жизни.
163
00:06:17,138 --> 00:06:20,270
Но в то же время я потерял себя и то,
164
00:06:21,057 --> 00:06:22,408
что для меня важно.
165
00:06:23,299 --> 00:06:24,567
Мы так и не смогли устроить жизнь так,
166
00:06:24,568 --> 00:06:27,040
чтобы хватало места нам обоим.
167
00:06:28,591 --> 00:06:29,721
И я устал от этого.
168
00:06:31,236 --> 00:06:32,847
Но теперь ты живешь один,
169
00:06:32,847 --> 00:06:33,863
застряв в безвыходном положении.
170
00:06:33,864 --> 00:06:36,163
Не лучшая альтернатива.
171
00:06:36,306 --> 00:06:38,906
Да, но я хотя бы вернул себе своё Я.
172
00:06:40,322 --> 00:06:42,522
Я знаю, ты счастлив с Блэр,
173
00:06:43,340 --> 00:06:46,190
и, возможно, со временем
научишься любить такие галстуки.
174
00:06:46,821 --> 00:06:48,470
Но не теряй из виду самого себя.
175
00:06:54,652 --> 00:06:55,867
Доброе утро.
176
00:06:57,212 --> 00:06:59,108
Опоздал из-за Лолы, полагаю?
177
00:06:59,578 --> 00:07:00,558
Если бы.
178
00:07:00,628 --> 00:07:02,689
Неприятности в раю?
Надеюсь, не из-за меня.
179
00:07:02,689 --> 00:07:03,578
Нет.
180
00:07:03,579 --> 00:07:06,080
Хорошо. Потому что я наврала.
Надеюсь, из-за меня.
181
00:07:06,710 --> 00:07:09,172
О, ты мне улыбнулся. Осторожно.
182
00:07:09,173 --> 00:07:11,213
Я могу это неверно понять,
будут проблемы.
183
00:07:11,214 --> 00:07:13,420
Да, давай, добей меня.
184
00:07:13,420 --> 00:07:15,099
Нет, просто сейчас
много всего происходит.
185
00:07:15,100 --> 00:07:17,953
Моя девушка погрузилась
в свою новую жизнь.
186
00:07:18,125 --> 00:07:19,821
С Сереной мы не в ладах.
187
00:07:19,822 --> 00:07:21,743
Я сто лет не видел Дэна.
188
00:07:21,783 --> 00:07:22,690
У моего лучшего друга важная миссия,
189
00:07:22,691 --> 00:07:24,709
и я знаю, что она принесет ему
только боль.
190
00:07:24,998 --> 00:07:26,108
У Чака важная миссия?
191
00:07:26,118 --> 00:07:28,093
Да, он ищет пропавшего родственника.
192
00:07:28,302 --> 00:07:29,828
И если приходится так искать,
193
00:07:29,879 --> 00:07:31,611
обязательно найдешь что-нибудь не то.
194
00:07:33,294 --> 00:07:33,838
Мне вообще-то пора.
195
00:07:33,839 --> 00:07:35,760
Я опаздываю к 11.00.
196
00:07:47,328 --> 00:07:48,988
Джек, это я.
197
00:07:50,051 --> 00:07:52,651
Сейчас узнала от Нейта,
что Чак всё ещё в поисках.
198
00:07:52,651 --> 00:07:53,882
Надо, чтобы он прекратил вынюхивать,
199
00:07:53,883 --> 00:07:56,435
иначе, рано или поздно,
он узнает правду.
200
00:07:58,145 --> 00:07:59,098
Подожди.
201
00:08:00,494 --> 00:08:02,874
Серена захватила мой блог.
202
00:08:02,874 --> 00:08:04,236
Если ты мне его не вернешь,
203
00:08:04,237 --> 00:08:05,724
я расскажу всем секрет,
204
00:08:05,725 --> 00:08:08,503
из-за которого ты меня боялась.
205
00:08:20,256 --> 00:08:21,165
Здравствуйте.
206
00:08:21,233 --> 00:08:22,895
Я Лола Роудс.
Я читаю роль...
207
00:08:22,896 --> 00:08:24,930
Ваше прослушивание отменили.
208
00:08:25,473 --> 00:08:27,877
Что? Но мне звонили вчера.
209
00:08:27,878 --> 00:08:30,329
Это какая-то ошибка.
Я не понимаю.
210
00:08:30,330 --> 00:08:32,151
Может, это сообщение Сплетницы
211
00:08:32,151 --> 00:08:33,763
вам что-то прояснит.
212
00:08:34,037 --> 00:08:35,777
Лола - примадонна.
213
00:08:35,803 --> 00:08:39,241
Слышали, как будущая актриса
Лола Роудс хвастается:
214
00:08:39,242 --> 00:08:41,320
"Всем известно, что дело в звезде.
215
00:08:41,321 --> 00:08:43,174
Настоящие актёры не слушают режиссера.
216
00:08:43,174 --> 00:08:45,900
Просто некоторые хорошо притворяются".
217
00:08:48,810 --> 00:08:49,815
Можете идти.
218
00:08:57,813 --> 00:08:59,814
♪ Здорово, что ты наконец написала про Лолу!
Но так грубо! ♪
219
00:09:01,813 --> 00:09:04,814
♪ Странно слышать, что Лола - примадонна.
А казалась такой невинной. ♪
♪ Лола - стерва. ♪
220
00:09:25,150 --> 00:09:26,075
Руфус,
221
00:09:29,009 --> 00:09:31,263
кажется, я сделала слишком много салата.
222
00:09:34,667 --> 00:09:36,583
Ладно. Мне доставили готовый,
223
00:09:36,584 --> 00:09:39,231
но его слишком много,
хватит для двоих,
224
00:09:39,231 --> 00:09:41,456
и я вдруг оказалась здесь неподалеку,
225
00:09:41,457 --> 00:09:44,305
и подумала принести тебе,
что осталось.
226
00:09:44,488 --> 00:09:47,079
Вдруг оказалась здесь неподалеку?
227
00:09:48,636 --> 00:09:49,905
Возможно, я заказала машину
228
00:09:49,906 --> 00:09:52,469
именно сюда.
229
00:09:53,986 --> 00:09:56,090
Пожалуйста, возьми.
230
00:09:57,374 --> 00:09:58,357
Я съем этот корм,
231
00:09:58,358 --> 00:10:00,775
но мы оба знаем,
что ты здесь не поэтому.
232
00:10:00,775 --> 00:10:02,806
Почему бы не признаться,
что ты просто хотела меня увидеть?
233
00:10:03,711 --> 00:10:06,050
Ладно. Я скучала по тебе.
234
00:10:06,257 --> 00:10:07,217
Я сказала это.
235
00:10:08,718 --> 00:10:10,402
Руфус, на Верхнем Ист-Сайде
236
00:10:10,402 --> 00:10:12,706
есть все необходимые мне блага жизни:
237
00:10:13,225 --> 00:10:14,936
чистые тротуары,
универмаг "Бегдорф Гудман"
238
00:10:14,936 --> 00:10:18,617
и люди, которым платят за то,
чтобы они открывали двери.
239
00:10:19,475 --> 00:10:20,834
Но нет тебя.
240
00:10:22,285 --> 00:10:25,336
Ты единственное благо,
которое мне действительно нужно.
241
00:10:26,499 --> 00:10:27,973
А квартира не похожа на дом
242
00:10:28,427 --> 00:10:31,166
без тебя.
243
00:10:31,166 --> 00:10:34,824
Во время моего затянувшегося одиночества
на этой неделе
244
00:10:35,989 --> 00:10:37,510
у меня была возможность подумать.
245
00:10:38,003 --> 00:10:41,872
Что ты скажешь,
если я продам квартиру,
246
00:10:41,872 --> 00:10:45,449
и мы найдем подходящее место
для нас обоих?
247
00:10:45,684 --> 00:10:48,371
Ты правда сделаешь это?
Но ведь ты любишь свою квартиру.
248
00:10:48,689 --> 00:10:50,794
Она мне очень нравится.
249
00:10:52,137 --> 00:10:53,578
А люблю я тебя.
250
00:10:54,604 --> 00:10:56,278
И хочу, чтобы у нас всё наладилось.
251
00:10:58,753 --> 00:10:59,699
Я тоже.
252
00:11:04,899 --> 00:11:06,492
Ну как, успешно?
253
00:11:06,853 --> 00:11:07,791
Едва ли.
254
00:11:08,321 --> 00:11:10,694
Мерзкое сообщение Сплетницы
пришло раньше меня.
255
00:11:10,694 --> 00:11:12,613
Я даже не успела его прочитать.
256
00:11:12,952 --> 00:11:14,562
Знаешь, я правда не понимаю.
257
00:11:14,562 --> 00:11:16,580
От неё ничего не было слышно,
и вдруг она решила преследовать меня
258
00:11:16,581 --> 00:11:18,325
в самый важный день моей жизни.
259
00:11:18,326 --> 00:11:19,581
Даже не знаю.
260
00:11:19,582 --> 00:11:22,419
Непостижимы пути Сплетницы.
261
00:11:22,681 --> 00:11:25,775
Полагаю, ты больше не думаешь,
что она не у дел?
262
00:11:27,435 --> 00:11:28,284
Слушай...
263
00:11:28,971 --> 00:11:30,927
Ты же никому не говорила
про наш разговор
264
00:11:30,928 --> 00:11:32,150
о Ларсе фон Триере?
265
00:11:32,151 --> 00:11:34,086
Не то чтобы я сказала
что-то плохое, но...
266
00:11:34,087 --> 00:11:35,875
Нет, ни слова.
267
00:11:36,896 --> 00:11:37,914
Ладно.
268
00:11:38,674 --> 00:11:41,476
Наверное, сделаю вид,
что я ещё не совсем упала духом,
269
00:11:41,476 --> 00:11:43,411
и попробую идти по жизни дальше.
270
00:11:43,796 --> 00:11:46,043
Надеюсь, это последнее,
что я от неё услышу.
271
00:11:46,386 --> 00:11:47,853
Да, и я надеюсь.
272
00:11:48,671 --> 00:11:49,916
Поговорим позже.
273
00:11:56,542 --> 00:11:57,729
Разве это не здорово?
274
00:11:58,065 --> 00:12:01,163
Наконец-то воочию увидеть
пресловутую Сплетницу.
275
00:12:07,518 --> 00:12:09,120
♪ Роблинг ♪
♪ Чайная ♪
276
00:12:10,816 --> 00:12:11,747
Здравствуйте.
277
00:12:11,748 --> 00:12:13,795
Столик на двоих, пожалуйста.
Спасибо.
278
00:12:13,940 --> 00:12:16,162
Почему нам нужно было
идти на ланч так далеко?
279
00:12:16,163 --> 00:12:17,403
Вообще-то я надеялся
сходить с тобой в Сад культуры,
280
00:12:17,404 --> 00:12:18,209
это рядом.
281
00:12:18,210 --> 00:12:20,147
Сегодня там мероприятие
по посадке деревьев.
282
00:12:20,148 --> 00:12:21,921
Моя подруга Алексис
освещает его для "МакСвитнис",
283
00:12:21,922 --> 00:12:24,185
и она хотела сфотографировать,
как мы будем озеленять город.
284
00:12:24,185 --> 00:12:26,786
Что? Нет.
285
00:12:26,989 --> 00:12:28,471
Я не должна сажать дерево
просто потому,
286
00:12:28,472 --> 00:12:30,089
что оно растет в Бруклине.
287
00:12:30,089 --> 00:12:31,800
Никаких озеленений.
Я иду домой.
288
00:12:31,801 --> 00:12:32,387
Подожди-ка.
289
00:12:32,388 --> 00:12:34,658
Нельзя, чтобы нас сфотографировали.
290
00:12:34,658 --> 00:12:36,987
Сегодня вечером
мы идем в театр как пара.
291
00:12:36,988 --> 00:12:39,836
Мы можем выйти в свет в Бруклине сейчас,
а позже - в Верхнем Ист-Сайде.
292
00:12:39,836 --> 00:12:41,342
Убьем двух зайцев.
293
00:12:41,343 --> 00:12:43,029
Дэн, у пары только один шанс
294
00:12:43,029 --> 00:12:44,406
произвести первое впечатление,
295
00:12:44,407 --> 00:12:46,056
и я не буду делать это
по колени в удобрениях
296
00:12:46,057 --> 00:12:47,457
вроде Ванессы, как её там.
297
00:12:47,458 --> 00:12:49,667
Блэр, я не хочу усложнять ситуацию,
298
00:12:49,693 --> 00:12:51,383
но я не хочу раствориться в твоем мире
299
00:12:51,384 --> 00:12:53,883
и полностью потерять себя.
Нам нужно найти середину.
300
00:12:53,883 --> 00:12:55,562
Но я же провела прошлый год,
301
00:12:55,563 --> 00:12:57,508
играя роль Марии-Антуанетты
при Принце-Собственнике.
302
00:12:57,509 --> 00:13:00,261
Не собираюсь переходить от Габсбурга
к Уильямсбургу. Я хочу быть собой.
303
00:13:00,261 --> 00:13:01,510
А я хочу быть собой.
304
00:13:01,511 --> 00:13:03,575
Простите.
Мы не собирались подслушивать,
305
00:13:03,576 --> 00:13:05,605
но мы не могли пропустить
вашу ссору мимо ушей.
306
00:13:05,606 --> 00:13:08,246
У нас миллионы раз
были подобные ссоры.
307
00:13:08,247 --> 00:13:09,956
Я убежденный житель
Верхнего Ист-Сайда.
308
00:13:09,956 --> 00:13:11,431
А я до кончиков ногтей
жительница Квинса.
309
00:13:11,432 --> 00:13:14,178
Так что мы не понаслышке знаем,
как улаживать такие разногласия.
310
00:13:14,179 --> 00:13:17,253
Стойте, вы же...
актер Джулиан Теппер,
311
00:13:17,253 --> 00:13:18,902
а вы художница Дженна Гриббон.
312
00:13:19,000 --> 00:13:21,428
Вы же Бранджелина Нью-Йорка.
313
00:13:21,428 --> 00:13:22,965
- Как дела?
- Привет, я Блэр Уолдорф.
314
00:13:22,966 --> 00:13:24,257
- Дэн.
- Дженна.
315
00:13:24,723 --> 00:13:25,701
Дэн.
316
00:13:25,864 --> 00:13:28,202
И как вы нашли решение?
Как пришли к компромиссу?
317
00:13:28,203 --> 00:13:30,064
Это длинная история.
318
00:13:30,279 --> 00:13:33,307
У нас есть время. Пообедаем?
319
00:13:39,249 --> 00:13:40,638
Сожалею о твоем прослушивании.
320
00:13:40,639 --> 00:13:42,411
Я знаю, как ты сильно хотела эту роль.
321
00:13:42,574 --> 00:13:43,607
Ты получишь следующую.
322
00:13:43,608 --> 00:13:45,671
Вы когда-нибудь задавались вопросом,
кто такая Сплетница?
323
00:13:45,672 --> 00:13:47,312
Пытались её найти?
324
00:13:47,313 --> 00:13:48,635
Да, конечно.
325
00:13:48,636 --> 00:13:50,876
Но она очень хорошо скрывается.
326
00:13:51,088 --> 00:13:54,014
У меня есть теория... Серена.
327
00:13:54,186 --> 00:13:55,496
Что Серена?
328
00:13:55,496 --> 00:13:56,931
Серена и есть Сплетница.
329
00:13:57,656 --> 00:13:59,126
Нет смысла это отрицать.
330
00:13:59,127 --> 00:14:01,818
Я знаю, что ты действующая
королева киберпространства.
331
00:14:02,213 --> 00:14:03,986
И ещё я знаю,
что настоящая Сплетница
332
00:14:03,987 --> 00:14:06,322
изводит тебя,
чтобы ты вернула ей сайт.
333
00:14:06,790 --> 00:14:09,161
Должна предупредить тебя -
она готова на многое,
334
00:14:09,162 --> 00:14:11,810
чтобы получить желаемое.
Но это не имеет значения,
335
00:14:11,951 --> 00:14:14,630
потому что я хочу помочь тебе
остаться Сплетницей.
336
00:14:14,878 --> 00:14:16,538
Я хочу защитить твое инкогнито
337
00:14:16,538 --> 00:14:18,449
и помочь сохранить сайт.
338
00:14:18,968 --> 00:14:20,794
Лола, это смешно!
Серена ненавидела Сплетницу
339
00:14:20,795 --> 00:14:22,612
еще со времён школы.
340
00:14:22,613 --> 00:14:23,615
Сама почитай
341
00:14:23,616 --> 00:14:25,159
все те негативные сообщения о ней.
342
00:14:25,159 --> 00:14:27,436
Конечно, Сплетнице надо было
иногда критиковать Серену.
343
00:14:27,437 --> 00:14:29,612
Иначе было бы слишком очевидно.
344
00:14:29,859 --> 00:14:31,780
Зачем тебе помогать мне?
345
00:14:31,869 --> 00:14:33,847
Возможно, так я помогаю и себе.
346
00:14:34,042 --> 00:14:37,036
Если ты не забыла,
у меня свои счеты со Сплетницей.
347
00:14:37,036 --> 00:14:38,225
А это означает,
348
00:14:38,226 --> 00:14:39,825
что тебе есть что скрывать.
349
00:14:39,825 --> 00:14:41,546
У меня насыщенная жизнь.
350
00:14:41,798 --> 00:14:43,593
Мне есть, что прятать.
351
00:14:44,013 --> 00:14:46,146
Но если ты останешься
на троне Сплетницы,
352
00:14:46,430 --> 00:14:47,457
мы обе будем в выигрыше.
353
00:14:47,457 --> 00:14:49,908
Пока ты рассказала
только о своей выгоде.
354
00:14:50,153 --> 00:14:51,454
Лола, я знаю, что ты актриса,
355
00:14:51,455 --> 00:14:52,738
и что у тебя есть некие причуды,
356
00:14:52,739 --> 00:14:55,063
которые должны меня умилять,
но это уже слишком.
357
00:14:55,064 --> 00:14:57,097
Ты не должна позволять
воображению так разыграться.
358
00:14:57,098 --> 00:14:59,618
Пойдем. У нас заказан столик
в ресторане "Маса" через 15 минут.
359
00:14:59,618 --> 00:15:00,703
Не думаю, что я могу пойти.
360
00:15:00,704 --> 00:15:03,052
Мне нужно исправить
ситуацию с прослушиванием.
361
00:15:03,298 --> 00:15:05,604
У меня большое влияние
среди СМИ Нью-Йорка.
362
00:15:06,127 --> 00:15:07,836
Я позабочусь, чтобы
твоя версия "Сплетницы"
363
00:15:07,837 --> 00:15:10,146
стала самым популярным сайтом города.
364
00:15:10,487 --> 00:15:11,559
Извини, Нейт.
365
00:15:11,880 --> 00:15:13,557
Погоди. Что ты собираешься делать -
позвонить режиссеру?
366
00:15:13,558 --> 00:15:14,598
Или провести весь день,
367
00:15:14,599 --> 00:15:16,560
строя предположения о заговоре?
368
00:15:16,561 --> 00:15:18,356
Серьезно, Лола, пора остановиться.
369
00:15:18,917 --> 00:15:20,532
Мне надо подумать.
370
00:15:20,712 --> 00:15:21,954
Не затягивай.
371
00:15:22,383 --> 00:15:23,823
Серена - Сплетница.
372
00:15:24,069 --> 00:15:25,747
Погоди, я тебе докажу.
373
00:15:27,139 --> 00:15:28,879
Я буду в "Наблюдателе" после обеда.
374
00:15:28,880 --> 00:15:30,387
Тогда и дашь свой ответ.
375
00:15:30,698 --> 00:15:31,732
Удачи в ведении блога.
376
00:15:38,754 --> 00:15:41,599
Вот так я затащила Джулиана
377
00:15:41,599 --> 00:15:44,178
и его туфли от Prada в Квинс.
378
00:15:44,272 --> 00:15:46,382
Теперь я люблю булочки со свининой.
Кто мог знать?
379
00:15:47,254 --> 00:15:48,701
Спасибо, что пообедали с нами.
380
00:15:48,702 --> 00:15:49,843
Вы нас так обнадежили.
381
00:15:49,844 --> 00:15:51,836
О еде договориться легче,
382
00:15:51,837 --> 00:15:53,423
но что с общественной жизнью?
383
00:15:53,424 --> 00:15:55,475
Каждый месяц мы устраиваем салон.
384
00:15:55,476 --> 00:15:56,844
Хорошая еда, хорошее вино.
385
00:15:56,845 --> 00:15:58,645
Интеллектуальная беседа.
386
00:15:58,646 --> 00:16:01,025
Не хвастаемся,
но люди бьются за приглашения.
387
00:16:01,025 --> 00:16:01,711
Вам стоит прийти.
388
00:16:01,712 --> 00:16:04,449
В последний раз были модель Агнесс Дейн
и режиссер Сара Софи Фликер,
389
00:16:04,450 --> 00:16:07,268
а меню занимались
Марио Карбоне и Рич Торриси,
390
00:16:07,268 --> 00:16:08,989
и мы показывали фильм "Мой слуга Годфри".
391
00:16:10,040 --> 00:16:12,914
Актриса Кэрол Ломбард - мой идол.
392
00:16:13,037 --> 00:16:14,867
Мы обязательно придем в следующий раз.
393
00:16:15,265 --> 00:16:17,739
Ребята, с вами весело,
но нам пора.
394
00:16:17,876 --> 00:16:18,487
Приятно было познакомиться.
395
00:16:18,488 --> 00:16:20,552
- Нам тоже.
- Очень приятно.
396
00:16:20,552 --> 00:16:21,547
- Дэн.
- Да.
397
00:16:26,690 --> 00:16:28,005
Мне казалось, они милые.
398
00:16:28,829 --> 00:16:30,347
Интересно, долго ли они продержатся.
399
00:16:31,488 --> 00:16:32,955
И снова замкнутый порочный круг.
400
00:16:32,956 --> 00:16:36,966
Так романтично, так своевременно...
401
00:16:36,966 --> 00:16:38,815
И это идеальное сочетание нас с тобой.
402
00:16:39,523 --> 00:16:41,837
Вроде артхаусного кафе "Анжелика",
но на 75-й улице.
403
00:16:41,837 --> 00:16:43,760
Давай забудем про сад и театр,
404
00:16:43,761 --> 00:16:46,534
и просто устроим салон для нашего
первого появления в свете.
405
00:16:46,534 --> 00:16:49,078
Плохо, что я сама
до этого не додумалась.
406
00:16:49,591 --> 00:16:51,976
Давай же!
Нам нужно всё спланировать.
407
00:16:54,986 --> 00:16:55,512
Да, мне нравится.
408
00:16:55,513 --> 00:16:57,051
Просто передай ему,
чтобы сделал в цвете.
409
00:16:57,052 --> 00:16:58,239
Спасибо.
410
00:16:59,913 --> 00:17:01,694
Привет, ты видел Диану?
411
00:17:01,815 --> 00:17:04,115
Да, она внизу, в своем кабинете.
412
00:17:05,471 --> 00:17:07,166
Мы всё ещё враждуем?
413
00:17:07,451 --> 00:17:10,823
Ты уволил меня, но...
414
00:17:10,823 --> 00:17:12,952
на самом деле, это к лучшему.
415
00:17:13,806 --> 00:17:14,306
Не знаю, как ты,
416
00:17:14,307 --> 00:17:16,396
но я очень хотел бы
оставить это в прошлом.
417
00:17:17,654 --> 00:17:18,672
Да, и я.
418
00:17:19,457 --> 00:17:22,376
Так... чего у тебя нового?
419
00:17:22,376 --> 00:17:23,998
В последнее время
я был по горло занят
420
00:17:23,999 --> 00:17:25,697
твоей потерянной кузиной.
421
00:17:26,069 --> 00:17:26,714
О чем ты?
422
00:17:26,715 --> 00:17:28,095
С тех пор как высший свет
заинтересовался Лолой,
423
00:17:28,096 --> 00:17:30,537
она постоянно отсутствует.
Я и не думал,
424
00:17:30,537 --> 00:17:31,960
что её это может зацепить,
425
00:17:31,961 --> 00:17:34,733
но сегодня "Сплетница" написала о ней,
426
00:17:34,734 --> 00:17:36,422
и она вроде как помешалась.
427
00:17:36,422 --> 00:17:39,274
Вся на взводе, стоит догадки,
кто такая Сплетница.
428
00:17:39,353 --> 00:17:41,076
И на кого она думает?
429
00:17:41,487 --> 00:17:42,678
Вообще-то, на тебя.
430
00:17:42,679 --> 00:17:43,752
- Что?
- Да.
431
00:17:43,753 --> 00:17:46,063
Это безумие. Что я ей сделала?
432
00:17:46,064 --> 00:17:48,874
Знаю, это ненормально. Просто она
расстроилась из-за прослушивания,
433
00:17:48,874 --> 00:17:50,257
и ищет крайнего.
434
00:17:50,258 --> 00:17:52,479
Передай ей, пусть ищет в другом месте.
435
00:17:52,647 --> 00:17:54,781
Надеюсь, всё это не изменит её.
436
00:17:54,781 --> 00:17:56,540
Она была такой милой девушкой.
437
00:17:58,512 --> 00:18:00,309
Приятно было поговорить.
438
00:18:00,310 --> 00:18:01,246
Пойду найду Диану.
439
00:18:01,247 --> 00:18:02,534
Да, мне тоже.
440
00:18:06,809 --> 00:18:09,741
Хорошие новости, Джек.
Я заключаю сделку с Сереной,
441
00:18:10,209 --> 00:18:12,111
и пока она контролирует сайт Сплетницы,
442
00:18:12,112 --> 00:18:15,184
никто не узнает, что я сделала
для Чака в больнице.
443
00:18:15,185 --> 00:18:16,697
Ой, Диана.
444
00:18:16,697 --> 00:18:17,319
Пока.
445
00:18:17,320 --> 00:18:21,211
Похоже, зло у тебя в крови.
446
00:18:25,493 --> 00:18:26,827
Ладно, с цветами разобрались.
447
00:18:26,828 --> 00:18:28,507
Какие у нас будут бокалы?
448
00:18:29,381 --> 00:18:30,493
Банки для консервирования.
449
00:18:30,493 --> 00:18:31,185
Нужно что-то сказать
450
00:18:31,186 --> 00:18:33,523
об этом феномене
"от фермера к потребителю".
451
00:18:33,523 --> 00:18:34,996
Вино?
452
00:18:35,027 --> 00:18:35,912
Французское.
453
00:18:36,595 --> 00:18:37,592
Тема?
454
00:18:37,786 --> 00:18:39,561
Я обожаю драматурга
Дафну дю Морье,
455
00:18:39,562 --> 00:18:42,806
а ты мечтаешь о Томасе Элиоте.
456
00:18:43,069 --> 00:18:44,443
Мы с тобой любим Radiohead.
457
00:18:46,035 --> 00:18:47,056
"Лондон зовет".
458
00:18:47,057 --> 00:18:48,935
Ода британцам. Идеально.
459
00:18:48,936 --> 00:18:50,640
Готовить будет Эйприл Блумфилд.
460
00:18:50,640 --> 00:18:53,073
Втайне я обожаю закуски в пабах,
если они приготовлены из паштета.
461
00:18:53,074 --> 00:18:55,229
Кого пригласим? Серену?
462
00:18:55,534 --> 00:18:56,657
Мне хочется, чтобы мы сегодня
463
00:18:56,658 --> 00:18:57,609
имели успех.
464
00:18:57,610 --> 00:18:59,564
Если она там будет,
мы оба будем нервничать.
465
00:19:00,126 --> 00:19:02,408
Давай подождем,
пока не займем устойчивое положение.
466
00:19:03,215 --> 00:19:04,165
Нейт?
467
00:19:04,377 --> 00:19:06,970
В салоне? Даже отвечать не буду.
468
00:19:06,970 --> 00:19:08,625
Раз уж мы начинаем всё заново,
469
00:19:08,626 --> 00:19:10,385
может, пригласим
кого-нибудь новенького?
470
00:19:10,386 --> 00:19:13,378
Например, наших новых знакомых?
471
00:19:13,583 --> 00:19:16,492
Что ж, они влиятельны.
Одобряю.
472
00:19:16,493 --> 00:19:18,045
Как насчет Дианы Пейн?
473
00:19:18,046 --> 00:19:19,714
Она британка и журналистка.
474
00:19:19,714 --> 00:19:20,630
Если она напишет
о сегодняшнем вечере,
475
00:19:20,631 --> 00:19:23,827
наш новый мир будет
самым желанным в Нью-Йорке.
476
00:19:27,837 --> 00:19:30,201
Хорошо, Ваня. Увидимся сегодня.
477
00:19:30,228 --> 00:19:33,646
Целую тебя, Ану и Лео.
478
00:19:33,647 --> 00:19:36,244
Привет, Дорота. Я ищу Серену.
Ты её не видела?
479
00:19:36,244 --> 00:19:38,210
Мисс Серена прячется всё время
в своей комнате,
480
00:19:38,211 --> 00:19:40,390
прямо как блондинка-террорист.
481
00:19:43,070 --> 00:19:45,564
А знаешь, в чем главное преимущество
этого списка гостей?
482
00:19:45,565 --> 00:19:46,872
Никаких шпионов Сплетницы.
483
00:19:46,872 --> 00:19:48,469
Можешь представить себе целый вечер
484
00:19:48,470 --> 00:19:50,665
без щекотливых фотографий
485
00:19:50,666 --> 00:19:52,442
и едких сообщений?
486
00:19:52,570 --> 00:19:55,155
И поскольку нас будут окружать
нью-йоркские и бруклинские
487
00:19:55,156 --> 00:19:57,806
литераторы, то это отличная возможность
488
00:19:57,806 --> 00:19:59,570
объявить о выходе твоей второй книги.
489
00:20:00,003 --> 00:20:01,310
Думаешь, это хорошая идея?
490
00:20:01,907 --> 00:20:03,156
Это будет наш дебют как пары,
491
00:20:03,157 --> 00:20:04,380
и ты сможешь заявить о себе,
492
00:20:04,381 --> 00:20:06,980
как о главном молодом писателе
Нью-Йорка.
493
00:20:06,980 --> 00:20:08,846
Конечно, я думаю это хорошая идея.
494
00:20:13,813 --> 00:20:17,814
[Сплетнице от Дороты]
Сегодня в салоне Одинокий парень...
495
00:20:21,813 --> 00:20:22,814
...зачитает отрывок из продолжения "Изнутри".
496
00:20:35,967 --> 00:20:38,042
Ваня, мистер Хамфри скоро вернется,
497
00:20:38,042 --> 00:20:39,069
и у него с собой будут вещи,
498
00:20:39,070 --> 00:20:40,907
помоги ему поднять их наверх.
499
00:20:40,908 --> 00:20:43,497
Я буду очень рад,
что мистер Хамфри вернется.
500
00:20:43,497 --> 00:20:44,643
В последнее время
я совсем не слышал за стеной
501
00:20:44,644 --> 00:20:46,190
хороших гитарных партий.
502
00:20:46,362 --> 00:20:48,247
Спасибо.
503
00:20:53,760 --> 00:20:54,407
Алло?
504
00:20:54,408 --> 00:20:55,841
Позовите Руфуса Хамфри,
пожалуйста.
505
00:20:56,070 --> 00:20:58,756
Извините,
моего мужа сейчас нет дома.
506
00:20:58,756 --> 00:21:00,702
Он будет где-то через час.
507
00:21:00,703 --> 00:21:02,538
Это ресепшн отеля "Сохо Гранд".
508
00:21:02,539 --> 00:21:05,425
Я звоню, чтобы подтвердить
информацию по его кредитной карте.
509
00:21:05,426 --> 00:21:07,766
Я могу это сделать.
За что он платит?
510
00:21:07,767 --> 00:21:10,903
Проживание в отеле... Айви Диккенс.
511
00:21:13,939 --> 00:21:16,202
Простите... Я...
512
00:21:16,203 --> 00:21:19,307
Я точно не могу подтвердить эту карту.
513
00:21:19,875 --> 00:21:23,056
И тем более заплатить за Айви Диккенс.
514
00:21:23,823 --> 00:21:26,934
Хорошо. Спасибо.
515
00:21:26,935 --> 00:21:28,200
Спасибо.
516
00:21:37,403 --> 00:21:39,511
Простите. Это не вы работали в ту ночь,
517
00:21:39,512 --> 00:21:41,571
когда в больницу привезли Чака Басса?
518
00:21:41,660 --> 00:21:43,651
Да. Я хорошо помню ту ночь.
519
00:21:43,652 --> 00:21:46,483
Вы узнаете эту женщину?
520
00:21:48,819 --> 00:21:52,155
Да. Она приезжала в больницу
в ночь аварии.
521
00:21:52,156 --> 00:21:54,273
Она сдала кровь и быстро уехала,
522
00:21:54,274 --> 00:21:56,287
прежде чем мистер Басс
пришел в себя.
523
00:21:57,745 --> 00:21:59,517
Спасибо большое.
Вы мне очень помогли.
524
00:21:59,518 --> 00:22:00,650
Не за что.
525
00:22:04,452 --> 00:22:05,907
Привет. Это Серена Ван Дер Вудсен.
526
00:22:05,908 --> 00:22:07,543
Мне нужна Диана Пэйн.
527
00:22:07,544 --> 00:22:09,332
Простите. Она сейчас занята.
528
00:22:09,333 --> 00:22:10,519
Что-нибудь ей передать?
529
00:22:10,520 --> 00:22:11,906
Вы не знаете,
где я могу её найти?
530
00:22:11,907 --> 00:22:13,479
Мне нужно срочно с ней поговорить.
531
00:22:13,480 --> 00:22:16,038
У меня есть новость,
которую она захочет
532
00:22:16,039 --> 00:22:17,334
опубликовать раньше,
чем "Дейли Ньюз".
533
00:22:17,335 --> 00:22:19,014
Секундочку.
534
00:22:19,015 --> 00:22:21,474
Сегодня вечером она будет
в салоне Дэниела Хамфри.
535
00:22:21,571 --> 00:22:22,290
Салон находится...
536
00:22:22,291 --> 00:22:24,372
Хорошо, я поняла. Спасибо.
537
00:22:28,631 --> 00:22:29,455
Знаю, ты на меня злишься,
538
00:22:29,456 --> 00:22:30,714
но если мы встретимся у Дэна,
539
00:22:30,715 --> 00:22:32,928
я докажу тебе, что Серена -
это Сплетница.
540
00:22:32,929 --> 00:22:34,991
Хорошо, но только при условии:
541
00:22:34,992 --> 00:22:37,001
если твое доказательство
будет неубедительным,
542
00:22:37,002 --> 00:22:38,715
ты бросишь эту затею раз и навсегда.
543
00:22:38,716 --> 00:22:40,377
Да, конечно. Спасибо.
544
00:22:40,378 --> 00:22:41,456
Огромное спасибо.
545
00:22:41,457 --> 00:22:42,619
Ты не пожалеешь.
546
00:22:42,620 --> 00:22:44,044
Хорошо. Скоро увидимся.
547
00:22:45,243 --> 00:22:46,271
Как насчет
548
00:22:46,272 --> 00:22:48,657
небольшой вылазки в Бруклин?
549
00:22:49,024 --> 00:22:51,519
Конечно. Давненько я не бродил
по трущобам.
550
00:22:52,636 --> 00:22:55,127
Похоже, интеллектуальная элита
Нью-Йорка
551
00:22:55,128 --> 00:22:57,832
вот-вот опустится до уровня
простых обывателей.
552
00:23:15,164 --> 00:23:16,443
Всем добро пожаловать.
553
00:23:16,444 --> 00:23:19,787
Сегодня нас ждут остроумие,
мудрость и дискуссия.
554
00:23:19,903 --> 00:23:21,761
Тема сегодняшнего вечера,
555
00:23:21,762 --> 00:23:23,323
как вы уже знаете, - Британия.
556
00:23:23,324 --> 00:23:26,058
И она стала вдохновением
для нашего шеф-повара
557
00:23:26,059 --> 00:23:28,307
Эйприл Блумфилд.
558
00:23:28,740 --> 00:23:30,394
Поэтому по мере смены блюд
559
00:23:30,395 --> 00:23:32,551
будут меняться и темы для разговора.
560
00:23:32,552 --> 00:23:33,931
Ужин будет подан
через несколько минут,
561
00:23:33,932 --> 00:23:37,207
а пока мы с Дэном
рады приветствовать вас.
562
00:23:37,208 --> 00:23:38,487
Ваше здоровье!
563
00:23:38,599 --> 00:23:40,259
Привет-привет!
Извините, я опоздала.
564
00:23:40,260 --> 00:23:42,494
Опоздала? Как можно
опоздать на мероприятие,
565
00:23:42,495 --> 00:23:44,303
о котором ты даже не знала?
566
00:23:44,704 --> 00:23:45,838
Что ты здесь делаешь?
567
00:23:45,839 --> 00:23:47,303
Планируя этот званый вечер,
568
00:23:47,304 --> 00:23:48,478
ты, должно быть,
забыла меня пригласить.
569
00:23:48,479 --> 00:23:50,238
Но всё в порядке.
Не обращай внимания.
570
00:23:50,239 --> 00:23:51,920
Я устроюсь поудобнее.
571
00:23:52,608 --> 00:23:56,023
Первое блюдо - чудесное сочетание...
572
00:23:56,024 --> 00:23:57,432
Смотри, это Лола.
573
00:23:58,495 --> 00:24:00,064
На мне нижнее бельё "Лола".
574
00:24:00,095 --> 00:24:01,231
Подожди, ты её пригласила?
575
00:24:01,232 --> 00:24:02,528
- Да.
- Нет.
576
00:24:03,484 --> 00:24:04,606
Поговорите друг с другом.
577
00:24:04,607 --> 00:24:06,992
Мы с Дэном вернемся через 2 минуты.
578
00:24:11,951 --> 00:24:14,744
Я пытаюсь проявить
британскую твердость характера,
579
00:24:14,745 --> 00:24:16,254
но как мне сохранять хладнокровие
и продолжать,
580
00:24:16,255 --> 00:24:17,551
пока эти двое здесь?
581
00:24:17,552 --> 00:24:19,515
Серена весь вечер
будет нас осуждать,
582
00:24:19,516 --> 00:24:21,306
а Лола, вероятно,
росто пытается
583
00:24:21,307 --> 00:24:23,919
бесплатно засветиться в прессе,
584
00:24:23,920 --> 00:24:25,960
чтобы пробиться в театральные круги.
585
00:24:25,961 --> 00:24:29,146
Блэр, наш прием легко выдержит
парочку незваных гостей.
586
00:24:29,147 --> 00:24:31,730
И кроме того,
ты должна быть польщена,
587
00:24:31,731 --> 00:24:33,926
что они обе прикатили в Бруклин,
чтобы попасть на него.
588
00:24:34,036 --> 00:24:35,124
Послушай...
589
00:24:35,527 --> 00:24:37,544
Сегодня всё пройдет отлично.
590
00:24:38,135 --> 00:24:39,287
Договорились?
591
00:24:40,859 --> 00:24:41,963
Договорились.
592
00:24:49,448 --> 00:24:50,887
Разве это не здорово?
593
00:24:50,916 --> 00:24:53,188
Дэн сегодня объявит о своей книге?
594
00:24:53,955 --> 00:24:55,594
А разве не Сплетница
595
00:24:55,595 --> 00:24:57,678
первая всех оповестила
о книге "Изнутри"?
596
00:24:58,222 --> 00:24:59,547
Вроде бы.
597
00:24:59,548 --> 00:25:00,287
Думаешь, она сообщит
598
00:25:00,288 --> 00:25:01,170
сегодня о продолжении,
599
00:25:01,171 --> 00:25:02,570
или кто-нибудь успеет её опередить?
600
00:25:02,571 --> 00:25:05,436
Здесь же столько журналистов.
601
00:25:06,268 --> 00:25:08,026
Конечно, Сплетница тоже
может быть здесь.
602
00:25:08,027 --> 00:25:10,161
В таком случае,
ей не о чем беспокоиться.
603
00:25:10,737 --> 00:25:12,881
Сплетнице не нужно никуда ездить,
чтобы узнать новости.
604
00:25:12,882 --> 00:25:14,763
У неё везде есть осведомители.
605
00:25:14,826 --> 00:25:17,571
Правда? Даже на такой вечеринке?
606
00:25:17,572 --> 00:25:18,955
Я имею ввиду... посмотри вокруг.
607
00:25:18,956 --> 00:25:21,003
Кто станет посылать Сплетнице подсказки?
608
00:25:22,611 --> 00:25:23,202
Я только хочу сказать,
609
00:25:23,203 --> 00:25:25,297
что эта книжная вечеринка много значит.
610
00:25:25,298 --> 00:25:26,962
Думаю, Сплетница обязана
написать об этом,
611
00:25:26,963 --> 00:25:28,319
чтобы быть актуальной.
612
00:25:28,733 --> 00:25:30,430
Я понимаю,
для таких новичков, как ты,
613
00:25:30,431 --> 00:25:32,395
Сплетница, возможно,
очень увлекательна.
614
00:25:32,396 --> 00:25:34,684
Но для меня это не так.
615
00:25:34,875 --> 00:25:35,567
Если позволишь,
616
00:25:35,568 --> 00:25:37,658
я присоединюсь к остальным гостям.
617
00:25:44,791 --> 00:25:45,657
Что ты здесь делаешь?
618
00:25:45,658 --> 00:25:47,250
Не знаю. Нейт меня пригласил.
619
00:25:47,251 --> 00:25:47,994
Что мы здесь делаем?
620
00:25:47,995 --> 00:25:49,088
Лола нас пригласила.
621
00:25:49,089 --> 00:25:49,758
Привет, привет.
622
00:25:49,759 --> 00:25:53,435
О чем ты думала,
приглашая людей на мой прием?
623
00:25:53,436 --> 00:25:54,439
Объяснись.
624
00:25:54,440 --> 00:25:56,696
Да, Лола, думаю,
нужно объясниться.
625
00:25:56,836 --> 00:25:57,827
Нейт, послушай.
626
00:25:57,828 --> 00:25:58,711
Блэр, оставь их.
627
00:25:58,712 --> 00:26:00,169
Я знаю, ты думаешь,
что я совсем помешалась,
628
00:26:00,170 --> 00:26:02,082
но я вот-вот докажу тебе
и всем остальным,
629
00:26:02,083 --> 00:26:03,466
что Серена и есть Сплетница.
630
00:26:03,467 --> 00:26:04,750
А если ты ошибаешься?
631
00:26:04,751 --> 00:26:06,823
Не ошибаюсь.
Серена явилась на вечеринку,
632
00:26:06,824 --> 00:26:08,239
потому что узнала,
что Дэн собирается объявить,
633
00:26:08,240 --> 00:26:09,255
о чем будет его вторая книга.
634
00:26:09,256 --> 00:26:11,274
И я гарантирую, 30 секунд спустя
635
00:26:11,275 --> 00:26:12,672
об этом напишет Сплетница.
636
00:26:12,673 --> 00:26:13,818
Но это ничего не доказывает.
637
00:26:13,819 --> 00:26:16,011
Любой из присутствующих может
отправить подсказку, даже Дэн.
638
00:26:16,308 --> 00:26:17,510
Хорошо. У меня есть идея получше.
639
00:26:17,511 --> 00:26:18,339
Подожди, Лола...
640
00:26:18,340 --> 00:26:20,260
Нет. Я тебе докажу. Доверься мне.
641
00:26:25,335 --> 00:26:27,206
Мистер Хамфри, как вам
новый альбом Magnetic Fields?
642
00:26:27,207 --> 00:26:29,000
Мне очень нравится.
Привет, Лил.
643
00:26:32,955 --> 00:26:35,564
Оставь здесь, ладно? Спасибо.
644
00:26:42,808 --> 00:26:46,008
Ты тайно поселил Айви Диккенс в отель?
645
00:26:49,187 --> 00:26:50,740
Да.
646
00:26:51,899 --> 00:26:53,091
Ты оставила её без гроша,
647
00:26:53,092 --> 00:26:54,651
а это я убедил её съехать.
648
00:26:54,652 --> 00:26:56,095
Я чувствовал себя ответственным
649
00:26:56,096 --> 00:26:57,723
и не мог оставить её жить на улице.
650
00:26:57,724 --> 00:26:58,888
Почему нет?
651
00:26:58,889 --> 00:27:01,491
Она воровка.
Именно там ей и место.
652
00:27:01,492 --> 00:27:03,939
Она юная девушка.
У неё ничего нет.
653
00:27:03,940 --> 00:27:06,075
Ни семьи, ни друзей. Ни денег.
654
00:27:06,076 --> 00:27:09,244
Мне плевать на Айви,
и ты прекрасно об этом знаешь.
655
00:27:09,655 --> 00:27:11,374
Как ты мог ей помочь...
656
00:27:11,375 --> 00:27:11,924
Лили, пойми...
657
00:27:11,925 --> 00:27:14,535
После всего,
что она сделала нашей семье?
658
00:27:14,536 --> 00:27:17,223
Я сделал то,
что считал правильным.
659
00:27:17,224 --> 00:27:18,760
С помощью моих денег.
660
00:27:20,688 --> 00:27:22,658
Я использовал
свою собственную кредитку.
661
00:27:26,733 --> 00:27:29,654
По крайней мере, теперь я знаю,
что ты чувствуешь на самом деле.
662
00:27:29,655 --> 00:27:31,703
И эта проблема намного серьезнее.
663
00:27:40,252 --> 00:27:41,678
Первые блюда почти готовы,
664
00:27:41,679 --> 00:27:43,863
но у меня закончился лед,
а мне он нужен,
665
00:27:43,864 --> 00:27:46,223
чтобы закончить десерт
и мой фирменный коктейль.
666
00:27:46,224 --> 00:27:48,510
Я думаю,
Мэрил Стрип была великолепна...
667
00:27:48,511 --> 00:27:50,082
В этом романе Лондон стал
668
00:27:50,083 --> 00:27:52,014
воплощением большого города.
669
00:27:52,015 --> 00:27:53,296
Мне нужно с тобой поговорить.
670
00:27:54,139 --> 00:27:57,868
Извините. Грэм Грин.
Мартин Эмис. Обсуждайте.
671
00:27:58,011 --> 00:27:58,623
Ты не волнуйся,
672
00:27:58,624 --> 00:27:59,807
но тут столько неприглашенных,
673
00:27:59,808 --> 00:28:00,779
что у Эйприл закончился лед.
674
00:28:00,780 --> 00:28:01,839
Нужно сходить принести еще,
675
00:28:01,840 --> 00:28:02,931
и ужин придется отложить.
676
00:28:02,932 --> 00:28:04,163
Надолго?
677
00:28:04,236 --> 00:28:06,348
Нет. Знаешь что? Мы справимся.
678
00:28:06,352 --> 00:28:07,799
Ч.Б.С.Д.П?
679
00:28:07,800 --> 00:28:08,395
Что?
680
00:28:08,396 --> 00:28:09,888
Что бы сделала Дороти Паркер?
681
00:28:10,103 --> 00:28:12,104
Напоила бы их, пока мы не вернулись.
682
00:28:12,276 --> 00:28:14,538
Конечно. Алкогольной диеты
683
00:28:14,539 --> 00:28:16,924
и великолепной интеллектуальной
дискуссии будет достаточно.
684
00:28:18,791 --> 00:28:20,118
Кому еще подлить вина?
685
00:28:20,119 --> 00:28:22,102
Нет ничего лучше красного,
чтобы поддержать беседу.
686
00:28:22,103 --> 00:28:24,530
Дэн, почему мы обсуждаем
британских литераторов,
687
00:28:24,531 --> 00:28:27,483
хотя среди нас есть самый
известный нью-йоркский автор?
688
00:28:27,484 --> 00:28:29,997
Может, он хочет о чем-то объявить?
689
00:28:29,998 --> 00:28:32,107
Добрый вечер всем.
Извините, я опаздала.
690
00:28:32,108 --> 00:28:34,956
Диана.
Именно тебя-то я и искала.
691
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
У тебя есть минутка,
чтобы поговорить наедине?
692
00:28:37,007 --> 00:28:38,064
Конечно.
693
00:28:39,175 --> 00:28:41,479
А мы пошли за льдом.
694
00:28:55,213 --> 00:28:56,314
♪ Загрузка видео в "Сплетницу" ♪
695
00:28:56,811 --> 00:28:59,132
Я так понимаю,
у тебя готов ответ.
696
00:28:59,348 --> 00:29:00,406
Что скажешь?
697
00:29:00,407 --> 00:29:02,074
Мои источники и Сплетница -
698
00:29:02,075 --> 00:29:03,847
мощное сочетание.
699
00:29:03,848 --> 00:29:06,277
Не знаю.
Начиная с кем-то сотрудничать,
700
00:29:06,278 --> 00:29:08,446
я предпочитаю всё о нём знать.
701
00:29:08,447 --> 00:29:10,383
Кажется, это называется
проверкой на благонадежность?
702
00:29:10,428 --> 00:29:11,884
Проверяй, дорогая.
703
00:29:12,064 --> 00:29:14,882
У меня есть несколько вопросов.
704
00:29:15,400 --> 00:29:18,385
Например, где ты была в ту ночь,
когда Чак попал в аварию?
705
00:29:18,386 --> 00:29:19,812
18 ноября?
706
00:29:22,139 --> 00:29:23,699
Я была...
707
00:29:23,700 --> 00:29:25,419
Я была здесь, в Нью-Йорке.
708
00:29:26,136 --> 00:29:29,159
А ты, случаем, не знаешь,
где его лечили после аварии?
709
00:29:29,423 --> 00:29:30,943
Или какая у него группа крови?
710
00:29:31,976 --> 00:29:33,286
Знаешь дату его рождения,
711
00:29:33,287 --> 00:29:35,432
и где ты была в тот день?
712
00:29:36,775 --> 00:29:38,343
Я знаю, к чему ты клонишь.
713
00:29:38,729 --> 00:29:39,910
Если ты знаешь,
714
00:29:39,911 --> 00:29:41,640
почему бы тебе не ответить?
715
00:29:41,848 --> 00:29:43,848
Или лучше мне это сделать?
716
00:29:44,934 --> 00:29:46,439
Что ты хочешь услышать?
717
00:29:52,907 --> 00:29:54,590
Медсестра узнала тебя.
718
00:29:54,591 --> 00:29:56,592
Ты спасла жизнь Чаку.
719
00:29:57,435 --> 00:29:59,976
И сделала это потому, что...
720
00:30:01,663 --> 00:30:03,086
Я его мать.
721
00:30:03,635 --> 00:30:05,116
Если хотите моего совета,
722
00:30:05,117 --> 00:30:07,210
он будет таков: "Беги, Лола, беги".
* Отменить загрузку *
723
00:30:07,211 --> 00:30:11,067
Потому что ты только что
раскрыла главный секрет.
724
00:30:32,587 --> 00:30:33,899
Это правда?
725
00:30:34,620 --> 00:30:35,562
Да, Чарльз, правда.
726
00:30:35,563 --> 00:30:36,749
Не нужно.
727
00:30:36,767 --> 00:30:39,888
Просто... не подходи.
728
00:30:40,988 --> 00:30:43,516
Ты была в Нью-Йорке
на протяжении месяцев,
729
00:30:43,872 --> 00:30:46,990
приглашала меня на вечеринки,
нанимала на работу моих друзей,
730
00:30:46,991 --> 00:30:49,875
тусовалась в моей квартире
в нижнем белье,
731
00:30:49,876 --> 00:30:51,265
спала с моим лучшим другом.
732
00:30:51,266 --> 00:30:53,222
И тебе даже в голову не пришло
упомянуть,
733
00:30:53,223 --> 00:30:54,919
что ты моя мать?
734
00:30:55,420 --> 00:30:57,311
Пожалуйста, Чак,
позволь мне объяснить.
735
00:30:57,312 --> 00:31:00,815
Не сейчас... и никогда.
Я не могу.
736
00:31:12,748 --> 00:31:15,646
Это самый драматический салон,
где мне приходилось бывать.
737
00:31:15,647 --> 00:31:18,192
Совсем не по-британски.
738
00:31:21,439 --> 00:31:23,646
Надеюсь, ты довольна собой.
739
00:31:23,827 --> 00:31:25,508
Всё это время я была права.
740
00:31:25,632 --> 00:31:27,465
Ты и правда она.
Ты Сплетница.
741
00:31:27,466 --> 00:31:29,119
Даже если так, это не важно.
742
00:31:29,120 --> 00:31:31,302
Ты понимаешь,
сколько вреда причинила?
743
00:31:31,303 --> 00:31:33,265
У тебя не было никакого права
так поступать.
744
00:31:33,979 --> 00:31:35,899
Кому еще коктейль?
745
00:31:36,919 --> 00:31:37,706
Подождите. Что здесь произошло?
746
00:31:37,707 --> 00:31:39,163
Куда все уходят?
747
00:31:39,676 --> 00:31:42,011
Это было больше похоже
на мыльную оперу, чем на салон.
748
00:31:42,647 --> 00:31:44,968
Такого никогда бы не случилось
в Клубе Оракула.
749
00:31:49,711 --> 00:31:51,856
Это должно было стать
нашим первым появлением в свете.
750
00:31:51,927 --> 00:31:53,979
Представить нас, как пару,
751
00:31:53,980 --> 00:31:55,858
но это не было
ни изящно, ни интересно.
752
00:31:55,859 --> 00:31:57,723
Ни в стиле Вехнего Ист-Сайда,
ни в стиле Бруклина.
753
00:31:57,724 --> 00:31:59,277
Это было черт знает что.
754
00:31:59,278 --> 00:32:00,960
Блэр, это была... просто вечеринка.
755
00:32:00,961 --> 00:32:02,511
Нет, не просто.
756
00:32:02,512 --> 00:32:03,883
Мы пытались создать новый мир
757
00:32:03,884 --> 00:32:05,122
для наших отношений,
758
00:32:05,123 --> 00:32:06,706
но с треском провалились.
759
00:32:07,770 --> 00:32:08,931
Ты не хочешь жить в моем мире,
760
00:32:08,932 --> 00:32:10,973
а я, несомненно, не хочу жить в твоем.
761
00:32:11,779 --> 00:32:13,412
Что же нам остается?
762
00:32:15,032 --> 00:32:16,200
Я не знаю.
763
00:32:20,715 --> 00:32:23,612
Я искренне сожалею,
что причинила боль Чаку.
764
00:32:24,135 --> 00:32:25,927
Но не тебе.
765
00:32:26,252 --> 00:32:27,755
Ваше пальто, сэр.
766
00:32:32,750 --> 00:32:34,988
Пожалуйста, чтобы ты ни делала,
не говори никому...
767
00:32:34,989 --> 00:32:36,232
что ты знаешь.
768
00:32:38,780 --> 00:32:40,059
Нейт, подожди.
769
00:32:40,971 --> 00:32:42,124
Куда ты?
770
00:32:42,135 --> 00:32:44,135
Мне нужно найти Чака,
убедиться, что он в порядке.
771
00:32:44,160 --> 00:32:46,759
Мне очень жаль.
Всё это - моя вина.
772
00:32:46,760 --> 00:32:48,518
Я говорил тебе оставить эту затею.
773
00:32:48,519 --> 00:32:50,682
Одно дело обвинить Серену в том,
что она Сплетница.
774
00:32:50,683 --> 00:32:52,411
Но отправить видео про Чака?
775
00:32:52,668 --> 00:32:54,140
Этого я простить не могу.
776
00:32:54,515 --> 00:32:56,548
У тебя есть хоть какое-то оправдание?
777
00:33:02,655 --> 00:33:03,646
Нет.
778
00:33:15,620 --> 00:33:16,803
Спасибо.
779
00:33:17,204 --> 00:33:20,099
Британцы говорят:
"Боже, храни Королеву".
780
00:33:20,100 --> 00:33:21,723
Но, похоже, именно Лоле
781
00:33:21,724 --> 00:33:25,212
необходима королевская служба спасения.
782
00:33:45,836 --> 00:33:47,854
Нейт, мне нужно поговорить
с тобой и Чаком.
783
00:33:47,855 --> 00:33:49,391
Нам нечего тебе сказать.
784
00:33:49,743 --> 00:33:51,439
Тебе лучше уйти.
785
00:33:52,419 --> 00:33:53,587
Всё в порядке.
786
00:33:55,440 --> 00:33:57,647
Пусть я зол, но мне необходимо
узнать правду.
787
00:34:15,765 --> 00:34:17,286
Ты сбегаешь?
788
00:34:18,265 --> 00:34:19,271
Нет.
789
00:34:20,067 --> 00:34:21,636
Уходишь в армию?
790
00:34:22,603 --> 00:34:23,735
Идешь на прослушивание
791
00:34:23,736 --> 00:34:27,198
на шоу вроде
Минута славы на фабрике звезд"?
792
00:34:27,199 --> 00:34:30,575
Я надеялся, что смогу
остаться на ночь у тебя.
793
00:34:37,888 --> 00:34:40,965
Ты осознаешь, что таком образом
оказываешься в моем мире?
794
00:34:41,071 --> 00:34:42,079
Да.
795
00:34:43,157 --> 00:34:45,267
Не нужно выбирать тот или иной мир
для наших отношений.
796
00:34:45,268 --> 00:34:47,028
Наши отношения - и есть наш мир.
797
00:34:47,551 --> 00:34:48,967
Значит, сегодня наши отношения
798
00:34:48,968 --> 00:34:50,822
были всемирной катастрофой.
799
00:34:50,823 --> 00:34:52,091
И, вероятно, не последней,
800
00:34:52,092 --> 00:34:54,843
но эти катастрофы мы должны
встречать вместе.
801
00:34:54,888 --> 00:34:56,103
Мы команда.
802
00:34:57,279 --> 00:35:02,271
Значит... мы можем быть командой
на балу Метрополитен-музея?
803
00:35:02,456 --> 00:35:03,778
Безусловно.
804
00:35:03,779 --> 00:35:06,502
И на празднике маринования свеклы.
805
00:35:09,495 --> 00:35:10,570
Ты же знаешь,
что я бы и под дулом пистолета
806
00:35:10,571 --> 00:35:11,555
не появилась на празднике
маринования свеклы?
807
00:35:11,556 --> 00:35:13,284
Дурачусь.
808
00:35:17,371 --> 00:35:20,058
Я встретила твоего отца,
когда он был с Элизабет.
809
00:35:20,511 --> 00:35:21,953
Я была очень молода.
810
00:35:21,954 --> 00:35:23,523
Я не могла устоять перед ним.
811
00:35:23,622 --> 00:35:26,967
Он был красив, очарователен.
812
00:35:27,852 --> 00:35:30,812
Казалось, что весь мир у его ног.
813
00:35:32,455 --> 00:35:34,699
Я знала, что он был в отношениях
с другой женщиной.
814
00:35:34,700 --> 00:35:36,140
Точнее, женат.
815
00:35:36,223 --> 00:35:37,312
Да.
816
00:35:37,487 --> 00:35:38,974
У нас был роман,
817
00:35:39,731 --> 00:35:42,275
и он закончился,
когда я забеременела.
818
00:35:43,096 --> 00:35:44,752
Но ты оставила ребенка.
819
00:35:45,124 --> 00:35:46,155
Значит, я был тебе нужен.
820
00:35:46,156 --> 00:35:48,427
Почему же ты бросила меня?
821
00:35:49,052 --> 00:35:50,459
Я запуталась.
822
00:35:50,647 --> 00:35:54,104
Занималась не теми делами
и связалась не с теми людьми.
823
00:35:54,859 --> 00:35:56,827
Была неспособна воспитывать ребенка.
824
00:35:58,008 --> 00:36:00,456
А Элизабет не могла забеременеть.
825
00:36:01,356 --> 00:36:04,275
Это показалось способом
решить все наши проблемы.
826
00:36:04,276 --> 00:36:05,875
И вы заключили сделку.
827
00:36:06,356 --> 00:36:09,668
Когда всё кончилось, я уехала из города.
Одинокая...
828
00:36:11,683 --> 00:36:13,103
и пристыженная.
829
00:36:13,296 --> 00:36:14,706
Но через несколько лет,
830
00:36:14,707 --> 00:36:16,772
когда я узнала о смерти Элизабет,
831
00:36:18,275 --> 00:36:20,665
хотя сейчас я знаю,
что это неправда,
832
00:36:20,832 --> 00:36:21,685
я вернулась.
833
00:36:21,686 --> 00:36:23,399
Но Элизабет не смогла.
834
00:36:23,659 --> 00:36:25,917
Она не смогла выполнить
свою часть сделки:
835
00:36:27,276 --> 00:36:30,315
растить чужого ребенка,
как своего собственного.
836
00:36:30,688 --> 00:36:33,260
Я отчаянно хотела тебя увидеть.
837
00:36:35,023 --> 00:36:36,921
Но Барт решил,
что это собьет тебя с толку.
838
00:36:36,922 --> 00:36:39,688
И только 8 месяцев назад
ты решила объявиться?
839
00:36:39,753 --> 00:36:41,734
Когда я вернулась в город прошлой осенью,
840
00:36:41,735 --> 00:36:43,751
я надеялась присматривать за тобой...
841
00:36:44,732 --> 00:36:45,411
издалека.
842
00:36:45,412 --> 00:36:47,412
Кровать Нейта не так далеко.
843
00:36:47,892 --> 00:36:50,587
Я не стремилась к серьезным отношениям,
844
00:36:50,588 --> 00:36:52,107
какие были у нас с Нейтом.
845
00:36:52,591 --> 00:36:54,068
Я подумала,
846
00:36:54,069 --> 00:36:55,955
если ты никогда не узнаешь правду,
847
00:36:57,116 --> 00:36:58,347
то что плохого?
848
00:37:07,339 --> 00:37:08,860
И что всё это значит...
849
00:37:09,883 --> 00:37:11,002
Теперь, когда я знаю?
850
00:37:13,623 --> 00:37:15,527
Тебе решать.
851
00:37:25,436 --> 00:37:27,116
Ты знаешь, где меня найти.
852
00:37:41,107 --> 00:37:43,882
Разве ты создала недостаточно
проблем для одного вечера?
853
00:37:43,883 --> 00:37:45,500
Я пришла вернуть это.
854
00:37:46,643 --> 00:37:48,894
Почему ты не рассказала Нейту,
когда была такая возможность?
855
00:37:48,895 --> 00:37:51,023
Я знала, что ему будет больно,
если он узнает.
856
00:37:51,796 --> 00:37:52,625
Ты одна из его лучших друзей.
857
00:37:52,626 --> 00:37:53,962
Даже когда вы злитесь друг на друга,
858
00:37:53,963 --> 00:37:55,540
ты по-прежнему важна для него.
859
00:37:56,425 --> 00:37:58,920
Я не могу за один вечер
разрушить жизнь и Чаку, и Нейту.
860
00:38:10,352 --> 00:38:11,967
Могу я спросить, зачем?
861
00:38:12,790 --> 00:38:14,164
Зачем ты делаешь это?
862
00:38:15,951 --> 00:38:18,671
Я стала Сплетницей недавно,
863
00:38:19,200 --> 00:38:22,254
и теперь этот сайт -
всё, что у меня есть.
864
00:38:22,255 --> 00:38:23,878
Единственное в моей жизни,
865
00:38:23,879 --> 00:38:25,850
за что я могу держаться.
866
00:38:25,851 --> 00:38:28,424
Знаешь, моя жизнь так часто
867
00:38:28,425 --> 00:38:31,411
выходит из-под контроля.
868
00:38:32,052 --> 00:38:33,775
Ладно, я поняла,
но ты делаешь то же самое,
869
00:38:33,776 --> 00:38:36,111
что сделали с тобой
и со всеми остальными.
870
00:38:37,306 --> 00:38:40,792
Конечно, мне было больно,
но я выжила.
871
00:38:41,035 --> 00:38:43,579
Небольшие неприятности
пойдут тебе на пользу.
872
00:38:43,631 --> 00:38:45,570
Ты поймешь,
как здесь всё устроено.
873
00:38:45,571 --> 00:38:47,159
Вообще-то, не пойму.
874
00:38:47,160 --> 00:38:49,784
Я официально покидаю
Верхний Ист-Сайд.
875
00:38:50,038 --> 00:38:51,071
У меня целая жизнь в Джуллиарде,
876
00:38:51,072 --> 00:38:53,183
где драма происходит
только на сцене,
877
00:38:53,184 --> 00:38:55,071
и я считаю, что мое место там.
878
00:38:55,375 --> 00:38:57,822
Если ты хочешь вернуть себе
Верхний Ист-Сайд,
879
00:38:57,823 --> 00:38:59,136
то он твой.
880
00:38:59,463 --> 00:39:01,462
Ведь ты здесь единственная звезда.
881
00:39:02,143 --> 00:39:03,727
Ты сама приняла меры.
882
00:39:13,592 --> 00:39:17,575
На Верхнем Ист-Сайде
множество крупных игроков.
883
00:39:27,968 --> 00:39:30,447
Пристите, сэр, но ваша
дебетовая карта не принимается.
884
00:39:32,599 --> 00:39:33,976
Вы уверены?
885
00:39:35,401 --> 00:39:38,055
Может, попробовать ещё раз?
886
00:39:38,056 --> 00:39:40,824
Я пробовал.
Четыре раза, если точно.
887
00:39:45,658 --> 00:39:47,001
Простите за это.
888
00:39:51,656 --> 00:39:53,798
Вот. Сдачи не нужно.
889
00:39:59,499 --> 00:40:02,332
Некоторые люди предпочитают ставить на себя...
890
00:40:02,813 --> 00:40:05,814
♪ Похоже, что инженю Лола Роудс
больше не в центре внимания... ♪
891
00:40:09,120 --> 00:40:11,120
♪ Целую, обнимаю. Сплетница ♪
892
00:40:12,120 --> 00:40:13,814
♪ Загрузка в "Сплетницу" ♪
893
00:40:14,215 --> 00:40:17,319
...в то время как другие рады
поставить на кого-то другого.
894
00:40:17,320 --> 00:40:20,614
Извини, но если ты утверждаешь,
что творения Дэмьена Хёрста
895
00:40:20,615 --> 00:40:22,271
далеко не тупые,
896
00:40:22,272 --> 00:40:23,878
скандальные и бессмысленные,
897
00:40:23,879 --> 00:40:26,251
то не уверена, что смогу положить
голову на подушку рядом с твоей.
898
00:40:26,252 --> 00:40:27,894
Ладно, но ты не можешь отрицать,
899
00:40:27,895 --> 00:40:29,587
что его влияние на искусство,
900
00:40:29,588 --> 00:40:30,787
каким мы его знаем, огромно.
901
00:40:30,788 --> 00:40:32,915
Но удача - забавная штука.
902
00:40:34,187 --> 00:40:37,444
Легко её принять,
если она на вашей стороне.
903
00:40:40,324 --> 00:40:42,068
Но если нет....
904
00:40:43,031 --> 00:40:47,000
Зовите её несправедливостью и вероломством.
905
00:40:47,043 --> 00:40:48,308
Привет, мам.
906
00:40:49,154 --> 00:40:52,163
Ты была права.
Верхний Ист-Сайд ядовит.
907
00:40:52,164 --> 00:40:54,051
Мне не стоило приезжать сюда,
908
00:40:54,267 --> 00:40:55,979
как ты и предупреждала.
909
00:40:56,804 --> 00:40:59,283
Но можешь не волноваться,
910
00:40:59,284 --> 00:41:01,427
с меня хватит.
911
00:41:01,771 --> 00:41:02,886
Больше ничто не связывает меня
912
00:41:02,887 --> 00:41:04,620
с Ван Дер Вудсенами и их миром,
913
00:41:04,621 --> 00:41:09,344
и... должна признать,
что чувствую облегчение.
914
00:41:11,103 --> 00:41:12,415
Скоро поговорим.
915
00:41:20,851 --> 00:41:22,271
Но помните,
916
00:41:22,275 --> 00:41:25,123
самое важное правило азартных игр....
917
00:41:26,163 --> 00:41:29,478
казино всегда в выигрыше.
[Сплетница]
Мы обе знаем, я говорила не об этом секрете.
918
00:41:29,479 --> 00:41:31,019
Вы знаете, что любите меня.
919
00:41:31,020 --> 00:41:33,787
Целую, обнимаю, Сплетница.
920
00:41:33,812 --> 00:41:43,812
Перевод проекта Sub Nomine
921
00:41:43,822 --> 00:41:48,822
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20038/94429
922
00:41:48,832 --> 00:41:50,832
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
923
00:41:50,842 --> 00:41:52,842
так как модераторы установили для него статус
924
00:41:52,852 --> 00:41:54,852
"перевод редактируется"