1
00:00:11,342 --> 00:00:14,560
Видели бы вы, что сейчас
творится в моей голове.
2
00:00:15,412 --> 00:00:17,797
Беседа - прямо искромётная!
3
00:00:19,483 --> 00:00:20,900
Так уж и быть, расскажу вам.
4
00:00:22,086 --> 00:00:24,504
Лишайник - симбиоз
двух организмов:
5
00:00:24,506 --> 00:00:26,122
грибка и водоросли.
6
00:00:26,124 --> 00:00:27,707
Если б вы могли образовать
симбиоз с другими видами,
7
00:00:27,709 --> 00:00:30,877
какие бы виды выбрали и почему?
8
00:00:30,879 --> 00:00:33,463
Подсказка: правильный
ответ существует.
9
00:00:34,832 --> 00:00:36,415
Никто из вас не догадается.
10
00:00:37,851 --> 00:00:41,637
Ладно, я выберу лебедя,
потому что получившийся гибрид
11
00:00:41,639 --> 00:00:43,806
имел бы все преимущества
развитой цивилизации
12
00:00:43,808 --> 00:00:46,275
людей и красивую длинную шею.
13
00:00:46,277 --> 00:00:48,427
Всегда мечтал о такой.
14
00:00:49,680 --> 00:00:52,365
Неверно. Леонард?
15
00:00:52,367 --> 00:00:56,235
Конь, в основном из-за роста.
16
00:00:56,237 --> 00:00:59,155
И чуть-чуть из-за размера гениталий.
17
00:01:00,324 --> 00:01:02,441
Неверно. И давайте без скабрезностей!
18
00:01:03,911 --> 00:01:05,078
Кенгуру.
19
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
Я стал бы тогда
Сумчатым Евреем.
20
00:01:08,466 --> 00:01:11,667
Первым евреем, допрыгнувшим
до баскетбольного кольца.
21
00:01:11,669 --> 00:01:13,970
А ещё вместо того, чтобы
жить в доме своей матери,
22
00:01:13,972 --> 00:01:16,839
ты мог бы продолжать
жить в ее утробе.
23
00:01:20,127 --> 00:01:22,178
Умно, но всё равно неверно.
24
00:01:22,180 --> 00:01:24,797
Нет, лучший симбиоз у людей
25
00:01:24,799 --> 00:01:26,349
был бы с тем же самым лишайником.
26
00:01:26,351 --> 00:01:29,736
В таком случае ты - одновременно человек, грибок и водоросль.
27
00:01:29,738 --> 00:01:31,303
Тройная угроза.
28
00:01:31,305 --> 00:01:34,306
Как салат из трех видов бобовых.
29
00:01:34,308 --> 00:01:36,893
Назови хоть один случай,
когда это было бы полезно.
30
00:01:36,895 --> 00:01:37,827
Ладно, представьте такое:
31
00:01:37,829 --> 00:01:40,312
прекрасный концерт
на открытом воздухе.
32
00:01:40,314 --> 00:01:42,815
И вот, в качестве человека
я бы наслаждался Бетховеном.
33
00:01:42,817 --> 00:01:45,535
в качестве грибка я бы получил
прекрасный вид на сцену,
34
00:01:45,537 --> 00:01:47,486
поскольку мог бы расти на высоком клёне.
35
00:01:47,488 --> 00:01:49,705
И мне не нужно было бы покупать
втридорого еду у разносчиков,
36
00:01:49,707 --> 00:01:53,426
потому что как водоросль я мог бы
питаться солнечным светом.
37
00:01:54,278 --> 00:01:56,863
- Он снова нас сделал.
- Нет, не сделал.
38
00:01:56,865 --> 00:01:59,098
Ладно, если вы не против,
39
00:01:59,100 --> 00:02:01,801
давайте поговорим о предсвадебном мальчишнике Говарда
40
00:02:01,803 --> 00:02:02,802
О.
41
00:02:02,804 --> 00:02:04,670
Какая деградация
42
00:02:04,672 --> 00:02:06,172
после разговора о лишайнике, но...
43
00:02:06,174 --> 00:02:08,441
откуда тебе знать,
ты же полулебедь.
44
00:02:09,676 --> 00:02:11,360
Я тут разузнал по поводу стриптизерш.
45
00:02:11,362 --> 00:02:14,030
В одном агентстве, куда звонил, сказали,
что нам дадут отличные скидки,
46
00:02:14,032 --> 00:02:17,784
если мы не будем придираться по поводу
возраста и количества конечностей.
47
00:02:18,819 --> 00:02:20,519
Звучит заманчиво,
48
00:02:20,521 --> 00:02:23,573
но я обещал Бернадетт, что стриптиза не будет.
49
00:02:23,575 --> 00:02:25,708
Ты не хочешь стриптиза?
Да ты король стриптиза.
50
00:02:25,710 --> 00:02:29,162
В одном клубе в Северном Голливуде
есть шест, названный в твою честь.
51
00:02:29,164 --> 00:02:32,582
Ну, что я тебе могу сказать -
теперь меня эти вещи не интересуют.
52
00:02:32,584 --> 00:02:34,300
Молодчина, Говард. Я горжусь тобой.
53
00:02:34,302 --> 00:02:36,586
Но всё равно ты же первый
из нас, кто женится.
54
00:02:36,588 --> 00:02:38,087
Мы должны устроить что-нибудь особенное.
55
00:02:38,089 --> 00:02:40,923
У немцев есть забавный предсвадебный обычай...
56
00:02:40,925 --> 00:02:44,010
Скорее всего, он мне не подходит.
57
00:02:46,430 --> 00:02:48,714
Может, съездим в Напу,
долину виноделов?
58
00:02:48,716 --> 00:02:50,082
У них есть винный поезд.
59
00:02:50,084 --> 00:02:51,517
Фу, ви́на!
60
00:02:51,519 --> 00:02:53,903
Но: ура, поезда!
Я согласен.
61
00:02:53,905 --> 00:02:56,856
В любом случае, это
прекрасное время года.
62
00:02:56,858 --> 00:02:58,908
Проезжаешь там мимо виноградников,
63
00:02:58,910 --> 00:03:00,109
а в вагоне дегустацию проводят.
64
00:03:00,111 --> 00:03:02,745
И вокруг распускаются
полевые цветы.
65
00:03:02,747 --> 00:03:04,831
Прям волшебно!
66
00:03:04,833 --> 00:03:06,415
Ага, аж за 30 секунд,
67
00:03:06,417 --> 00:03:09,802
мы перешли от съёма тёлок
к перевоплощению в них.
68
00:03:31,098 --> 00:03:35,098
Теория Большого Взрыва
5x22
"Сходимость мальчишника"
69
00:03:35,123 --> 00:03:37,123
оригинальные субтитры: addic7ed.com
перевод: notabenoid.com
70
00:03:40,273 --> 00:03:42,266
Слышала, что у вашего
отряда Питера Пэна
71
00:03:42,267 --> 00:03:44,551
сегодня будет мальчишник.
72
00:03:44,553 --> 00:03:47,053
Ага, просто сходим в ресторан.
73
00:03:47,055 --> 00:03:49,839
- Стейки да виски, волноваться не о чем.
- С чего бы мне волноваться?
74
00:03:49,841 --> 00:03:51,507
Ну, не знаю, это ж
всё-таки мальчишник.
75
00:03:51,509 --> 00:03:52,609
Там могли быть стриптизерши.
76
00:03:52,611 --> 00:03:54,060
Ты что, совсем не ревновала бы?
77
00:03:54,062 --> 00:03:57,030
Ой, да ладно, Леонард, это же ты.
Что было бы?
78
00:03:57,032 --> 00:03:59,015
В смысле, даже если бы там
была стриптизерша,
79
00:03:59,017 --> 00:04:00,483
все чем бы ты был озабочен -
не встретиться с ней взглядом.
80
00:04:00,485 --> 00:04:04,154
И, может быть, предложил бы
помочь сделать домашку ее сынишке.
81
00:04:04,156 --> 00:04:06,823
Эй, перед тобой молодой человек
на пике его сексуальности.
82
00:04:06,825 --> 00:04:09,826
При подходящих условиях
я способен на самые
83
00:04:09,828 --> 00:04:12,862
безумные штуки.
84
00:04:12,864 --> 00:04:14,581
Серьезно? И какую же
самую безумную вещь
85
00:04:14,583 --> 00:04:15,965
ты сделал с женщиной
за всю свою жизнь?
86
00:04:15,967 --> 00:04:18,835
И тот случай, когда мы с тобой занимались
сексом в океане, не считается.
87
00:04:18,837 --> 00:04:21,304
Да ладно, он должен считаться.
88
00:04:21,306 --> 00:04:25,158
Там было очень сильное подводное
течение, мы могли погибнуть.
89
00:04:25,160 --> 00:04:26,926
Ну, повеселись там сегодня.
90
00:04:26,928 --> 00:04:28,311
О, еще как.
91
00:04:28,313 --> 00:04:31,231
Неизвестно, что там
может случиться.
92
00:04:32,566 --> 00:04:33,983
Ну да, конечно.
93
00:04:35,236 --> 00:04:37,187
И знаешь, нет ничего плохого
в том, чтобы помочь
94
00:04:37,189 --> 00:04:39,689
сыну какой-нибудь женщины
подготовиться к экзамену.
95
00:04:43,577 --> 00:04:45,328
Нужно отдать должное Раджу,
96
00:04:45,330 --> 00:04:47,580
Он нашел неплохое местечко
для мальчишника.
97
00:04:47,582 --> 00:04:49,165
Да, неплохое.
98
00:04:49,167 --> 00:04:52,502
Но по сравнению с поездом - отстой.
99
00:04:54,138 --> 00:04:55,338
Ты пьешь виски?
100
00:04:55,340 --> 00:04:56,740
А то!
101
00:04:56,742 --> 00:04:59,742
Если уж я разделяю социальную договоренность
102
00:04:59,744 --> 00:05:03,630
о том, что это отвязный мальчишник,
я должен принять все его составляющие:
103
00:05:03,632 --> 00:05:08,718
включая табак, крепкие словца
и, таки-да, алкоголь.
104
00:05:09,837 --> 00:05:13,723
Каналья! Противненько.
105
00:05:13,725 --> 00:05:16,226
О, не рановато еще
106
00:05:16,228 --> 00:05:19,012
проклятиями-то бросаться,
как думаешь?
107
00:05:19,014 --> 00:05:20,647
Привет, парни.
108
00:05:20,649 --> 00:05:23,366
О, привет, Уил. Молодчага, что
выбрался на вечеринку Говарда.
109
00:05:23,368 --> 00:05:25,068
Ну, выбор был - или это,
110
00:05:25,070 --> 00:05:27,404
или вечеринка в джакузи
на дому у Джорджа Такеи.
111
00:05:27,406 --> 00:05:29,105
Я озадачен.
112
00:05:29,107 --> 00:05:30,940
Я полагал, после нашего примирения,
113
00:05:30,942 --> 00:05:32,442
из них всех я стал твоим другом.
114
00:05:32,444 --> 00:05:34,097
Ну, Говард тоже мой друг.
115
00:05:34,122 --> 00:05:34,795
О!
116
00:05:34,796 --> 00:05:37,330
Как посмотрю, так тебе каждый - друг.
117
00:05:39,917 --> 00:05:41,784
Ах!
118
00:05:41,786 --> 00:05:44,220
Эй... Леонард...
119
00:05:44,222 --> 00:05:47,390
В магазине немного туговато с наличкой.
120
00:05:47,392 --> 00:05:50,460
Не мог бы ты заплатить сегодня за меня?
121
00:05:50,462 --> 00:05:52,145
О, да, нет проблем.
122
00:05:52,147 --> 00:05:53,930
И, может, несколько баксов обслуге.
123
00:05:53,932 --> 00:05:55,014
Да, хорошо.
124
00:05:55,016 --> 00:05:57,016
И оплатить дорогу до дома?
125
00:05:57,018 --> 00:05:59,302
Да, конечно.
126
00:05:59,304 --> 00:06:02,203
Знаешь, что это?
Это часы моего дедушки.
127
00:06:02,228 --> 00:06:02,639
О-о-о
128
00:06:02,640 --> 00:06:04,974
18-карат золота, он купил их
в Европе во время войны.
129
00:06:04,976 --> 00:06:06,642
Ух ты, очень мило.
130
00:06:06,644 --> 00:06:08,828
100 баксов и они твои.
131
00:06:08,830 --> 00:06:10,780
Эй, внимание все!
132
00:06:10,782 --> 00:06:12,499
Холостяк прибыл!
133
00:06:12,501 --> 00:06:16,336
Вот он, славный парень.
134
00:06:16,338 --> 00:06:18,488
Вот он, славный парень.
135
00:06:18,490 --> 00:06:22,175
Вот он, славный парень.
136
00:06:22,177 --> 00:06:23,843
С этим согласен любой.
137
00:06:23,845 --> 00:06:26,179
Да, да, да.
Он славный парень.
138
00:06:26,181 --> 00:06:28,681
Когда приедут стриптизерши?
139
00:06:28,683 --> 00:06:32,268
Вообще-то, Барри, сегодня
стриптизерш не будет.
140
00:06:32,270 --> 00:06:35,972
И какого черта тогда
я разменял 200 баксов?
141
00:06:37,725 --> 00:06:39,893
Хочешь купить часы?
142
00:06:42,846 --> 00:06:45,548
С вами подружка невесты
Эми Фэрра Фаулер,
143
00:06:45,550 --> 00:06:47,150
с репортажем о подготовке к свадьбе
144
00:06:47,152 --> 00:06:49,369
всего лишь за несколько недель
до этого грандиозного события.
145
00:06:49,371 --> 00:06:52,789
Давайте взглянем на эту прекрасную,
сияющую молодую женщину,
146
00:06:52,791 --> 00:06:56,075
и ее подружку, которая выйдет замуж.
147
00:06:57,495 --> 00:06:59,796
Леди, не скажете ли нам,
чем вы тут заняты?
148
00:06:59,798 --> 00:07:01,297
Ну, это подарочные наборы,
149
00:07:01,299 --> 00:07:03,866
которые мы поставим в номера
наших приезжих гостей.
150
00:07:03,868 --> 00:07:05,568
Это карта Пасадены.
151
00:07:05,570 --> 00:07:07,504
Это список местных ресторанов.
152
00:07:07,506 --> 00:07:08,871
А также, для родственников Говардушки,
153
00:07:08,873 --> 00:07:10,673
у нас есть противоаллегренные,
противоязвенные,
154
00:07:10,675 --> 00:07:13,709
и средства от поноса и запора.
155
00:07:13,711 --> 00:07:16,429
Ага, мы подписали их "Стоп" и "Вперёд".
156
00:07:18,849 --> 00:07:20,967
Так, переходим к основному вопросу:
157
00:07:20,969 --> 00:07:22,718
Бернадетт, во время брачной ночи
158
00:07:22,720 --> 00:07:24,370
вы вступите в супружеские отношения.
159
00:07:24,372 --> 00:07:26,489
Как полагаешь, в какой сексуальной
позиции вы будете это производить,
160
00:07:26,491 --> 00:07:29,409
уже будучи мужем и женой?
161
00:07:29,411 --> 00:07:31,227
Эми, ну прошу тебя.
162
00:07:31,229 --> 00:07:32,862
Не забывай о том, что тот,
кто окажется сверху,
163
00:07:32,864 --> 00:07:35,498
возможно, будет задавать тон
во время всего супружества.
164
00:07:35,500 --> 00:07:37,900
Так, ладно, шоу закончено.
165
00:07:37,902 --> 00:07:40,537
Эй, может, в эту ночь у
них будет зачат ребенок.
166
00:07:40,539 --> 00:07:41,955
Не думаете ли вы, что ребенок
может получить удовольствие,
167
00:07:41,957 --> 00:07:43,523
узнав, как и что случилось?
168
00:07:44,408 --> 00:07:45,758
Да все равно.
169
00:07:45,760 --> 00:07:48,077
Спрашивай у нее что-то вроде
"Ты собираешься взять фамилию Говарда?"
170
00:07:48,079 --> 00:07:50,346
А не "Кто на кого усядется?"
171
00:07:51,715 --> 00:07:53,967
Вообще-то, я думала взять
двойную фамилию:
172
00:07:53,969 --> 00:07:57,804
Бернадетт Мэриенн
Ростенковски-Воловиц.
173
00:07:57,806 --> 00:07:58,938
Мило.
174
00:07:58,940 --> 00:08:00,189
Ой, знаешь, тебе обязательно
надо зарегистрить
175
00:08:00,191 --> 00:08:02,475
БернадеттМериеннРостенковскиВоловиц
точка ком,
176
00:08:02,477 --> 00:08:05,928
прежде чем кто-то перехватит.
177
00:08:05,930 --> 00:08:07,647
Говард уже об этом позаботился.
178
00:08:09,149 --> 00:08:11,484
К тому же, он организовал для нас
прекрасный свадебный веб-сайтик
179
00:08:11,486 --> 00:08:13,870
с милыми маленькими фактами
из истории наших семей.
180
00:08:13,872 --> 00:08:15,572
Ты знала, что некоторое время в Польше
181
00:08:15,574 --> 00:08:18,074
моя семья и его семья жили по соседству?
182
00:08:18,076 --> 00:08:19,292
О, это круто.
183
00:08:19,294 --> 00:08:22,378
Как раз нет.
Я тебе потом объясню.
184
00:08:27,085 --> 00:08:29,552
Могу я попросить минуту
внимания, пожалуйста?
185
00:08:29,554 --> 00:08:33,056
Мы собрались здесь, чтобы отметить
предстоящее бракосочетание
186
00:08:33,058 --> 00:08:35,625
моего лучшего друга
Говарда Воловица.
187
00:08:35,627 --> 00:08:37,627
Ура! Ура!
188
00:08:37,629 --> 00:08:40,346
И, несомненно, лучший
друг Уила Уитона.
189
00:08:40,348 --> 00:08:42,398
Шелдон...
190
00:08:42,400 --> 00:08:44,350
Я тебя не слушаю.
191
00:08:45,569 --> 00:08:46,986
У кого-нибудь есть что сказать
192
00:08:46,988 --> 00:08:50,523
о нашем человеке вечера?
193
00:08:50,525 --> 00:08:51,524
Я скажу.
194
00:08:53,094 --> 00:08:54,494
По традиции,
195
00:08:54,496 --> 00:08:57,664
я подготовил ряд
оскорбительных шуточек,
196
00:08:57,666 --> 00:09:00,416
которые вызывают смех над Говардом.
197
00:09:00,418 --> 00:09:02,318
Приготовьтесь надорвать животики...
198
00:09:02,320 --> 00:09:06,873
Говард... Я всегда думал, что ты
женишься последним из нас,
199
00:09:06,875 --> 00:09:10,493
потому что ты слишком мелкий
и непривлекательный.
200
00:09:10,495 --> 00:09:11,694
Я ведь прав?
201
00:09:12,646 --> 00:09:14,163
Что тут дальше.
202
00:09:14,165 --> 00:09:15,665
А теперь серьезно, Говард,
203
00:09:15,667 --> 00:09:19,435
ты один из самых умных людей,
которых я когда либо знал.
204
00:09:19,437 --> 00:09:21,387
Да нет, я прикалываюсь,
потому что это не так.
205
00:09:23,675 --> 00:09:26,192
Я всегда думал, что
у тебя получится
206
00:09:26,194 --> 00:09:28,177
однажды стать хорошим мужем
207
00:09:28,179 --> 00:09:29,862
Предполагая, что ты сможешь набрать деталей
208
00:09:29,864 --> 00:09:31,564
и научиться их собирать
209
00:09:31,566 --> 00:09:33,650
вместе, что кажется маловероятным
210
00:09:33,652 --> 00:09:34,751
Ага!
211
00:09:37,038 --> 00:09:38,655
Ладно, идем дальше.
212
00:09:38,657 --> 00:09:40,223
Так, шутки в сторону
213
00:09:40,225 --> 00:09:42,625
Говард, ты хороший друг.
214
00:09:42,627 --> 00:09:45,161
И я хочу пожелать тебе
только счастья.
215
00:09:45,163 --> 00:09:46,496
Бугагашенька! Не хочу!
216
00:09:47,598 --> 00:09:49,716
- Шелдон!
- Двойная бугагашенька! Хочу!
217
00:09:50,751 --> 00:09:53,703
Теперь попробуй переплюнуть меня.
218
00:09:56,140 --> 00:09:58,508
Что ж, Говард Воловитц подводит черту.
219
00:09:58,510 --> 00:10:01,561
Оставляя безумные холостяцкие дни позади.
220
00:10:01,563 --> 00:10:03,730
Он был диким безумцем.
221
00:10:03,732 --> 00:10:06,933
Ну, мы все были.
222
00:10:07,768 --> 00:10:09,885
Помню, однажды
223
00:10:09,887 --> 00:10:13,222
я был с одной девушкой на пляже.
224
00:10:13,224 --> 00:10:17,410
Мы были в океане и начали баловаться.
225
00:10:18,529 --> 00:10:21,280
Я знаю, это было безумие.
226
00:10:22,249 --> 00:10:24,200
И на мне даже не было
надувных манжетов.
227
00:10:25,703 --> 00:10:26,753
Затем...
228
00:10:26,755 --> 00:10:27,737
Никого не волнует, Хофстедер.
229
00:10:27,739 --> 00:10:28,871
Закругляйся.
230
00:10:28,873 --> 00:10:30,089
Точно.
231
00:10:30,091 --> 00:10:31,040
За Говарда!
232
00:10:31,042 --> 00:10:32,575
За Говарда!
233
00:10:32,577 --> 00:10:34,544
У меня был секс в океане.
234
00:10:37,014 --> 00:10:41,017
Ладно, теперь я.
235
00:10:41,019 --> 00:10:46,305
Говард, когда я думаю
о тебе и Бернадетт,
236
00:10:46,307 --> 00:10:49,258
начинающих эту чудесную
совместную жизнь,
237
00:10:49,260 --> 00:10:52,278
Ничего не могу с собой поделать,
мне трудно говорить от волнения.
238
00:10:52,280 --> 00:10:53,479
Я хочу сказать...
239
00:10:53,481 --> 00:10:54,480
Посмотри на себя.
240
00:10:54,482 --> 00:10:57,233
У тебя есть всё.
241
00:10:57,235 --> 00:10:58,534
Взгляни на меня.
242
00:10:58,536 --> 00:11:00,603
Мне 37.
243
00:11:00,605 --> 00:11:02,955
Я сплю в подсобке магазина комиксов,
244
00:11:02,957 --> 00:11:06,726
и мои кости хрупкие, как
у 80-летнего старика.
245
00:11:08,779 --> 00:11:11,247
За Говарда.
246
00:11:11,249 --> 00:11:14,617
Да, за Говарда.
Да...
247
00:11:14,619 --> 00:11:17,220
- Кто следующий?
- Я.
248
00:11:17,222 --> 00:11:22,141
Говард, я кое что хочу сказать тебе,
то, о чем все думают.
249
00:11:22,143 --> 00:11:25,428
Но ни у кого не хватает
мужества сказать вслух.
250
00:11:25,430 --> 00:11:27,480
Когда ты приглашаешь парней
на холостяцкую вечеринку,
251
00:11:27,482 --> 00:11:30,233
подразумевается, что на ней
будут стриптизерши.
252
00:11:30,235 --> 00:11:32,769
Может, не совсем голые,
253
00:11:32,771 --> 00:11:34,403
но аппетитные и в стрингах.
254
00:11:34,405 --> 00:11:36,489
В этом весь смысл!
255
00:11:36,491 --> 00:11:38,941
- Ура, ура.
- Ура, ура.
256
00:11:38,943 --> 00:11:41,494
Ну, кто-нибудь еще?
257
00:11:41,496 --> 00:11:43,145
Мм? Нет?
258
00:11:43,147 --> 00:11:47,583
Ладно, тогда пришла
моя очередь, шафера.
259
00:11:49,821 --> 00:11:53,489
О! От этого "кузнечика"
я уже как огуречик.
260
00:11:53,491 --> 00:11:56,992
Ок, когда я впервые
попал в эту страну,
261
00:11:56,994 --> 00:12:00,496
я не знал, как вести себя
и как одеваться,
262
00:12:00,498 --> 00:12:03,382
или на что западать...
Я был одинок
263
00:12:03,384 --> 00:12:07,169
Но потом я встретил Говарда и
неожиданно моя жизнь изменилась.
264
00:12:07,171 --> 00:12:11,057
Потому что теперь мы
вместе были одиноки.
265
00:12:14,344 --> 00:12:18,147
Этот человек стал моим всем.
266
00:12:18,149 --> 00:12:20,700
Да, классная речь, Франсин.
267
00:12:24,354 --> 00:12:27,740
Я не закончил, он все равно спасибо.
268
00:12:27,742 --> 00:12:30,025
Я вспоминаю...
269
00:12:32,462 --> 00:12:34,881
наши прекрасные деньки, как, например,
270
00:12:34,883 --> 00:12:37,032
когда мы пошли в поход
и всю ночь
271
00:12:37,034 --> 00:12:38,751
рассказывали друг
другу свои секреты.
272
00:12:38,753 --> 00:12:41,704
Я сказал ему, что зависим от педикюра,
273
00:12:41,706 --> 00:12:44,924
а он сказал, что потерял
девственность с кузиной.
274
00:12:48,062 --> 00:12:50,980
Она была моей троюродной сестрой.
275
00:12:50,982 --> 00:12:52,732
И первой женщиной, которую
ты разочаровал в постели.
276
00:12:52,734 --> 00:12:55,101
Бугагагагашенькааа!
277
00:12:55,103 --> 00:12:57,887
Ох...ох, да, а потом было время,
278
00:12:57,889 --> 00:13:01,157
когда мы с Леонардом взяли Говарда в Вегас
279
00:13:01,159 --> 00:13:04,994
наняли проститутку, и сказали ей
притвориться еврейкой,
280
00:13:04,996 --> 00:13:08,998
и что она хочет его маленький
кошерный огурчик.
281
00:13:10,902 --> 00:13:13,035
Из всех историй "Говард жарит шлюх",
282
00:13:13,037 --> 00:13:15,204
эта - моя любимая.
283
00:13:15,206 --> 00:13:17,740
Ладно, приятель, достаточно,
присаживайся.
284
00:13:17,742 --> 00:13:20,676
О, а эта толстушка
285
00:13:20,678 --> 00:13:23,212
в костюме Сэйлор Мун
на Комик-коне?
286
00:13:24,381 --> 00:13:26,265
Не помню.
Прошу, садись.
287
00:13:26,267 --> 00:13:29,051
Это был единственный
секс втроем в моей жизни,
288
00:13:29,053 --> 00:13:32,355
и я горжусь, что он был
с вот этим человеком.
289
00:13:35,810 --> 00:13:37,526
Прошу, заткнись.
290
00:13:37,528 --> 00:13:38,978
О, не поймите меня неправильно.
291
00:13:38,980 --> 00:13:41,147
У меня с Говардом ничего не было.
292
00:13:41,149 --> 00:13:44,734
Потому что между нами были
100 килограмм Сэйлор Мун.
293
00:13:48,538 --> 00:13:53,759
О, интернет, это видео
обойдет тебя всего.
294
00:13:53,761 --> 00:13:56,946
Каналья, я пьян.
295
00:14:06,742 --> 00:14:08,506
Спасибо, что забрала нас.
296
00:14:08,508 --> 00:14:10,609
На бутылке скотча было предупреждение.
297
00:14:10,611 --> 00:14:13,145
"Нельзя управлять тяжелой техникой
298
00:14:13,147 --> 00:14:16,281
после того, как вы надрались
скотчем, дамочка!"
299
00:14:21,071 --> 00:14:23,405
Смешно.
300
00:14:23,407 --> 00:14:25,156
Что, мальчики, повеселились?
301
00:14:25,158 --> 00:14:27,258
Да, было здорово.
302
00:14:27,260 --> 00:14:28,376
Все прилично, как и обещал.
303
00:14:28,378 --> 00:14:30,578
Ничего непристойного,
никаких стриптизерш.
304
00:14:30,580 --> 00:14:34,249
Парни просто трепались и шутили.
305
00:14:34,251 --> 00:14:36,418
Как мило.
306
00:14:36,420 --> 00:14:39,888
А как ты?
Повеселилась вечером?
307
00:14:39,890 --> 00:14:42,891
Ага, мы упаковывали
подарки, пили вино,
308
00:14:42,893 --> 00:14:45,643
а потом залезли в инет и увидели это.
309
00:14:45,645 --> 00:14:49,380
Из всего цикла историй
"Говард жарит шлюх"
310
00:14:49,382 --> 00:14:51,099
эта - моя любимая.
311
00:14:56,489 --> 00:14:58,606
Знаете, мой дом не так уж далеко.
312
00:14:58,608 --> 00:15:01,860
Если остановитесь, я
отсюда и пешком дойду.
313
00:15:01,862 --> 00:15:05,397
Никуда ты не пойдешь, Тройничок.
314
00:15:05,399 --> 00:15:08,616
- Бернадетт, послушай...
- Ты врал мне.
315
00:15:08,618 --> 00:15:11,119
Ты говорил, что рассказал
обо всех своих девицах,
316
00:15:11,121 --> 00:15:15,707
но никогда не упоминал кузину,
проститутку или Раджа!
317
00:15:15,709 --> 00:15:19,294
В самом деле, вам даже останавливать
машину не надо.
318
00:15:19,296 --> 00:15:20,912
Притормозите километров до 15,
319
00:15:20,914 --> 00:15:22,914
и я выкачусь на ходу, как десантник.
320
00:15:25,301 --> 00:15:27,552
Так, чтобы быть точным,
321
00:15:27,554 --> 00:15:31,940
Я не нанимал проститутку,
она была подарком от него.
322
00:15:31,942 --> 00:15:33,308
Как тебе не стыдно, Радж!
323
00:15:33,310 --> 00:15:35,927
Не так мы обращаемся
с женщинами в этой стране.
324
00:15:37,446 --> 00:15:39,481
И не пытайся перевести
все стрелки на него.
325
00:15:39,483 --> 00:15:41,733
- Спасибо, Бернадетт.
- Заткнись, извращенец!
326
00:15:45,037 --> 00:15:47,405
Я не знаю, как поступить.
327
00:15:47,407 --> 00:15:49,524
Через пару недель мне
за Говарда замуж выходить,
328
00:15:49,526 --> 00:15:52,460
а я больше не уверена, знаю ли
вообще, что он за человек.
329
00:15:52,462 --> 00:15:54,796
Просто из любопытства,
что тебя больше бесит:
330
00:15:54,798 --> 00:15:57,999
секс на грани инцеста,
проститутка или групповушка
331
00:15:58,001 --> 00:16:00,969
с девицей, одетой под
детскую мультяшку?
332
00:16:01,837 --> 00:16:03,972
Эми, помнишь, мы выясняли,
333
00:16:03,974 --> 00:16:06,007
чем можно помочь, а чем нельзя?
334
00:16:06,009 --> 00:16:07,642
Точно.
335
00:16:07,644 --> 00:16:09,928
- Так вот этим...
- Нельзя.
336
00:16:11,814 --> 00:16:14,399
Когда я только встретила Говарда,
он показался мне таким невинным,
337
00:16:14,401 --> 00:16:16,801
миленький мальчик,
живущий со своей мамой.
338
00:16:16,803 --> 00:16:18,803
Ну, если тебе нравятся такие,
я тебя отведу
339
00:16:18,805 --> 00:16:21,322
в магазин комиксов -
там их полно.
340
00:16:22,258 --> 00:16:24,692
Погоди-ка.
341
00:16:24,694 --> 00:16:26,811
Это ты меня познакомила с Говардом.
342
00:16:27,413 --> 00:16:28,413
Ты тогда знала
343
00:16:28,415 --> 00:16:30,148
обо всей этой мерзости,
которая с ним происходила?
344
00:16:30,150 --> 00:16:32,534
Ну, немного.
Знаешь, слухи там...
345
00:16:35,070 --> 00:16:37,071
Так почему ты мне не сказала?
346
00:16:37,073 --> 00:16:38,256
Я, это, собиралась,
но не думала тогда,
347
00:16:38,258 --> 00:16:39,908
что у вас все дальше
первого свидания пойдет.
348
00:16:39,910 --> 00:16:41,793
Ну а когда пошло,
я была уверена
349
00:16:41,795 --> 00:16:43,461
что вы не продержитесь
дольше встречи с его мамой.
350
00:16:43,463 --> 00:16:45,380
Ну и уж точно все должно было
закончиться после постели.
351
00:16:45,382 --> 00:16:50,101
В смысле, предупреждающие знаки были развешаны
повсюду, ты сама, в общем-то, винов?
352
00:16:50,103 --> 00:16:50,919
Боже!
353
00:16:50,921 --> 00:16:52,720
Я-то думала - мы с тобой подруги.
354
00:16:58,528 --> 00:17:00,178
Не думаю, что вот это помогло.
355
00:17:02,948 --> 00:17:05,066
Берни, привет, это опять я.
356
00:17:05,068 --> 00:17:07,285
Пожалуйста, перезвони.
357
00:17:07,287 --> 00:17:09,737
Чувак, мне так жаль.
358
00:17:09,739 --> 00:17:12,023
Это не твоя вина,
это все я сам.
359
00:17:12,025 --> 00:17:14,409
Я все это вытворял, не ты.
360
00:17:14,411 --> 00:17:17,361
Ну, один раз, вообще-то,
вы вместе.
361
00:17:18,414 --> 00:17:20,197
Вот.
362
00:17:20,199 --> 00:17:21,282
Что это?
363
00:17:21,284 --> 00:17:22,366
Ты расстроен.
364
00:17:22,368 --> 00:17:23,334
Правила приличия диктуют
365
00:17:23,336 --> 00:17:25,003
приносить расстроенному индивиду
горячий напиток.
366
00:17:25,005 --> 00:17:26,621
Нет, что это такое?
367
00:17:26,623 --> 00:17:27,555
Куриный бульон.
368
00:17:27,557 --> 00:17:30,008
В твоей культуре это,
похоже, приемлемо.
369
00:17:31,227 --> 00:17:33,011
К тому же, в этой чашке
370
00:17:33,013 --> 00:17:34,596
пропадал кубик куриного бульона,
еще когда я только въехал сюда.
371
00:17:34,598 --> 00:17:38,099
и это раздражало меня
последние восемь лет...
372
00:17:38,101 --> 00:17:40,318
Так что, как говорится,
убьем двух зайцев.
373
00:17:41,937 --> 00:17:44,439
Я не знаю, что мне теперь делать.
374
00:17:44,441 --> 00:17:47,275
Ну, Говард, я, в общем-то,
о женщинах знаю немного...
375
00:17:47,277 --> 00:17:49,561
- И?..
- Нет, это всё.
376
00:17:49,563 --> 00:17:51,713
Я о женщинах знаю немного.
377
00:17:53,115 --> 00:17:54,816
Радж, есть какие идеи?
378
00:17:54,818 --> 00:17:58,069
У меня есть телефон
толстушки с Комик-кона.
379
00:18:00,072 --> 00:18:02,757
Я не собираюсь звонить
девушке с Комик-кона.
380
00:18:02,759 --> 00:18:04,008
Ну, ладно.
381
00:18:04,010 --> 00:18:06,461
Мне достанется больше Сэйлор Мун.
382
00:18:08,430 --> 00:18:11,082
Я только что вытошнил всю
холостяцкую вечеринку.
383
00:18:14,270 --> 00:18:15,853
Бернадетт, пожалуйста, выйди.
384
00:18:15,855 --> 00:18:17,355
Давай поговорим обо всем этом.
385
00:18:17,357 --> 00:18:18,840
Нет, оставьте меня в покое.
386
00:18:18,842 --> 00:18:22,393
Может, ты должна его заставить испытать
все это на собственной шкуре?
387
00:18:22,395 --> 00:18:24,279
У тебя есть кузен, которого ты
находишь привлекательным?
388
00:18:24,281 --> 00:18:27,682
Эми.
389
00:18:27,684 --> 00:18:29,367
Эй, это ведь ты познакомила
её с этим развратником.
390
00:18:29,369 --> 00:18:31,936
Я тут пытаюсь всё за тобой разгрести.
391
00:18:33,605 --> 00:18:35,056
О, привет.
392
00:18:35,058 --> 00:18:36,207
Привет.
393
00:18:36,209 --> 00:18:38,293
Мне нужно поговорить с Бернадетт.
394
00:18:38,295 --> 00:18:41,612
Думаю, сейчас она ни с кем
не хочет разговаривать.
395
00:18:41,614 --> 00:18:45,967
Ну, ясно, а ты не могла хотя бы
передать ей сообщение?
396
00:18:45,969 --> 00:18:47,785
Да, конечно, без проблем.
397
00:18:47,787 --> 00:18:51,589
Скажи ей, я действительно сожалею.
398
00:18:51,591 --> 00:18:56,928
И если она не хочет выходить
за меня замуж - я пойму.
399
00:18:56,930 --> 00:18:59,347
Но самое важное, что она должна знать,
400
00:18:59,349 --> 00:19:01,632
если тот парень ей отвратителен,
401
00:19:01,634 --> 00:19:03,768
то и мне он тоже отвратителен.
402
00:19:03,770 --> 00:19:06,821
Только того парня больше
не существует, его нет.
403
00:19:06,823 --> 00:19:11,909
И причина этому - она.
404
00:19:11,911 --> 00:19:17,332
Так что если эти отношения закончены,
405
00:19:17,334 --> 00:19:21,452
пусть она узнает, что она сделала
из меня лучшего человека, чем я был,
406
00:19:21,454 --> 00:19:25,923
и скажи ей - спасибо.
407
00:19:25,925 --> 00:19:29,727
О, Боже мой, Говард.
408
00:19:29,729 --> 00:19:34,265
Это самое прекрасное, что
я когда-либо слышала.
409
00:19:34,267 --> 00:19:38,436
И это говоришь ты.
410
00:19:39,421 --> 00:19:42,106
Говардушка?
411
00:19:42,108 --> 00:19:45,360
У Пенни есть для тебя послание.
412
00:19:45,362 --> 00:19:47,278
Я слышала.
413
00:19:47,280 --> 00:19:50,765
Твой голосок - как у твоей мамы,
стены пробивает.
414
00:19:50,767 --> 00:19:53,234
Ты хочешь, чтобы я ушел?
415
00:19:53,236 --> 00:19:54,819
Нет.
416
00:19:55,354 --> 00:19:56,687
Иди сюда.
417
00:20:02,027 --> 00:20:03,828
Я все еще злюсь на тебя.
418
00:20:03,830 --> 00:20:05,696
Я понимаю.
419
00:20:05,698 --> 00:20:08,332
Мне что-то еще надо
узнать о твоем прошлом?
420
00:20:08,334 --> 00:20:11,169
Так, кое о чем, но, знаешь, в основном
там все происходило за границей.
421
00:20:11,171 --> 00:20:13,337
Я тебе потом расскажу.
422
00:20:15,174 --> 00:20:16,491
Хорошо.
423
00:20:16,493 --> 00:20:18,843
Так свадьба еще в силе?
424
00:20:18,845 --> 00:20:22,180
Да, свадьба еще в силе.
425
00:20:23,716 --> 00:20:25,633
О, слава Богу.
426
00:20:25,635 --> 00:20:28,369
Я опять подружка невесты!
427
00:20:29,721 --> 00:20:32,273
А, да какого черта.
428
00:20:33,192 --> 00:20:35,426
А это сексуальненько.
429
00:20:45,525 --> 00:20:47,859
Здравствуй.
430
00:20:47,861 --> 00:20:49,711
По какому поводу халатик?
431
00:20:49,713 --> 00:20:52,080
Я займусь с тобой
сексом прямо здесь,
432
00:20:52,082 --> 00:20:54,299
вот тут, на этой
стиральной машине.
433
00:20:57,220 --> 00:20:59,071
Нет, не займешься.
434
00:20:59,073 --> 00:21:02,090
Ну да ладно, пожалуйста.
435
00:21:03,593 --> 00:21:05,043
Если хочешь чем-то заняться,
436
00:21:05,045 --> 00:21:07,446
Можешь помочь мне
сложить эту простынь.
437
00:21:08,765 --> 00:21:11,316
Складывать простынь в одних трусах
тоже вполне себе безумство.
438
00:21:11,326 --> 00:21:13,816
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21663/97548
439
00:21:13,826 --> 00:21:14,816
Переводчики: anatol, lifeful, masyan_ka_ya, loandbehold
440
00:21:14,826 --> 00:21:15,816
maxximus, tsouvarev, Vitalogy, dsNiper
441
00:21:15,826 --> 00:21:16,816
204041, Hemis, sergio_nikol, Gibson_Zel
442
00:21:16,826 --> 00:21:17,816
CheWorker, CLUBni4ka