1 00:00:13,477 --> 00:00:16,779 Кто здесь? 2 00:00:16,847 --> 00:00:20,483 Я вооружен... 3 00:00:20,551 --> 00:00:24,754 очень... очень большим пистолетом. 4 00:00:24,822 --> 00:00:26,522 О гос... 5 00:00:26,590 --> 00:00:28,658 - О го... - Господи. 6 00:00:28,726 --> 00:00:32,795 Хоть бы говорил с уверенностью. 7 00:00:32,863 --> 00:00:35,164 А то все подумают, что я воспитала неженку. 8 00:00:35,232 --> 00:00:37,967 Ты меня до чертиков напугала. 9 00:00:38,035 --> 00:00:39,202 Как ты тут оказалась? 10 00:00:39,269 --> 00:00:41,904 Я живу в доме престарелых, а не в тюрьме. 11 00:00:41,972 --> 00:00:44,073 У них есть автобус 12 00:00:44,141 --> 00:00:46,943 с очень мускулистым водителем по имени Дональд. 13 00:00:47,010 --> 00:00:48,811 Бабуля, я теперь прилично зарабатываю. 14 00:00:48,879 --> 00:00:50,079 Я мог бы послать за тобой машину. 15 00:00:50,147 --> 00:00:51,347 Тогда я бы не увидела 16 00:00:51,415 --> 00:00:54,817 очень мускулистого водителя Дональда. 17 00:00:54,885 --> 00:00:58,955 Почему ты не позвонила? Я пришел бы пораньше. 18 00:01:01,792 --> 00:01:06,195 О Боже. 19 00:01:06,263 --> 00:01:09,866 Наш ужин. 20 00:01:09,933 --> 00:01:13,936 Я настолько ушел в работу, что забыл, какой сегодня день. 21 00:01:16,373 --> 00:01:20,376 Такое и с папой бывало. 22 00:01:20,444 --> 00:01:25,481 Такое бывает, когда любишь свою работу. 23 00:01:25,549 --> 00:01:28,751 И забываешь к чертям собачьим о своей бабушке. 24 00:01:28,819 --> 00:01:31,821 Поэтому я и отправил тебя в дом престарелых. 25 00:01:36,059 --> 00:01:37,894 Всем доброе утро. 26 00:01:37,961 --> 00:01:40,496 Прежде чем приступить к делам, я предлагаю 27 00:01:40,564 --> 00:01:46,502 сердечно поприветствовать Дэниэля Хардмана. 28 00:01:47,571 --> 00:01:48,871 Мы рады твоему возвращению. 29 00:01:48,939 --> 00:01:50,406 - А теперь перейдем... - Прости, Джессика. 30 00:01:50,474 --> 00:01:52,241 Пока мы не начали, я хочу кое-что сказать. 31 00:01:52,309 --> 00:01:54,277 Хоть я и рад вернуться, 32 00:01:54,344 --> 00:01:55,845 я не хочу недопониманий. Ничего не изменится. 33 00:01:55,913 --> 00:01:57,580 Джессика остается главой фирмы. 34 00:01:57,648 --> 00:02:00,183 А я здесь на вторых ролях. 35 00:02:00,250 --> 00:02:03,553 Считайте меня опытным советником. 36 00:02:03,620 --> 00:02:06,322 Каким был бы Билл для Хилари, если бы она выиграла. 37 00:02:07,524 --> 00:02:10,960 Спасибо, Дэниэль. А теперь к делу. 38 00:02:11,028 --> 00:02:15,164 Переговоры больницы Прескотта с местным профсоюзом медсестер. 39 00:02:15,232 --> 00:02:17,133 Никто не хочет забастовки. 40 00:02:17,201 --> 00:02:18,868 Мне нужен человек, который этим займется. 41 00:02:18,936 --> 00:02:20,203 - Поэтому... - Не хочу быть назойливым, 42 00:02:20,270 --> 00:02:22,238 но именно я привел этого клиента в фирму. 43 00:02:22,306 --> 00:02:23,973 Тебе нужен я. 44 00:02:24,041 --> 00:02:25,842 Я собиралась сказать, 45 00:02:25,909 --> 00:02:27,343 что вчера ввела в курс дела Харви. 46 00:02:27,411 --> 00:02:29,245 Он этим займется. - Готовился всё утро. 47 00:02:29,313 --> 00:02:30,980 Серьезно? Всё утро? 48 00:02:31,048 --> 00:02:32,615 Я быстро учусь. 49 00:02:32,683 --> 00:02:33,616 Возможно, я всё же чем-то помогу. Не против, если я взгляну? 50 00:02:33,684 --> 00:02:35,017 Позже. 51 00:02:35,085 --> 00:02:37,253 Джессика на собраниях предпочитает давать краткий обзор дел. 52 00:02:37,321 --> 00:02:38,621 Я загляну к тебе в кабинет. 53 00:02:38,689 --> 00:02:42,358 - Договорились. - Следующее на повестке дня. 54 00:02:45,329 --> 00:02:47,263 Вчера вечером ты поручила мне забастовку медсестер? 55 00:02:47,331 --> 00:02:49,432 Чертов Дэниэль. 56 00:02:49,500 --> 00:02:50,833 Начал с того места, где закончил. 57 00:02:50,901 --> 00:02:53,736 Хочет выбить меня из колеи. 58 00:02:53,804 --> 00:02:54,837 Чего ты скалишься? 59 00:02:54,905 --> 00:02:56,072 Мне просто приятно, что здесь есть кто-то, 60 00:02:56,139 --> 00:02:58,307 кто бесит тебя больше, чем я. 61 00:02:58,375 --> 00:02:59,575 Ты же знаешь, почему я выбрала тебя, верно? 62 00:02:59,643 --> 00:03:00,943 Потому что ты знала, что я поддержу твою ложь. 63 00:03:01,011 --> 00:03:04,146 Потому что тебе нужен шанс выбраться из немилости. 64 00:03:04,214 --> 00:03:06,315 Я вернул тебе чайный сервиз. 65 00:03:06,383 --> 00:03:07,750 Думаешь, этого достаточно? 66 00:03:07,818 --> 00:03:10,920 - Что от меня требуется? - Поставь его на место. 67 00:03:13,891 --> 00:03:15,658 Это открывашка. Что? 68 00:03:15,726 --> 00:03:17,193 Расплачиваешься за свои ночные грехи? 69 00:03:19,029 --> 00:03:21,097 - Лучше бы ты молчал. - Почему это? 70 00:03:21,164 --> 00:03:22,832 Потому что я всю ночь провел с бабушкой. 71 00:03:22,900 --> 00:03:25,735 - Горячая штучка? - Что ты несешь? 72 00:03:25,802 --> 00:03:28,104 - Ты первый начал. - Вот уж нет. 73 00:03:28,171 --> 00:03:29,171 Больница Прескотт. 74 00:03:29,239 --> 00:03:30,206 Мне нужен полный отчет 75 00:03:30,274 --> 00:03:32,308 по переговорам с их профсоюзом медсестер. 76 00:03:32,376 --> 00:03:35,311 У кого он? 77 00:03:37,147 --> 00:03:38,080 У Рейчел? 78 00:03:38,148 --> 00:03:40,249 Нет. Нет, слишком рано. Я... 79 00:03:40,317 --> 00:03:42,318 Я с ней расстался, не успев начать встречаться. Нет. 80 00:03:42,386 --> 00:03:43,419 Расскажи ей о великолепной ночи, 81 00:03:43,487 --> 00:03:44,820 которую ты провел с бабушкой. 82 00:03:44,888 --> 00:03:45,955 Поверь, 83 00:03:46,023 --> 00:03:47,323 она поймет, как крупно ей повезло. 84 00:03:48,792 --> 00:03:50,893 И мне нужно четыре плёвых дела про боно. 85 00:03:50,961 --> 00:03:52,895 Я не занимаюсь делами на общественных началах. 86 00:03:52,963 --> 00:03:57,233 Я работаю только с юридическими лицами. Это то, чем мы здесь занимаемся. 87 00:03:59,703 --> 00:04:00,903 Балуюсь в свободное от работы время. 88 00:04:00,971 --> 00:04:03,372 - Спасибо, Рейчел. - Подожди минутку. 89 00:04:03,440 --> 00:04:05,908 Почему за документами пришла ты? 90 00:04:05,976 --> 00:04:07,810 Не могу сказать. 91 00:04:07,878 --> 00:04:09,645 Харви попросил Майка, а тому страшно подойти? 92 00:04:09,713 --> 00:04:12,348 Детский сад. 93 00:04:12,416 --> 00:04:13,649 - Ты в порядке? - Нет. 94 00:04:13,717 --> 00:04:15,017 Но у меня столько дел, 95 00:04:15,085 --> 00:04:16,052 что я не могу заниматься ничем другим, 96 00:04:16,119 --> 00:04:17,520 кроме как по уши погрязнуть в работе. 97 00:04:17,588 --> 00:04:18,621 Хорошо... 98 00:04:18,689 --> 00:04:20,456 по крайней мере, размышляешь ты здраво. 99 00:04:20,524 --> 00:04:22,892 Да. 100 00:04:25,095 --> 00:04:26,262 Располагайся. 101 00:04:26,330 --> 00:04:28,397 Знаешь, я тут свое отражение вижу. 102 00:04:28,465 --> 00:04:31,534 Конечно, меня бы это очень отвлекало. 103 00:04:31,602 --> 00:04:33,302 Я в недоумении. 104 00:04:33,370 --> 00:04:35,838 Мы же вроде собирались встретиться у тебя в кабинете. 105 00:04:35,906 --> 00:04:39,175 Подумал, что сэкономлю нам обоим время. 106 00:04:39,242 --> 00:04:40,643 Это дело об опеке. 107 00:04:40,711 --> 00:04:42,745 Малыш Ленни. Так грустно. 108 00:04:42,813 --> 00:04:44,513 Используешь это, чтобы что-то доказать? 109 00:04:44,581 --> 00:04:45,748 Ты сказал, что изменился. 110 00:04:45,816 --> 00:04:47,683 Так сделай доброе дело и докажи это. 111 00:04:47,751 --> 00:04:49,151 Харви, я правда изменился. 112 00:04:49,219 --> 00:04:52,421 Но я не должен ничего тебе доказывать. 113 00:04:52,489 --> 00:04:54,957 Не должен, пока сидишь в этом кабинете 114 00:04:55,025 --> 00:04:56,726 и делаешь вид, что работаешь адвокатом. 115 00:04:56,793 --> 00:04:58,961 Но когда ты суешь нос в мое дело, 116 00:04:59,029 --> 00:05:00,463 всё меняется. 117 00:05:00,530 --> 00:05:02,865 Могу напомнить, что на двери указано мое имя. 118 00:05:02,933 --> 00:05:04,266 Все дела здесь мои. 119 00:05:04,334 --> 00:05:06,369 Фирма называется Пирсон-Хардман. 120 00:05:06,436 --> 00:05:07,970 Ты сам сказал, что ты здесь на вторых ролях. 121 00:05:08,038 --> 00:05:09,372 А я подчиняюсь номеру один. 122 00:05:09,439 --> 00:05:10,973 Неважно, кому ты подчиняешься, 123 00:05:11,041 --> 00:05:13,109 но так или иначе 124 00:05:13,176 --> 00:05:16,445 тебе придется научиться относиться ко мне с уважением. 125 00:05:16,513 --> 00:05:19,148 Хорошо. 126 00:05:19,216 --> 00:05:22,351 Я тебя уважаю, но я на тебя не работаю. 127 00:05:22,419 --> 00:05:24,387 И я уж точно не работаю С тобой. 128 00:05:24,454 --> 00:05:27,523 Бери трубку. Малыш Ленни заслуживает лучшего. 129 00:05:29,796 --> 00:05:33,796 Костюмы в законе. 2 сезон 3 серия. Познакомьтесь с новым боссом. 130 00:06:09,897 --> 00:06:10,930 Ты же знаешь, что глава профсоюза медсестер 131 00:06:10,998 --> 00:06:12,832 не адвокат, а медсестра, да? 132 00:06:12,900 --> 00:06:14,000 Ты это к чему? 133 00:06:14,068 --> 00:06:15,869 А вдруг тебя сделает горяченькая медсестра? 134 00:06:15,936 --> 00:06:17,270 Тебе что, 12? 135 00:06:17,338 --> 00:06:18,771 Значит, тебе можно говорить о моей бабушке, 136 00:06:18,839 --> 00:06:21,441 а мне даже пошутить о медсестре нельзя? - В точку. 137 00:06:21,508 --> 00:06:22,609 Вообще-то, как раз в 12 лет 138 00:06:22,676 --> 00:06:24,210 я впервые фантазировал о медсестре. 139 00:06:24,278 --> 00:06:25,645 Дай угадаю. О сестре Рэтчед. 140 00:06:25,713 --> 00:06:26,746 Думай, что хочешь. 141 00:06:26,814 --> 00:06:28,047 Она была очень даже ничего. 142 00:06:28,115 --> 00:06:30,149 Слушай, нам нужно достичь соглашения 143 00:06:30,217 --> 00:06:31,618 между больницей и медсестрами. 144 00:06:31,685 --> 00:06:32,952 В этом деле нет победителей. 145 00:06:33,020 --> 00:06:35,655 Ты с дуба рухнул? Победители есть всегда. 146 00:06:35,723 --> 00:06:37,690 Конечно, всегда. 147 00:06:37,758 --> 00:06:38,892 Просто хотел убедиться, 148 00:06:38,959 --> 00:06:41,261 что ты не будешь подыгрывать медсестрам. 149 00:06:41,328 --> 00:06:43,363 Ничего не говори. 150 00:06:45,933 --> 00:06:49,802 Адвокат номер пять. 151 00:06:49,870 --> 00:06:52,805 Познакомьтесь с новым боссом. Она же старый босс. 152 00:06:52,873 --> 00:06:55,408 До этого вы работали с Джеймсоном. Поверьте. 153 00:06:55,476 --> 00:06:56,743 Я не Джеймсон. 154 00:06:56,810 --> 00:06:58,077 Он то же самое говорил о себе и своем предшественнике. 155 00:06:58,145 --> 00:06:59,512 Для меня вы все одинаковые. 156 00:06:59,580 --> 00:07:01,948 Я здесь, вы здесь. 157 00:07:02,016 --> 00:07:04,651 Возможно, нам удастся... 158 00:07:04,718 --> 00:07:07,687 Сначала вам придется угостить меня ужином. 159 00:07:07,755 --> 00:07:09,455 Я способен и на большее. 160 00:07:09,523 --> 00:07:11,524 Вы ждете, что я предложу вам столько. 161 00:07:11,592 --> 00:07:13,760 Согласны договориться на столько. 162 00:07:13,827 --> 00:07:14,861 Но молитесь, чтобы я предложил столько. 163 00:07:14,929 --> 00:07:19,499 Что ж, ваши молитвы были услышаны. 164 00:07:19,566 --> 00:07:21,768 Знаете, я готов даже завтраком вас угостить. 165 00:07:21,835 --> 00:07:23,503 Не так быстро, блондинчик. 166 00:07:23,570 --> 00:07:26,606 Больница Прескотта страдает наравне с остальными. 167 00:07:26,674 --> 00:07:27,974 Продолжите давить на них, 168 00:07:28,042 --> 00:07:29,842 они обанкротятся, и тогда все останутся в проигрыше. 169 00:07:29,910 --> 00:07:31,244 Большего вам не предложат. 170 00:07:31,312 --> 00:07:35,415 И вы готовы принять эту сделку. 171 00:07:35,482 --> 00:07:36,883 Мы были готовы. 172 00:07:36,951 --> 00:07:40,053 Но как же новый счет, пополненный вами вчера? 173 00:07:40,120 --> 00:07:41,721 Да, именно. Я о нем знаю. 174 00:07:41,789 --> 00:07:43,389 Не первый день замужем. 175 00:07:43,457 --> 00:07:45,558 Тогда вы понимаете, что эти деньги не обсуждаются. 176 00:07:45,626 --> 00:07:47,794 Деньги есть деньги. И всё обсуждается. 177 00:07:47,861 --> 00:07:49,262 Мне жаль, 178 00:07:49,330 --> 00:07:51,531 но пожертвования на этот счет поступали конкретно 179 00:07:51,598 --> 00:07:53,733 для разработки новой хирургической робототехники. 180 00:07:53,801 --> 00:07:56,469 Я утки меняла, чтобы на жизнь заработать, юноша. 181 00:07:56,537 --> 00:07:58,738 Я знаю, как пахнет дерьмо. 182 00:07:58,806 --> 00:07:59,806 Это не дерьмо. 183 00:07:59,873 --> 00:08:00,873 Даже если бы Прескотт захотел 184 00:08:00,941 --> 00:08:02,642 отдать эти деньги медсестрам, 185 00:08:02,710 --> 00:08:05,078 по закону это невозможно. 186 00:08:05,145 --> 00:08:06,079 То есть они готовы вложить деньги 187 00:08:06,146 --> 00:08:07,580 в оборудование, но не в медсестер? 188 00:08:07,648 --> 00:08:08,815 Понятно. 189 00:08:08,882 --> 00:08:12,318 Медсестры сексуальны, но не настолько. 190 00:08:12,386 --> 00:08:14,854 Вам придется найти способ передать нам эти деньги, 191 00:08:14,922 --> 00:08:17,090 или сделки не будет. 192 00:08:17,157 --> 00:08:18,491 Ничего не выйдет. 193 00:08:18,559 --> 00:08:19,692 Что ж, тогда мы на этом закончим. 194 00:08:19,760 --> 00:08:22,762 В таком случае ваш уход означает только одно. 195 00:08:22,830 --> 00:08:24,764 Я прекрасно знаю, что он означает. 196 00:08:24,832 --> 00:08:26,966 У нас есть полностью профинансированный забастовочный фонд, 197 00:08:27,034 --> 00:08:28,701 и мы им воспользуемся. 198 00:08:28,769 --> 00:08:31,704 Мы отклоняем ваше предложение. 199 00:08:37,011 --> 00:08:41,614 На заметку: попросить Гарольда покраситься. 200 00:08:41,682 --> 00:08:43,116 Оранжевый - цвет клоунов. 201 00:08:43,183 --> 00:08:45,752 Нет, вычеркнуть. Гарольд и есть клоун. 202 00:08:50,157 --> 00:08:52,358 Вышел ежегодный партнерский обзор. 203 00:08:52,426 --> 00:08:55,595 "Пирсон Хардман" на предпоследнем месте по качеству жизни. 204 00:08:55,662 --> 00:08:57,630 Кто нас обошел? 205 00:08:57,698 --> 00:08:58,831 Луис, я знаю, что ты страшно гордишься тем, 206 00:08:58,899 --> 00:09:00,800 что делаешь жизнь партнеров невыносимой... 207 00:09:00,868 --> 00:09:03,136 Так и было. Но теперь оказывается, что я на втором месте. 208 00:09:03,203 --> 00:09:04,137 Ты не о том думаешь. 209 00:09:04,204 --> 00:09:05,738 Гарвард хочет лишить нас 210 00:09:05,806 --> 00:09:08,341 привилегии набирать на работу студентов. 211 00:09:08,409 --> 00:09:10,510 Что? 212 00:09:10,577 --> 00:09:14,113 Постой. "Пирсон Хардман" - это Гарвард. 213 00:09:14,181 --> 00:09:15,948 Гарвард - это "Пирсон Хардман". 214 00:09:16,016 --> 00:09:18,217 Одно не выживет без другого. 215 00:09:18,285 --> 00:09:19,619 Спектакль устраивать совсем не обязательно. 216 00:09:19,686 --> 00:09:21,754 Спектакль? 217 00:09:21,822 --> 00:09:23,322 Это самый ужасный день в моей жизни. 218 00:09:23,390 --> 00:09:27,093 Джессика, позволь мне с этим разобраться. 219 00:09:27,161 --> 00:09:30,129 А зачем, думаешь, я пришла? 220 00:09:30,197 --> 00:09:31,631 Да пошел ты! 221 00:09:31,698 --> 00:09:35,268 Мой тоже любит, когда на него орут. 222 00:09:35,335 --> 00:09:36,736 У меня постоянно выскакивают реклама сайтов знакомств. 223 00:09:36,804 --> 00:09:39,605 Компьютер будто винит меня в том, что у меня нет парня. 224 00:09:39,673 --> 00:09:41,340 Знаешь, почему так происходит? 225 00:09:41,408 --> 00:09:42,542 Там внутри моя мама? 226 00:09:42,609 --> 00:09:43,743 Ты искала сайты знакомств? 227 00:09:43,811 --> 00:09:45,278 - Нет. - Когда? 228 00:09:45,345 --> 00:09:46,979 На прошлой неделе. 229 00:09:47,047 --> 00:09:50,249 Ты, я, счастливый час, корпоративная кредитка Харви. 230 00:09:50,317 --> 00:09:51,350 Ты с ума сошла? 231 00:09:51,418 --> 00:09:52,718 Хочешь уйти с работы в пять? 232 00:09:52,786 --> 00:09:53,986 Не смеши меня. 233 00:09:54,054 --> 00:09:57,156 Счастливый час начинается в четыре. 234 00:09:57,224 --> 00:09:58,491 Это плохая идея. 235 00:09:58,559 --> 00:09:59,559 Ты никогда не добьешься предписания 236 00:09:59,626 --> 00:10:00,893 о немедленном прекращении забастовки. 237 00:10:00,961 --> 00:10:02,195 Ты это в книге прочитал 238 00:10:02,262 --> 00:10:03,396 или полагаешься на свой пятиминутный 239 00:10:03,464 --> 00:10:04,697 опыт в юриспруденции? 240 00:10:04,765 --> 00:10:06,632 Не в книге, а в каждом решении по делам 241 00:10:06,700 --> 00:10:08,101 работодателей за последние десять лет. 242 00:10:08,168 --> 00:10:10,136 Говорю тебе, надежнее будет 243 00:10:10,204 --> 00:10:11,804 требовать временного запретительного постановления. 244 00:10:11,872 --> 00:10:14,273 Во-первых, это постановление только отложит забастовку, 245 00:10:14,341 --> 00:10:16,409 а предписание прекратит ее, чего я и добиваюсь. 246 00:10:16,477 --> 00:10:17,743 Во-вторых, 247 00:10:17,811 --> 00:10:19,479 никогда не произноси при мне "надежнее". 248 00:10:20,881 --> 00:10:23,116 - Надежнее. - Знаешь что? 249 00:10:23,183 --> 00:10:26,052 Ты лишаешься привилегии лицезреть мою победу. 250 00:10:28,789 --> 00:10:31,190 Я собрал вас всех здесь, чтобы задать 251 00:10:31,258 --> 00:10:33,359 один простой вопрос. 252 00:10:33,427 --> 00:10:35,294 Готов ли кто-нибудь из вас 253 00:10:35,362 --> 00:10:39,298 раздеться и поменяться нижним бельем с коллегой? 254 00:10:39,366 --> 00:10:41,200 Есть желающие? 255 00:10:41,268 --> 00:10:42,435 Нет? 256 00:10:42,503 --> 00:10:43,736 Конечно же нет, потому что вы не станете 257 00:10:43,804 --> 00:10:45,872 выносить свое грязное белье на показ, верно? 258 00:10:45,939 --> 00:10:48,508 Но очевидно, вы это всё равно сделали. 259 00:10:48,575 --> 00:10:50,610 И несмотря на то, что лично я горжусь тем фактом, 260 00:10:50,677 --> 00:10:53,212 что вы все несчастны, Гарварду это не нравится. 261 00:10:53,280 --> 00:10:55,982 Поэтому я пригласил сюда представителя юрфака, 262 00:10:56,049 --> 00:10:58,885 чтобы она лично убедилась в том, насколько вы все счастливы 263 00:10:58,952 --> 00:11:00,219 под моей опекой. 264 00:11:00,287 --> 00:11:02,989 Вы хотите, чтобы мы лгали? 265 00:11:03,056 --> 00:11:05,124 Нет. 266 00:11:05,192 --> 00:11:06,959 Я хочу, чтобы вы убедили эту женщину в том, 267 00:11:07,027 --> 00:11:12,365 что от работы в Пирсон Хардман у вас радости полные штаны. 268 00:11:12,432 --> 00:11:14,333 - Это ясно? - Да. 269 00:11:14,401 --> 00:11:16,602 - Точно? - Да. 270 00:11:16,670 --> 00:11:21,507 У кого-то еще есть глупые вопросы? 271 00:11:38,592 --> 00:11:40,193 Что ты здесь делаешь? 272 00:11:40,260 --> 00:11:42,428 Я представляю Пирсон Хардман. 273 00:11:42,496 --> 00:11:44,330 Хоть я и ценю группу поддержки в твоем лице, 274 00:11:44,398 --> 00:11:45,865 слушание начнется через пять минут, 275 00:11:45,933 --> 00:11:47,300 а это значит, что у тебя есть ровно 4 минуты, чтобы убраться отсюда. 276 00:11:47,367 --> 00:11:48,801 Дэниэль. 277 00:11:48,869 --> 00:11:51,470 Я вынес решение по твоему ходатайству. 278 00:11:51,538 --> 00:11:54,507 Как думаешь, что я скажу? 279 00:11:54,575 --> 00:11:57,076 Временный запрет одобрен. 280 00:11:57,144 --> 00:11:58,377 Наконец-то хоть одно решение в мою пользу. 281 00:11:58,445 --> 00:12:00,479 Не бурчи из-за дела Файнберга. 282 00:12:00,547 --> 00:12:04,150 У тебя были слабенькие прецеденты. Но на этот раз всё законно. 283 00:12:04,218 --> 00:12:05,818 Мы рады, что ты вернулся, Дэниель. 284 00:12:05,886 --> 00:12:10,022 Спасибо, что рассмотрели мое дело пораньше, судья. 285 00:12:16,330 --> 00:12:18,798 - Что, черт возьми, это было? - Думаю, это была победа. 286 00:12:18,865 --> 00:12:20,933 Ты не можешь переносить время моих слушаний. 287 00:12:21,001 --> 00:12:22,435 Разве тебя там не было? 288 00:12:22,502 --> 00:12:24,036 Потому что я могу. 289 00:12:24,104 --> 00:12:25,338 Честно говоря, ты должен меня поблагодарить. 290 00:12:25,405 --> 00:12:26,405 Хочешь, чтобы мой кулак 291 00:12:26,473 --> 00:12:27,740 поблагодарил твоё лицо? 292 00:12:27,808 --> 00:12:29,709 Если бы ты посоветовался со мной, 293 00:12:29,776 --> 00:12:31,944 как я и предлагал, я сказал бы тебе, 294 00:12:32,012 --> 00:12:35,414 что Гарвин Стейнер ни за что не выдаст судебный запрет. 295 00:12:35,482 --> 00:12:36,549 Конечно, нет, если партнер в гольф, 296 00:12:36,617 --> 00:12:38,117 с которым он играет по средам, берет на абордаж зал суда. 297 00:12:38,185 --> 00:12:39,452 Говори, что хочешь. Я его знаю. 298 00:12:39,519 --> 00:12:41,153 У тебя нет шансов получить то, что ты хочешь. 299 00:12:41,221 --> 00:12:42,755 Дэниель, возможно, ты не знаешь, 300 00:12:42,823 --> 00:12:44,123 как сейчас обстоят дела. 301 00:12:44,191 --> 00:12:45,424 Когда я занимаюсь делом, 302 00:12:45,492 --> 00:12:47,293 единственное, на что у меня нет шансов, - 303 00:12:47,361 --> 00:12:48,628 это на проигрыш. 304 00:12:48,695 --> 00:12:50,896 Харви, я говорил, что изменился. 305 00:12:50,964 --> 00:12:53,199 Не путай эту перемену со слабостью. 306 00:12:53,267 --> 00:12:55,067 Я сказал тебе, что на двери мое имя, 307 00:12:55,135 --> 00:12:58,471 и оно там не потому, что я терпел тебе подобных. 308 00:12:58,538 --> 00:12:59,972 Хочешь работать над этим делом вместе, 309 00:13:00,040 --> 00:13:01,474 я готов. 310 00:13:01,541 --> 00:13:02,642 Не хочешь - 311 00:13:02,709 --> 00:13:04,477 вот что будет. 312 00:13:17,245 --> 00:13:19,013 Давай проясним. 313 00:13:19,080 --> 00:13:21,615 Судья отклонил твою идею, 314 00:13:21,683 --> 00:13:22,750 и ты выдал ему мою? 315 00:13:22,817 --> 00:13:25,619 Не совсем. Хардман получил временное запретительное постановление. 316 00:13:25,687 --> 00:13:28,255 Значит, ты сказал мне, что я неправ, 317 00:13:28,323 --> 00:13:31,158 хотя мне в голову пришла та же идея, что и управляющему партнеру. 318 00:13:31,226 --> 00:13:32,726 Забавно. Хотелось бы знать, 319 00:13:32,794 --> 00:13:33,827 в чем еще ты ошибался. 320 00:13:33,895 --> 00:13:35,029 В том, что взял тебя на работу? 321 00:13:35,096 --> 00:13:37,464 Мы с Дэниэлем не сошлись бы во мнениях. 322 00:13:37,532 --> 00:13:38,599 Привет, красавчик. 323 00:13:38,667 --> 00:13:41,435 Ваш бородатый друг уже заходил. 324 00:13:41,503 --> 00:13:43,804 Вы можете заткнуть нас на 48 часов, 325 00:13:43,872 --> 00:13:45,673 но мы всё равно можем готовиться к забастовке. 326 00:13:45,740 --> 00:13:49,944 Вообще-то, я пришел предложить оливковую ветвь. 327 00:13:50,011 --> 00:13:52,079 Почему бы вам не начать забастовку прямо сейчас? 328 00:13:52,147 --> 00:13:54,782 Вы заглянули в наши финансы, я - в ваши. 329 00:13:54,849 --> 00:13:56,817 Вашего забастовочного фонда хватит на неделю. 330 00:13:56,885 --> 00:13:59,153 И целый месяц мы даже разговаривать об этом не будем. 331 00:13:59,221 --> 00:14:00,788 Мы знаем, во что ввязываемся. 332 00:14:00,855 --> 00:14:02,590 Мы готовы. 333 00:14:02,657 --> 00:14:03,691 Что ж, тогда готовьтесь вот к чему: 334 00:14:03,758 --> 00:14:05,659 наше последнее предложение отменяется. 335 00:14:05,727 --> 00:14:08,295 Новое предложение - то, что мы давали вам раньше. 336 00:14:08,363 --> 00:14:09,463 С каждым днем забастовки 337 00:14:09,531 --> 00:14:13,634 будет становиться всё хуже и хуже. 338 00:14:13,702 --> 00:14:15,336 Харви, ты понимаешь, что только что насорил? 339 00:14:15,403 --> 00:14:17,638 Они могут всё убрать. Они же не работают. 340 00:14:17,706 --> 00:14:19,306 Так у них хотя бы появится цель. 341 00:14:19,374 --> 00:14:20,574 Ух ты! 342 00:14:20,642 --> 00:14:22,409 А тебе не кажется, что ты слегка резок? 343 00:14:22,477 --> 00:14:24,011 Я только что положил конец ситуации, 344 00:14:24,079 --> 00:14:27,081 которая не по карману ни нашему клиенту, ни этим медсестрам. 345 00:14:27,148 --> 00:14:29,149 Поверь мне, они уступят. 346 00:14:31,253 --> 00:14:32,953 Ребятки. 347 00:14:33,021 --> 00:14:34,321 Хочу представить вам 348 00:14:34,389 --> 00:14:37,591 мисс Шейлу Засс с нашего любимого юрфака Гарварда. 349 00:14:37,659 --> 00:14:39,994 Спасибо, конечно, за представление, 350 00:14:40,061 --> 00:14:41,061 но я бы предпочла 351 00:14:41,129 --> 00:14:42,529 меньшую огласку. 352 00:14:42,597 --> 00:14:44,465 Я здесь, чтобы провести оценку, 353 00:14:44,532 --> 00:14:46,433 которую проще осуществить инкогнито. 354 00:14:46,501 --> 00:14:48,002 Муха. На стене. 355 00:14:48,069 --> 00:14:49,069 Вас понял. 356 00:14:49,137 --> 00:14:50,070 И, кстати, 357 00:14:50,138 --> 00:14:52,706 правильно говорить Саз. С-а-з. 358 00:14:52,774 --> 00:14:54,842 Да, я так и сказал. Шейла Засс. 359 00:14:54,909 --> 00:14:56,343 Забудьте. 360 00:14:56,411 --> 00:14:57,678 Видишь то же, что и я? 361 00:14:57,746 --> 00:14:59,046 Их стало двое. 362 00:14:59,114 --> 00:15:02,316 Кажется, Луис нашел женскую версию себя. 363 00:15:02,384 --> 00:15:03,384 Как думаешь, если они прикоснутся друг к другу, 364 00:15:03,451 --> 00:15:04,585 наступит конец света? 365 00:15:04,653 --> 00:15:06,253 Даже думать не хочу об их прикосновениях. 366 00:15:06,321 --> 00:15:07,254 Лучше всех разбирается с тяжбами. 367 00:15:07,322 --> 00:15:08,422 Оливия, как жизнь? 368 00:15:08,490 --> 00:15:10,858 Джеймс, хотел сказать, что сводка по делу Гордона 369 00:15:10,925 --> 00:15:12,026 просто юридическая манна небесная. - Спасибо. 370 00:15:12,093 --> 00:15:13,594 Знаете ли, этим я, собственно, и занимаюсь. 371 00:15:13,662 --> 00:15:14,728 Я люблю, так сказать... посидеть здесь 372 00:15:14,796 --> 00:15:16,096 раз в неделю, помочь, если нужно, 373 00:15:16,164 --> 00:15:17,197 получше узнать о личной жизни 374 00:15:17,265 --> 00:15:19,233 своих работников. - Хорошо. 375 00:15:19,301 --> 00:15:22,703 И чего вы этим добились? 376 00:15:22,771 --> 00:15:25,773 Например, мать Гарольда... 377 00:15:25,840 --> 00:15:27,474 Тетя. 378 00:15:27,542 --> 00:15:29,543 ...трагически умерла от заболевания сердца. 379 00:15:29,611 --> 00:15:30,744 Рака. 380 00:15:30,812 --> 00:15:33,747 Мы все его поддерживаем. 381 00:15:33,815 --> 00:15:35,082 Думаю, я увидела достаточно. 382 00:15:35,150 --> 00:15:38,118 Очевидно, вы совершенно не знаете этого юношу. 383 00:15:38,186 --> 00:15:39,119 И если вы не хотите 384 00:15:39,187 --> 00:15:41,188 нанимать выпускников Бингемтонского университета, 385 00:15:41,256 --> 00:15:43,457 вы будете выказывать мне больше уважения. 386 00:15:43,525 --> 00:15:45,059 Ого, вы меня ранили в самое сердце. 387 00:15:45,126 --> 00:15:47,695 Да, я ничего о нем не знаю, и слава Богу. 388 00:15:47,762 --> 00:15:50,497 По-моему, это не имеет значения. 389 00:15:50,565 --> 00:15:52,199 Под моим началом 20 сотрудников. 390 00:15:52,267 --> 00:15:54,535 Я не знаю фамилий ни одного из них. 391 00:15:54,602 --> 00:15:56,170 Господи, вы мой герой. 392 00:15:56,237 --> 00:15:59,106 Что мы должны сделать, чтобы сохранить свои привилегии? 393 00:15:59,174 --> 00:16:00,641 А вы как думаете? 394 00:16:00,709 --> 00:16:01,642 Поговорить с каждым из них лично. 395 00:16:01,710 --> 00:16:02,643 - В точку. - Выбирайте. 396 00:16:02,711 --> 00:16:05,512 Этого. 397 00:16:07,215 --> 00:16:08,882 Да что с тобой такое? 398 00:16:08,950 --> 00:16:11,452 Говорят, что я эмоционально неприступный. 399 00:16:11,519 --> 00:16:13,253 Я выбил нам 48 часов, а ты их профукал. 400 00:16:13,321 --> 00:16:14,355 Нет. 401 00:16:14,422 --> 00:16:15,889 Ты дал им два дня на раздумья, 402 00:16:15,957 --> 00:16:18,292 в то время, как над нами висит угроза забастовки. 403 00:16:18,360 --> 00:16:21,595 Я вынул их единственный патрон из магазина. 404 00:16:21,663 --> 00:16:23,530 И теперь эта пуля летит прямо в нас. 405 00:16:23,598 --> 00:16:24,998 У них есть предложение прямо перед носом, 406 00:16:25,066 --> 00:16:26,100 и они его подпишут. 407 00:16:26,167 --> 00:16:27,568 - Ты этого не знаешь. - Нет, знаю. 408 00:16:27,635 --> 00:16:29,903 Надеюсь, ты прав, потому что если один из нас 409 00:16:29,971 --> 00:16:32,306 схватится сейчас за телефон, то уступившими будем мы. 410 00:16:32,374 --> 00:16:33,307 С таким же успехом можно позволить им 411 00:16:33,375 --> 00:16:34,341 получить всё, что они хотят. 412 00:16:34,409 --> 00:16:35,709 Наконец-то, мы в одной лодке. 413 00:16:35,777 --> 00:16:38,011 Добро пожаловать в команду. - Мы не в одной лодке. 414 00:16:38,079 --> 00:16:40,247 Ты загнал нас в угол. 415 00:16:40,315 --> 00:16:41,415 Я ни хрена не делал. 416 00:16:41,483 --> 00:16:43,117 Это Нелл Сойер поставила нас в такое положение. 417 00:16:43,184 --> 00:16:46,052 Я сделал ей максимальное выгодное предложение, которое мы могли себе позволить. 418 00:16:45,120 --> 00:16:47,554 Если начнется забастовка, Прескотт пойдет ко дну. 419 00:16:47,622 --> 00:16:49,690 И никто из нас не сможет себе это позволить. 420 00:16:49,758 --> 00:16:51,225 О забастовке и речи бы не шло, 421 00:16:51,292 --> 00:16:53,660 будь у меня судебный запрет, 422 00:16:53,728 --> 00:16:54,995 а не временное предписание. 423 00:16:55,063 --> 00:16:57,464 Думаешь, ты такой гениальный? 424 00:16:57,532 --> 00:16:59,466 У моего помощника была такая же идея. 425 00:16:59,534 --> 00:17:01,268 Парень сообразительный, но совсем неопытный. 426 00:17:01,336 --> 00:17:03,971 Но ты-то стреляный воробей. Хватит думать как новичок. 427 00:17:09,277 --> 00:17:10,444 Так, дай угадаю. 428 00:17:10,512 --> 00:17:12,045 Ты еще не зарегистрировалась потому, 429 00:17:12,113 --> 00:17:13,480 что хочешь, чтобы я помогла тебе 430 00:17:13,548 --> 00:17:15,549 сделать сексуальные фотки для профиля. 431 00:17:15,617 --> 00:17:18,419 Надеешься, что одно за другим и... 432 00:17:21,122 --> 00:17:22,189 Нет. 433 00:17:22,257 --> 00:17:23,891 Я еще не зарегистрировалась, 434 00:17:23,958 --> 00:17:26,360 потому что для этого нужно заполнить анкету, 435 00:17:26,428 --> 00:17:29,897 и там нужно написать, кто я. 436 00:17:29,964 --> 00:17:32,266 А я - помощник юриста. 437 00:17:32,333 --> 00:17:34,468 Рейчел, я - секретарь юриста, 438 00:17:34,536 --> 00:17:35,602 и горжусь этим. 439 00:17:35,670 --> 00:17:36,937 Но это не первое, что приходит в голову, 440 00:17:37,005 --> 00:17:38,539 когда меня спрашивают о том, кто я. 441 00:17:38,606 --> 00:17:40,174 Да, но у меня больше ничего нет, понимаешь? 442 00:17:40,241 --> 00:17:43,177 Я хотела стать юристом, 443 00:17:43,244 --> 00:17:45,412 быть с Майком, но все это было самообманом. 444 00:17:45,480 --> 00:17:49,616 Я всего лишь одинокий помощник юриста. 445 00:17:49,684 --> 00:17:52,119 Такое о себе написать непросто. 446 00:17:52,187 --> 00:17:57,491 Что ж, сегодня ты не одинокий помощник юриста. 447 00:17:57,559 --> 00:18:00,594 - Мы адвокаты. - Из Пирсон-Хардман. 448 00:18:00,662 --> 00:18:03,964 Я Гарриет Спектер, а это моя помощница. 449 00:18:04,032 --> 00:18:06,733 Мишель Росс. У меня фотографическая память. 450 00:18:06,801 --> 00:18:10,103 Практически юрист-супергерой. 451 00:18:10,171 --> 00:18:11,972 Я специалист по завершению сделок. 452 00:18:12,040 --> 00:18:15,042 Лучший чертов специалист, какого только видел этот город. 453 00:18:16,311 --> 00:18:17,377 Ты на что пялишься? 454 00:18:17,445 --> 00:18:19,079 Я могу цитировать конституцию 455 00:18:19,147 --> 00:18:20,380 с начала, с конца и по диагонали, 456 00:18:20,448 --> 00:18:22,115 просто потому, что в 7 лет один раз ее прочитала. 457 00:18:22,183 --> 00:18:25,986 Не может быть. Давай процитируй. 458 00:18:26,054 --> 00:18:27,888 - Твое здоровье. - Твое здоровье. 459 00:18:27,956 --> 00:18:29,022 Я укротительница огня. 460 00:18:29,090 --> 00:18:30,791 - Хирург. - Гимнастка. 461 00:18:30,859 --> 00:18:32,793 Профессор... в юриспруденции. 462 00:18:32,861 --> 00:18:36,330 Я раввин. 463 00:18:40,301 --> 00:18:41,902 Черт возьми. Что ты заказала? 464 00:18:50,378 --> 00:18:53,480 Вы меня вызывали, мистер Хардман? 465 00:18:53,548 --> 00:18:55,415 Пожалуйста, зови меня Дэниель. 466 00:18:55,483 --> 00:18:59,419 Присаживайся. 467 00:18:59,487 --> 00:19:01,922 Для начала хочу сказать, 468 00:19:01,990 --> 00:19:03,724 что Харви о тебе очень хорошо отзывается. 469 00:19:03,791 --> 00:19:05,659 Правда? 470 00:19:05,727 --> 00:19:06,827 Ну, это Харви. 471 00:19:06,895 --> 00:19:08,495 Так что приходится читать между строк. 472 00:19:08,563 --> 00:19:09,730 Что он говорил? 473 00:19:09,797 --> 00:19:11,298 Что я... не полный идиот? 474 00:19:11,366 --> 00:19:13,200 Вроде того. 475 00:19:13,268 --> 00:19:15,269 А еще он сказал мне, что нам обоим 476 00:19:15,336 --> 00:19:18,238 пришла в голову идея добиваться временного запрета. 477 00:19:18,306 --> 00:19:20,274 Мне он это тоже сказал. 478 00:19:20,341 --> 00:19:21,909 Почему, по-твоему, это было правильным решением? 479 00:19:21,976 --> 00:19:24,244 Это установило жесткие временные рамки для переговоров 480 00:19:24,312 --> 00:19:26,446 и не позволило сторонам прекратить обсуждение вопроса. 481 00:19:26,514 --> 00:19:28,081 Я тоже так подумал. 482 00:19:28,149 --> 00:19:30,317 Но неважно, согласен я с ним 483 00:19:30,385 --> 00:19:32,352 или нет, теперь я против него не пойду. 484 00:19:32,420 --> 00:19:34,354 Но вот в чем мы с ним сходимся: 485 00:19:34,422 --> 00:19:36,456 его решение ставит нас в затруднительное положение. 486 00:19:36,524 --> 00:19:37,925 Потому что мы не можем снова обратиться к мисс Сойер 487 00:19:37,992 --> 00:19:40,127 и спросить, что именно ей нужно для заключения сделки. 488 00:19:40,194 --> 00:19:42,229 Мы с Харви не можем. 489 00:19:42,297 --> 00:19:45,032 Но могу я. 490 00:19:45,099 --> 00:19:48,135 А ты и правда умный. 491 00:19:48,202 --> 00:19:50,637 Боюсь, что да. 492 00:19:50,705 --> 00:19:52,005 Тебе придется меня извинить, 493 00:19:52,073 --> 00:19:54,541 что я не положился полностью на мнение Харви, 494 00:19:54,609 --> 00:19:56,443 но мне нужно было убедиться, 495 00:19:56,511 --> 00:19:59,012 что наш неофициальный переговорщик справится с этой задачей. 496 00:19:59,080 --> 00:20:01,014 Поэтому его здесь и нет. 497 00:20:01,082 --> 00:20:05,953 Тренер не пускает папочку на тренировки. 498 00:20:08,256 --> 00:20:10,757 Что я должен делать? 499 00:20:15,396 --> 00:20:16,663 Они послали тебя? 500 00:20:16,731 --> 00:20:18,565 Значит, они не принимают это дело всерьез. 501 00:20:18,633 --> 00:20:20,701 Мисс Сойер, пожалуйста, выслушайте меня. 502 00:20:20,768 --> 00:20:22,002 Вы бастуете, 503 00:20:22,070 --> 00:20:23,470 и они ни за что не отступят. 504 00:20:23,538 --> 00:20:25,772 Что вы потеряете, если поговорите со мной? 505 00:20:25,840 --> 00:20:27,741 Почему я должна тебе доверять? 506 00:20:27,809 --> 00:20:30,677 Поэтому я и хотел встретиться здесь. 507 00:20:30,745 --> 00:20:32,245 Нелл, 508 00:20:32,313 --> 00:20:35,215 это моя бабушка, Эдит Росс. 509 00:20:35,283 --> 00:20:36,950 Привет. 510 00:20:37,018 --> 00:20:38,719 Гордый обитатель 511 00:20:38,786 --> 00:20:41,054 дома престарелых Прескотта. 512 00:20:41,122 --> 00:20:42,923 Это для меня не просто очередное дело. 513 00:20:42,991 --> 00:20:44,358 Да, он меня сюда упек 514 00:20:44,425 --> 00:20:46,059 не вчера вечером и не для того, чтобы ввернуть эту фразу. 515 00:20:46,127 --> 00:20:47,561 Я здесь уже несколько месяцев. 516 00:20:47,629 --> 00:20:49,329 - Бабуля. - Спокойней, Майкл. 517 00:20:49,397 --> 00:20:51,264 Я пытаюсь тебе помочь. 518 00:20:51,332 --> 00:20:52,966 Кстати, 519 00:20:53,034 --> 00:20:56,336 вы вроде как кумир моего любимого санитара. 520 00:20:56,404 --> 00:20:59,539 Правда? Мне очень приятно. 521 00:20:59,607 --> 00:21:00,741 Он постоянно талдычит о вас. 522 00:21:00,808 --> 00:21:03,176 Я ни одной таблетки спокойно выпить не могу. 523 00:21:04,345 --> 00:21:06,480 Эдит, я рада, 524 00:21:06,547 --> 00:21:08,548 что вы затронули тему таблеток, 525 00:21:08,616 --> 00:21:11,351 потому что мне нужно преподать вашему внуку урок. 526 00:21:11,419 --> 00:21:13,153 Вы не против? - Нет. 527 00:21:13,221 --> 00:21:14,354 Посмотрим, что у нас тут. 528 00:21:14,422 --> 00:21:16,323 Плавикс, зестрил, 529 00:21:16,391 --> 00:21:18,358 гигротон, атенолол. 530 00:21:18,426 --> 00:21:20,661 Знаешь, что будет, если они будут стоять неправильно? 531 00:21:20,728 --> 00:21:21,928 Ничего хорошего. 532 00:21:21,996 --> 00:21:24,464 А кто, по-твоему, их расставляет? Доктора? 533 00:21:24,532 --> 00:21:26,033 Сестры. 534 00:21:26,100 --> 00:21:28,201 Представь, что санитар твоей бабушки 535 00:21:28,269 --> 00:21:30,370 только что с 15-часовой смены. 536 00:21:30,438 --> 00:21:33,607 Ей нужно принимать лекарства каждые два часа. 537 00:21:33,675 --> 00:21:35,108 У нас не хватает людей. 538 00:21:35,176 --> 00:21:36,443 Санитар останется. 539 00:21:36,511 --> 00:21:38,412 Он даже не станет пробивать рабочий листок, 540 00:21:38,479 --> 00:21:39,613 потому что ему не заплатят. 541 00:21:39,681 --> 00:21:42,416 Но если его имя будет в ее карте, 542 00:21:42,483 --> 00:21:44,951 значит, он остался. 543 00:21:46,487 --> 00:21:47,721 Такое каждый день случается. 544 00:21:47,789 --> 00:21:49,189 Хочешь знать, что мне нужно? 545 00:21:49,257 --> 00:21:52,125 Столько денег, чтобы такого больше не повторялось. 546 00:22:01,877 --> 00:22:02,712 Она - ноль без палочки. 547 00:22:02,713 --> 00:22:05,848 Еще какой. 548 00:22:05,915 --> 00:22:07,015 Мисс Саз. 549 00:22:07,083 --> 00:22:08,049 Мистер Литт. 550 00:22:08,117 --> 00:22:10,151 - Луис. - Шейла. 551 00:22:10,219 --> 00:22:11,152 У меня такое чувство, будто я говорю с... 552 00:22:11,220 --> 00:22:12,153 Родственной душой? 553 00:22:12,221 --> 00:22:13,154 - Да. - Я знаю. 554 00:22:13,222 --> 00:22:14,689 У меня тоже. 555 00:22:14,757 --> 00:22:15,990 Давайте по-честному. 556 00:22:16,058 --> 00:22:17,158 Скажу голую правду. 557 00:22:17,226 --> 00:22:18,526 Только этим языком и я владею. 558 00:22:18,594 --> 00:22:19,794 Я оставляю за вами право 559 00:22:19,862 --> 00:22:20,929 нанимать выпускников из-за мужчины, 560 00:22:20,996 --> 00:22:22,430 которого вижу перед собой. 561 00:22:22,498 --> 00:22:24,065 И я сам себя таким вижу. 562 00:22:24,133 --> 00:22:25,533 Но у вас проблемы посерьезнее. 563 00:22:25,601 --> 00:22:27,602 Помощники вас не уважают. 564 00:22:27,670 --> 00:22:32,040 По их мнению, вы работаете намного меньше, чем они. 565 00:22:32,108 --> 00:22:33,241 Что? 566 00:22:33,309 --> 00:22:35,477 Они считают, что выполняют всю работу за вас. 567 00:22:38,447 --> 00:22:40,348 Вы понимаете, что я говорю вам это, 568 00:22:40,416 --> 00:22:42,250 так как думаю, что они неправы. 569 00:22:42,318 --> 00:22:45,019 Они неправы. 570 00:22:45,087 --> 00:22:46,888 Я должен идти. 571 00:22:53,696 --> 00:22:55,563 - Я это сделал. - Что? 572 00:22:55,631 --> 00:22:59,234 Вы с Дэниелем будете мой гордиться. 573 00:22:59,301 --> 00:23:01,102 Может, позволишь мне самому это решать? 574 00:23:01,170 --> 00:23:02,303 Решай всё, что хочешь. 575 00:23:02,371 --> 00:23:05,140 Решай-разрешайся, потому что я лично встречался с Нелл, 576 00:23:05,207 --> 00:23:08,576 и даже использовал свою бабушку... не использовал. 577 00:23:08,644 --> 00:23:10,645 Она была вовлечена... странно звучит. 578 00:23:10,713 --> 00:23:12,013 Мне нравится, что ты снова в своем духе. 579 00:23:12,081 --> 00:23:13,081 Продолжай. 580 00:23:13,149 --> 00:23:14,282 Так вот, оказывается, 581 00:23:14,350 --> 00:23:15,683 санитары систематически задерживаются на работе, 582 00:23:15,751 --> 00:23:17,152 чтобы вовремя дать пациентам нужные лекарства, 583 00:23:17,219 --> 00:23:18,653 несмотря на то, что им за это не платят. 584 00:23:18,721 --> 00:23:21,189 - И ты на эту купился? - Да, купился. 585 00:23:21,257 --> 00:23:23,258 Потому что проверил карточку бабушки. 586 00:23:23,325 --> 00:23:25,160 И если в ее случае это правда, то и в других тоже. 587 00:23:25,227 --> 00:23:26,628 И ты не дал мне закончить. 588 00:23:26,695 --> 00:23:28,930 Все говорит за то, им надо лишь получить дополнительные руки 589 00:23:28,998 --> 00:23:30,165 чтобы никому больше не приходилось работать 590 00:23:30,232 --> 00:23:31,900 больше пятнадцати часов. 591 00:23:31,967 --> 00:23:33,067 И во сколько это нам обойдется? 592 00:23:33,135 --> 00:23:35,270 10% от стоимости нового оборудования. Я крут. 593 00:23:35,337 --> 00:23:36,971 Нам всего лишь остается найти 594 00:23:37,039 --> 00:23:38,540 законный способ получить эти деньги. 595 00:23:38,607 --> 00:23:39,808 Да, так что, могу я 596 00:23:39,875 --> 00:23:41,209 сказать Дэниелю, как ты мной гордишься, 597 00:23:41,277 --> 00:23:43,011 или мы позже зайдем вместе? 598 00:23:43,078 --> 00:23:44,112 Порадуемся все втроем? 599 00:23:44,180 --> 00:23:46,414 Я сам сообщу ему хорошие новости. 600 00:23:48,451 --> 00:23:51,119 Умывайся сколько угодно - ложь не смоется. 601 00:23:51,187 --> 00:23:53,655 Я сказал, что изменился. Я же не говорил, что стал святошей. 602 00:23:53,722 --> 00:23:55,757 Ты обманул моего помощника. 603 00:23:55,825 --> 00:23:58,293 Я не говорил ничего такого, что было бы неправдой. 604 00:23:58,360 --> 00:23:59,461 Люди слышат то, что им хочется. 605 00:23:59,528 --> 00:24:00,728 Ты обманул одного из наших. 606 00:24:00,796 --> 00:24:04,132 А ты никогда не лгал никому из фирмы? 607 00:24:04,200 --> 00:24:05,934 Джессике, партнерам, мне? 608 00:24:06,001 --> 00:24:07,969 - Ни разу с тех пор, как ты вернулся. - Серьезно? 609 00:24:08,037 --> 00:24:09,804 Когда Джессика поручила тебе это дело? 610 00:24:09,872 --> 00:24:12,106 Ты солгал мне. 611 00:24:12,174 --> 00:24:15,143 Но я не побежал в уборную плакать из-за этого. 612 00:24:15,211 --> 00:24:16,611 Нет, ты отправил моего помощника плакать 613 00:24:16,679 --> 00:24:19,013 перед нашими противниками. - И он договорился об окончательной сумме. 614 00:24:19,081 --> 00:24:21,216 Он договорился о сумме, но она не станет окончательной. 615 00:24:21,283 --> 00:24:22,417 Мы предложим им 10 миллионов, 616 00:24:22,485 --> 00:24:24,285 а на следующий день они потребуют 15. 617 00:24:24,353 --> 00:24:26,321 Нам нужно стоять на своем, чтобы завершить сделку. 618 00:24:26,388 --> 00:24:27,489 Так тебе подсказывает чутье, 619 00:24:27,556 --> 00:24:29,991 но в моей работе нет места твоему чутью. 620 00:24:30,059 --> 00:24:31,726 Мое чутье не поменяло 5 адвокатов. 621 00:24:31,794 --> 00:24:33,027 В отличие от Нелл Сойер. 622 00:24:33,095 --> 00:24:34,762 Так ты считаешь, что мы не должны уступать. 623 00:24:34,830 --> 00:24:36,965 Я в этом уверен, но ты всё запорол, 624 00:24:37,032 --> 00:24:38,733 когда отправил Майка сказать им, что мы согласны. 625 00:24:38,801 --> 00:24:40,134 Поздравляю, Дэниель. 626 00:24:40,202 --> 00:24:42,103 Может, мы с тобой и парочка лжецов, 627 00:24:42,171 --> 00:24:43,471 но когда сделка не состоится, 628 00:24:43,539 --> 00:24:46,007 одному из нас придется за это отвечать. 629 00:24:55,951 --> 00:24:58,887 Вы хотели меня видеть? 630 00:25:00,556 --> 00:25:02,190 Еще минуту. 631 00:25:02,258 --> 00:25:04,225 Раз уж я начал, надо докурить. 632 00:25:09,198 --> 00:25:11,266 Всегда их ненавидел. 633 00:25:11,333 --> 00:25:13,501 Вредная привычка. 634 00:25:13,569 --> 00:25:15,169 Когда моей дочери было 15, 635 00:25:15,237 --> 00:25:20,575 я застал ее с сигаретой, и мы поругались. 636 00:25:20,643 --> 00:25:24,846 А потом моя жена заболела. 637 00:25:24,914 --> 00:25:27,916 Когда рак поразил ее легкие, 638 00:25:27,983 --> 00:25:32,954 раз в неделю мы выкуривали сигаретку на двоих. 639 00:25:33,022 --> 00:25:35,623 И плевать на всё. 640 00:25:35,691 --> 00:25:40,194 По понедельникам в 9 вечера. 641 00:25:45,067 --> 00:25:48,636 Не могу бросить. 642 00:25:48,704 --> 00:25:53,875 Не хочу бросать. 643 00:25:53,943 --> 00:25:56,177 Нам действительно нужно найти способ 644 00:25:56,245 --> 00:25:57,946 добраться до этого фонда на оборудование. 645 00:25:58,013 --> 00:25:59,647 Это будет долгая ночка. 646 00:25:59,715 --> 00:26:00,815 Все нормально. 647 00:26:00,883 --> 00:26:02,450 Не то, чтобы у меня была насыщенная личная жизнь. 648 00:26:02,518 --> 00:26:04,619 Как и у меня. 649 00:26:09,458 --> 00:26:12,226 Варварство. 650 00:26:15,664 --> 00:26:18,466 Норма, в повестке Скофилду отсутствует 651 00:26:18,534 --> 00:26:20,735 весь перечень субконтрактов. 652 00:26:20,803 --> 00:26:21,803 Пожалуйста, исправь это 653 00:26:21,870 --> 00:26:24,939 и включи данные до 2010 года. 654 00:26:25,007 --> 00:26:28,610 Да, и отправь Шейле корзинку цветов. 655 00:26:28,677 --> 00:26:31,412 Благодарноственную, а не романтическую. 656 00:26:31,480 --> 00:26:34,015 Пусть все идет своим ходом. 657 00:26:34,083 --> 00:26:35,116 Нельзя просто вести дневничок, 658 00:26:35,184 --> 00:26:39,053 как любая другая 12-летняя девочка? 659 00:26:39,121 --> 00:26:40,989 Не сегодня, Харви. 660 00:26:41,056 --> 00:26:44,659 Просто иди домой. 661 00:26:44,727 --> 00:26:47,428 - Что случилось? - Ничего. 662 00:26:47,496 --> 00:26:50,164 Просто заканчиваю кое-какие дела. 663 00:26:50,232 --> 00:26:54,435 В офисе первогодок? 664 00:26:54,503 --> 00:26:55,937 Как выяснилось, помощники 665 00:26:56,005 --> 00:26:58,206 не верят в то, что я работаю так же усердно, как и они. 666 00:26:58,273 --> 00:26:59,874 Что? 667 00:26:59,942 --> 00:27:01,943 Луис, любой, кто не верит, 668 00:27:02,011 --> 00:27:04,679 что ты самый усердный юрист в этой фирме, - идиот. 669 00:27:04,747 --> 00:27:06,914 Ты можешь быть козлом, но, насколько я знаю, 670 00:27:06,982 --> 00:27:08,549 помощники вполне в курсе этого. 671 00:27:08,617 --> 00:27:11,085 Спасибо, Харви. 672 00:27:11,153 --> 00:27:15,990 Кроме части с козлом. 673 00:27:16,058 --> 00:27:17,659 Помнишь, как мы начинали здесь? 674 00:27:17,726 --> 00:27:19,694 - И что нам приходилось делать? - Помню как вчера. 675 00:27:19,762 --> 00:27:21,496 Все еще слышу, как Хардман меня отчитывает 676 00:27:21,563 --> 00:27:23,064 за потерю документов Данриджа. 677 00:27:23,132 --> 00:27:25,299 - Ты сидел вот здесь. - Я был так напуган. 678 00:27:25,367 --> 00:27:28,970 Думал, меня сразу же уволят. 679 00:27:30,439 --> 00:27:32,640 - Я спрятал их. - Так и знал! Я знал! 680 00:27:32,708 --> 00:27:35,309 У меня ушло двое суток, чтобы восстановить их. 681 00:27:35,377 --> 00:27:37,712 Да, но мы блестяще выиграли процесс. 682 00:27:37,780 --> 00:27:38,946 Да, если бы такое случилось сейчас, 683 00:27:39,014 --> 00:27:40,348 они бы нам жалобами все уши прожужжали. - Точно. 684 00:27:40,416 --> 00:27:41,783 Боже упаси, чтобы они задержались тут на ночь, 685 00:27:41,850 --> 00:27:43,084 не то, что на две. 686 00:27:43,152 --> 00:27:44,519 Как будто они думают, что есть закон, 687 00:27:44,586 --> 00:27:45,720 запрещающий работать больше 20 часов в сутки. 688 00:27:45,788 --> 00:27:48,022 Которого нет. Примадонны. 689 00:27:48,090 --> 00:27:51,859 Мне следует всех их уволить и устроить новый отбор. 690 00:27:51,927 --> 00:27:53,394 Луис, 691 00:27:53,462 --> 00:27:56,998 я не буду повторяться, так что лучше лови момент. 692 00:27:57,066 --> 00:28:00,001 Ты самый-самый. 693 00:28:14,016 --> 00:28:16,350 "Ты - мужик." 694 00:28:21,123 --> 00:28:22,623 "Ты - мужик." 695 00:28:27,329 --> 00:28:28,429 Харви, ты сказал, что кто-то здесь мужик? 696 00:28:28,497 --> 00:28:30,231 "Ты - мужик." 697 00:28:30,299 --> 00:28:32,300 Спасибо. Очень приятно. 698 00:28:32,367 --> 00:28:34,168 Кто мужик? 699 00:28:34,236 --> 00:28:35,369 "Ты - мужик." 700 00:28:35,437 --> 00:28:36,671 Ты знаешь это. 701 00:28:36,739 --> 00:28:38,072 Что ты сказал? 702 00:28:38,140 --> 00:28:39,373 "Ты - мужик." 703 00:28:39,441 --> 00:28:42,376 Правильно. 704 00:28:55,958 --> 00:28:58,159 Ты что делаешь? 705 00:28:58,227 --> 00:28:59,727 О, черт. 706 00:28:59,795 --> 00:29:01,929 Извини. Знаю, это выглядит ужасно. 707 00:29:01,997 --> 00:29:04,532 Я работаю с Хардманом над одним делом. 708 00:29:04,600 --> 00:29:05,633 Ему понадобился документ, и я... 709 00:29:05,701 --> 00:29:08,236 Почему ты просто не попросил Донну? 710 00:29:08,303 --> 00:29:10,738 Ладно. Я это заслужил. 711 00:29:12,241 --> 00:29:14,675 Рейчел, клянусь, я не хотел... 712 00:29:14,743 --> 00:29:15,743 Не смотри на меня так. 713 00:29:15,811 --> 00:29:18,746 Это сайт знакомств, а не порно. 714 00:29:18,814 --> 00:29:20,882 - Значит, ты... - Да. 715 00:29:20,949 --> 00:29:22,183 - Именно. - Это хорошо. 716 00:29:22,251 --> 00:29:25,520 - Да. - Думаю, это хорошо. 717 00:29:25,587 --> 00:29:26,721 Да, я тоже. 718 00:29:26,789 --> 00:29:29,257 Вот только я бьюсь 719 00:29:29,324 --> 00:29:31,526 с пунктом "О себе" уже три дня, 720 00:29:31,593 --> 00:29:34,362 и это все, что у меня есть. 721 00:29:34,429 --> 00:29:37,965 - Пустая страница. - Я знаю. 722 00:29:38,033 --> 00:29:41,068 Ладно, почему бы тебе не начать с: 723 00:29:41,136 --> 00:29:44,138 "Я работаю в самой крутой фирме на Манхеттене". 724 00:29:44,206 --> 00:29:45,373 Ага. 725 00:29:45,440 --> 00:29:46,908 Понимаешь, это не... - "У меня есть свой кабинет, 726 00:29:46,975 --> 00:29:48,776 о котором другие помощники юриста могут только мечтать. 727 00:29:48,844 --> 00:29:50,211 Это значит, что я очень ценный сотрудник". 728 00:29:50,279 --> 00:29:51,279 Подожди. 729 00:29:55,184 --> 00:29:56,717 Ладно, дальше. 730 00:29:58,787 --> 00:30:00,121 "Я пылкая, 731 00:30:00,189 --> 00:30:03,057 веселая, упрямая. 732 00:30:03,125 --> 00:30:05,726 Смелая". - Есть еще прилагательные? 733 00:30:05,794 --> 00:30:08,796 "Супер-каллиграфично-эксперименталистическая. 734 00:30:08,864 --> 00:30:12,400 Я невероятно умна, порой даже слишком". 735 00:30:12,467 --> 00:30:14,769 Ты же понимаешь, что это должно описывать меня с лучшей стороны? 736 00:30:14,837 --> 00:30:17,572 Позволишь мне договорить? 737 00:30:17,639 --> 00:30:20,308 "Я... 738 00:30:20,375 --> 00:30:22,476 Еще я добрая. 739 00:30:22,544 --> 00:30:25,746 И ищу человека, который будет замечать такие мелочи, 740 00:30:25,814 --> 00:30:28,349 как... например, то, что я гурман, 741 00:30:28,417 --> 00:30:31,185 и мне нравится делиться этим с другими людьми. 742 00:30:31,253 --> 00:30:34,989 Или что, когда мне делают комплименты, 743 00:30:35,057 --> 00:30:36,357 я не могу даже посмотреть этому человеку в глаза, 744 00:30:36,425 --> 00:30:40,394 или что мои родители хорошо обеспечены, 745 00:30:40,462 --> 00:30:46,400 но я решительно хочу быть самостоятельной". 746 00:30:46,468 --> 00:30:51,405 Последнюю часть я не буду набирать. 747 00:30:53,709 --> 00:30:55,243 Слушай, это неважно. 748 00:30:55,310 --> 00:30:59,180 Ты все равно их всех там сделаешь. 749 00:30:59,248 --> 00:31:02,416 Да, потому что ты сочинил мне такое хорошее описание. 750 00:31:02,484 --> 00:31:08,256 Нет, после того, как ты загрузишь свою фотографию. 751 00:31:32,613 --> 00:31:34,472 Дело Барбингера - готово. 752 00:31:34,560 --> 00:31:35,994 Повестка Скофилда - сделано. 753 00:31:36,062 --> 00:31:37,963 План действий для дела Джонсона - написан. 754 00:31:38,030 --> 00:31:40,232 Все ваши чертовы задания 755 00:31:40,299 --> 00:31:41,967 я закончил вчера вечером. 756 00:31:42,034 --> 00:31:43,468 Что еще нам осталось сделать? 757 00:31:43,536 --> 00:31:45,170 - Подшить документы? - Точно. 758 00:31:45,238 --> 00:31:48,140 Обзор документов, проверка орфографии. - Работа мелких сошек? 759 00:31:48,207 --> 00:31:51,076 Да, работа мелких сошек. Потому что это - ваша работа. 760 00:31:51,144 --> 00:31:52,978 Давайте проясним: я могу делать вашу работу быстрее 761 00:31:53,045 --> 00:31:55,380 и лучше любого из вас, не обливаясь слезами 762 00:31:55,448 --> 00:31:56,948 и не истекая пОтом, 763 00:31:57,016 --> 00:31:58,984 но я этого не делаю, потому что 764 00:31:59,051 --> 00:32:00,852 написание резюме и подбор аргументов - 765 00:32:00,920 --> 00:32:03,021 это часть вашего обучения. 766 00:32:03,089 --> 00:32:04,756 Если вы уйдете в любую другую фирму 767 00:32:04,824 --> 00:32:07,192 на этом этапе вашей карьеры, у вас больше не будет такой возможности. 768 00:32:07,260 --> 00:32:09,194 Если вы мне не верите, и напишу вам 769 00:32:09,262 --> 00:32:11,630 самую лучшую рекомендацию, 770 00:32:11,697 --> 00:32:14,466 чтобы вы могли проверить это самостоятельно. 771 00:32:14,534 --> 00:32:15,667 Вперед. 772 00:32:15,735 --> 00:32:18,937 Нет желающих? 773 00:32:19,005 --> 00:32:20,972 Так я и думал. 774 00:32:21,040 --> 00:32:23,975 У меня здесь десять новых дел. 775 00:32:24,043 --> 00:32:27,179 Кто хочет ими заняться? 776 00:32:27,246 --> 00:32:30,615 Чего вы ждете? Идите и возьмите. 777 00:32:42,094 --> 00:32:43,495 Ты вчера отлично справился, Майк. 778 00:32:43,563 --> 00:32:46,131 Спасибо. 779 00:32:46,199 --> 00:32:48,066 Вы не сказали, что приведете ее сюда. 780 00:32:48,134 --> 00:32:49,568 А для кого, по-твоему, было это предложение? 781 00:32:49,635 --> 00:32:50,835 Харви вообще знает об этой встрече? 782 00:32:50,903 --> 00:32:54,272 Вообще-то, знаю. 783 00:33:00,446 --> 00:33:02,681 - Что это? - Уведомление об увольнении. 784 00:33:02,748 --> 00:33:04,916 Их, вообще-то, 50 штук. 785 00:33:04,984 --> 00:33:07,219 - На 50 санитаров и сестер. - Простите, не понимаю. 786 00:33:07,286 --> 00:33:09,287 Мне стало известно, что эти сотрудники работали 787 00:33:09,355 --> 00:33:10,989 после окончания своей 15-часовой смены. 788 00:33:11,057 --> 00:33:12,824 Они не отмечали этого в своих рабочих листках, 789 00:33:12,892 --> 00:33:14,159 однако при этом подписывали мед.карточки, 790 00:33:14,227 --> 00:33:15,393 что лишает их права на защиту 791 00:33:15,461 --> 00:33:18,096 со стороны федерального трудового законодательства. 792 00:33:18,164 --> 00:33:20,265 Вы блефуете. 793 00:33:20,333 --> 00:33:22,267 Я нашёл этих 50 за ночь. 794 00:33:22,335 --> 00:33:26,037 А скольких, по-вашему, я найду за неделю? 795 00:33:29,575 --> 00:33:31,409 Но у вас есть выход. 796 00:33:31,477 --> 00:33:33,712 Заключите договор. 797 00:33:35,114 --> 00:33:38,917 Твоя бабушка может тобой гордиться. 798 00:33:38,985 --> 00:33:42,287 У вас есть время до конца дня. 799 00:33:46,092 --> 00:33:47,459 - Харви! - Дай угадаю. 800 00:33:47,526 --> 00:33:48,793 Ты расстроен. 801 00:33:48,861 --> 00:33:50,395 Я раздобыл тебе эту информацию через свою бабушку. 802 00:33:50,463 --> 00:33:51,896 Это же была твоя идея. 803 00:33:51,964 --> 00:33:53,865 Слушай, тебя, может, в капусте нашли, 804 00:33:53,933 --> 00:33:55,600 но для меня семья кое-что значит. 805 00:33:55,668 --> 00:33:57,435 И я дал тебе эту информацию, чтобы помочь санитарам, 806 00:33:57,503 --> 00:33:58,903 а не приструнить их. 807 00:33:58,971 --> 00:34:00,472 Тебя устроила первая сделка, которую мы предложили Нелл? 808 00:34:00,539 --> 00:34:02,607 - Дело не в этом. - Как раз в этом. 809 00:34:02,675 --> 00:34:05,510 Потому что этот контракт для нашего клиента действительно приемлем. 810 00:34:05,578 --> 00:34:06,945 - Харви. - Хватит. 811 00:34:07,013 --> 00:34:08,813 Ты думаешь, я шутил, спрашивая, готов ли ты 812 00:34:08,881 --> 00:34:09,848 пойти против медсестер? 813 00:34:09,915 --> 00:34:11,483 Я не шутил. 814 00:34:11,550 --> 00:34:13,485 Я знаю, что эта сторона работы тебе не нравится, 815 00:34:13,552 --> 00:34:14,653 но это часть нашей работы. 816 00:34:14,720 --> 00:34:17,188 Если Прескотт уступит их требованиям, 817 00:34:17,256 --> 00:34:19,190 они обанкротятся, и медсестрам ничего не достанется. 818 00:34:19,258 --> 00:34:20,392 Так лучше для всех. 819 00:34:20,459 --> 00:34:21,459 Это бред. 820 00:34:21,527 --> 00:34:24,696 Так лучше, потому что ты обскакал Дэниеля. 821 00:34:24,764 --> 00:34:26,131 Я работаю то с ним, то с тобой, 822 00:34:26,198 --> 00:34:28,433 снова с ним - не нужно быть гением, 823 00:34:28,501 --> 00:34:29,801 чтобы понять, что вы соревнуетесь, 824 00:34:29,869 --> 00:34:31,436 и используете для этого меня. 825 00:34:31,504 --> 00:34:34,239 Но знаешь что? Мне всё равно, что происходит 826 00:34:34,307 --> 00:34:35,807 между вами двоими, но я больше никогда не хочу 827 00:34:35,875 --> 00:34:37,309 оказаться с эпицентре ваших разборок. 828 00:34:56,462 --> 00:34:59,531 Бабуль, если это снова ты, Богом клянусь, 829 00:34:59,598 --> 00:35:03,501 что сменю дверные замки. 830 00:35:03,569 --> 00:35:04,769 Рейчел. 831 00:35:04,837 --> 00:35:06,504 Ты обидел меня. 832 00:35:06,572 --> 00:35:07,572 - Прости. - Нет. 833 00:35:07,640 --> 00:35:09,174 Все эти милые вещи, что ты говорил, 834 00:35:09,241 --> 00:35:12,277 они означают, что ты... 835 00:35:12,345 --> 00:35:13,445 Слушай, если у тебя еще есть ко мне чувства... 836 00:35:13,512 --> 00:35:15,413 почему мы не можем быть вместе? 837 00:35:17,483 --> 00:35:20,118 Я говорил тебе, это... из-за работы. 838 00:35:20,186 --> 00:35:21,386 и... того типа. 839 00:35:21,454 --> 00:35:22,921 Это сложно, понимаешь? 840 00:35:22,988 --> 00:35:24,189 Просто я... не думаю, что это сработает. 841 00:35:24,256 --> 00:35:26,424 Думаю, это будет ошибкой. 842 00:35:26,492 --> 00:35:27,892 Да, знаешь что? Это я уже слышала. 843 00:35:27,960 --> 00:35:29,527 Всё это чушь, потому что Майк, которого я знаю 844 00:35:29,595 --> 00:35:32,163 и Майк, которого полюбила... он бы так не поступил. 845 00:35:32,231 --> 00:35:36,368 Если твои чувства никуда не делись, 846 00:35:36,435 --> 00:35:37,769 тогда напрашивается только один вывод. 847 00:35:37,837 --> 00:35:40,739 Это значит, что ты что-то от меня скрываешь. 848 00:35:43,609 --> 00:35:45,910 Я не хочу лгать тебе. 849 00:35:45,978 --> 00:35:49,514 Тогда не лги. 850 00:35:49,582 --> 00:35:52,317 Пожалуйста, просто... 851 00:35:52,385 --> 00:35:57,655 скажи мне правду. 852 00:36:01,761 --> 00:36:03,762 Я так и думала. 853 00:36:03,829 --> 00:36:05,463 - Рейчел... - Я все поняла. 854 00:36:05,531 --> 00:36:07,866 Рейчел! Рейчел, стой! 855 00:36:09,068 --> 00:36:11,002 Рейчел! 856 00:36:11,070 --> 00:36:13,338 Рейчел, остановись. Позволь мне всё объяснить. 857 00:36:13,406 --> 00:36:14,672 - Как? - Слушай, я хочу сказать тебе. 858 00:36:14,740 --> 00:36:16,408 - Тогда говори. - Я не могу. 859 00:36:16,475 --> 00:36:19,010 Почему? Что такого ты скрываешь? 860 00:36:19,078 --> 00:36:20,445 Ты... ты женат? 861 00:36:20,513 --> 00:36:22,580 Или ты шпион? - Нет, ты не понимаешь. 862 00:36:22,648 --> 00:36:25,483 Слушай, как только я расскажу тебе, я не смогу вернуть все назад. 863 00:36:25,551 --> 00:36:30,221 В этом вся моя жизнь. 864 00:36:30,289 --> 00:36:32,424 Я не могу. 865 00:36:55,028 --> 00:36:56,882 Повеселился? 866 00:36:56,885 --> 00:36:58,519 Не сказал бы, что было весело. 867 00:37:00,655 --> 00:37:02,790 Вы празднуете выигранное дело или мое поражение? 868 00:37:02,858 --> 00:37:04,658 Два в одном. 869 00:37:04,726 --> 00:37:06,894 Джессика обожает выгодные сделки. 870 00:37:06,962 --> 00:37:09,296 - Пришел получить еще? - Нет. 871 00:37:09,364 --> 00:37:12,433 Я пришел не затевать новую склоку, а извиниться за старую. 872 00:37:12,500 --> 00:37:15,603 На собрании... ты поздравила меня с возвращением. 873 00:37:15,670 --> 00:37:18,138 Но я видел только то, как ты сидишь на моем старом месте, 874 00:37:18,206 --> 00:37:20,274 и я просто... 875 00:37:20,342 --> 00:37:23,510 Я прошу прощения. 876 00:37:23,578 --> 00:37:28,115 Складно говорит. 877 00:37:28,183 --> 00:37:29,416 Но есть одна проблема. 878 00:37:29,484 --> 00:37:32,586 Ты все начал еще до того, как попал сюда. 879 00:37:32,654 --> 00:37:35,022 Дарил всем подарки, копался в делах, 880 00:37:35,090 --> 00:37:37,658 отремонтировал кабинет. 881 00:37:37,726 --> 00:37:38,893 Все это часть возвращения. 882 00:37:38,960 --> 00:37:40,628 Ты мог обойтись и без моего сервиза. 883 00:37:40,695 --> 00:37:42,363 Так вот в чем дело? 884 00:37:42,430 --> 00:37:45,299 Разве не помнишь, откуда у тебя этот чайный сервиз? 885 00:37:45,367 --> 00:37:48,102 Его тебе подарила Алисия. 886 00:37:48,169 --> 00:37:50,471 А я взял его, потому что скучал по ней. 887 00:37:50,538 --> 00:37:52,973 Извини. 888 00:37:53,041 --> 00:37:55,209 Я думал, ты поймешь. 889 00:38:03,885 --> 00:38:05,953 - Привет. - Привет. 890 00:38:06,021 --> 00:38:07,421 Мне нужна копия окончательного соглашения, 891 00:38:07,489 --> 00:38:09,490 подписанного медсестрами. - Вот, пожалуйста. 892 00:38:09,557 --> 00:38:12,393 Спасибо. 893 00:38:12,460 --> 00:38:13,827 Ты выглядишь как-то по-особенному. 894 00:38:13,895 --> 00:38:16,163 Новое платье. Прическа. 895 00:38:16,231 --> 00:38:18,499 У тебя свидание. 896 00:38:18,566 --> 00:38:21,402 - Доброй ночи, Донна. - Доброй ночи, Рейчел. 897 00:38:24,439 --> 00:38:25,539 Можно войти? 898 00:38:25,607 --> 00:38:27,241 По правде говоря, 899 00:38:27,309 --> 00:38:28,842 я уже собирался уходить. 900 00:38:28,910 --> 00:38:30,711 Припозднился вчера? 901 00:38:30,779 --> 00:38:32,613 - Ничего, с чем бы я не мог справится. - Верю. 902 00:38:32,681 --> 00:38:34,181 Я слышала твою речь перед коллективом. 903 00:38:34,249 --> 00:38:37,017 И я просто хочу сказать, что она меня впечатлила. 904 00:38:37,085 --> 00:38:38,686 Спасибо. 905 00:38:38,753 --> 00:38:40,587 Я всегда знала, что эта должность для тебя, 906 00:38:40,655 --> 00:38:45,626 было приятно увидеть подтверждение в действии. 907 00:38:45,694 --> 00:38:47,861 - Что-то не так? - Нет. 908 00:38:47,929 --> 00:38:50,097 Луис. 909 00:38:51,499 --> 00:38:54,702 Если ты правда слышала мою речь, 910 00:38:54,769 --> 00:38:56,737 то знаешь, что я дал им шанс 911 00:38:56,805 --> 00:38:59,773 показать, чего они стоят. 912 00:38:59,841 --> 00:39:01,275 И порой мне хочется, 913 00:39:01,343 --> 00:39:04,845 чтобы ты иногда делала для меня то же самое. 914 00:39:14,255 --> 00:39:16,857 Ты хотел поговорить? 915 00:39:16,925 --> 00:39:18,892 Да, Майк. Присядь. 916 00:39:29,371 --> 00:39:31,238 Хочу рассказать тебе историю, которую следовало рассказать 917 00:39:31,306 --> 00:39:32,740 еще в тот день, когда Дэниель вернулся. 918 00:39:32,807 --> 00:39:35,476 Когда мы с Джессикой узнали, 919 00:39:35,543 --> 00:39:37,544 что Дэниель присвоил деньги клиентов, 920 00:39:37,612 --> 00:39:39,413 мы выступили против него. 921 00:39:39,481 --> 00:39:40,714 Он проиграл. 922 00:39:40,782 --> 00:39:42,116 Он сказал, что у его жены рак, 923 00:39:42,183 --> 00:39:44,685 и ему нужны деньги на лечение. 924 00:39:44,753 --> 00:39:47,287 Позже выяснилось, что он тратил деньги 925 00:39:47,355 --> 00:39:51,258 на содержание любовницы. 926 00:39:51,326 --> 00:39:52,893 Теперь он утверждает, что изменился. 927 00:39:52,961 --> 00:39:54,194 Но я не могу доверять человеку, 928 00:39:54,262 --> 00:39:57,131 который однажды уже пошел на такое. 929 00:39:59,401 --> 00:40:00,768 Ты доверяешь мне? 930 00:40:00,835 --> 00:40:04,271 Я хотел, чтобы ты знал это. 931 00:40:14,149 --> 00:40:15,816 Это твой первый раз? 932 00:40:15,884 --> 00:40:18,886 Нет. Я просто... 933 00:40:18,953 --> 00:40:20,354 пытаюсь забыть про другие разы. 934 00:40:20,422 --> 00:40:21,688 Начать с чистого листа. 935 00:40:21,756 --> 00:40:23,390 Слушай, не хочу показаться грубой, 936 00:40:23,458 --> 00:40:24,825 но мне правда нужно сосредоточиться. 937 00:40:24,893 --> 00:40:26,593 На экзамен отведено три часа. 938 00:40:26,661 --> 00:40:31,732 Удачи. Время пошло. 939 00:40:46,514 --> 00:40:48,515 Третий раз за неделю. 940 00:40:48,583 --> 00:40:50,818 Мне придется снова добавить тебя в завещание. 941 00:40:54,522 --> 00:40:56,457 Что случилось? 942 00:41:09,304 --> 00:41:12,239 Плавикс... 943 00:41:12,307 --> 00:41:14,675 не мог выкинуть название из головы, вот и решил проверить. 944 00:41:14,742 --> 00:41:19,179 Его принимают люди, у которых проблемы с сердцем. 945 00:41:19,247 --> 00:41:21,482 Майкл, мне 82 года. 946 00:41:21,549 --> 00:41:23,517 У меня со всем проблемы. 947 00:41:23,585 --> 00:41:25,652 Почему ты мне не сказала? 948 00:41:25,720 --> 00:41:27,654 Что в старении мало приятного? 949 00:41:27,722 --> 00:41:29,490 Ты это и сам поймешь. 950 00:41:29,557 --> 00:41:31,391 И я не рассказываю тебе каждую подробность, 951 00:41:31,459 --> 00:41:32,693 потому что не хочу тебя волновать. 952 00:41:32,760 --> 00:41:34,261 И если ты узнавал, что это за препарат, 953 00:41:34,329 --> 00:41:37,698 ты должен знать, что он принимается для профилактики. 954 00:41:37,765 --> 00:41:39,299 Ты прочитал эту часть? 955 00:41:39,367 --> 00:41:40,934 Я слегка запаниковал 956 00:41:41,002 --> 00:41:42,703 еще когда читал про проблемы сердцем. 957 00:41:42,770 --> 00:41:45,772 Надеюсь, на работе ты более внимательный. 958 00:41:45,840 --> 00:41:47,241 Так, я еду сюда, 959 00:41:47,308 --> 00:41:49,676 чтобы выразить свою искреннюю заботу, а ты издеваешься? 960 00:41:49,744 --> 00:41:52,479 Я это любя. 961 00:41:54,682 --> 00:41:56,350 Ладно. 962 00:41:56,417 --> 00:41:59,186 Хватит уже о твоих пустячных проблемах со здоровьем, 963 00:41:59,254 --> 00:42:01,188 давай поговорим о моих куда более серьезных проблемах. 964 00:42:01,256 --> 00:42:02,256 Ты молод. 965 00:42:02,323 --> 00:42:03,891 У тебя нет настоящих проблем. 966 00:42:03,958 --> 00:42:06,160 Неправда. Я зарабатываю очень много денег, 967 00:42:06,261 --> 00:42:07,761 но у меня нет подружки, на которую их можно потратить. 968 00:42:07,829 --> 00:42:10,731 Я знаю парочку свободных дам. 969 00:42:10,798 --> 00:42:12,599 Правда? 970 00:42:12,667 --> 00:42:15,469 Но я не буду встречаться с теми, кому за 70. Это нерушимое правило. 971 00:42:16,638 --> 00:42:20,638 Над переводом работали: vedmo4ka, Luizot, alunakanula, Alex_ander, _HighFlyer, zamogalina, artranger, leonard2008, tabushechka 972 00:42:20,648 --> 00:42:23,138 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/105518 973 00:42:23,148 --> 00:42:24,138 Переводчики: vedmo4ka, Luizot, alunakanula, zamogalina 974 00:42:24,148 --> 00:42:25,138 Alex_ander, _HighFlyer, artranger, tabushechka 975 00:42:25,148 --> 00:42:26,138 leonard2008, wererabbit