1 00:00:05,177 --> 00:00:06,991 Ранее в сериале... 2 00:00:07,101 --> 00:00:08,632 Мама, дай маме слово. 3 00:00:10,094 --> 00:00:11,425 Это тебе. 4 00:00:11,460 --> 00:00:14,149 Что бы развиваться и делать то, что любишь. 5 00:00:15,195 --> 00:00:16,736 Мне нравится. 6 00:00:16,770 --> 00:00:19,602 Энди... 7 00:00:19,722 --> 00:00:22,654 Ты - генератор отличных идей. 8 00:00:22,774 --> 00:00:23,804 Что ты хочешь? 9 00:00:23,839 --> 00:00:24,837 Я хочу вернуть сына. 10 00:00:24,871 --> 00:00:25,850 Я заглянул внутрь тебя. 11 00:00:25,957 --> 00:00:28,162 Возвращение Стива не решит твои проблемы. 12 00:00:28,282 --> 00:00:29,319 Дух компромисса. 13 00:00:29,353 --> 00:00:32,616 Все слегка счастливы, все слега несчастны. 14 00:00:33,191 --> 00:00:34,300 В семье все так. 15 00:00:34,420 --> 00:00:35,817 Курсанты! 16 00:00:35,851 --> 00:00:38,216 После выпуска из этой полицейской академии, 17 00:00:38,250 --> 00:00:40,580 вы станете первой линией защиты. 18 00:00:40,614 --> 00:00:43,544 Мы празднуем окончание этого долга 19 00:00:44,201 --> 00:00:46,898 Совместно семья Ботвинов-Прайсов-Грэйев, 20 00:00:46,932 --> 00:00:50,496 со значительным вкладом из фонда Вилсона. 21 00:00:50,530 --> 00:00:51,961 Финансовый директор? 22 00:00:51,995 --> 00:00:53,460 Это ведь повышение, так? 23 00:00:53,495 --> 00:00:55,891 Ты будешь плавать в деньгах. 24 00:00:55,925 --> 00:00:57,489 Эксперимент, если быть точным, 25 00:00:57,523 --> 00:00:59,888 но на самом деле... единственное решение. 26 00:01:01,753 --> 00:01:03,551 Можно мы не будем убивать друг друга? 27 00:01:09,147 --> 00:01:10,145 Шейла! 28 00:01:11,113 --> 00:01:12,378 Клянусь Богом! 29 00:02:14,737 --> 00:02:19,735 Косяки [01x01] Бардак Перевод: teattack. Помощь в переводе: Godmar. Редакция перевода: andrejshapal. 30 00:02:23,117 --> 00:02:27,190 Нэнси? Боже, боже мой! 31 00:02:27,310 --> 00:02:29,440 Нужно было использовать пластиковые стаканчики, 32 00:02:29,547 --> 00:02:31,591 но вино всегда вкуснее, если пить из стеклянных. 33 00:02:31,626 --> 00:02:32,718 Тебе так не кажется? 34 00:02:32,753 --> 00:02:34,380 Надеюсь, все обуты? 35 00:02:34,414 --> 00:02:35,467 Сайлас, звони 911. 36 00:02:35,502 --> 00:02:36,301 Сайлас! 37 00:02:36,310 --> 00:02:37,657 Zapatos. Zapos*. *(компания, по производству обуви) 38 00:02:37,691 --> 00:02:39,614 Может быть, поэтому они называют их Zapos? 39 00:02:39,649 --> 00:02:41,906 Потому что "обувь" на испанском переводится как "zapatos." 40 00:02:41,941 --> 00:02:45,948 - Боже. Не двигайся. - Все в порядке. На мне сандалии от Zappos. 41 00:02:46,068 --> 00:02:48,295 Сайлас, возьми телефон, и набери 911! 44 00:02:53,234 --> 00:02:56,061 Мой нос почему-то покалывает. Энди, поможешь мне встать? 45 00:02:56,095 --> 00:02:59,356 - Думаю, тебе лучше остаться на месте. - Почему? 46 00:02:59,390 --> 00:03:01,903 В неё стреляли. Мою маму подстрелили в голову. 47 00:03:02,023 --> 00:03:03,955 Что? Чью маму? 48 00:03:06,858 --> 00:03:08,158 Шейла, не смотри. 49 00:03:16,013 --> 00:03:18,368 Урод! 50 00:03:49,802 --> 00:03:51,148 Вы знаете, как вас зовут? 51 00:03:51,182 --> 00:03:52,994 Я знаю. Я знаю, как меня зовут. 52 00:03:53,028 --> 00:03:54,535 - Её зовут Нэнси Ботвин. - Я вас не спрашивал. 53 00:03:54,569 --> 00:03:55,783 Я спрашивал её. Мне нужно проверить её состояние. 54 00:03:55,817 --> 00:03:57,630 Простите. 55 00:03:57,855 --> 00:03:59,438 Нэнси, сколько пальцев я вам показываю? 56 00:04:01,219 --> 00:04:02,525 Смотрите сюда. 57 00:04:03,392 --> 00:04:06,312 Три... очень длинных и красивых пальца. 58 00:04:06,346 --> 00:04:08,613 - Вы играете на пианино? - Нет. 59 00:04:08,733 --> 00:04:12,312 - А, у вас есть очень счастливая девушка, да? - Мам, давай он будет задавать вопросы, хорошо? 60 00:04:12,432 --> 00:04:13,867 Все в порядке. Главное, чтобы она продолжала говорить. 61 00:04:13,987 --> 00:04:16,291 - Но вы же оцениваете её состояние? - Давай ты не будешь учить меня, как работать, ладно? 62 00:04:16,411 --> 00:04:19,754 Не смей огрызаться моему сыну, длинные пальчики. 63 00:04:19,788 --> 00:04:22,321 Длинные пальчики огрызнулись. 64 00:04:22,356 --> 00:04:23,479 Нэнси, вы знаете, какой сейчас год? 65 00:04:23,599 --> 00:04:26,157 Вы не знаете? В кинотеатрах идет "Судный день."* (фильм 2008 года) 66 00:04:26,191 --> 00:04:27,678 Хотя, наверное, уже нет. 67 00:04:27,712 --> 00:04:29,292 Мам, ты так и не ответила. 68 00:04:29,412 --> 00:04:31,820 Ладно. Как тебя зовут? 69 00:04:31,854 --> 00:04:33,008 - Майк. - Майк. 70 00:04:33,042 --> 00:04:34,663 Можешь звать меня Нэнси. 71 00:04:34,698 --> 00:04:35,822 Нэнси, вы знаете, что с вами случилось? 72 00:04:35,942 --> 00:04:37,882 Да. Я разбила бокал. 73 00:04:39,200 --> 00:04:41,258 Нэнси, вы сможете посчитать от 100 до 7 в обратном порядке? 74 00:04:41,292 --> 00:04:45,462 Я... я плохо знаю математику. 75 00:04:45,497 --> 00:04:47,595 Зато я хорошо играю в "Крабл". 76 00:04:47,820 --> 00:04:50,965 Однажды, я сложила слово "Немирофф", 77 00:04:51,085 --> 00:04:52,067 марка водки. 78 00:04:52,187 --> 00:04:55,172 Девять букв, получите, сучки. 79 00:04:55,206 --> 00:04:56,790 Хорошо, Нэнси, сейчас мы везем вас в больницу. 80 00:04:56,910 --> 00:04:58,736 Из-за того, что пуля попала мне в голову. 81 00:04:58,770 --> 00:05:00,900 Потому что пуля попала вам в голову. 82 00:05:00,935 --> 00:05:02,831 Твою мать. 83 00:05:02,866 --> 00:05:06,427 Ничего, если я закрою свои глаза на минутку? 84 00:05:06,461 --> 00:05:09,452 - Нэнси, я хочу, что бы вы продолжали со мной разговаривать. - Хорошо. 85 00:05:09,487 --> 00:05:11,180 Нэнси? 86 00:05:11,215 --> 00:05:13,077 - Нэнси! - Мама? Мама? 87 00:05:13,112 --> 00:05:13,943 Мама! 88 00:05:13,978 --> 00:05:14,844 Мама! 89 00:05:14,878 --> 00:05:16,812 Мама! 90 00:05:22,104 --> 00:05:24,029 Что за черт? Энди, нам пора! 91 00:05:24,149 --> 00:05:25,100 Заткнись, Джилл! 92 00:05:25,135 --> 00:05:28,076 Просто закрой свой рот и заткнись и снова заткнись! 93 00:05:28,111 --> 00:05:29,679 Хорошо, пошли. Нам пора уходить. 94 00:05:29,714 --> 00:05:30,736 Она попросила прихватить с собой несколько вещей. 95 00:05:30,856 --> 00:05:32,627 Её последними словами были: "Захвати мне чего-нибудь." 96 00:05:32,747 --> 00:05:35,261 Энди, ей не нужен шелковый лифчик и ремень. 97 00:05:35,296 --> 00:05:37,231 Она была вся в крови. 98 00:05:38,432 --> 00:05:40,531 Они её помоют. 99 00:05:40,564 --> 00:05:42,962 Затем оденут на неё больничный халат. 100 00:05:42,997 --> 00:05:44,163 Пойдем. 101 00:05:44,198 --> 00:05:45,532 Покопаешься в её нижнем белье потом, 102 00:05:45,566 --> 00:05:46,834 пока я буду копаться в её украшениях. 103 00:05:46,868 --> 00:05:48,372 Что с тобой такое? 104 00:05:48,406 --> 00:05:50,244 Я злая, и у меня финансовые проблемы. 105 00:05:50,279 --> 00:05:52,181 Ты же не против? Каждый выбирается из них, как может. 106 00:05:53,301 --> 00:05:54,596 Мы уже уходим? 107 00:05:54,716 --> 00:05:56,404 Я хочу убраться отсюда поскорее. 108 00:05:56,524 --> 00:05:58,084 - Где Шейн? - Он побежал в лес. 109 00:05:58,119 --> 00:05:59,654 Решил догнать стрелка. 110 00:05:59,688 --> 00:06:01,445 - Черт! А это парень - не промах. - Или был не промах. . 111 00:06:01,565 --> 00:06:02,971 Его могли тоже подстрелить. 112 00:06:03,006 --> 00:06:04,936 Вы плохие люди. 113 00:06:05,056 --> 00:06:07,386 Послушайте, маленький латинос прячется в буфете. 114 00:06:07,420 --> 00:06:08,790 Думаю, нам уже пора. 115 00:06:08,825 --> 00:06:12,567 Так, все важное мы взяли. Пойдемте. 116 00:06:12,602 --> 00:06:13,536 Джилл? 117 00:06:15,458 --> 00:06:16,906 Вдруг она умрёт? 118 00:06:16,941 --> 00:06:18,341 Она не умрёт, Энди. 119 00:06:18,376 --> 00:06:19,576 Почему? 120 00:06:19,611 --> 00:06:21,445 Потому что Бога нет. 121 00:06:27,856 --> 00:06:29,588 Что ты видишь, Филенька? 122 00:06:29,622 --> 00:06:31,489 Я вижу бардак. 123 00:06:31,524 --> 00:06:33,324 Неудивительно. 124 00:06:33,359 --> 00:06:35,693 Они похожи на тех, кто вечно оставляет после себя бардак. 125 00:06:37,496 --> 00:06:39,297 Я тебя сразу и не заметил. 126 00:06:39,331 --> 00:06:40,450 Мы твои соседи. 127 00:06:40,570 --> 00:06:43,802 Филлип и Уимси Арморы. 128 00:06:43,836 --> 00:06:45,500 Думаю, вам лучше спуститься по своей лестнице. 129 00:06:45,620 --> 00:06:47,278 Когда здесь жили Брайаны, 130 00:06:47,398 --> 00:06:49,483 у них была уродливая игровая площадка, 131 00:06:49,603 --> 00:06:52,043 выходившая за границу их территории. 132 00:06:52,077 --> 00:06:56,114 Их дети часто вскарабкивались на неё, и писали на нашу лужайку. 133 00:06:56,148 --> 00:06:57,849 Я поливал их со шланга, 134 00:06:57,883 --> 00:07:00,585 один раз из огнетушителя, 135 00:07:00,619 --> 00:07:02,120 а один раз напустил на них пчел. 136 00:07:02,154 --> 00:07:03,252 Спроси его за шум. 137 00:07:03,372 --> 00:07:05,556 Точно. Из-за чего был весь тот шум-гам? 138 00:07:05,590 --> 00:07:06,891 Моя мама поранилась. 139 00:07:06,925 --> 00:07:08,646 Знаете, мы живем в некоем подобии анклав. 140 00:07:08,766 --> 00:07:10,356 Это и есть анклав. 141 00:07:10,390 --> 00:07:11,924 И мы пытаемся снизить шум 142 00:07:12,044 --> 00:07:14,626 до шума цивилизованного уровня. 143 00:07:14,660 --> 00:07:15,757 Простите, если побеспокоили вас. 144 00:07:15,877 --> 00:07:18,662 Я как раз проверяла ловушку для полёвки, когда услышала хлопок. 145 00:07:18,782 --> 00:07:20,842 - Что это был за хлопок? - Это был ужасный хлопок. 146 00:07:20,946 --> 00:07:22,047 Это был звук выстрела. 147 00:07:22,081 --> 00:07:23,346 Выстрела?! 148 00:07:23,466 --> 00:07:25,617 Это вовсе неприемлемо. 149 00:07:25,651 --> 00:07:27,218 Эти леса не для охоты. 150 00:07:27,253 --> 00:07:28,620 Эти леса для прогулок. 151 00:07:28,654 --> 00:07:31,323 Это полиция! Всем стоять на месте! 152 00:07:31,357 --> 00:07:32,457 Боже. 153 00:07:32,492 --> 00:07:33,892 Вас это тоже касается, пожилые люди. 154 00:07:33,926 --> 00:07:34,993 Типтон. 155 00:07:35,027 --> 00:07:37,161 - Что он сказал? - Он назвал нас пожилыми. 156 00:07:37,196 --> 00:07:39,096 Это мой дом, я в нем живу. 157 00:07:39,130 --> 00:07:41,194 Опусти пистолет. Опусти его, Типтон. 158 00:07:41,229 --> 00:07:42,693 Простите за это, ребята. 159 00:07:42,727 --> 00:07:43,664 Пошлите. 160 00:07:43,784 --> 00:07:45,427 Пошлите пару людей на Халкун Роуд, 161 00:07:45,462 --> 00:07:46,595 что бы снять пару отпечатков. 162 00:07:46,629 --> 00:07:48,197 В неё стреляли оттуда. 163 00:07:48,231 --> 00:07:49,444 Там вам и надо будет искать гильзы, 164 00:07:49,564 --> 00:07:51,273 образцы волос, следы, отпечатки пальцев - 165 00:07:51,393 --> 00:07:53,227 все, что вы сможете пробить по вашей базе... 166 00:07:53,347 --> 00:07:55,768 один из ваших парней наступил на кровь. 167 00:07:55,802 --> 00:07:58,337 - Вот черт! - Сынок, может быть, ты хочешь поехать в больницу? 168 00:07:58,372 --> 00:08:00,741 Уверен, тебе хочется узнать, как себя чувствует твоя мама. 169 00:08:00,861 --> 00:08:02,642 Я с радостью тебя туда подвезу, 170 00:08:02,676 --> 00:08:04,044 пока мои люди здесь осмотреться. 171 00:08:04,078 --> 00:08:05,182 Боже. Хорошо. 172 00:08:05,302 --> 00:08:06,447 Пожалуйста, отвезите меня в больницу, 173 00:08:06,567 --> 00:08:07,466 что бы я не видел, как эти парни 174 00:08:07,586 --> 00:08:09,119 запачкают место преступления. 175 00:08:09,221 --> 00:08:10,387 Я слежу за тобой, пацан. 176 00:08:10,422 --> 00:08:12,456 Хорошо. Проследи за этим. 177 00:08:12,490 --> 00:08:14,291 Мы уезжаем, Типтон, теперь ты за главного. 178 00:08:14,325 --> 00:08:16,226 Куда они едут? 179 00:08:16,261 --> 00:08:17,194 Бардак. 180 00:08:17,228 --> 00:08:19,663 Грязнули, это точно. 181 00:08:23,043 --> 00:08:24,243 Можно мне чашку кофе? 182 00:08:25,076 --> 00:08:26,345 Ей можно пить кофе? 183 00:08:26,379 --> 00:08:28,382 - Я хочу пирог. - Покупайте то, что хотите. 184 00:08:29,205 --> 00:08:31,206 Смотрите телек. Держите телефоны включенными. Никаких скитаний по больнице. 185 00:08:31,241 --> 00:08:33,074 Оставайтесь в кафе, или будете сидеть здесь. 186 00:08:34,844 --> 00:08:36,778 Это сделали мексиканцы, да? 187 00:08:36,812 --> 00:08:39,147 Конечно. Мексиканцы. Почему бы и нет? 188 00:08:39,182 --> 00:08:40,424 Это значит, что они вернуться... 189 00:08:40,544 --> 00:08:42,450 чтобы, ну это, доделать работу? 190 00:08:42,485 --> 00:08:43,685 Если они уже не доделали. 191 00:08:43,720 --> 00:08:45,021 Мы похороним её рядом с папой? 192 00:08:45,055 --> 00:08:46,990 Нельзя. Он похоронен на еврейском кладбище. 193 00:08:47,024 --> 00:08:50,093 Помнишь, она как-то посещала эти занятия, по смене религии? 194 00:08:50,127 --> 00:08:52,462 Да но она их так и не закончила, так? 195 00:08:52,496 --> 00:08:54,230 Не знаю. Я не знал, что она посещала эти занятия. 196 00:08:54,265 --> 00:08:56,499 Мама ест чизбургеры и креветки. 197 00:08:56,534 --> 00:08:58,401 И мы каждый год отмечаем Рождество. 198 00:08:58,436 --> 00:09:01,070 Как и большинство евреев. Может, она и сменила религию. 199 00:09:01,105 --> 00:09:03,673 - Ботвины? - Да, мы здесь. 200 00:09:03,707 --> 00:09:07,344 - Она жива? - Да. Но к сожалению, она впала в кому, и... 201 00:09:07,378 --> 00:09:08,611 Я не буду отключать аппарат жизнеобеспечения. 202 00:09:08,646 --> 00:09:09,879 Я отключу. 203 00:09:09,914 --> 00:09:12,448 Я сделаю это ради неё. Она сделала Это для Бабби. 204 00:09:12,483 --> 00:09:15,452 Нет, это искусственная кома, для того, чтобы остановить опухоль головного мозга. 205 00:09:15,486 --> 00:09:17,141 Как только опухоль спадет, мы приведем её в чувства. 206 00:09:17,261 --> 00:09:19,135 Нам надо оценить её состояние, не спровоцировав повреждение головного мозга. 207 00:09:19,255 --> 00:09:21,191 - Как долго это продлится? - Мы еще не знаем. 208 00:09:21,225 --> 00:09:24,428 Вы же не использовали то лекарство, который использовал Майкл Джексон? 209 00:09:24,548 --> 00:09:25,995 Практика показала, что оно не очень хорошее. 210 00:09:26,030 --> 00:09:27,964 Пропофол безопасен, если его принимать ограниченными дозировками, под 211 00:09:27,999 --> 00:09:28,965 наблюдением врача. 212 00:09:29,000 --> 00:09:30,166 Ну не знаю. 213 00:09:30,201 --> 00:09:31,868 Когда мне делали колоноскопию, 214 00:09:31,902 --> 00:09:34,759 мне привиделось... что я занимался фистингом с обезьянками. 215 00:09:34,879 --> 00:09:36,239 Это же странно, да? 216 00:09:36,273 --> 00:09:39,141 Если вы хотите увидеть её, можете пройти к ней, но только по одному. 217 00:09:39,176 --> 00:09:40,377 Она что-нибудь говорила? 218 00:09:40,497 --> 00:09:42,845 Перед тем, как вы вызвали кому, она что-нибудь говорила? 219 00:09:42,879 --> 00:09:44,780 Да, говорила, и это очень хороший знак. 220 00:09:44,815 --> 00:09:47,283 И что она сказала? Она упоминала имя Энди? 221 00:09:47,318 --> 00:09:51,653 Нет, она сказала, что у меня красивые ресницы. 222 00:09:51,688 --> 00:09:54,156 Она права. У тебя очень пышные ресницы. 223 00:09:54,190 --> 00:09:56,058 - Что насчет пули? - Да, она в её голове. 224 00:09:56,092 --> 00:09:57,493 Пока что мы её там и оставим. 225 00:09:57,527 --> 00:09:58,961 Итак, кто хочет увидеть её? 226 00:09:58,996 --> 00:10:00,130 - Я пойду первым. - Я пойду первым. - Ты иди первым. 227 00:10:00,250 --> 00:10:03,666 - Так будет лучше, да. - Сюда, пожалуйста. 228 00:10:03,700 --> 00:10:05,368 Ботвины, здравствуйте. 229 00:10:05,402 --> 00:10:08,070 Я миссис Тафт, администратор этой больницы. 230 00:10:08,104 --> 00:10:10,127 Сочувствую вашей ситуации. 231 00:10:10,247 --> 00:10:12,709 Жаль, что приходится теребить вас именно сейчас, 232 00:10:12,743 --> 00:10:15,512 но мы - частная больница, и пятое-десятое... 233 00:10:15,546 --> 00:10:17,046 Как вы будете платить? 234 00:10:17,080 --> 00:10:19,682 Я принесла несколько форм, их надо заполнить. 235 00:10:19,716 --> 00:10:22,328 Мы не Канада. Мы не Франция. 236 00:10:22,448 --> 00:10:25,851 Мы не Тайвань, Коста-Рика, Ирак, Оман, Шри-Ланка, 237 00:10:25,971 --> 00:10:29,165 Аргентина, Новая Зеландия, Испания, Ирландия, Израиль, Португалия, 238 00:10:29,285 --> 00:10:32,295 Германия, Украина, Китай... Думаю, вы уловили суть. 239 00:10:32,330 --> 00:10:36,284 Мы - Америка. Мы принимаем любые кредитные карточки. 240 00:10:36,404 --> 00:10:37,720 Кому мне дать планшет? 241 00:10:37,840 --> 00:10:39,669 А кто из нас сейчас не на мели? 242 00:10:39,704 --> 00:10:41,771 Я тут случайно заметила 243 00:10:41,806 --> 00:10:45,465 высокую макаку с толстой кредиткой... 244 00:10:45,585 --> 00:10:46,454 Вот, держите. 245 00:10:46,574 --> 00:10:48,303 Сочувствую вашей ситуации, 246 00:10:48,423 --> 00:10:50,614 если я смогу вам чем-нибудь помочь... Лавэллон? 247 00:10:50,649 --> 00:10:51,532 Я здесь. 248 00:10:51,652 --> 00:10:54,352 Меня зовут миссис Тафт. Сочувствую вашей ситуации. 249 00:10:54,386 --> 00:10:55,419 Шейн! 250 00:10:55,454 --> 00:10:57,088 Кто это сделал? Ты его поймал? 251 00:10:57,122 --> 00:10:58,690 Твои дети вообще нормальные? 252 00:10:58,724 --> 00:11:02,861 Черт. Я убью её. 253 00:11:12,879 --> 00:11:13,680 Привет. 254 00:11:13,800 --> 00:11:16,680 Привет. Где, черт возьми, ты был? 255 00:11:16,800 --> 00:11:18,634 Где ты достал еду? 256 00:11:18,668 --> 00:11:20,704 Лии Р. Кроуфорд. 257 00:11:20,824 --> 00:11:23,008 У него много друзей. Они все наедятся, что ему вскоре станет лучше. 258 00:11:23,128 --> 00:11:23,921 Воруешь еду? 259 00:11:24,041 --> 00:11:27,003 Да, так как мой ужин грубо прервали. 260 00:11:27,123 --> 00:11:28,343 Я тоже немножко голоден. 261 00:11:28,463 --> 00:11:29,993 Устал бегать по лесам? 262 00:11:31,215 --> 00:11:33,274 Там есть хлопья и соленые печеньки. 263 00:11:33,394 --> 00:11:35,109 Закрой шторы, на случай, если кто-нибудь войдет. 264 00:11:36,093 --> 00:11:39,286 А ты не мелочился. 265 00:11:39,320 --> 00:11:41,458 Все то ему нужно, он получает через трубку, так что... 266 00:11:43,965 --> 00:11:46,182 Никто такого не ожидал, да? 267 00:11:46,302 --> 00:11:48,971 Да ладно. В глубине души, каждый ждал чего-то подобного. 268 00:11:49,005 --> 00:11:52,175 И что бы ты сделал, если бы поймал его? 269 00:11:52,211 --> 00:11:53,157 Он ведь вооружен. 270 00:11:53,277 --> 00:11:54,973 Я знаю, как обезоружить человека. 271 00:11:55,093 --> 00:11:57,549 - Трепло. - Нет. Нас обучили этому на прошлой неделе. 272 00:11:57,583 --> 00:11:58,603 Обучили чему? 273 00:11:58,723 --> 00:12:00,618 Как укротить и обезоружить подозреваемого. 274 00:12:01,369 --> 00:12:02,859 Что ты вообще несешь? 275 00:12:02,979 --> 00:12:04,689 Я учусь в полицейской академии. 276 00:12:07,388 --> 00:12:09,447 - Смешно. - Это правда. 277 00:12:09,567 --> 00:12:11,465 Я учусь в полицейской академии. 278 00:12:11,499 --> 00:12:12,733 Я не учусь в колледже. 279 00:12:12,767 --> 00:12:14,301 Каждый день я хожу в академию. 280 00:12:16,204 --> 00:12:21,161 Шейн... Мы... преступники. 281 00:12:21,281 --> 00:12:23,743 Это наш семейный бизнес. Что, черт возьми, ты делаешь? 282 00:12:23,863 --> 00:12:26,495 Мне пришлось туда поступить. У меня был уговор с Оулеттом. 283 00:12:26,615 --> 00:12:29,117 Странно то, что мне это понравилось, 284 00:12:29,151 --> 00:12:30,986 и мне кажется, я хочу стать копом. 285 00:12:31,894 --> 00:12:34,324 Это ненормально. 286 00:12:34,444 --> 00:12:36,015 Надеюсь, они разрешат мне использовать молоток для игры 287 00:12:36,135 --> 00:12:37,243 в крокет вместо дубинки. 288 00:12:38,044 --> 00:12:39,796 Не говори маме. 289 00:12:39,830 --> 00:12:41,765 Боже, что я несу. 290 00:12:41,799 --> 00:12:44,567 Кто знает? Может быть, она все слышит. 291 00:12:44,602 --> 00:12:48,604 Эй, мам, ты случайно не знаешь, кто пытался тебя убить? 292 00:12:48,639 --> 00:12:51,240 Есть идеи? 293 00:12:51,275 --> 00:12:53,409 А у тебя есть идеи? 294 00:12:53,443 --> 00:12:54,643 Гилльермо? Цезар? 295 00:12:54,678 --> 00:12:57,012 Или еще какой-нибудь мексиканский гангстер? 296 00:12:57,047 --> 00:12:59,615 А может быть так сумасшедшая лесбиянка... 297 00:12:59,650 --> 00:13:00,717 Как бишь её..? 298 00:13:00,837 --> 00:13:04,257 - Зоя? - Да, Зоя? Убийства - её страсть. 299 00:13:04,377 --> 00:13:05,973 Нет, это не её стиль. Она поджигательница. 300 00:13:06,093 --> 00:13:08,125 Она, скорее всего, сожгла бы маму как Жанну д'Арк. 301 00:13:08,159 --> 00:13:10,294 Может твоя подружка, Эмма? 302 00:13:10,328 --> 00:13:12,051 Нэнси хорошо её облапошила. 303 00:13:12,171 --> 00:13:14,531 Нет, сомневаюсь, что это Эмма. 304 00:13:14,565 --> 00:13:15,432 Начальник тюрьмы, Шриф? 305 00:13:15,552 --> 00:13:18,402 Думаю, он сейчас сидит. 306 00:13:18,437 --> 00:13:20,504 А может быть та тетка, с чьим мужем Нэнси переспала 307 00:13:20,539 --> 00:13:22,206 на парковке для трейлеров? 308 00:13:22,241 --> 00:13:25,416 Это могут быть байкеры, армяне, агенты по борьбе с наркотиками. 309 00:13:25,536 --> 00:13:28,344 Может быть Хейлиа, наконец, набралась мужества. 310 00:13:28,378 --> 00:13:30,479 Слишком много подозреваемых. 311 00:13:30,514 --> 00:13:32,882 Она умеет бесить людей. 312 00:13:35,667 --> 00:13:38,498 Как ты думаешь, он вернется, чтобы доделать начатое? 313 00:13:38,618 --> 00:13:40,557 Не знаю. Но очень на это надеюсь. 314 00:13:40,591 --> 00:13:42,994 Тогда у меня появится возможность схватить этого гада. 315 00:13:45,664 --> 00:13:47,854 А вдруг он вернется, для того чтобы завершить начатое? 316 00:13:47,974 --> 00:13:49,663 И что тогда? Ей нужна охрана. 317 00:13:49,816 --> 00:13:52,485 Возле её двери должен стоять охранник. 318 00:13:52,519 --> 00:13:54,888 Мы должны установить камеры безопасности у нас дома. 319 00:13:54,922 --> 00:13:56,989 Кто-то выстрелил ей в голову. 320 00:13:57,024 --> 00:13:59,157 Мы не знаем, целился ли стрелок 321 00:13:59,191 --> 00:14:01,992 именно в вашу... жену? 322 00:14:02,026 --> 00:14:03,594 В золовку, 323 00:14:03,628 --> 00:14:05,996 но это не совсем точно объясняет наши с ней отношения. 324 00:14:06,031 --> 00:14:08,134 Суть не в этом. Суть в том, что вы ошибаетесь. 325 00:14:08,254 --> 00:14:11,502 Целились именно в неё, на это есть множество причин, 326 00:14:11,537 --> 00:14:13,638 которые вы сможете и сами выяснить. 327 00:14:13,672 --> 00:14:15,173 Она нуждается в защите. 328 00:14:15,208 --> 00:14:17,138 Сэр, со всем моим уважением... 329 00:14:17,258 --> 00:14:18,223 Думаешь, это смешно? 330 00:14:18,343 --> 00:14:20,779 Думаешь, всему миру хотело увидеть на фотографию моей сестры в таком виде? 331 00:14:20,814 --> 00:14:22,514 Я узнавала, теперь они владеют этой фотографией. 332 00:14:22,549 --> 00:14:23,869 Они могут использовать её в качестве рекламы. 333 00:14:23,989 --> 00:14:25,610 - Они ею не владеют. - Еще как владеют! 334 00:14:25,730 --> 00:14:28,070 Ты читала пользовательское соглашение, перед тем как нажать на "Да"? 335 00:14:28,190 --> 00:14:31,557 Удали её сейчас же. Где твой телефон? 336 00:14:31,591 --> 00:14:33,618 - Он дома. - Ладно, поехали за ним. 337 00:14:33,738 --> 00:14:36,796 Нет! Вам нельзя туда ехать. Там небезопасно! 338 00:14:36,831 --> 00:14:39,466 Перестань! Кто-то пытается убить Нэнси, а не нас. 339 00:14:39,500 --> 00:14:42,902 - Слышали? - Мэм, отпустите волосы вашей дочери. 340 00:14:42,937 --> 00:14:45,405 Волосы? Это комки грязи, свивающие с её головы. 341 00:14:45,439 --> 00:14:47,057 - Мэм. - Можешь ему сказать, 342 00:14:47,177 --> 00:14:49,876 что в Нэнси попали не случайно, и ей нужна защита? 343 00:14:49,911 --> 00:14:51,378 - Дай мне ключи от машины. - Они у Дага. 344 00:14:51,412 --> 00:14:52,545 Черт. 345 00:14:52,580 --> 00:14:53,613 Идем. 346 00:15:02,589 --> 00:15:04,623 А что, если она не проснется? 347 00:15:04,658 --> 00:15:06,992 Пошел ты. Она обязательно проснется. 348 00:15:07,027 --> 00:15:08,394 А если она станет умственно отсталой? 349 00:15:09,796 --> 00:15:12,130 - Привет, Даг. - Привет. 350 00:15:12,250 --> 00:15:13,741 Я принес вам еды из торгового автомата. 351 00:15:13,861 --> 00:15:15,369 Это все дрянь, но все же... 352 00:15:17,186 --> 00:15:18,637 Это маринованные артишоки? 353 00:15:18,671 --> 00:15:20,805 Присмотришь за ней пару минут? 354 00:15:20,840 --> 00:15:22,521 Мы хотим сходить к Энди, может у него есть какой-нибудь план. 355 00:15:22,641 --> 00:15:24,575 Конечно, идите. 356 00:15:24,838 --> 00:15:28,346 Привет, Нэнси. Трудный день, да? 357 00:15:30,584 --> 00:15:33,090 Обожаю их. 358 00:15:33,124 --> 00:15:35,823 Посмотри, сколько тут вкусняшки. 359 00:15:35,943 --> 00:15:39,763 У тебя тут и вафельки, и хлопушки. 360 00:15:39,798 --> 00:15:45,036 Даже оливковые крекеры. 361 00:15:48,140 --> 00:15:49,450 Так странно есть с твоего тела, 362 00:15:49,570 --> 00:15:51,343 особенно, когда ты не раздетая. 363 00:15:51,377 --> 00:15:52,377 Шучу. 364 00:15:52,412 --> 00:15:53,779 Знаешь что... 365 00:15:53,813 --> 00:15:56,048 Я положу все это на твой столик. 366 00:15:56,082 --> 00:15:57,449 Вот так. 367 00:16:00,053 --> 00:16:02,321 Прости. На тебе столько крошек. 368 00:16:02,355 --> 00:16:03,922 Давай я их стряхну. 369 00:16:07,494 --> 00:16:09,125 А ты все еще в форме, правда, Нэнси? 370 00:16:09,245 --> 00:16:11,396 Худая, подтянутая. 371 00:16:11,431 --> 00:16:13,465 Дана занималась зумбой, но не похоже, 372 00:16:13,500 --> 00:16:15,467 что бы ты занималась чем-то похожим. 373 00:16:15,502 --> 00:16:17,200 К тому же, грудь Даны скатывается к подмышкам, 374 00:16:17,320 --> 00:16:19,367 когда она так лежит. Но твоя нет. 375 00:16:19,487 --> 00:16:21,307 Ты отлично выглядишь. 376 00:16:21,341 --> 00:16:23,309 Пропустил крошку. Дай-ка я её уберу. 377 00:16:25,278 --> 00:16:28,180 Так-то. 378 00:16:31,985 --> 00:16:35,020 Боже, а они слегка не в форме, да? 379 00:16:35,054 --> 00:16:39,024 Знаешь что... Я сейчас засуну руку под твой халат, 380 00:16:39,058 --> 00:16:40,559 только для того, что бы немножко их потеребить. 381 00:16:43,597 --> 00:16:45,097 Я об этом давно мечтал. 382 00:16:46,766 --> 00:16:52,104 Вот. Так намного лучше... красиво и плотно, красиво и плотно. 383 00:16:57,344 --> 00:16:58,578 Вы... 384 00:16:58,612 --> 00:17:01,181 вы что, воруете из его корзинки? 385 00:17:02,198 --> 00:17:04,317 Вы про это? 386 00:17:11,294 --> 00:17:13,393 Наконец-то достала ключи. 387 00:17:14,990 --> 00:17:17,130 Кажется, Дага только что выгнали из больницы. 388 00:17:17,164 --> 00:17:18,240 Ты не знаешь, что произошло? 389 00:17:18,360 --> 00:17:19,906 Хотя забей. Не хочу этого знать. 390 00:17:20,026 --> 00:17:22,802 Мне пора ехать домой, где я смогу побить свою дочь наедине. 391 00:17:22,836 --> 00:17:24,104 Тебе что-нибудь привезти? 392 00:17:24,138 --> 00:17:26,274 Ты, разве, не хочешь с ней поговорить? 393 00:17:26,308 --> 00:17:27,542 Нет, не хочу. 394 00:17:27,576 --> 00:17:31,246 Может, когда она проснется, и сможет себя защитить. 395 00:17:31,280 --> 00:17:32,714 Я злюсь на неё. 396 00:17:32,748 --> 00:17:34,082 За то, что в неё стреляли? 397 00:17:34,116 --> 00:17:36,985 Ага. Добавь это в список. 398 00:17:37,019 --> 00:17:39,621 Она такая умиротворенная. 399 00:17:39,655 --> 00:17:40,455 Конечно, она умиротворенная. 400 00:17:40,575 --> 00:17:42,457 В отличии от нас, она не сталкивается со всем этим дерьмом. 401 00:17:42,491 --> 00:17:44,259 Ей удалось поспать. 402 00:17:44,293 --> 00:17:46,161 Что ты делаешь? 403 00:17:46,196 --> 00:17:48,547 У неё подсохла кожа. 404 00:17:50,833 --> 00:17:53,335 Крем для век очень важен для неё. 405 00:17:53,369 --> 00:17:56,572 Только посмотри. Ты делаешь что-то милое. 406 00:17:58,209 --> 00:18:00,879 Я всегда делаю "что-то милое". 407 00:18:00,913 --> 00:18:05,550 Мне просто не нужна благодарность, вот люди и не замечают этого. 408 00:18:06,409 --> 00:18:08,787 В основном я делаю людям добро. 409 00:18:08,821 --> 00:18:10,054 Ты права. 410 00:18:10,089 --> 00:18:12,423 Ты делаешь. Ты и вправду делаешь. 411 00:18:14,159 --> 00:18:15,293 Спасибо, что заметил. 412 00:18:15,327 --> 00:18:17,462 Все это так странно. 413 00:18:17,496 --> 00:18:18,596 Разве? 414 00:18:18,630 --> 00:18:20,598 Для меня - да. 415 00:18:32,979 --> 00:18:33,879 Подожди. Подожди. 416 00:18:33,913 --> 00:18:35,535 Что? Мы должны остановиться. 417 00:18:35,655 --> 00:18:36,615 Мы должны остановиться, да? 418 00:18:36,649 --> 00:18:38,283 Это неуместно. Так нельзя. 419 00:18:38,318 --> 00:18:39,651 - Нет. - Нет? 420 00:18:39,686 --> 00:18:41,486 - Нет. Мы пытаемся отвлечься. - Точно. 421 00:18:41,521 --> 00:18:43,355 Слишком многое накопилось. Это нормально. 422 00:18:43,390 --> 00:18:45,290 Просто... мне надо убрать грузик. 423 00:18:45,325 --> 00:18:46,859 Убрать что? 424 00:18:46,893 --> 00:18:50,162 - Я... я родила близнецов, Энди. - Я знаю. 425 00:18:50,197 --> 00:18:52,665 - И я хочу обновить свою пещерку. - Ага. 426 00:18:52,699 --> 00:18:53,932 И я ношу в ней гирьку. 427 00:18:53,966 --> 00:18:56,803 Это как делать ремонт своей вагины. 428 00:18:56,837 --> 00:18:59,640 Сексуально. 429 00:18:59,674 --> 00:19:00,541 Покажешь? 430 00:19:12,454 --> 00:19:14,489 А она тяжелая. 431 00:19:14,523 --> 00:19:16,825 Я уже давно этим занимаюсь. Она как новенькая. 432 00:19:16,859 --> 00:19:18,393 Новенькая-голенькая. Мне нравится. 433 00:19:18,428 --> 00:19:20,329 О да, тебе понравится. 434 00:19:26,036 --> 00:19:29,004 Не знаю, что ты там делаешь, но оно работает. 435 00:19:29,038 --> 00:19:30,271 Спасибо. 436 00:19:30,305 --> 00:19:32,370 Тебе сейчас стыдно? Мне сейчас стыдно. 437 00:19:32,404 --> 00:19:34,839 Я себя прекрасно чувствую. Спасибо, что спросил. 438 00:19:34,873 --> 00:19:37,441 Я сейчас домой поеду, и тебе тоже стоит. 439 00:19:37,476 --> 00:19:39,577 Передохни. Прими душ. 440 00:19:39,611 --> 00:19:42,213 Вернешься позже. Она никуда не денется. 441 00:19:42,247 --> 00:19:44,449 Да. Не знаю, вдруг с ней что-то случится. 442 00:19:44,483 --> 00:19:46,884 На твоем месте, я бы не переживала. 443 00:19:46,919 --> 00:19:49,313 Приходи домой, когда будешь готов. 444 00:19:49,433 --> 00:19:52,055 Я закажу пиццу. 445 00:19:52,090 --> 00:19:54,692 - Извиняюсь. - Простите. 446 00:20:07,404 --> 00:20:09,971 Это грузик для вагины. 447 00:20:10,006 --> 00:20:11,706 Спасибо. 448 00:20:11,741 --> 00:20:13,642 Она захочет его вернуть. 449 00:20:13,676 --> 00:20:16,812 Моя подруга хочет обновить свою пещерку. 450 00:20:16,846 --> 00:20:18,314 Сестра! 451 00:20:18,348 --> 00:20:20,216 Требуется онколог в 463. 452 00:20:20,250 --> 00:20:21,483 Требуется онколог в 463. 453 00:20:21,518 --> 00:20:22,718 Я сяду, ты не против? 454 00:20:22,752 --> 00:20:25,020 Что? Нет, садись. 455 00:20:27,725 --> 00:20:29,593 - Дейв. - Энди. 456 00:20:29,627 --> 00:20:30,627 Энди. 457 00:20:32,630 --> 00:20:34,164 Ты не голоден? 458 00:20:34,198 --> 00:20:36,232 Это больничная еда. 459 00:20:36,267 --> 00:20:39,902 Этот вкус депрессии и горя в каждом куске? 460 00:20:39,937 --> 00:20:42,172 Только этого мне не хватало. 461 00:20:42,206 --> 00:20:43,332 Они делают неплохую тапиоку. 462 00:20:43,452 --> 00:20:45,365 - Грусть в ней едва ощущается. - Да ладно. 463 00:20:45,485 --> 00:20:47,331 Тапиока изначально грустная. 464 00:20:47,451 --> 00:20:50,619 Вкусная, это да, но это грустная, грустная еда. 465 00:20:53,685 --> 00:20:54,752 Не хочешь поболтать? 466 00:20:55,821 --> 00:20:56,787 О чем? 467 00:20:56,822 --> 00:20:58,489 Да о чем хочешь. 468 00:20:58,524 --> 00:21:01,993 Ясно, это вот так люди разговаривают в больницах, 469 00:21:02,027 --> 00:21:03,616 или ты меня клеишь? 470 00:21:03,736 --> 00:21:06,489 Потому что если так, должен заметить, тунец был плохой идеей. 471 00:21:06,609 --> 00:21:11,001 И, хвала тебе за изобретательность в условиях обстановки, 472 00:21:11,036 --> 00:21:12,269 Я вынужден отказаться. 473 00:21:12,304 --> 00:21:14,305 Так разговаривают в больницах. 474 00:21:14,339 --> 00:21:15,373 Я люблю женщин. 475 00:21:15,407 --> 00:21:17,275 Я тоже 476 00:21:17,309 --> 00:21:18,977 Почему ты здесь? 477 00:21:19,011 --> 00:21:20,545 Из-за жены моего покойного брата. 478 00:21:20,580 --> 00:21:22,715 Она, возможно, сейчас умирает, 479 00:21:22,749 --> 00:21:26,585 а я занимался сексом с её сестрой прямо на стене в её палате. 480 00:21:27,887 --> 00:21:29,309 - Ого. - А, вы же не знаете. 481 00:21:29,429 --> 00:21:32,471 Ее сестра тренировалась с таким грузиком для вагины. 482 00:21:32,591 --> 00:21:33,981 Мы раньше тоже веселились. 483 00:21:34,101 --> 00:21:36,052 Это было нормально, да, 484 00:21:36,087 --> 00:21:38,321 но, мужик, сейчас это как массаж члена. 485 00:21:38,355 --> 00:21:39,106 То есть ты входишь и выходишь, 486 00:21:39,226 --> 00:21:41,390 Но кроме этого его еще как бы сжимает там. 487 00:21:41,425 --> 00:21:42,576 Это просто невероятно. 488 00:21:42,696 --> 00:21:44,492 И я знаю, это все под влиянием момента, 489 00:21:45,348 --> 00:21:46,462 но вот переломный момент - 490 00:21:46,582 --> 00:21:48,262 я не могу подобрать другое клише - 491 00:21:48,296 --> 00:21:49,626 что, если она умрет? 492 00:21:49,746 --> 00:21:52,908 Что мы тогда будем делать? Как вышло, что я не смог её уберечь? 493 00:21:53,028 --> 00:21:54,601 Почему она не отвечает на мою любовь взаимностью? 494 00:21:54,635 --> 00:21:57,069 И почему я не могу продолжать жить своей жизнью, своей жизнью, 495 00:21:57,103 --> 00:21:59,771 а не вращаться вокруг неё, как спутник вокруг солнца, 496 00:21:59,805 --> 00:22:01,562 вдобавок, воспитывая её детей? 497 00:22:01,682 --> 00:22:03,441 У меня ничего нет, и моя я прожил пол жизни... 498 00:22:03,561 --> 00:22:04,774 Даже больше, чем пол жизни, 499 00:22:04,809 --> 00:22:06,709 ведь у меня есть риск 500 00:22:06,744 --> 00:22:08,666 сердечно-сосудистых заболеваний, и предрасположенность к раку. 501 00:22:08,786 --> 00:22:11,523 И даже если она выживет, пуля попала ей в голову. 502 00:22:11,874 --> 00:22:13,048 Вдруг она станет умственно-отсталой? 503 00:22:13,082 --> 00:22:16,630 И я думал о том, кто я вообще для неё, но так до конца и не понял. 504 00:22:17,047 --> 00:22:17,870 И вам все равно. 505 00:22:17,990 --> 00:22:19,714 Ешьте свой тунец, вы, кстати говоря, 506 00:22:19,749 --> 00:22:20,820 сделали правильный выбор, 507 00:22:20,940 --> 00:22:22,629 потому что эта лазанья просто отвратительна. 508 00:22:22,749 --> 00:22:24,910 Как вообще можно испортить лазанью? И вообще, я... 509 00:22:25,030 --> 00:22:26,839 заткнусь, и выпью Фанты. 510 00:22:27,679 --> 00:22:30,252 Мне нравится Фанта. Она напоминает мне о весне. 511 00:22:31,354 --> 00:22:32,256 Что? Вы уверены, что закончили есть? 512 00:22:32,376 --> 00:22:34,148 Да бросьте. Я еще даже не доел свой сэндвич. 513 00:22:34,268 --> 00:22:35,673 Уверен, что вам есть чем заняться. 514 00:22:35,793 --> 00:22:37,382 Вы к кому-нибудь пришли? 515 00:22:37,502 --> 00:22:39,650 - К кому-нибудь? - В больницу. Вы навещаете кого-то? 516 00:22:39,770 --> 00:22:41,065 Нет, я здесь не по этому. 517 00:22:42,336 --> 00:22:43,536 Свещянник. 518 00:22:43,570 --> 00:22:44,633 Точнее, я раввин, 519 00:22:44,753 --> 00:22:46,224 но иногда я принимаю священнический сан. 520 00:22:46,344 --> 00:22:48,239 Это приносит мне дополнительный доход, 521 00:22:48,274 --> 00:22:49,520 и так же расширяет мое мировоззрение. 522 00:22:49,640 --> 00:22:51,876 Вы когда-нибудь были в Южной Баптистской Церкви Скорби? 523 00:22:51,910 --> 00:22:54,259 Боже, они знают, как надо молиться. 524 00:22:54,379 --> 00:22:55,700 Супер. Просто супер. 525 00:22:55,820 --> 00:22:58,181 Я только что спросил раввина, подкатывал ли он ко мне. 526 00:22:58,215 --> 00:22:59,849 Это имело бы смысл, если бы я был священником, да? 527 00:22:59,883 --> 00:23:00,896 Рассказал, что чпокнул сестру. 528 00:23:01,016 --> 00:23:03,927 Чпокнул. Что значит слово "чпокнул", о котором вы говорите? 529 00:23:04,240 --> 00:23:05,618 Никогда о нем не слышал. 530 00:23:05,738 --> 00:23:06,976 Остановись. 531 00:23:07,552 --> 00:23:09,168 Это моя работа. Я просто слушаю. 532 00:23:09,288 --> 00:23:10,858 Я никого не осуждаю. 533 00:23:10,892 --> 00:23:11,938 Нет? 534 00:23:12,058 --> 00:23:15,128 Возможно немножко, но я держу это при себе. 535 00:23:15,162 --> 00:23:16,430 А история про грузик для вагины... 536 00:23:16,550 --> 00:23:17,620 это было даже интересно. 537 00:23:17,740 --> 00:23:21,633 Как вышло, что еврей стал священником в Олд Сэндвиче? 538 00:23:21,667 --> 00:23:23,139 Мы обмениваемся со всеми местными больницами 539 00:23:23,259 --> 00:23:24,894 священнослужителями, раввинами, священниками. 540 00:23:25,014 --> 00:23:27,471 Лично у меня есть паства в Гринвиче... 541 00:23:27,505 --> 00:23:30,434 синагога Мишкан Шалом, Дом мира. 542 00:23:30,797 --> 00:23:32,245 Хотя из-за ссоры, которая происходит в совете... 543 00:23:32,279 --> 00:23:34,046 Я даже не знаю, верю ли в Бога. 544 00:23:37,101 --> 00:23:38,749 В этом вы не одиноки. 545 00:23:38,784 --> 00:23:40,026 Мне очень одиноко. 546 00:23:40,146 --> 00:23:42,953 Именно из-за этого многие люди начинают верить в Бога. 547 00:23:42,987 --> 00:23:44,421 Вот такой принцип. 548 00:23:44,455 --> 00:23:46,457 Благодаря ему, мир становится менее одиноким, 549 00:23:46,577 --> 00:23:48,124 и менее страшным. 550 00:23:48,158 --> 00:23:49,859 Насчет последнего я не уверен. 551 00:23:49,893 --> 00:23:51,593 Бог - это немножечко страшно. 552 00:23:51,628 --> 00:23:53,862 Я понимаю тебя... 553 00:23:53,896 --> 00:23:55,722 Особенно, Бог, который описан в "Ветхом Завете." 554 00:23:55,948 --> 00:23:58,453 Там он... Там он прям гангстер. 555 00:23:58,573 --> 00:24:01,968 Джилл сказала, что Нэнси выживет, потому что бога нет. 556 00:24:02,002 --> 00:24:05,177 - А если он есть, она умрет? - О, да, без сомнений. 557 00:24:05,297 --> 00:24:07,008 Со всем дерьмом, что она сотворила? Да. 558 00:24:07,042 --> 00:24:09,109 Вы с Джилл можете ошибаться. 559 00:24:09,144 --> 00:24:10,878 Да? Ну, тебе виднее, ты же раввин. 560 00:24:12,213 --> 00:24:13,213 Я понятия не имею. 561 00:24:13,652 --> 00:24:14,404 Отлично. 562 00:24:14,524 --> 00:24:16,158 Энди, ты хочешь простой ответ? 563 00:24:17,536 --> 00:24:21,887 Верь в Иисуса, верь в Аллаха, верь в.. в.. да ни в кого не верь. 564 00:24:21,921 --> 00:24:23,255 Я еврей. 565 00:24:23,289 --> 00:24:25,423 Мой долг - бороться. Завлекать. 566 00:24:25,458 --> 00:24:28,726 А не просто слепо верить. 567 00:24:28,760 --> 00:24:31,194 В смысле, вот как я это вижу. 568 00:24:31,228 --> 00:24:34,430 Ну, может, я решу, когда она проснется. 569 00:24:34,465 --> 00:24:36,499 Ну да. 570 00:24:36,533 --> 00:24:39,668 А может, ты никогда не решишь. 571 00:24:39,703 --> 00:24:43,771 Я помолюсь за твою Нэнси, просто на всякий случай, 572 00:24:43,806 --> 00:24:45,773 если ты не против. 573 00:24:48,143 --> 00:24:50,476 Валяй, хоть лоб себе разбей. 574 00:25:19,243 --> 00:25:22,494 Я думал, мне станет лучше. 575 00:25:22,528 --> 00:25:24,329 Но мне не стало. 576 00:25:28,833 --> 00:25:30,400 Ох 577 00:25:30,435 --> 00:25:32,371 - Черт подери! - Простите, простите. 578 00:25:32,406 --> 00:25:34,289 Пошел ты! Пошли вы все! 579 00:25:34,409 --> 00:25:37,020 Я же только его взяла! 580 00:25:37,140 --> 00:25:39,613 Ему жаль. Посмотрите на это. 581 00:25:45,557 --> 00:25:48,693 Ну, чтож... Карма. 582 00:25:53,131 --> 00:25:56,967 Медсестры, пройдите в отделение интенсивной терапии. Медсестры, пройдите в отделение интенсивной терапии. 583 00:26:03,882 --> 00:26:14,016 Косяки [01x01] Бардак Перевод: teattack. Помощь в переводе: Godmar. Редакция перевода: andrejshapal. 584 00:26:14,026 --> 00:26:19,026 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/30792/105731 585 00:26:19,036 --> 00:26:21,036 Переводчики: teattack, iLeg0, Godmar