Ранее в сериале...
Мама, дай маме слово.
Это тебе.
Что бы развиваться и делать то, что любишь.
Мне нравится.
Энди...
Ты - генератор отличных идей.
Что ты хочешь?
Я хочу вернуть сына.
Я заглянул внутрь тебя.
Возвращение Стива не решит твои проблемы.
Дух компромисса.
Все слегка счастливы, все слега несчастны.
В семье все так.
Курсанты!
После выпуска из этой полицейской академии,
вы станете первой линией защиты.
Мы празднуем окончание этого долга
Совместно семья Ботвинов-Прайсов-Грэйев,
со значительным вкладом из фонда Вилсона.
Финансовый директор?
Это ведь повышение, так?
Ты будешь плавать в деньгах.
Эксперимент, если быть точным,
но на самом деле... единственное решение.
Можно мы не будем убивать друг друга?
Шейла!
Клянусь Богом!
Косяки [01x01] Бардак Перевод: teattack. Помощь в переводе: Godmar. Редакция перевода: andrejshapal.
Нэнси? Боже, боже мой!
Нужно было использовать пластиковые стаканчики,
но вино всегда вкуснее, если пить из стеклянных.
Тебе так не кажется?
Надеюсь, все обуты?
Сайлас, звони 911.
Сайлас!
Zapatos. Zapos*. *(компания, по производству обуви)
Может быть, поэтому они называют их Zapos?
Потому что "обувь" на испанском переводится как "zapatos."
- Боже. Не двигайся. - Все в порядке. На мне сандалии от Zappos.
Сайлас, возьми телефон, и набери 911!
Мой нос почему-то покалывает. Энди, поможешь мне встать?
- Думаю, тебе лучше остаться на месте. - Почему?
В неё стреляли. Мою маму подстрелили в голову.
Что? Чью маму?
Шейла, не смотри.
Урод!
Вы знаете, как вас зовут?
Я знаю. Я знаю, как меня зовут.
- Её зовут Нэнси Ботвин. - Я вас не спрашивал.
Я спрашивал её. Мне нужно проверить её состояние.
Простите.
Нэнси, сколько пальцев я вам показываю?
Смотрите сюда.
Три... очень длинных и красивых пальца.
- Вы играете на пианино? - Нет.
- А, у вас есть очень счастливая девушка, да? - Мам, давай он будет задавать вопросы, хорошо?
Все в порядке. Главное, чтобы она продолжала говорить.
- Но вы же оцениваете её состояние? - Давай ты не будешь учить меня, как работать, ладно?
Не смей огрызаться моему сыну, длинные пальчики.
Длинные пальчики огрызнулись.
Нэнси, вы знаете, какой сейчас год?
Вы не знаете? В кинотеатрах идет "Судный день."* (фильм 2008 года)
Хотя, наверное, уже нет.
Мам, ты так и не ответила.
Ладно. Как тебя зовут?
- Майк. - Майк.
Можешь звать меня Нэнси.
Нэнси, вы знаете, что с вами случилось?
Да. Я разбила бокал.
Нэнси, вы сможете посчитать от 100 до 7 в обратном порядке?
Я... я плохо знаю математику.
Зато я хорошо играю в "Крабл".
Однажды, я сложила слово "Немирофф",
марка водки.
Девять букв, получите, сучки.
Хорошо, Нэнси, сейчас мы везем вас в больницу.
Из-за того, что пуля попала мне в голову.
Потому что пуля попала вам в голову.
Твою мать.
Ничего, если я закрою свои глаза на минутку?
- Нэнси, я хочу, что бы вы продолжали со мной разговаривать. - Хорошо.
Нэнси?
- Нэнси! - Мама? Мама?
Мама!
Что за черт? Энди, нам пора!
Заткнись, Джилл!
Просто закрой свой рот и заткнись и снова заткнись!
Хорошо, пошли. Нам пора уходить.
Она попросила прихватить с собой несколько вещей.
Её последними словами были: "Захвати мне чего-нибудь."
Энди, ей не нужен шелковый лифчик и ремень.
Она была вся в крови.
Они её помоют.
Затем оденут на неё больничный халат.
Пойдем.
Покопаешься в её нижнем белье потом,
пока я буду копаться в её украшениях.
Что с тобой такое?
Я злая, и у меня финансовые проблемы.
Ты же не против? Каждый выбирается из них, как может.
Мы уже уходим?
Я хочу убраться отсюда поскорее.
- Где Шейн? - Он побежал в лес.
Решил догнать стрелка.
- Черт! А это парень - не промах. - Или был не промах. .
Его могли тоже подстрелить.
Вы плохие люди.
Послушайте, маленький латинос прячется в буфете.
Думаю, нам уже пора.
Так, все важное мы взяли. Пойдемте.
Джилл?
Вдруг она умрёт?
Она не умрёт, Энди.
Почему?
Потому что Бога нет.
Что ты видишь, Филенька?
Я вижу бардак.
Неудивительно.
Они похожи на тех, кто вечно оставляет после себя бардак.
Я тебя сразу и не заметил.
Мы твои соседи.
Филлип и Уимси Арморы.
Думаю, вам лучше спуститься по своей лестнице.
Когда здесь жили Брайаны,
у них была уродливая игровая площадка,
выходившая за границу их территории.
Их дети часто вскарабкивались на неё, и писали на нашу лужайку.
Я поливал их со шланга,
один раз из огнетушителя,
а один раз напустил на них пчел.
Спроси его за шум.
Точно. Из-за чего был весь тот шум-гам?
Моя мама поранилась.
Знаете, мы живем в некоем подобии анклав.
Это и есть анклав.
И мы пытаемся снизить шум
до шума цивилизованного уровня.
Простите, если побеспокоили вас.
Я как раз проверяла ловушку для полёвки, когда услышала хлопок.
- Что это был за хлопок? - Это был ужасный хлопок.
Это был звук выстрела.
Выстрела?!
Это вовсе неприемлемо.
Эти леса не для охоты.
Эти леса для прогулок.
Это полиция! Всем стоять на месте!
Боже.
Вас это тоже касается, пожилые люди.
Типтон.
- Что он сказал? - Он назвал нас пожилыми.
Это мой дом, я в нем живу.
Опусти пистолет. Опусти его, Типтон.
Простите за это, ребята.
Пошлите.
Пошлите пару людей на Халкун Роуд,
что бы снять пару отпечатков.
В неё стреляли оттуда.
Там вам и надо будет искать гильзы,
образцы волос, следы, отпечатки пальцев -
все, что вы сможете пробить по вашей базе...
один из ваших парней наступил на кровь.
- Вот черт! - Сынок, может быть, ты хочешь поехать в больницу?
Уверен, тебе хочется узнать, как себя чувствует твоя мама.
Я с радостью тебя туда подвезу,
пока мои люди здесь осмотреться.
Боже. Хорошо.
Пожалуйста, отвезите меня в больницу,
что бы я не видел, как эти парни
запачкают место преступления.
Я слежу за тобой, пацан.
Хорошо. Проследи за этим.
Мы уезжаем, Типтон, теперь ты за главного.
Куда они едут?
Бардак.
Грязнули, это точно.
Можно мне чашку кофе?
Ей можно пить кофе?
- Я хочу пирог. - Покупайте то, что хотите.
Смотрите телек. Держите телефоны включенными. Никаких скитаний по больнице.
Оставайтесь в кафе, или будете сидеть здесь.
Это сделали мексиканцы, да?
Конечно. Мексиканцы. Почему бы и нет?
Это значит, что они вернуться...
чтобы, ну это, доделать работу?
Если они уже не доделали.
Мы похороним её рядом с папой?
Нельзя. Он похоронен на еврейском кладбище.
Помнишь, она как-то посещала эти занятия, по смене религии?
Да но она их так и не закончила, так?
Не знаю. Я не знал, что она посещала эти занятия.
Мама ест чизбургеры и креветки.
И мы каждый год отмечаем Рождество.
Как и большинство евреев. Может, она и сменила религию.
- Ботвины? - Да, мы здесь.
- Она жива? - Да. Но к сожалению, она впала в кому, и...
Я не буду отключать аппарат жизнеобеспечения.
Я отключу.
Я сделаю это ради неё. Она сделала Это для Бабби.
Нет, это искусственная кома, для того, чтобы остановить опухоль головного мозга.
Как только опухоль спадет, мы приведем её в чувства.
Нам надо оценить её состояние, не спровоцировав повреждение головного мозга.
- Как долго это продлится? - Мы еще не знаем.
Вы же не использовали то лекарство, который использовал Майкл Джексон?
Практика показала, что оно не очень хорошее.
Пропофол безопасен, если его принимать ограниченными дозировками, под
наблюдением врача.
Ну не знаю.
Когда мне делали колоноскопию,
мне привиделось... что я занимался фистингом с обезьянками.
Это же странно, да?
Если вы хотите увидеть её, можете пройти к ней, но только по одному.
Она что-нибудь говорила?
Перед тем, как вы вызвали кому, она что-нибудь говорила?
Да, говорила, и это очень хороший знак.
И что она сказала? Она упоминала имя Энди?
Нет, она сказала, что у меня красивые ресницы.
Она права. У тебя очень пышные ресницы.
- Что насчет пули? - Да, она в её голове.
Пока что мы её там и оставим.
Итак, кто хочет увидеть её?
- Я пойду первым. - Я пойду первым. - Ты иди первым.
- Так будет лучше, да. - Сюда, пожалуйста.
Ботвины, здравствуйте.
Я миссис Тафт, администратор этой больницы.
Сочувствую вашей ситуации.
Жаль, что приходится теребить вас именно сейчас,
но мы - частная больница, и пятое-десятое...
Как вы будете платить?
Я принесла несколько форм, их надо заполнить.
Мы не Канада. Мы не Франция.
Мы не Тайвань, Коста-Рика, Ирак, Оман, Шри-Ланка,
Аргентина, Новая Зеландия, Испания, Ирландия, Израиль, Португалия,
Германия, Украина, Китай... Думаю, вы уловили суть.
Мы - Америка. Мы принимаем любые кредитные карточки.
Кому мне дать планшет?
А кто из нас сейчас не на мели?
Я тут случайно заметила
высокую макаку с толстой кредиткой...
Вот, держите.
Сочувствую вашей ситуации,
если я смогу вам чем-нибудь помочь... Лавэллон?
Я здесь.
Меня зовут миссис Тафт. Сочувствую вашей ситуации.
Шейн!
Кто это сделал? Ты его поймал?
Твои дети вообще нормальные?
Черт. Я убью её.
Привет.
Привет. Где, черт возьми, ты был?
Где ты достал еду?
Лии Р. Кроуфорд.
У него много друзей. Они все наедятся, что ему вскоре станет лучше.
Воруешь еду?
Да, так как мой ужин грубо прервали.
Я тоже немножко голоден.
Устал бегать по лесам?
Там есть хлопья и соленые печеньки.
Закрой шторы, на случай, если кто-нибудь войдет.
А ты не мелочился.
Все то ему нужно, он получает через трубку, так что...
Никто такого не ожидал, да?
Да ладно. В глубине души, каждый ждал чего-то подобного.
И что бы ты сделал, если бы поймал его?
Он ведь вооружен.
Я знаю, как обезоружить человека.
- Трепло. - Нет. Нас обучили этому на прошлой неделе.
Обучили чему?
Как укротить и обезоружить подозреваемого.
Что ты вообще несешь?
Я учусь в полицейской академии.
- Смешно. - Это правда.
Я учусь в полицейской академии.
Я не учусь в колледже.
Каждый день я хожу в академию.
Шейн... Мы... преступники.
Это наш семейный бизнес. Что, черт возьми, ты делаешь?
Мне пришлось туда поступить. У меня был уговор с Оулеттом.
Странно то, что мне это понравилось,
и мне кажется, я хочу стать копом.
Это ненормально.
Надеюсь, они разрешат мне использовать молоток для игры
в крокет вместо дубинки.
Не говори маме.
Боже, что я несу.
Кто знает? Может быть, она все слышит.
Эй, мам, ты случайно не знаешь, кто пытался тебя убить?
Есть идеи?
А у тебя есть идеи?
Гилльермо? Цезар?
Или еще какой-нибудь мексиканский гангстер?
А может быть так сумасшедшая лесбиянка...
Как бишь её..?
- Зоя? - Да, Зоя? Убийства - её страсть.
Нет, это не её стиль. Она поджигательница.
Она, скорее всего, сожгла бы маму как Жанну д'Арк.
Может твоя подружка, Эмма?
Нэнси хорошо её облапошила.
Нет, сомневаюсь, что это Эмма.
Начальник тюрьмы, Шриф?
Думаю, он сейчас сидит.
А может быть та тетка, с чьим мужем Нэнси переспала
на парковке для трейлеров?
Это могут быть байкеры, армяне, агенты по борьбе с наркотиками.
Может быть Хейлиа, наконец, набралась мужества.
Слишком много подозреваемых.
Она умеет бесить людей.
Как ты думаешь, он вернется, чтобы доделать начатое?
Не знаю. Но очень на это надеюсь.
Тогда у меня появится возможность схватить этого гада.
А вдруг он вернется, для того чтобы завершить начатое?
И что тогда? Ей нужна охрана.
Возле её двери должен стоять охранник.
Мы должны установить камеры безопасности у нас дома.
Кто-то выстрелил ей в голову.
Мы не знаем, целился ли стрелок
именно в вашу... жену?
В золовку,
но это не совсем точно объясняет наши с ней отношения.
Суть не в этом. Суть в том, что вы ошибаетесь.
Целились именно в неё, на это есть множество причин,
которые вы сможете и сами выяснить.
Она нуждается в защите.
Сэр, со всем моим уважением...
Думаешь, это смешно?
Думаешь, всему миру хотело увидеть на фотографию моей сестры в таком виде?
Я узнавала, теперь они владеют этой фотографией.
Они могут использовать её в качестве рекламы.
- Они ею не владеют. - Еще как владеют!
Ты читала пользовательское соглашение, перед тем как нажать на "Да"?
Удали её сейчас же. Где твой телефон?
- Он дома. - Ладно, поехали за ним.
Нет! Вам нельзя туда ехать. Там небезопасно!
Перестань! Кто-то пытается убить Нэнси, а не нас.
- Слышали? - Мэм, отпустите волосы вашей дочери.
Волосы? Это комки грязи, свивающие с её головы.
- Мэм. - Можешь ему сказать,
что в Нэнси попали не случайно, и ей нужна защита?
- Дай мне ключи от машины. - Они у Дага.
Черт.
Идем.
А что, если она не проснется?
Пошел ты. Она обязательно проснется.
А если она станет умственно отсталой?
- Привет, Даг. - Привет.
Я принес вам еды из торгового автомата.
Это все дрянь, но все же...
Это маринованные артишоки?
Присмотришь за ней пару минут?
Мы хотим сходить к Энди, может у него есть какой-нибудь план.
Конечно, идите.
Привет, Нэнси. Трудный день, да?
Обожаю их.
Посмотри, сколько тут вкусняшки.
У тебя тут и вафельки, и хлопушки.
Даже оливковые крекеры.
Так странно есть с твоего тела,
особенно, когда ты не раздетая.
Шучу.
Знаешь что...
Я положу все это на твой столик.
Вот так.
Прости. На тебе столько крошек.
Давай я их стряхну.
А ты все еще в форме, правда, Нэнси?
Худая, подтянутая.
Дана занималась зумбой, но не похоже,
что бы ты занималась чем-то похожим.
К тому же, грудь Даны скатывается к подмышкам,
когда она так лежит. Но твоя нет.
Ты отлично выглядишь.
Пропустил крошку. Дай-ка я её уберу.
Так-то.
Боже, а они слегка не в форме, да?
Знаешь что... Я сейчас засуну руку под твой халат,
только для того, что бы немножко их потеребить.
Я об этом давно мечтал.
Вот. Так намного лучше... красиво и плотно, красиво и плотно.
Вы...
вы что, воруете из его корзинки?
Вы про это?
Наконец-то достала ключи.
Кажется, Дага только что выгнали из больницы.
Ты не знаешь, что произошло?
Хотя забей. Не хочу этого знать.
Мне пора ехать домой, где я смогу побить свою дочь наедине.
Тебе что-нибудь привезти?
Ты, разве, не хочешь с ней поговорить?
Нет, не хочу.
Может, когда она проснется, и сможет себя защитить.
Я злюсь на неё.
За то, что в неё стреляли?
Ага. Добавь это в список.
Она такая умиротворенная.
Конечно, она умиротворенная.
В отличии от нас, она не сталкивается со всем этим дерьмом.
Ей удалось поспать.
Что ты делаешь?
У неё подсохла кожа.
Крем для век очень важен для неё.
Только посмотри. Ты делаешь что-то милое.
Я всегда делаю "что-то милое".
Мне просто не нужна благодарность, вот люди и не замечают этого.
В основном я делаю людям добро.
Ты права.
Ты делаешь. Ты и вправду делаешь.
Спасибо, что заметил.
Все это так странно.
Разве?
Для меня - да.
Подожди. Подожди.
Что? Мы должны остановиться.
Мы должны остановиться, да?
Это неуместно. Так нельзя.
- Нет. - Нет?
- Нет. Мы пытаемся отвлечься. - Точно.
Слишком многое накопилось. Это нормально.
Просто... мне надо убрать грузик.
Убрать что?
- Я... я родила близнецов, Энди. - Я знаю.
- И я хочу обновить свою пещерку. - Ага.
И я ношу в ней гирьку.
Это как делать ремонт своей вагины.
Сексуально.
Покажешь?
А она тяжелая.
Я уже давно этим занимаюсь. Она как новенькая.
Новенькая-голенькая. Мне нравится.
О да, тебе понравится.
Не знаю, что ты там делаешь, но оно работает.
Спасибо.
Тебе сейчас стыдно? Мне сейчас стыдно.
Я себя прекрасно чувствую. Спасибо, что спросил.
Я сейчас домой поеду, и тебе тоже стоит.
Передохни. Прими душ.
Вернешься позже. Она никуда не денется.
Да. Не знаю, вдруг с ней что-то случится.
На твоем месте, я бы не переживала.
Приходи домой, когда будешь готов.
Я закажу пиццу.
- Извиняюсь. - Простите.
Это грузик для вагины.
Спасибо.
Она захочет его вернуть.
Моя подруга хочет обновить свою пещерку.
Сестра!
Требуется онколог в 463.
Я сяду, ты не против?
Что? Нет, садись.
- Дейв. - Энди.
Энди.
Ты не голоден?
Это больничная еда.
Этот вкус депрессии и горя в каждом куске?
Только этого мне не хватало.
Они делают неплохую тапиоку.
- Грусть в ней едва ощущается. - Да ладно.
Тапиока изначально грустная.
Вкусная, это да, но это грустная, грустная еда.
Не хочешь поболтать?
О чем?
Да о чем хочешь.
Ясно, это вот так люди разговаривают в больницах,
или ты меня клеишь?
Потому что если так, должен заметить, тунец был плохой идеей.
И, хвала тебе за изобретательность в условиях обстановки,
Я вынужден отказаться.
Так разговаривают в больницах.
Я люблю женщин.
Я тоже
Почему ты здесь?
Из-за жены моего покойного брата.
Она, возможно, сейчас умирает,
а я занимался сексом с её сестрой прямо на стене в её палате.
- Ого. - А, вы же не знаете.
Ее сестра тренировалась с таким грузиком для вагины.
Мы раньше тоже веселились.
Это было нормально, да,
но, мужик, сейчас это как массаж члена.
То есть ты входишь и выходишь,
Но кроме этого его еще как бы сжимает там.
Это просто невероятно.
И я знаю, это все под влиянием момента,
но вот переломный момент -
я не могу подобрать другое клише -
что, если она умрет?
Что мы тогда будем делать? Как вышло, что я не смог её уберечь?
Почему она не отвечает на мою любовь взаимностью?
И почему я не могу продолжать жить своей жизнью, своей жизнью,
а не вращаться вокруг неё, как спутник вокруг солнца,
вдобавок, воспитывая её детей?
У меня ничего нет, и моя я прожил пол жизни...
Даже больше, чем пол жизни,
ведь у меня есть риск
сердечно-сосудистых заболеваний, и предрасположенность к раку.
И даже если она выживет, пуля попала ей в голову.
Вдруг она станет умственно-отсталой?
И я думал о том, кто я вообще для неё, но так до конца и не понял.
И вам все равно.
Ешьте свой тунец, вы, кстати говоря,
сделали правильный выбор,
потому что эта лазанья просто отвратительна.
Как вообще можно испортить лазанью? И вообще, я...
заткнусь, и выпью Фанты.
Мне нравится Фанта. Она напоминает мне о весне.
Что? Вы уверены, что закончили есть?
Да бросьте. Я еще даже не доел свой сэндвич.
Уверен, что вам есть чем заняться.
Вы к кому-нибудь пришли?
- К кому-нибудь? - В больницу. Вы навещаете кого-то?
Нет, я здесь не по этому.
Свещянник.
Точнее, я раввин,
но иногда я принимаю священнический сан.
Это приносит мне дополнительный доход,
и так же расширяет мое мировоззрение.
Вы когда-нибудь были в Южной Баптистской Церкви Скорби?
Боже, они знают, как надо молиться.
Супер. Просто супер.
Я только что спросил раввина, подкатывал ли он ко мне.
Это имело бы смысл, если бы я был священником, да?
Рассказал, что чпокнул сестру.
Чпокнул. Что значит слово "чпокнул", о котором вы говорите?
Никогда о нем не слышал.
Остановись.
Это моя работа. Я просто слушаю.
Я никого не осуждаю.
Нет?
Возможно немножко, но я держу это при себе.
А история про грузик для вагины...
это было даже интересно.
Как вышло, что еврей стал священником в Олд Сэндвиче?
Мы обмениваемся со всеми местными больницами
священнослужителями, раввинами, священниками.
Лично у меня есть паства в Гринвиче...
синагога Мишкан Шалом, Дом мира.
Хотя из-за ссоры, которая происходит в совете...
Я даже не знаю, верю ли в Бога.
В этом вы не одиноки.
Мне очень одиноко.
Именно из-за этого многие люди начинают верить в Бога.
Вот такой принцип.
Благодаря ему, мир становится менее одиноким,
и менее страшным.
Насчет последнего я не уверен.
Бог - это немножечко страшно.
Я понимаю тебя...
Особенно, Бог, который описан в "Ветхом Завете."
Там он... Там он прям гангстер.
Джилл сказала, что Нэнси выживет, потому что бога нет.
- А если он есть, она умрет? - О, да, без сомнений.
Со всем дерьмом, что она сотворила? Да.
Вы с Джилл можете ошибаться.
Да? Ну, тебе виднее, ты же раввин.
Я понятия не имею.
Отлично.
Энди, ты хочешь простой ответ?
Верь в Иисуса, верь в Аллаха, верь в.. в.. да ни в кого не верь.
Я еврей.
Мой долг - бороться. Завлекать.
А не просто слепо верить.
В смысле, вот как я это вижу.
Ну, может, я решу, когда она проснется.
Ну да.
А может, ты никогда не решишь.
Я помолюсь за твою Нэнси, просто на всякий случай,
если ты не против.
Валяй, хоть лоб себе разбей.
Я думал, мне станет лучше.
Но мне не стало.
Ох
- Черт подери! - Простите, простите.
Пошел ты! Пошли вы все!
Я же только его взяла!
Ему жаль. Посмотрите на это.
Ну, чтож... Карма.
Медсестры, пройдите в отделение интенсивной терапии. Медсестры, пройдите в отделение интенсивной терапии.
Косяки [01x01] Бардак Перевод: teattack. Помощь в переводе: Godmar. Редакция перевода: andrejshapal.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/30792/105731
Переводчики: teattack, iLeg0, Godmar