1 00:00:17,586 --> 00:00:19,587 Я хотел... 2 00:00:30,132 --> 00:00:33,168 Серо-коричневый. 3 00:00:35,905 --> 00:00:37,539 - Это не... - Судья Томас. 4 00:00:37,541 --> 00:00:38,540 Я узнал его. 5 00:00:38,542 --> 00:00:39,574 Чем могу быть полезен, Луис? 6 00:00:39,576 --> 00:00:41,743 А, сразу к делу. Конечно. 7 00:00:41,745 --> 00:00:43,478 Я хотел... 8 00:00:43,480 --> 00:00:46,581 Поздравить вас с новым клиентом, страховой компанией "Пфистер" 9 00:00:46,583 --> 00:00:47,916 и сказать, что взял на себя смелость 10 00:00:47,918 --> 00:00:49,417 собрать первичные документы. 11 00:00:49,419 --> 00:00:51,820 Прекрасно. Оставь на столе. 12 00:00:51,822 --> 00:00:53,188 Мне хотелось бы довести работу до конца. 13 00:00:53,190 --> 00:00:54,622 Я бы с удовольствием воспользовался возможностью... 14 00:00:54,624 --> 00:00:57,091 Не говори глупостей. Луис, ты выше этого. 15 00:00:57,093 --> 00:00:59,594 Поверьте, нет ничего, что было бы ниже меня. 16 00:00:59,596 --> 00:01:02,197 Ты предлагаешь мне что-то неприличное? 17 00:01:02,199 --> 00:01:05,133 Я всего лишь говорю, что от меня не скрылся факт 18 00:01:05,135 --> 00:01:07,702 наступающих изменений в фирме, довольно динамичных. 19 00:01:07,704 --> 00:01:09,771 Мы всегда были здесь. 20 00:01:09,773 --> 00:01:12,774 А теперь мы где-то здесь. 21 00:01:12,776 --> 00:01:15,376 Нам нужно немного сюда. 22 00:01:15,378 --> 00:01:16,845 - Понимаете? - Луис. 23 00:01:16,847 --> 00:01:20,915 Я предпочитаю в работе целостность. 24 00:01:20,917 --> 00:01:22,584 Уважаю такую философию. 25 00:01:22,586 --> 00:01:24,419 Вообще-то, я сам пытаюсь так жить. 26 00:01:24,421 --> 00:01:25,887 Молодец. 27 00:01:25,889 --> 00:01:30,024 Можно тебя кое о чем попросить? 28 00:01:30,026 --> 00:01:31,359 О чем угодно. 29 00:01:31,361 --> 00:01:33,228 Отправь ко мне Майка Росса. 30 00:01:33,230 --> 00:01:35,930 Росса? Вы хотите работать с Россом? 31 00:01:35,932 --> 00:01:37,465 Вообще-то, сейчас он работает на меня 32 00:01:37,467 --> 00:01:40,235 над иском на "Чистую воду". 33 00:01:40,237 --> 00:01:42,303 Он работает над ним уже несколько недель. Я хотел бы отдать его вам, 34 00:01:42,305 --> 00:01:44,305 но не могу. Сейчас не могу. 35 00:01:44,307 --> 00:01:45,773 Тогда забудь о моей просьбе. 36 00:01:45,775 --> 00:01:48,276 Но я могу прислать вам Дикинсона. 37 00:01:50,913 --> 00:01:52,981 Ладно. 38 00:01:52,983 --> 00:01:55,416 Дай мне знать, чем всё закончится. 39 00:01:55,418 --> 00:01:57,619 С Россом. 40 00:01:57,621 --> 00:01:59,621 Хорошо. 41 00:02:01,056 --> 00:02:03,691 Я забираю Майка на следующие две недели. 42 00:02:03,693 --> 00:02:04,792 Чего? 43 00:02:04,794 --> 00:02:06,661 За тобой должок. 44 00:02:06,663 --> 00:02:08,863 Наше пари? Дело сестер Прайс? Мой триумф? 45 00:02:08,865 --> 00:02:10,832 - Ни о чем не говорит? - Ты его не получишь. 46 00:02:10,834 --> 00:02:11,900 Что ж, тогда мне придется 47 00:02:11,902 --> 00:02:13,167 объявить на весь офис, 48 00:02:13,169 --> 00:02:16,004 что великий Харви Спектер не держит слово. 49 00:02:16,006 --> 00:02:20,375 Я не жульничал. Ты отказался от него. 50 00:02:20,377 --> 00:02:22,677 Ну пожалуйста. Умоляю. Он мне нужен. 51 00:02:22,679 --> 00:02:24,145 Вот что я тебе скажу, Луис. 52 00:02:24,147 --> 00:02:27,749 Просто громко объяви, что я лучший завершающий Нью-Йорка, 53 00:02:27,751 --> 00:02:29,317 и можешь его забирать. - Ладно. 54 00:02:29,319 --> 00:02:30,418 Донне. 55 00:02:30,420 --> 00:02:33,855 - Нет. - Тогда сделка отменяется. 56 00:02:33,857 --> 00:02:35,156 Жулик. 57 00:02:35,158 --> 00:02:37,525 Весело было. Доброе утро. 58 00:02:37,527 --> 00:02:40,361 Если там чек на круглую сумму, хочу еще сумку от Марни. 59 00:02:40,363 --> 00:02:42,130 Руки прочь от пластинок, пацан. 60 00:02:42,132 --> 00:02:44,032 10 часов, как мило с твоей стороны к нам присоединиться. 61 00:02:44,034 --> 00:02:45,600 Утром я закрывал дело Крэнстона. 62 00:02:45,602 --> 00:02:47,802 Серьезно? К девяти никак не получилось? 63 00:02:47,804 --> 00:02:50,538 Ты слишком разговорчив для понедельника. 64 00:02:50,540 --> 00:02:53,374 - Какого черта? - Что там? 65 00:02:53,376 --> 00:02:55,209 "Набросок иска от фирмы "Смит и Дивейн" 66 00:02:55,211 --> 00:02:57,145 с угрозой возобновить дело Рэндал против КМ", 67 00:02:57,147 --> 00:02:58,680 дело, которое я выиграл 4 года назад. 68 00:02:58,682 --> 00:03:00,014 Рэндал против КМ? 69 00:03:00,016 --> 00:03:02,150 Авария на магистрали Мерритт. 70 00:03:02,152 --> 00:03:03,985 Они все валили на устройство капота от Костал Моторс, 71 00:03:03,987 --> 00:03:07,455 а ты в суде это отмёл, сказав, что виноват водитель. 72 00:03:07,457 --> 00:03:09,390 Ты уже должен был привыкнуть. 73 00:03:09,392 --> 00:03:10,491 Тут сказано, что открылись новые доказательства. 74 00:03:10,493 --> 00:03:12,527 Новые доказательства? Это ответственность за качество продукции. 75 00:03:12,529 --> 00:03:14,595 Срок исковой давности истек. 76 00:03:14,597 --> 00:03:16,030 А значит, это шантаж. 77 00:03:16,032 --> 00:03:17,498 Ты должен отменить это дерьмо. 78 00:03:17,500 --> 00:03:19,701 Безусловно, и я это сделаю. 79 00:03:19,703 --> 00:03:21,469 Ого. 80 00:03:21,471 --> 00:03:24,205 Да ладно. The Spinners, серьезно? 81 00:03:24,207 --> 00:03:26,040 К твоему сведению, они были 82 00:03:26,042 --> 00:03:28,710 одной из культовых поп-групп своего времени. 83 00:03:28,712 --> 00:03:30,278 О, прости. 84 00:03:30,280 --> 00:03:32,847 Круто, прямо как Jonas Brothers, 85 00:03:32,849 --> 00:03:37,986 Hanson, 'N Sync или Селена Гомез, да. 86 00:03:39,822 --> 00:03:41,289 Иди-ка сюда, говорун. Я тебе кое-что покажу. 87 00:03:41,291 --> 00:03:44,759 Да? У тебя есть коллекция Бибера? 88 00:03:53,569 --> 00:03:56,871 Подготовить ходатайства по отводу к вечеру четверга, 89 00:03:56,873 --> 00:03:58,473 и не тушеваться, когда судья Эдельштейн 90 00:03:58,475 --> 00:04:00,241 попытается задушить мою крутость. 91 00:04:01,544 --> 00:04:04,612 - Он весь твой. - Что? 92 00:04:04,614 --> 00:04:05,713 Что заставило тебя передумать? 93 00:04:05,715 --> 00:04:07,081 Неважно. 94 00:04:07,083 --> 00:04:08,082 Ты хочешь его наказать? 95 00:04:08,084 --> 00:04:09,550 - Да. - По-твоему, 96 00:04:09,552 --> 00:04:11,119 работа на меня - это наказание? - Насколько мне известно, 97 00:04:11,121 --> 00:04:12,553 один этот разговор - уже наказание. 98 00:04:12,555 --> 00:04:13,554 Начинается. 99 00:04:13,556 --> 00:04:14,922 - Срок? - Одно дело. 100 00:04:14,924 --> 00:04:16,424 - Полномочия? - Исключительные. 101 00:04:16,426 --> 00:04:18,493 - Что я могу с ним сделать? - Что ты хочешь с ним сделать? 102 00:04:18,495 --> 00:04:21,129 Харви. 103 00:04:21,131 --> 00:04:22,497 Много чего. 104 00:04:22,499 --> 00:04:23,731 Это не считается ответом. 105 00:04:23,733 --> 00:04:25,199 В пределах трудового законодательства? 106 00:04:25,201 --> 00:04:26,567 Предпочитаю Женевскую конвенцию. 107 00:04:26,569 --> 00:04:29,637 - Тогда договорились - Мы... 108 00:04:31,040 --> 00:04:34,175 Кажется, мне срочно нужен больничный. 109 00:04:41,950 --> 00:04:43,251 Поаккуратней, Харв. 110 00:04:43,253 --> 00:04:45,119 Это особая бразильская вишня 111 00:04:45,121 --> 00:04:47,021 из южноамериканских джунглей. 112 00:04:47,023 --> 00:04:49,057 Таннер. Так теперь ты мебель продаешь? 113 00:04:49,059 --> 00:04:52,593 Нет, но если бы мы оба этим занимались, я бы продал больше. 114 00:04:52,595 --> 00:04:54,429 Я же предупреждал держаться подальше от моего города. 115 00:04:54,431 --> 00:04:57,298 Не могу. Я новый старший партнер в "Смит и Дивэйн". 116 00:04:57,300 --> 00:04:58,566 Не чувствуй себя как дома. 117 00:04:58,568 --> 00:05:00,735 Если собираешься заниматься шантажом в бостонском стиле, 118 00:05:00,737 --> 00:05:01,969 то надолго здесь не задержишься. 119 00:05:01,971 --> 00:05:03,404 О, все гораздо интереснее, Харви. 120 00:05:03,406 --> 00:05:05,206 Рэндал против КМ - золотая жила. 121 00:05:05,208 --> 00:05:06,474 Дело было оспорено. 122 00:05:06,476 --> 00:05:07,708 - Не мной. - Позволь 123 00:05:07,710 --> 00:05:09,043 ввести тебя в курс дела. 124 00:05:09,045 --> 00:05:11,612 Фрэнк Рэндал в свое время злоупотреблял наркотиками. 125 00:05:11,614 --> 00:05:14,148 Его семья пыталась обвинить в его смерти компанию "Костал Моторс", 126 00:05:14,150 --> 00:05:16,784 но она не связана ни с производителем, ни с конструкцией машин. 127 00:05:16,786 --> 00:05:18,453 Что ж, теперь у нас есть новые доказательства, 128 00:05:18,455 --> 00:05:20,021 которые противоречат твоему заявлению. 129 00:05:20,023 --> 00:05:22,156 Только посмотри, ты расширил словарный запас. 130 00:05:22,158 --> 00:05:25,426 Даже если бы это было правдой, срок исковой давности истек. 131 00:05:25,428 --> 00:05:27,195 То, что ты называешь вымогательством, 132 00:05:27,197 --> 00:05:29,831 я называю верным делом. 133 00:05:29,833 --> 00:05:31,365 Это внутренний документ. 134 00:05:31,367 --> 00:05:34,001 В котором видно, что компания знала о недостатках конструкции. 135 00:05:34,003 --> 00:05:36,904 Теперь ты на стороне проигравших, Харви. 136 00:05:36,906 --> 00:05:38,439 В жизни не видел этот документ. 137 00:05:38,441 --> 00:05:41,309 Конечно, видел, и срок исковой давности 138 00:05:41,311 --> 00:05:43,311 не распространяется на дела с сокрытием улик. 139 00:05:43,313 --> 00:05:45,179 Я нихрена не утаивал. 140 00:05:45,181 --> 00:05:46,714 Харви, это для твоего клиента. 141 00:05:46,716 --> 00:05:49,117 Мы требуем 46 миллионов долларов, и ни пенни меньше, 142 00:05:49,119 --> 00:05:51,853 а это для тебя, 143 00:05:51,855 --> 00:05:54,188 потому что мы подаем в суд на тебя и твою фирму за мошенничество. 144 00:05:54,190 --> 00:05:57,658 Ты действительно хочешь еще раз со мной потягаться? 145 00:05:57,660 --> 00:05:59,594 Я приехал сюда не суши поесть. 146 00:05:59,596 --> 00:06:01,729 Счет 0:2 в мою пользу твое резюме не украсит. 147 00:06:01,731 --> 00:06:04,165 Знаешь, я подумываю о Верхнем Ист-Сайде. 148 00:06:04,167 --> 00:06:05,399 Почему бы тебе 149 00:06:05,401 --> 00:06:08,669 не присмотреть квартиру на углу 81-стрит и Поцелуйменявзад? 150 00:06:38,225 --> 00:06:41,725 Костюмы в законе. 2 сезон 4 серия. Открытие. 151 00:06:45,548 --> 00:06:46,949 Это дурно пахнет, Харви. 152 00:06:46,951 --> 00:06:48,684 Мне плевать, чем там пахнет, это чушь. 153 00:06:48,686 --> 00:06:50,652 Тогда скажи мне, что из этого чушь, потому что передо мной 154 00:06:50,654 --> 00:06:52,921 документ, подрывающий всю твою защиту. 155 00:06:52,923 --> 00:06:54,990 Анонимный отчет без имен и дат. 156 00:06:54,992 --> 00:06:57,859 Который уличает тебя в обмане и представляет в дурном свете. 157 00:06:57,861 --> 00:06:59,127 Никогда его не видел. 158 00:06:59,129 --> 00:07:04,099 Я и не говорю, что ты о нем знал, я говорю, что это дурно пахнет. 159 00:07:04,101 --> 00:07:05,634 Не хочу, чтобы Дэниель об этом узнал. 160 00:07:05,636 --> 00:07:08,003 Мне нечего скрывать. Я всё сделал правильно. 161 00:07:08,005 --> 00:07:11,106 Я тебе верю, но ты - не единственная моя забота. 162 00:07:11,108 --> 00:07:13,242 Ты прекрасно знаешь, что сделает Дэниель, 163 00:07:13,244 --> 00:07:15,077 если узнает, что тебя обвиняют в мошенничестве 164 00:07:15,079 --> 00:07:16,545 и что это произошло под моим руководством. 165 00:07:16,547 --> 00:07:18,880 Он использует это против нас, но также я знаю, 166 00:07:18,882 --> 00:07:20,649 что он знаком кое с кем из КМ, 167 00:07:20,651 --> 00:07:22,484 так что он все равно узнает, рано или поздно. 168 00:07:22,486 --> 00:07:25,420 Так давай закончим это дело раньше, чем он узнает. 169 00:07:32,629 --> 00:07:34,329 "Дарэм Фудс" против "Чистой воды". 170 00:07:34,331 --> 00:07:36,331 Мне нужны ходатайства об отводе, обязании арбитража, 171 00:07:36,333 --> 00:07:37,833 прекращении дела и смене судебного округа. 172 00:07:37,835 --> 00:07:39,034 Почему они еще не готовы? 173 00:07:39,036 --> 00:07:40,502 Луис, может, я и быстро учусь, 174 00:07:40,504 --> 00:07:43,272 но мне понадобится чуточку больше данных. 175 00:07:43,274 --> 00:07:45,307 Ты слышал о компании "Чистая вода"? 176 00:07:45,309 --> 00:07:49,745 Конечно. "Чистая вода. IQ в каждой бутылке." 177 00:07:49,747 --> 00:07:51,413 Видишь, ты уже знаешь клиента. 178 00:07:51,415 --> 00:07:52,948 - Что они сделали? - Ничего. 179 00:07:52,950 --> 00:07:54,116 Их обвинили в том, 180 00:07:54,118 --> 00:07:55,217 что их слоган вводит покупателей в заблуждение. 181 00:07:55,219 --> 00:07:57,052 - Иск "Дарем Фудс". - Именно. 182 00:07:57,054 --> 00:07:58,787 Они тоже выпускают минеральную воду, которая, к слову, 183 00:07:58,789 --> 00:08:01,223 на вкус как болотная. 184 00:08:01,225 --> 00:08:02,791 И как же нам оспаривать иск? 185 00:08:02,793 --> 00:08:04,793 Кто говорил о "нас", красавчик? 186 00:08:04,795 --> 00:08:06,428 Моя защита в раздутии. 187 00:08:06,430 --> 00:08:07,929 Ты надуешь живот? 188 00:08:07,931 --> 00:08:09,398 Нет, Майк, "раздутие" - это... 189 00:08:09,400 --> 00:08:10,599 Громкое, самоуверенное, беспочвенное утверждение, 190 00:08:10,601 --> 00:08:12,167 которое не может быть принято за факт, 191 00:08:12,169 --> 00:08:14,703 а следовательно, не является вводящей в заблуждение рекламой. 192 00:08:14,705 --> 00:08:16,605 Туше. 193 00:08:16,607 --> 00:08:17,906 Видишь? Дело решено. 194 00:08:17,908 --> 00:08:20,342 Согласен. Никто и не поверит, 195 00:08:20,344 --> 00:08:22,611 что употребление "Чистой Воды" повышает IQ. 196 00:08:22,613 --> 00:08:24,413 Разве можно быть таким идиотом? 197 00:08:24,415 --> 00:08:26,815 Кроме тех, кто на самом деле пьет 198 00:08:26,817 --> 00:08:28,850 "Чистую Воду". 199 00:08:30,987 --> 00:08:32,421 Знаешь что? Без разницы. 200 00:08:32,423 --> 00:08:34,189 Только не произноси свою последнюю фразу в суде, ладно? 201 00:08:34,191 --> 00:08:35,190 Хорошо, не буду. 202 00:08:35,192 --> 00:08:36,725 Луис, постой. 203 00:08:36,727 --> 00:08:39,294 Если мы вменяем дутую рекламу, 204 00:08:39,296 --> 00:08:41,229 зачем мне тратить время на эти ходатайства? 205 00:08:41,231 --> 00:08:42,597 Позволь мне кое-что тебе объяснить. 206 00:08:42,599 --> 00:08:44,733 Мы на войне, а во время войны 207 00:08:44,735 --> 00:08:46,435 рядовой не задает вопросов командиру. 208 00:08:46,437 --> 00:08:48,603 Если я прикажу тебе сжечь деревню, ты спросишь "до угольков?". 209 00:08:48,605 --> 00:08:49,938 - Но... - Это подводит нас 210 00:08:49,940 --> 00:08:51,973 к следующей мысли: ты отчитываешься мне и только мне. 211 00:08:51,975 --> 00:08:53,809 Ты ни с кем не должен обсуждать наши дела. 212 00:08:53,811 --> 00:08:55,677 Ты приходишь в семь и уходишь не раньше десяти. 213 00:08:55,679 --> 00:08:58,280 И самое важное: никакого секса. 214 00:08:58,282 --> 00:09:00,015 Из-за него слабеют ноги и затуманивается мышление. Ясно? 215 00:09:00,017 --> 00:09:01,316 - Не уверен в этом. - Отлично. 216 00:09:01,318 --> 00:09:04,119 Ладно. 217 00:09:04,121 --> 00:09:06,088 Никакого секса. 218 00:09:06,090 --> 00:09:08,256 - Никакого секса. - Понял. 219 00:09:13,730 --> 00:09:15,597 О боже. 220 00:09:15,599 --> 00:09:16,932 Ну? 221 00:09:16,934 --> 00:09:18,734 - О боже. - Донна, 222 00:09:18,736 --> 00:09:20,569 я должен знать, видела ли ты это. 223 00:09:20,571 --> 00:09:22,838 Да, Харви, я видела неопровержимое доказательство 224 00:09:22,840 --> 00:09:24,639 в мультимиллионном иске, 225 00:09:24,641 --> 00:09:26,675 и спрятала его от тебя. 226 00:09:26,677 --> 00:09:29,010 И еще я знаю, где живет Амелия Эрхарт, и храню недостающие 18 минут 227 00:09:29,012 --> 00:09:30,746 с уотергейтской пленки. 228 00:09:30,748 --> 00:09:32,013 Ладно, полегче. 229 00:09:32,015 --> 00:09:33,849 Я не люблю, когда сомневаются в моей компетенции. 230 00:09:33,851 --> 00:09:35,617 А я - когда на меня подают иск за мошенничество. 231 00:09:35,619 --> 00:09:37,285 Этот документ никогда не попадал сюда, 232 00:09:37,287 --> 00:09:38,787 иначе ты бы его увидел. 233 00:09:38,789 --> 00:09:40,822 Донна, над этим делом работали человек двадцать, 234 00:09:40,824 --> 00:09:42,958 и любой из них мог увидеть документ и пропустить его. 235 00:09:42,960 --> 00:09:44,126 Я должен знать, что такого не было, 236 00:09:44,128 --> 00:09:46,094 или же выяснить, кого уволить. 237 00:09:46,096 --> 00:09:49,097 Скажи мне, что делать. 238 00:09:49,099 --> 00:09:51,233 Проверь каждый документ в первоначальном деле 239 00:09:51,235 --> 00:09:53,201 и убедись, что этого уведомления там нет, 240 00:09:53,203 --> 00:09:54,770 и смотри, чтобы никто не узнал. 241 00:09:54,772 --> 00:09:57,539 Есть. 242 00:10:00,276 --> 00:10:02,911 Ладно. Ха-ха-ха. Я в дураках. 243 00:10:02,913 --> 00:10:04,413 Разве ты не у Луиса на побегушках? 244 00:10:04,415 --> 00:10:06,248 Да, понял, больше не лапать пластинки. 245 00:10:06,250 --> 00:10:08,950 И не позорить доброе имя Спиннерс. 246 00:10:08,952 --> 00:10:11,119 Да, конечно, я сам виноват, что меня передали 247 00:10:11,121 --> 00:10:13,255 жалкому подобию Лекса Лютера. 248 00:10:13,257 --> 00:10:15,657 Пожалуйста, Харви, ты должен забрать меня обратно. 249 00:10:15,659 --> 00:10:16,992 - Должен? - Заберешь? 250 00:10:16,994 --> 00:10:18,560 Он считает, что мы на войне. 251 00:10:18,562 --> 00:10:21,496 Он выдал тебе речь о "сожженной дотла деревне"? 252 00:10:21,498 --> 00:10:22,964 Да. Что с ним такое? 253 00:10:22,966 --> 00:10:24,633 Он как заезженная пластинка. 254 00:10:24,635 --> 00:10:26,234 Эдакий Капитан запутанных метафор. 255 00:10:26,236 --> 00:10:28,303 Слушай, я не могу забрать тебя прямо сейчас. 256 00:10:28,305 --> 00:10:30,005 Я должен чтить свое обещание, 257 00:10:30,007 --> 00:10:32,274 тем более, что сейчас моя честь под вопросом. 258 00:10:32,276 --> 00:10:34,609 Что это ты так подозрительно подчеркиваешь слово "честь"? 259 00:10:34,611 --> 00:10:36,244 Письмо с жалобой. 260 00:10:36,246 --> 00:10:38,747 Трэвис Таннер обвиняет меня в мошенничестве. 261 00:10:38,749 --> 00:10:43,318 Это словно косой обвиняет кривого в... мошенничестве. 262 00:10:43,320 --> 00:10:45,821 Я отправляюсь в аэропорт на переговоры с КМ. 263 00:10:45,823 --> 00:10:47,222 Собираюсь убедить Лоренса Кэмпа, 264 00:10:47,224 --> 00:10:48,490 что мы всё держим под контролем. 265 00:10:48,492 --> 00:10:49,925 Ну же, Харви, пожалуйста. Возьми меня с собой. 266 00:10:49,927 --> 00:10:51,860 Я справлюсь. Я могу работать на вас обоих. 267 00:10:51,862 --> 00:10:53,995 Слишком рискованно. Я сам этим займусь. 268 00:10:53,997 --> 00:10:55,430 Кроме того, у меня 269 00:10:55,432 --> 00:10:57,833 хорошие отношения с Кемпом. Я сам с ним поговорю. 270 00:10:57,835 --> 00:10:59,301 Ни слова Луису. Понял? 271 00:10:59,303 --> 00:11:01,636 Да. Он сказал, что мне нельзя заниматься сексом, 272 00:11:01,638 --> 00:11:04,606 пока я с ним работаю. Он что, может такое требовать? 273 00:11:04,608 --> 00:11:06,708 Ну, он же твой командир. 274 00:11:31,501 --> 00:11:34,302 Ищешь "Гражданские правонарушения, том третий"? 275 00:11:34,304 --> 00:11:36,171 Кто-то поставил его в уголовное право. Терпеть такое не могу! 276 00:11:36,173 --> 00:11:37,506 Как же я тебя понимаю! 277 00:11:37,508 --> 00:11:39,808 Я знал, что у нас есть что-то общее. 278 00:11:39,810 --> 00:11:41,243 Тебе помочь? 279 00:11:41,245 --> 00:11:43,845 Нет, я нашла уже вот... тут. 280 00:11:43,847 --> 00:11:46,414 Извини. Я просто пытался тебе помочь. 281 00:11:46,416 --> 00:11:49,317 Гарольд, ты - адвокат, а я помощник. 282 00:11:49,319 --> 00:11:51,920 Это я должна тебе помогать, а не наоборот. 283 00:11:51,922 --> 00:11:53,788 Я так не думаю. 284 00:11:53,790 --> 00:11:57,158 Ладно, хочешь мне помочь? Мой степлер сломался. 285 00:11:57,160 --> 00:11:58,226 Можешь достать мне новый? 286 00:11:58,228 --> 00:11:59,594 Принесу три. 287 00:11:59,596 --> 00:12:01,196 Гарольд. 288 00:12:06,736 --> 00:12:10,939 Спасибо. 289 00:12:14,110 --> 00:12:15,110 Рад тебя видеть, Лоренс. 290 00:12:15,112 --> 00:12:16,177 И я тебя, Харви. 291 00:12:16,179 --> 00:12:17,345 Извини, что приходится на бегу. 292 00:12:17,347 --> 00:12:18,980 Нет проблем. 293 00:12:18,982 --> 00:12:20,515 Для начала, даю тебе слово: 294 00:12:20,517 --> 00:12:23,218 мы разгромили их один раз, сделаем это снова. 295 00:12:23,220 --> 00:12:24,553 Надеюсь. 296 00:12:24,555 --> 00:12:26,588 Я думал, мы поговорим один на один. 297 00:12:26,590 --> 00:12:29,257 Это наш новый юрисконсульт, Мэтт Ласкер. 298 00:12:29,259 --> 00:12:31,092 Он настоял на участии в переговорах. 299 00:12:31,094 --> 00:12:32,761 Простите, я только начинаю входить в курс дела. 300 00:12:32,763 --> 00:12:34,229 - Тогда вам стоит знать, что... - Позвольте полюбопытствовать, 301 00:12:34,231 --> 00:12:35,964 почему вы получили жалобу 302 00:12:35,966 --> 00:12:38,833 раньше нас, мистер Спектер? 303 00:12:38,835 --> 00:12:41,236 Трэвис Таннер предоставил мне предварительную копию. 304 00:12:41,238 --> 00:12:42,404 Должно быть, вы ему нравитесь. 305 00:12:42,406 --> 00:12:44,105 У нас особые отношения. 306 00:12:44,107 --> 00:12:45,907 - Которые я изучил. - Харви, 307 00:12:45,909 --> 00:12:47,976 видимо, у него с тобой давние счеты. 308 00:12:47,978 --> 00:12:48,977 Это никак не повлияет на дело. 309 00:12:48,979 --> 00:12:51,680 Может повлиять. 310 00:12:53,849 --> 00:12:56,318 С вами говорил Таннер. 311 00:12:56,320 --> 00:12:58,486 - По нашей просьбе. - Лоренс, говорю тебе, 312 00:12:58,488 --> 00:12:59,521 мы сможем выиграть дело. 313 00:12:59,523 --> 00:13:01,590 Нам нужно держаться вместе. 314 00:13:01,592 --> 00:13:04,759 Послушайте, если я буду защищать нас в этом иске... 315 00:13:04,761 --> 00:13:08,229 Ключевое слово "если". 316 00:13:08,231 --> 00:13:10,599 Я что, уволен? 317 00:13:10,601 --> 00:13:12,567 Мы... будем иметь вас в виду, 318 00:13:12,569 --> 00:13:14,269 пока будем оценивать наши возможности. 319 00:13:14,271 --> 00:13:16,338 Вы что, не видите? Таннер пытается вбить между нами клин. 320 00:13:16,340 --> 00:13:18,707 Лоренсу неохотно признавать, 321 00:13:18,709 --> 00:13:20,308 что ваши отношения с этим человеком 322 00:13:20,310 --> 00:13:22,210 ставят нас на линию огня. 323 00:13:22,212 --> 00:13:24,479 Вот что вбивает между нами клин. 324 00:13:24,481 --> 00:13:26,815 Может, неохота Лоренса строится на том, 325 00:13:26,817 --> 00:13:28,883 что у нас с ним тоже особые отношения. 326 00:13:28,885 --> 00:13:31,686 Харви, у меня есть обязанности перед корпорацией. 327 00:13:31,688 --> 00:13:33,822 Что ж, пока ты оцениваешь свои возможности, 328 00:13:33,824 --> 00:13:36,091 почему бы тебе не вспомнить, кто стоял за твою компанию 329 00:13:36,093 --> 00:13:39,294 четыре года назад и как подскочила цена твоих акций после моей победы. 330 00:13:39,296 --> 00:13:40,862 Тебе за это хорошо заплатили. 331 00:13:40,864 --> 00:13:41,896 Как и тебе. 332 00:13:41,898 --> 00:13:43,999 Ты получил громадный бонус, 333 00:13:44,001 --> 00:13:46,234 и насколько я помню, сумма с тех пор не менялась. 334 00:13:46,236 --> 00:13:47,502 Не стоит переходить на личности. 335 00:13:47,504 --> 00:13:49,204 Ты... Наши головы на кону, 336 00:13:49,206 --> 00:13:51,139 а ты пытаешься от меня избавиться. Это - личное. 337 00:13:51,141 --> 00:13:52,974 - Харви... - Не заводи песню "дело не в тебе, 338 00:13:52,976 --> 00:13:56,745 дело во мне", ладно? Будь мужиком и скажи прямо. 339 00:13:56,747 --> 00:13:58,079 - Ладно. - Нет. 340 00:13:58,081 --> 00:13:59,414 Ты уволен. 341 00:13:59,416 --> 00:14:02,150 Он сказал это. 342 00:14:08,491 --> 00:14:10,258 Помнишь, я говорил тебе, 343 00:14:10,260 --> 00:14:12,160 что рискованно работать одновременно со мной и Луисом? 344 00:14:12,162 --> 00:14:13,595 Да. 345 00:14:13,597 --> 00:14:15,130 Нам придется пойти на этот риск. 346 00:14:15,132 --> 00:14:17,532 Мне нужно, чтобы ты просмотрел каждый документ в этом деле. 347 00:14:17,534 --> 00:14:19,367 То есть ты просишь меня найти то, что ты упустил? 348 00:14:19,369 --> 00:14:20,969 Я ничего не упускал. 349 00:14:20,971 --> 00:14:22,804 Мне нужно, чтобы ты просмотрел эти документы 350 00:14:22,806 --> 00:14:26,875 и сказал мне, чего там нет. Черт, мне пора. 351 00:14:28,678 --> 00:14:29,878 Что случилось? 352 00:14:29,880 --> 00:14:32,280 У меня две новости - хорошая и плохая. 353 00:14:32,282 --> 00:14:34,716 - Какая плохая? - Нас уволили. 354 00:14:34,718 --> 00:14:35,750 А хорошая? 355 00:14:35,752 --> 00:14:37,919 Любая информация, которую мы теперь выясним, 356 00:14:37,921 --> 00:14:40,355 больше не защищена адвокатской тайной. 357 00:14:49,897 --> 00:14:51,431 Нашел то, чего не искал? 358 00:14:51,433 --> 00:14:53,333 Нет, а ты нашла то, что не искала? 359 00:14:53,335 --> 00:14:56,036 Нет. Боже, здесь так душно. 360 00:14:56,038 --> 00:14:58,438 Как проявляется отравление углекислым газом? 361 00:14:58,440 --> 00:15:01,575 Головная боль, головокружение, помешательство, 362 00:15:01,577 --> 00:15:03,410 помешательство. 363 00:15:05,914 --> 00:15:07,280 Кевин из отдела трастов и недвижимости? 364 00:15:07,282 --> 00:15:09,516 Нет, слишком нерешительно. Это явно женщина. 365 00:15:09,518 --> 00:15:10,784 Кто там? 366 00:15:10,786 --> 00:15:13,453 - Гарольд. Мне нужен степлер. - Я была права. 367 00:15:13,455 --> 00:15:14,654 Здесь повсюду разбросаны дела. 368 00:15:14,656 --> 00:15:15,722 Он нас заподозрит. Что нам делать? 369 00:15:15,724 --> 00:15:16,990 Не волнуйся, я разберусь. 370 00:15:16,992 --> 00:15:17,991 Я... ты чего? 371 00:15:17,993 --> 00:15:19,025 Иди сюда. 372 00:15:19,027 --> 00:15:20,127 - Ау. - Перестань, неженка. 373 00:15:20,129 --> 00:15:21,328 Ладно, что ты... 374 00:15:21,330 --> 00:15:23,130 Что происходит? 375 00:15:23,132 --> 00:15:25,132 Входи. 376 00:15:27,635 --> 00:15:30,403 Привет, Гарольд, дорогой. 377 00:15:30,405 --> 00:15:31,972 Это поэтому написано "Не входить"? 378 00:15:31,974 --> 00:15:34,107 Мы вроде как заняты. Ты не будешь против, если... 379 00:15:34,109 --> 00:15:35,308 Слушай, 380 00:15:35,310 --> 00:15:36,543 ты просто не мешай нам больше, ладно? 381 00:15:36,545 --> 00:15:38,512 Конечно. Нет проблем. 382 00:15:42,350 --> 00:15:43,950 Да, делА он не заметил. 383 00:15:43,952 --> 00:15:47,554 Черт, я опаздываю на переговоры Луиса. 384 00:15:47,556 --> 00:15:51,458 И это... спасибо. 385 00:15:53,027 --> 00:15:54,427 Пожалуйста. 386 00:15:54,429 --> 00:15:56,196 А потом я сел на автобус до Центрального вокзала, 387 00:15:56,198 --> 00:15:57,564 а там пересел на пригородный. 388 00:15:57,566 --> 00:16:00,233 Думаю, вам это понравится. 389 00:16:00,235 --> 00:16:01,635 Извините, приспичило. 390 00:16:01,637 --> 00:16:04,004 Все нормально. Это мой помощник, Майк Росс. 391 00:16:04,006 --> 00:16:07,374 Он занимался составлением необходимой документации. 392 00:16:09,510 --> 00:16:12,379 Ходатайство об отводе, обязании арбитража, 393 00:16:12,381 --> 00:16:15,482 прекращении дела, смене судебного округа, 394 00:16:15,484 --> 00:16:17,350 и еще полдюжины готовится. 395 00:16:17,352 --> 00:16:19,119 Нет, уже готовы. 396 00:16:19,121 --> 00:16:20,320 Что это значит? 397 00:16:20,322 --> 00:16:22,022 Мы должны были подписать соглашение. 398 00:16:22,024 --> 00:16:24,324 Ну, мы не будем ничего подписывать. Мы идем в суд. 399 00:16:24,326 --> 00:16:26,226 Вы хотите довести это дело до суда? 400 00:16:26,228 --> 00:16:30,030 Ну, возможно, я себя не расслышал, 401 00:16:30,032 --> 00:16:31,698 но я вроде это, черт возьми, и сказал. 402 00:16:31,700 --> 00:16:33,733 Мы - люди маленькие. 403 00:16:33,735 --> 00:16:36,570 Ваша материнская компания - монстр. 404 00:16:36,572 --> 00:16:37,938 Присяжные вас возненавидят. 405 00:16:37,940 --> 00:16:39,472 Кстати, благодаря вашей клевете в прессе, 406 00:16:39,474 --> 00:16:40,941 это может оказаться правдой. 407 00:16:40,943 --> 00:16:43,510 так что мы присовокупим встречный иск о клевете, 408 00:16:43,512 --> 00:16:45,912 порочащих измышлениях и что там еще подходит 409 00:16:45,914 --> 00:16:49,182 к этому делу? - Вредоносное вмешательство? 410 00:16:49,184 --> 00:16:51,384 Это... это не добрая воля, мистер Литт. 411 00:16:51,386 --> 00:16:53,720 Сэр, вы опорочили доброе имя "Чистой воды", 412 00:16:53,722 --> 00:16:56,189 и если вы думаете, что мы здесь для подписания соглашения, 413 00:16:56,191 --> 00:16:58,024 давайте я доступно вам всё объясню. 414 00:16:58,026 --> 00:17:00,794 Мы не соглашаемся. Мы не согласимся. 415 00:17:00,796 --> 00:17:03,096 Фактически, единственное, с чем можно согласиться, - 416 00:17:03,098 --> 00:17:06,600 это осадок на дне бутылки вашей вонючей воды. Уловили? 417 00:17:06,602 --> 00:17:08,301 А теперь садитесь на автобус до Гранд Сентрал, 418 00:17:08,303 --> 00:17:11,238 как я вам и сказал, договорились? Думаю, вам понравится. 419 00:17:11,240 --> 00:17:13,640 - Это было... - Фантастично? Знаю. 420 00:17:13,642 --> 00:17:16,576 - Прости, Луис, что я... - Ставил под сомнения мои приказы? Знаю. 421 00:17:16,578 --> 00:17:18,245 Я думал, что все это трата времени. 422 00:17:18,247 --> 00:17:20,480 Что ж, это не так. Каждый час, который ты потратил на ходатайства, 423 00:17:20,482 --> 00:17:21,781 равняется десяти часам их обсуждений того, 424 00:17:21,783 --> 00:17:23,817 как возразить тебе в суде. 425 00:17:23,819 --> 00:17:25,552 Ты завалишь их бумажной работой. 426 00:17:25,554 --> 00:17:27,087 Ты только посмотри! 427 00:17:27,089 --> 00:17:29,389 Схватываешь на лету. Что произойдет дальше? 428 00:17:29,391 --> 00:17:31,658 Они затихарятся на пару дней, всё обдумают 429 00:17:31,660 --> 00:17:33,260 и согласятся на наши условия. 430 00:17:33,262 --> 00:17:35,862 Например... завтра? 431 00:17:35,864 --> 00:17:37,797 Завтра... 432 00:17:37,799 --> 00:17:40,967 Майк. Милый, впечатлительный, юный Майк. 433 00:17:40,969 --> 00:17:42,168 Понимаешь, несмотря на мнение Харви, 434 00:17:42,170 --> 00:17:43,837 ходить в суд полезно, 435 00:17:43,839 --> 00:17:45,739 особенно, когда противная сторона не может себе этого позволить. 436 00:17:45,741 --> 00:17:47,974 Финансово "Дарэм Фудс" слабы, 437 00:17:47,976 --> 00:17:49,342 но чтобы их опустить, придется идти в суд, 438 00:17:49,344 --> 00:17:50,543 так что запасись терпением, 439 00:17:50,545 --> 00:17:51,645 потому что эта битва может затянуться надолго. 440 00:17:55,683 --> 00:17:57,817 Куда это ты собрался? 441 00:17:57,819 --> 00:17:59,719 Мне надо пойти... 442 00:17:59,721 --> 00:18:01,421 в туалет. 443 00:18:01,423 --> 00:18:02,622 Ты же там только что был. 444 00:18:02,624 --> 00:18:03,990 Ты ведешь счет? 445 00:18:03,992 --> 00:18:06,760 Могу начать. 446 00:18:11,799 --> 00:18:14,167 Я не хотел врываться, но Донны нет за столом. 447 00:18:14,169 --> 00:18:16,169 У тебя есть минутка? 448 00:18:17,538 --> 00:18:20,874 На прошлой неделе я перешел границу. Хочу загладить вину. 449 00:18:20,876 --> 00:18:22,275 Нет необходимости, Дэниель. 450 00:18:22,277 --> 00:18:24,344 Страховая компания Пфистер. Я подумал, 451 00:18:24,346 --> 00:18:27,814 что мы можем работать на них вместе. 452 00:18:27,816 --> 00:18:30,650 Как-нибудь в другой раз. 453 00:18:30,652 --> 00:18:32,686 Харви, это предложение мира. Соглашайся. 454 00:18:32,688 --> 00:18:34,254 Извини, но у меня сейчас 455 00:18:34,256 --> 00:18:36,957 работы невпроворот. 456 00:18:36,959 --> 00:18:38,591 Не скажешь, чем ты так занят? 457 00:18:38,593 --> 00:18:40,827 Чем обычно. У меня шесть дел, 458 00:18:40,829 --> 00:18:42,295 и каждым нужно заняться немедленно. 459 00:18:42,297 --> 00:18:45,799 Вопрос напрашивается сам: почему бы не добавить еще одно? 460 00:18:48,536 --> 00:18:51,538 Может быть, смогу выкроить время на следующей неделе, ладно? 461 00:18:57,111 --> 00:19:00,013 Кажется, я что-то не нашел. 462 00:19:00,015 --> 00:19:02,182 Тогда не давай это мне. 463 00:19:02,184 --> 00:19:05,085 За два года до того, как произвели наш автомобиль, 464 00:19:05,087 --> 00:19:07,187 на фирме работал менеджер контроля за качеством 465 00:19:07,189 --> 00:19:09,356 по имени Сара Лэйтон, которая написала несколько отчетов 466 00:19:09,358 --> 00:19:12,025 о других моделях машин КМ, но ни одного о нашей. 467 00:19:12,027 --> 00:19:13,960 Значит, она не относится к делу. 468 00:19:13,962 --> 00:19:17,364 Я бы так и подумал, но после 5 мая 2006-го 469 00:19:17,366 --> 00:19:19,399 она больше не написала ни одного отчета. 470 00:19:19,401 --> 00:19:20,967 Забавное совпадение, правда? 471 00:19:20,969 --> 00:19:23,603 В день выпуска нашего автомобиля 472 00:19:23,605 --> 00:19:25,438 она исчезает из документации КМ? 473 00:19:25,440 --> 00:19:26,673 Ее могли просто уволить. 474 00:19:26,675 --> 00:19:27,841 На биржу труда не обращалась. 475 00:19:27,843 --> 00:19:31,177 - Могла просто уйти. - Нет записи в отделе кадров. 476 00:19:31,179 --> 00:19:32,278 Бессрочный неоплачиваемый отпуск. 477 00:19:32,280 --> 00:19:33,713 Не упоминается ни в одном документе. 478 00:19:33,715 --> 00:19:35,215 И ничего не связывает ее с нашим автомобилем. 479 00:19:35,217 --> 00:19:36,449 Она написала эту жалобу. 480 00:19:36,451 --> 00:19:37,984 - Очень умно. - Спасибо. 481 00:19:37,986 --> 00:19:39,285 Я про них, а не про тебя. 482 00:19:39,287 --> 00:19:41,588 Но это я нашел ее. Это делает меня еще умнее. 483 00:19:41,590 --> 00:19:43,556 Не задавайся. Это не красит. 484 00:19:43,558 --> 00:19:46,292 Тебя. Я справляюсь. 485 00:19:46,294 --> 00:19:49,062 Тебе лучше быть ко мне помягче, потому что я знаю, где она живет. 486 00:19:50,398 --> 00:19:51,831 Кто живет? 487 00:19:51,833 --> 00:19:53,099 Моя школьная подружка. Мы нашлись на Фейсбуке. 488 00:19:53,101 --> 00:19:55,535 Чушь собачья, ты не настолько сентиментален. 489 00:19:55,537 --> 00:19:57,771 - Настолько. - Она была его первой. 490 00:19:58,806 --> 00:20:02,609 Завтра суд. Будь готов. 491 00:20:05,212 --> 00:20:07,814 - Первой? - Надо было от него отвязаться. 492 00:20:07,816 --> 00:20:09,582 Давай адрес и скажи Донне поторопиться. 493 00:20:09,584 --> 00:20:12,318 А то я совершенно беззащитен. 494 00:20:12,320 --> 00:20:14,654 Харви, есть одна проблема. 495 00:20:14,656 --> 00:20:16,890 Если эта женщина была замешана в изначальном сокрытии, 496 00:20:16,892 --> 00:20:18,291 она не захочет говорить с юристом, 497 00:20:18,293 --> 00:20:19,726 который больше не представляет ее компанию. 498 00:20:19,728 --> 00:20:22,262 Тогда мне стоит придумать что-нибудь по дороге туда. 499 00:20:29,403 --> 00:20:31,604 Я ходил в архивную, чтобы принести тебе хороший степлер, 500 00:20:31,606 --> 00:20:33,073 но там был такой бардак. 501 00:20:33,075 --> 00:20:35,575 - В архивной? - Мне расхотелось туда заходить. 502 00:20:35,577 --> 00:20:39,112 Взамен я принес тебе свой личный степлер, 503 00:20:39,114 --> 00:20:41,915 двух- и трехдырочный дырокол, старомодный корректор 504 00:20:41,917 --> 00:20:44,050 и столько маркеров, что хватит до второго пришествия. 505 00:20:44,052 --> 00:20:45,418 Послушай, Гарольд, я знаю, 506 00:20:45,420 --> 00:20:47,787 что ты не воспринимаешь нас как помощника и юриста, 507 00:20:47,789 --> 00:20:49,923 но я думаю, что будет лучше, если отныне 508 00:20:49,925 --> 00:20:52,559 я буду помогать тебе. 509 00:20:52,561 --> 00:20:54,494 Потому что правда... правда в том, 510 00:20:54,496 --> 00:20:58,565 что ты слишком ценен, чтобы растрачивать свое время на это. 511 00:20:58,567 --> 00:21:01,201 Думаешь? 512 00:21:01,203 --> 00:21:02,635 - Ты права. - Да. 513 00:21:02,637 --> 00:21:04,370 И кроме того, тебе, возможно, вообще не нужно все это. 514 00:21:04,372 --> 00:21:05,505 Это так. 515 00:21:05,507 --> 00:21:06,840 Конечно, за исключением степлера. 516 00:21:06,842 --> 00:21:09,342 Всё верно. Конечно. Спасибо. 517 00:21:27,795 --> 00:21:29,796 Сара Лэйтон? 518 00:21:32,099 --> 00:21:33,133 Вы меня узнали. 519 00:21:33,135 --> 00:21:34,701 Да. 520 00:21:34,703 --> 00:21:37,370 Тогда вам известно, на кого я работаю. 521 00:21:37,372 --> 00:21:38,638 Костал Моторс. 522 00:21:38,640 --> 00:21:40,807 Не стану это отрицать. 523 00:21:42,843 --> 00:21:43,910 Что вам надо? 524 00:21:43,912 --> 00:21:45,678 У нас проблема. 525 00:21:45,680 --> 00:21:49,782 Мне нужно, чтобы вы назвали имена всех, кому показывали это. 526 00:21:54,655 --> 00:21:55,889 Я никому его не показывала. 527 00:21:55,891 --> 00:21:58,158 Мисс Лэйтон, меня не заботит, что это написано вами. 528 00:21:58,160 --> 00:21:59,859 Вы обещали держать язык за зубами 529 00:21:59,861 --> 00:22:01,094 и я верю, что вы сдержали обещание. 530 00:22:01,096 --> 00:22:02,629 Я просто хочу узнать, кто еще прочел это. 531 00:22:02,631 --> 00:22:05,198 Я не знаю, кто еще прочел это... 532 00:22:05,200 --> 00:22:06,466 Потому что я этого не писала. 533 00:22:06,468 --> 00:22:07,867 - Мисс Лэйтон... - Я поставила вопрос 534 00:22:07,869 --> 00:22:09,369 перед мистером Кемпом. 535 00:22:09,371 --> 00:22:11,671 Он сказал мне ничего не писать, и я не писала. 536 00:22:11,673 --> 00:22:13,606 Хорошо. 537 00:22:13,608 --> 00:22:15,008 Я хочу, чтобы вы поклялись мне, 538 00:22:15,010 --> 00:22:17,076 что никогда ни с кем ни говорили 539 00:22:17,078 --> 00:22:19,212 о трещине в капоте, кроме как с Лоренсом Кемпом. 540 00:22:19,214 --> 00:22:22,015 Послушайте меня. 541 00:22:22,017 --> 00:22:24,083 Он обещал, что исправит эту проблему на конвейере, 542 00:22:24,085 --> 00:22:26,486 если я промолчу. Обещал, 543 00:22:26,488 --> 00:22:29,923 но так и не исправил те машины, которые мы уже выпустили, 544 00:22:29,925 --> 00:22:31,524 и тот мужчина умер. 545 00:22:31,526 --> 00:22:35,128 С тех пор мне приходится с этим жить. 546 00:22:35,130 --> 00:22:38,998 А теперь убирайтесь отсюда и оставьте меня в покое. 547 00:22:54,616 --> 00:22:57,183 От продавца мебели к водителю лимузина? 548 00:22:57,185 --> 00:22:58,785 Ты поднимаешься по карьерной лестнице. 549 00:22:58,787 --> 00:23:00,587 Харви, приятно слышать, что у тебя сохранилось чувство юмора, 550 00:23:00,589 --> 00:23:03,122 учитывая, что ты минуту назад узнал, что защищал убийцу. 551 00:23:03,124 --> 00:23:05,625 Стоило догадаться, что ты будешь за мной следить. 552 00:23:05,627 --> 00:23:08,394 Следить за тобой? Я просто тебя ждал. 553 00:23:08,396 --> 00:23:10,530 Я же сказал, что ты не на той стороне. 554 00:23:10,532 --> 00:23:11,798 Я не защищаю убийц. 555 00:23:11,800 --> 00:23:14,934 Та женщина говорит иное. 556 00:23:14,936 --> 00:23:17,170 Ты хотел, чтобы я ее нашел. 557 00:23:17,172 --> 00:23:20,273 У тебя есть документ. Он не доказывает мошенничество. 558 00:23:20,275 --> 00:23:22,375 Признают его - признают и мошенничество. 559 00:23:22,377 --> 00:23:24,110 Теперь, когда ты знаешь, что Кемп лгал под присягой... 560 00:23:24,112 --> 00:23:26,779 Я вынужден рассказать обо всем суду. Иначе... 561 00:23:26,781 --> 00:23:29,249 Даже если ты не мошенничал тогда, 562 00:23:29,251 --> 00:23:30,917 ты виновен в мошенничестве сейчас. 563 00:23:30,919 --> 00:23:32,418 Конечно, когда ты будешь давать показания, 564 00:23:32,420 --> 00:23:33,987 будет чертовски трудно доказать, 565 00:23:33,989 --> 00:23:35,455 что тогда ты ничего не знал об этом. 566 00:23:35,457 --> 00:23:36,789 Ты знаешь, что я был не в курсе. 567 00:23:36,791 --> 00:23:38,391 Я ничего такого не знаю. 568 00:23:38,393 --> 00:23:41,961 Зато точно знаю, что ты увяз. 569 00:23:42,997 --> 00:23:44,664 Я бы на твоем месте не стал тянуть время. 570 00:23:44,666 --> 00:23:47,400 Мне бы не хотелось докладывать в ассоциацию адвокатов. 571 00:23:58,978 --> 00:24:00,811 Чертов Лоренс Кемп. 572 00:24:00,813 --> 00:24:02,946 Харви, этот иск должен быть аннулирован прямо сейчас, 573 00:24:02,948 --> 00:24:06,383 так что обуздай свой гнев и найди способ. 574 00:24:06,385 --> 00:24:08,452 Я знал, что Таннер - мой враг, но... 575 00:24:08,454 --> 00:24:10,821 Тебе не приходило в голову, что тебе следует злиться 576 00:24:10,823 --> 00:24:12,389 на себя? - Что, прости? 577 00:24:12,391 --> 00:24:14,024 Юриспруденция для чайников. 578 00:24:14,026 --> 00:24:15,726 Не спрашивай клиента, совершил ли он убийство, 579 00:24:15,728 --> 00:24:18,061 но убедись, что у него в руках нет дымящегося пистолета. 580 00:24:18,063 --> 00:24:20,564 Джессика, прости, я не вчера родился, 581 00:24:20,566 --> 00:24:23,200 но он клялся, что с тем автомобилем все в порядке, 582 00:24:23,202 --> 00:24:24,201 и я ему поверил. 583 00:24:24,203 --> 00:24:25,769 Ну, он тебе соврал. 584 00:24:25,771 --> 00:24:28,405 Не ты первый, не ты последний, 585 00:24:28,407 --> 00:24:30,674 но теперь Таннер знает об этом. 586 00:24:30,676 --> 00:24:32,042 Думаю, пора сказать Дэниелю. 587 00:24:32,044 --> 00:24:33,543 Что? Сейчас? Нет. 588 00:24:33,545 --> 00:24:35,612 Я мог ему сказать, и не сказал. 589 00:24:35,614 --> 00:24:37,247 - Почему? - Потому что ты мне запретила. 590 00:24:37,249 --> 00:24:39,049 Единственный раз, когда ты меня послушал. 591 00:24:39,051 --> 00:24:40,617 Нет-нет-нет. Нельзя набрасываться на меня 592 00:24:40,619 --> 00:24:43,020 каждый раз, когда я не слушаюсь тебя, а потом всё переигрывать. 593 00:24:43,022 --> 00:24:45,289 Мы ему не скажем. Я всё исправлю. 594 00:24:45,291 --> 00:24:47,391 Единственный способ всё исправить - это договориться. 595 00:24:47,393 --> 00:24:50,560 Ой, постой, мы не можем, потому что из-за тебя нас уволили. 596 00:24:52,130 --> 00:24:54,631 Именно. И это значит, что нам ничто не мешает 597 00:24:54,633 --> 00:24:55,999 прижать их как следует. 598 00:24:56,001 --> 00:24:59,102 Мне пора. 599 00:24:59,104 --> 00:25:01,271 Просто признайте это. Ваши исследования доказывают, 600 00:25:01,273 --> 00:25:04,675 что потребители уверены, что ваша вода дерьмова на вкус. 601 00:25:04,677 --> 00:25:06,009 Мне нужно на это отвечать? 602 00:25:06,011 --> 00:25:07,444 Куда вы клоните, мистер Литт? 603 00:25:07,446 --> 00:25:09,579 Я клоню к тому, что мистеру Кесслеру известно о том факте, 604 00:25:09,581 --> 00:25:12,149 что продукция его компании не может соперничать с продукцией нашей, 605 00:25:12,151 --> 00:25:13,483 потому что дерьмова на вкус, 606 00:25:13,485 --> 00:25:15,886 и они начали судиться с нами на пустом месте, 607 00:25:15,888 --> 00:25:18,288 отчаянно пытаясь скрыть этот факт. 608 00:25:18,290 --> 00:25:20,891 Нет, вам не нужно отвечать на это. 609 00:25:20,893 --> 00:25:22,359 Эй, Майк... 610 00:25:22,361 --> 00:25:24,861 - Да. - Спасибо. 611 00:25:24,863 --> 00:25:26,530 Кевин, верно? 612 00:25:26,532 --> 00:25:28,065 Сколько вы уже работаете в Дарэм Фудс? 613 00:25:28,067 --> 00:25:30,534 22 года. Я устроился сразу после колледжа. 614 00:25:30,536 --> 00:25:31,768 Это самоотверженно. 615 00:25:31,770 --> 00:25:34,137 Я этим восхищаюсь. 616 00:25:34,139 --> 00:25:35,706 Какова ваша нынешняя должность? 617 00:25:35,708 --> 00:25:37,541 Вице-президент по Маркетинговым исследованиям. 618 00:25:37,543 --> 00:25:38,875 Здесь сказано, что три года назад 619 00:25:38,877 --> 00:25:41,611 вы выдвигались на должность старшего вице-президента, 620 00:25:41,613 --> 00:25:45,282 но эту должность отдали некому Алану Стэнсби, 621 00:25:45,284 --> 00:25:48,018 пришедшему в компанию намного позже вас. 622 00:25:48,020 --> 00:25:49,252 Точно. 623 00:25:49,254 --> 00:25:50,253 Ну, и как вы после этого себя чувствуете? 624 00:25:50,255 --> 00:25:51,488 Задавайте вопросы по делу. 625 00:25:51,490 --> 00:25:52,789 Мой клиент здесь не для того, чтобы обсуждать чувства. 626 00:25:52,791 --> 00:25:54,825 Но если начистоту, вы ведь рассчитывали, 627 00:25:54,827 --> 00:25:57,761 что продвинетесь по карьерной лестнице дальше? 628 00:25:57,763 --> 00:25:59,830 Возможно. 629 00:25:59,832 --> 00:26:01,131 Хорошо. Спасибо, Майкл. 630 00:26:01,133 --> 00:26:02,366 И недавно вы снова 631 00:26:02,368 --> 00:26:05,435 претендовали на позицию старшего вице-президента, 632 00:26:05,437 --> 00:26:07,471 и снова неудачно. Это так? 633 00:26:07,473 --> 00:26:08,939 - Да. - Вы в курсе, что управление 634 00:26:08,941 --> 00:26:11,808 выберет на эту должность кого-то не из компании? 635 00:26:11,810 --> 00:26:13,577 Протестую. Безосновательно. 636 00:26:13,579 --> 00:26:14,578 Ой, прошу прощения. Это... 637 00:26:14,580 --> 00:26:16,012 это не для записи. 638 00:26:16,014 --> 00:26:17,214 Просто у меня есть друг-кадровик и... 639 00:26:17,216 --> 00:26:18,615 Нет, тут мы тоже протестуем. 640 00:26:18,617 --> 00:26:19,683 Я вас предупреждаю, мистер Литт. 641 00:26:19,685 --> 00:26:22,686 Прошу прощения. Заявление отозвано. 642 00:26:24,756 --> 00:26:29,693 Знаете, Кевин, можете следовать линии партии, 643 00:26:29,695 --> 00:26:33,630 но я точно знаю, 644 00:26:33,632 --> 00:26:36,466 каково это - надрываться ради компании 645 00:26:36,468 --> 00:26:39,136 и раз за разом не получать повышения. 646 00:26:39,138 --> 00:26:42,639 Это... 647 00:26:42,641 --> 00:26:44,374 больно. 648 00:26:44,376 --> 00:26:47,544 Почти физически больно. 649 00:26:47,546 --> 00:26:49,746 Вот тут. 650 00:26:49,748 --> 00:26:53,917 Выкладываешься каждый день на 110% и ради чего? 651 00:26:53,919 --> 00:26:58,822 Чтобы твое достоинство унизили? 652 00:26:58,824 --> 00:27:02,826 Сегодня вы можете быть верным солдатом, 653 00:27:02,828 --> 00:27:08,198 пушечным мясом для своего начальства, 654 00:27:08,200 --> 00:27:10,300 или вы можете обратить свое оружие против них 655 00:27:10,302 --> 00:27:11,468 и сказать мне правду. 656 00:27:11,470 --> 00:27:12,536 С нас хватит. 657 00:27:12,538 --> 00:27:14,104 - Это правда. - Кевин. 658 00:27:14,106 --> 00:27:15,772 - Наша продукция отстой. - Нет, протестую. 659 00:27:15,774 --> 00:27:17,274 Вы не можете протестовать против своего же свидетеля. 660 00:27:17,276 --> 00:27:18,308 Мы судимся, потому что теряем свою долю рынка. 661 00:27:18,310 --> 00:27:19,576 - Кевин. - С вашей рекламной компанией 662 00:27:19,578 --> 00:27:24,481 всё в порядке. Это правда. 663 00:27:24,483 --> 00:27:26,349 Спасибо вам, Кевин. 664 00:27:28,286 --> 00:27:31,188 Луис, это было потрясающе. 665 00:27:31,190 --> 00:27:32,255 Эффектно, правда? 666 00:27:32,257 --> 00:27:33,824 Его показания будут чудесными. 667 00:27:33,826 --> 00:27:35,725 Я заставил его признать много интересного, а?! 668 00:27:35,727 --> 00:27:37,561 Знаешь, нужно вызвать в суд компанию, 669 00:27:37,563 --> 00:27:38,695 которая собрала фокус-группы. 670 00:27:38,697 --> 00:27:39,729 - Да. - Нам нужно заполучить 671 00:27:39,731 --> 00:27:41,231 все их записи. - Хорошо. 672 00:27:41,233 --> 00:27:42,499 И имена и адреса всех, кто принимал участие в исследовании. 673 00:27:42,501 --> 00:27:43,967 В гражданских исках их защищает 674 00:27:43,969 --> 00:27:45,502 закон о конфиденциальности 74-го года. 675 00:27:45,504 --> 00:27:47,471 Нет, его отменили после дела Кресслер против Симтех. 676 00:27:47,473 --> 00:27:49,139 Если только им не заплатили компенсацию, 677 00:27:49,141 --> 00:27:50,340 как в нашем случае. 678 00:27:50,342 --> 00:27:51,875 Мы выиграем это дело. 679 00:27:51,877 --> 00:27:54,644 "Если я не смогу победить, я не побегу". 680 00:27:54,646 --> 00:27:55,946 - Что? - "Если не смогу победить, 681 00:27:55,948 --> 00:27:57,747 я не..." Это же из "Огненных колесниц". 682 00:27:57,749 --> 00:27:59,883 Ты что? Не говори, что не видел этот фильм! 683 00:27:59,885 --> 00:28:01,451 Вы же с Харви так постоянно делаете, 684 00:28:01,453 --> 00:28:02,486 цитируете фильмы. 685 00:28:02,488 --> 00:28:03,687 Я забыл. Мы... да. 686 00:28:03,689 --> 00:28:05,155 Я сто лет назад его смотрел. 687 00:28:05,157 --> 00:28:06,490 Прекрасная, потрясающая киношка. 688 00:28:06,492 --> 00:28:07,891 Ага. 689 00:28:07,893 --> 00:28:09,326 В общем, ладно. Так, 690 00:28:09,328 --> 00:28:12,863 повестки в суд должны быть на моем столе утром. 691 00:28:12,865 --> 00:28:14,998 Нет, Майк, 692 00:28:15,000 --> 00:28:18,001 подготовь к обеду, ты это заслужил. 693 00:28:24,509 --> 00:28:26,510 Спокойной ночи, Томми. 694 00:28:30,114 --> 00:28:31,882 Лоренс, какое совпадение, 695 00:28:31,884 --> 00:28:33,717 я наткнулся на тебя в твоем же собственном здании. 696 00:28:33,719 --> 00:28:34,885 Разумеется, я не ждал тебя специально. 697 00:28:34,887 --> 00:28:36,453 Харви. 698 00:28:36,455 --> 00:28:37,687 Так даже лучше. 699 00:28:37,689 --> 00:28:39,556 Твой новый адвокат не узнает того, что я тебе скажу, 700 00:28:39,558 --> 00:28:41,491 и будет вынужден пойти на обман, 701 00:28:41,493 --> 00:28:43,894 как вынудил меня когда-то ты. 702 00:28:43,896 --> 00:28:46,763 Не знаю, что ты там себе выдумал, но ты ошибаешься. 703 00:28:46,765 --> 00:28:49,766 Я знаю о Саре Лэйтон. 704 00:28:54,405 --> 00:28:57,107 Понятия не имею, о чем ты. 705 00:28:57,109 --> 00:29:01,011 Что бы ты ни узнал, Харви, эта информация конфиденциальна. 706 00:29:01,013 --> 00:29:03,914 Нет, если я добыл ее вчера и уж точно не в случае, 707 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 если ты подтолкнул меня на мошенничество. 708 00:29:05,918 --> 00:29:07,117 Не было никакого мошенничества. 709 00:29:07,119 --> 00:29:08,852 Она обнаружила проблему, а ты попытался... 710 00:29:08,854 --> 00:29:11,187 А я ее исправил, и нет никаких записей! 711 00:29:11,189 --> 00:29:13,223 Вот такая на ощупь цельная передняя подвеска, 712 00:29:13,225 --> 00:29:15,559 но ты сделал не такую, 713 00:29:15,561 --> 00:29:18,361 так что когда машина Фрэнка Рэндала протаранила разделитель с силой, 714 00:29:18,363 --> 00:29:20,430 в 50 раз большей, чем ты сейчас почувствовал, 715 00:29:20,432 --> 00:29:22,432 подвеска смялась и разрезала его надвое. 716 00:29:22,434 --> 00:29:23,967 Потом я растоптал его репутацию, 717 00:29:23,969 --> 00:29:25,569 все потому что ты, глядя мне в глаза, 718 00:29:25,571 --> 00:29:27,871 утверждал, что ваш капот твёрже камня. 719 00:29:27,873 --> 00:29:31,441 Что тебе нужно, Харви? 720 00:29:31,443 --> 00:29:33,243 То, что вы должны были сделать первым делом. 721 00:29:33,245 --> 00:29:36,413 Заплатите этим людям, чтобы все это прекратилось. 722 00:29:36,415 --> 00:29:38,448 Или я пойду дальше, 723 00:29:38,450 --> 00:29:41,051 и расскажу в суде все, что знаю. 724 00:29:41,053 --> 00:29:45,155 Даже если бы я не хотел, мне пришлось бы, но я хочу, 725 00:29:45,157 --> 00:29:48,258 а когда я расскажу, Костал Моторс от тебя избавится, 726 00:29:48,260 --> 00:29:50,026 точно так же, как ты избавился от меня, 727 00:29:50,028 --> 00:29:53,229 так что или ты сам сделаешь всё, как надо, или придется мне. 728 00:29:58,124 --> 00:29:59,492 Я подготовил повестки. 729 00:29:59,582 --> 00:30:00,948 Я же сказал к обеду. 730 00:30:00,950 --> 00:30:02,916 А сейчас только утро. 731 00:30:02,918 --> 00:30:04,351 Война не станет ждать до обеда. 732 00:30:04,353 --> 00:30:07,521 Слаще слов не произносили никогда. 733 00:30:07,523 --> 00:30:10,724 Джентльмены, пока вы не продолжили работать... 734 00:30:10,726 --> 00:30:12,326 Дарэм Фудс объявляет о банкротстве. 735 00:30:12,328 --> 00:30:13,894 - Да. - Черт. 736 00:30:13,896 --> 00:30:15,796 - Черт? Мы победили. - Нет, раз есть решение суда 737 00:30:15,798 --> 00:30:17,064 по встречному иску, мы будем 738 00:30:17,066 --> 00:30:18,932 в хвосте очереди из кучи кредиторов. 739 00:30:18,934 --> 00:30:22,035 Извините. Я знаю, вы работаете над этим немало недель. 740 00:30:23,238 --> 00:30:26,940 Да. Конечно. Как вы поступите дальше? 741 00:30:31,279 --> 00:30:32,646 Обоюдный выигрыш всё еще возможен. 742 00:30:32,648 --> 00:30:33,981 - Каким образом? - Ты говорил, 743 00:30:33,983 --> 00:30:36,116 что другие их товары вполне ничего, так? 744 00:30:36,118 --> 00:30:38,352 Так давай посоветуем "Чистой воде" 745 00:30:38,354 --> 00:30:41,555 купить всю компанию и отозвать иск? 746 00:30:41,557 --> 00:30:43,490 Мы устраним конкуренцию и, купив другие их товары по дешевке, 747 00:30:43,492 --> 00:30:45,158 получим реальную прибыль. 748 00:30:45,160 --> 00:30:48,161 - Все... - В выигрыше. 749 00:30:58,640 --> 00:31:01,475 Почему ты меня прикрыл? 750 00:31:01,477 --> 00:31:02,476 Ты о чем? 751 00:31:02,478 --> 00:31:04,344 О разговоре с Хардманом. 752 00:31:04,346 --> 00:31:06,580 Ты подтвердил, что мы давно работаем над этим делом. 753 00:31:06,582 --> 00:31:09,182 Вчера на даче показаний, когда ты... 754 00:31:09,184 --> 00:31:12,219 сам знаешь, когда ты говорил о... 755 00:31:14,223 --> 00:31:16,156 Мне очень понравилось с тобой работать, Луис. 756 00:31:16,158 --> 00:31:18,425 - Правда? - Да, конечно. 757 00:31:20,963 --> 00:31:23,764 А я-то думал, что Харви не упустил возможности 758 00:31:23,766 --> 00:31:27,668 основательно опустить меня в твоих глазах. 759 00:31:27,670 --> 00:31:29,036 Луис, можно начистоту? 760 00:31:29,038 --> 00:31:30,704 - Я готов к суровой правде. - Что касается 761 00:31:30,706 --> 00:31:33,373 моего мнения о тебе, 762 00:31:33,375 --> 00:31:36,209 Харви никак на него не влиял. 763 00:31:36,211 --> 00:31:38,078 В основном, это делал ты сам. 764 00:31:38,080 --> 00:31:39,579 В каком смысле? 765 00:31:39,581 --> 00:31:41,181 Среди прочего 766 00:31:41,183 --> 00:31:45,118 ты пытался разрушить наши с Дженни отношения. 767 00:31:45,120 --> 00:31:47,120 Потому что ты смеялся над роликом с моим участием. 768 00:31:47,122 --> 00:31:48,555 Ты отправил меня в жилищный суд. 769 00:31:48,557 --> 00:31:49,923 Потому что ты украл у меня клиента. 770 00:31:49,925 --> 00:31:51,959 Ты пытался шантажировать меня результатами теста на наркотики. 771 00:31:51,961 --> 00:31:53,560 Но ничего не вышло. 772 00:31:53,562 --> 00:31:55,195 Ты меня обставил. - И? 773 00:31:55,197 --> 00:31:56,863 И это дела давно минувших дней. 774 00:31:56,865 --> 00:31:59,599 Нет-нет-нет. Никаких не минувших. 775 00:31:59,601 --> 00:32:01,401 Луис, нельзя так поступать, а потом рассчитывать, 776 00:32:01,403 --> 00:32:04,137 что люди просто забудут об этом. Разве непонятно? 777 00:32:04,139 --> 00:32:07,140 - А зря. - Ты бы забыл? 778 00:32:11,145 --> 00:32:12,546 Ладно. 779 00:32:12,548 --> 00:32:17,684 Майк, я приму твои слова... 780 00:32:17,686 --> 00:32:21,755 насчет моего поведения к сведению. 781 00:32:24,959 --> 00:32:26,793 - Подожди, Майк. - Что? 782 00:32:26,795 --> 00:32:31,999 Происходит что-то еще. Я ощущаю в воздухе тайну 783 00:32:32,001 --> 00:32:33,734 или запашок недомолвок. 784 00:32:33,736 --> 00:32:35,736 Я не понимаю, о чем ты. 785 00:32:35,738 --> 00:32:37,604 Мои паучьи органы зудят. 786 00:32:37,606 --> 00:32:39,439 Пожалуйста, больше никогда так не выражайся. 787 00:32:39,441 --> 00:32:43,343 Харви что-то задумал. Я в этом уверен. Что у него на уме? 788 00:32:45,414 --> 00:32:48,115 Я не знаю. 789 00:32:48,117 --> 00:32:50,684 - Уверен? - Да. 790 00:33:03,031 --> 00:33:05,866 У Луиса органы зудят. 791 00:33:05,868 --> 00:33:08,502 Не хочу слышать, что это значит или как ты это выведал. 792 00:33:08,504 --> 00:33:10,103 Он знает, что ты что-то скрываешь. 793 00:33:10,105 --> 00:33:12,039 Если всё пойдет так, как я рассчитываю, 794 00:33:12,041 --> 00:33:13,340 скрывать будет нечего. 795 00:33:13,342 --> 00:33:15,075 Хорошо, потому что мне не нравится лгать. 796 00:33:15,077 --> 00:33:16,777 Знаешь, мне даже нравится с ним работать. 797 00:33:16,779 --> 00:33:17,978 Он неплохой юрист. 798 00:33:17,980 --> 00:33:20,113 Нам было весело вместе. 799 00:33:20,115 --> 00:33:22,716 Вы уже подумываете съехаться? 800 00:33:22,718 --> 00:33:24,618 Ревнуешь? 801 00:33:25,887 --> 00:33:27,687 Где твой привратник? 802 00:33:27,689 --> 00:33:30,590 Сюда могут войти все, кому не лень. 803 00:33:30,592 --> 00:33:33,326 Всех я не вижу, а вот лень тут как тут. 804 00:33:33,328 --> 00:33:35,062 Давай пропустим светскую беседу 805 00:33:35,064 --> 00:33:36,963 и обсудим то, что от меня скрывают. 806 00:33:36,965 --> 00:33:38,465 Не знаю, в каком воображаемом мире 807 00:33:38,467 --> 00:33:40,133 ты сейчас пребываешь, Луис, 808 00:33:40,135 --> 00:33:42,803 но ты там один. 809 00:33:42,805 --> 00:33:44,838 Конечно. 810 00:33:44,840 --> 00:33:46,973 Сначала ты преподносишь мне Росса на тарелочке с голубой каемочкой, 811 00:33:46,975 --> 00:33:48,575 потом Донна несколько дней не появляется на рабочем месте. 812 00:33:48,577 --> 00:33:50,577 Думаешь, я не заметил, что между Джессикой и Хардманом 813 00:33:50,579 --> 00:33:52,546 идет борьба за власть? 814 00:33:54,048 --> 00:33:57,284 Харви, слушай, 815 00:33:57,286 --> 00:34:01,521 я признаю, что не всегда... 816 00:34:01,523 --> 00:34:04,925 вел себя достойно, 817 00:34:04,927 --> 00:34:08,595 но я могу тебе помочь. Только доверься мне. 818 00:34:08,597 --> 00:34:12,532 Луис, проваливай. 819 00:34:19,974 --> 00:34:22,142 - Это было грубо. - Ты серьезно? 820 00:34:22,144 --> 00:34:23,844 Он пришел с повинной, Харви. 821 00:34:23,846 --> 00:34:26,012 Ты с ним вообще знаком? Если он прознает хоть что-то из того, 822 00:34:26,014 --> 00:34:27,747 что мы скрываем от Хардмана, 823 00:34:27,749 --> 00:34:30,183 он сразу же понесется докладывать большому начальнику. 824 00:34:30,185 --> 00:34:32,285 Знаю, что ему нельзя доверять. 825 00:34:32,287 --> 00:34:34,154 Но видел бы ты его на снятии показаний. 826 00:34:34,156 --> 00:34:35,722 Да он только и мечтает, что походить на тебя. 827 00:34:35,724 --> 00:34:36,990 Не он один. 828 00:34:36,992 --> 00:34:38,391 - Я серьезно, Харви. - Прости. 829 00:34:38,393 --> 00:34:40,193 Это просто смешно. - Я знаю, но я пытаюсь... 830 00:34:40,195 --> 00:34:42,362 Харви Спектер. 831 00:34:42,364 --> 00:34:45,365 Харви, это Лоренс Кемп. Мы принимаем условия. 832 00:34:45,367 --> 00:34:47,300 - Хорошо. - Это всё? 833 00:34:47,302 --> 00:34:48,702 Тебе еще выдать медаль? 834 00:34:48,704 --> 00:34:50,504 К твоему сведению, я не хотел 835 00:34:50,506 --> 00:34:52,639 вредить твоей репутации, 836 00:34:52,641 --> 00:34:54,474 и я в глаза не видел тот отчет. 837 00:34:54,476 --> 00:34:55,742 Пока, Лоренс. 838 00:34:55,744 --> 00:34:57,244 Они согласны на мировую? Ты этого хотел? 839 00:34:57,246 --> 00:34:59,146 Хотел? Да я это сам и устроил. 840 00:34:59,148 --> 00:35:01,047 КМ заплатит то, что должна была заплатить с самого начала. 841 00:35:01,049 --> 00:35:02,449 И иск против нас исчезнет. 842 00:35:02,451 --> 00:35:04,251 А Дэниэль Хардман у разбитого корыта. 843 00:35:04,253 --> 00:35:05,252 Где пропадает Донна? 844 00:35:05,254 --> 00:35:06,987 Она в архивной. 845 00:35:06,989 --> 00:35:08,922 Все еще не нашла тот документ. 846 00:35:11,826 --> 00:35:13,160 Потому что его и нет. 847 00:35:13,162 --> 00:35:14,928 Так ты ему веришь? 848 00:35:14,930 --> 00:35:18,865 Не совсем. Я просто вспомнил, с кем мы имеем дело. 849 00:35:26,941 --> 00:35:28,942 Харви. 850 00:35:30,444 --> 00:35:32,479 Что ты здесь делаешь? 851 00:35:32,481 --> 00:35:36,516 Ничего. Просто привез Смиту предложение КМ о мировой. 852 00:35:36,518 --> 00:35:38,485 Или Дивэйну. 853 00:35:38,487 --> 00:35:40,353 Я их не различаю. Они так похожи. 854 00:35:40,355 --> 00:35:41,721 Не они занимаются этим делом. 855 00:35:41,723 --> 00:35:44,624 Нет, но это их фирма, а тебе я не доверяю. 856 00:35:44,626 --> 00:35:46,493 Наше предложение было бескомпромиссным. 857 00:35:46,495 --> 00:35:48,728 И мы его приняли. Теперь всё кончено. 858 00:35:48,730 --> 00:35:50,030 Но боюсь, что иск 859 00:35:50,032 --> 00:35:52,132 о твоем мошенничестве всё ещё актуален. 860 00:35:52,134 --> 00:35:54,601 Таннер, я рад, что ты это сделал. 861 00:35:54,603 --> 00:35:56,469 Семья Рэндала заслужила эти деньги, 862 00:35:56,471 --> 00:35:58,371 но не обольщайся, что переиграл меня. 863 00:35:58,373 --> 00:35:59,573 Что, прости? 864 00:35:59,575 --> 00:36:01,708 Ты использовал тот отчет, чтобы добиться своего, 865 00:36:01,710 --> 00:36:04,477 но в суде бы это не прокатило, потому что его написал ты. 866 00:36:04,479 --> 00:36:06,746 Занимательный довод. 867 00:36:06,748 --> 00:36:08,215 Жаль, что совершенно ошибочный. 868 00:36:08,217 --> 00:36:09,849 Давай-ка взглянем в твоё резюме. 869 00:36:09,851 --> 00:36:12,552 Подкуп свидетелей, вымогательство, взятки. 870 00:36:12,554 --> 00:36:14,054 Подделка документов хорошо впишется. 871 00:36:14,056 --> 00:36:16,389 Это настоящий отчет, Харв, 872 00:36:16,391 --> 00:36:18,058 и раз мы заговорили о репутации, 873 00:36:18,060 --> 00:36:21,761 мне всё известно о твоих делишках в прокуратуре. 874 00:36:21,763 --> 00:36:25,131 В отличие от твоих теорией на мой счет, это уже не первый раз, 875 00:36:25,133 --> 00:36:28,501 когда тебя обвиняют в сокрытии улик. 876 00:36:28,503 --> 00:36:30,870 И я жду-не дождусь, когда смогу упомянуть это в суде. 877 00:36:30,872 --> 00:36:32,839 Это у тебя проблемы, Харв. 878 00:36:32,841 --> 00:36:35,075 Ты знаешь, что я этого не делал. 879 00:36:35,077 --> 00:36:37,377 Спасибо, что разрулил это дело, приятель. 880 00:36:37,379 --> 00:36:39,179 Но я сказал, что мне нужен фунт плоти 881 00:36:39,181 --> 00:36:44,050 от КМ и от тебя, и я не шутил. 882 00:36:44,052 --> 00:36:46,086 - Это было грубо. - Ты серьезно? 883 00:36:46,088 --> 00:36:47,687 Он пришел с повинной, Харви. 884 00:36:47,689 --> 00:36:49,923 Ты с ним вообще знаком? Если он прознает хоть что-то из того, 885 00:36:49,925 --> 00:36:51,625 что мы скрываем от Хардмана, 886 00:36:51,627 --> 00:36:53,994 он сразу же понесется докладывать большому начальнику. 887 00:36:53,996 --> 00:36:56,162 Знаю, что ему нельзя доверять. 888 00:36:56,164 --> 00:36:57,998 Но видел бы ты его на снятии показаний. 889 00:36:58,000 --> 00:36:59,633 Да он только и мечтает, что походить на тебя. 890 00:36:59,635 --> 00:37:00,700 Не он один. 891 00:37:00,702 --> 00:37:01,868 Я серьезно, Харви. 892 00:37:01,870 --> 00:37:03,036 Прости. Это просто смешно. 893 00:37:03,038 --> 00:37:04,337 Я знаю, но я пытаюсь... 894 00:37:04,339 --> 00:37:05,805 Не помешаю? 895 00:37:05,807 --> 00:37:09,342 Нет. Вовсе нет. 896 00:37:09,344 --> 00:37:10,644 Слышал, что ты предложил выкупить 897 00:37:10,646 --> 00:37:12,746 Дарэм Фудс и спасти их от банкротства. 898 00:37:12,748 --> 00:37:13,847 Впечатляет. 899 00:37:13,849 --> 00:37:16,216 По-моему, тут все в выигрыше. 900 00:37:16,218 --> 00:37:19,252 Нестандартное решение. 901 00:37:19,254 --> 00:37:21,755 Вообще-то, это придумал Майк Росс. 902 00:37:21,757 --> 00:37:23,757 Рад, что всё уладилось. 903 00:37:29,196 --> 00:37:32,866 Луис... 904 00:37:32,868 --> 00:37:36,469 кажется, ты чем-то расстроен. 905 00:37:36,471 --> 00:37:39,472 Хочешь что-нибудь рассказать? 906 00:37:47,642 --> 00:37:49,877 Джессика Пирсон подает пример остальным. 907 00:37:49,879 --> 00:37:52,279 Давай без нежностей. Говори прямо. 908 00:37:52,281 --> 00:37:54,749 КМ пошла на соглашение. 46 миллионов. 909 00:37:54,751 --> 00:37:56,684 Треть вдове Рэндала, 910 00:37:56,686 --> 00:37:59,053 остальное - в слепой трастовый фонд для его детей. 911 00:37:59,055 --> 00:38:00,221 Ты этим доволен? 912 00:38:00,223 --> 00:38:01,422 Еще как! 913 00:38:01,424 --> 00:38:03,290 А когда сообщишь плохую новость? 914 00:38:03,292 --> 00:38:04,925 Почему ты думаешь, что она есть? 915 00:38:04,927 --> 00:38:08,095 Это же Таннер. С ним без плохих новостей не обойдешься. 916 00:38:08,097 --> 00:38:11,032 Они всё ещё судятся с нами из-за мошенничества. 917 00:38:11,034 --> 00:38:13,401 Пора платить по счетам. 918 00:38:13,403 --> 00:38:15,403 Сама ему скажешь, или лучше я? 919 00:38:15,405 --> 00:38:18,706 Что ж, об этом мы подумаем завтра. 920 00:38:18,708 --> 00:38:20,374 Кто, черт побери, дал вам двоим право 921 00:38:20,376 --> 00:38:22,410 скрывать от меня иск против моей фирмы? 922 00:38:22,412 --> 00:38:26,347 - Дэниэль... - Я не закончил. 923 00:38:26,349 --> 00:38:29,817 И когда вы собирались мне об этом рассказать? 924 00:38:29,819 --> 00:38:31,318 Когда дело окажется в суде? 925 00:38:31,320 --> 00:38:35,122 Когда нельзя будет применить страхование от исков? 926 00:38:35,124 --> 00:38:37,625 Неужели вы такие недальновидные, 927 00:38:37,627 --> 00:38:40,194 что ты позволила своей неприязни ко мне 928 00:38:40,196 --> 00:38:43,998 повлиять на твою способность управлять фирмой? 929 00:38:44,000 --> 00:38:49,136 Когда 5 лет назад ты стала меня шантажировать, я взбесился. 930 00:38:49,138 --> 00:38:53,107 Ты сказала, что я винил тебя в собственных поступках. 931 00:38:53,109 --> 00:38:55,609 Я не просто крал деньги фирмы, я еще и попытался скрыть это. 932 00:38:55,611 --> 00:38:57,745 Этим ты и занимался 933 00:38:57,747 --> 00:38:59,046 тем утром - скрывал факты. 934 00:38:59,048 --> 00:39:00,514 У тебя был шанс всё мне рассказать, но ты им не воспользовался. 935 00:39:00,516 --> 00:39:01,949 - Да, не воспользовался. - Почему? 936 00:39:01,951 --> 00:39:03,384 Я тебе не доверяю. 937 00:39:03,386 --> 00:39:04,718 Это неправда. 938 00:39:04,720 --> 00:39:08,155 Он не сказал тебе, потому что тебе не доверяю я. 939 00:39:08,157 --> 00:39:10,591 Скажи, что не используешь это в борьбе за власть. 940 00:39:10,593 --> 00:39:13,260 Именно так я должен поступить, 941 00:39:13,262 --> 00:39:14,662 но я дам тебе шанс, 942 00:39:14,664 --> 00:39:16,764 о котором сам умолял тебя, 943 00:39:16,766 --> 00:39:18,833 шанс искупить вину. 944 00:39:18,835 --> 00:39:20,000 Как? 945 00:39:20,002 --> 00:39:22,303 Они придут не только за тобой. 946 00:39:22,305 --> 00:39:25,673 Придут за всеми нами. 947 00:39:25,675 --> 00:39:29,076 Пирсон. Хардман. 948 00:39:29,078 --> 00:39:30,678 Что ты предлагаешь? 949 00:39:30,680 --> 00:39:33,647 Выступим против них вместе. 950 00:39:35,183 --> 00:39:37,351 Хорошо. 951 00:39:42,390 --> 00:39:44,992 Ты ему доверяешь? 952 00:39:44,994 --> 00:39:47,995 Сейчас у нас нет особого выбора. 953 00:39:53,535 --> 00:39:56,837 Выглядишь блестяще, Луис. 954 00:40:00,175 --> 00:40:02,176 Ты должен сказать "А чувствую еще слаще, Билли Рэй". 955 00:40:02,178 --> 00:40:05,579 Это из "Поменяться местами". Мы же с тобой разговариваем цитатами, помнишь? 956 00:40:05,581 --> 00:40:07,181 Тебе что-то нужно? 957 00:40:07,183 --> 00:40:09,216 Я просто узнал, 958 00:40:09,218 --> 00:40:11,585 что ты прислушался к моей идее о покупке Дарэм Фудс, 959 00:40:11,587 --> 00:40:13,787 а Хардман сказал, что ты отдал все лавры мне... 960 00:40:13,789 --> 00:40:17,024 так что... Команда Литт-Росс. 961 00:40:19,928 --> 00:40:22,096 Я сказал ему, потому что не люблю быть никому ничем обязанным. 962 00:40:22,098 --> 00:40:25,699 Ты прикрыл меня в разговоре с ним, вот я и отплатил тебе. 963 00:40:25,701 --> 00:40:27,468 Теперь мы в расчете. - Что это с тобой? 964 00:40:27,470 --> 00:40:28,802 Я расскажу тебе, что со мной. 965 00:40:28,804 --> 00:40:30,971 Ты был прав. Поступки имеют последствия. 966 00:40:30,973 --> 00:40:35,276 Хочешь припомнить ту подставу с марихуаной и теннисом? 967 00:40:35,278 --> 00:40:38,279 Я тоже могу кое-что припомнить. 968 00:40:52,360 --> 00:40:54,495 Как продвигается твой броманс с Луисом? 969 00:40:54,497 --> 00:40:56,397 Судя по всему, он окончен. 970 00:40:56,399 --> 00:40:58,599 Как непостоянно сердце. 971 00:40:58,601 --> 00:41:02,403 Что с тобой такое? Почему ты такой... странный? 972 00:41:02,405 --> 00:41:04,171 Таннер согласился на сделку. 973 00:41:04,173 --> 00:41:05,406 Значит, все кончено. 974 00:41:05,408 --> 00:41:08,442 Нет. Он всё ещё обвиняет меня в мошенничестве, 975 00:41:08,444 --> 00:41:10,644 и многие будут считать, что я скрыл тот отчет. 976 00:41:10,646 --> 00:41:12,279 Как можно скрыть то, чего даже не существует? 977 00:41:12,281 --> 00:41:13,747 Не имеет значения. 978 00:41:13,749 --> 00:41:18,619 Все подумают, что раз такое уже бывало, то может повториться. 979 00:41:18,621 --> 00:41:21,422 Тогда почему ты улыбаешься? 980 00:41:21,424 --> 00:41:24,325 Потому что я знаю то, чего не знают они. 981 00:41:24,327 --> 00:41:26,694 Ты побьешь Таннера. 982 00:41:26,696 --> 00:41:30,564 Я его не просто побью. Когда всё будет кончено, 983 00:41:30,566 --> 00:41:33,701 его родная мать не узнает. 984 00:41:45,551 --> 00:41:46,766 [Получено 9 апреля 2008 Донной Полсен.] 985 00:41:55,357 --> 00:41:57,424 Так вот ты где. А я тебя ищу. 986 00:42:00,997 --> 00:42:03,597 Ты в порядке? У тебя такой вид, словно тебя сейчас стошнит. 987 00:42:03,599 --> 00:42:05,699 Боже, вообще-то, да, 988 00:42:05,701 --> 00:42:07,268 кажется, я чем-то заболеваю. 989 00:42:07,270 --> 00:42:09,470 Не могла бы ты принести мне воды? 990 00:42:09,472 --> 00:42:11,739 Да, конечно. Сейчас. 991 00:42:11,749 --> 00:42:14,239 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/107262 992 00:42:14,249 --> 00:42:15,239 Переводчики: Luizot, vedmo4ka, wererabbit, artranger 993 00:42:15,249 --> 00:42:16,239 alunakanula, zamogalina, McLeod, _HighFlyer 994 00:42:16,249 --> 00:42:17,239 ulik01, maxzzz, izolenta, Lullub9 995 00:42:17,249 --> 00:42:18,239 Alex_ander