1 00:00:00,069 --> 00:00:01,436 Ранее в сериале... 2 00:00:01,532 --> 00:00:03,432 Мы подаем в суд на тебя и всю твою фирму за мошенничество. 3 00:00:03,953 --> 00:00:06,520 Передо мной документ, подрывающий всю твою защиту. 4 00:00:06,522 --> 00:00:09,257 Я растоптал его репутацию, все потому что ты, глядя мне в глаза, 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,492 утверждал, что ваш капот твёрже камня. 6 00:00:11,494 --> 00:00:13,995 Или ты сам сделаешь всё, как надо, или придется мне. 7 00:00:13,997 --> 00:00:16,163 И когда вы собирались мне об этом рассказать? 8 00:00:16,165 --> 00:00:17,999 Нашел то, чего не искал? 9 00:00:18,001 --> 00:00:19,033 Нет, а ты нашла то, что не искала? 10 00:00:19,035 --> 00:00:20,201 Неа. 11 00:00:20,203 --> 00:00:21,435 Этого документа в кабинете не было. 12 00:00:21,437 --> 00:00:22,637 Где пропадает Донна? 13 00:00:22,639 --> 00:00:24,038 Она в архивной. 14 00:00:24,040 --> 00:00:25,239 Все еще не нашла тот документ. 15 00:00:25,241 --> 00:00:27,041 Кто угодно мог увидеть документ и пропустить его. 16 00:00:27,043 --> 00:00:28,776 Я должен знать, что такого не было, 17 00:00:28,778 --> 00:00:32,013 или знать, кого увольнять. 18 00:00:53,234 --> 00:00:54,468 Никогда не думал увидеть, 19 00:00:54,470 --> 00:00:56,036 как потеет великий Харви Спектер. 20 00:00:56,038 --> 00:00:57,404 Может, наперегонки, Джеффри? 21 00:00:57,406 --> 00:00:58,939 Буду счастлив надрать тебе задницу. 22 00:00:58,941 --> 00:01:00,474 Поверь мне, Харви, 23 00:01:00,476 --> 00:01:02,209 я встал в 5 утра не ради пробежки. 24 00:01:02,211 --> 00:01:04,445 Парень вроде тебя в Центральном Парке в такое время? 25 00:01:04,447 --> 00:01:06,847 Сразу возникают мысли о чем-то другом. 26 00:01:06,849 --> 00:01:09,483 Единственный, к кому я тут собираюсь приставать - это ты, парень. 27 00:01:09,485 --> 00:01:11,518 Полагаю, ты слышал о Марко Мендозе. 28 00:01:11,520 --> 00:01:12,753 Да, выдающийся шестнадцатилетний теннисист. 29 00:01:12,755 --> 00:01:14,321 Что с ним? 30 00:01:14,323 --> 00:01:16,256 Я уже практически подписал с парнишкой договор. 31 00:01:16,258 --> 00:01:17,491 Я хочу, чтобы ты присоединился ко мне. 32 00:01:17,493 --> 00:01:18,892 То, что я знаю о существовании тенниса, 33 00:01:18,894 --> 00:01:20,360 не означает, что мне есть до него дело. 34 00:01:20,362 --> 00:01:21,862 Послушай, мячи в твоем кабинете 35 00:01:21,864 --> 00:01:23,197 не подписывали сами себя, Харви. 36 00:01:23,199 --> 00:01:25,299 - Ты мне должен. - Да ладно тебе. 37 00:01:25,301 --> 00:01:27,534 Я привел тебе столько же клиентов, сколько и ты мне. 38 00:01:27,536 --> 00:01:30,237 Я прошу только о пяти минутах с парнишкой. Это все. 39 00:01:30,239 --> 00:01:33,507 Ты агент, Джеффри. Никогда не поверю, что это все. 40 00:01:33,509 --> 00:01:38,045 Возможно, есть одна небольшая загвоздка. 41 00:01:40,715 --> 00:01:43,083 Ты просишь меня освободить его от отцовской опеки? 42 00:01:43,085 --> 00:01:45,352 Это огромная просьба за незначительное вознаграждение. 43 00:01:45,354 --> 00:01:47,321 Просто послушай, что он сейчас скажет. 44 00:01:47,323 --> 00:01:50,357 Марко, расскажи ему все. 45 00:01:50,359 --> 00:01:53,060 Я начал играть в теннис, как только научился ходить. 46 00:01:53,062 --> 00:01:55,229 Когда мне было шесть, я уже побеждал старшеклассников. 47 00:01:55,231 --> 00:01:56,997 Я не играю в азартные игры. Я не пью. 48 00:01:56,999 --> 00:01:59,900 Я побеждаю. 49 00:01:59,902 --> 00:02:01,535 Мне нравится этот парень. 50 00:02:01,537 --> 00:02:04,371 И как это связано с твоим отцом? 51 00:02:04,373 --> 00:02:06,874 Он не дает мне стать профессиональным спортсменом. 52 00:02:06,876 --> 00:02:08,242 То есть все дело в деньгах. 53 00:02:08,244 --> 00:02:09,176 Нет, мне плевать на деньги. 54 00:02:09,178 --> 00:02:10,611 Можете оставить их себе. 55 00:02:10,613 --> 00:02:13,514 Девять из десяти турниров закрыты для спортсменов-любителей. 56 00:02:13,516 --> 00:02:16,083 Если я не стану профессионалом, то не смогу играть с лучшими. 57 00:02:16,085 --> 00:02:17,451 А если я не смогу играть с лучшими, 58 00:02:17,453 --> 00:02:18,919 я никогда не стану лучшим. 59 00:02:18,921 --> 00:02:21,755 Отличная речь, но тебе 16 лет, 60 00:02:21,757 --> 00:02:24,992 и я не понимаю, почему ты не можешь подождать еще два года. 61 00:02:24,994 --> 00:02:27,261 Люди достигают пика карьеры в разном возрасте, мистер Спектер. 62 00:02:27,263 --> 00:02:29,463 Посмотрите на меня. 63 00:02:29,465 --> 00:02:33,467 У меня есть шанс стать лучшим. И этот шанс есть сейчас. 64 00:02:51,386 --> 00:02:52,719 Ты же знаешь, что бумага 65 00:02:52,721 --> 00:02:54,454 сама в шредер не вставляется? 66 00:02:54,456 --> 00:02:56,056 Да что с тобой такое? 67 00:02:56,058 --> 00:02:57,291 Со мной? Это ты себя ведешь, 68 00:02:57,293 --> 00:02:58,492 как будто труп закапываешь. 69 00:02:58,494 --> 00:03:00,994 Сейчас 6 утра. 70 00:03:00,996 --> 00:03:02,663 Я пришла сюда, чтобы спокойно уничтожить документы, 71 00:03:02,665 --> 00:03:04,698 а ты вошел и напугал меня до чертиков. 72 00:03:04,700 --> 00:03:07,067 Прости... Спокойно уничтожить? 73 00:03:07,069 --> 00:03:10,070 Ты хоть представляешь, насколько этот аппарат опасен? 74 00:03:10,072 --> 00:03:11,705 Ладно, прости. 75 00:03:11,707 --> 00:03:13,440 Если хочешь, могу тебе помочь. 76 00:03:13,442 --> 00:03:14,875 Я и сам зашел, чтобы кое-что уничтожить. 77 00:03:14,877 --> 00:03:16,610 Знаешь что? Забудь. 78 00:03:16,612 --> 00:03:19,746 Ты мне весь настрой испортил. 79 00:03:19,748 --> 00:03:21,081 Хорошая новость в том, 80 00:03:21,083 --> 00:03:22,716 что у нас нет копии этого отчета. 81 00:03:22,718 --> 00:03:23,951 Не хочу вас расстраивать, 82 00:03:23,953 --> 00:03:25,919 но вас обвиняют не в том, что он у вас есть, 83 00:03:25,921 --> 00:03:27,688 а в том, что вы его скрыли, 84 00:03:27,690 --> 00:03:28,989 так что нам лучше двигаться дальше. 85 00:03:28,991 --> 00:03:30,290 Куда? 86 00:03:30,292 --> 00:03:31,458 Нужно перейти в наступление. 87 00:03:31,460 --> 00:03:34,194 - Нет, не нужно. - Харви. 88 00:03:34,196 --> 00:03:35,529 Нужно, чтобы они отозвали иск. 89 00:03:35,531 --> 00:03:37,764 - И как же этого добиться? - Как бы я поступил? 90 00:03:37,766 --> 00:03:39,466 Я бы пошел к семье Рэндала. 91 00:03:39,468 --> 00:03:41,001 Их обставили и они жаждут правосудия, 92 00:03:41,003 --> 00:03:42,469 но обставил их не я, 93 00:03:42,471 --> 00:03:43,503 поэтому мы должны убедить их, что я... 94 00:03:43,505 --> 00:03:45,105 Ты с ума сошел? 95 00:03:45,107 --> 00:03:47,207 Ты смешал мужа этой женщины с грязью на открытом слушании. 96 00:03:47,209 --> 00:03:48,642 Думаешь, ее волнует, 97 00:03:48,644 --> 00:03:50,010 скрыл ты тот отчет или нет? 98 00:03:50,012 --> 00:03:52,245 Пойдя к ней, ты не только не возьмешь быка за рога, 99 00:03:52,247 --> 00:03:54,181 но еще сам и получишь этими рогами. 100 00:03:54,183 --> 00:03:55,682 Ты этот же совет 101 00:03:55,684 --> 00:03:57,985 дала "Броктон Косметикс", "Дрейк Консалтинг" 102 00:03:57,987 --> 00:03:59,286 и ООО "Наппи"? 103 00:03:59,288 --> 00:04:00,887 Потому что сейчас ни одной из этих компаний уже нет. 104 00:04:00,889 --> 00:04:02,556 Поздравляю, Харви. 105 00:04:02,558 --> 00:04:05,092 Ты нашел три дела, которые я проиграла за 14 лет практики. 106 00:04:05,094 --> 00:04:07,027 А знаешь, что еще объединяет эти дела? 107 00:04:07,029 --> 00:04:10,430 Ничего. Потому что я извлекаю урок из своих ошибок. 108 00:04:10,432 --> 00:04:11,798 Я предпочитаю, чтобы меня представлял тот, 109 00:04:11,800 --> 00:04:13,467 кто вообще не совершает ошибок. 110 00:04:13,469 --> 00:04:15,202 Как ты? 111 00:04:15,204 --> 00:04:16,937 Потому что тебя обвиняли в сокрытии улик 112 00:04:16,939 --> 00:04:18,605 не единожды, а дважды. 113 00:04:18,607 --> 00:04:20,507 Эти обвинения - чушь собачья. 114 00:04:20,509 --> 00:04:22,042 Что я и собираюсь доказать. 115 00:04:22,044 --> 00:04:25,579 Джессика, позволишь? 116 00:04:25,581 --> 00:04:28,215 Не думаю, что проблема Харви в Элисон. 117 00:04:28,217 --> 00:04:30,817 Кажется, его смущаю я. 118 00:04:30,819 --> 00:04:32,753 Дэниель, нам не стоит вытаскивать грязное белье прямо здесь. 119 00:04:32,755 --> 00:04:35,155 Это конфиденциальный разговор. 120 00:04:35,157 --> 00:04:38,158 Джессика, я прошу вас с Харви довериться мне. 121 00:04:38,160 --> 00:04:40,894 И я поступлю так же по отношению к вам. 122 00:04:40,896 --> 00:04:45,165 Я пригласил Элисон, потому что считаю ее лучшей. 123 00:04:45,167 --> 00:04:47,034 Оставьте ее или увольте. 124 00:04:47,036 --> 00:04:51,104 Но если уволите, то найдите кого-то столь же хорошего. 125 00:04:51,106 --> 00:04:53,507 Харви, 126 00:04:53,509 --> 00:04:58,045 не оставишь нас на минуту? 127 00:04:58,047 --> 00:05:01,081 Уволь ее деликатно. 128 00:05:03,284 --> 00:05:06,753 Элисон, я впечатлена. 129 00:05:06,755 --> 00:05:08,021 Но если я собираюсь дать тебе эту работу, 130 00:05:08,023 --> 00:05:10,023 мне нужно знать, что я могу тебе доверять. 131 00:05:10,025 --> 00:05:11,725 Я честный человек, Джессика. 132 00:05:11,727 --> 00:05:14,728 Легко сказать, трудно доказать. 133 00:05:14,730 --> 00:05:16,296 Хорошо, тогда так. 134 00:05:16,298 --> 00:05:19,232 Ты элегантная женщина, 135 00:05:19,234 --> 00:05:20,767 и извини за прямоту... 136 00:05:20,769 --> 00:05:24,838 но такому наряду здесь не место. 137 00:05:27,443 --> 00:05:28,709 Ты мне нравишься. 138 00:05:28,711 --> 00:05:30,711 А вот это тебе, возможно, не понравится. 139 00:05:30,713 --> 00:05:33,647 Диктовать условия будешь не ты. А я. 140 00:05:33,649 --> 00:05:35,148 А что касается белья, 141 00:05:35,150 --> 00:05:36,917 то даю тебе слово, что Дэнни останется в стороне от дела, 142 00:05:36,919 --> 00:05:39,519 но ты должна держать этого мужчину в узде. 143 00:05:39,521 --> 00:05:40,921 - Она это тебе в лицо сказала? - Да. 144 00:05:40,923 --> 00:05:42,856 - Ты выгнала ее взашей? - Наняла ее без раздумий. 145 00:05:42,858 --> 00:05:43,957 Эта женщина оскорбила тебя, 146 00:05:43,959 --> 00:05:45,926 и вдруг ты уже тащишь ее в свою постель. 147 00:05:45,928 --> 00:05:47,661 Может, мне стоит признаться, насколько ужасны твои туфли. 148 00:05:47,663 --> 00:05:48,762 Ты об этом собираешься шутить? 149 00:05:48,764 --> 00:05:50,163 А что? Это одновременно 150 00:05:50,165 --> 00:05:51,965 уважительно и грубо. 151 00:05:51,967 --> 00:05:53,734 Харви, я не хочу, чтобы ты 152 00:05:53,736 --> 00:05:56,470 обманывал себя. Это дело Элисон. 153 00:05:56,472 --> 00:05:57,771 Фирма - ее клиент, а ты... 154 00:05:57,773 --> 00:06:02,209 - Тот, кого нужно держать в узде? - Не лезь ей под ноги. 155 00:06:07,148 --> 00:06:08,415 Адрес у меня. 156 00:06:08,417 --> 00:06:09,716 Тогда, наверное, пришло время 157 00:06:09,718 --> 00:06:12,652 коню поискать лошадиные силы. 158 00:06:42,064 --> 00:06:46,064 Костюмы в законе. 2 сезон 5 серия. Переломный момент. 159 00:06:54,496 --> 00:06:55,752 Молодцы. 160 00:06:56,763 --> 00:06:58,964 Глазам не верю. 161 00:06:58,966 --> 00:07:00,532 Миссис Рэндал, пожалуйста, 162 00:07:00,534 --> 00:07:02,601 я знаю, что вы ненавидите меня за то, что я сделала с вашим мужем. 163 00:07:02,603 --> 00:07:03,869 "Ненавидеть" - это мягко сказано. 164 00:07:03,871 --> 00:07:06,305 Еще не придумали слОва, чтобы описать мои чувства к вам. 165 00:07:06,307 --> 00:07:08,941 А теперь пошли бы вы... - Дженнифер, не забывай, где мы. 166 00:07:08,943 --> 00:07:10,742 Я не хочу выказать вам неуважение 167 00:07:10,744 --> 00:07:12,544 или оскорбить память вашего мужа. 168 00:07:12,546 --> 00:07:14,012 Вы уже сделали это. 169 00:07:14,014 --> 00:07:15,447 И теперь пытаюсь загладить свою вину. 170 00:07:15,449 --> 00:07:17,182 Когда ваша голова оказалась на кону. 171 00:07:17,184 --> 00:07:19,685 Нет, я начал несколько лет назад. 172 00:07:22,555 --> 00:07:24,856 Тут сказано, что анонимные пожертвования были от него. 173 00:07:24,858 --> 00:07:26,625 - Это правда. - Конечно. Муки совести. 174 00:07:26,627 --> 00:07:29,061 Нет, меня не мучает совесть, 175 00:07:29,063 --> 00:07:30,896 потому что тот отчет скрыл не я. 176 00:07:30,898 --> 00:07:32,264 Слушайте, я выступал против вашего мужа, 177 00:07:32,266 --> 00:07:33,999 потому что был уверен в надежности машины. 178 00:07:34,001 --> 00:07:36,335 Мне не нравилось делать это, но такова моя работа. 179 00:07:36,337 --> 00:07:37,903 Тогда почему вы пожертвовали нам деньги? 180 00:07:37,905 --> 00:07:39,638 Потому что вы пытались превратить 181 00:07:39,640 --> 00:07:41,974 что-то плохое во что-то хорошее, что теперь пытаюсь сделать и я. 182 00:07:41,976 --> 00:07:44,176 - Чего вы хотите? - Я знаю, чего. 183 00:07:44,178 --> 00:07:46,612 Мы не отзовем иск против вас. 184 00:07:46,614 --> 00:07:48,547 И то, что вы заявились сюда, чтобы рассказать о пожертвовании, 185 00:07:48,549 --> 00:07:51,216 только подтверждает, какая вы своекорыстная сволочь. 186 00:07:51,218 --> 00:07:54,019 Вы правы, я пришел, чтобы просить вас отозвать иск. 187 00:07:54,021 --> 00:07:57,322 Но вместо того, чтобы быть своекорыстным, давайте осудим, как я могу послужить вам 188 00:07:57,324 --> 00:07:59,391 Вы хотите расплаты за то, что с вами сделали... 189 00:07:59,393 --> 00:08:01,360 правосудия... и я могу это обеспечить. 190 00:08:01,362 --> 00:08:03,328 Мой муж погиб, 191 00:08:03,330 --> 00:08:05,697 а вы заставили меня сидеть и слушать, как вы поливаете его грязью. 192 00:08:05,699 --> 00:08:07,499 Вот что вы сделали со мной. 193 00:08:07,501 --> 00:08:10,569 А теперь вы пытаетесь убедить меня, что это были не вы? 194 00:08:10,571 --> 00:08:12,404 Да, я жажду справедливости, 195 00:08:12,406 --> 00:08:16,008 но это пожертвование ничего не компенсирует. 196 00:08:34,428 --> 00:08:36,495 Гарольд, это не поможет твоему брутальному имиджу. 197 00:08:36,497 --> 00:08:38,330 Он не мой, а Луиса. 198 00:08:38,332 --> 00:08:40,165 Как его зовут? 199 00:08:40,167 --> 00:08:42,367 Бруно. Луис принес его, 200 00:08:42,369 --> 00:08:43,669 потому что он ничего не ест. 201 00:08:43,671 --> 00:08:46,171 А ты сказал Луису, 202 00:08:46,173 --> 00:08:48,173 что у тебя аллергия? 203 00:08:48,175 --> 00:08:50,242 Пытался. Но он сказал, что... 204 00:08:50,244 --> 00:08:52,110 Аллергия - признак слабости. 205 00:08:52,112 --> 00:08:54,646 Ну да, а притащить своего кота на работу - демонстрация силы. 206 00:08:54,648 --> 00:08:57,683 Хочешь с ним местами поменяться? 207 00:08:57,685 --> 00:08:59,751 Нет. 208 00:08:59,753 --> 00:09:01,286 Нет, у меня встреча в переговорной. 209 00:09:01,288 --> 00:09:02,587 Точно, то теннисное дело. 210 00:09:02,589 --> 00:09:03,855 Меня уже тошнит. 211 00:09:03,857 --> 00:09:05,724 У Харви нет должного уважения к игре. 212 00:09:05,726 --> 00:09:07,526 Он не узнает верхнее вращение, даже если им врезать ему по причинному месту. 213 00:09:07,528 --> 00:09:10,629 Но ты наслаждайся. А теперь пошел вон. 214 00:09:15,768 --> 00:09:18,070 - Разве ты не чувствуешь это? - У меня нос заложен. 215 00:09:18,072 --> 00:09:19,237 Сколько уже прошло? 216 00:09:19,239 --> 00:09:20,238 2 часа. 217 00:09:20,240 --> 00:09:21,406 А как часто я сказал тебе это делать? 218 00:09:21,408 --> 00:09:24,976 Схожу за пакетом. 219 00:09:24,978 --> 00:09:25,977 Привет. 220 00:09:25,979 --> 00:09:28,113 Что случилось, Бруно? 221 00:09:28,115 --> 00:09:29,281 Ты мой лучший друг. 222 00:09:29,283 --> 00:09:32,551 - Готов? - На все 100. 223 00:09:32,553 --> 00:09:34,019 Хорошо, потому что я вот-вот начну аукционную войну 224 00:09:34,021 --> 00:09:36,555 на передаточную надпись Марко. 225 00:09:36,557 --> 00:09:37,856 Отец? 226 00:09:37,858 --> 00:09:39,257 Марко, почему бы тебе не присесть? 227 00:09:39,259 --> 00:09:40,359 Что он здесь делает? 228 00:09:40,361 --> 00:09:41,793 Он здесь, чтобы встретиться со своим сыном. 229 00:09:41,795 --> 00:09:44,162 Мы выходим из-под родительской опеки, и ты сказал, что поможешь. 230 00:09:44,164 --> 00:09:46,231 Именно, а значит, мой клиент - Марко, 231 00:09:46,233 --> 00:09:49,134 а не ты, так что иди домой, Джеффри. 232 00:09:49,136 --> 00:09:51,303 Я позвоню, когда мы закончим. 233 00:09:55,475 --> 00:09:58,110 Мистер Мендоза, я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. 234 00:09:58,112 --> 00:09:59,311 Я здесь не для того, чтобы использовать вашего сына. 235 00:09:59,313 --> 00:10:00,512 Я здесь, чтобы защитить его. 236 00:10:00,514 --> 00:10:01,513 Начало хорошее. 237 00:10:01,515 --> 00:10:03,115 Вы можете спросить любого из моих клиентов. 238 00:10:03,117 --> 00:10:04,149 Они скажут вам то же самое. 239 00:10:04,151 --> 00:10:06,818 Вы представляете Майкла Джордана. 240 00:10:06,820 --> 00:10:09,421 Да. К тому же, я хочу рассказать вам историю о нем. 241 00:10:09,423 --> 00:10:11,857 Вы хотите рассказать мне историю про Майкла Джордана, 242 00:10:11,859 --> 00:10:13,358 чтобы я разрешил сыну стать профессионалом? 243 00:10:13,360 --> 00:10:15,327 Позвольте мне рассказать историю про Джорджа Вашингтона. 244 00:10:15,329 --> 00:10:16,828 Может быть, младшенький смог мы стать Президентом. 245 00:10:16,830 --> 00:10:19,097 Мне больше по душе Авраам Линкольн. 246 00:10:19,099 --> 00:10:20,766 Знаете, отменил рабство, классная борода. 247 00:10:20,768 --> 00:10:22,401 - Ты закончил? - Ага. 248 00:10:22,403 --> 00:10:26,405 Всем известно, что Джордан 2 года не играл в разгар своей карьеры. 249 00:10:26,407 --> 00:10:28,206 Он сожалеет об этом до сих пор. 250 00:10:28,208 --> 00:10:29,374 Но он принял это решение самостоятельно, 251 00:10:29,376 --> 00:10:31,109 и так он живет с этим. 252 00:10:31,111 --> 00:10:34,679 Все, о чем просит ваш сын - это шанс сделать то же самое. 253 00:10:34,681 --> 00:10:35,781 Возможно, я не знаком с мистером Джорданом, 254 00:10:35,783 --> 00:10:37,549 но мне известно, что он разведен, 255 00:10:37,551 --> 00:10:40,218 и до меня доходили слухи о том, что он - игрок. 256 00:10:40,220 --> 00:10:41,887 Он - изгой. 257 00:10:41,889 --> 00:10:45,290 Я считаю, мой сын не готов к такой жизни. 258 00:10:45,292 --> 00:10:47,626 Ты готовил меня к ней с трех лет. 259 00:10:47,628 --> 00:10:49,928 Я учил тебя теннису, потому что это - прекрасная игра. 260 00:10:49,930 --> 00:10:52,197 Возможно, вы не планировали вырастить талантливого игрока, 261 00:10:52,199 --> 00:10:53,598 но именно это вы и сделали. 262 00:10:53,600 --> 00:10:56,034 У вас есть дети, мистер Спектр? 263 00:10:56,036 --> 00:10:59,004 Нет? Тогда не вам давать советы о воспитании. 264 00:10:59,006 --> 00:11:00,439 Я не даю советы о воспитании. 265 00:11:00,441 --> 00:11:01,740 Я даю совет о карьере. 266 00:11:01,742 --> 00:11:03,942 Вы сказали, что не хотите его эксплуатировать, 267 00:11:03,944 --> 00:11:05,644 что хотите защитить его... 268 00:11:05,646 --> 00:11:08,079 его самого, а не его карьеру. - Слушай, ты не понимаешь. 269 00:11:08,081 --> 00:11:09,481 Для меня это одно и то же. 270 00:11:09,483 --> 00:11:10,582 Мне важно и то, и другое, 271 00:11:10,584 --> 00:11:11,383 и мне плевать, нравится это тебе или нет. 272 00:11:11,385 --> 00:11:12,951 Марко. 273 00:11:12,953 --> 00:11:14,152 Ты так разговариваешь со мной перед этими паразитами? 274 00:11:14,154 --> 00:11:15,587 Да, я разговариваю так, как хочу. 275 00:11:15,589 --> 00:11:17,489 Закрой рот. 276 00:11:17,491 --> 00:11:19,224 Ты не станешь профессионалом, 277 00:11:19,226 --> 00:11:21,460 и не будешь продолжать этот путь, 278 00:11:21,462 --> 00:11:25,897 и этот разговор окочен. 279 00:11:25,899 --> 00:11:27,466 Ты позволишь ему уйти? 280 00:11:27,468 --> 00:11:29,034 Слушайте, мне плевать, что он сделает, ясно? 281 00:11:29,036 --> 00:11:32,037 Я хочу подать на освобождение от опеки. 282 00:11:34,440 --> 00:11:35,841 Так ты говоришь мне, что у тебя ее нет? 283 00:11:35,843 --> 00:11:37,642 Да, но я уверена, что она появится. 284 00:11:37,644 --> 00:11:38,944 Ты уверена? 285 00:11:38,946 --> 00:11:40,579 Твоя задача была в том, чтобы обеспечить эту мелочь. 286 00:11:40,581 --> 00:11:41,746 Отличная работа. 287 00:11:41,748 --> 00:11:43,482 Это поздравительная открытка для Нормы. 288 00:11:43,484 --> 00:11:44,616 Она даже не говорит нам, сколько ей лет. 289 00:11:44,618 --> 00:11:45,984 Её день рождения сегодня. 290 00:11:45,986 --> 00:11:48,487 Когда, по-твоему, она появится? 291 00:11:48,489 --> 00:11:49,488 Знаешь что, забудь. 292 00:11:49,490 --> 00:11:51,356 Что с тобой такое? 293 00:11:51,358 --> 00:11:53,358 Что со мной такое? Да то, что ни у кого в этом чертовом офисе 294 00:11:53,360 --> 00:11:55,560 нет того, что у них должно быть. 295 00:11:59,131 --> 00:12:01,533 Знаешь что? У меня есть дело поважнее. 296 00:12:01,535 --> 00:12:03,335 Запускай механизм. - Механизм? 297 00:12:03,337 --> 00:12:04,469 Харви, это не слияние. 298 00:12:04,471 --> 00:12:06,104 Мы говорим об освобождении от опеки. 299 00:12:06,106 --> 00:12:08,340 Мы говорим о подаче заявления на освобождение. 300 00:12:08,342 --> 00:12:11,009 Простой расчет. Сын ему не безразличен. 301 00:12:11,011 --> 00:12:12,210 Девять из десяти, что он передумает. 302 00:12:12,212 --> 00:12:13,712 А что, если нет? 303 00:12:13,714 --> 00:12:16,281 Тогда мы будем в точности выполнять пожелания клиента. 304 00:12:16,283 --> 00:12:17,649 В смысле, разрушим его семью. 305 00:12:17,651 --> 00:12:18,984 В смысле, поможем его семье. 306 00:12:18,986 --> 00:12:20,285 Ого! Интересно, какие отношения 307 00:12:20,287 --> 00:12:21,586 у тебя были с отцом. 308 00:12:21,588 --> 00:12:23,255 Мой отец не обсуждается. 309 00:12:23,257 --> 00:12:26,024 Единственное яблоко раздора между ними - это решение. 310 00:12:26,026 --> 00:12:28,093 Чем быстрее они его примут, тем быстрее двинутся дальше. 311 00:12:28,095 --> 00:12:29,294 Тем быстрее тебе заплатят. 312 00:12:29,296 --> 00:12:30,996 Я заключаю миллиардные сделки на завтрак. 313 00:12:30,998 --> 00:12:33,398 Мне это не нужно. Говорю же тебе, 314 00:12:33,400 --> 00:12:35,734 клиент этого хочет. 315 00:12:35,736 --> 00:12:37,369 Это он думает, что хочет. 316 00:12:37,371 --> 00:12:40,372 Харви, мне было 11, когда умер мой отец, 317 00:12:40,374 --> 00:12:42,841 и нашим последним разговором была ссора. 318 00:12:42,843 --> 00:12:44,910 Если бы ты предложил мне стать профессионалом в какой-то области, 319 00:12:44,912 --> 00:12:47,512 или помириться с ним, как ты думаешь, что бы я выбрал? 320 00:12:47,514 --> 00:12:49,848 Если мы этого не сделаем, он найдет кого-то еще. 321 00:12:49,850 --> 00:12:53,318 Не хочешь, чтобы он это делал - заставь его передумать, черт возьми. 322 00:12:53,320 --> 00:12:56,655 Теперь проваливай. - Ладно. 323 00:13:05,031 --> 00:13:06,431 Вот твоя чертова открытка к дню рождения. 324 00:13:06,433 --> 00:13:08,967 Мне не нравится, что ты пришла в мой кабинет и заявила, 325 00:13:08,969 --> 00:13:11,436 что ни у кого в фирме нет того, что должно у них быть. 326 00:13:11,438 --> 00:13:12,804 Я не знаю, какая муха тебя сегодня укусила, 327 00:13:12,806 --> 00:13:14,372 но я выполняю свои обязанности. 328 00:13:14,374 --> 00:13:18,076 Извини, Рейч. Ты права. 329 00:13:18,078 --> 00:13:20,211 Дело не в тебе. А во мне. 330 00:13:20,213 --> 00:13:22,647 Тогда ладно. 331 00:13:46,839 --> 00:13:50,542 Я отсоединил его от сети. 332 00:13:52,211 --> 00:13:54,813 И в этот раз я остановил тебя не случайно. 333 00:13:54,815 --> 00:13:56,314 Понятия не имею, о чем ты. 334 00:13:56,316 --> 00:13:58,083 Не пытайся меня провести, Донна. 335 00:13:58,085 --> 00:14:00,852 Сегодня утром ты держала ту же самую папку. 336 00:14:00,854 --> 00:14:04,055 Ты вылетела отсюда, словно призрак увидела, 337 00:14:04,057 --> 00:14:06,458 набросилась на Рейчел со словами о людях, 338 00:14:06,460 --> 00:14:07,659 у которых нет того, что должно бы быть, 339 00:14:07,661 --> 00:14:10,395 а теперь ты опять вернулась сюда. 340 00:14:10,397 --> 00:14:12,597 У тебя в руках не дело Далтон Энтерпрайз. 341 00:14:12,599 --> 00:14:14,799 Это тот документ, в сокрытии которого обвинили Харви. 342 00:14:14,801 --> 00:14:17,569 Знаешь, меня тошнит уже от того, что ты вообще мог 343 00:14:17,571 --> 00:14:20,205 меня в этом обвинить. 344 00:14:20,207 --> 00:14:21,539 Но раз ты мне не веришь, 345 00:14:21,541 --> 00:14:24,309 взгляни сам. 346 00:14:28,981 --> 00:14:30,515 Я не знаю, что делать. 347 00:14:30,517 --> 00:14:32,484 Расскажи, что случилось. 348 00:14:32,486 --> 00:14:33,852 В тот день я нашла его в архивной. 349 00:14:33,854 --> 00:14:35,787 И там моя отметка о получении... моя. 350 00:14:35,789 --> 00:14:37,489 Мы должны сказать Харви. 351 00:14:37,491 --> 00:14:39,190 Он знает, что делать. - Нет, не знает. 352 00:14:39,192 --> 00:14:40,525 Донна, Харви сейчас действует в рамках предположения, 353 00:14:40,527 --> 00:14:41,860 что у нас не было этого документа, понимаешь? 354 00:14:41,862 --> 00:14:43,228 Но рано или поздно это предположение 355 00:14:43,230 --> 00:14:44,596 сыграет против него, 356 00:14:44,598 --> 00:14:45,997 и чем позднее это случится, чем сильнее будет удар. 357 00:14:45,999 --> 00:14:47,132 Никто не поверит, 358 00:14:47,134 --> 00:14:48,767 что такой важный файл просто потерялся. 359 00:14:48,769 --> 00:14:50,435 Они подумают, что я избавилась от него, 360 00:14:50,437 --> 00:14:51,803 и что это был приказ Харви. 361 00:14:51,805 --> 00:14:53,605 Этот документ - часть судебного дела. 362 00:14:53,607 --> 00:14:55,340 Уничтожить его - преступление. 363 00:14:55,342 --> 00:14:58,209 Как и быть адвокатом, не имея на то лицензии? 364 00:15:00,146 --> 00:15:02,380 В отличие от тебя, я сделала это непреднамеренно, 365 00:15:02,382 --> 00:15:04,949 и я защищаю Харви всеми своими силами. 366 00:15:04,951 --> 00:15:06,685 Элисон Холт узнает о том, что случилось. 367 00:15:06,687 --> 00:15:08,253 И когда она узнает, она будет первым делом 368 00:15:08,255 --> 00:15:09,821 защищать не тебя или Харви. 369 00:15:09,823 --> 00:15:13,024 Она будет защищать фирму. 370 00:15:13,026 --> 00:15:14,859 Если ты можешь спокойно поставить Харви в такое положение, 371 00:15:14,861 --> 00:15:16,728 то я - нет. 372 00:15:16,730 --> 00:15:19,831 Либо расскажешь ему сама, либо это сделаю я. 373 00:15:49,849 --> 00:15:52,084 - Мой ответ "да". - Что? 374 00:15:52,086 --> 00:15:55,387 В этом году ты можешь взять выходной на Хэллоуин. 375 00:15:55,389 --> 00:15:58,323 Ты каждый июль сидишь и взираешь на меня, 376 00:15:58,325 --> 00:16:01,159 прежде чем войти с этим робким выражением лица, 377 00:16:01,161 --> 00:16:02,728 чтобы попросить о... - Я должна кое-что рассказать. 378 00:16:02,730 --> 00:16:03,795 Что? О чем ты? 379 00:16:03,797 --> 00:16:05,931 О чем ты вообще думал? 380 00:16:05,933 --> 00:16:07,432 Ты встречался с истицей 381 00:16:07,434 --> 00:16:09,134 без присутствия её или нашего адвоката. 382 00:16:09,136 --> 00:16:11,236 Вот именно. Я не наш адвокат. 383 00:16:11,238 --> 00:16:12,537 И имел на это полное право. 384 00:16:12,539 --> 00:16:14,239 Ты не должен быть вмешиваться. 385 00:16:14,241 --> 00:16:17,042 Как и ты. Откуда ты вообще узнал? 386 00:16:17,044 --> 00:16:18,343 Она не должна тебе ничего сообщать. 387 00:16:18,345 --> 00:16:20,379 Ей пришлось это сделать, 388 00:16:20,381 --> 00:16:22,347 когда мне преподнесли эту чертову повестку. 389 00:16:22,349 --> 00:16:23,749 Ты не хотел, чтобы они заняли оборонительную позицию, 390 00:16:23,751 --> 00:16:25,484 и это отлично, потому что ты своим поступком 391 00:16:25,486 --> 00:16:26,718 поставил туда нас, 392 00:16:26,720 --> 00:16:28,120 и теперь мне придется провести две недели, 393 00:16:28,122 --> 00:16:30,722 опрашивая всех, начиная с Джессики и заканчивая твоей секретаршей, 394 00:16:30,724 --> 00:16:33,325 ведь Трэвис Таннер вызовет их для дачи показаний под присягой. 395 00:16:33,327 --> 00:16:35,327 Да здесь ни одна душа не знает об этом треклятом документе. 396 00:16:35,329 --> 00:16:36,661 Пусть тратят свое время. 397 00:16:36,663 --> 00:16:39,398 Вот поэтому и нанимают адвокатов со стороны. 398 00:16:39,400 --> 00:16:40,665 Даже сейчас, когда это обернулось против тебя, 399 00:16:40,667 --> 00:16:42,567 ты не в силах понять опрометчивость своего поступка. 400 00:16:42,569 --> 00:16:45,704 Отлично, если ты настаиваешь на ознакомлении с показаниями, 401 00:16:45,706 --> 00:16:47,973 так покончим с этим. Можешь начать с меня. 402 00:16:47,975 --> 00:16:50,442 Я уже располагаю твоей версией событий. 403 00:16:50,444 --> 00:16:53,311 Хорошо, можешь начать с Донны. 404 00:16:55,715 --> 00:16:56,982 Что тут непонятного? 405 00:16:56,984 --> 00:16:59,017 Большинство отцов в подобной ситуации захотели бы 406 00:16:59,019 --> 00:17:01,319 или воплотить в ребенке свои несбывшиеся мечты, 407 00:17:01,321 --> 00:17:02,654 или воспользоваться его деньгами, 408 00:17:02,656 --> 00:17:04,856 но твой отец... Он просто хочет защитить тебя. 409 00:17:04,858 --> 00:17:06,525 Слушайте, я знаю, как он на это смотрит. 410 00:17:06,527 --> 00:17:09,327 Марко, осталось всего год и 8 месяцев. 411 00:17:09,329 --> 00:17:11,163 Возможно, но вы не знаете, 412 00:17:11,165 --> 00:17:12,898 каково в своем деле быть лучше остальных. 413 00:17:12,900 --> 00:17:16,668 Год и 8 месяцев - это 505 дней. 414 00:17:16,670 --> 00:17:21,540 12 120 часов и 727 200 минут. 415 00:17:21,542 --> 00:17:23,408 Я знаю, каково это. 416 00:17:23,410 --> 00:17:25,577 Вы сможете считать и в старости. 417 00:17:25,579 --> 00:17:27,112 А я могу быть чемпионом только до 30. 418 00:17:27,114 --> 00:17:28,880 Возможно, но если ты поступишь так сейчас, 419 00:17:28,882 --> 00:17:30,582 то возведешь между вами стену, 420 00:17:30,584 --> 00:17:32,084 которая не исчезнет до конца твоей жизни. 421 00:17:32,086 --> 00:17:33,585 Из-за него она уже существует. 422 00:17:33,587 --> 00:17:35,153 Я словно лошадь в стойле. 423 00:17:35,155 --> 00:17:37,089 Он не хочет открывать дверь, но если я еще хоть немного пробуду там, 424 00:17:37,091 --> 00:17:40,292 то сойду с ума. - Ладно, клиент здесь ты. 425 00:17:40,294 --> 00:17:41,560 Я должен задать тебе пару вопросов, 426 00:17:41,562 --> 00:17:43,028 прежде чем мы подадим заявление в суд. 427 00:17:43,030 --> 00:17:44,463 Хорошо, давайте. 428 00:17:44,465 --> 00:17:45,764 Твой отец когда-нибудь злоупотреблял алкоголем или наркотиками? 429 00:17:45,766 --> 00:17:47,499 - Нет. - У него игровая зависимость? 430 00:17:47,501 --> 00:17:48,867 - Нет, ничего такого. - В твоем доме отсутствует 431 00:17:48,869 --> 00:17:50,936 электричество, вода, еда? 432 00:17:50,938 --> 00:17:52,003 Мы не в трущобе живем. 433 00:17:52,005 --> 00:17:53,271 Освобождение от опеки требует доказательств, 434 00:17:53,273 --> 00:17:55,240 что твой отец не справляется с обязанностями родителя. 435 00:17:55,242 --> 00:17:57,442 Мы должны обдумать, на чем сыграть в суде. 436 00:17:57,444 --> 00:17:59,044 А сказать судье, что он просто хочет, 437 00:17:59,046 --> 00:18:01,113 чтобы ты окончил школу прежде, чем начнешь 438 00:18:01,115 --> 00:18:04,916 зарабатывать миллионы, не сработает. 439 00:18:04,918 --> 00:18:08,086 Послушай, Марко... 440 00:18:08,088 --> 00:18:09,287 я видел в переговорной 441 00:18:09,289 --> 00:18:13,024 твоего отца, он хороший родитель. 442 00:18:13,026 --> 00:18:15,393 Я видел отца, который любит своего сына. 443 00:18:19,365 --> 00:18:22,300 Вы видели там кое-что еще. 444 00:18:22,302 --> 00:18:26,872 Вы видели, как он злится, когда его не слушают. 445 00:18:26,874 --> 00:18:29,207 К чему ты клонишь? 446 00:18:29,209 --> 00:18:31,276 К тому, что происходит, когда он в таком настроении 447 00:18:31,278 --> 00:18:35,680 и никого нет рядом. 448 00:18:37,150 --> 00:18:38,884 Не стоит волноваться. 449 00:18:38,886 --> 00:18:40,819 Я задаю эти вопросы всем, это всего лишь формальность. 450 00:18:40,821 --> 00:18:42,220 Я не волнуюсь, мне скучно, 451 00:18:42,222 --> 00:18:43,788 так что нельзя ли... 452 00:18:43,790 --> 00:18:45,457 Разумеется. 453 00:18:45,459 --> 00:18:47,726 Можете ли вы передвинуть её немного туда? 454 00:18:47,728 --> 00:18:49,127 Это моя хорошая сторона. 455 00:18:49,129 --> 00:18:52,197 Более хорошая. Они обе хорошие. 456 00:18:52,199 --> 00:18:55,433 Я просто начну. 457 00:18:55,435 --> 00:18:57,969 Когда фирма получает документы, 458 00:18:57,971 --> 00:18:59,070 их передают вам. 459 00:18:59,072 --> 00:19:00,539 Это так? - Да. 460 00:19:00,541 --> 00:19:02,707 И как они поступают из приемной к вам? 461 00:19:02,709 --> 00:19:05,977 Телепортация. 462 00:19:07,747 --> 00:19:10,782 Мисс Полсен, я осознаю, что ваше время ценно, 463 00:19:10,784 --> 00:19:12,851 но я здесь затем, чтобы подготовить вас. 464 00:19:12,853 --> 00:19:16,454 А присяжные воспринимают сарказм как препятствие. 465 00:19:16,456 --> 00:19:21,126 Очевидно, что дальнейшее упоминание "Звездного пути" 466 00:19:21,128 --> 00:19:23,628 может усугубить проблему, согласны? 467 00:19:23,630 --> 00:19:26,765 Есть, капитан. 468 00:19:26,767 --> 00:19:29,034 Вы ведь Донна, да? 469 00:19:29,036 --> 00:19:31,503 Хорошо. Откуда вы родом, Донна? 470 00:19:31,505 --> 00:19:34,039 - Северная часть штата. - Из Ютики? 471 00:19:34,041 --> 00:19:36,007 Нет, вообще-то, из Кортлэнда. 472 00:19:36,009 --> 00:19:38,109 Разве Кортлэнд находится не в сердце штата? 473 00:19:38,111 --> 00:19:39,544 Простите, но какое отношение это имеет к... 474 00:19:39,546 --> 00:19:40,812 Просто хочу узнать вас, 475 00:19:40,814 --> 00:19:42,047 разрядить обстановку. 476 00:19:42,049 --> 00:19:43,381 Вы вряд ли об этом знаете, 477 00:19:43,383 --> 00:19:45,116 но, по правде говоря, я не замужем. 478 00:19:45,118 --> 00:19:48,320 - Разведены? - Вообще-то, да. 479 00:19:48,322 --> 00:19:51,122 Как бы то ни было, я хожу на свидания, 480 00:19:51,124 --> 00:19:53,091 и я обнаружила, что иногда лучший способ 481 00:19:53,093 --> 00:19:54,392 начать разговор - 482 00:19:54,394 --> 00:19:56,027 просто задавать вопрос за вопросом. 483 00:19:56,029 --> 00:19:58,730 Например, где вы видите себя через пять лет? 484 00:19:58,732 --> 00:20:00,899 Вообще говоря, это... 485 00:20:00,901 --> 00:20:03,235 Потому что я вижу вас в тюрьме. 486 00:20:03,237 --> 00:20:04,903 Думаете, я вчера родилась? 487 00:20:04,905 --> 00:20:06,504 Вам известно, что Харви сделал с тем документом, 488 00:20:06,506 --> 00:20:07,806 и вы расскажете мне об этом прямо сейчас. 489 00:20:07,808 --> 00:20:11,409 Харви ничего не делал. 490 00:20:11,411 --> 00:20:13,979 Понимаю. 491 00:20:13,981 --> 00:20:17,782 Ему не пришлось, ведь вы сделали это за него. 492 00:20:17,784 --> 00:20:20,051 Это неправда. 493 00:20:20,053 --> 00:20:21,820 Тогда скажите правду. 494 00:20:21,822 --> 00:20:24,656 Да легко. 495 00:20:24,658 --> 00:20:26,825 Вам абсолютно наплевать на меня или на Харви. 496 00:20:26,827 --> 00:20:28,660 Это охота на ведьм, 497 00:20:28,662 --> 00:20:32,430 и я больше ни минуты не останусь в этой комнате. 498 00:20:35,007 --> 00:20:36,107 Я работаю с Харви с тех пор, 499 00:20:36,109 --> 00:20:37,768 когда он ещё был новичком в приемной. 500 00:20:37,813 --> 00:20:39,212 Не может быть, что он скрыл тот документ. 501 00:20:39,214 --> 00:20:41,214 Вы не видели реакцию Донны. 502 00:20:41,216 --> 00:20:43,783 Я не говорю, что она не скрыла бы, если бы он попросил. 503 00:20:43,785 --> 00:20:45,318 Я хочу сказать, что он не попросил бы. 504 00:20:45,320 --> 00:20:46,853 Так ли это? 505 00:20:46,855 --> 00:20:48,621 Потому что я говорила не только с ней. 506 00:20:48,814 --> 00:20:50,648 Харви многим не нравится. 507 00:20:50,650 --> 00:20:52,349 Но даже те, кто его обожает, 508 00:20:52,351 --> 00:20:56,053 говорят, что он любит ходить по острию ножа. 509 00:20:56,055 --> 00:20:57,655 Пусть Харви подпишет заявление под присягой, 510 00:20:57,657 --> 00:20:59,356 что этот документ никогда не появлялся в его кабинете. 511 00:20:59,358 --> 00:21:00,357 Зачем? 512 00:21:00,359 --> 00:21:01,892 Чтобы приложить к ходатайству об отклонении иска. 513 00:21:01,894 --> 00:21:04,728 Если бы ты хотела подать ходатайство, 514 00:21:04,730 --> 00:21:06,563 ты бы это уже сделала. 515 00:21:06,565 --> 00:21:10,000 Тебе нужна эта подпись, чтобы прикрыть свой зад. 516 00:21:10,002 --> 00:21:11,735 Думаю ли я, 517 00:21:11,737 --> 00:21:13,337 что это дело будет прекращено? 518 00:21:13,339 --> 00:21:17,241 Нет, но попытаться стоит, и, чтобы ты знала, 519 00:21:17,243 --> 00:21:19,209 я делаю это не для того, чтобы прикрыть свой зад. 520 00:21:19,211 --> 00:21:22,713 А для того, чтобы прикрыть твой. 521 00:21:22,715 --> 00:21:25,783 Подавай ходатайство. 522 00:21:25,785 --> 00:21:27,818 Харви подпишет всё, что я положу перед ним. 523 00:21:33,625 --> 00:21:35,059 Я дал тебе одно простое задание. 524 00:21:35,061 --> 00:21:36,660 Бруно не ест, поэтому нужно дать ему молока. 525 00:21:36,662 --> 00:21:39,396 - Я и дал. - Оно разбавлено сливками. 526 00:21:39,398 --> 00:21:41,465 Я подумал, что ему понравится. Так получилось нежнее. 527 00:21:41,467 --> 00:21:42,833 Знаешь что? В следующий раз я, наверное, 528 00:21:42,835 --> 00:21:45,669 просто отдам своего кота какому-нибудь живодеру. 529 00:21:54,045 --> 00:21:56,246 Это котоноска у тебя в руках? 530 00:21:56,248 --> 00:21:57,481 Нет. 531 00:21:57,483 --> 00:21:59,616 И в ней сидит кот? 532 00:21:59,618 --> 00:22:00,918 Это называется контейнер для транспортировки кота. 533 00:22:00,920 --> 00:22:02,386 Котоноска. 534 00:22:02,388 --> 00:22:03,387 Ладно, они не назовут котоноской штуку, 535 00:22:03,389 --> 00:22:04,722 которая стоит 400 баксов. 536 00:22:04,724 --> 00:22:06,557 - Или это называется "грабеж"? - Ладно, знаешь что? 537 00:22:06,559 --> 00:22:08,592 У меня нет времени. И вообще, я опаздываю. 538 00:22:08,594 --> 00:22:11,228 Я просто должен спросить. К кому? 539 00:22:11,230 --> 00:22:12,863 - К дантисту. - С котом? 540 00:22:12,865 --> 00:22:14,631 - К кошачьему дантисту. - Ты несешь его к кошачьему дантисту? 541 00:22:14,633 --> 00:22:15,966 Ну, мой дантист его не примет. 542 00:22:15,968 --> 00:22:17,701 Доктор Шнеллер не знал бы, что с ним делать. 543 00:22:17,703 --> 00:22:19,236 - Доктор Ричард Шнеллер? - Пока, Харви. 544 00:22:19,238 --> 00:22:20,738 Не хочу это слушать. 545 00:22:20,740 --> 00:22:21,972 Если это плохая новость, я не хочу ее слышать. 546 00:22:21,974 --> 00:22:23,440 - Ты кажешься расстроенным. - Конечно, я расстроен. 547 00:22:23,442 --> 00:22:24,508 Я только что узнал, что у нас с Луисом 548 00:22:24,510 --> 00:22:25,776 один дантист. 549 00:22:25,778 --> 00:22:26,877 Ты уже говорил с Донной? 550 00:22:26,879 --> 00:22:27,945 Нет, и меня это злит. 551 00:22:27,947 --> 00:22:29,279 Она нужна мне, чтобы найти нового дантиста. 552 00:22:29,281 --> 00:22:30,647 Ну, у нас проблема, 553 00:22:30,649 --> 00:22:31,482 хочешь ты ее слышать, или нет. 554 00:22:31,484 --> 00:22:32,850 Ну что? 555 00:22:32,852 --> 00:22:34,384 Марко нужно освободиться от родительской опеки. 556 00:22:34,386 --> 00:22:35,619 Это не проблема. Это то, что мы делаем. 557 00:22:35,621 --> 00:22:36,620 Нет, не для того, чтобы он играл. 558 00:22:36,622 --> 00:22:38,856 Речь о его безопасности. 559 00:22:38,858 --> 00:22:40,824 Это из больницы. 560 00:22:40,826 --> 00:22:42,726 Так его уделал отец. 561 00:22:42,728 --> 00:22:44,361 Мы должны освободить его от отца. 562 00:22:44,363 --> 00:22:45,696 Я должен его освободить. 563 00:22:45,698 --> 00:22:47,664 Я договорился о слушании, и я выиграю. 564 00:22:47,666 --> 00:22:48,932 Слышу много "Я". 565 00:22:48,934 --> 00:22:50,334 - Харви. - Это не жилищный суд. 566 00:22:50,336 --> 00:22:51,702 Это жизнь ребенка. 567 00:22:51,704 --> 00:22:53,237 Я знаю, и единственная причина, 568 00:22:53,239 --> 00:22:54,505 по которой об этом знаешь ты, 569 00:22:54,507 --> 00:22:56,039 это потому что я накопал это. 570 00:22:56,041 --> 00:22:58,142 Думаешь, я не считал себя умнее 571 00:22:58,144 --> 00:22:59,943 своего первого босса? 572 00:22:59,945 --> 00:23:03,347 Считал и был прав, но я ждал своей очереди. 573 00:23:03,349 --> 00:23:05,149 Харви, я готов. 574 00:23:05,151 --> 00:23:06,316 Пришло время выпустить меня на поле. 575 00:23:06,318 --> 00:23:08,252 Элисон подготовила ходатайство о прекращении дела. 576 00:23:08,254 --> 00:23:10,888 Она пускает в ход тяжелую артиллерию. Этого у нее не отнять. 577 00:23:10,890 --> 00:23:13,056 Знаешь что? Я тоже пущу в ход тяжелую артилерию. 578 00:23:13,058 --> 00:23:14,424 Майк отправляется в суд. 579 00:23:14,426 --> 00:23:16,627 - Правда? - Что за дело? 580 00:23:16,629 --> 00:23:18,162 Освобождение от опеки. 581 00:23:18,164 --> 00:23:20,164 - От его? - Если бы. 582 00:23:20,166 --> 00:23:21,431 Для этого ему не нужно судебное предписание. 583 00:23:21,433 --> 00:23:23,100 - Наш малыш подрос. - Ладно. 584 00:23:23,102 --> 00:23:24,935 Послушай, мне нужно, чтобы ты подписался под заявлением, 585 00:23:24,937 --> 00:23:27,104 что мы никогда не получали то письмо от "Костал Моторс". 586 00:23:49,761 --> 00:23:52,763 О боже! Я... 587 00:23:52,765 --> 00:23:55,199 Там есть салфетки. 588 00:23:55,201 --> 00:23:57,768 Я знал, что он не адвокат. Не знал только, что он идиот. 589 00:23:57,770 --> 00:23:58,769 Я знала, что он идиот. 590 00:23:58,771 --> 00:24:00,037 Но не знала, что он припадочный. 591 00:24:00,039 --> 00:24:01,705 Извините меня. 592 00:24:01,707 --> 00:24:03,073 Когда приберешься, зайди ко мне. 593 00:24:03,075 --> 00:24:05,342 Дам тебе новую копию. 594 00:24:05,344 --> 00:24:07,411 - Какого черта? - Что? 595 00:24:07,413 --> 00:24:09,046 - Сам знаешь, что. - Я не нарочно. 596 00:24:09,048 --> 00:24:10,080 Нет, нарочно. 597 00:24:10,082 --> 00:24:11,582 Ты напал на меня с чашкой кофе. 598 00:24:11,584 --> 00:24:14,351 Думаешь, я фильм "Ронин" не смотрел? 599 00:24:14,353 --> 00:24:15,485 Больше ничего не смог придумать. 600 00:24:15,487 --> 00:24:16,553 То есть? 601 00:24:16,555 --> 00:24:18,689 Донна должна была сказать тебе. 602 00:24:18,691 --> 00:24:20,023 Сказать что? 603 00:24:20,025 --> 00:24:21,391 Тебе нельзя подписывать заявление. 604 00:24:21,393 --> 00:24:25,629 Это будут ложные показания. 605 00:24:33,838 --> 00:24:36,006 Чем ты вообще думала? 606 00:24:36,008 --> 00:24:37,507 Я не знала, как тебе сказать. 607 00:24:37,509 --> 00:24:39,643 "Харви, я нашла письмо" - это так сложно? 608 00:24:39,645 --> 00:24:42,646 Ты не понимаешь. На нем было мое имя. 609 00:24:42,648 --> 00:24:45,082 Я поставила на нем печать. Это значит - ты замешан. 610 00:24:45,084 --> 00:24:46,583 Ты скрывала это от меня четыре года? 611 00:24:46,585 --> 00:24:48,919 Я даже не помню, что видела его четыре года назад. 612 00:24:48,921 --> 00:24:50,420 Тогда мне наплевать, что это значит. 613 00:24:50,422 --> 00:24:51,922 Теперь уже не нужно его от меня прятать. 614 00:24:51,924 --> 00:24:53,757 Я никогда не допускала таких ошибок, 615 00:24:53,759 --> 00:24:55,225 и я подумала, что нужно... 616 00:24:55,227 --> 00:24:56,860 Послушай, не показать его мне - это не ошибка. 617 00:24:56,862 --> 00:24:59,796 Это решение. - Я хотела тебя защитить. 618 00:24:59,798 --> 00:25:01,765 Врать мне - это не защита. 619 00:25:01,767 --> 00:25:03,867 Это предательство. - Предательство? 620 00:25:03,869 --> 00:25:05,602 Если бы я сказала тебе правду... 621 00:25:05,604 --> 00:25:07,504 Ты не должна ничего от меня скрывать! 622 00:25:07,506 --> 00:25:08,538 Ты постоянно всё от меня скрываешь! 623 00:25:08,540 --> 00:25:10,007 Потому что я твой босс. 624 00:25:10,009 --> 00:25:12,175 Тогда, может, тебе пора перестать быть моим боссом. 625 00:25:14,946 --> 00:25:16,680 Я сделала то, что считала лучшим для тебя, 626 00:25:16,682 --> 00:25:19,883 и если ты не можешь... 627 00:25:19,885 --> 00:25:21,518 просто уволь меня. 628 00:25:21,520 --> 00:25:22,686 Дай-ка я тебе кое-что объясню. 629 00:25:22,688 --> 00:25:24,788 Это письмо мне не повредит. Оно мне поможет. 630 00:25:24,790 --> 00:25:27,124 Если бы я его уничтожил, у нас бы его не было. 631 00:25:27,126 --> 00:25:30,627 Но ты нашла его, и это хорошо. 632 00:25:30,629 --> 00:25:32,396 Что? 633 00:25:32,398 --> 00:25:35,232 Что ты сделала? 634 00:25:35,234 --> 00:25:37,067 Что ты сделала? 635 00:25:37,069 --> 00:25:39,236 Элисон со своей дурацкой камерой, 636 00:25:39,238 --> 00:25:41,705 а я ... 637 00:25:41,707 --> 00:25:43,840 она подозревает, что мы... 638 00:25:43,842 --> 00:25:46,343 Что ты сделала? 639 00:25:46,345 --> 00:25:48,345 Его больше нет. 640 00:25:48,347 --> 00:25:51,615 Ты его уничтожила? 641 00:25:53,151 --> 00:25:54,685 Я не уволю тебя, Донна. 642 00:25:54,687 --> 00:25:58,722 Возможно, убью, но не уволю. 643 00:25:58,724 --> 00:26:00,157 Что ты будешь делать? 644 00:26:00,159 --> 00:26:02,926 То, что ты должна была сделать сразу. 645 00:26:09,600 --> 00:26:10,901 Давайте-ка всё проясним. 646 00:26:10,903 --> 00:26:12,536 Твоя помощница уничтожает улику, 647 00:26:12,538 --> 00:26:13,570 а ты всё равно собрался идти в суд? 648 00:26:13,572 --> 00:26:14,938 - Да. - Нет. 649 00:26:14,940 --> 00:26:16,673 Ты должна пойти на сделку, и немедленно. 650 00:26:16,675 --> 00:26:18,775 Хочешь сказать, мы должны пойти на сделку, 651 00:26:18,777 --> 00:26:20,210 потому что все мы в одном лагере? 652 00:26:20,212 --> 00:26:21,745 Харви. 653 00:26:21,747 --> 00:26:22,713 Думаешь, я не знаю, зачем тебе потребовалось 654 00:26:22,715 --> 00:26:24,381 то заявление под присягой? 655 00:26:24,383 --> 00:26:25,849 Это был совет моему клиенту - фирме. 656 00:26:25,851 --> 00:26:28,719 Однажды ты сказала мне, что фирма - это я. 657 00:26:28,721 --> 00:26:31,455 Она пришла ко мне, думая, что ты замешан в этом. 658 00:26:31,457 --> 00:26:33,323 Я сказала, что это невозможно. 659 00:26:33,325 --> 00:26:35,459 Ей была нужна твоя подпись. 660 00:26:35,461 --> 00:26:37,761 Я глава этой фирмы. Я приняла решение. 661 00:26:37,763 --> 00:26:40,731 Ты был рад это сделать. Не вини меня за Донну. 662 00:26:40,733 --> 00:26:44,301 Не виню, но я должен знать, что ты все ещё веришь мне. 663 00:26:44,303 --> 00:26:46,303 - Верю. - Это к делу не относится. 664 00:26:46,305 --> 00:26:48,472 Нам нужно принять решение. - Нет никакого решения. 665 00:26:48,474 --> 00:26:50,640 Мы должны пойти на сделку. Сегодня. 666 00:26:50,642 --> 00:26:51,608 Знаешь, именно в этом 667 00:26:51,610 --> 00:26:52,809 разница между нами, Элисон. 668 00:26:52,811 --> 00:26:54,845 Твоя цель - наименьшие потери. Моя цель - наибольший выигрыш. 669 00:26:54,847 --> 00:26:57,314 Но именно ей придется представлять дело в суде. 670 00:26:57,316 --> 00:26:58,448 Несмотря на поступок Донны, 671 00:26:58,450 --> 00:26:59,649 я в глаза не видел этот документ. 672 00:26:59,651 --> 00:27:01,151 Убедишь ли ты в этом присяжных? 673 00:27:01,153 --> 00:27:03,820 Может, с таким же успехом, как смог убедить Рэндалов? 674 00:27:03,822 --> 00:27:06,656 Прежде чем придется разгласить информацию, у нас есть время 675 00:27:06,658 --> 00:27:08,058 договориться, но его всё меньше, и когда оно истечет, 676 00:27:08,060 --> 00:27:09,626 мы можем предложить им хоть звезду с неба, 677 00:27:09,628 --> 00:27:10,827 но они не согласятся. - Обратная сторона? 678 00:27:10,829 --> 00:27:12,462 Мы уже проходили это с медсестрами. 679 00:27:12,464 --> 00:27:16,199 Это даст им понять, что мы бессильны. - Мы бессильны. 680 00:27:16,201 --> 00:27:19,036 Устрой сделку. 681 00:27:19,038 --> 00:27:22,672 И слышать не желаю, что ты об этом думаешь. 682 00:27:56,460 --> 00:27:59,629 Мистер Мендоза, вы утверждаете, что у вас, 683 00:27:59,631 --> 00:28:01,631 как у родителя, есть определенные права. 684 00:28:01,633 --> 00:28:03,066 Включают ли они в себя право наказывать Марко 685 00:28:03,068 --> 00:28:04,834 по своему усмотрению? 686 00:28:04,836 --> 00:28:06,436 У каждого родителя есть такое право. 687 00:28:06,438 --> 00:28:09,105 Право преподать ребенку урок. 688 00:28:09,107 --> 00:28:10,673 - Да. - Когда он не слушается. 689 00:28:10,675 --> 00:28:13,209 Если нужно. 690 00:28:13,211 --> 00:28:15,812 И если это нужно, вы сердитесь? 691 00:28:15,814 --> 00:28:18,114 Выходите ли вы из себя? Применяете ли вы насилие? 692 00:28:18,116 --> 00:28:19,716 Нет, я никогда так далеко не захожу. 693 00:28:19,718 --> 00:28:21,050 Мистер Мендоза, согласились бы вы с тем, 694 00:28:21,052 --> 00:28:22,619 что вместе с этими правами, 695 00:28:22,621 --> 00:28:25,088 вы несете определенную ответственность, как родитель? 696 00:28:25,090 --> 00:28:26,956 Конечно. 697 00:28:26,958 --> 00:28:28,424 Обязанность поддерживать здоровье вашего сына? 698 00:28:28,426 --> 00:28:30,927 Каждый день Марко встает в 4:30 на тренировку. 699 00:28:30,929 --> 00:28:32,428 Думаю, этот вопрос можно закрыть. 700 00:28:32,430 --> 00:28:34,497 Обязанность обеспечивать безопасность сына? 701 00:28:34,499 --> 00:28:36,366 Это первейшая обязанность любого родителя. 702 00:28:38,136 --> 00:28:40,603 Давайте поговорим о 18-ом мая прошлого года. 703 00:28:40,605 --> 00:28:41,838 Вы отвезли сына в больницу, 704 00:28:41,840 --> 00:28:44,607 где его лечили от сильного обезвоживания. 705 00:28:44,609 --> 00:28:45,742 Помчался в больницу, чтобы помочь ему. 706 00:28:45,744 --> 00:28:47,277 Меня больше интересует, 707 00:28:47,279 --> 00:28:49,379 как у него вообще возникло обезвоживание. 708 00:28:49,381 --> 00:28:51,080 Он бегал. 709 00:28:51,082 --> 00:28:52,248 Разве накануне вечером 710 00:28:52,250 --> 00:28:53,783 вы не спорили о его профессиональной карьере? 711 00:28:53,785 --> 00:28:55,618 Спорили. 712 00:28:55,620 --> 00:28:58,922 И вы хотели преподать ему урок, на что у вас было право. 713 00:28:58,924 --> 00:29:01,057 Что? 714 00:29:01,059 --> 00:29:03,593 Он оспорил ваш авторитет, не правда ли? 715 00:29:03,595 --> 00:29:05,094 Он и раньше так поступал, верно? 716 00:29:05,096 --> 00:29:06,562 И вам это не нравится, так? 717 00:29:06,564 --> 00:29:08,231 - Вы всё искажаете. - Вы разозлились, 718 00:29:08,233 --> 00:29:10,366 дошли до ручки и прибегли к насилию. 719 00:29:10,368 --> 00:29:11,734 Протестую, это травля. 720 00:29:11,736 --> 00:29:13,102 Полегче, мистер Росс. 721 00:29:13,104 --> 00:29:14,837 Марко не звонил в 911. 722 00:29:14,839 --> 00:29:17,240 Он никогда не жаловался на меня в соцслужбу. 723 00:29:17,242 --> 00:29:18,274 Он никому на меня не жаловался. 724 00:29:18,276 --> 00:29:19,709 Они никогда этого не делают. 725 00:29:19,711 --> 00:29:21,811 Думаете, я отправил собственного сына в больницу? 726 00:29:21,813 --> 00:29:23,546 Я читал отчет. Я в этом уверен. 727 00:29:23,548 --> 00:29:24,814 И уверен, что вы снова сделаете это. 728 00:29:24,816 --> 00:29:27,250 Вы - маленький подлый врун. 729 00:29:27,252 --> 00:29:29,619 - А вот и оно. - Мистер Мендоза, довольно. 730 00:29:32,756 --> 00:29:35,625 Больше нет вопросов. 731 00:29:41,266 --> 00:29:43,433 Какого черта? Не подкрадывайся так. 732 00:29:43,435 --> 00:29:46,336 Я не подкрадывалась, я пришла выпить кофе. 733 00:29:46,338 --> 00:29:48,204 Ну раз помощнику нужен кофе, 734 00:29:48,206 --> 00:29:50,373 юристу следует освободить ей путь. 735 00:29:50,375 --> 00:29:52,075 Знаешь, Луис, если бы ты относился к людям, 736 00:29:52,077 --> 00:29:53,810 хотя бы на одну десятую так же, как к своему коту, 737 00:29:53,812 --> 00:29:56,212 они бы относились к тебе иначе. 738 00:29:56,214 --> 00:29:58,214 Извини. 739 00:29:58,216 --> 00:29:59,816 У тебя все в порядке? 740 00:29:59,818 --> 00:30:03,920 Нет, у меня просто заболевание слезных протоков. 741 00:30:03,922 --> 00:30:06,422 О боже. 742 00:30:08,659 --> 00:30:10,159 Я-то думал, что он перестал есть 743 00:30:10,161 --> 00:30:12,895 из-за зубной боли... 744 00:30:12,897 --> 00:30:16,933 но оказалось, что его зубки в идеальном состоянии. 745 00:30:16,935 --> 00:30:20,336 Кто бы сомневался, ведь мы пользовались зубной нитью каждый день, так что... 746 00:30:22,106 --> 00:30:24,207 А потом они сделали анализы. 747 00:30:24,209 --> 00:30:27,210 А я говорю ветеринару "деньги - не проблема", 748 00:30:27,212 --> 00:30:31,180 но... 749 00:30:31,182 --> 00:30:33,549 слишком поздно. 750 00:30:33,551 --> 00:30:36,519 Бруно страдал... 751 00:30:36,521 --> 00:30:39,822 - Прошу прощения. - Нет... 752 00:30:45,229 --> 00:30:48,164 - Привет. - Привет. 753 00:30:48,166 --> 00:30:52,135 - Всё в порядке? - Не совсем. 754 00:30:52,137 --> 00:30:53,903 Ладно, я вернусь, когда ты закончишь. 755 00:30:53,905 --> 00:30:55,271 Я не о тебе говорила. 756 00:30:55,273 --> 00:30:57,206 Не всё вращается вокруг тебя, знаешь ли. 757 00:30:57,208 --> 00:30:59,308 А вот тут ты ошибаешься. 758 00:31:00,544 --> 00:31:02,879 Что происходит с Донной? 759 00:31:02,881 --> 00:31:04,180 Не знаю. 760 00:31:04,182 --> 00:31:06,315 Что ты имеешь в виду? 761 00:31:06,317 --> 00:31:08,551 Я видела, как ты наблюдал за нами на днях. 762 00:31:08,553 --> 00:31:12,488 Ты что-то знаешь. 763 00:31:12,490 --> 00:31:15,725 Брось, Майк, сколько еще у тебя будет от меня секретов? 764 00:31:15,727 --> 00:31:18,728 Этот не мой секрет, а Донны. 765 00:31:18,730 --> 00:31:20,396 Я же не прошу подробностей. 766 00:31:20,398 --> 00:31:24,167 Мне просто нужно знать, что с ней всё в порядке. 767 00:31:26,370 --> 00:31:30,339 Она облажалась и облажалась по-крупному. 768 00:31:30,341 --> 00:31:34,677 - И что теперь будет? - Харви всё уладит. 769 00:31:34,679 --> 00:31:36,345 Откуда ты знаешь? 770 00:31:36,347 --> 00:31:39,015 Ты же уладишь эту ситуацию с Донной, правда? 771 00:31:39,017 --> 00:31:41,484 - А почему я должен с тобой это обсуждать? - Что? 772 00:31:41,486 --> 00:31:42,785 Если бы я тебя не подловил, когда ты собирался сказать мне, 773 00:31:42,787 --> 00:31:44,153 что она нашла отчет? 774 00:31:44,155 --> 00:31:45,588 Я не собирался, потому что она обещала это сделать сама. 775 00:31:45,590 --> 00:31:47,256 Хорошо, а что бы было, если бы тебя не было в кабинете, 776 00:31:47,258 --> 00:31:49,492 когда Джессика принесла мне заявление? 777 00:31:49,494 --> 00:31:50,693 Это было бы между тобой и Донной. 778 00:31:50,695 --> 00:31:53,396 А я бы дал ложные показания. 779 00:31:53,398 --> 00:31:55,631 Ты прав. Я должен был тебе сказать, 780 00:31:55,633 --> 00:31:58,534 или заставить Донну сразу всё тебе рассказать, но я подумал, 781 00:31:58,536 --> 00:32:00,870 что то, что она нашла этот документ, как раз нам на руку. 782 00:32:00,872 --> 00:32:02,805 Да, он бы нам помог. 783 00:32:02,807 --> 00:32:05,475 Она его уничтожила. 784 00:32:05,477 --> 00:32:07,276 - Ого! - Да. 785 00:32:07,278 --> 00:32:08,644 Ого. 786 00:32:08,646 --> 00:32:10,046 Харви, ее загнали в угол. 787 00:32:10,048 --> 00:32:11,380 Она сделала неверный выбор. 788 00:32:11,382 --> 00:32:12,849 Послушай, мы ведь можем... - Сказать правду? 789 00:32:12,851 --> 00:32:14,851 И как, по-твоему, это пройдет в суде? 790 00:32:18,455 --> 00:32:20,790 О боже. Мне пора. 791 00:32:20,792 --> 00:32:22,058 Ты облажался с Марко, так? 792 00:32:22,060 --> 00:32:23,392 Я этим занимаюсь. 793 00:32:23,394 --> 00:32:25,394 А вся эта история с Донной - просто забудь. 794 00:32:25,396 --> 00:32:28,831 Уверен, она сказала, что сожалеет. - Она сожалеет. 795 00:32:28,833 --> 00:32:32,034 Но она этого не сказала. 796 00:32:35,172 --> 00:32:37,106 Не думала, что увижу тебя сегодня. 797 00:32:37,108 --> 00:32:38,975 Хотела подготовить тебе предложение как можно скорее. 798 00:32:38,977 --> 00:32:40,276 Могла бы позвонить. 799 00:32:40,278 --> 00:32:42,712 Нет, не могла. 800 00:32:42,714 --> 00:32:44,547 Условия Таннера. 801 00:32:44,549 --> 00:32:45,982 Фирма платит 5 миллионов за ущерб 802 00:32:45,984 --> 00:32:47,150 и оплачивает все гонорары. 803 00:32:47,152 --> 00:32:49,752 Что еще? 804 00:32:49,754 --> 00:32:51,854 Пирсон Хардман немедленно и безвозвратно 805 00:32:51,856 --> 00:32:56,292 исключает Харви Спектра из старших партнеров 806 00:32:56,294 --> 00:32:59,462 и докладывает о нем ассоциации адвокатов Нью-Йорка. 807 00:32:59,464 --> 00:33:01,564 Я знаю, что ты не это хотела услышать, 808 00:33:01,566 --> 00:33:05,735 но я бы ухватилась за сделку и была бы рада. 809 00:33:11,942 --> 00:33:14,977 Что вам еще нужно? 810 00:33:14,979 --> 00:33:17,613 Продать мне пылесос? Или набор столовых ножей? 811 00:33:17,615 --> 00:33:18,748 Я не хочу вам ничего продавать. 812 00:33:18,750 --> 00:33:20,550 Я не за этим пришел. 813 00:33:20,552 --> 00:33:22,785 Я здесь, чтобы сказать вам, что я сожалею. 814 00:33:22,787 --> 00:33:26,455 Мне следовало знать об этом письме. 815 00:33:26,457 --> 00:33:28,024 Но я не сделал свою работу. 816 00:33:28,026 --> 00:33:29,892 Если бы я сделал ее тогда, мы бы не были здесь сейчас. 817 00:33:29,894 --> 00:33:30,893 Но мы здесь сейчас 818 00:33:30,895 --> 00:33:33,563 из-за того, что вы сделали моему мужу. 819 00:33:33,565 --> 00:33:36,199 Я сожалею. Мне очень жаль. 820 00:33:36,201 --> 00:33:37,800 Мне не следовало так поступать. 821 00:33:37,802 --> 00:33:41,904 Моя мать была на акции протеста, мистер адвокат. 822 00:33:41,906 --> 00:33:45,107 На нее спустили собак. Я видела шрамы. 823 00:33:45,109 --> 00:33:47,743 Она сказала, что виноваты не собаки, а люди. 824 00:33:47,745 --> 00:33:50,913 А я говорю, пристрелим этих собак. 825 00:33:53,148 --> 00:33:54,682 Думаешь, нам нужно заключить сделку? 826 00:33:55,528 --> 00:33:57,495 Я думаю, мы должны. 827 00:33:57,497 --> 00:33:59,163 Скажи это вслух. 828 00:33:59,165 --> 00:34:01,232 Ты хочешь, чтобы я избавилась от Харви. 829 00:34:01,234 --> 00:34:03,100 Раньше ты не боялась проливать кровь. 830 00:34:03,102 --> 00:34:04,902 Подразумеваешь - твою. 831 00:34:04,904 --> 00:34:06,437 Вообще-то, я ссылался на то, как мы 832 00:34:06,439 --> 00:34:08,272 вычеркивали другие фамилии из названия. 833 00:34:08,274 --> 00:34:10,007 Это было на благо фирмы. 834 00:34:10,009 --> 00:34:12,143 Да неужели? 835 00:34:15,013 --> 00:34:16,781 Уничтожена улика, Джессика. 836 00:34:16,783 --> 00:34:20,284 - Это был не Харви. - Его подчиненная, следовательно... 837 00:34:20,286 --> 00:34:21,319 И моя. 838 00:34:21,321 --> 00:34:22,753 Если бы речь шла о ком-то другом, 839 00:34:22,755 --> 00:34:24,021 ты бы сказала то же, что и я. 840 00:34:24,023 --> 00:34:26,190 Я не буду делать из него козла отпущения. 841 00:34:26,192 --> 00:34:28,659 Харви тебе небезразличен. Я знаю. 842 00:34:28,661 --> 00:34:29,827 Но я также знаю, что тебе важно 843 00:34:29,829 --> 00:34:31,929 твое место в фирме. 844 00:34:31,931 --> 00:34:33,631 Закон был нарушен. 845 00:34:33,633 --> 00:34:35,933 Ты и в самом деле думаешь отсидеться в сторонке? 846 00:34:40,239 --> 00:34:42,139 Я тебе перезвоню. 847 00:34:42,141 --> 00:34:44,542 У вас получилось? - У меня с собой 848 00:34:44,544 --> 00:34:46,377 полное освобождение из-под опеки. 849 00:34:46,379 --> 00:34:47,645 Вы уже сообщили Марко? 850 00:34:47,647 --> 00:34:48,446 Нет, сначала хотел увидеться с вами. 851 00:34:48,448 --> 00:34:49,747 Отличная работа. 852 00:34:49,749 --> 00:34:50,948 Теперь я могу позвонить ему и сообщить хорошие новости. 853 00:34:50,950 --> 00:34:53,918 - Да, вот только есть одна проблемка. - В чем дело? 854 00:34:53,920 --> 00:34:55,786 Марко солгал. 855 00:34:55,788 --> 00:34:57,521 - Что? - Да. 856 00:34:57,523 --> 00:34:59,023 Нас загнали в угол, 857 00:34:59,025 --> 00:35:00,591 и он знал, что правда в суде не прокатит, 858 00:35:00,593 --> 00:35:02,960 так что придумал всю историю. 859 00:35:02,962 --> 00:35:05,329 Если это была ложь, Майкл, то почему Оскар ничего не сказал? 860 00:35:05,331 --> 00:35:06,797 Марко лжесвидетельствовал. 861 00:35:06,799 --> 00:35:08,099 Вы думаете, его отец 862 00:35:08,101 --> 00:35:09,500 стал бы об этом сообщать? 863 00:35:09,502 --> 00:35:11,202 - Это только догадки. - Да, так и было бы. 864 00:35:11,204 --> 00:35:13,204 Но я пошел повидать Оскара. 865 00:35:13,206 --> 00:35:15,806 Оказалось, что его даже не было на пробежке Марка. 866 00:35:15,808 --> 00:35:17,742 Но вы были. - Не-а, чушь всё это. 867 00:35:17,744 --> 00:35:19,810 Я видел ваше лицо в суде. 868 00:35:19,812 --> 00:35:22,280 Вы знали, и ничего не сделали. 869 00:35:25,117 --> 00:35:27,618 Вы меня подловили. 870 00:35:27,620 --> 00:35:29,086 Но это неважно, ведь мы выиграли. 871 00:35:29,088 --> 00:35:30,521 Нет, не выиграли. 872 00:35:30,523 --> 00:35:33,257 Потому что я не дам хода документам, основанным на лжи. 873 00:35:33,259 --> 00:35:34,659 Харви заставит тебя пожалеть об этом. 874 00:35:34,661 --> 00:35:37,828 Харви ни черта не сделает. 875 00:35:37,830 --> 00:35:41,432 Это мое дело, и я вас сделал. 876 00:35:56,449 --> 00:35:58,416 Нужно поговорить. 877 00:35:58,418 --> 00:36:00,418 Дэниель искусно выкручивает мне руки. 878 00:36:00,420 --> 00:36:01,419 Не сейчас. 879 00:36:01,421 --> 00:36:03,621 Мой отец. 880 00:36:18,403 --> 00:36:19,804 Я ошибался. 881 00:36:19,806 --> 00:36:22,406 Я в тот кабинет зашла? 882 00:36:22,408 --> 00:36:24,842 Я снова ходил к истицам. 883 00:36:24,844 --> 00:36:26,911 Зачем? 884 00:36:26,913 --> 00:36:28,379 Сказать им, что сожалею. 885 00:36:28,381 --> 00:36:31,315 Харви, сделка - на столе. 886 00:36:31,317 --> 00:36:34,085 Элисон права. 887 00:36:34,087 --> 00:36:36,454 Мне не следовало становиться адвокатом. 888 00:36:36,456 --> 00:36:38,989 Из меня даже клиент хреновенький. 889 00:36:38,991 --> 00:36:42,126 Из меня тоже. 890 00:36:42,128 --> 00:36:45,329 Я должна сообщить тебе неприятную новость. 891 00:36:48,266 --> 00:36:49,767 Ладно, дай угадаю: 892 00:36:49,769 --> 00:36:51,202 ты вспомнила мое предложение поменяться кабинетами 893 00:36:51,204 --> 00:36:53,137 и решила согласиться? - Нет. 894 00:36:53,139 --> 00:36:56,207 Но я кое-что нашла. 895 00:36:56,209 --> 00:36:57,441 Кто-то еще ест Твинкис? 896 00:36:57,443 --> 00:37:00,244 А кто их не ест? 897 00:37:00,246 --> 00:37:02,880 Что такое? 898 00:37:02,882 --> 00:37:05,416 - Мне нужно одолжение. - Ладно, что именно? 899 00:37:05,418 --> 00:37:07,685 Это от твоего клиента-теннисиста? 900 00:37:07,687 --> 00:37:09,620 Первый. 901 00:37:09,622 --> 00:37:11,389 Не такой большой, как у Харви. 902 00:37:11,391 --> 00:37:12,890 Правда? Ты хочешь об этом поговорить? 903 00:37:12,892 --> 00:37:15,025 Однажды он будет стоить кучу денег. 904 00:37:15,027 --> 00:37:16,761 - Возможно. - Он мне нужен. 905 00:37:16,763 --> 00:37:18,129 Это важно. 906 00:37:18,131 --> 00:37:20,898 Для чего? 907 00:37:20,900 --> 00:37:23,934 Пусть это останется моей маленькой тайной. 908 00:37:30,943 --> 00:37:32,410 Дэниель, 909 00:37:32,412 --> 00:37:36,247 пожалуйста, зайди ко мне в кабинет прямо сейчас. 910 00:37:42,888 --> 00:37:44,255 Присаживайся. 911 00:37:44,257 --> 00:37:46,690 Нельзя было остаться в моем кабинете? 912 00:37:46,692 --> 00:37:49,894 Можно, но я предпочитаю здесь... 913 00:37:49,896 --> 00:37:52,963 в твоем прежнем кабинете. 914 00:37:55,133 --> 00:37:56,600 Что это? 915 00:37:56,602 --> 00:37:58,736 Я хочу, чтобы ты уволил Элисон Холт. 916 00:37:58,738 --> 00:38:00,938 - Почему я должен сделать это? - Почему ты? 917 00:38:00,940 --> 00:38:03,073 Потому что ты её и привел. 918 00:38:03,075 --> 00:38:06,110 И я любезно предоставляю тебе возможность уволить её. 919 00:38:06,112 --> 00:38:08,646 Что касается причины в целом... 920 00:38:08,648 --> 00:38:11,916 Моя позиция в фирме мне всё-таки не безразлична, 921 00:38:11,918 --> 00:38:14,785 и моя позиция такова: мы выигрываем. 922 00:38:14,787 --> 00:38:17,621 Мы выигрываем, Харви выигрывает, 923 00:38:17,623 --> 00:38:18,622 и я выигрываю. 924 00:38:18,624 --> 00:38:20,191 Элисон Холт не может выиграть, 925 00:38:20,193 --> 00:38:21,792 потому что она не верит в Харви. 926 00:38:21,794 --> 00:38:24,695 Я могу, потому что верю. 927 00:38:24,697 --> 00:38:26,797 - Это твое решение. - Именно. 928 00:38:26,799 --> 00:38:30,100 Но не пытайся выдать его за любезность. 929 00:38:30,102 --> 00:38:32,369 Ты пытаешься унизить меня, 930 00:38:32,371 --> 00:38:34,605 как унизила, вызвав меня в свой кабинет. 931 00:38:34,607 --> 00:38:37,775 Я вызвала тебя, потому что хочу, чтобы ты понял, 932 00:38:37,777 --> 00:38:39,677 кому ты угрожал. 933 00:38:39,679 --> 00:38:42,279 Я не угрожал тебе. 934 00:38:42,281 --> 00:38:44,815 Я лишь указывал на факты. - Да. 935 00:38:44,817 --> 00:38:46,650 На тот факт, что если я не буду бдительной, 936 00:38:46,652 --> 00:38:48,252 ты попытаешься вернуть себе этот кабинет. 937 00:38:48,254 --> 00:38:50,221 Но этого не произойдет. 938 00:38:50,223 --> 00:38:55,593 А что касается нарушения закона, 939 00:38:55,595 --> 00:38:57,495 ты был прав. 940 00:38:57,497 --> 00:39:00,731 Я не собираюсь отсиживаться в сторонке. 941 00:39:02,234 --> 00:39:05,202 Луис, можно войти? 942 00:39:05,204 --> 00:39:09,773 Я сейчас немного занят. 943 00:39:11,409 --> 00:39:14,144 Откуда это у тебя? 944 00:39:14,146 --> 00:39:17,948 Я просто знаю, как ты любишь теннис. 945 00:39:24,523 --> 00:39:27,291 Рейчел... 946 00:39:30,495 --> 00:39:33,531 прикрой за собой дверь, ладно? 947 00:39:33,533 --> 00:39:36,567 Разумеется, Луис. 948 00:39:56,788 --> 00:39:59,290 Харви нет. Но он скоро вернется. 949 00:39:59,292 --> 00:40:01,058 Я пришла не к Харви. 950 00:40:03,596 --> 00:40:07,565 Он сам хотел с тобой поговорить. 951 00:40:07,567 --> 00:40:08,999 Но это моя фирма, 952 00:40:09,001 --> 00:40:11,802 и я хотела, чтобы ты услышала это от меня. 953 00:40:11,804 --> 00:40:13,504 Я уволена? 954 00:40:13,506 --> 00:40:16,574 Да. 955 00:40:16,576 --> 00:40:18,576 Я благодарна за всё, что ты сделала 956 00:40:18,578 --> 00:40:20,311 для Харви и для меня, 957 00:40:20,313 --> 00:40:23,547 но несмотря на мою личную симпатию, 958 00:40:23,549 --> 00:40:26,650 твои действия не оставили мне иного выбора, 959 00:40:26,652 --> 00:40:28,886 кроме как прекратить твой контракт с "Пирсон Хардман", 960 00:40:28,888 --> 00:40:31,288 и это вступает в силу немедленно. 961 00:41:33,318 --> 00:41:36,286 Ты сказал, что он всё уладит. 962 00:41:38,323 --> 00:41:39,423 Я правда так думал. 963 00:41:39,433 --> 00:41:41,923 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/108061 964 00:41:41,933 --> 00:41:42,923 Переводчики: Luizot, zamogalina, Lullub9, alunakanula 965 00:41:42,933 --> 00:41:43,923 vedmo4ka, Vernita_Green, AmandaAngels, defying 966 00:41:43,933 --> 00:41:44,923 wererabbit, leonard2008