1 00:00:00,039 --> 00:00:01,210 Ранее в сериале... 2 00:00:01,310 --> 00:00:03,104 Мы подаем в суд на тебя и всю твою фирму за мошенничество. 3 00:00:03,306 --> 00:00:04,604 В жизни не видел этот документ. 4 00:00:04,810 --> 00:00:06,044 Этот документ никогда не попадал сюда, 5 00:00:06,111 --> 00:00:07,243 иначе ты бы его увидел. 6 00:00:07,310 --> 00:00:08,310 Многие будут считать, 7 00:00:08,378 --> 00:00:10,009 что я скрыл тот документ. 8 00:00:10,077 --> 00:00:11,711 Как можно скрыть то, чего даже не существует? 9 00:00:11,779 --> 00:00:12,777 Думаешь, я не заметил, что между Джессикой и Хардманом 10 00:00:12,844 --> 00:00:14,245 идет борьба за власть? 11 00:00:14,312 --> 00:00:15,911 Если он прознает хоть что-то из того, 12 00:00:15,979 --> 00:00:18,245 что мы скрываем от Хардмана... - Знаю, что ему нельзя доверять. 13 00:00:18,312 --> 00:00:20,845 Луис, ты ничего не хочешь мне рассказать? 14 00:00:20,913 --> 00:00:22,547 Дай-ка я тебе кое-что объясню. 15 00:00:22,615 --> 00:00:24,347 Это письмо мне не повредит. Оно мне поможет. 16 00:00:24,415 --> 00:00:25,815 Его больше нет. 17 00:00:25,883 --> 00:00:28,014 Твои действия не оставили мне иного выбора, 18 00:00:28,082 --> 00:00:30,048 кроме как прекратить твой контракт с "Пирсон Хардман", 19 00:00:30,115 --> 00:00:34,050 и это вступает в силу немедленно. 20 00:00:58,990 --> 00:01:02,123 Рэй, забери меня через час, 21 00:01:02,191 --> 00:01:04,756 и захвати мой смокинг. 22 00:01:08,724 --> 00:01:10,224 Никого нет дома. 23 00:01:12,292 --> 00:01:13,724 О боже, что... 24 00:01:13,792 --> 00:01:15,693 что ты тут делаешь? 25 00:01:15,760 --> 00:01:17,559 Ты что, смотришь сериал "Различные ходы"? 26 00:01:17,627 --> 00:01:19,626 Да, это трогательная история 27 00:01:19,694 --> 00:01:21,661 о паре сирот, так что... - Прекрати. 28 00:01:21,729 --> 00:01:23,593 Приятный дом. 29 00:01:23,661 --> 00:01:25,193 Давно его признали непригодным для жилья? 30 00:01:25,261 --> 00:01:26,828 Отлично, значит ты приехал сюда 31 00:01:26,896 --> 00:01:28,761 чтобы поиздеваться над моей квартирой или... 32 00:01:28,829 --> 00:01:30,196 И это тоже. 33 00:01:30,262 --> 00:01:32,129 Не может быть. Что? 34 00:01:32,197 --> 00:01:33,862 А, это... дорого как память. 35 00:01:33,930 --> 00:01:35,862 Так что положи на место. 36 00:01:35,930 --> 00:01:37,130 - Милая панда. - Спасибо. 37 00:01:37,198 --> 00:01:38,596 Бабуля подарила на Рождество. 38 00:01:38,664 --> 00:01:41,165 Надевай смокинг. У нас дело. 39 00:01:41,232 --> 00:01:42,764 Дело, на которое нужен смокинг? 40 00:01:42,832 --> 00:01:44,831 Где... где это смокинговое дело? 41 00:01:44,899 --> 00:01:47,298 В Атлантик-Сити. Ты оденешься или нет? 42 00:01:47,366 --> 00:01:48,399 - Да, я мог бы. - Но? 43 00:01:48,467 --> 00:01:51,000 У меня нет смокинга. 44 00:01:51,068 --> 00:01:52,301 Я не Брюс Уэйн. 45 00:01:53,250 --> 00:01:55,017 А то я этого не знаю. 46 00:01:56,764 --> 00:01:57,494 Хорошего вечера. 47 00:02:08,287 --> 00:02:10,219 Ну и ну. 48 00:02:12,454 --> 00:02:13,888 Рейчел. 49 00:02:13,956 --> 00:02:14,987 Привет, Луис. 50 00:02:15,055 --> 00:02:16,394 Ты на балете. 51 00:02:16,519 --> 00:02:18,421 Ты тоже поклонница? 52 00:02:18,559 --> 00:02:20,387 Да, еще с тех пор, когда была девчонкой. 53 00:02:20,455 --> 00:02:22,890 И я тоже. В смысле, когда был мальчиком. 54 00:02:22,956 --> 00:02:24,156 Я поняла. 55 00:02:24,223 --> 00:02:25,457 А ты... 56 00:02:25,525 --> 00:02:26,890 ты пришла с кем-то? 57 00:02:26,958 --> 00:02:28,158 Донна должна была составить мне компанию, 58 00:02:28,225 --> 00:02:29,991 но отказалась в последний момент. 59 00:02:30,059 --> 00:02:31,059 Ты с ней говорила? Как она? 60 00:02:31,126 --> 00:02:32,258 Нет, не говорила. 61 00:02:32,326 --> 00:02:33,459 Я пыталась ей дозвониться, но она просто... 62 00:02:33,527 --> 00:02:34,892 Не отвечает. Знаю. Я тоже пробовал. 63 00:02:35,060 --> 00:02:37,091 Ты пробовал? 64 00:02:37,159 --> 00:02:39,892 Да. 65 00:02:39,960 --> 00:02:42,227 Ты здесь с кем-то? 66 00:02:42,295 --> 00:02:43,694 Нет, один. 67 00:02:43,761 --> 00:02:45,393 По-моему, так танец воспринимается лучше, понимаешь? 68 00:02:45,461 --> 00:02:47,562 Не нужно отвлекаться на его обсуждение. 69 00:02:47,630 --> 00:02:49,329 Я просто хочу... - Прочувствовать его. 70 00:02:49,396 --> 00:02:50,430 Да, я тебя понимаю. 71 00:02:50,497 --> 00:02:52,430 - Да. - Да. 72 00:02:56,196 --> 00:02:57,697 Я, наверное, уже пойду. 73 00:02:57,764 --> 00:03:01,632 Погоди, у меня есть лишний билет 74 00:03:01,700 --> 00:03:03,865 в третий ряд. 75 00:03:03,933 --> 00:03:05,599 Да, я покупаю еще одно место справа 76 00:03:05,666 --> 00:03:08,733 просто на всякий случай 77 00:03:08,801 --> 00:03:11,067 Да. Я с удовольствием. 78 00:03:11,134 --> 00:03:13,399 - Отлично. - Да. Хорошо. 79 00:03:13,467 --> 00:03:15,833 Ты просто носишь с собой еще один смокинг 80 00:03:15,901 --> 00:03:17,034 на всякий пожарный случай? 81 00:03:17,102 --> 00:03:18,302 У меня было предчувствие, что он тебе понадобится. 82 00:03:18,370 --> 00:03:20,069 И когда я говорю "предчувствие", я подразумеваю здравый смысл. 83 00:03:20,136 --> 00:03:22,369 А под "понадобится", я подразумеваю, что ты идиот. 84 00:03:22,437 --> 00:03:24,536 Ха-ха. Так могу я спросить, 85 00:03:24,604 --> 00:03:28,104 зачем мы едем в Атлантик-Сити, если можно было отправить контракты 86 00:03:28,172 --> 00:03:30,004 с курьером? - Нет. 87 00:03:30,072 --> 00:03:31,738 Я чувствую некоторую враждебность, 88 00:03:31,806 --> 00:03:32,971 и знаешь, что я думаю? 89 00:03:33,038 --> 00:03:35,237 По-моему, ты еще переживаешь из-за ситуации с Донной, 90 00:03:35,305 --> 00:03:36,806 и ухватился за возможность 91 00:03:36,873 --> 00:03:39,940 выпустить пар, и тебе нужен компаньон. 92 00:03:40,008 --> 00:03:42,374 Полегче, доктор Фил. Мы приехали. 93 00:03:42,442 --> 00:03:45,675 Приехали. Как это? 94 00:03:59,012 --> 00:04:01,211 Всё верно. Мы больше не в Канзасе. 95 00:04:01,279 --> 00:04:02,679 Пойдем, Дороти. 96 00:04:02,747 --> 00:04:04,946 Ты не говорил, что везешь меня сюда. 97 00:04:05,014 --> 00:04:06,679 А что тебя тут не устраивает? 98 00:04:06,746 --> 00:04:09,012 Я здесь вроде как в черном списке. 99 00:04:09,080 --> 00:04:10,513 За курение косячков? 100 00:04:10,581 --> 00:04:12,647 Подсчет карт. То есть, я, конечно, дунул косячок, 101 00:04:12,715 --> 00:04:14,313 но меня вышвырнули за подсчет карт. 102 00:04:14,381 --> 00:04:15,815 Что? Это всё мой мозг. 103 00:04:15,882 --> 00:04:17,414 Я не могу запретить ему запоминать. 104 00:04:17,482 --> 00:04:18,916 И это твоя отмазка? 105 00:04:18,984 --> 00:04:20,916 Это было 3 года назад. Я был на мели. 106 00:04:20,984 --> 00:04:22,649 Так ты уж реши - это всё твой мозг, 107 00:04:22,717 --> 00:04:23,883 или ты был на мели? 108 00:04:23,951 --> 00:04:25,015 Да кто ты такой - адвокат, что ли? 109 00:04:25,083 --> 00:04:26,416 Заходи. Ты в смокинге. 110 00:04:26,484 --> 00:04:29,384 Тебя не узнают. 111 00:04:29,452 --> 00:04:31,985 К слову, это не Гавана в 50-е. 112 00:04:32,052 --> 00:04:33,317 Зачем мы надели смокинги? 113 00:04:33,385 --> 00:04:34,518 Ты что, Мо Грин? 114 00:04:34,586 --> 00:04:35,620 Мо Грин жил в Вегасе. 115 00:04:35,687 --> 00:04:37,052 Я знаю, где он жил. 116 00:04:37,120 --> 00:04:39,252 Бесплатное шампанское? 117 00:04:39,320 --> 00:04:41,521 Думаешь, тебе его предложат, если придешь 118 00:04:41,589 --> 00:04:43,287 в футболке и джинсах? 119 00:04:43,355 --> 00:04:44,853 У вас гостит Кит Хойт. 120 00:04:44,921 --> 00:04:46,855 Не могли бы вы уведомить его, что я здесь? 121 00:04:46,923 --> 00:04:49,255 Мистер Хойт попросил вас пройти к нему 122 00:04:49,323 --> 00:04:51,422 в комнату покера, мистер Спектер. 123 00:04:51,490 --> 00:04:52,888 Дежурный администратор заверил меня, 124 00:04:52,956 --> 00:04:54,790 что его не подпустят к столам. 125 00:04:54,858 --> 00:04:57,791 Простите, но я не вижу здесь подобных указаний, сэр. 126 00:05:00,593 --> 00:05:01,991 Возьму еще 2. 127 00:05:02,058 --> 00:05:03,158 Ладно, я правильно понял - 128 00:05:03,226 --> 00:05:05,158 у него проблемы с азартными играми? 129 00:05:05,226 --> 00:05:06,625 И с выпивкой. 130 00:05:06,692 --> 00:05:08,226 Тогда почему он в Атлантик-Сити? 131 00:05:08,294 --> 00:05:09,892 Потому что он - основной докладчик 132 00:05:09,960 --> 00:05:11,294 на конференции по экологически чистой энергии, 133 00:05:11,362 --> 00:05:13,828 и он обещал мне держаться подальше от неприятностей. 134 00:05:13,895 --> 00:05:15,394 Ты поверил игроману на слово? 135 00:05:18,162 --> 00:05:19,396 Он был чист пять лет. 136 00:05:19,464 --> 00:05:20,961 Ни выпивки, ни игр. 137 00:05:21,029 --> 00:05:22,129 Так вот почему ты здесь. 138 00:05:22,197 --> 00:05:23,328 Ты о нем беспокоишься. 139 00:05:23,396 --> 00:05:24,997 - Да. - Но ты и поиграть хочешь. 140 00:05:25,064 --> 00:05:27,697 У него есть зависимость. А у меня - нет. 141 00:05:34,633 --> 00:05:37,332 Вот черт. 142 00:05:37,400 --> 00:05:38,532 Посмотри на этого парня. 143 00:05:38,600 --> 00:05:40,633 Это фишки на 25 тысяч. 144 00:05:40,700 --> 00:05:44,267 У него 3 стопки по 4... на 7... 145 00:05:44,335 --> 00:05:46,768 Это 3 миллиона 125 тысяч. 146 00:05:46,836 --> 00:05:49,302 Это Кит. 147 00:05:49,370 --> 00:05:52,436 Нам хотя бы не нужно беспокоиться, что он проигрывает. 148 00:05:52,504 --> 00:05:54,903 Ставлю все. 149 00:05:54,971 --> 00:05:56,437 - Или... - Кит. 150 00:05:56,505 --> 00:05:58,504 Харви. 151 00:05:58,572 --> 00:06:00,004 Это плохая идея. 152 00:06:00,071 --> 00:06:02,104 Ты не видел мои карты. 153 00:06:05,406 --> 00:06:08,139 Отвечаю. 154 00:06:15,843 --> 00:06:17,208 Стрит. 155 00:06:22,944 --> 00:06:24,442 Фул-хаус. 156 00:06:24,510 --> 00:06:25,877 - Пронесло. - Да, если только 157 00:06:25,945 --> 00:06:29,245 последняя карта не... - Десятка треф. 158 00:06:40,248 --> 00:06:42,614 Вот так не повезло. 159 00:06:42,682 --> 00:06:45,582 Томми, пожалуйста, дай мне 48 часов. 160 00:06:45,650 --> 00:06:48,316 Прости, Кит. Сделка есть сделка. 161 00:06:48,384 --> 00:06:50,316 - Томми. - Это безумие. 162 00:06:50,384 --> 00:06:52,515 Ты только что проиграл 3 миллиона. Кто это был? 163 00:06:52,583 --> 00:06:56,083 Всё куда хуже. Та салфетка... 164 00:06:56,151 --> 00:06:58,083 Харви, я только что проиграл свою компанию. 165 00:06:58,897 --> 00:07:01,897 Костюмы в законе. 2 сезон 6 серия. Ва-банк. 166 00:07:34,926 --> 00:07:36,926 Ну-ка объясни мне, как ты продал свою компанию 167 00:07:36,952 --> 00:07:38,753 на салфетке от коктейля за покерным столом. 168 00:07:38,821 --> 00:07:39,854 Я ее не продавал. 169 00:07:39,922 --> 00:07:42,657 Я просто выставил ее гарантом. 170 00:07:42,725 --> 00:07:45,326 На коктейльной салфетке за покерным столом. 171 00:07:45,394 --> 00:07:47,761 У меня был туз к королю. 172 00:07:47,829 --> 00:07:48,996 Шансы были на его стороне. 173 00:07:49,063 --> 00:07:50,864 Бросьте, вы сами всё видели. Это бред. 174 00:07:50,932 --> 00:07:52,866 Он обошел меня на ривере. - Нет, бред в том, 175 00:07:52,934 --> 00:07:54,268 что ты вообще не должен был сидеть за тем столом, 176 00:07:54,335 --> 00:07:56,370 и уж тем более не должен был пить. 177 00:07:56,437 --> 00:07:57,871 Я - основной докладчик, Харви. 178 00:07:57,939 --> 00:08:01,375 В мою честь сказали тост. Я выпил... один бокал. 179 00:08:01,442 --> 00:08:03,110 Ты алкоголик в казино. 180 00:08:03,177 --> 00:08:04,610 Ты не должен пить. 181 00:08:04,678 --> 00:08:07,680 Я не алкоголик. Я игроман. 182 00:08:07,748 --> 00:08:09,649 И это никак не связано? 183 00:08:09,716 --> 00:08:11,851 Давай объясню. Ты пропустил стаканчик. 184 00:08:11,918 --> 00:08:13,886 Сыграл. Проиграл компанию. 185 00:08:13,954 --> 00:08:17,123 Я знаю, что это было глупо. Мы можем что-нибудь сделать? 186 00:08:17,190 --> 00:08:18,124 Мне бы стоило уйти отсюда 187 00:08:18,191 --> 00:08:19,125 и оставить тебя с этим наедине. 188 00:08:19,192 --> 00:08:20,426 Но ты этого не сделаешь, правда? 189 00:08:20,494 --> 00:08:23,228 Потому что ты у меня в долгу. 190 00:08:27,967 --> 00:08:31,169 А что точно было на той салфетке? 191 00:08:31,237 --> 00:08:33,138 Я точно не помню, 192 00:08:33,205 --> 00:08:34,773 но уговор был такой: он даст мне 193 00:08:34,840 --> 00:08:36,441 три миллиона на фишки, 194 00:08:36,509 --> 00:08:38,310 и когда я выиграю, я верну ему деньги 195 00:08:38,377 --> 00:08:40,145 и полмиллиона сверху. 196 00:08:40,212 --> 00:08:42,279 А если проиграешь, он получит компанию. 197 00:08:44,115 --> 00:08:45,816 Я не думал, что проиграю. 198 00:08:45,884 --> 00:08:48,218 Нам нужно взглянуть на эту салфетку. 199 00:08:48,286 --> 00:08:49,887 Мне нужно взглянуть на эту салфетку. 200 00:08:49,954 --> 00:08:51,889 Ты должен присмотреть за ним, чтобы он 201 00:08:51,956 --> 00:08:54,425 не притрагивался к выпивке, фишкам или картам. 202 00:08:54,492 --> 00:08:56,093 Погоди-ка, притормози. Я в Атлантик-Сити. 203 00:08:56,161 --> 00:08:57,528 На мне смокинг, а ты назначаешь меня нянькой? 204 00:08:57,595 --> 00:08:58,696 Я же твой компаньон. 205 00:08:58,763 --> 00:09:00,229 Я доверяю его тебе. 206 00:09:00,297 --> 00:09:02,231 Вот что значит быть моим компаньоном. 207 00:09:02,299 --> 00:09:04,434 Нет... 208 00:09:07,404 --> 00:09:09,138 - Изумительно. - Превосходно. 209 00:09:09,206 --> 00:09:11,174 - Захватывающе. - Возмутительно. 210 00:09:11,241 --> 00:09:12,342 Оскорбительно. 211 00:09:12,409 --> 00:09:15,178 Отвратительно. 212 00:09:15,245 --> 00:09:16,679 Не дай этому испортить тебе вечер. 213 00:09:16,747 --> 00:09:18,580 - Конечно, не дам. - Нет. 214 00:09:18,648 --> 00:09:19,715 - Не дам. - Да. 215 00:09:19,782 --> 00:09:21,583 Не... Эй, урод. 216 00:09:21,651 --> 00:09:22,918 Выкажи немного уважения... 217 00:09:22,985 --> 00:09:24,219 О Боже, это вы. 218 00:09:24,287 --> 00:09:28,223 - Да, это я. - Сергей Басков! 219 00:09:28,291 --> 00:09:30,659 Я оскорбил вас. Мне так жаль. 220 00:09:30,727 --> 00:09:32,828 Нет, что вы, нет, вы защищали балет. 221 00:09:32,895 --> 00:09:34,763 Я тоже его защищал. 222 00:09:34,831 --> 00:09:38,933 Наш репетиционный зал... 223 00:09:39,000 --> 00:09:42,136 две балерины растянули связки. 224 00:09:42,204 --> 00:09:44,505 Поэтому Катя сегодня и не танцевала. 225 00:09:44,573 --> 00:09:45,773 - Конечно. - К сожалению, да. 226 00:09:45,841 --> 00:09:48,409 Ройал-холл прекрасен, восхитителен, 227 00:09:48,477 --> 00:09:52,146 но за кулисами там творится черти что. 228 00:09:52,214 --> 00:09:55,048 Если позволите такую дерзость, 229 00:09:55,116 --> 00:09:56,483 я почту за честь 230 00:09:56,550 --> 00:09:58,318 помочь вам уладить это недоразумение. 231 00:09:58,386 --> 00:09:59,986 Я не смею навязываться. 232 00:10:00,054 --> 00:10:03,356 Тем не менее, благодарю. - Нет, что вы, я буду рад. 233 00:10:03,424 --> 00:10:04,791 Пожалуйста, позвольте мне быть вашим Щелкунчиком 234 00:10:04,859 --> 00:10:06,626 и сражаться с крысиным королем. 235 00:10:06,694 --> 00:10:07,894 С крысиным королем. 236 00:10:07,962 --> 00:10:09,796 В таком случае, 237 00:10:09,864 --> 00:10:13,265 я буду вашим должником, мистер... Лайт. 238 00:10:13,333 --> 00:10:14,533 - Вообще-то, он мистер... - Прекрасно. 239 00:10:14,601 --> 00:10:16,235 Спасибо. 240 00:10:29,816 --> 00:10:32,483 Простите. Мне так неловко. 241 00:10:32,551 --> 00:10:34,652 Знаешь, для чего нужны салфетки, Томми? 242 00:10:34,720 --> 00:10:37,321 Вот для чего они нужны. 243 00:10:37,389 --> 00:10:40,658 Звонил Питер Лофорд. Он требует вернуть смокинг. 244 00:10:40,726 --> 00:10:42,193 Давай я просвещу тебя. 245 00:10:42,261 --> 00:10:44,529 Стивен Спилберг записал брачный контракт на салфетке. 246 00:10:44,596 --> 00:10:46,731 Который ему не помог, и поэтому Эми Ирвинг 247 00:10:46,799 --> 00:10:49,132 самая богатая неработающая актриса Голливуда. 248 00:10:49,200 --> 00:10:51,268 Всё потому, что его салфетка не соответствовала 249 00:10:51,335 --> 00:10:53,737 требованиям, предъявляемых к контракту. 250 00:10:53,805 --> 00:10:55,138 А наша салфетка - соответствует. 251 00:10:55,206 --> 00:10:56,706 Почему ты спросил, что именно 252 00:10:56,774 --> 00:10:58,074 написано на салфетке? 253 00:10:58,142 --> 00:10:59,643 Потому что не важно, на чем написан контракт, 254 00:10:59,710 --> 00:11:02,145 чтобы он был действительным, он должен содержать три аспекта: 255 00:11:02,213 --> 00:11:04,014 предложение, принятие.... 256 00:11:04,081 --> 00:11:05,081 И возмещение. 257 00:11:05,149 --> 00:11:07,017 - Что за возмещение? - Услуга за услугу. 258 00:11:07,084 --> 00:11:09,151 Вы оба что-то получаете. 259 00:11:09,219 --> 00:11:11,253 Я получаю фишки, а он - мою... 260 00:11:11,321 --> 00:11:13,088 Компанию. Это законный... 261 00:11:13,156 --> 00:11:14,523 Контракт, да. 262 00:11:14,591 --> 00:11:16,559 Ты забыл еще одно: правомочность. 263 00:11:16,626 --> 00:11:18,494 Мой клиент был пьян, и ты это знал. 264 00:11:18,562 --> 00:11:21,130 У вас есть доказательства? Сколько он выпил? 265 00:11:21,198 --> 00:11:23,299 - Я не помню. - Отличное начало. 266 00:11:23,366 --> 00:11:24,400 Вот как мы поступим. 267 00:11:24,468 --> 00:11:26,367 Мы вернем тебе деньги 268 00:11:26,435 --> 00:11:27,902 и накинем 500 тысяч, 269 00:11:27,970 --> 00:11:29,737 которые ты бы получил, если бы Кит выиграл, 270 00:11:29,805 --> 00:11:32,006 и больше мы никогда о тебе не услышим. 271 00:11:32,074 --> 00:11:33,508 Извини. 272 00:11:33,576 --> 00:11:37,111 Мои юристы говорят, что компания стоит 30 миллионов, 273 00:11:37,179 --> 00:11:38,847 и я ее не отдам. 274 00:11:38,914 --> 00:11:40,548 Когда ты соберешься открыть дверь этой салфеткой, 275 00:11:40,616 --> 00:11:42,484 она не подойдет к замку. 276 00:11:42,551 --> 00:11:43,785 Так что, если он хочет получить твою компанию, 277 00:11:43,853 --> 00:11:45,219 ему придется делать это в суде. 278 00:11:45,286 --> 00:11:47,688 А там мы будем играть за моим столом. 279 00:11:54,529 --> 00:11:55,462 Мне нужен список всех неисправностей 280 00:11:55,530 --> 00:11:56,897 в репетиционном зале. 281 00:11:56,965 --> 00:11:58,265 Например, скрипучие половицы 282 00:11:58,333 --> 00:12:00,100 могут испортить аттитюды. 283 00:12:00,168 --> 00:12:02,435 Они не должны расстраиваться из-за этюдов. 284 00:12:02,503 --> 00:12:03,903 Аттитюд - это такая поза. 285 00:12:03,971 --> 00:12:06,639 Точно, типа встать в позу. 286 00:12:06,707 --> 00:12:09,208 Конечно, я постоянно так делаю. 287 00:12:09,276 --> 00:12:11,210 Ладно. 288 00:12:11,278 --> 00:12:13,913 Мне нужен список всех премьеров. 289 00:12:13,981 --> 00:12:16,649 Ладно, Тэтчер, Блэр, 290 00:12:16,717 --> 00:12:18,451 Браун... - Не английских премьеров. 291 00:12:18,519 --> 00:12:20,785 - Всё, с меня хватит. - Откуда мне знать об этом? 292 00:12:20,853 --> 00:12:22,954 Рейчел, твой конкурент вылетел. 293 00:12:23,022 --> 00:12:24,856 Но она же даже не... 294 00:12:24,924 --> 00:12:26,591 Не кто? Она не кто, Гарольд? 295 00:12:26,659 --> 00:12:28,627 Мисс Зейн лучше тебя разбирается не только в балете, 296 00:12:28,694 --> 00:12:30,095 но и в юриспруденции. 297 00:12:30,162 --> 00:12:32,163 - Но... - Замолкни. 298 00:12:32,231 --> 00:12:34,633 После нашей вчерашней встречи с Сергеем я не мог успокоиться, 299 00:12:34,700 --> 00:12:37,335 так что я надиктовал список дел, с которыми тебе нужно разобраться. 300 00:12:37,403 --> 00:12:39,136 Уже делаю. 301 00:12:39,204 --> 00:12:42,806 Хорошо. 302 00:12:46,344 --> 00:12:48,646 - Джессика. - Ты где? 303 00:12:48,713 --> 00:12:50,714 - На встрече. - А часто на встречах 304 00:12:50,782 --> 00:12:53,050 люди кричат "Я выиграл джекпот"? 305 00:12:53,118 --> 00:12:55,452 Если ты знаешь, где я, зачем спрашиваешь? 306 00:12:55,520 --> 00:12:57,921 Ну, судя по ответу, мне пора волноваться. 307 00:12:57,988 --> 00:13:00,490 Это просто покер. 308 00:13:00,558 --> 00:13:02,492 Харви, я знаю, как тяжело было остаться без Донны. 309 00:13:02,560 --> 00:13:04,394 Я в порядке. 310 00:13:04,461 --> 00:13:06,362 Ты не нашёл ей замену. 311 00:13:06,430 --> 00:13:08,131 Она незаменима. 312 00:13:08,198 --> 00:13:10,967 - Я наняла тебе временного секретаря. - Прекрасно. 313 00:13:11,035 --> 00:13:12,535 Это не вам. Вам надо пасовать. 314 00:13:12,603 --> 00:13:15,271 - Чёрт! - Клянусь, я слушаю. 315 00:13:15,339 --> 00:13:17,639 Нет, нет. Судья, что ведёт твоё дело о мошенничестве, 316 00:13:17,707 --> 00:13:19,908 только что отклонила наше прошение о неразглашении. - Что? 317 00:13:19,976 --> 00:13:21,577 Это прошение - точное попадание, и оно нам необходимо. 318 00:13:21,644 --> 00:13:23,312 - Кто судья? - Элла Фоллман. 319 00:13:23,379 --> 00:13:24,680 Я не знаю её, а ты? 320 00:13:24,747 --> 00:13:27,783 Сейчас узнаю. Нам уже предъявили иск, 321 00:13:27,850 --> 00:13:30,986 но, кажется, она решила, что этой головной боли мне недостаточно. 322 00:13:31,054 --> 00:13:34,722 Вернись домой, пока не впутался во что-то. 323 00:13:34,790 --> 00:13:36,924 У меня всё в порядке. 324 00:13:39,861 --> 00:13:41,495 У меня ничего. 325 00:13:41,563 --> 00:13:43,197 Пытаешься произвести впечатление? 326 00:13:43,265 --> 00:13:44,732 Вот этим? 327 00:13:44,800 --> 00:13:46,467 Не помню, чтобы тебя было так легко впечатлить. 328 00:13:46,535 --> 00:13:48,803 А я вообще не помню, чтобы меня кто-то впечатлял. 329 00:13:51,406 --> 00:13:54,341 Мне нужны записи с видеокамер со вчерашней игры в покер. 330 00:13:54,408 --> 00:13:55,909 - Не могу тебе их предоставить. - Можешь. 331 00:13:55,977 --> 00:13:57,210 И предоставишь. 332 00:14:03,784 --> 00:14:05,885 Спасибо. 333 00:14:05,953 --> 00:14:07,587 Привет, Джессика. 334 00:14:07,655 --> 00:14:10,990 Элла... Элла Медейро. 335 00:14:11,057 --> 00:14:13,158 Элла Фоллман. Фамилия мужа. 336 00:14:13,226 --> 00:14:15,694 - Не виделись со времён... - Твоей шуточки? 337 00:14:20,734 --> 00:14:23,068 О, как молоды мы были. 338 00:14:23,136 --> 00:14:26,572 - Чем могу помочь? - Ты отклонила наше прошение. 339 00:14:26,640 --> 00:14:28,706 Должна признать, я думала, что это простая формальность. 340 00:14:28,774 --> 00:14:31,342 Индюк тоже думал... 341 00:14:31,410 --> 00:14:34,212 - Элла... - Судья Фоллман. 342 00:14:34,279 --> 00:14:37,081 Судья Фоллман... 343 00:14:37,149 --> 00:14:39,083 Это серьёзные обвинения. 344 00:14:39,151 --> 00:14:41,019 Я знаю, насколько они серьезны, 345 00:14:41,086 --> 00:14:44,555 но мне так же известно, сколь важно это дело для твоей фирмы. 346 00:14:44,623 --> 00:14:46,157 Тогда ты должна понимать, что пока вина не доказана, 347 00:14:46,225 --> 00:14:49,393 никто не имеет права придавать это огласке. 348 00:14:49,460 --> 00:14:51,995 Я понимаю тебя. 349 00:14:52,063 --> 00:14:56,033 Унижение без причины - несправедливо. 350 00:14:59,103 --> 00:15:01,505 У нас проблемы? 351 00:15:01,572 --> 00:15:03,607 Нет, вовсе нет. 352 00:15:03,675 --> 00:15:05,008 У меня просто сложилось мнение, 353 00:15:05,076 --> 00:15:07,143 что задача судов - узнать правду. 354 00:15:07,210 --> 00:15:10,646 А правда требует открытости. 355 00:15:12,049 --> 00:15:14,183 Можешь не сомневаться, Джессика, 356 00:15:14,251 --> 00:15:17,720 виновным не избежать расплаты. 357 00:15:27,059 --> 00:15:29,363 Одно мне непонятно. 358 00:15:29,430 --> 00:15:30,731 Просмотри запись с видеокамер 359 00:15:30,798 --> 00:15:32,500 и посчитай, сколько стаканов выпил Кит. 360 00:15:32,568 --> 00:15:36,006 Мы выясним его состояние, а потом подадим прошение о прекращении дела. 361 00:15:36,073 --> 00:15:38,009 Это так сложно? - Тут мне всё ясно. 362 00:15:38,076 --> 00:15:40,045 У меня нет времени объяснять, откуда берутся дети. 363 00:15:40,113 --> 00:15:41,849 Как ты получил эту запись? 364 00:15:41,916 --> 00:15:43,019 Начальник службы безопасности - мой должник. 365 00:15:43,085 --> 00:15:44,519 Что приводит меня к следующему вопросу: 366 00:15:44,587 --> 00:15:47,224 тебе все что-то должны, но Кит сказал, что ты должен ему. 367 00:15:47,291 --> 00:15:48,760 За что? - Почему бы тебе его не спросить? 368 00:15:48,827 --> 00:15:50,695 - Я и спросил. Он не ответил. - Вот именно. 369 00:15:50,763 --> 00:15:52,767 Потому что если бы ответил, я бы уже не был ему должен. 370 00:15:52,834 --> 00:15:55,269 Мистер Спектер, я Кэмерон, ваш новый помощник. 371 00:15:55,337 --> 00:15:56,940 - Где мои... - Сообщения. 372 00:15:57,008 --> 00:15:59,042 От срочных к обычным сверху вниз. 373 00:15:59,109 --> 00:16:00,780 Я также взял на себя смелость разложить папки 374 00:16:00,847 --> 00:16:02,615 на вашем столе в алфавитном порядке. 375 00:16:02,682 --> 00:16:03,950 Ты только посмотри, Харви. 376 00:16:04,018 --> 00:16:05,887 Он разложил твои папки по какому-то принципу. 377 00:16:05,954 --> 00:16:07,856 Я также изменил вашу систему регистрации документов 378 00:16:07,924 --> 00:16:09,224 и пересмотрел ваш календарь. 379 00:16:09,292 --> 00:16:11,463 Это не станет проблемой, 380 00:16:11,531 --> 00:16:13,800 потому что Харви обожает перемены. 381 00:16:13,867 --> 00:16:17,538 - Это была катастрофа. - Ага. 382 00:16:20,077 --> 00:16:22,145 Он в трауре по твоей предшественнице. 383 00:16:22,213 --> 00:16:24,149 Ее система, ее календарь... 384 00:16:24,217 --> 00:16:25,385 будет лучше, если сегодня 385 00:16:25,453 --> 00:16:26,952 изменений больше не будет, ладно? 386 00:16:27,020 --> 00:16:30,893 - Ой. - Майк. 387 00:16:30,961 --> 00:16:32,529 Да. 388 00:16:32,597 --> 00:16:33,964 Тебе лучше пойти на обед пораньше. 389 00:16:34,032 --> 00:16:37,069 Да. 390 00:16:38,606 --> 00:16:41,510 Гарольд, я могу получить оставшиеся файлы по балетному делу? 391 00:16:41,578 --> 00:16:42,712 Конечно, сейчас принесу. 392 00:16:42,780 --> 00:16:44,882 Спасибо. 393 00:16:44,951 --> 00:16:46,651 А что там с балетом? 394 00:16:46,719 --> 00:16:48,554 Я его не понимаю. 395 00:16:48,622 --> 00:16:52,327 Нет слов, нет истории. 396 00:16:52,394 --> 00:16:55,999 Нет действия. Одно только... 397 00:16:56,067 --> 00:17:00,073 и... 398 00:17:00,141 --> 00:17:02,610 и типа... Я не... 399 00:17:03,881 --> 00:17:05,547 Пожалуйста, скажи, что за моей спиной не стоит Луис... 400 00:17:05,615 --> 00:17:07,117 Его там нет. 401 00:17:07,186 --> 00:17:09,387 - Привет. - Привет. 402 00:17:09,455 --> 00:17:13,761 Пенелопа Круз, Зои Сальдана, Одри Хэпберн... 403 00:17:13,829 --> 00:17:15,030 что между ними общего? 404 00:17:15,098 --> 00:17:17,735 - Они все секси? - Нет, идиот. 405 00:17:17,802 --> 00:17:21,140 Своим успехом они обязаны балету, 406 00:17:21,208 --> 00:17:24,444 так как он привил им дисциплину и грацию, 407 00:17:24,512 --> 00:17:26,048 балет воплощает наши эмоции, 408 00:17:26,116 --> 00:17:29,554 он захватывает дух своей красотой, и, что важнее всего, 409 00:17:29,621 --> 00:17:31,657 передаёт то, что невозможно выразить словами. 410 00:17:31,724 --> 00:17:33,058 Хочешь сделать карьеру, Гарольд? 411 00:17:33,126 --> 00:17:34,962 Бери уроки балета, потому что сейчас всё, 412 00:17:35,030 --> 00:17:36,865 что есть в тебе захватывающего, 413 00:17:36,933 --> 00:17:39,235 можно выразить одним словом: ничего. 414 00:17:39,303 --> 00:17:41,572 А теперь релевей работать. 415 00:17:45,245 --> 00:17:46,781 Завтра утром первым делом принесёшь мне всё, что я просил. 416 00:17:46,848 --> 00:17:48,783 - Уже иду. - Хорошо. 417 00:17:51,488 --> 00:17:54,793 Да, немедленно. Спасибо. 418 00:17:54,860 --> 00:17:57,130 Что случилось с судьёй Фоллман? 419 00:17:57,198 --> 00:17:58,699 Ну, может возникнуть маленькая проблема. 420 00:17:58,766 --> 00:17:59,867 Что ты наделала? 421 00:17:59,935 --> 00:18:01,204 С чего ты взял, что я что-то наделала? 422 00:18:01,272 --> 00:18:02,471 - Что ты сделала? - Неудачно пошутила. 423 00:18:02,539 --> 00:18:03,873 Насколько неудачно? 424 00:18:03,941 --> 00:18:06,011 Мы вместе учились на юрфаке и я её напоила. 425 00:18:06,078 --> 00:18:07,547 - И? - Проснулась она 426 00:18:07,615 --> 00:18:09,115 перед моей группой по конституционному праву. 427 00:18:09,183 --> 00:18:11,219 - Это поправимо. - Кажется, она была голой. 428 00:18:11,287 --> 00:18:12,488 - Кажется? - Была. 429 00:18:12,556 --> 00:18:14,391 - Мы попали. - Да ладно, Харви. 430 00:18:14,459 --> 00:18:17,195 Она была такой зажатой. Это просто расслабило её. 431 00:18:17,263 --> 00:18:18,531 Так обычно поступают с зажатыми людьми. 432 00:18:18,599 --> 00:18:20,332 Почему ты не сделала это с Луисом? 433 00:18:20,401 --> 00:18:23,338 Я сделала. 434 00:18:23,406 --> 00:18:26,477 Так это была ты? Он меня обвинял. 435 00:18:26,544 --> 00:18:28,380 Иногда ты тоже зажат. 436 00:18:28,447 --> 00:18:29,949 Поэтому я позволила ему думать, что это ты. 437 00:18:30,017 --> 00:18:32,153 - Сказала ему, что это я. - Я так и сказала. 438 00:18:34,323 --> 00:18:36,894 - Ладно, я заслужил. - Что? 439 00:18:36,962 --> 00:18:38,195 Помнишь, когда он разозлился, 440 00:18:38,263 --> 00:18:40,164 что его кот написал в углу его кабинета? 441 00:18:40,233 --> 00:18:42,168 - Ага. - Это был не его кот. 442 00:18:46,109 --> 00:18:49,111 Знаешь, это не шутка. 443 00:18:49,179 --> 00:18:52,084 С нами судятся. Я в беде. 444 00:18:52,152 --> 00:18:54,288 - Знаю. - Что ты собираешься делать? 445 00:18:54,356 --> 00:18:58,928 Сниму её с нашего дела. 446 00:19:23,669 --> 00:19:25,504 Привет. 447 00:19:25,572 --> 00:19:27,373 Ты обучаешься тому, как разбить фулл-хаус? 448 00:19:27,440 --> 00:19:28,775 Подсчитываю выпивку. 449 00:19:28,843 --> 00:19:30,580 Разве большинство не считают карты? 450 00:19:30,647 --> 00:19:32,013 В этом всё дело. 451 00:19:32,081 --> 00:19:34,152 А, вот! Видишь? 452 00:19:34,220 --> 00:19:35,253 Бокал номер 15. 453 00:19:35,321 --> 00:19:37,656 Твой клиент? Это ужасно. 454 00:19:37,724 --> 00:19:38,725 Нет, нет, нет, это хорошо. 455 00:19:38,793 --> 00:19:39,827 Мы даже в реабилитацию его поместим, 456 00:19:39,895 --> 00:19:41,095 чтобы аннулировать его контракт. 457 00:19:41,163 --> 00:19:42,263 Как трогательно. 458 00:19:42,331 --> 00:19:44,969 Харви действительно заботится о своих клиентах. 459 00:19:45,036 --> 00:19:46,236 Не-а, моя идея. 460 00:19:46,303 --> 00:19:48,508 Ты от него не отстаешь. 461 00:19:48,575 --> 00:19:50,743 Что ты делаешь здесь так поздно? 462 00:19:50,811 --> 00:19:51,980 Работаю с Луисом. 463 00:19:52,047 --> 00:19:55,384 Что, прости? С Луисом? 464 00:19:55,452 --> 00:19:57,154 Работа юриста. 465 00:19:57,221 --> 00:20:01,628 Он... он заменил Гарольда мной. 466 00:20:03,063 --> 00:20:05,735 Везет тебе. 467 00:20:05,803 --> 00:20:07,938 Похоже, мы действительно делаем успехи. 468 00:20:08,006 --> 00:20:11,277 Спасибо, Майк. 469 00:20:17,620 --> 00:20:20,090 И это был последний бокал в тот вечер. 470 00:20:20,158 --> 00:20:22,561 16 бокалов за 11 часов. 471 00:20:22,628 --> 00:20:24,297 Для 80-киллограмового мужчины 472 00:20:24,364 --> 00:20:26,835 это равняется уровню алкоголя в крови в 0,16%, 473 00:20:26,902 --> 00:20:28,603 что вдвое выше нормы. 474 00:20:28,671 --> 00:20:30,974 Вам знакома фраза "не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки". 475 00:20:31,042 --> 00:20:33,812 Так вот, когда мой клиент смотрел на грязную салфетку, 476 00:20:33,880 --> 00:20:36,383 он видел только Анджелину Джоли. 477 00:20:36,451 --> 00:20:39,988 Ваша честь, мой клиент подписал контракт 478 00:20:40,056 --> 00:20:41,258 с человеком, который отлично понимал, 479 00:20:41,326 --> 00:20:42,826 что у него хорошие карты, 480 00:20:42,894 --> 00:20:44,929 который смог попросить о помощи, 481 00:20:44,997 --> 00:20:46,433 смог подписать клочок бумаги, 482 00:20:46,501 --> 00:20:49,269 рассчитывая выиграть кучу денег, 483 00:20:49,337 --> 00:20:50,739 и теперь он злится, что проиграл. 484 00:20:50,807 --> 00:20:53,208 Наш клиент известен своей тягой к выпивке 485 00:20:53,277 --> 00:20:54,980 и он согласился пройти реабилитацию. 486 00:20:55,047 --> 00:20:57,382 Это никак не связано с делом. 487 00:20:57,450 --> 00:20:58,986 Эта пленка доказывает, что Кит 488 00:20:59,053 --> 00:21:01,490 не принимал ни одно из этих решений, пока был трезв. 489 00:21:01,558 --> 00:21:04,394 Возможно, и так. В отличие от вас. 490 00:21:04,462 --> 00:21:05,763 Что? 491 00:21:05,831 --> 00:21:07,298 На следующее утро вы пришли к моему клиенту 492 00:21:07,366 --> 00:21:09,603 и предложили ему заплатить то, что он получил бы в случае выигрыша. 493 00:21:09,671 --> 00:21:10,703 Мне плевать, что он скажет 494 00:21:10,772 --> 00:21:12,307 о состоянии своего клиента, 495 00:21:12,375 --> 00:21:14,844 потому что он был трезв как стеклышко. - И это подтверждает, 496 00:21:14,912 --> 00:21:17,081 что их вполне устраивали условия контракта. 497 00:21:17,149 --> 00:21:19,051 Ваша честь, это была попытка договориться, 498 00:21:19,119 --> 00:21:21,354 не подлежащая разглашению. 499 00:21:21,422 --> 00:21:22,924 Мистер Спектер, вы просите 500 00:21:22,991 --> 00:21:25,361 отклонить контракт без слушания. 501 00:21:25,428 --> 00:21:28,198 Придется разгласить. 502 00:21:28,266 --> 00:21:30,903 Да, я сделал предложение. 503 00:21:30,971 --> 00:21:34,142 Тогда мне жаль, адвокат, но я не отклоню контракт. 504 00:21:34,210 --> 00:21:36,244 Встретимся в суде. 505 00:21:46,454 --> 00:21:47,857 Этот парень меня бесит. 506 00:21:47,924 --> 00:21:50,059 Да, он хорош. Вообще-то, даже вдохновляет. 507 00:21:50,127 --> 00:21:51,261 Хочешь взбесить меня еще сильней? 508 00:21:51,329 --> 00:21:53,732 Да, это стимулирует тебя. Ты постоянно со мной так поступаешь. 509 00:21:53,800 --> 00:21:54,900 Я так делаю, потому что у тебя 510 00:21:54,968 --> 00:21:57,338 нет врожденного бойцовского характера. - А вот и есть. 511 00:21:57,406 --> 00:21:58,840 Хорошо, потому что ты должен им воспользоваться. 512 00:21:58,908 --> 00:22:00,143 Видишь, как я всё провернул? 513 00:22:00,210 --> 00:22:01,512 Да. На что мы нацелены? 514 00:22:01,579 --> 00:22:03,415 На временное руководство компании. 515 00:22:03,482 --> 00:22:05,283 На 9/10 юриспруденция основана на владении. 516 00:22:05,352 --> 00:22:07,088 Тот, кто у власти временно, 517 00:22:07,156 --> 00:22:08,855 вероятно, получит ее и в конце. 518 00:22:08,923 --> 00:22:09,925 Плюс, если мы за рулем, 519 00:22:09,993 --> 00:22:11,427 мы можем вечно оттягивать слушание. 520 00:22:11,495 --> 00:22:13,196 И тем временем делать, что захотим. 521 00:22:13,264 --> 00:22:14,466 Когда всё закончится, 522 00:22:14,534 --> 00:22:16,736 ему даже не вернуть те 3 миллиона за фишки. 523 00:22:16,804 --> 00:22:17,837 Что я должен сделать? 524 00:22:17,905 --> 00:22:19,072 Раскопай всё, что сможешь, 525 00:22:19,140 --> 00:22:20,241 об этом Томми, 526 00:22:20,309 --> 00:22:21,977 и притащи его сюда для снятия показаний. 527 00:22:22,045 --> 00:22:25,183 Уже делаю. 528 00:22:25,250 --> 00:22:27,285 Луис, я закончила. 529 00:22:27,352 --> 00:22:29,456 Ты провела здесь всю ночь? 530 00:22:29,523 --> 00:22:30,925 Ты сказал, что нужно сделать к утру, 531 00:22:30,992 --> 00:22:33,161 так что вот информация по договорам аренды 532 00:22:33,229 --> 00:22:34,630 и финансам. 533 00:22:34,698 --> 00:22:36,967 Нет, Сергей уже провальсировал меня по финансам. 534 00:22:37,035 --> 00:22:38,370 Ты знала, что он танцевал с Нуреевым? 535 00:22:38,438 --> 00:22:41,374 Знала. И еще... 536 00:22:41,442 --> 00:22:44,346 Я нашла это. 537 00:22:45,917 --> 00:22:49,488 Краска, содержащая свинец? 538 00:22:49,555 --> 00:22:52,158 Ладно, это... превосходно. 539 00:22:52,226 --> 00:22:54,262 - Сможешь это использовать? - Использовать? 540 00:22:54,330 --> 00:22:57,533 С этим мы их конкретно отпа-де-деим. 541 00:22:57,601 --> 00:22:59,538 Мы? 542 00:23:03,411 --> 00:23:06,046 - Уходи. - Хорошо. 543 00:23:19,002 --> 00:23:21,071 Решила угостить меня выпивкой? 544 00:23:21,139 --> 00:23:22,874 Я еще от прошлого раза не отошла. 545 00:23:22,942 --> 00:23:26,078 Нет. Нет, я, как и все остальные, 546 00:23:26,146 --> 00:23:28,883 пришла поддержать твою кампанию по переизбранию. 547 00:23:28,951 --> 00:23:30,152 Вообще-то, уже поддержала. 548 00:23:30,220 --> 00:23:33,123 Пирсон Хардман отныне донор платинового уровня. 549 00:23:33,191 --> 00:23:35,495 Вперед, Фоллман. 550 00:23:35,563 --> 00:23:37,263 Я понимаю, что ты задумала. 551 00:23:37,331 --> 00:23:39,000 Конечно, ни тебе, ни нам не обязательно 552 00:23:39,068 --> 00:23:40,335 разглашать это, 553 00:23:40,403 --> 00:23:44,207 но я считаю, что выборы требуют правды, 554 00:23:44,275 --> 00:23:46,445 а правда требует открытости. 555 00:23:48,649 --> 00:23:50,251 Ты думаешь, что можешь вынудить меня на самоотвод, 556 00:23:50,319 --> 00:23:52,255 намекая на конфликт интересов? 557 00:23:52,323 --> 00:23:53,623 Знаешь, я не подумала об этом. 558 00:23:53,691 --> 00:23:55,526 Я просто верну деньги. 559 00:23:55,594 --> 00:23:57,063 Конечно, это твоё право. 560 00:23:57,130 --> 00:24:00,934 Но это могло бы выглядеть так, будто ты брала деньги за услуги, 561 00:24:01,003 --> 00:24:03,304 а потом испугалась. 562 00:24:03,372 --> 00:24:05,442 Никто не принуждал тебя пить, Элла. 563 00:24:05,509 --> 00:24:08,579 Ты напилась, мы неудачно пошутили, 564 00:24:08,647 --> 00:24:10,951 но это было сто лет назад. 565 00:24:11,019 --> 00:24:13,587 Знаешь, на кону репутация человека, 566 00:24:13,655 --> 00:24:16,726 и я не шучу сейчас. 567 00:24:16,793 --> 00:24:19,230 Твое здоровье. 568 00:24:24,072 --> 00:24:27,309 Наконец, в разделе пятом, страница 30, говорится, 569 00:24:27,377 --> 00:24:28,646 что Ройал-холл ответственен 570 00:24:28,713 --> 00:24:30,848 за обслуживание и ремонт репетиционного зала. 571 00:24:30,915 --> 00:24:32,518 Я хорошо знаком с договором аренды, мистер Литт, 572 00:24:32,586 --> 00:24:33,819 Я сам его составлял. 573 00:24:33,888 --> 00:24:35,288 Тогда как вы объясните это? 574 00:24:35,356 --> 00:24:36,859 Ройал-холл знал, но не исправил поломку 575 00:24:36,926 --> 00:24:40,130 системы кондиционирования, что сделало помещение опасным 576 00:24:40,197 --> 00:24:41,532 Краска со свинцом. 577 00:24:41,600 --> 00:24:44,370 Пренебрежение здоровьем ваших подопечных значит, 578 00:24:44,438 --> 00:24:46,674 что это не дело об аренде, а преступное действие, 579 00:24:46,742 --> 00:24:47,808 о чем я с радостью сообщу 580 00:24:47,877 --> 00:24:49,010 окружному прокурору, 581 00:24:49,079 --> 00:24:51,014 если ремонтные работы не будут сделаны до вчера. 582 00:24:51,082 --> 00:24:53,484 Тогда вы подставите труппу, 583 00:24:53,552 --> 00:24:56,156 потому что согласно условиям, они должны покрыть затраты на ремонт 584 00:24:56,223 --> 00:25:00,062 из особого фонда, взносы в который уже сто лет никто не платит. 585 00:25:00,129 --> 00:25:01,865 Нет-нет, взносы поступали каждый месяц. 586 00:25:01,933 --> 00:25:03,435 Тогда, вероятно, вам стоит выяснить, 587 00:25:03,502 --> 00:25:07,006 куда они поступали, потому что мы их не получали. 588 00:25:08,843 --> 00:25:10,344 Простите. Я не понимаю. 589 00:25:10,412 --> 00:25:12,215 Согласно финансовым отчетам... - Мистер Литт, 590 00:25:12,283 --> 00:25:13,783 мы готовы были спустить всё на тормозах, 591 00:25:13,851 --> 00:25:16,220 но раз вы пришли сюда угрожать мне, 592 00:25:16,288 --> 00:25:19,125 я тоже приму меры. 593 00:25:19,193 --> 00:25:21,129 Мы подаем на выселение труппы. 594 00:25:21,197 --> 00:25:23,132 Балету пора выезжать. 595 00:25:32,681 --> 00:25:35,485 Вы можете сказать, что это, мистер Уолш? 596 00:25:35,552 --> 00:25:36,754 Я не знаю. 597 00:25:36,821 --> 00:25:38,088 Если я скажу, что это привод сгибания, 598 00:25:38,156 --> 00:25:40,727 вам станет понятнее? 599 00:25:40,795 --> 00:25:44,133 Благодаря приводу сгибания, винт вертолета остается в правильном положении, 600 00:25:44,200 --> 00:25:45,701 даже когда направление ветра меняется. 601 00:25:45,769 --> 00:25:49,039 Если с ним что-то случится, энергия вырабатываться не будет. 602 00:25:49,107 --> 00:25:50,842 Прошу прощения, где именно вы учились на инженера? 603 00:25:50,911 --> 00:25:52,378 Я не учился. 604 00:25:52,446 --> 00:25:55,016 Но считаете, что можете управлять энергетической компанией. 605 00:25:55,084 --> 00:25:56,617 Мой клиент будет ей управлять, 606 00:25:56,685 --> 00:25:58,288 а не разрабатывать детали. 607 00:25:58,356 --> 00:26:00,358 А ваш клиент знает, 608 00:26:00,425 --> 00:26:04,764 как защитить компанию от многочисленных обвинений 609 00:26:04,832 --> 00:26:06,534 со стороны ассоциации домовладельцев Джарвис? 610 00:26:06,601 --> 00:26:08,036 Вы хотя бы знаете от этих обвинениях? 611 00:26:08,104 --> 00:26:09,806 Я еще не принял на себя управление компанией, мистер Спектер. 612 00:26:09,873 --> 00:26:11,742 Позвольте мне кое-что вам объяснить. 613 00:26:11,810 --> 00:26:14,112 Компания моего клиента должна оставаться на плаву 614 00:26:14,180 --> 00:26:15,549 в течение этого разбирательства, 615 00:26:15,616 --> 00:26:18,653 а эти обвинения ставят ее существование под угрозу. 616 00:26:18,720 --> 00:26:20,622 И я сомневаюсь, что человек, не отличающий 617 00:26:20,690 --> 00:26:22,827 привод сгибания от карбюратора 618 00:26:22,894 --> 00:26:24,996 может ей управлять. - Он прав. 619 00:26:25,064 --> 00:26:27,167 Я не разбираюсь в энергии. 620 00:26:27,235 --> 00:26:28,636 Скажу больше - 621 00:26:28,704 --> 00:26:31,639 я также мало знаю о мороженом. 622 00:26:31,707 --> 00:26:33,711 Да, я люблю ванильное, 623 00:26:33,779 --> 00:26:35,613 но на этом знания заканчиваются. 624 00:26:35,681 --> 00:26:37,517 Ванильное... мог бы догадаться. 625 00:26:37,586 --> 00:26:39,586 К чему вы ведете? 626 00:26:39,653 --> 00:26:41,224 Я ничего не знаю о компаниях, 627 00:26:41,291 --> 00:26:42,491 которыми владел. 628 00:26:42,559 --> 00:26:45,528 Но мне и не нужно, потому что я нанимаю экспертов, 629 00:26:45,596 --> 00:26:47,600 которые помогают мне с производственными вопросами. 630 00:26:47,667 --> 00:26:50,103 И всех их объединяет то, 631 00:26:50,171 --> 00:26:52,174 что ни один из них не был алкоголиком. 632 00:26:52,242 --> 00:26:54,176 - Ваша честь... - Он сам затронул эту тему. 633 00:26:54,244 --> 00:26:56,447 Его клиент - цитирую - 634 00:26:56,514 --> 00:26:58,783 "известен своей тягой к выпивке" и он был 635 00:26:58,851 --> 00:27:01,521 настолько пьян, что его адвокатам 636 00:27:01,589 --> 00:27:04,526 пришлось направить его на реабилитацию. - Он оспорил это. 637 00:27:04,594 --> 00:27:06,196 Это не относится к данному слушанию. 638 00:27:06,264 --> 00:27:08,132 - Ваша честь, он сейчас пытается... - Я знаю, что он делает. 639 00:27:08,200 --> 00:27:10,167 Он использует ваши слова против вас. 640 00:27:10,236 --> 00:27:12,505 Но это ваши слова, мистер Спектер. 641 00:27:12,574 --> 00:27:16,078 О контракте на салфетке поговорим на заседании, 642 00:27:16,146 --> 00:27:18,916 пока же Томас Уолш 643 00:27:18,983 --> 00:27:22,121 назначается руководителем компании. 644 00:27:31,952 --> 00:27:33,106 Спасибо. 645 00:27:33,131 --> 00:27:34,403 Это ужас какой-то. 646 00:27:34,404 --> 00:27:35,905 Знаю, его решение бессмысленно. 647 00:27:35,973 --> 00:27:37,673 Нет, я имею в виду это. 648 00:27:37,741 --> 00:27:39,507 - Ужасный хот-дог? - Вагончик. 649 00:27:39,575 --> 00:27:40,842 Это же Нью-Йорк. 650 00:27:40,910 --> 00:27:44,345 Я хочу продавца с тележкой, смутного ощущения того, 651 00:27:44,412 --> 00:27:46,246 что хот-дог мог быть сделан из чего угодно. 652 00:27:46,314 --> 00:27:47,681 Ладно, кажется, я видел парочку кошек, 653 00:27:47,749 --> 00:27:48,881 выглядывающих из фургона. 654 00:27:48,949 --> 00:27:52,552 Не пытайся подсластить пилюлю. 655 00:27:52,620 --> 00:27:54,353 - Неплохо. - Ладно, гурман, 656 00:27:54,420 --> 00:27:55,487 ты хочешь поговорить о том, что произошло? 657 00:27:55,555 --> 00:27:56,755 Нет, не хочу. 658 00:27:56,823 --> 00:27:58,356 Ты сказал, что временный руководитель... 659 00:27:58,423 --> 00:28:00,825 - Я помню, что сказал. - Что там за 1/10? 660 00:28:00,892 --> 00:28:02,093 Ты сейчас о чем? 661 00:28:02,160 --> 00:28:03,793 Ты сказал, что на 9/10 юриспруденция основана на владении. 662 00:28:03,861 --> 00:28:06,062 Я и подумал, что нам нужна та 1/10, да? 663 00:28:06,130 --> 00:28:07,963 - Нам не выиграть. - Что? 664 00:28:08,031 --> 00:28:09,932 - У нас его нет. - Шанс маленький, 665 00:28:10,000 --> 00:28:11,934 но он есть. По статистике... 666 00:28:12,002 --> 00:28:12,934 Я говорю не о статистике, 667 00:28:13,002 --> 00:28:14,636 а о человеке. 668 00:28:14,703 --> 00:28:15,837 Ух ты, никогда не слышал, чтобы ты признавал, 669 00:28:15,904 --> 00:28:17,504 что другой юрист лучше тебя. 670 00:28:17,572 --> 00:28:19,373 Он не лучше, просто у него хорошие карты на руках 671 00:28:19,440 --> 00:28:21,975 и он этим пользуется. 672 00:28:22,043 --> 00:28:24,311 - Что, если мы заново сдадим карты? - Я весь внимание. 673 00:28:24,379 --> 00:28:26,213 Ты всегда говорил о пистолете, 674 00:28:26,280 --> 00:28:28,581 направленном в голову. 675 00:28:28,649 --> 00:28:30,650 Что, если мы снимем пиджак 676 00:28:30,717 --> 00:28:33,852 и покажем, что под ним бомба, привязанная к груди? 677 00:28:33,919 --> 00:28:36,054 Это метафора, метафора. 678 00:28:43,360 --> 00:28:46,561 - Ты хотел меня видеть? - Это Сергей. 679 00:28:46,629 --> 00:28:48,430 Он солгал мне. 680 00:28:48,498 --> 00:28:50,898 Деньги шли на его счет. 681 00:28:50,966 --> 00:28:52,433 Ты никак не мог... 682 00:28:52,501 --> 00:28:55,969 Знать? Это моя работа. 683 00:28:56,037 --> 00:28:59,673 Я никогда и никому не верю на слово! 684 00:28:59,740 --> 00:29:01,407 Ты знаешь, что я впервые увидел 685 00:29:01,474 --> 00:29:03,042 его в роли Щелкунчика, когда мне было 8? 686 00:29:03,109 --> 00:29:05,543 Восемь. 687 00:29:05,611 --> 00:29:09,313 Сверстники увлекались спортом, а я был бунтарем, 688 00:29:09,380 --> 00:29:11,448 пошел своим путем. 689 00:29:11,516 --> 00:29:12,883 Он вдохновлял меня. 690 00:29:12,950 --> 00:29:14,750 Вот почему у меня такая легкая поступь. 691 00:29:14,818 --> 00:29:16,318 Я не могу с ним так поступить. 692 00:29:16,386 --> 00:29:17,853 Я не могу с ним так поступить, Рейчел. 693 00:29:17,921 --> 00:29:19,521 Он и есть балет. 694 00:29:19,588 --> 00:29:22,524 Нет, балет больше, чем просто Сергей. 695 00:29:25,393 --> 00:29:28,461 Он воплощает наши эмоции, 696 00:29:28,529 --> 00:29:31,631 захватывает дух своей красотой, 697 00:29:31,699 --> 00:29:33,799 и, что важнее всего, 698 00:29:33,866 --> 00:29:36,835 передаёт то, что невозможно выразить словами. 699 00:29:36,903 --> 00:29:39,804 - Да, но... - Никаких но. 700 00:29:39,871 --> 00:29:43,039 Луиса, которого я знаю, это не остановит. 701 00:29:43,107 --> 00:29:46,543 Он беспощаден. Придирчив. 702 00:29:46,610 --> 00:29:49,845 И если кто-то перейдет ему дорожку, он без колебаний 703 00:29:49,913 --> 00:29:52,847 разорвет их на кусочки. 704 00:30:02,523 --> 00:30:04,024 Ты разрушил всё. Я принял твою помощь, 705 00:30:04,092 --> 00:30:05,058 - и нас выставили из зала! Я хочу... 706 00:30:05,126 --> 00:30:06,592 Заткнись, Сергей. 707 00:30:06,660 --> 00:30:08,961 - Как ты смеешь? - Я? 708 00:30:09,029 --> 00:30:12,063 Это ты позоришь мой драгоценный балет. 709 00:30:12,131 --> 00:30:14,699 - Я и есть балет. - Ты был им. 710 00:30:14,767 --> 00:30:15,899 А теперь твоя песенка спета, 711 00:30:15,967 --> 00:30:17,735 и Ройал-холл получил свои деньги. 712 00:30:17,802 --> 00:30:19,803 Как? 713 00:30:19,871 --> 00:30:21,070 Я реорганизовал счета, перевёл деньги. 714 00:30:21,138 --> 00:30:22,371 Я сделал свою работу. 715 00:30:22,439 --> 00:30:24,240 Я показал им, как они могут оплатить всё, 716 00:30:24,308 --> 00:30:27,275 аннулировав твой жирный оклад. 717 00:30:29,378 --> 00:30:30,711 Ну, 718 00:30:30,779 --> 00:30:32,179 управление никогда не согласится, так что это смешно. 719 00:30:32,247 --> 00:30:34,448 Пожалуйста, остановись. Они здесь не поэтому. 720 00:30:34,516 --> 00:30:36,015 Дело не в выселении. 721 00:30:36,083 --> 00:30:37,484 Они знают, что ты сделал. 722 00:30:37,551 --> 00:30:39,185 Они хотят видеть твое лицо, когда объявят об увольнении. 723 00:30:39,253 --> 00:30:42,921 Но я готов дать тебе шанс избежать скандала. 724 00:30:42,989 --> 00:30:44,589 Мой уход - это скандал. 725 00:30:44,656 --> 00:30:45,957 Твой уход - это подарок. 726 00:30:46,024 --> 00:30:47,792 Соглашайся, пока я не передумал. 727 00:30:58,568 --> 00:31:00,301 Ты хотела меня видеть? 728 00:31:00,369 --> 00:31:03,071 Хорошая была речь. 729 00:31:04,939 --> 00:31:06,607 Тронула меня до глубины души. 730 00:31:06,674 --> 00:31:09,509 Только ты сказала "мы неудачно пошутили". 731 00:31:09,576 --> 00:31:12,078 Не было никаких "мы". Это была ты. 732 00:31:12,146 --> 00:31:14,613 Ты поиздевалась надо мной. - Что ты хочешь от меня услышать? 733 00:31:14,680 --> 00:31:19,350 Я была молодой, глупой и мне очень жаль. 734 00:31:19,417 --> 00:31:22,619 Ты была молодой и умной, 735 00:31:22,686 --> 00:31:24,821 и я не верю ни на секунду, что тебе жаль, 736 00:31:24,889 --> 00:31:28,357 потому что ты не просто так выбрала классную комнату, 737 00:31:28,424 --> 00:31:29,859 в которой преподавал профессор, 738 00:31:29,927 --> 00:31:31,661 проводивший собеседование на работу, 739 00:31:31,729 --> 00:31:33,896 которую мы обе хотели получить. 740 00:31:35,698 --> 00:31:38,766 - Я не знала этого. - Ты саботировала меня. 741 00:31:38,834 --> 00:31:41,302 Там была масса кандидатов. 742 00:31:41,370 --> 00:31:42,969 Нет, мы обе знаем, что выбор стоял между тобой и мной. 743 00:31:43,037 --> 00:31:45,372 - Я не знала, что он... - Протестую. 744 00:31:45,439 --> 00:31:48,307 Вранье. 745 00:31:48,375 --> 00:31:50,543 Чего ты хочешь, Элла? 746 00:31:50,610 --> 00:31:53,678 Я хочу взять самоотвод. 747 00:31:53,746 --> 00:31:56,113 У меня одно условие: 748 00:31:58,183 --> 00:32:00,284 признай, что ты знала о том, что сделала. 749 00:32:05,288 --> 00:32:07,455 Я хотела получить ту работу. 750 00:32:07,523 --> 00:32:09,357 Я знаю, что сделала. 751 00:32:09,425 --> 00:32:13,227 И я не сожалею. 752 00:32:13,295 --> 00:32:16,629 Я бы сделала это снова. 753 00:32:27,372 --> 00:32:28,372 Ты выглядишь озадаченной. 754 00:32:28,440 --> 00:32:30,507 Так и есть. 755 00:32:30,575 --> 00:32:32,843 Из-за чего? 756 00:32:32,910 --> 00:32:36,312 Мне... нравится Луис. 757 00:32:36,379 --> 00:32:38,347 Поверь, плавали - знаем. 758 00:32:38,414 --> 00:32:41,916 Скоро это пройдет. 759 00:32:41,984 --> 00:32:44,918 О Боже. Это что... 760 00:32:47,222 --> 00:32:48,955 Это диктофон Луиса? 761 00:32:49,022 --> 00:32:50,590 Да, он был мне нужен, 762 00:32:50,657 --> 00:32:52,924 чтобы записать заметки по балетному делу. 763 00:32:52,992 --> 00:32:54,259 Ты хоть понимаешь, что это значит? 764 00:32:54,327 --> 00:32:58,229 Рейчел, это ключ к пониманию Луиса Литта. 765 00:32:58,296 --> 00:33:00,231 Это диктофон. 766 00:33:00,298 --> 00:33:01,866 С которым он обращается, как с лучшим другом. 767 00:33:01,933 --> 00:33:03,399 - Майк. - Брось, давай послушаем. 768 00:33:03,467 --> 00:33:06,770 Цель номер семь - отшлифовать британский акцент. 769 00:33:06,838 --> 00:33:08,771 Привет, доброго утра, приятель. 770 00:33:08,839 --> 00:33:10,306 Не отведаете булочек с чаем? 771 00:33:10,374 --> 00:33:11,474 - Да! - Нет-нет-нет. 772 00:33:11,542 --> 00:33:12,975 Нужно... нужно выключить. 773 00:33:13,042 --> 00:33:15,110 Нет, думаю, не нужно выключать. 774 00:33:15,178 --> 00:33:17,712 Придумать фирменную фразу. Сходатайствуй сюда. 775 00:33:17,779 --> 00:33:19,313 Эй, Гарольд, сходотайствуй сюда. 776 00:33:19,381 --> 00:33:20,915 Это безумие. 777 00:33:20,983 --> 00:33:22,315 Безумно смешно. 778 00:33:22,383 --> 00:33:23,683 Тебя только что от-Литт-овали. 779 00:33:23,751 --> 00:33:26,252 Простите, мисс Зейн, вас только что от-Литт-овали. 780 00:33:26,319 --> 00:33:29,088 - О, нет, Рэйчел! - Нет-нет-нет, хватит уже! 781 00:33:29,155 --> 00:33:31,022 - Нет, тебя только что от-Литт-овали! - Я чувствую себя грязной. 782 00:33:31,090 --> 00:33:32,724 Стой, стой, это же золотая жила. 783 00:33:32,791 --> 00:33:34,826 Последний раз, брось. 784 00:33:34,894 --> 00:33:37,094 Они согласны на мировую? Ты хотел этого? 785 00:33:37,161 --> 00:33:38,929 Хотел? Да я это сам и устроил. 786 00:33:38,997 --> 00:33:40,763 КМ заплатит то, что должна была заплатить с самого начала. 787 00:33:40,831 --> 00:33:42,198 И иск против нас исчезнет. 788 00:33:42,266 --> 00:33:43,933 А Дэниэль Хардман у разбитого корыта. 789 00:33:44,001 --> 00:33:47,102 Где пропадает Донна? 790 00:33:47,169 --> 00:33:49,837 Он записывал нас. 791 00:33:49,905 --> 00:33:51,538 Видимо, он подложил это в кабинет Харви. 792 00:33:51,606 --> 00:33:54,208 Нет... это ужасно. 793 00:33:54,276 --> 00:33:55,842 - Вот почему он тогда сорвался на меня. - Подожди... 794 00:33:55,910 --> 00:33:57,310 Что ты собираешься делать? - Я не знаю. 795 00:33:57,378 --> 00:34:00,345 Но если я скажу Харви об этом, он убьёт Луиса. 796 00:34:02,715 --> 00:34:03,915 За мной, пошли. Они в конференц-зале. 797 00:34:03,982 --> 00:34:05,783 - Хорошо. - Всё в порядке? 798 00:34:05,851 --> 00:34:07,585 Да, нет. 799 00:34:07,653 --> 00:34:09,052 Ты получил доверенность? 800 00:34:09,120 --> 00:34:10,854 Да. Пошли, сбросим на них эту бомбу. 801 00:34:10,922 --> 00:34:12,856 Спасибо. 802 00:34:17,928 --> 00:34:20,461 Кстати, где ты раздобыл этот привод сгибания? 803 00:34:20,529 --> 00:34:24,298 Вытащил его из ксерокса. 804 00:34:24,365 --> 00:34:27,100 Господа, так как вы теперь управляете компанией, 805 00:34:27,168 --> 00:34:29,302 мы решили, что нам стоит обратить ваше внимание на одну проблему. 806 00:34:29,369 --> 00:34:31,203 Как бескорыстно с вашей стороны. 807 00:34:31,271 --> 00:34:32,704 Это отредактированные копии обвинений, 808 00:34:32,772 --> 00:34:35,173 предъявляемых вашей компании ассоциацией домовладельцев. 809 00:34:35,241 --> 00:34:37,708 Зря стараетесь. Я рассмотрел эти заявления. 810 00:34:37,776 --> 00:34:40,211 Ни один эксперт не нашел обоснований их требованиям. 811 00:34:40,279 --> 00:34:42,513 - Ну, один всё же нашёлся. - Кит Хойт. 812 00:34:42,580 --> 00:34:44,315 Кто может знать о вреде ветровых станций 813 00:34:44,382 --> 00:34:47,550 для экологии, как не человек, создавший их? 814 00:34:47,618 --> 00:34:49,352 Нет, если он так поступит, 815 00:34:49,420 --> 00:34:50,787 компания обанкротится. 816 00:34:50,854 --> 00:34:52,454 Он ни за что не уничтожит собственное детище. 817 00:34:52,522 --> 00:34:54,022 Вы правы, он на это не пойдет. 818 00:34:54,090 --> 00:34:56,824 Но пойду я, и как вы отмечали, 819 00:34:56,892 --> 00:34:59,126 в последнее время Кит не в состоянии мыслить здраво, 820 00:34:59,194 --> 00:35:00,294 поэтому я убедил его 821 00:35:00,362 --> 00:35:02,028 поручить принятие всех решений мне. 822 00:35:02,096 --> 00:35:03,863 У меня есть доверенность, 823 00:35:03,931 --> 00:35:05,931 и пусть лучше компания прогорит, 824 00:35:05,999 --> 00:35:09,468 чем достанется вам. 825 00:35:09,536 --> 00:35:11,536 - Это чушь собачья. - Дай ему договорить. 826 00:35:11,603 --> 00:35:14,472 Он приберег самое важное на десерт. 827 00:35:14,540 --> 00:35:16,673 У нас три варианта. 828 00:35:16,741 --> 00:35:19,876 Дальше судимся - проигрывают обе стороны. 829 00:35:19,943 --> 00:35:23,312 Мы возвращаем ваши деньги плюс 500 тысяч сверху. 830 00:35:23,380 --> 00:35:26,982 Или мы с тобой играем на компанию в покер. 831 00:35:27,049 --> 00:35:28,984 И деньги я тебе не верну. 832 00:35:34,856 --> 00:35:36,323 Ты сошел с ума? 833 00:35:36,391 --> 00:35:38,226 Ты будешь играть на компанию Кита? 834 00:35:38,294 --> 00:35:40,696 Нет, стой. Ты будешь играть на 30 миллионов? 835 00:35:40,764 --> 00:35:42,231 Это ты предложил. 836 00:35:42,299 --> 00:35:44,501 Нет, я предложил вынудить его взять полмиллиона. 837 00:35:44,568 --> 00:35:47,371 Но вопрос не о полумиллионе, а о трех с половиной. 838 00:35:47,439 --> 00:35:49,308 Зачем платить ему деньги, если я могу вернуть всё бесплатно? 839 00:35:50,943 --> 00:35:53,379 Ладно. 840 00:35:53,447 --> 00:35:55,181 Но играть буду я. 841 00:35:55,249 --> 00:35:57,718 Что? Минуту назад ты готов был идти на сделку. 842 00:35:57,786 --> 00:35:59,454 Что будешь делать, если он пойдет ва-банк? 843 00:35:59,522 --> 00:36:00,822 Харви, я знаю вероятность по каждой карте 844 00:36:00,890 --> 00:36:02,358 у каждого игрока, когда их еще даже не сдали. 845 00:36:02,426 --> 00:36:04,660 Мысленно загадай любую карту. 846 00:36:04,728 --> 00:36:07,130 Что? 847 00:36:07,198 --> 00:36:09,334 Теперь ты угадаешь мою карту? 848 00:36:09,401 --> 00:36:10,601 Я скажу, какую ты не загадал. 849 00:36:10,669 --> 00:36:13,038 Ни одну из 52, составляющих колоду, 850 00:36:13,106 --> 00:36:14,606 потому что считаешь себя намного умнее меня. 851 00:36:14,674 --> 00:36:16,276 Это бейсбольная карточка, 852 00:36:16,344 --> 00:36:20,681 или футбольная, или... 853 00:36:20,749 --> 00:36:23,719 Это джокер. 854 00:36:23,786 --> 00:36:26,055 Я уже говорил тебе это когда-то, и снова повторю: 855 00:36:26,123 --> 00:36:29,360 я играю не с учётом вероятностей. Я играю с учётом противника. 856 00:36:29,427 --> 00:36:31,529 Должен тебя разочаровать. 857 00:36:31,597 --> 00:36:34,400 - Ты о чем? - Луис установил в твоем кабинете жучок. 858 00:36:34,468 --> 00:36:37,103 Он слышал наш разговор о деле Таннера 859 00:36:37,170 --> 00:36:38,538 и рассказал всё Хардману. 860 00:36:38,606 --> 00:36:41,109 Ты пытаешься разозлить меня, чтобы мотивировать? 861 00:36:47,017 --> 00:36:48,685 Не ты один умеешь обыграть противника. 862 00:36:58,999 --> 00:37:01,535 Ты правда думаешь меня обыграть? 863 00:37:01,603 --> 00:37:03,371 Думаю, я справлюсь. 864 00:37:03,439 --> 00:37:05,306 Потому что это не воскресная партия в бридж 865 00:37:05,374 --> 00:37:07,176 с бабулей. 866 00:37:07,244 --> 00:37:09,044 И что здесь обидного? 867 00:37:12,851 --> 00:37:14,952 Помалкиваю и раздаю. 868 00:37:32,977 --> 00:37:36,080 Слушай, предполагалось, что мы будем играть, пока не кончатся фишки, 869 00:37:36,148 --> 00:37:39,852 даже если на это уйдет вся ночь, но вот что я тебе скажу - 870 00:37:39,920 --> 00:37:42,889 у меня нет столько времени. 871 00:37:42,957 --> 00:37:44,992 И кто теперь бабуля? 872 00:37:45,060 --> 00:37:46,994 Уже лучше. 873 00:37:50,300 --> 00:37:52,068 Он тебе не поможет. 874 00:37:52,136 --> 00:37:53,636 Но я знаю, почему ты смотришь на него. 875 00:37:53,704 --> 00:37:56,006 Видишь ли, я кое-что разузнал о тебе. 876 00:37:56,074 --> 00:37:58,310 Ты говоришь, что всего добился сам. 877 00:37:58,377 --> 00:38:00,680 А твоя бывшая жена думает иначе. 878 00:38:00,747 --> 00:38:02,582 Она рассказала, почему бросила тебя. 879 00:38:02,649 --> 00:38:04,318 По ее словам, ты постоянно на взводе, 880 00:38:04,385 --> 00:38:06,553 потому что ты всё получил от папаши. 881 00:38:06,621 --> 00:38:09,023 Возможно, теперь это уже не так. 882 00:38:09,091 --> 00:38:10,926 Ты сам сказал, что ты не специалист. 883 00:38:10,994 --> 00:38:12,895 Но ты нанимаешь их, выслушиваешь их советы, 884 00:38:12,963 --> 00:38:15,866 позволяешь управлять компаниями и сражаться в твоих битвах. 885 00:38:15,933 --> 00:38:20,305 Но здесь только ты, я и стопка фишек. 886 00:38:20,373 --> 00:38:22,307 Давай сыграем. 887 00:38:45,072 --> 00:38:46,706 Хотел заставить меня ответить, 888 00:38:46,774 --> 00:38:49,710 когда ты заведомо выиграл? 889 00:38:53,816 --> 00:38:55,451 Тебе стоит придумать что-то получше. 890 00:38:55,519 --> 00:38:59,924 Ты прав, Томми, у меня выигрышная комбинация. 891 00:38:59,991 --> 00:39:02,527 Но это никак не связано 892 00:39:02,595 --> 00:39:05,865 с этими дерьмовыми картами. 893 00:39:11,707 --> 00:39:13,508 После этого он пошел по наклонной, так и не оправился. 894 00:39:13,576 --> 00:39:15,010 У меня ушло 20 минут, чтобы побить его. 895 00:39:15,078 --> 00:39:16,245 Ты что, совсем слетел с катушек? 896 00:39:16,313 --> 00:39:17,514 А сколько, по-твоему, я должен был потратить? 897 00:39:17,582 --> 00:39:18,949 Я не это имела в виду, и ты это знаешь. 898 00:39:19,016 --> 00:39:20,985 - Ты не контролируешь себя. - Я в порядке. 899 00:39:21,053 --> 00:39:23,254 В порядке? Давай я подведу итоги за тебя. 900 00:39:23,322 --> 00:39:24,790 Донна уволена. 901 00:39:24,857 --> 00:39:26,993 Ты отвез Майка в казино, 902 00:39:27,061 --> 00:39:28,528 а два дня спустя рискуешь 903 00:39:28,596 --> 00:39:31,265 30-миллионной компанией клиента. 904 00:39:31,333 --> 00:39:32,766 Я не рисковал, а играл в покер. 905 00:39:32,834 --> 00:39:35,403 - Харви, прекрати. - Прекратить? 906 00:39:35,471 --> 00:39:37,740 Рисковать - это играть против заведения 907 00:39:37,808 --> 00:39:39,008 в надежде отхватить блэкджек. 908 00:39:39,076 --> 00:39:40,444 Я играю против людей 909 00:39:40,511 --> 00:39:42,312 и выигрываю. 910 00:39:42,380 --> 00:39:44,215 Возможно, в дворовой игре в карты это правда, 911 00:39:44,283 --> 00:39:46,752 но ты ничего не знал об этом человеке. 912 00:39:46,820 --> 00:39:48,487 Он вполне мог быть профессиональным игроком в покер. 913 00:39:48,555 --> 00:39:50,357 Ты собирался обыграть профи? 914 00:39:50,424 --> 00:39:51,958 Нет, я знал, и был прав. 915 00:39:52,026 --> 00:39:53,327 На этот раз. 916 00:39:53,395 --> 00:39:55,062 Но знаешь, что еще общего 917 00:39:55,130 --> 00:39:57,599 между риском и тем, что ты сделал? 918 00:39:57,667 --> 00:40:00,370 Это. 919 00:40:00,437 --> 00:40:01,839 Думаешь, я не помню 920 00:40:01,906 --> 00:40:05,610 твою тираду о "Жизнь такая. А мне нравится вот такая"? 921 00:40:05,678 --> 00:40:07,445 Одно дело - когда ты применяешь этот принцип к работе, 922 00:40:07,513 --> 00:40:09,582 совсем другое - когда начинаешь на нем зацикливаться. - Я не зацикливался. 923 00:40:09,650 --> 00:40:11,183 Мы бы проиграли в суде. 924 00:40:11,251 --> 00:40:13,587 - Ну и ладно. - Нет! Я не.. 925 00:40:13,655 --> 00:40:17,625 Что ты не? Ты не человек? 926 00:40:17,693 --> 00:40:20,696 Мы люди, и иногда мы проигрываем. 927 00:40:20,764 --> 00:40:21,965 Иногда? 928 00:40:22,033 --> 00:40:23,466 Не знаю, как ты, 929 00:40:23,534 --> 00:40:25,603 а мне кажется, что в последнее время мы только это и делаем. 930 00:40:25,671 --> 00:40:29,207 Хардман вернулся, Донна уволена, на нас подали в суд... 931 00:40:29,275 --> 00:40:31,811 Да мы тут буквально за свои жизни сражаемся. 932 00:40:31,879 --> 00:40:35,115 Я только что по-крупному выиграл, и я не в настроении слушать, 933 00:40:35,183 --> 00:40:38,787 почему это может обернуться проигрышем. 934 00:40:38,854 --> 00:40:42,792 Харви... 935 00:40:42,859 --> 00:40:46,497 ты прав. 936 00:40:46,565 --> 00:40:48,800 На нас подали в суд, 937 00:40:48,867 --> 00:40:50,736 нас загнали в угол, 938 00:40:50,804 --> 00:40:53,206 но я должна знать, 939 00:40:53,274 --> 00:40:55,542 что ты забыл об этой глупости 940 00:40:55,609 --> 00:40:57,845 и сконцентрировался. 941 00:40:57,913 --> 00:40:59,548 Сможешь? 942 00:41:01,350 --> 00:41:04,120 Я и так сконцентрирован. 943 00:41:19,341 --> 00:41:20,541 Я... 944 00:41:20,609 --> 00:41:22,578 Мне плевать, что ты делал. 945 00:41:22,645 --> 00:41:24,012 Знаешь, Харви, ты можешь насмехаться надо мной сколько угодно, 946 00:41:24,080 --> 00:41:26,149 но следи за своим тоном. 947 00:41:30,489 --> 00:41:34,259 Что это такое? 948 00:41:34,327 --> 00:41:36,763 Он не твой. 949 00:41:36,830 --> 00:41:40,400 Это вмешательство в частную жизнь. 950 00:41:40,468 --> 00:41:42,070 Я имею такое же право знать 951 00:41:42,138 --> 00:41:45,040 о происходящем с фирмой, как и ты. 952 00:41:45,108 --> 00:41:47,811 Ладно. Ты сообщил Джессике? 953 00:41:47,879 --> 00:41:49,446 Однажды настанет день, Луис, 954 00:41:49,514 --> 00:41:51,048 когда мне от тебя что-то понадобится. 955 00:41:51,116 --> 00:41:55,087 И когда это случится, ты вспомнишь, что я не пустил это в ход. 956 00:41:55,155 --> 00:41:58,324 И Дэниель Хардман тебе сейчас не поможет. 957 00:41:58,392 --> 00:42:01,095 Ты мой должник. 958 00:42:01,105 --> 00:42:03,595 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/108796 959 00:42:03,605 --> 00:42:04,595 Переводчики: Luizot, zamogalina, Grenada, vedmo4ka 960 00:42:04,605 --> 00:42:05,595 overshine, MeRidinna, McLeod, maxzzz