1 00:00:00,432 --> 00:00:03,088 Так у вас был тот документ из Костал Моторс? 2 00:00:03,170 --> 00:00:06,740 - Возражаю. - Харви, ты обвиняемый. 3 00:00:06,807 --> 00:00:08,808 Я возражал не против вопроса. 4 00:00:08,876 --> 00:00:09,976 Всего лишь против галстука. 5 00:00:10,044 --> 00:00:12,545 Мне ведь приходится на него смотреть. 6 00:00:12,613 --> 00:00:14,581 Весело, да, Харв? 7 00:00:14,648 --> 00:00:16,616 Посидим, поговорим о жизни, 8 00:00:16,684 --> 00:00:17,751 обсудим твоё мошенничество. 9 00:00:17,818 --> 00:00:19,686 Мне жаль тебя разочаровывать, Трэв, 10 00:00:19,754 --> 00:00:21,254 но никакого мошенничества не было. 11 00:00:21,322 --> 00:00:22,389 Никакого мошенничества не было. Что? 12 00:00:22,456 --> 00:00:23,590 Ты только что сказал, что у тебя был документ. 13 00:00:23,657 --> 00:00:25,258 Да. Мы пересмотрели материалы дела. 14 00:00:25,326 --> 00:00:27,260 Нашли отчет. Упс. 15 00:00:27,328 --> 00:00:28,995 Вот и всё. - "Упс?" 16 00:00:29,063 --> 00:00:31,197 Надеюсь, вы это зафиксировали. 17 00:00:31,265 --> 00:00:34,367 "Упс"? Это вся твоя защита? 18 00:00:34,435 --> 00:00:35,835 Ладно, мы вас поняли. 19 00:00:35,903 --> 00:00:38,171 Вы сделали нам предложение, которое мы никогда не примем. 20 00:00:38,239 --> 00:00:39,773 Давайте поговорим о таком, которое бы нас устроило. 21 00:00:39,840 --> 00:00:42,041 Это снятие показаний, а не обсуждение мировой. 22 00:00:42,109 --> 00:00:43,743 Любое собрание - это обсуждение мировой. 23 00:00:43,811 --> 00:00:45,311 Хорошо. 24 00:00:45,379 --> 00:00:47,847 Речь шла о 5 миллионах, плюс Харви лишается адвокатской лицензии. 25 00:00:47,915 --> 00:00:51,084 Как насчет 100 миллионов? 26 00:00:51,152 --> 00:00:53,319 И Харви лишается лицензии. 27 00:00:53,387 --> 00:00:55,321 Таннер, если ты хочешь довести это дело до суда - так вперед и с песней. 28 00:00:55,389 --> 00:00:57,257 Я бы с большим удовольствием посмотрел, как она тебя разобьет, 29 00:00:57,324 --> 00:00:58,825 чем заключит сделку. 30 00:00:58,893 --> 00:00:59,993 Я понимаю, почему он 31 00:01:00,060 --> 00:01:01,528 хочет рискнуть, но тебе это зачем? 32 00:01:01,595 --> 00:01:04,297 Ты только что перескочил от пяти миллионов к ста 33 00:01:04,365 --> 00:01:05,899 и еще спрашиваешь, почему я не хочу идти на сделку. 34 00:01:05,966 --> 00:01:07,167 Если проблема в этом, 35 00:01:07,234 --> 00:01:08,568 мы можем сойтись на нуле миллионов. 36 00:01:08,636 --> 00:01:10,370 Но лишение его лицензии 37 00:01:10,438 --> 00:01:12,172 не обсуждается. 38 00:01:12,239 --> 00:01:14,140 По-моему, я делаю вам одолжение. 39 00:01:14,208 --> 00:01:15,375 Сколько раз в месяц 40 00:01:15,443 --> 00:01:17,177 он устраивает такую нервотрепку? 41 00:01:17,244 --> 00:01:18,311 Это неважно, 42 00:01:18,379 --> 00:01:19,312 потому что пользы от него больше, 43 00:01:19,380 --> 00:01:20,380 как например в тот раз, когда ты сунул нос 44 00:01:20,448 --> 00:01:22,182 в мое дело в прошлом году. И он выиграл. 45 00:01:22,249 --> 00:01:23,283 Я сокрушил его. 46 00:01:23,350 --> 00:01:24,451 А потом он забрал свои игрушки и пошел домой. 47 00:01:24,518 --> 00:01:26,319 - Лучше бы ему там и остаться. - Нет, ну вы посмотрите. 48 00:01:26,387 --> 00:01:27,754 Заканчиваете предложения друг за друга. 49 00:01:27,822 --> 00:01:29,022 Как мило. 50 00:01:29,089 --> 00:01:31,458 Неудивительно, что ты не бросишь его под поезд. 51 00:01:31,525 --> 00:01:32,725 Хорошо тебе, Харви. 52 00:01:32,793 --> 00:01:34,194 Я о том, 53 00:01:34,261 --> 00:01:36,229 что ты бросаешь под поезд ее. 54 00:01:36,297 --> 00:01:37,230 Не зарывайся, Таннер. 55 00:01:37,298 --> 00:01:38,598 Ой, что такое, Харв? 56 00:01:38,666 --> 00:01:40,567 Я задел твои нежные чувства? 57 00:01:40,634 --> 00:01:42,268 Хочешь взять игрушки и пойти домой? 58 00:01:42,336 --> 00:01:43,336 Я хочу взять игрушки 59 00:01:43,404 --> 00:01:44,270 - и засунуть тебе... - Харви. 60 00:01:44,338 --> 00:01:45,839 Ну конечно. 61 00:01:45,906 --> 00:01:49,843 Твои чудесные волосы, твои ухоженные ногти. 62 00:01:49,910 --> 00:01:52,445 Видишь? Она - мужчина, а ты девчонка. 63 00:01:52,513 --> 00:01:54,380 А вообще это забавно. 64 00:01:54,448 --> 00:01:55,782 Я думал, она предпочитает кого-нибудь... 65 00:01:55,850 --> 00:01:56,983 Встреча окончена. 66 00:01:57,051 --> 00:01:58,852 И что теперь? Мамочка отведет тебя домой? 67 00:02:01,188 --> 00:02:03,890 Погодите. Вот в чем дело. 68 00:02:03,958 --> 00:02:06,993 Ты любишь мамочку. 69 00:02:07,061 --> 00:02:08,928 И теперь все понятно. 70 00:02:08,996 --> 00:02:11,231 Потому что я проверил твою мамочку, 71 00:02:11,298 --> 00:02:13,299 и оказывается, что все время, 72 00:02:13,367 --> 00:02:15,068 пока ты дома с папочкой, мамочка где-то лизалась с... 73 00:02:27,014 --> 00:02:29,549 1:0 в пользу Таннера. 74 00:02:29,617 --> 00:02:34,954 Увидимся в суде, Харв. 75 00:02:40,828 --> 00:02:42,762 Когда это мы решили 76 00:02:42,830 --> 00:02:44,831 врезать Таннеру вместо попытки договориться? 77 00:02:44,899 --> 00:02:46,466 Он не собирался договариваться, 78 00:02:46,534 --> 00:02:48,034 поэтому я выбрал второй вариант. 79 00:02:48,102 --> 00:02:50,103 Забавно, 80 00:02:50,170 --> 00:02:51,337 но он вывел-таки тебя из себя, 81 00:02:51,405 --> 00:02:52,906 но этого нельзя допустить в суде. 82 00:02:52,973 --> 00:02:55,408 - И не допустим. - Нет, если ты будешь подготовлен. 83 00:02:55,476 --> 00:02:56,943 Ты предлагаешь инсценировку суда? 84 00:02:57,011 --> 00:02:58,778 Я вообще не хочу суда, но... 85 00:03:01,048 --> 00:03:02,348 Мы и так знаем, что ты хочешь от меня избавиться. Но она управляющий партнёр. 86 00:03:02,416 --> 00:03:03,783 Не ты. - Нет. 87 00:03:03,851 --> 00:03:05,051 Я лишь один из многих партнеров, 88 00:03:05,119 --> 00:03:06,419 которые не знают что и думать. 89 00:03:06,487 --> 00:03:08,321 И если они сомневаются в тебе, 90 00:03:08,389 --> 00:03:11,090 то что уж говорить о судье? 91 00:03:11,158 --> 00:03:12,759 Ты ставишь всё на этот суд. 92 00:03:12,826 --> 00:03:15,528 Так что хоть костьми ляг, но выиграй. 93 00:03:17,164 --> 00:03:18,565 Козел. 94 00:03:18,632 --> 00:03:20,767 Он прав. 95 00:03:20,834 --> 00:03:22,035 И что? 96 00:03:22,102 --> 00:03:23,202 Если мы собираемся сделать это, 97 00:03:23,270 --> 00:03:25,004 я не хочу упустить шанс 98 00:03:25,072 --> 00:03:26,239 настроить тебя на нужную волну, 99 00:03:26,307 --> 00:03:28,741 но это значит, что нам нужен чертовски хороший Таннер. 100 00:03:28,809 --> 00:03:29,742 Хочешь сказать, я заржавела? 101 00:03:29,810 --> 00:03:30,777 Когда в последний раз 102 00:03:30,844 --> 00:03:33,846 ты была на ринге? 103 00:03:33,914 --> 00:03:36,416 Нам не нужен хороший Таннер. 104 00:03:36,483 --> 00:03:38,585 Нам нужен злобный Таннер. 105 00:03:38,652 --> 00:03:40,053 Готовый уничтожить меня во что бы то ни стало. 106 00:03:40,120 --> 00:03:42,922 Такой, которому хочется дать по морде. 107 00:03:45,993 --> 00:03:47,560 О чем ты меня просишь? 108 00:03:47,628 --> 00:03:49,295 Я повторил тебе четыре раза. 109 00:03:49,363 --> 00:03:50,997 Я хочу, чтобы ты сыграл Таннера. - Нет, нет, нет. 110 00:03:51,065 --> 00:03:52,365 Я тут читал и немножко отвлекся. 111 00:03:52,433 --> 00:03:53,499 Можешь повторить ещё раз? 112 00:03:53,567 --> 00:03:55,001 Слушай, Луис, ты уже достаточно повеселился. 113 00:03:55,069 --> 00:03:58,071 Когда я говорил, что главное правило - выбить меня из игры, 114 00:03:58,138 --> 00:03:59,205 я говорил о суде. 115 00:03:59,273 --> 00:04:00,540 Я понимаю, о чем ты говоришь. 116 00:04:00,608 --> 00:04:01,641 Ты пришел ко мне не потому, что я идиот. 117 00:04:01,709 --> 00:04:02,976 Нет, совсем не потому, что ты идиот, 118 00:04:03,043 --> 00:04:04,210 хотя ты таковым и являешься. 119 00:04:04,278 --> 00:04:06,579 Я просто отлично подхожу для этого, и ты это знаешь. 120 00:04:06,647 --> 00:04:08,381 Вообще-то, в моём списке ты на 5 месте. 121 00:04:08,449 --> 00:04:09,382 А в списке Джессики? 122 00:04:09,450 --> 00:04:10,383 На шестом. 123 00:04:10,451 --> 00:04:11,384 Хорошо. Я понял. Понял. 124 00:04:11,452 --> 00:04:12,418 Разозлить меня хочешь. 125 00:04:12,486 --> 00:04:13,820 Нет, я пытаюсь тебя подбодрить. 126 00:04:13,887 --> 00:04:15,755 Видишь ли, что вас с Таннером роднит, 127 00:04:15,823 --> 00:04:17,123 так это ваша ненависть ко мне. 128 00:04:17,191 --> 00:04:18,291 Это правда. 129 00:04:18,359 --> 00:04:20,159 Но у тебя нет его хватки. 130 00:04:20,227 --> 00:04:21,928 Но это нормально. Я найду кого-нибудь другого. 131 00:04:21,996 --> 00:04:24,597 Подожди, Харви. Стой. 132 00:04:24,665 --> 00:04:26,899 Думаешь, я не смогу победить? 133 00:04:26,967 --> 00:04:30,036 Я знаю, что не сможешь. 134 00:04:30,104 --> 00:04:32,639 Это не какая-то там банковская ссуда, младшенький. 135 00:04:32,706 --> 00:04:34,407 Выметайся. 136 00:04:34,475 --> 00:04:36,409 Мне надо подготовиться к суду. 137 00:04:36,477 --> 00:04:37,477 И знаешь что? 138 00:04:37,544 --> 00:04:38,478 Когда ты проиграешь, 139 00:04:38,545 --> 00:04:39,779 не приходи ко мне плакаться, 140 00:04:39,847 --> 00:04:41,080 ибо нет на свете ничего 141 00:04:41,148 --> 00:04:42,515 столь святого, что помешало бы мне 142 00:04:42,583 --> 00:04:45,318 зарыть тебя в чёртову землю. 143 00:04:45,386 --> 00:04:46,519 Хорошо. 144 00:04:46,587 --> 00:04:48,321 Потому что таковы истинные правила игры. 145 00:04:48,389 --> 00:04:49,722 О, я понял. 146 00:04:49,790 --> 00:04:51,491 Теперь ты просишь, чтобы тебя отлиттовали. 147 00:04:51,558 --> 00:04:53,760 Кто-то здорово нарывается. 148 00:05:23,233 --> 00:05:25,521 Костюмы в законе. 2 сезон 7 серия. Удар исподтишка. 149 00:05:27,525 --> 00:05:30,262 Сообщения, помечены цветом по важности. 150 00:05:30,330 --> 00:05:31,798 Донна перезвонила? 151 00:05:31,866 --> 00:05:34,269 Это был бы красный цвет, так что... 152 00:05:34,337 --> 00:05:35,471 Нет. 153 00:05:35,539 --> 00:05:36,406 Тогда все они одного цвета - 154 00:05:36,474 --> 00:05:37,408 "мне-плевательного". 155 00:05:37,476 --> 00:05:39,712 Позвони ей ещё раз. - Хорошо. 156 00:05:39,779 --> 00:05:40,714 Итак? 157 00:05:40,781 --> 00:05:42,116 Как это было? 158 00:05:42,184 --> 00:05:43,652 - Что именно? - Зуботычина Таннеру. 159 00:05:43,720 --> 00:05:45,221 Это было потрясающе, да? Скажи мне, что это было потрясающе. 160 00:05:45,289 --> 00:05:46,457 Ты что, в детском саду? 161 00:05:46,525 --> 00:05:49,095 Я в самом разгаре судебного процесса. - Инсценированного процесса. 162 00:05:49,163 --> 00:05:50,397 Инсценированные процессы для детей. 163 00:05:50,465 --> 00:05:51,934 Взрослые проводят внутренние пробные слушания. 164 00:05:52,002 --> 00:05:54,271 Ладно, инсценировка, пробное слушание. 165 00:05:54,338 --> 00:05:56,341 Томат, помидор. 166 00:05:56,409 --> 00:05:57,544 Что мне нужно сделать? 167 00:05:57,611 --> 00:05:59,013 Тебе нужно помочь мне. 168 00:05:59,080 --> 00:06:00,448 Что это? 169 00:06:00,516 --> 00:06:01,551 Тебя выбрали. 170 00:06:01,618 --> 00:06:02,686 Ладно, в каком круге? 171 00:06:02,754 --> 00:06:04,389 Прошу прощения? 172 00:06:04,456 --> 00:06:05,724 Спортивная метафора. 173 00:06:05,792 --> 00:06:07,828 Это не из тенниса. Спорт. 174 00:06:07,896 --> 00:06:09,464 Судья назначил тебя помогать мне 175 00:06:09,532 --> 00:06:11,501 на суде этого красавчика. 176 00:06:11,569 --> 00:06:13,138 Ой, он считает меня красавчиком. 177 00:06:13,206 --> 00:06:15,441 Подожди, какой судья? 178 00:06:15,509 --> 00:06:16,543 Его Честь Дэниель Хардман. 179 00:06:16,611 --> 00:06:19,181 Увидимся в суде, милашка. 180 00:06:19,249 --> 00:06:20,584 Нет, нет. Он не может. 181 00:06:20,651 --> 00:06:21,586 - Может. - Я не буду... 182 00:06:21,653 --> 00:06:22,688 - Будешь. - Харви... 183 00:06:22,755 --> 00:06:24,457 Слушай, Луис хитрый, 184 00:06:24,525 --> 00:06:25,693 самоуверенный и умный. 185 00:06:25,760 --> 00:06:28,799 Ты забыл про "страшный, ленивый и дерзкий". 186 00:06:28,866 --> 00:06:30,468 Сейчас не время для цитат из "Клуба "Завтрак". 187 00:06:30,536 --> 00:06:32,739 Будешь дразнить задиру, и попадешь на рога. 188 00:06:32,807 --> 00:06:34,108 Прекрати. Этот суд - не шутка. 189 00:06:34,176 --> 00:06:36,445 Джессика собирается выступать против Мухаммеда Али. 190 00:06:36,512 --> 00:06:37,447 Лучше бы ей 191 00:06:37,514 --> 00:06:38,749 побить Джо Фрейзера. 192 00:06:38,817 --> 00:06:41,187 Луис - не Джо Фрейзер. - Хорошо. Я понял. 193 00:06:41,255 --> 00:06:43,925 Ты хочешь, чтобы я помог Луису мыслить нестандартно. 194 00:06:43,993 --> 00:06:45,728 Именно. Как бы ты пошёл против меня? 195 00:06:45,795 --> 00:06:48,032 Ну, во-первых... - Рассказывай не мне, а Луису. 196 00:06:48,100 --> 00:06:49,368 Потому что мы с тобой не будем обсуждать 197 00:06:49,435 --> 00:06:51,305 этот процесс в ходе самого процесса. 198 00:06:51,373 --> 00:06:52,674 О, и ты был прав. 199 00:06:52,742 --> 00:06:55,479 Я знаю. По поводу? 200 00:06:55,546 --> 00:06:59,219 Таннер. Это было потрясающе. 201 00:07:09,370 --> 00:07:10,939 Думаю, ты мне не станешь подыгрывать. 202 00:07:11,007 --> 00:07:12,041 А было такое? 203 00:07:12,108 --> 00:07:13,209 Я бы знал? 204 00:07:13,277 --> 00:07:16,149 Сомневаюсь. А ты подыгрывал? 205 00:07:16,216 --> 00:07:17,050 Подыгрываю прямо сейчас. 206 00:07:18,988 --> 00:07:20,656 Правило 27: 207 00:07:20,724 --> 00:07:24,763 никогда не побеждать человека, с которым хочешь договориться. 208 00:07:26,400 --> 00:07:28,070 Я всегда ненавидел правило 27. 209 00:07:28,137 --> 00:07:29,906 Ты не смог уговорить меня пять лет назад. 210 00:07:29,973 --> 00:07:31,408 Почему ты думаешь, что у тебя получится сегодня? 211 00:07:31,476 --> 00:07:32,410 Не стал. 212 00:07:32,478 --> 00:07:33,546 А не "не смог". 213 00:07:33,613 --> 00:07:34,581 А пять лет назад 214 00:07:34,649 --> 00:07:35,582 я был заинтересован 215 00:07:35,650 --> 00:07:37,553 отнюдь не в твоих юридических услугах. 216 00:07:37,620 --> 00:07:39,790 И как Джессика отнесется к тому, 217 00:07:39,858 --> 00:07:41,693 что работник, который уволился, вернется в качестве консультанта? 218 00:07:41,761 --> 00:07:43,162 У нее нет выбора. 219 00:07:43,230 --> 00:07:44,164 То есть я должна убедить её? 220 00:07:44,232 --> 00:07:45,166 Вот! 221 00:07:45,234 --> 00:07:46,635 Поэтому ты мне и нужна. 222 00:07:46,703 --> 00:07:49,540 Ты не мог сказать мне всё это по телефону? 223 00:07:49,608 --> 00:07:51,711 Сперва я хотел тебя увидеть. 224 00:07:51,779 --> 00:07:55,384 Убедиться, что между нами нет... неловкости. 225 00:07:55,451 --> 00:07:56,586 Ну, потому что... 226 00:07:56,653 --> 00:07:59,357 "Я не перезвонила тебе пять лет назад"? 227 00:07:59,425 --> 00:08:01,461 Упс. 228 00:08:01,529 --> 00:08:03,599 Ты думаешь, ты не перезвонила мне пять лет назад? 229 00:08:03,666 --> 00:08:06,170 Я знаю, что не перезванивала тебе. 230 00:08:06,238 --> 00:08:08,273 Что ж, надеюсь, с юридическими консультациями 231 00:08:08,341 --> 00:08:09,509 у тебя получше, чем с памятью. 232 00:08:09,576 --> 00:08:11,311 Давай каждый останется при своем мнении. 233 00:08:11,380 --> 00:08:12,580 Потому что ты знаешь, что я прав. 234 00:08:12,648 --> 00:08:15,252 Потому что я не мелочна. 235 00:08:15,319 --> 00:08:19,593 Именно поэтому я согласна. 236 00:08:19,661 --> 00:08:21,163 Но я хочу знать, почему ты позвонил мне, 237 00:08:21,230 --> 00:08:23,233 а не Тэду Филлипсу? 238 00:08:23,301 --> 00:08:25,069 А ты как думаешь? 239 00:08:25,137 --> 00:08:28,275 У них был документ. 240 00:08:28,342 --> 00:08:32,382 Они скрывали его, а затем уничтожили. 241 00:08:32,451 --> 00:08:34,453 Все факты налицо, 242 00:08:34,520 --> 00:08:36,623 и они неоспоримы. 243 00:08:41,767 --> 00:08:43,535 Разве ты не должен быть там? 244 00:08:43,603 --> 00:08:45,572 Понимаешь, я просто работал 245 00:08:45,640 --> 00:08:46,574 над кое-чем для дела. - Ага. 246 00:08:46,641 --> 00:08:48,644 И просто цитировал фильм "Несколько хороших парней". 247 00:08:48,712 --> 00:08:51,282 - Для дела. - Я знаю. 248 00:08:51,350 --> 00:08:54,321 Слушай, я... 249 00:08:54,388 --> 00:08:57,694 Я должна спросить тебя. 250 00:08:57,761 --> 00:09:00,599 Ты не думаешь, что возможно, 251 00:09:00,666 --> 00:09:02,268 он действительно сделал это? 252 00:09:02,336 --> 00:09:04,939 - Нет, не думаю. - Откуда ты знаешь? 253 00:09:05,007 --> 00:09:06,843 Потому что я знаю Харви. 254 00:09:06,911 --> 00:09:08,446 И как ты вообще можешь думать такое? 255 00:09:08,514 --> 00:09:10,315 Потому что я не знаю Харви. 256 00:09:10,383 --> 00:09:12,386 Он считает, что правила ему не писаны, 257 00:09:12,454 --> 00:09:14,724 и он пойдет на всё ради победы. 258 00:09:14,791 --> 00:09:17,195 Да, но это не значит... 259 00:09:20,501 --> 00:09:23,605 Ты не думаешь, что он честный. 260 00:09:23,673 --> 00:09:26,711 Прости, мне надо идти. 261 00:09:26,779 --> 00:09:29,616 Майк. 262 00:09:29,684 --> 00:09:33,256 Что будет с тобой, если Харви проиграет? 263 00:09:36,329 --> 00:09:37,864 Я не знаю. 264 00:09:37,932 --> 00:09:39,868 Но сейчас моя задача не в том, 265 00:09:39,936 --> 00:09:42,372 чтобы переживать о его проигрыше. 266 00:09:42,440 --> 00:09:44,175 Уважаемые присяжные, 267 00:09:44,243 --> 00:09:45,611 вина - не оттенок серого. 268 00:09:45,679 --> 00:09:47,080 Ты или виновен, или нет. 269 00:09:47,148 --> 00:09:50,753 И Харви Спектер виновен в сокрытии этого документа. 270 00:09:50,821 --> 00:09:54,193 Хорошее начало. Но недостаточно блестящее. 271 00:09:54,261 --> 00:09:55,662 Сказал его ручной песик. 272 00:09:55,730 --> 00:09:57,732 Сказал тот, кто знает, как победить его. 273 00:09:57,800 --> 00:09:59,536 Я весь внимание. 274 00:09:59,604 --> 00:10:00,671 Как? 275 00:10:00,739 --> 00:10:02,841 Играть не с учётом вероятностей, а с учётом противника. 276 00:10:02,909 --> 00:10:04,344 Знаешь, как Харви победил Таннера? 277 00:10:04,411 --> 00:10:05,512 Нет. 278 00:10:05,580 --> 00:10:06,581 Он пригрозил лжесвидетельством ради победы. 279 00:10:06,649 --> 00:10:08,652 Очень в его стиле. 280 00:10:08,720 --> 00:10:09,653 Он блефовал. 281 00:10:09,721 --> 00:10:11,357 Но Таннер этого не знал, 282 00:10:11,424 --> 00:10:12,726 и Харви использовал это против него. 283 00:10:12,793 --> 00:10:14,528 К чему ты ведешь? 284 00:10:14,596 --> 00:10:16,098 К тому, что ты сказал - это в стиле Харви, 285 00:10:16,165 --> 00:10:17,634 даже еще не зная, блефует ли он, 286 00:10:17,701 --> 00:10:19,738 потому что не допускаешь мысли о честности Харви. 287 00:10:19,805 --> 00:10:21,207 Никто этого не допускает. 288 00:10:21,274 --> 00:10:22,376 Так используй это 289 00:10:22,443 --> 00:10:26,416 против него. 290 00:10:26,484 --> 00:10:30,289 Проще сказать, чем сделать. Спасибо. 291 00:10:30,357 --> 00:10:32,126 Конечно. Ты прав. 292 00:10:32,194 --> 00:10:33,495 Может быть, намного проще 293 00:10:33,563 --> 00:10:35,065 прослушать его офис с диктофоном. 294 00:10:35,133 --> 00:10:38,137 И потом использовать это для личной выгоды. 295 00:10:38,204 --> 00:10:40,574 Я не поэтому так поступил. 296 00:10:40,642 --> 00:10:43,346 Ты поступил так, потому что ты изворотливый сукин сын. 297 00:10:43,414 --> 00:10:45,249 - Да как ты... - Заткнись. И ты это знаешь. 298 00:10:45,316 --> 00:10:46,786 Я знаю. Все знают. 299 00:10:46,853 --> 00:10:49,457 Я сделал то, что сделал, во благо фирмы. 300 00:10:49,525 --> 00:10:50,626 Тогда почему ты не пошел 301 00:10:50,694 --> 00:10:52,095 с этой записью к управляющему партнеру? 302 00:10:52,163 --> 00:10:53,264 У Дэниеля было право знать. 303 00:10:53,331 --> 00:10:54,532 А у Джессики было право рассказать ему, 304 00:10:54,600 --> 00:10:55,634 но это сделал ты. 305 00:10:55,702 --> 00:10:56,969 Ты рассказал Хардману, 306 00:10:57,037 --> 00:10:59,107 потому что если он станет главой, он будет тебе обязан. 307 00:10:59,175 --> 00:11:00,976 Он был там, когда я слушал запись. 308 00:11:01,044 --> 00:11:02,780 Он спросил - я рассказал. 309 00:11:02,848 --> 00:11:04,416 То есть он спросил, была ли у Харви тайна? 310 00:11:04,484 --> 00:11:06,587 - Нет, не спросил. - Так ты не только разнюхал чужую тайну, 311 00:11:06,655 --> 00:11:08,323 но и добровольно слил ее Хардману. 312 00:11:08,391 --> 00:11:09,926 Хитро. - Тебя там не было. 313 00:11:09,993 --> 00:11:11,863 Ты не знаешь. Ты всё извращаешь. 314 00:11:11,931 --> 00:11:14,401 То же самое ты должен сделать с Харви. 315 00:11:26,122 --> 00:11:27,958 Как давно ты ждёшь? 316 00:11:28,025 --> 00:11:29,761 Как долго ты будешь игнорировать мои звонки? 317 00:11:29,828 --> 00:11:31,898 Насколько я знаю, ты не звонил. 318 00:11:31,966 --> 00:11:33,834 Я оставил тебе десять сообщений на прошлой неделе. 319 00:11:33,902 --> 00:11:35,203 Странно. 320 00:11:35,271 --> 00:11:36,339 Кажется, это твой ассистент 321 00:11:36,406 --> 00:11:38,643 оставил мне десять сообщений. 322 00:11:38,711 --> 00:11:40,446 Ты же знаешь, что я не умею звонить на городской. 323 00:11:40,514 --> 00:11:41,915 Какой там впереди код? 324 00:11:41,984 --> 00:11:43,184 А ты знаешь, как пользоваться мобильным? 325 00:11:43,252 --> 00:11:44,788 Потому что если бы я была твоим секретарем, 326 00:11:44,855 --> 00:11:46,323 то непременно бы сохранила в нем свой номер. 327 00:11:46,391 --> 00:11:48,059 Хотя погоди. 328 00:11:48,127 --> 00:11:50,998 Я так и сделала. Когда была твоим секретарем. 329 00:11:51,065 --> 00:11:52,802 Хорошо, я козел. 330 00:11:52,869 --> 00:11:54,437 Ты пришел рассказать мне то, что я и так знаю? 331 00:11:54,505 --> 00:11:57,676 Нет, я пришел узнать, как ты. 332 00:11:57,745 --> 00:12:00,615 Ты пришел, чтобы затащить меня на пробный суд. 333 00:12:00,683 --> 00:12:02,585 Донна, это важно. 334 00:12:02,653 --> 00:12:03,687 Да, для меня важно прийти туда и сказать, 335 00:12:03,755 --> 00:12:05,691 что я облажалась, пытаясь защитить тебя? 336 00:12:05,759 --> 00:12:07,027 Ты облажалась. 337 00:12:07,094 --> 00:12:09,030 Да. Чтобы защитить тебя. 338 00:12:09,097 --> 00:12:10,566 О чем я никогда тебя не просил. 339 00:12:10,633 --> 00:12:12,303 Нет, ты лишь ожидал от меня этого. 340 00:12:12,370 --> 00:12:14,941 Так же как я ожидала, что ты будешь бороться за меня. 341 00:12:15,008 --> 00:12:16,610 - Я боролся. - Правда? 342 00:12:16,678 --> 00:12:17,946 Так же, как за Майка? 343 00:12:18,013 --> 00:12:19,615 Потому что у тебя как-то получилось выиграть ту битву. 344 00:12:19,683 --> 00:12:21,986 И когда ты решил, что его нужно уволить, 345 00:12:22,054 --> 00:12:24,858 ты проявил к нему уважение и сделал это лично. 346 00:12:24,925 --> 00:12:27,796 Джессика настояла на том, что уволит тебя сама. 347 00:12:27,864 --> 00:12:30,400 И с каких это пор ты поступаешь по указке Джессики, 348 00:12:30,468 --> 00:12:33,707 если ее приказы тебя не устраивают? 349 00:12:33,774 --> 00:12:36,645 Донна, ты нужна мне. 350 00:12:36,713 --> 00:12:40,252 Мне нужно, чтобы ты им сказала, что я этого не делал. 351 00:12:40,319 --> 00:12:42,154 Извини. Я не могу. 352 00:12:42,222 --> 00:12:44,592 Я наняла адвоката. 353 00:12:44,660 --> 00:12:46,463 Если дело дойдет до суда, я воспользуюсь пятой поправкой. 354 00:12:46,530 --> 00:12:48,065 Так что если тебе нужна ещё одна Донна на фирме, 355 00:12:48,133 --> 00:12:50,168 просто пусть кто-нибудь говорит - "Я отказываюсь отвечать", 356 00:12:50,236 --> 00:12:52,473 потому что это всё, что ты от меня услышишь. 357 00:12:52,540 --> 00:12:54,911 - Донна. - Я отказываюсь отвечать. 358 00:12:54,978 --> 00:12:58,951 Серьёзно? Серьёзно? 359 00:13:07,656 --> 00:13:09,398 Послужной список вроде моего не получить, 360 00:13:09,399 --> 00:13:10,633 если вести дела, исходя из одной статистики. 361 00:13:10,701 --> 00:13:12,400 Она - мой аналог в мире консультантов. 362 00:13:12,468 --> 00:13:14,503 Не надо меня недооценивать, Харви. Я тут сделку закрываю. 363 00:13:14,571 --> 00:13:16,539 Каких присяжных ты предлагаешь отобрать? 364 00:13:16,607 --> 00:13:18,208 Я уже отобрала. Нужны мужчины. 365 00:13:18,276 --> 00:13:19,576 Это ошибка. Женщины любят меня. 366 00:13:19,644 --> 00:13:20,677 Неужели? 367 00:13:20,745 --> 00:13:21,812 Потому что я показала им твоё фото, 368 00:13:21,879 --> 00:13:23,781 и они описали тебя как высокомерного, 369 00:13:23,848 --> 00:13:25,716 тщеславного, напыщенного... 370 00:13:25,783 --> 00:13:27,085 О, и еще раз высокомерный. 371 00:13:27,152 --> 00:13:28,519 А как же привлекательный? 372 00:13:28,587 --> 00:13:29,821 Я упоминала "высокомерный"? 373 00:13:29,888 --> 00:13:31,055 Правда не считается хвастовством. 374 00:13:31,123 --> 00:13:34,192 Нет, считается. 375 00:13:34,260 --> 00:13:35,928 Зои, я всё ещё не убеждена, 376 00:13:35,996 --> 00:13:38,130 что должна нанять тебя, а не Тэда Филлипса. 377 00:13:38,198 --> 00:13:40,799 Кроме этого, Харви никогда не пытался переспать с Тэдом Филлипсом. 378 00:13:40,867 --> 00:13:42,535 Кто сказал, что я никогда не пытался с ним переспать? 379 00:13:42,603 --> 00:13:45,005 Я могу сделать то, чего не может Тед. 380 00:13:45,072 --> 00:13:46,774 Хардман вернулся. Ты занимаешь его кресло. 381 00:13:46,842 --> 00:13:48,909 Ему это не нравится. - Ты ей рассказал? 382 00:13:48,977 --> 00:13:50,111 Мне не пришлось. 383 00:13:50,178 --> 00:13:53,014 Партнеры не знают, что думать. 384 00:13:53,081 --> 00:13:54,181 Мы не только судью должны убедить 385 00:13:54,249 --> 00:13:55,383 в моей невиновности. 386 00:13:55,450 --> 00:13:57,085 Мы должны убедить их. 387 00:13:57,153 --> 00:13:58,320 Потому что если они не верят Харви... 388 00:13:58,388 --> 00:13:59,421 Они не верят и мне. 389 00:13:59,489 --> 00:14:00,622 А если они не верят тебе, 390 00:14:00,690 --> 00:14:02,924 и дело дойдет до голосования, он победит. 391 00:14:02,992 --> 00:14:05,161 Она работала здесь. Она знает других партнеров. 392 00:14:05,229 --> 00:14:06,162 Она может прочитать их. 393 00:14:06,230 --> 00:14:07,765 А еще я знаю Хардмана. 394 00:14:07,832 --> 00:14:09,666 Он мне никогда не нравился. 395 00:14:09,733 --> 00:14:12,369 Я бы не сказала Хардману то, что говорю тебе. 396 00:14:15,240 --> 00:14:19,677 С возвращением, Зои. 397 00:14:22,982 --> 00:14:25,016 Пожалуйста, назовите свое имя. 398 00:14:25,084 --> 00:14:26,819 Харви Спектер. 399 00:14:26,887 --> 00:14:27,953 Ваше полное имя. 400 00:14:28,021 --> 00:14:30,456 Харви Реджинальд Спектер. 401 00:14:34,295 --> 00:14:36,129 Считаете ли вы себя лжецом, мистер Спектер? 402 00:14:36,197 --> 00:14:37,130 Разумеется, нет. 403 00:14:37,198 --> 00:14:38,633 Разве вы недавно не признали, 404 00:14:38,701 --> 00:14:40,367 что в свою бытность простым юристом 405 00:14:40,435 --> 00:14:42,570 скрыли важный документ, 406 00:14:42,638 --> 00:14:44,305 принадлежавщий... 407 00:14:44,373 --> 00:14:45,940 напомните мне... 408 00:14:46,008 --> 00:14:47,141 да, Луису Литту. 409 00:14:48,645 --> 00:14:50,346 Это была шутка. 410 00:14:50,413 --> 00:14:51,480 И это единичный случай. 411 00:14:51,548 --> 00:14:53,215 Так вы не сделали ничего плохого? 412 00:14:53,283 --> 00:14:54,783 На мой взгляд, нет. 413 00:14:54,851 --> 00:14:56,019 И когда вас спросили, 414 00:14:56,087 --> 00:14:57,187 вы сказали, 415 00:14:57,254 --> 00:14:59,089 что ничего об этом не знаете? - Да. 416 00:14:59,156 --> 00:15:00,090 Вы как-то пытались 417 00:15:00,157 --> 00:15:01,291 исправить ситуацию? 418 00:15:01,359 --> 00:15:02,392 - Нет. - Почему? 419 00:15:02,460 --> 00:15:03,660 Что сделано, то сделано. 420 00:15:03,729 --> 00:15:05,062 "Что сделано, то сделано". 421 00:15:05,130 --> 00:15:07,665 И как вы сказали, это был единичный случай, верно? 422 00:15:07,733 --> 00:15:11,136 - Да. - Вы уверены? 423 00:15:11,204 --> 00:15:13,972 Потому что, по-моему, это похоже на систему. 424 00:15:14,040 --> 00:15:15,407 Информация была сокрыта, 425 00:15:15,475 --> 00:15:17,009 вы утверждаете, что ничего об этом не знаете, 426 00:15:17,077 --> 00:15:19,011 вы никак не пытаетесь исправить ситуацию, 427 00:15:19,078 --> 00:15:22,449 и годы спустя вы свято верите, что не совершили ничего плохого. 428 00:15:22,517 --> 00:15:23,784 Ваша честь, он дает показания. 429 00:15:23,852 --> 00:15:25,953 Поэтому мы сегодня здесь и собрались. 430 00:15:26,020 --> 00:15:27,454 Только вот есть одна большая разница. 431 00:15:27,522 --> 00:15:28,455 - Ваша честь... - На этот раз... 432 00:15:28,523 --> 00:15:32,427 Был убит человек. 433 00:15:35,064 --> 00:15:38,633 Больше нет вопросов, Ваша честь. 434 00:15:38,701 --> 00:15:41,937 Что сделано, то сделано, да? 435 00:15:43,206 --> 00:15:46,843 Истец вызывает мисс Донну Полсен. 436 00:15:48,846 --> 00:15:51,315 Мисс Полсен, Харви Спектер приказал вам 437 00:15:51,382 --> 00:15:53,351 уничтожить документ? 438 00:15:53,419 --> 00:15:57,121 Я отказываюсь отвечать согласно пятой поправке. 439 00:15:57,189 --> 00:15:59,624 Значит, вы не хотите воспользоваться возможностью 440 00:15:59,691 --> 00:16:01,026 заявить о невиновности вашего нанимателя? 441 00:16:01,094 --> 00:16:02,694 - Возражаю. - Ты не можешь возражать. 442 00:16:02,762 --> 00:16:04,363 - Джессика возразит. - Ты не могла бы просто... 443 00:16:04,431 --> 00:16:06,331 Извини. Да. 444 00:16:06,399 --> 00:16:08,200 Мисс Полсен, считаете ли вы себя мастером своего дела? 445 00:16:08,268 --> 00:16:09,568 Считаю. 446 00:16:09,636 --> 00:16:11,972 Верно ли, что однажды вы сказали некой Рейчел Зейн, 447 00:16:12,040 --> 00:16:15,709 что вы лучший секретарь юриста в городе? 448 00:16:15,777 --> 00:16:17,211 Майк, ты не можешь. 449 00:16:17,278 --> 00:16:19,180 Донна, я могу. 450 00:16:19,247 --> 00:16:21,116 Да. 451 00:16:21,183 --> 00:16:23,118 Мисс Полсен, на том документе пятилетней давности, 452 00:16:23,186 --> 00:16:24,653 в уничтожении которого вас обвиняют, 453 00:16:24,720 --> 00:16:26,521 стояла личная печать. 454 00:16:26,589 --> 00:16:28,356 Ваша печать? - Я отказываюсь отвечать. 455 00:16:28,425 --> 00:16:29,859 Она была похожа на вашу? 456 00:16:29,927 --> 00:16:31,093 Я отказываюсь отвечать. 457 00:16:31,161 --> 00:16:32,662 Хорошо. Тогда я спрошу вот что. 458 00:16:32,729 --> 00:16:34,697 Вы бы поверили, что лучший секретарь юриста 459 00:16:34,765 --> 00:16:36,866 в городе не знала о документе, 460 00:16:36,934 --> 00:16:39,903 хотя, судя по всему, на нем стояла ее печать? 461 00:16:39,971 --> 00:16:42,740 Я отказываюсь отвечать. 462 00:16:42,808 --> 00:16:45,210 И вы бы поверили, что тот же секретать 463 00:16:45,277 --> 00:16:46,911 уничтожила бы этот документ, 464 00:16:46,979 --> 00:16:51,082 не получив четких указаний от начальника? 465 00:16:53,920 --> 00:16:57,756 Всё будет серьезно, ведь так? 466 00:17:00,126 --> 00:17:01,628 Донна будет великолепна. Просто следуй сценарию. 467 00:17:01,696 --> 00:17:02,963 Ну, Рейчел - это не Донна. 468 00:17:03,030 --> 00:17:04,397 Она невиновна, и ее не получится запугать. 469 00:17:04,465 --> 00:17:05,833 Ты видел, как я запугал Харви? 470 00:17:05,901 --> 00:17:08,569 Жюри слушают слова, но реагируют на страх. 471 00:17:08,637 --> 00:17:10,771 А у нас этого нет.... 472 00:17:10,839 --> 00:17:12,340 Пока. 473 00:17:12,407 --> 00:17:13,876 - Что это? - Повестка. 474 00:17:13,943 --> 00:17:15,944 Ты хочешь допросить меня? 475 00:17:16,012 --> 00:17:17,513 Ладно, давай не будем миндальничать 476 00:17:17,580 --> 00:17:18,614 со слоном в комнате. 477 00:17:18,681 --> 00:17:19,748 Это другое. 478 00:17:19,816 --> 00:17:20,682 Ты знаешь кое-что о Харви, 479 00:17:20,750 --> 00:17:21,918 и я тоже должен это узнать. 480 00:17:21,985 --> 00:17:23,820 Ты сам говорил учитывать человека. 481 00:17:23,888 --> 00:17:25,955 Разве не лучший способ добраться до туза - допросить шестерку? 482 00:17:26,023 --> 00:17:27,223 Но я ничего не знаю об этом деле. 483 00:17:27,291 --> 00:17:29,726 Это уклончивый ответ, Майк. 484 00:17:29,793 --> 00:17:31,462 Ты что-то скрываешь, и я чувствую страх. 485 00:17:31,530 --> 00:17:32,596 Мне нужно в уборную. 486 00:17:32,664 --> 00:17:34,566 Подожди минутку. Насколько всё плохо? 487 00:17:34,634 --> 00:17:37,501 Тебе некомфортно? - Сейчас - да. 488 00:17:37,569 --> 00:17:38,970 Хорошо. 489 00:17:39,038 --> 00:17:42,475 Что... Стой. 490 00:17:42,543 --> 00:17:43,509 Это детектор лжи? 491 00:17:43,577 --> 00:17:44,577 - Да. - Нет. 492 00:17:44,645 --> 00:17:45,611 Ты под присягой. 493 00:17:45,679 --> 00:17:47,113 И я скажу правду. 494 00:17:47,180 --> 00:17:48,447 Конечно, скажешь, ложь-то я распознаю. 495 00:17:49,918 --> 00:17:51,018 Начнем с простого. 496 00:17:51,085 --> 00:17:53,387 Как тебя зовут? 497 00:17:53,454 --> 00:17:55,789 Майк Росс. 498 00:17:55,857 --> 00:17:57,024 Где ты работаешь? 499 00:17:57,091 --> 00:17:59,127 В Пирсон Хардман. 500 00:17:59,194 --> 00:18:02,530 Чем ты занимаешься? 501 00:18:02,598 --> 00:18:03,798 Адвокатурой. 502 00:18:03,866 --> 00:18:06,134 Где ты закончил юрфак? 503 00:18:09,674 --> 00:18:10,774 Что? Что-то случилось? 504 00:18:10,841 --> 00:18:14,978 Ничего. 505 00:18:15,045 --> 00:18:18,549 - Ты лжёшь. - Нет, не лгу. 506 00:18:18,617 --> 00:18:23,487 Позволь не согласиться. 507 00:18:25,224 --> 00:18:27,259 Послушай меня. 508 00:18:27,327 --> 00:18:30,629 Я знаю, почему аппарат говорит, что ты врёшь. 509 00:18:32,733 --> 00:18:34,499 Ты нервничаешь. 510 00:18:34,567 --> 00:18:35,968 Ты не хочешь стучать на Харви. 511 00:18:36,036 --> 00:18:37,203 Я понимаю это. 512 00:18:37,271 --> 00:18:40,173 Но тебе пора принять неизбежное. 513 00:18:40,240 --> 00:18:43,010 Это происходит, и ты должен 514 00:18:43,078 --> 00:18:45,179 рассказать мне кое-что о Харви. 515 00:18:45,246 --> 00:18:46,313 Я понимаю это. 516 00:18:46,381 --> 00:18:48,216 Тогда отвечай на чёртов вопрос. 517 00:18:56,459 --> 00:18:59,829 Я горд сказать, что у меня есть диплом Гарварда. 518 00:19:02,800 --> 00:19:05,168 А теперь пора тебе принять неизбежное. 519 00:19:05,236 --> 00:19:07,270 Я не боюсь тебя. 520 00:19:07,338 --> 00:19:09,240 Меня там не было, 521 00:19:09,308 --> 00:19:13,177 и я не знаю ничего, что могло бы помочь в этом деле. 522 00:19:13,245 --> 00:19:15,947 Хочешь страх? 523 00:19:16,015 --> 00:19:17,850 Я приведу тебе Донну. 524 00:19:29,563 --> 00:19:30,864 Ответ - нет. 525 00:19:30,931 --> 00:19:34,100 Я даже ещё не спросил. 526 00:19:34,168 --> 00:19:35,703 - Да, но ты собирался. - Да. 527 00:19:35,771 --> 00:19:37,571 И ты собирался отказаться, но вместо этого ты согласишься. 528 00:19:37,640 --> 00:19:39,540 Это забавно, потому что я уже отказала Харви. 529 00:19:39,608 --> 00:19:41,443 А ты, дорогой мой, не... - Не Харви. 530 00:19:41,511 --> 00:19:43,945 Нет, я тот, кто сказал тебе не уничтожать документ, 531 00:19:44,013 --> 00:19:45,515 а ты та, что пообещала мне этого не делать. 532 00:19:45,582 --> 00:19:48,017 - Я знаю, что я... - Нарушила обещание. 533 00:19:48,385 --> 00:19:51,154 Тогда, наверное, я ужасный человек. 534 00:19:51,221 --> 00:19:53,357 Потому что прямо сейчас я нарушаю ещё одно. 535 00:19:53,424 --> 00:19:54,824 Я сказала своему адвокату, что не буду разговаривать 536 00:19:54,892 --> 00:19:56,360 ни с кем из фирмы, пока всё это не закончится. 537 00:19:56,428 --> 00:19:57,795 - Ты наняла адвоката? - Да. 538 00:19:57,862 --> 00:20:00,197 Мне как-то не хочется в тюрьму. 539 00:20:00,265 --> 00:20:03,201 Я не лажу с соседками, и мне не идет оранжевый. 540 00:20:03,269 --> 00:20:04,569 Никто не сядет в тюрьму, Донна. 541 00:20:04,637 --> 00:20:06,137 Ты не можешь этого знать. 542 00:20:06,205 --> 00:20:08,006 Однажды ты затащила меня в офис Харви 543 00:20:08,074 --> 00:20:09,675 и рассказывала о том, как сильно он любит свою работу. 544 00:20:09,743 --> 00:20:11,310 Если ты не поможешь ему подготовиться к встрече с Таннером, 545 00:20:11,378 --> 00:20:13,446 он проиграет в суде, его лишат лицензии, 546 00:20:13,513 --> 00:20:16,316 и он никогда не сможет заниматься любимым делом. 547 00:20:16,384 --> 00:20:17,951 - Это нечестно. - Нет, нечестно то, 548 00:20:18,018 --> 00:20:20,554 что Харви берет на себя вину за твою ошибку. 549 00:20:20,621 --> 00:20:23,057 Знаешь что? Делай то, чего хочет твой адвокат. 550 00:20:23,125 --> 00:20:24,258 Приходи. Не приходи. Ходи в кино. 551 00:20:24,326 --> 00:20:25,393 Ходи на фитнес. Мне плевать. 552 00:20:25,461 --> 00:20:27,595 Но что бы ты ни сделала, 553 00:20:27,663 --> 00:20:30,599 ты будешь жалеть об этом до конца своих дней. 554 00:20:38,977 --> 00:20:40,013 Истец вызывает для показаний 555 00:20:40,014 --> 00:20:43,484 мисс Джессику Пирсон. 556 00:20:43,552 --> 00:20:45,020 На пару слов? 557 00:20:49,293 --> 00:20:50,861 Это просто попытка выставить адвоката Харви 558 00:20:50,929 --> 00:20:52,464 в плохом свете перед присяжными. 559 00:20:52,531 --> 00:20:54,065 Думаешь, Таннер выставит тебя в хорошем свете? 560 00:20:54,133 --> 00:20:55,268 Ты заявленный ответчик. 561 00:20:55,335 --> 00:20:56,502 Он имеет право тебя вызвать. 562 00:20:56,570 --> 00:20:59,072 Луис, не оставишь нас на минутку? 563 00:21:02,577 --> 00:21:05,050 Думаешь, я не понимаю, что ты пытаешься сделать? 564 00:21:05,051 --> 00:21:07,553 Ты хочешь, чтобы он подорвал мой авторитет перед партнёрами. 565 00:21:07,621 --> 00:21:09,589 Мои поступки непредвзяты. 566 00:21:09,657 --> 00:21:10,724 Ты не спешил реагировать на мои возражения, 567 00:21:10,792 --> 00:21:11,759 когда Харви давал показания. 568 00:21:11,827 --> 00:21:14,063 О, подожди, ты не отреагировал вовсе. 569 00:21:14,130 --> 00:21:17,367 Джессика, ты сама выбрала роль адвоката на этом процессе. 570 00:21:17,435 --> 00:21:20,604 Ты могла сидеть на моём месте, но предпочла быть на стороне защиты. 571 00:21:20,672 --> 00:21:23,710 Либо подай самоотвод, либо свидетельствуй. 572 00:21:30,553 --> 00:21:32,688 Вы бы сказали, что выигрыш важен для Пирсон Хардман? 573 00:21:32,756 --> 00:21:33,924 Проигрывая, вы не станете одной из лучших 574 00:21:33,991 --> 00:21:35,793 юридических фирм Нью-Йорка. 575 00:21:35,861 --> 00:21:37,830 Что насчёт мистера Спектера? Каковы его достижения? 576 00:21:37,897 --> 00:21:39,531 Исключительные. Он почти всегда выигрывает. 577 00:21:39,599 --> 00:21:41,067 Почти всегда. 578 00:21:41,135 --> 00:21:46,908 Поэтому он самый молодой старший партнёр в истории фирмы? 579 00:21:46,976 --> 00:21:48,578 Это один из факторов. 580 00:21:48,645 --> 00:21:49,712 И сколько получила фирма 581 00:21:49,781 --> 00:21:52,584 после победы в деле Костал Моторс? 582 00:21:52,651 --> 00:21:54,352 Я бы сказала, что прибыль 583 00:21:54,420 --> 00:21:56,422 составила 8-значную сумму. 584 00:21:56,490 --> 00:21:59,794 А если бы мистер Спектер не выиграл эту 8-значную сумму, 585 00:21:59,862 --> 00:22:03,732 он бы стал старшим партнером так рано? 586 00:22:05,569 --> 00:22:07,238 Нет. 587 00:22:07,305 --> 00:22:09,074 - Нет, не стал бы. - Сколько получил 588 00:22:09,142 --> 00:22:11,042 мистер Спектер как старший партнер? 589 00:22:11,110 --> 00:22:12,445 Тяжело сказать. 590 00:22:12,513 --> 00:22:13,981 Ему еще не выплатили аванс. 591 00:22:14,048 --> 00:22:15,916 - Хотя бы примерно. - Нет. 592 00:22:15,984 --> 00:22:18,353 Вам так стыдно признать, сколько вы ему платите? 593 00:22:18,420 --> 00:22:19,455 Нет. 594 00:22:19,523 --> 00:22:23,260 Тогда ответьте на вопрос. 595 00:22:23,327 --> 00:22:25,363 - Миллионы. - А сколько получает младший партнер? 596 00:22:25,430 --> 00:22:29,269 Намного меньше. 597 00:22:29,336 --> 00:22:33,575 Значит, выигрываешь, и получаешь миллионы. 598 00:22:33,643 --> 00:22:38,048 Проигрываешь - и не важно, сколько времени и усилий ты прикладываешь, 599 00:22:38,116 --> 00:22:43,289 насколько хорошо справляешь с работой - ты ничего не получаешь. 600 00:22:45,927 --> 00:22:49,030 Это серьезный стимул, чтобы любой ценой 601 00:22:49,097 --> 00:22:51,800 "почти всегда" выигрывать. 602 00:22:55,774 --> 00:22:59,211 Должна признать, замечательный ужин, чудесное вино... 603 00:22:59,278 --> 00:23:01,747 почти достаточно, чтобы компенсировать посредственную компанию. 604 00:23:01,816 --> 00:23:04,586 Не будь строга к себе, ты - не посредственность. 605 00:23:04,653 --> 00:23:07,456 Вот это смешно, потому что мы говорили обо мне. 606 00:23:07,524 --> 00:23:09,693 Вот и она, улыбка Спектера. 607 00:23:09,760 --> 00:23:11,529 Что тут сказать? Мы с ней единое целое. 608 00:23:11,597 --> 00:23:13,397 И без улыбки нельзя быть полностью одетым. 609 00:23:13,465 --> 00:23:14,867 Роль одежды часто переоценивают. 610 00:23:14,934 --> 00:23:17,437 Да, когда кто-то выглядит, как я. 611 00:23:17,504 --> 00:23:21,476 Миссис Робинсон, вы пытаетесь обольстить меня? 612 00:23:21,544 --> 00:23:23,679 Ты только что называл меня "миссис Робинсон"? 613 00:23:23,747 --> 00:23:26,350 Так, во-первых, я моложе Энн Бэнкрофт. 614 00:23:26,417 --> 00:23:27,918 Энн Бэнкрофт была сексуальной. 615 00:23:27,986 --> 00:23:29,454 Что подводит нас ко второму пункту. 616 00:23:29,521 --> 00:23:31,223 Я сексуальнее, чем Энн Бэнкрофт. 617 00:23:31,291 --> 00:23:32,758 Я сексуальнее, чем Дастин Хоффман. 618 00:23:32,826 --> 00:23:34,794 Не в "Тутси". 619 00:23:36,498 --> 00:23:39,334 Боишься, что можешь проиграть это дело? 620 00:23:39,402 --> 00:23:41,070 Нет. 621 00:23:41,138 --> 00:23:43,274 А стоило бы. 622 00:23:43,341 --> 00:23:44,708 Почему? Потому что у Луиса есть одно хорошее направление? 623 00:23:44,776 --> 00:23:47,647 Ты идешь по жизни так, будто мужчины хотят быть тобой, 624 00:23:47,714 --> 00:23:49,315 а женщины хотят быть с тобой. 625 00:23:49,383 --> 00:23:50,484 Я не всегда хожу. 626 00:23:50,551 --> 00:23:52,253 Иногда еще быстро езжу. 627 00:23:52,321 --> 00:23:53,988 И именно ответы такого рода 628 00:23:54,056 --> 00:23:55,958 заставляют партнёров думать, что ты козел. 629 00:23:56,026 --> 00:23:58,194 То, что я козел, не означает, что я виновен в мошенничестве. 630 00:23:58,262 --> 00:24:00,164 Если они правы насчёт того, кто ты, 631 00:24:00,232 --> 00:24:01,265 что же убедит их в том, 632 00:24:01,333 --> 00:24:02,301 что они ошиблись насчёт твоих действий? 633 00:24:02,368 --> 00:24:04,102 Может, ты скажешь? 634 00:24:04,171 --> 00:24:06,674 Ты же у нас эксперт по обольщению. 635 00:24:06,741 --> 00:24:09,945 Хочешь знать, почему я уверена, что не перезвонила? 636 00:24:10,012 --> 00:24:13,649 Потому что не я должна была тебе перезванивать. 637 00:24:13,717 --> 00:24:15,819 Дай угадаю - я тебе не нравился. 638 00:24:15,887 --> 00:24:17,422 Нет, нравился. 639 00:24:17,489 --> 00:24:19,925 Но в то же время я знала, 640 00:24:19,993 --> 00:24:22,762 что ты никогда не покажешь мне свою уязвимость. 641 00:24:22,830 --> 00:24:24,432 Я сказал, что чувствую к тебе. 642 00:24:24,499 --> 00:24:28,471 Но ты никогда этого не показывал. 643 00:24:28,539 --> 00:24:31,475 Так что я никак не могла узнать, правда ли это. 644 00:24:31,543 --> 00:24:33,545 И ты можешь говорить правду и сейчас, 645 00:24:33,612 --> 00:24:35,848 но если ты не покажешь партнёрам свои эмоции, 646 00:24:35,916 --> 00:24:37,717 они тоже тебе не поверят. 647 00:24:37,785 --> 00:24:40,755 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Проронил парочку слезинок? 648 00:24:40,823 --> 00:24:42,156 Харви, когда ты обвиняемый, 649 00:24:42,224 --> 00:24:45,295 тебе необходимо, чтобы присяжные были на твоей стороне. 650 00:24:45,363 --> 00:24:47,498 Они ни в коем случае не станут тебя защищать, 651 00:24:47,566 --> 00:24:51,036 если ты будешь им безразличен. 652 00:24:53,374 --> 00:24:55,376 Истец вызывает для показаний 653 00:24:55,443 --> 00:24:58,713 мисс Донну Полсен. 654 00:25:10,498 --> 00:25:12,166 Ты уговорил её прийти? 655 00:25:12,234 --> 00:25:14,770 Просто придерживайся сценария. 656 00:25:14,837 --> 00:25:17,774 Харви не знает, что его ожидает. 657 00:25:17,841 --> 00:25:20,677 Мисс Полсен, 658 00:25:20,745 --> 00:25:24,950 приказал ли вам Харви Спектер избавиться от документа? 659 00:25:25,018 --> 00:25:29,123 Я отказываюсь отвечать на основании своих прав согласно Пятой поправке. 660 00:25:29,191 --> 00:25:30,558 Вы датировали этот документ своей печатью? 661 00:25:30,627 --> 00:25:34,898 Я отказываюсь отвечать. 662 00:25:37,202 --> 00:25:38,937 Не буду задавать таких вопросов, 663 00:25:39,005 --> 00:25:43,310 при которых вы сможете просто ссылаться на Пятую поправку... 664 00:25:50,054 --> 00:25:51,721 Если бы Харви Спектер попросил вас 665 00:25:51,789 --> 00:25:54,392 сокрыть что-нибудь пять лет назад, вы бы это сделали? 666 00:25:54,460 --> 00:25:55,561 Он бы не попросил меня об этом. 667 00:25:55,628 --> 00:25:57,197 Я не об этом спрашивал. 668 00:25:57,264 --> 00:25:59,767 Если бы попросил, вы бы это сделали? 669 00:26:03,372 --> 00:26:05,708 Вы замялись, а это означает, что вы что-то скрываете. 670 00:26:05,776 --> 00:26:06,910 Нет, не скрываю. 671 00:26:06,978 --> 00:26:08,912 Видите ли, я думаю, что вы бы всё для него сделали, 672 00:26:08,981 --> 00:26:11,082 и я знаю, почему. 673 00:26:11,150 --> 00:26:12,818 Где вопрос? 674 00:26:12,886 --> 00:26:15,956 Вы любите Харви Спектера? 675 00:26:16,023 --> 00:26:17,358 Что? 676 00:26:17,426 --> 00:26:19,361 Вы любите его? 677 00:26:19,429 --> 00:26:21,331 Это не имеет никакого отношения к... 678 00:26:21,398 --> 00:26:23,299 Это имеет прямое к делу отношение. 679 00:26:23,368 --> 00:26:26,838 Почему ваш последний парень порвал с вами? 680 00:26:26,906 --> 00:26:29,775 Мисс Полсен, почему он расстался с вами? 681 00:26:29,843 --> 00:26:32,146 Он думал, что моя работа для меня важнее наших отношений. 682 00:26:32,213 --> 00:26:33,381 Ваша работа? 683 00:26:33,449 --> 00:26:35,484 Он попросил вас выбрать между ним и Харви, 684 00:26:35,552 --> 00:26:37,620 не так ли? 685 00:26:37,687 --> 00:26:40,625 - Да. - Кого вы выбрали? 686 00:26:45,599 --> 00:26:47,167 - Харви. - Потому что любите его? 687 00:26:47,234 --> 00:26:48,402 Луис, прекрати. 688 00:26:48,470 --> 00:26:49,470 Всё не так просто. 689 00:26:49,538 --> 00:26:52,475 Вы его любите? Да или нет. 690 00:26:52,543 --> 00:26:54,177 Отвечайте на вопрос. - Луис. 691 00:26:54,244 --> 00:26:56,079 Вы с ним постоянно. Ваша работа крутится вокруг него. 692 00:26:56,147 --> 00:26:57,415 Ваша жизнь крутится вокруг него. 693 00:26:57,483 --> 00:26:58,983 Протестую, травля. 694 00:26:59,051 --> 00:27:00,352 У вас нет парня, 695 00:27:00,420 --> 00:27:01,855 но тот, что был - не захотел делить вас с ним. 696 00:27:01,923 --> 00:27:03,490 - Ваша Честь! - Пожалуйста, мне просто нужно... 697 00:27:03,558 --> 00:27:04,759 Вы любите Харви Спектера? 698 00:27:04,826 --> 00:27:05,993 Вы любите Харви Спектера? 699 00:27:06,061 --> 00:27:08,664 Достаточно! 700 00:27:24,821 --> 00:27:27,924 Донна. 701 00:27:52,828 --> 00:27:55,030 Ты перешёл черту. 702 00:27:55,098 --> 00:27:56,164 Не сейчас. 703 00:27:56,232 --> 00:27:57,800 Ты унизил Донну. 704 00:27:57,868 --> 00:28:00,037 Ты продолжал давить и давить на неё - зачем, ради забавы? 705 00:28:00,105 --> 00:28:01,305 Что, ты думаешь, я этим наслаждался? 706 00:28:01,373 --> 00:28:03,074 Меня от этого тошнило. - Ты мог бы остановиться. 707 00:28:03,142 --> 00:28:05,378 Думаешь, Таннер бы остановился? 708 00:28:05,445 --> 00:28:08,482 Трэвису Таннеру нет никакого дела до Донны Полсен. 709 00:28:08,549 --> 00:28:10,218 - Ты не Трэвис Таннер. - Я не... 710 00:28:10,286 --> 00:28:12,087 - Тебе не обязательно было это делать. - Я делал свою работу. 711 00:28:13,858 --> 00:28:17,628 Ты так сильно хочешь меня победить, да? 712 00:28:17,696 --> 00:28:20,198 Думаешь, всё дело в победе над тобой? 713 00:28:20,266 --> 00:28:23,202 Это всё для твоей защиты. 714 00:28:23,270 --> 00:28:27,609 Все пытаются тебе помочь, потому что ты облажался. 715 00:28:27,677 --> 00:28:31,448 Всё это - твоя вина. 716 00:28:31,516 --> 00:28:33,003 И то, что случилось там 717 00:28:33,004 --> 00:28:34,488 с этой прекрасной женщиной - 718 00:28:34,513 --> 00:28:36,404 на твоей совести, 719 00:28:38,956 --> 00:28:40,957 не моей. 720 00:29:03,637 --> 00:29:04,638 Ты издеваешься? 721 00:29:04,705 --> 00:29:06,941 Иди домой. Брысь! 722 00:29:07,009 --> 00:29:08,277 Пошёл домой, чёрт возьми. 723 00:29:08,344 --> 00:29:09,745 Слушай, я не думал, что он сделает это. 724 00:29:09,812 --> 00:29:10,980 А если бы знал, 725 00:29:11,048 --> 00:29:12,416 ты бы повёл себя по-другому? 726 00:29:12,484 --> 00:29:13,585 Мне очень жаль. 727 00:29:13,653 --> 00:29:15,821 Ерунда. Ерунда. 728 00:29:15,889 --> 00:29:17,023 Ерунда. Ерунда. 729 00:29:17,090 --> 00:29:18,993 - Хорошо. Донна, я не... - Харви. 730 00:29:19,061 --> 00:29:20,395 Я знаю. 731 00:29:20,462 --> 00:29:22,966 Но знаешь что, милый мой, может ты - это он. 732 00:29:24,201 --> 00:29:25,870 И это не комплимент. 733 00:29:25,937 --> 00:29:27,372 Слушай, я сделал то, что сделал, по той же причине, по которой 734 00:29:27,440 --> 00:29:30,044 ты сделала, что сделала: чтобы спасти Харви, вот и всё. 735 00:29:30,111 --> 00:29:32,480 Это сработало с тобой, так же, как и со мной, 736 00:29:32,548 --> 00:29:34,083 потому что, на тот случай, если ты не заметил, 737 00:29:34,151 --> 00:29:35,886 ты не только меня подставил, но и Харви тоже. 738 00:29:35,953 --> 00:29:37,021 У нас был сценарий. 739 00:29:37,089 --> 00:29:39,391 Постой, ты доверился Луису? 740 00:29:39,459 --> 00:29:41,494 Ты доверился Луису? 741 00:29:41,562 --> 00:29:42,663 Да, я думал, что он будет его придерживаться. 742 00:29:42,731 --> 00:29:44,131 Да. - Ну, а он не придерживался. 743 00:29:44,200 --> 00:29:46,169 И ты должен был это знать, потому что он тот, кто он есть. 744 00:29:46,236 --> 00:29:48,305 Извини. Но я... 745 00:29:50,376 --> 00:29:51,844 Люди те, кто они есть. 746 00:29:51,912 --> 00:29:54,047 Спасибо. Хорошо. 747 00:29:54,115 --> 00:29:55,249 Я могу всё исправить. 748 00:30:05,746 --> 00:30:06,967 Что всё это? 749 00:30:07,384 --> 00:30:10,239 Это вас не касается. 750 00:30:10,957 --> 00:30:12,207 Почему это? 751 00:30:12,257 --> 00:30:14,011 Потому что вы за сделку, даже если это значит, 752 00:30:14,079 --> 00:30:15,514 что Харви лишат лицензии. 753 00:30:15,582 --> 00:30:17,217 Он всё равно её лишится, если проиграет в суде. 754 00:30:17,284 --> 00:30:19,053 Я забочусь о фирме. 755 00:30:19,121 --> 00:30:21,289 Это не личная война против Харви. 756 00:30:21,357 --> 00:30:24,528 Всё это - личная война против Харви. 757 00:30:24,596 --> 00:30:27,666 И что ты будешь с этим делать? 758 00:30:29,370 --> 00:30:33,475 Дела Таннера, расшифровки, апелляции, решения. 759 00:30:33,543 --> 00:30:35,712 Я знаю, что он сделал что-то незаконное, потому что это его сущность, 760 00:30:35,780 --> 00:30:37,915 и я найду это, потому что это моя сущность. 761 00:30:37,983 --> 00:30:40,253 И что ты собираешься сделать с этим? 762 00:30:40,320 --> 00:30:41,955 Воспользуешься, чтобы заключить соглашение? 763 00:30:42,023 --> 00:30:43,825 Я не против соглашения. 764 00:30:43,893 --> 00:30:45,661 Я против лишения Харви лицензии. 765 00:30:45,729 --> 00:30:47,297 Ты действительно восхищаешься им. 766 00:30:47,365 --> 00:30:50,067 - Это так. - Преданность. 767 00:30:50,135 --> 00:30:51,336 Ее не купить. 768 00:30:51,404 --> 00:30:54,274 Нет. Не купить. 769 00:30:57,747 --> 00:31:01,151 Что вы делаете? 770 00:31:01,219 --> 00:31:04,523 Однажды мы проработали с тобой всю ночь. 771 00:31:04,591 --> 00:31:06,526 Давай повторим. 772 00:31:08,597 --> 00:31:11,768 Надеюсь, в этот раз всё закончится лучше, чем в предыдущий. 773 00:31:14,272 --> 00:31:16,175 Теперь они думают о нас так, как мы хотим. 774 00:31:16,243 --> 00:31:17,643 Либо ты лучше, чем я думала, 775 00:31:17,711 --> 00:31:19,613 либо у тебя нет ни малейшего представления, что ты делаешь. 776 00:31:19,681 --> 00:31:22,618 Поверь мне, партнёры начали верить Харви. 777 00:31:22,686 --> 00:31:23,820 Почему? 778 00:31:23,888 --> 00:31:25,523 Потому что он защищал Донну. 779 00:31:25,591 --> 00:31:27,125 Он ещё и себя защищал. 780 00:31:27,193 --> 00:31:28,527 Да. Но этого они не увидели. 781 00:31:28,595 --> 00:31:31,899 Он видят человека, который встал на чью-то защиту. 782 00:31:31,967 --> 00:31:34,470 Его мягкую сторону. 783 00:31:34,538 --> 00:31:36,373 И мы должны показать им больше. 784 00:31:36,441 --> 00:31:37,909 Он не захочет. 785 00:31:37,977 --> 00:31:39,778 А мы обе знаем: Харви не будет 786 00:31:39,846 --> 00:31:41,013 делать того, чего не хочет. 787 00:31:41,081 --> 00:31:42,516 Все знают это. 788 00:31:42,583 --> 00:31:44,385 Так что же нам делать? 789 00:31:49,728 --> 00:31:51,997 Разрешите обращаться к свидетелю как к противнику. 790 00:31:52,064 --> 00:31:53,065 Разрешаю. 791 00:31:53,133 --> 00:31:54,735 Он противник. 792 00:31:54,802 --> 00:31:56,037 Когда мы познакомились, вы работали 793 00:31:56,105 --> 00:31:57,873 здесь в отделе корреспонденции. 794 00:31:57,941 --> 00:31:59,174 Я не помню тот день. 795 00:31:59,242 --> 00:32:00,343 Что ж, позвольте освежить вам память. 796 00:32:00,411 --> 00:32:02,713 Сотрудник опоздал с отправкой документа, 797 00:32:02,781 --> 00:32:04,951 так что он поставил отметку задним числом. 798 00:32:05,019 --> 00:32:06,419 Вы пришли ко мне 799 00:32:06,487 --> 00:32:10,158 и сказали, что если фирма открыто не признает этого нарушения, 800 00:32:10,227 --> 00:32:11,994 вы доложите прокурору. 801 00:32:12,063 --> 00:32:14,399 Я не люблю мошенников. Это не секрет. 802 00:32:14,466 --> 00:32:15,500 Но вы хотели, чтобы в секрете сохранилось то, 803 00:32:15,568 --> 00:32:17,504 что рассказали мне это вы. Почему? 804 00:32:17,572 --> 00:32:19,039 Я не хотел попасть в неприятности. 805 00:32:19,106 --> 00:32:21,143 Нет, вы сделали это потому, что если бы мы победили, 806 00:32:21,210 --> 00:32:23,613 пожилая женщина потеряла бы свою пенсию. 807 00:32:23,681 --> 00:32:26,116 А если бы кто-нибудь узнал, что именно он 808 00:32:26,184 --> 00:32:28,921 рассказал мне, все бы узнали, что ему не всё равно. 809 00:32:28,989 --> 00:32:30,290 Как скажете. 810 00:32:30,358 --> 00:32:33,595 Вы притворяетесь, будто вам нет дела, но это не так. 811 00:32:33,663 --> 00:32:35,599 Вы беспокоитесь о людях, с которыми работаете, 812 00:32:35,666 --> 00:32:37,835 беспокоитесь о людях, на которых работаете, 813 00:32:37,903 --> 00:32:40,873 и беспокоитесь о каждом своём клиенте. 814 00:32:40,941 --> 00:32:43,944 Но вам проще, если никто об этом не знает. 815 00:32:44,012 --> 00:32:46,014 Где здесь вопрос? 816 00:32:46,082 --> 00:32:49,119 Я только хочу знать, почему. 817 00:32:51,624 --> 00:32:52,825 Нет ответа? 818 00:32:52,892 --> 00:32:54,027 Вы смущены? 819 00:32:54,095 --> 00:32:55,997 Нет. 820 00:32:56,064 --> 00:32:57,366 - Испуганы? - Нет. 821 00:32:57,433 --> 00:32:59,002 Так в чем дело? 822 00:32:59,069 --> 00:33:01,271 - Просто забудь об этом. - Вы под присягой. 823 00:33:01,339 --> 00:33:02,907 Тогда обвините меня в неуважении к суду. 824 00:33:02,975 --> 00:33:05,177 Ради всего святого, что, чёрт подери, случилось с вами? 825 00:33:05,245 --> 00:33:07,781 Почему вы стали таким? 826 00:33:07,849 --> 00:33:11,053 Забота только делает тебя... 827 00:33:11,121 --> 00:33:13,156 Слабым. 828 00:33:14,593 --> 00:33:19,867 Если они будут думать, что тебе не всё равно - тебя растопчут. 829 00:33:19,934 --> 00:33:23,339 Вы не были слабы в тот день, когда пришли в мой кабинет. 830 00:33:23,407 --> 00:33:29,281 Тот человек верил, что выиграть честно 831 00:33:29,349 --> 00:33:32,153 важнее, чем просто выиграть. 832 00:33:32,220 --> 00:33:35,625 И вы все еще такой. 833 00:33:35,693 --> 00:33:40,399 И я никогда не видела, чтобы тебя кто-то растоптал. 834 00:33:40,467 --> 00:33:45,473 Где здесь вопрос, Ваша Честь? 835 00:33:47,845 --> 00:33:50,147 Вопроса нет. 836 00:34:03,235 --> 00:34:06,005 - Это всё твоя идея? - Этой истории я не знала. 837 00:34:06,073 --> 00:34:08,075 Я задал тебе вопрос. Не выделывайся. 838 00:34:08,143 --> 00:34:09,578 Прошу прощения? 839 00:34:09,645 --> 00:34:11,247 Ты захотела вывернуть меня наизнанку, у тебя получилось. 840 00:34:11,315 --> 00:34:14,251 Теперь ты просто обязана ответить мне честно. 841 00:34:14,319 --> 00:34:16,121 Да, это была моя идея. 842 00:34:16,188 --> 00:34:18,692 Харви, партнерам понравилось то, что они увидели. 843 00:34:18,760 --> 00:34:20,261 Ты победишь. 844 00:34:20,329 --> 00:34:21,830 Браво. 845 00:34:21,898 --> 00:34:25,569 Демонстрация силы. Я имею в виду, та история? 846 00:34:25,637 --> 00:34:27,037 Это было великолепно. 847 00:34:27,105 --> 00:34:29,108 Но нет ни малейшего доказательства, что это правда. 848 00:34:29,176 --> 00:34:30,911 Свидетель противника, только подумайте. 849 00:34:30,979 --> 00:34:32,647 До той истории мы все верили, что ты сделал это. 850 00:34:32,715 --> 00:34:34,517 И я хочу у вас спросить, уважаемые присяжные, 851 00:34:34,584 --> 00:34:36,987 если он и совершил мошенничество, то с чего нам верить, 852 00:34:37,054 --> 00:34:38,689 что при даче показаний он не выдумал какую-то чушь, 853 00:34:38,757 --> 00:34:41,460 чтобы вывернуться? 854 00:34:41,528 --> 00:34:42,862 На этом я закончу. 855 00:34:44,833 --> 00:34:47,503 Нам осталось вызвать еще одного свидетеля. 856 00:34:50,308 --> 00:34:53,913 Мистер Литт, вы обижены на Харви Спектера? 857 00:34:53,980 --> 00:34:55,515 Все не так просто. 858 00:34:55,583 --> 00:34:56,784 Нет, всё просто. 859 00:34:56,852 --> 00:34:58,987 Вы обижены на него за то, что он лучше вас? 860 00:34:59,055 --> 00:35:00,824 - Он не лучше меня. - Понимаю. 861 00:35:00,891 --> 00:35:02,893 Гораздо проще критиковать кого-то другого, 862 00:35:02,961 --> 00:35:06,799 чем признать свои собственные недостатки. 863 00:35:06,867 --> 00:35:08,502 Недостатки? 864 00:35:08,570 --> 00:35:10,038 У меня больше оплачиваемых часов. 865 00:35:10,105 --> 00:35:11,707 Список моих клиентов лучше, чем у него. 866 00:35:11,775 --> 00:35:13,510 Да, но я не спрашивала вас об этом. 867 00:35:13,578 --> 00:35:15,012 О чём вы спрашиваете, мисс Пирсон? 868 00:35:15,080 --> 00:35:17,884 Обижен ли свидетель на моего клиента? 869 00:35:21,089 --> 00:35:24,093 - Да. - Отложив свои амбиции в сторону, 870 00:35:24,161 --> 00:35:28,099 считаете ли вы, что Харви Спектер заслуживает быть старшим партнёром? 871 00:35:30,605 --> 00:35:31,905 Да или нет? 872 00:35:34,577 --> 00:35:37,013 Да. 873 00:35:37,081 --> 00:35:38,682 Вы считаете, что он великолепный адвокат? 874 00:35:41,255 --> 00:35:45,293 Да. - И сколько бы ненависти вы к нему ни питали, 875 00:35:45,361 --> 00:35:47,296 вы считаете, что он совершил мошенничество? 876 00:35:54,041 --> 00:35:55,041 Нет. 877 00:35:58,247 --> 00:36:00,850 У защиты - всё. 878 00:36:18,117 --> 00:36:22,522 Отказываешься принять поражение даже после поражения. 879 00:36:22,589 --> 00:36:24,123 Ты действительно похож на Харви. 880 00:36:24,191 --> 00:36:25,958 Я не уверен, что это хорошо. 881 00:36:26,026 --> 00:36:27,428 Ну а кем бы ты предпочел быть? 882 00:36:27,495 --> 00:36:28,729 Тем, кто считает, что важнее 883 00:36:28,797 --> 00:36:30,698 выиграть честно, чем просто выиграть. 884 00:36:30,765 --> 00:36:33,768 Как я и сказала - Харви. 885 00:36:33,836 --> 00:36:34,936 Ага. Не в этом деле. 886 00:36:35,004 --> 00:36:36,871 Вы оба сжульничали. 887 00:36:36,939 --> 00:36:38,440 Прошу прощения? 888 00:36:38,507 --> 00:36:40,710 Показания Луиса всё решили. 889 00:36:40,777 --> 00:36:42,845 Но присяжные видели не Луиса Литта, 890 00:36:42,913 --> 00:36:45,415 верящего в невиновность Харви, они видели Трэвиса Таннера. 891 00:36:45,483 --> 00:36:50,187 И это не пройдет в суде. 892 00:36:50,254 --> 00:36:55,927 Ты ведь понимаешь, что отчитываешь управляющего партнёра? 893 00:36:55,994 --> 00:36:57,563 Со всем уважением, 894 00:36:57,630 --> 00:36:59,998 будет не важно, кто вы, если Харви лишат лицензии. 895 00:37:00,066 --> 00:37:02,434 Мы найдём способ выиграть. 896 00:37:04,071 --> 00:37:06,039 Лучше бы найти способ договориться. 897 00:37:06,107 --> 00:37:08,308 Это неприемлемое предложение. 898 00:37:08,375 --> 00:37:11,011 Пока. 899 00:37:11,079 --> 00:37:13,848 Это не просто хорошенькое личико. 900 00:37:29,567 --> 00:37:31,401 Надеюсь, ты принес бейсбольную биту. 901 00:37:31,469 --> 00:37:33,171 Если хочешь следующий раунд со мной, она тебе пригодится. 902 00:37:33,239 --> 00:37:34,606 Неважно, что у меня есть, 903 00:37:34,673 --> 00:37:35,807 ты всё равно снова ударишь исподтишка. 904 00:37:35,875 --> 00:37:38,711 Ой-ой. 905 00:37:38,779 --> 00:37:40,479 Ты заманил меня в ловушку. 906 00:37:40,547 --> 00:37:43,015 Хотел спровоцировать меня и записать это на видео, и ты это знаешь. 907 00:37:43,083 --> 00:37:45,652 Я говорю совсем не об этом, и ты это знаешь. 908 00:37:45,720 --> 00:37:47,220 Хочешь договориться? 909 00:37:47,288 --> 00:37:48,588 Давай сэкономим время. 910 00:37:48,656 --> 00:37:49,656 Мы - пас. 911 00:37:49,724 --> 00:37:51,459 Пасуй, подписывай, 912 00:37:51,527 --> 00:37:52,960 хоть к заднице прилепи. 913 00:37:53,028 --> 00:37:55,663 Но лучшего предложения ты не получишь. 914 00:37:55,731 --> 00:37:57,499 - Это выведет меня из-под удара. - Хорошая попытка. 915 00:37:57,567 --> 00:38:00,002 Думаешь, я не знаю, что это твоих рук дело? 916 00:38:00,069 --> 00:38:02,939 Харви, в следующий раз будь мужиком и сделай это сам, 917 00:38:03,007 --> 00:38:04,507 а не через мальчика на побегушках. 918 00:38:04,575 --> 00:38:06,242 Мальчика на побегушках? 919 00:38:06,310 --> 00:38:08,245 Ты получил, что хотел, хватит придуриваться. 920 00:38:08,313 --> 00:38:11,215 Не Дэниель Хардман помыкает тобой. Ты помыкаешь им. 921 00:38:18,424 --> 00:38:20,726 - Какого черта ты сделал? - Это хорошая сделка. 922 00:38:20,794 --> 00:38:23,863 Хорошая сделка будет стоить каждому партнеру по 100 штук. 923 00:38:23,931 --> 00:38:25,264 Включая меня. 924 00:38:25,332 --> 00:38:27,100 Мы делим прибыль, делим убытки. 925 00:38:27,168 --> 00:38:29,303 Убытков не будет, если я выиграю суд. 926 00:38:29,370 --> 00:38:32,373 Единственный резон против соглашения - 927 00:38:32,441 --> 00:38:34,209 это лишение Харви лицензии. Он устранен. 928 00:38:34,276 --> 00:38:36,377 И я хочу знать, как ты заставил его исчезнуть. 929 00:38:36,445 --> 00:38:38,681 - Накопал компромат на Таннера. - Какой компромат? 930 00:38:38,748 --> 00:38:40,749 Ты принудил его к соглашению шантажом. 931 00:38:40,817 --> 00:38:42,985 Я провернул сделку, которая выгодна фирме. 932 00:38:43,053 --> 00:38:44,654 Я спросил, "какой компромат"? 933 00:38:44,722 --> 00:38:46,256 Не твоя забота. 934 00:38:46,324 --> 00:38:47,724 Это моя забота. 935 00:38:47,792 --> 00:38:49,727 Я не хочу расхлебывать кашу, которую ты заварил. 936 00:38:49,795 --> 00:38:51,562 Тебе не впервой. 937 00:38:51,630 --> 00:38:54,131 В последний раз, когда я перешел черту и ты об этом узнала, 938 00:38:54,199 --> 00:38:56,101 отдуваться пришлось мне. 939 00:38:56,169 --> 00:38:58,170 Ты очистила имя Харви внутри фирмы. 940 00:38:58,238 --> 00:39:00,505 Мы оба знаем, что ты этого хотела. 941 00:39:04,945 --> 00:39:07,748 Пора двигаться дальше. 942 00:39:09,584 --> 00:39:12,519 Дадим партнерам решать - голосованием. 943 00:39:22,900 --> 00:39:25,302 Хардман заставил Таннера пойти на соглашение. 944 00:39:25,370 --> 00:39:27,838 Шутишь? 945 00:39:27,906 --> 00:39:29,740 Сработало? 946 00:39:29,807 --> 00:39:31,943 Так это ты придумал использовать компромат, чтобы выбить сделку. 947 00:39:32,011 --> 00:39:35,647 Нет, я придумал использовать Таннера против Таннера. 948 00:39:35,714 --> 00:39:37,383 Стандартное мышление. 949 00:39:37,450 --> 00:39:39,018 Я. 950 00:39:41,021 --> 00:39:42,354 Не за что. - Я не благодарил тебя. 951 00:39:42,422 --> 00:39:44,024 Всё нормально. Тебе и не надо. 952 00:39:44,091 --> 00:39:45,191 И я не собираюсь, 953 00:39:45,259 --> 00:39:46,927 потому что мы отказываемся от сделки. 954 00:39:52,301 --> 00:39:54,135 Потому что ты не доверяешь Дэниэлю. 955 00:39:54,202 --> 00:39:55,604 Дело не во мне. 956 00:39:55,672 --> 00:39:58,941 Каждый партнёр... - Каждый сейчас расплачивается. 957 00:40:00,711 --> 00:40:05,048 Ты вообще знаешь, почему Донна пришла на дачу показаний? 958 00:40:05,115 --> 00:40:07,618 Потому что я убедил её прийти. - Что? 959 00:40:07,686 --> 00:40:09,053 Да, я заставил её сделать то, что мне было нужно, 960 00:40:09,120 --> 00:40:10,321 вместо того, чего хотела она. 961 00:40:10,388 --> 00:40:12,056 Я поступил, как ты. 962 00:40:12,123 --> 00:40:13,591 И посмотри, куда это привело нас, тебя, меня, 963 00:40:13,659 --> 00:40:16,428 Джессику, Луиса, всех. 964 00:40:16,495 --> 00:40:18,096 Согласись на сделку, Харви. 965 00:40:18,164 --> 00:40:20,132 Что Харман нашёл в тех коробках? 966 00:40:20,200 --> 00:40:21,600 Я не знаю, и мне плевать, 967 00:40:21,668 --> 00:40:24,271 потому что он только что всех нас вывел из-под удара. 968 00:40:24,339 --> 00:40:25,939 Ему нельзя доверять, и пора тебе это усвоить. 969 00:40:26,007 --> 00:40:29,142 Нет, я точно знаю, что если довести это до суда, 970 00:40:29,210 --> 00:40:33,414 это обойдется нам куда дороже денег. 971 00:40:35,250 --> 00:40:39,054 И если ты до сих этого не осознал, - после всего произошедшего, 972 00:40:39,122 --> 00:40:43,626 не думаю, что я должен учиться у тебя. 973 00:40:47,732 --> 00:40:49,467 Это ваше решение. 974 00:40:49,534 --> 00:40:53,637 Итак, поднимите руки те, кто согласен принять сделку. 975 00:41:02,516 --> 00:41:04,851 Спасибо. 976 00:41:04,918 --> 00:41:09,990 Теперь те, кто хочет довести дело до суда. 977 00:41:15,631 --> 00:41:19,035 Поровну. 978 00:41:19,102 --> 00:41:21,971 И это значит, что у нас есть воздержавшийся. 979 00:41:27,678 --> 00:41:30,615 Голосую за сделку. 980 00:41:36,689 --> 00:41:42,429 Укажите в протоколе, что мы договорились. 981 00:41:42,496 --> 00:41:46,399 Спасибо за ваше время. 982 00:41:46,467 --> 00:41:47,735 В свете последних событий 983 00:41:47,803 --> 00:41:51,272 есть ещё одна проблема, которую я бы хотел обсудить. 984 00:41:51,339 --> 00:41:54,142 Это дело поставило под вопрос 985 00:41:54,210 --> 00:41:57,746 решения Джессики и, как следствие - ее руководство. 986 00:41:57,814 --> 00:42:02,585 Если позволить подобным сомнениям процветать, пострадает вся фирма. 987 00:42:02,653 --> 00:42:06,790 Поэтому я созываю собрание партнеров, 988 00:42:06,858 --> 00:42:09,426 на котором мы голосованием решим, 989 00:42:09,494 --> 00:42:13,832 останется ли Джессика управляющим партнером, 990 00:42:13,899 --> 00:42:17,203 или контроль над Пирсон Хардман вернется ко мне. 991 00:42:17,213 --> 00:42:19,703 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/109570 992 00:42:19,713 --> 00:42:20,703 Переводчики: smolovey, Luizot, Anastasy, zamogalina 993 00:42:20,713 --> 00:42:21,703 Vernita_Green, gentleman, MeRidinna, Alex_ander 994 00:42:21,713 --> 00:42:22,703 Lullub9, overshine, wererabbit, tabushechka