1 00:00:10,074 --> 00:00:11,739 Донна.. 2 00:00:12,870 --> 00:00:14,223 Донна. 3 00:00:14,224 --> 00:00:15,557 Знаешь, за все годы совместной работы, 4 00:00:15,559 --> 00:00:17,225 ты был у меня дома лишь дважды. 5 00:00:17,227 --> 00:00:18,660 Ужасная вечеринка и... 6 00:00:18,662 --> 00:00:19,761 еще один раз. 7 00:00:19,763 --> 00:00:21,029 Меня нет три недели, 8 00:00:21,031 --> 00:00:23,131 и ты зачастил сюда. Что надо? 9 00:00:23,133 --> 00:00:24,733 А я отлично провел время на вечеринке. 10 00:00:24,735 --> 00:00:26,935 Боже, это в твоем стиле - пошутить. 11 00:00:26,937 --> 00:00:28,937 И проигнорировать еще один раз. 12 00:00:31,007 --> 00:00:33,141 Я принес тебе твой бонус. 13 00:00:36,779 --> 00:00:38,446 В самом деле? Думаешь, 14 00:00:38,448 --> 00:00:39,848 можешь все исправить, выписав мне чек? 15 00:00:39,850 --> 00:00:41,449 Послушай, я знаю, что ты злишься. 16 00:00:41,451 --> 00:00:43,218 - И что же меня выдало? - Донна... 17 00:00:43,220 --> 00:00:45,787 Вот тебе надо было там выступить, на тренировочном заседании. 18 00:00:45,789 --> 00:00:47,923 Надо было биться за меня. 19 00:00:47,925 --> 00:00:49,824 Да, я сделал это потому, что когда мы последний раз виделись, 20 00:00:49,826 --> 00:00:51,660 ты бесилась, что я этого не делаю. 21 00:00:51,662 --> 00:00:53,461 Ну поздравляю, Харви. Все, что тебе удалось - 22 00:00:53,463 --> 00:00:56,031 выставить меня влюбленной в тебя. 23 00:00:56,033 --> 00:00:57,599 Господи Иисусе. 24 00:00:57,601 --> 00:01:00,001 Боже мой. Ты думаешь, что так и есть. 25 00:01:02,139 --> 00:01:05,507 Никогда не встречала настолько самовлюбленного..... 26 00:01:05,509 --> 00:01:07,776 Донна, в тот раз, ты мне сказала.... 27 00:01:07,778 --> 00:01:09,644 Да плевать, что я тебе сказала! 28 00:01:09,646 --> 00:01:10,979 Луис спрашивал не об этом. 29 00:01:10,981 --> 00:01:12,314 Он спросил, люблю ли я тебя. 30 00:01:12,316 --> 00:01:13,782 И ты не ответила. 31 00:01:13,784 --> 00:01:15,383 Потому что он выдавливал простой ответ 32 00:01:15,385 --> 00:01:18,453 на сложный вопрос. 33 00:01:18,455 --> 00:01:21,923 Я не влюблена в тебя, Харви. 34 00:01:23,059 --> 00:01:25,427 Ты мне как брат 35 00:01:25,429 --> 00:01:26,962 или кузен, кто-то, кого 36 00:01:26,964 --> 00:01:29,297 действительно хочешь увидеть на Рождество, 37 00:01:29,299 --> 00:01:31,499 а потом искренне радуешься, что он уходит. 38 00:01:31,501 --> 00:01:33,435 И что касается нас - 39 00:01:33,437 --> 00:01:34,836 Рождество - закончилось. 40 00:01:34,838 --> 00:01:36,471 Я не только чек тебе принес. 41 00:01:36,473 --> 00:01:37,939 Я хочу, чтобы ты вернулась. 42 00:01:37,941 --> 00:01:39,307 А что, Кэмерон не справляется? 43 00:01:39,309 --> 00:01:41,243 Я слышала, что малыш переделал всю мою систему регистрации. 44 00:01:41,245 --> 00:01:43,845 Кэмерон в порядке. Слушай, ты нужна мне. 45 00:01:43,847 --> 00:01:47,215 - Нужна? - Нужна. 46 00:01:47,217 --> 00:01:48,817 - А как же Джессика? - Она уже подписалась. 47 00:01:48,819 --> 00:01:50,185 Как ты ее заставил? 48 00:01:50,187 --> 00:01:54,422 Сказал ей что без тебя я - не я. 49 00:01:55,925 --> 00:01:58,793 - Нет, не сказал. - Ну, я так подумал. 50 00:01:58,795 --> 00:02:00,562 И она это знает. 51 00:02:00,564 --> 00:02:01,963 Ладно, вернусь на двух условиях. 52 00:02:01,965 --> 00:02:05,800 Первое - выпишешь новый чек, и побольше. 53 00:02:05,802 --> 00:02:08,903 А второе? 54 00:02:15,378 --> 00:02:16,845 Гарольд... 55 00:02:16,847 --> 00:02:20,348 Это что, порно? - Нет. 56 00:02:20,350 --> 00:02:22,717 Да, но оно для других целей. 57 00:02:22,719 --> 00:02:24,286 Ладно, я на 150% уверен, 58 00:02:24,288 --> 00:02:27,155 что пожалею, но... 59 00:02:27,157 --> 00:02:28,189 А для каких оно целей? 60 00:02:28,191 --> 00:02:30,025 Рассматриваю тату. 61 00:02:30,027 --> 00:02:31,926 Я же говорил тебе, на это я потрачу свой первый... 62 00:02:31,928 --> 00:02:34,863 Время бонусов, ребятишки. 63 00:02:34,865 --> 00:02:37,866 Слишком много. Определенно слишком много. 64 00:02:37,868 --> 00:02:42,103 Ого, умножь это на ноль, и то будет слишком много. 65 00:02:42,105 --> 00:02:44,272 О'Нейл, Расин, 66 00:02:44,274 --> 00:02:47,342 Сабатини... Росса нет. 67 00:02:47,344 --> 00:02:49,044 - Очень смешно, Луис. - Я не шучу. 68 00:02:49,046 --> 00:02:51,546 Похоже, тебе не перепало. 69 00:02:58,187 --> 00:03:00,188 Ходатайство по делу Солис подготовил? 70 00:03:00,190 --> 00:03:02,857 Ага, все подшито. Сделал закладки на главных цитатах. 71 00:03:02,859 --> 00:03:06,361 Отлично. Топай. Я занят. 72 00:03:06,363 --> 00:03:08,763 Ладно, я просто... 73 00:03:08,765 --> 00:03:11,299 ну знаешь, сначала... ты... 74 00:03:11,301 --> 00:03:13,668 У тебя что, инсульт? 75 00:03:13,670 --> 00:03:15,203 В чем дело? - Мой бонус. 76 00:03:15,205 --> 00:03:16,771 Луис мне его не дал. 77 00:03:16,773 --> 00:03:18,640 Ну, он сказал, что его нет, 78 00:03:18,642 --> 00:03:20,241 так я подумал, может быть... 79 00:03:20,243 --> 00:03:22,377 Может быть, Джессика считает, что ты его не заслуживаешь. 80 00:03:22,379 --> 00:03:25,046 Например, потому... что ты не адвокат. 81 00:03:25,048 --> 00:03:28,416 Да, конечно. Ну, это правда, так я подумал 82 00:03:28,418 --> 00:03:29,918 это тебе не поможет. 83 00:03:29,920 --> 00:03:31,186 Джессика думает, что ты не адвокат. 84 00:03:31,188 --> 00:03:33,188 А я - нет. 85 00:03:37,593 --> 00:03:41,162 ...Ого! 86 00:03:41,164 --> 00:03:43,631 Твое представление с Моникой Итон сработало. 87 00:03:43,633 --> 00:03:47,001 Ты заткнул Карсона, Галло и Фогерти. 88 00:03:47,003 --> 00:03:48,336 Погоди, ты поэтому дал так много? 89 00:03:48,338 --> 00:03:50,171 Да. Мы поднялись на этом деле. 90 00:03:50,173 --> 00:03:51,606 Возможно, тебе захочется попридержать чуток. 91 00:03:51,608 --> 00:03:53,007 - С чего бы? - Хансон. 92 00:03:53,009 --> 00:03:54,109 Согласился на должность в Министерстве Юстиции. 93 00:03:54,111 --> 00:03:57,178 Мы утратили преимущество. Теперь у нас равное количество голосов. 94 00:03:59,049 --> 00:04:01,182 Ну, голосование через четыре дня. 95 00:04:01,184 --> 00:04:04,152 - И при равных голосах - управляющий партнер им и останется. - Так что все в порядке 96 00:04:04,154 --> 00:04:08,089 - Наверное. - Отлично. 97 00:04:08,091 --> 00:04:10,358 О, тебе известно, что "чуток попридержать" - это 98 00:04:10,360 --> 00:04:12,527 просто такое выражение. 99 00:04:12,529 --> 00:04:16,664 Да, ладно, я просто... Вот так. 100 00:04:24,508 --> 00:04:25,974 Вы хотели меня видеть? 101 00:04:25,976 --> 00:04:29,210 Увидел, как ты раздаешь бонусы сотрудникам. 102 00:04:29,212 --> 00:04:31,813 Они, должно быть, благодарны. 103 00:04:31,815 --> 00:04:33,648 Фирма проявила щедрость. 104 00:04:33,650 --> 00:04:36,451 Не только сотрудники должны быть вознаграждены. 105 00:04:36,453 --> 00:04:37,719 Ну, лично для меня главное - это 106 00:04:37,721 --> 00:04:39,487 удовлетворение от работы. 107 00:04:39,489 --> 00:04:42,457 Хотя деньги помогают его чувствовать. 108 00:04:42,459 --> 00:04:43,525 Ты меня не понял. 109 00:04:43,527 --> 00:04:44,893 У меня нет чека для тебя, Луис. 110 00:04:44,895 --> 00:04:48,730 Я надеялся его получить от тебя. 111 00:04:48,732 --> 00:04:49,864 Прошу прощения, я сбит с толку. 112 00:04:49,866 --> 00:04:51,599 Джессика лично 113 00:04:51,601 --> 00:04:53,701 раздает бонусы партнерам. 114 00:04:53,703 --> 00:04:55,703 Я не о бонусе говорю. 115 00:04:55,705 --> 00:04:58,640 Я говорю о вступительном чеке старшего партнера. 116 00:04:58,642 --> 00:05:02,444 Как партнер-основатель, я имею право назвать 117 00:05:02,446 --> 00:05:06,314 одного старшего партнера в год. 118 00:05:06,316 --> 00:05:08,516 Я назову тебя. 119 00:05:14,924 --> 00:05:18,059 Вы сделаете меня... Вы.. 120 00:05:18,061 --> 00:05:20,361 сделаете меня....... - Да. 121 00:05:29,138 --> 00:05:31,339 Не терпится всем рассказать. 122 00:05:31,341 --> 00:05:33,575 Маме, папе, раввину Шимкоффу... 123 00:05:33,577 --> 00:05:36,644 Да. 124 00:05:36,646 --> 00:05:40,482 Боже, только бы увидеть лицо Харви! 125 00:05:40,484 --> 00:05:42,383 Луис... 126 00:05:42,385 --> 00:05:44,486 Все официально с этого момента. 127 00:05:44,488 --> 00:05:46,221 Однако я думаю, что нам следует огласить это 128 00:05:46,223 --> 00:05:48,423 на следующем собрании старших партнеров. 129 00:05:48,425 --> 00:05:49,757 Конечно, собрание, на котором 130 00:05:49,759 --> 00:05:50,859 будут выбирать управляющего партнера. 131 00:05:50,861 --> 00:05:53,361 Уверен, это на повестке дня. 132 00:05:53,363 --> 00:05:57,599 Лучше всего сделать это лицом к лицу, согласен? 133 00:05:57,601 --> 00:06:00,835 Это наш секрет. 134 00:06:00,837 --> 00:06:02,537 Завтра будет просто обычный вторник. 135 00:06:02,539 --> 00:06:04,506 Вот именно. 136 00:06:04,508 --> 00:06:09,077 Эй, поздравляю. 137 00:06:38,164 --> 00:06:42,164 Костюмы в законе. 2 сезон 9 серия. Астерикс. 138 00:06:42,165 --> 00:06:46,165 Синхронизация elderman 139 00:07:30,678 --> 00:07:32,111 Убирайся. 140 00:07:32,113 --> 00:07:33,613 И прихвати свои цветные закладочки. 141 00:07:33,615 --> 00:07:35,315 Это система. Как мне... 142 00:07:35,317 --> 00:07:38,151 Я тут придаю драматизм моменту. 143 00:07:38,153 --> 00:07:40,053 Боже, теперь ты и это испортил. 144 00:07:40,055 --> 00:07:43,222 Господи. 145 00:07:43,224 --> 00:07:44,424 И все? 146 00:07:44,426 --> 00:07:46,326 Стоило из этого делать условие? 147 00:07:46,328 --> 00:07:47,860 Никогда никого не увольняла. 148 00:07:47,862 --> 00:07:49,462 Ты же знаешь, что он просто временный заместитель, а? 149 00:07:49,464 --> 00:07:53,032 Это значит, что он займет чей-то другой стол еще до обеда. 150 00:07:53,034 --> 00:07:56,736 И теперь каждый может портить мой триумф? 151 00:08:06,314 --> 00:08:07,647 Вначале, надо взглянуть на статистику. 152 00:08:07,649 --> 00:08:09,649 Еще пару лет назад тот Солис едва ли 153 00:08:09,651 --> 00:08:11,718 мог отбить 20 мячей за сезон. 154 00:08:11,720 --> 00:08:14,153 А теперь он выбивает более 40 за год? 155 00:08:14,155 --> 00:08:17,090 Он что, мудреет с годами? 156 00:08:17,092 --> 00:08:18,491 И можно даже не смотреть на то, 157 00:08:18,493 --> 00:08:19,559 что он делает на поле, 158 00:08:19,561 --> 00:08:20,693 чтобы задаться вопросом - что он употребляет? 159 00:08:20,695 --> 00:08:23,329 Взгляните на него. 160 00:08:23,331 --> 00:08:24,864 Может я и не ученый, 161 00:08:24,866 --> 00:08:27,500 но мой здравый смысл подсказывает, 162 00:08:27,502 --> 00:08:30,103 что парень сидит на допинге. 163 00:08:30,105 --> 00:08:35,341 Однако, это всего лишь мнение одного человека. 164 00:08:35,343 --> 00:08:36,542 Ваша Честь, 165 00:08:36,544 --> 00:08:39,812 если быть засранцем - уголовное преступление, 166 00:08:39,814 --> 00:08:41,948 тогда отправьте мистера Зелински в тюрьму. 167 00:08:41,950 --> 00:08:44,384 Вообще-то, если им нравится его так называть, ради бога. 168 00:08:44,386 --> 00:08:48,054 Только пусть, подобно ему, делают оговорку, что это просто мнение, 169 00:08:48,056 --> 00:08:51,024 потому что если только я не проснулся утром в нацистской Германии, 170 00:08:51,026 --> 00:08:52,792 таково право моего клиента. 171 00:08:52,794 --> 00:08:55,228 - Нацистская Германия? - Просто пояснение. 172 00:08:55,230 --> 00:08:56,596 "Ja, gut". 173 00:08:56,598 --> 00:08:57,997 Ваша Честь, его клиент вопиюще называет 174 00:08:57,999 --> 00:09:01,334 свою напыщенную трескотню - мнением 175 00:09:01,336 --> 00:09:04,037 с единственной целью - обойти закон о клевете. 176 00:09:04,039 --> 00:09:05,938 Я вожу на скорости 65 с единственной целью, 177 00:09:05,940 --> 00:09:07,206 избежать штрафа за превышение скорости. 178 00:09:07,208 --> 00:09:08,741 Это не делает меня преступником. 179 00:09:08,743 --> 00:09:11,411 Однако мистер Спектр не злоумышляет против других водителей. 180 00:09:11,413 --> 00:09:13,746 - Что у него есть? - Не знаю. 181 00:09:13,748 --> 00:09:14,747 Ваша честь, мы располагаем собственным видео 182 00:09:14,749 --> 00:09:17,016 мистера Зелински. 183 00:09:17,018 --> 00:09:19,218 Вот что говорит Зелински, 184 00:09:19,220 --> 00:09:21,220 когда не знает, что камера включена. 185 00:09:23,290 --> 00:09:25,892 Солис? Да он чертов жулик. 186 00:09:25,894 --> 00:09:27,393 Он принимает, я уверен. 187 00:09:27,395 --> 00:09:30,296 Плевать, какие доказательства предъявит он или его лига. 188 00:09:30,298 --> 00:09:32,365 Когда я что-то говорю, люди слушают, 189 00:09:32,367 --> 00:09:34,834 так что я его вышибу из игры. 190 00:09:34,836 --> 00:09:37,904 - Ваша Честь... - Приберегите, мистер Спектр. 191 00:09:37,906 --> 00:09:40,940 Дело идет в суд. 192 00:09:43,877 --> 00:09:45,578 Ты и в самом деле водишь на 65? 193 00:09:45,580 --> 00:09:47,013 Около школ. 194 00:09:47,015 --> 00:09:48,614 Солису не нужны деньги. Чего ты добиваешься? 195 00:09:48,616 --> 00:09:51,250 Результаты анализов за три года, проведенных лигой, 196 00:09:51,252 --> 00:09:53,753 плюс независимые тесты - этого достаточно, чтобы пресечь сплетни. 197 00:09:53,755 --> 00:09:56,522 Как видите, мой клиент чист. 198 00:09:56,524 --> 00:09:59,125 - У Зелински их не было. - О нет, были, я это знаю, 199 00:09:59,127 --> 00:10:00,760 потому что сам их посылал. 200 00:10:00,762 --> 00:10:03,362 Но его выбор - не освещать это в своем шоу. 201 00:10:03,364 --> 00:10:05,031 Что, если он выйдет с ними в эфир, 202 00:10:05,033 --> 00:10:06,132 плюс история с вашей стороны? 203 00:10:06,134 --> 00:10:08,334 Слишком поздно. 204 00:10:08,336 --> 00:10:09,936 Мы хотим извинений от вашего клиента. 205 00:10:09,938 --> 00:10:11,270 Личных? 206 00:10:11,272 --> 00:10:13,005 Смешно. 207 00:10:13,007 --> 00:10:15,074 Мы хотим полного опровержения в эфире, 208 00:10:15,076 --> 00:10:18,077 и это не обсуждается. 209 00:10:25,919 --> 00:10:28,287 Луис. 210 00:10:28,289 --> 00:10:29,455 Привет, Донна. 211 00:10:29,457 --> 00:10:31,524 - Я слышал ты вернулась. - Да. 212 00:10:31,526 --> 00:10:34,627 Да, вижу. 213 00:10:34,629 --> 00:10:36,095 Послушай, знаешь, я... 214 00:10:36,097 --> 00:10:37,797 Я никогда... Я никогда не хотел... 215 00:10:37,799 --> 00:10:40,800 Чего? 216 00:10:40,802 --> 00:10:44,036 Я никогда не хотел сделать то, что сделал. 217 00:10:44,038 --> 00:10:48,007 И у меня просто нет слов... 218 00:10:48,009 --> 00:10:50,710 Найди их. 219 00:10:53,413 --> 00:10:57,583 Прости. 220 00:10:57,585 --> 00:11:01,587 Мне так, так жаль. 221 00:11:06,493 --> 00:11:08,494 Тогда давай больше не говорить про это. 222 00:11:11,198 --> 00:11:12,732 Ты наверное шутишь? 223 00:11:12,734 --> 00:11:14,133 Ты сам-то хоть понял, что сказал? 224 00:11:14,135 --> 00:11:16,335 - И даже больше... - Тогда с этим все. 225 00:11:16,337 --> 00:11:18,704 - Нет, еще нет. - Ты слышал, что я только что... 226 00:11:18,706 --> 00:11:23,543 Линкольновский центр сценического искусства, передний ряд, абонемент на каждый 227 00:11:23,545 --> 00:11:24,710 - Правда? - Да. 228 00:11:24,712 --> 00:11:26,546 - Я должна буду ходить вместе с тобой? - Нет, черт возьми. 229 00:11:26,548 --> 00:11:30,550 - Спасибо, Луис. - Пожалуйста. 230 00:11:30,552 --> 00:11:32,218 Боже, разве мог этот день сложиться лучше? 231 00:11:32,220 --> 00:11:33,619 "Лучше"? 232 00:11:33,621 --> 00:11:34,720 Что в нем еще такого же замечательного? 233 00:11:34,722 --> 00:11:36,155 - Что случилось? - Нечто. 234 00:11:36,157 --> 00:11:38,291 Ничего, но разве не могу я просто порадоваться тому, что ты вернулась? 235 00:11:38,293 --> 00:11:40,660 Ты выглядишь так, будто у тебя восемьдесят зубов. 236 00:11:40,662 --> 00:11:43,896 - Что это за костюм? - От Бриони. А что? 237 00:11:43,898 --> 00:11:46,332 Черт. 238 00:11:50,370 --> 00:11:51,938 С возвращением, Донна. 239 00:11:51,940 --> 00:11:53,573 Спасибо, но вообще-то мне нужно тебе сказать кое-что. 240 00:11:53,575 --> 00:11:56,142 - Не надо извиняться. - А, я не об этом. 241 00:11:56,144 --> 00:11:57,343 Тебя обошли. 242 00:11:57,345 --> 00:12:01,080 Дэниел только что сделал Луиса старшим партнером. 243 00:12:01,082 --> 00:12:02,682 Как ты узнала? 244 00:12:02,684 --> 00:12:04,784 Четыре года назад Норма рассказала мне, что у Луиса есть костюм, 245 00:12:04,786 --> 00:12:07,320 который он наденет в тот день, когда станет старшим партнером. 246 00:12:07,322 --> 00:12:09,455 Он его надел. - Вот стервец. 247 00:12:09,457 --> 00:12:10,723 Хардман купил еще один голос. 248 00:12:10,725 --> 00:12:11,724 Что будешь делать? 249 00:12:11,726 --> 00:12:14,393 Заберу его. 250 00:12:14,395 --> 00:12:16,028 - Донна... - Да? 251 00:12:16,030 --> 00:12:17,163 Как выглядит костюм? 252 00:12:17,165 --> 00:12:19,332 Устаревшим. 253 00:12:19,334 --> 00:12:21,167 Спасибо. 254 00:12:21,169 --> 00:12:23,169 Не верится, что этот засранец втравил нас в такую историю. 255 00:12:23,171 --> 00:12:24,337 Я думал, ты им восхитишься. 256 00:12:24,339 --> 00:12:25,738 Он вычищает твою любимую игру. 257 00:12:25,740 --> 00:12:29,041 Он разбрасывается обвинениями без доказательств, 258 00:12:29,043 --> 00:12:30,676 а за последнее время я сыт этим по горло. 259 00:12:30,678 --> 00:12:32,445 Ну, доказано, или нет, любому ясно, 260 00:12:32,447 --> 00:12:33,679 что Солис употребляет. 261 00:12:33,681 --> 00:12:35,381 Тесты это не показывают. 262 00:12:35,383 --> 00:12:37,817 Есть способы обойти тесты, уж поверь мне. 263 00:12:37,819 --> 00:12:40,620 Майкл! 264 00:12:40,622 --> 00:12:44,624 - Бабуля? - Рэйчел. О, нет. 265 00:12:44,626 --> 00:12:45,725 Харви... 266 00:12:45,727 --> 00:12:47,293 Это твоя знаменитая бабушка? 267 00:12:47,295 --> 00:12:49,161 Ты был прав. Он наблюдательный. 268 00:12:49,163 --> 00:12:51,797 Что ты здесь делаешь? 269 00:12:51,799 --> 00:12:54,333 Мистер Спектр, приятно познакомиться. 270 00:12:54,335 --> 00:12:56,535 Ваш внук рассказывал о вас много хорошего. 271 00:12:56,537 --> 00:12:59,405 А мне он о вас говорил, что вы авторитарны. 272 00:12:59,407 --> 00:13:01,641 Бывает авторитарным. 273 00:13:01,643 --> 00:13:03,309 Вместо "авторитарный" он другое слово употребил. 274 00:13:03,311 --> 00:13:06,279 - Ладно, бабуля... - Вижу, острый язык - это семейное. 275 00:13:06,281 --> 00:13:08,848 Рад знакомству. 276 00:13:08,850 --> 00:13:11,918 Что ты здесь делаешь? 277 00:13:11,920 --> 00:13:14,153 И почему ты была в офисе Рэйчел? 278 00:13:14,155 --> 00:13:15,354 Мы просто столкнулись в холле внизу. 279 00:13:15,356 --> 00:13:17,256 Я подумала, мы могли бы перекусить. 280 00:13:17,258 --> 00:13:20,660 Ты бы еще упаковала это в коробочку с символикой "Звёздных войн". 281 00:13:20,662 --> 00:13:23,029 Не заговаривай меня, Майкл. Прошло уже два месяца. 282 00:13:23,031 --> 00:13:25,698 Я подумала, может ты захочешь убедиться, что я все еще жива. 283 00:13:25,700 --> 00:13:28,434 Она права, Майкл. 284 00:13:28,436 --> 00:13:31,671 К тому же, я хотела встретиться с твоими коллегами. 285 00:13:31,673 --> 00:13:33,272 Например с Рэйчел. 286 00:13:33,274 --> 00:13:35,207 Она еще более очаровательная, чем ты рассказывал. 287 00:13:35,209 --> 00:13:37,043 - "Очаровательная?" - Хорошо, закончим на этом. 288 00:13:37,045 --> 00:13:38,477 Пока, дорогая. 289 00:13:38,479 --> 00:13:40,246 Надеюсь, скоро увидимся. - Я тоже. 290 00:13:40,248 --> 00:13:42,348 Было так "очаровательно" познакомиться с вами. 291 00:13:44,351 --> 00:13:45,584 Слушай, тебе действительно нужно было 292 00:13:45,586 --> 00:13:47,553 говорить Рейчел, что я считаю ее сексуальной? 293 00:13:47,555 --> 00:13:52,258 Погоди, я только увижу этого клоуна Гарольда и сразу уйду. 294 00:13:59,900 --> 00:14:01,834 Ты все это спланировал с самого начала? 295 00:14:01,836 --> 00:14:03,235 Понятия не имею, о чем ты. 296 00:14:03,237 --> 00:14:05,104 Ты добыл работу Хансону в министерстве. 297 00:14:05,106 --> 00:14:06,272 Это потеря для нас, 298 00:14:06,274 --> 00:14:08,474 но приобретение для правосудия, не так ли? 299 00:14:08,476 --> 00:14:11,277 И сделал Луиса Литта старшим партнером за моей спиной. 300 00:14:11,279 --> 00:14:14,280 Это все новый, кристально чистый 301 00:14:14,282 --> 00:14:16,248 Дэниел Хардман? 302 00:14:16,250 --> 00:14:17,483 Все в пределах моих полномочий 303 00:14:17,485 --> 00:14:19,719 согласно написанному тобой уставу. 304 00:14:19,721 --> 00:14:25,091 Ага, и сколько тебе стоил его голос? 305 00:14:25,093 --> 00:14:26,292 Стоил мне? 306 00:14:26,294 --> 00:14:29,862 Это было заслужено давным-давно. 307 00:14:29,864 --> 00:14:33,165 А то, что ты не стала его повышать - прекрасный пример 308 00:14:33,167 --> 00:14:35,634 того, как твои решения вредят фирме. 309 00:14:35,636 --> 00:14:38,571 Мое решение и мой выбор 310 00:14:38,573 --> 00:14:40,639 спасли тебя от тюрьмы 311 00:14:40,641 --> 00:14:41,974 пять лет назад. 312 00:14:41,976 --> 00:14:44,110 Твой выбор был обусловлен личным интересом. 313 00:14:44,112 --> 00:14:46,212 Ты уволила меня и получила фирму. 314 00:14:46,214 --> 00:14:50,950 - Я спасла тебя и получила фирму. - Это верно. 315 00:14:50,952 --> 00:14:53,219 Но ты не отняла у меня мячик пять лет назад. 316 00:14:53,221 --> 00:14:55,021 Я выронил его. 317 00:14:55,023 --> 00:14:58,791 Быть моим заместителем - это все, для чего ты предназначалась. 318 00:15:00,427 --> 00:15:03,195 Я собираюсь предложить тебе сделку. 319 00:15:03,197 --> 00:15:05,765 Бери Портера, Фельдмана, Галлагера... 320 00:15:05,767 --> 00:15:08,834 Я позволю вам уйти и основать другую фирму где захочешь. 321 00:15:08,836 --> 00:15:11,704 Подпишу соглашение о неконкуренции. 322 00:15:11,706 --> 00:15:13,105 Тебе не хватает голосов. 323 00:15:13,107 --> 00:15:14,774 Я выставила тебя однажды. 324 00:15:14,776 --> 00:15:16,575 Когда я закончу с тобой в этот раз, 325 00:15:16,577 --> 00:15:18,444 им придется соскребать тебя со стены. 326 00:15:18,446 --> 00:15:20,613 Счастлив видеть, что ты для разнообразия 327 00:15:20,615 --> 00:15:22,715 сама выполняешь грязную работу. 328 00:15:22,717 --> 00:15:25,951 К сожалению, на этот раз тебе уже не прислать Харви с угрозой 329 00:15:25,953 --> 00:15:28,487 рассказать моей умирающей жене и дочке 330 00:15:28,489 --> 00:15:31,257 о моих прегрешениях. 331 00:15:31,259 --> 00:15:36,162 Ты же не знала о Саре, не так ли? 332 00:15:36,164 --> 00:15:37,496 Он делал то, что я приказывала. 333 00:15:37,498 --> 00:15:42,735 Нет. Ты даже не можешь контролировать своего боевого пса. 334 00:15:42,737 --> 00:15:44,403 Заруби себе на носу. 335 00:15:44,405 --> 00:15:47,139 После смерти Алисии я и не думал возвращаться. 336 00:15:47,141 --> 00:15:49,341 Но когда ты подослала его, у меня не осталось выбора. 337 00:15:49,343 --> 00:15:51,010 Чушь собачья. 338 00:15:51,012 --> 00:15:52,278 Ты делаешь то, что тебе нужно. 339 00:15:52,280 --> 00:15:54,780 Всегда делал и будешь делать. 340 00:15:54,782 --> 00:15:59,151 Ну, много воды утекло... 341 00:15:59,153 --> 00:16:02,655 Мы там, где мы есть. 342 00:16:02,657 --> 00:16:04,957 И мне нравится место, где я нахожусь. 343 00:16:04,959 --> 00:16:08,994 А кто кого со стенки будет соскребать, мы ещё посмотрим. 344 00:16:17,342 --> 00:16:18,976 Давай проясним. 345 00:16:18,978 --> 00:16:21,279 Ты поняла, что Дэниэл сделал свой ход, 346 00:16:21,281 --> 00:16:22,647 и пошла к нему? 347 00:16:22,649 --> 00:16:24,849 Сколько раз ты говорила мне не тыкать палкой в медведя. 348 00:16:24,851 --> 00:16:26,217 Я не просто тыкала. 349 00:16:26,219 --> 00:16:28,185 Я сделала ему предложение. - От которого он отказался. 350 00:16:28,187 --> 00:16:29,920 И теперь он знает, что мы охотимся на Льюиса. 351 00:16:29,922 --> 00:16:31,822 Если я проиграю из-за Льюиса Литта... 352 00:16:31,824 --> 00:16:33,824 Ты не проиграешь. 353 00:16:33,826 --> 00:16:35,726 У тебя еще есть козырь, которого у Хардмана нет. 354 00:16:35,728 --> 00:16:38,029 - Нет, нет. - Да. 355 00:16:38,031 --> 00:16:40,064 Ты еще не раздала премии партнерам. 356 00:16:40,066 --> 00:16:42,166 Я не буду использовать премии, чтобы подкупать людей. 357 00:16:42,168 --> 00:16:44,835 Возможно, это против твоих этических норм - пользоваться деньгами фирмы 358 00:16:44,837 --> 00:16:46,704 ради политики, но он так не считает. 359 00:16:46,706 --> 00:16:48,205 Дело не в этике. 360 00:16:48,207 --> 00:16:50,241 Если я дам Льюису $100,000, 361 00:16:50,243 --> 00:16:53,010 как это отразится на делах с Галло, Клайманом, Ригером? 362 00:16:53,012 --> 00:16:55,613 Тогда сделай то же, что и Дэниэл. Назначь другого старшего партнера. 363 00:16:55,615 --> 00:16:59,016 Мы можем назначить одного партнера раз в год. Я назвала тебя. 364 00:16:59,018 --> 00:17:01,986 Почитай правила хоть разок. 365 00:17:01,988 --> 00:17:03,954 Ты, должно быть, издеваешься. 366 00:17:03,956 --> 00:17:06,590 Решающий голос будет за Льюисом. 367 00:17:06,592 --> 00:17:10,761 И ему лучше проголосовать за меня. 368 00:17:10,763 --> 00:17:12,730 - Нет, нет! - Да. 369 00:17:12,732 --> 00:17:13,964 Харви, это твой шанс доказать, 370 00:17:13,966 --> 00:17:15,800 что ты извлек урок из того безобразия 371 00:17:15,802 --> 00:17:17,935 с Полом Портером. - Мне нечего предложить ему. 372 00:17:17,937 --> 00:17:20,404 Харви, ты каждый раз обращался с ним, как с дерьмом. 373 00:17:20,406 --> 00:17:22,473 Ты его заноза в заднице. 374 00:17:22,475 --> 00:17:25,476 Пришло время вытащить эту занозу. 375 00:17:35,220 --> 00:17:36,954 Вот твои допросы. 376 00:17:36,956 --> 00:17:39,190 - Спасибо. - И, кстати, Майкл, 377 00:17:39,192 --> 00:17:42,226 телевизор будешь смотреть, когда закончишь домашнюю работу. 378 00:17:42,228 --> 00:17:43,427 Ну конечно, раз бабушка принесла мне обед, 379 00:17:43,429 --> 00:17:44,862 это делает меня... - Маленьким мальчиком. 380 00:17:44,864 --> 00:17:46,497 И тебя это действительно забавляет. 381 00:17:46,499 --> 00:17:48,632 Похоже что так. 382 00:17:48,634 --> 00:17:50,634 Думаешь о переезде? 383 00:17:50,636 --> 00:17:53,237 Вообще-то я ищу квартиру на Манхеттене 384 00:17:53,239 --> 00:17:55,673 для дамы, что мне готовит. 385 00:17:55,675 --> 00:17:58,509 - Ты на самом деле делаешь это для нее? - На самом деле. 386 00:17:58,511 --> 00:18:01,278 Но это все не не идет ни в какое сравнение с тем, 387 00:18:01,280 --> 00:18:05,049 что она сделала для меня. 388 00:18:05,051 --> 00:18:07,618 Это... 389 00:18:07,620 --> 00:18:09,720 это замечательно, Майк. 390 00:18:09,722 --> 00:18:10,921 Знаешь что на самом деле замечательно? 391 00:18:10,923 --> 00:18:13,124 - Что? Эта квартира. 392 00:18:13,126 --> 00:18:15,459 Вот, смотри. 393 00:18:15,461 --> 00:18:17,328 Мило, да? С видом на 10-е Авеню. 394 00:18:18,431 --> 00:18:19,663 К ней бронежилет прилагается? 395 00:18:19,665 --> 00:18:23,667 Ладно. 396 00:18:23,669 --> 00:18:24,802 Как насчет этой? 397 00:18:24,804 --> 00:18:27,104 - Шесть этажей пешком. - Прекрасный вид из окна. 398 00:18:27,106 --> 00:18:30,408 Подвинься. 399 00:18:30,410 --> 00:18:32,143 Хорошо. 400 00:18:36,148 --> 00:18:38,082 - Погоди-ка. - Да? 401 00:18:38,084 --> 00:18:40,317 Ты специально устроил все так, чтобы я помогла тебе? 402 00:18:40,319 --> 00:18:41,786 Может быть, я и маленький мальчик, 403 00:18:41,788 --> 00:18:43,721 но не глупый маленький мальчик. 404 00:18:43,723 --> 00:18:46,290 - Ты подлый маленький мальчик. - Покажи мне другие варианты. 405 00:18:49,728 --> 00:18:53,731 Партнер, старший партнер - по мне, так одно и то же. 406 00:18:53,733 --> 00:18:55,900 Нет, мам, сколько раз тебе объяснять? 407 00:18:55,902 --> 00:18:58,302 Старший партнер - внутренний круг. 408 00:18:58,304 --> 00:19:00,938 Звучит это так, будто ты старик. 409 00:19:00,940 --> 00:19:02,206 Прекрати! 410 00:19:02,208 --> 00:19:03,774 А ты что об этом знаешь, пап? 411 00:19:03,776 --> 00:19:05,476 Ну, ты лысеешь. 412 00:19:05,478 --> 00:19:08,012 - Это стрижка. - Это не стрижка. 413 00:19:08,014 --> 00:19:09,380 Это стрижка! 414 00:19:09,382 --> 00:19:10,514 И, кстати, пап, если ты до сих пор 415 00:19:10,516 --> 00:19:11,882 не выяснил, где тут камера, 416 00:19:11,884 --> 00:19:13,551 может, хоть штаны наденешь? 417 00:19:13,553 --> 00:19:16,520 Я знаю, где тут камера. Я не стыжусь своего тела. 418 00:19:16,522 --> 00:19:19,523 И если бы ты думал так же, может, появилась бы миссис Литт. 419 00:19:19,525 --> 00:19:22,993 Луи, я не хочу умирать, не увидев внуков. 420 00:19:22,995 --> 00:19:24,328 Мам, у тебя двое внуков. 421 00:19:24,330 --> 00:19:26,664 Дети Эстер не Литты! 422 00:19:26,666 --> 00:19:27,865 Это ты с мамой и папой там болтаешь? 423 00:19:27,867 --> 00:19:29,166 Пошел вон, Харви, я по скайпу говорю. 424 00:19:29,168 --> 00:19:31,268 Это Харви Спектр? Дай-ка поговорить с ним! 425 00:19:31,270 --> 00:19:35,206 Самое время познакомиться с твоим лучшим другом... 426 00:19:35,208 --> 00:19:36,407 Это были твои родители? 427 00:19:36,409 --> 00:19:40,578 Что? Нет. 428 00:19:40,580 --> 00:19:42,179 Что это? 429 00:19:42,181 --> 00:19:45,349 Адрес моего портного. Донна сказала, ты спрашивал. 430 00:19:45,351 --> 00:19:48,986 И что со мной произойдет на самом деле, 431 00:19:48,988 --> 00:19:50,621 когда я приеду по этому адресу? 432 00:19:50,623 --> 00:19:53,424 Сегодня ты сможешь надеть прекрасный костюм, 433 00:19:53,426 --> 00:19:55,025 когда я приглашу тебя на ужин. 434 00:19:55,027 --> 00:19:59,263 Донна. 435 00:19:59,265 --> 00:20:00,464 В чем прикол быть старшим партнером, 436 00:20:00,466 --> 00:20:02,032 если надо держать это в тайне? 437 00:20:02,034 --> 00:20:04,435 И с чего мне с тобой ужинать? 438 00:20:04,437 --> 00:20:06,403 Потому что ты долго ждал этого 439 00:20:06,405 --> 00:20:08,706 и я хочу тебя поздравить. 440 00:20:08,708 --> 00:20:11,642 Ты хочешь поздравить меня с тем, что я стал равен тебе. 441 00:20:11,644 --> 00:20:12,877 - Да. - Скажи это. 442 00:20:12,879 --> 00:20:14,378 - Я тебе равен. - Мы с тобой равны. 443 00:20:14,380 --> 00:20:16,113 - Мы совершенно одинаковы. - Мы совершенно одинаковы. 444 00:20:16,115 --> 00:20:17,314 Если бы пара девушек увидела нас на улице, 445 00:20:17,316 --> 00:20:18,449 они бы сказали: "Эти парни - близнецы. 446 00:20:18,451 --> 00:20:19,984 Идентичные". - Так, я отменяю ужин. 447 00:20:19,986 --> 00:20:22,386 Нет, ладно, я иду. Иду. 448 00:20:22,388 --> 00:20:23,787 Иду. Во сколько? 449 00:20:23,789 --> 00:20:25,055 7:30. 450 00:20:25,057 --> 00:20:26,056 А ты там будешь в 7:30? 451 00:20:26,058 --> 00:20:28,359 Да. 452 00:20:32,797 --> 00:20:34,765 И Донна говорит женщине: " Мне пофигу, кто ты, 453 00:20:34,767 --> 00:20:36,066 мой грейпфрут ты не получишь!" 454 00:20:36,068 --> 00:20:37,635 - И что ты сделал? - А что я мог сделать? 455 00:20:37,637 --> 00:20:39,637 Отдал ей мой грейпфрут. 456 00:20:39,639 --> 00:20:42,673 Спасибо. Харви, это прекрасно. 457 00:20:42,675 --> 00:20:44,108 Мы как два пальца на одной руке. 458 00:20:44,110 --> 00:20:46,043 Ну, если только я указательный. 459 00:20:46,045 --> 00:20:47,144 Я серьезно - это так здорово, знаешь? 460 00:20:47,146 --> 00:20:50,281 Коллеги. Равные. 461 00:20:50,283 --> 00:20:51,582 Друзья. 462 00:20:51,584 --> 00:20:54,485 Как друг, 463 00:20:54,487 --> 00:20:55,786 хочу показать тебе кое-что. 464 00:20:55,788 --> 00:20:59,123 Что там у тебя? 465 00:20:59,125 --> 00:21:00,991 Пять лет назад я просил твоей помощи 466 00:21:00,993 --> 00:21:02,226 в изучении файлов другой фирмы. 467 00:21:02,228 --> 00:21:04,862 Но это были наши файлы. 468 00:21:07,532 --> 00:21:09,733 Я помог вам доказать, что Хардман крадет деньги. 469 00:21:09,735 --> 00:21:12,036 Ты так же говорил, что есть подставное лицо. 470 00:21:14,839 --> 00:21:16,440 Я. 471 00:21:16,442 --> 00:21:20,177 "Тьмо" - кажется, так ты выразился в то время. 472 00:21:20,179 --> 00:21:21,512 Это было пять лет назад, 473 00:21:21,514 --> 00:21:23,080 и ты только сейчас мне об этом говоришь? 474 00:21:23,082 --> 00:21:24,315 И с чего бы это? 475 00:21:24,317 --> 00:21:26,483 Я не хотел, чтобы тебе причинили боль. 476 00:21:26,485 --> 00:21:28,018 Конечно, я ведь твой друг. 477 00:21:28,020 --> 00:21:29,887 Друг говорит тебе правду. 478 00:21:29,889 --> 00:21:33,023 А правда в том, что Хардман использовал тебя, чтобы скрыть кражи. 479 00:21:33,025 --> 00:21:35,125 И он снова тебя использует. 480 00:21:35,127 --> 00:21:36,126 А как это отличается от того, 481 00:21:36,128 --> 00:21:37,361 что сейчас делаешь ты? 482 00:21:37,363 --> 00:21:38,696 Ты не можешь доверять ему. 483 00:21:38,698 --> 00:21:39,763 Но могу доверять тебе? 484 00:21:39,765 --> 00:21:42,099 - Можешь. - Да, ладно! 485 00:21:42,101 --> 00:21:44,134 Разве я сказал Джессике о твоем маневре с диктофоном? 486 00:21:44,136 --> 00:21:45,836 Нет, знаешь, что ты сделал? Ты помыкал мною, 487 00:21:45,838 --> 00:21:47,538 сказал, что я тебе должен и теперь пришел за долгом. 488 00:21:47,540 --> 00:21:48,772 Знаешь что? Вперед! 489 00:21:48,774 --> 00:21:50,874 Беги к мамочке, ябедничай. 490 00:21:50,876 --> 00:21:52,076 Это все касается моего голоса? 491 00:21:52,078 --> 00:21:53,377 Если я проголосую за Дэниеля, 492 00:21:53,379 --> 00:21:55,079 что Джессика будет делать? 493 00:22:06,042 --> 00:22:07,741 Я нашла квартиру, окна которой не выходят на дорогу, 494 00:22:07,743 --> 00:22:09,043 так что ее не будет донимать уличный шум, 495 00:22:09,045 --> 00:22:10,444 и я поговорила со швейцаром. 496 00:22:10,446 --> 00:22:12,613 Рауль здесь уже 14 лет, а Джимбо 17. 497 00:22:12,615 --> 00:22:14,181 Джимбо? 498 00:22:14,183 --> 00:22:15,783 Люди доверяют мне. 499 00:22:15,785 --> 00:22:18,786 Так что думаешь? 500 00:22:18,788 --> 00:22:21,989 Думаю... 501 00:22:21,991 --> 00:22:23,490 Бабуле понравится, когда я сообщу ей, 502 00:22:23,492 --> 00:22:26,126 что у нее есть новая квартира. 503 00:22:26,128 --> 00:22:31,432 Да ладно, ты еще даже спальню не видел. 504 00:22:31,434 --> 00:22:32,800 - Офигеть. - Знаю. 505 00:22:32,802 --> 00:22:34,034 Она идеальна, да? 506 00:22:34,036 --> 00:22:35,502 Все, что нужно - повесить сюда шторы. 507 00:22:35,504 --> 00:22:38,205 Нет, первое, что я сделаю - постелю сюда хороший ковер. 508 00:22:38,207 --> 00:22:39,740 Ты хочешь закрыть настоящее дерево? 509 00:22:39,742 --> 00:22:42,576 - Не полностью. - Значит, ты имеешь в виду небольшой ковер. 510 00:22:42,578 --> 00:22:46,513 Нет, я имею в виду - покрыть часть дерева ковром. 511 00:22:46,515 --> 00:22:48,182 Нормально. Например, сизаль 8 на 10. 512 00:22:48,184 --> 00:22:50,918 - Си-что? - Бежевый, необработанный. 513 00:22:50,920 --> 00:22:52,319 Необработанный ковер противоречит сам себе. 514 00:22:52,321 --> 00:22:53,587 Это вообще не моя идея. 515 00:22:53,589 --> 00:22:54,989 Правда. Но кровать... 516 00:22:54,991 --> 00:22:56,657 Кровать будет стоять здесь. 517 00:22:56,659 --> 00:22:58,092 Боже, ты такой мужлан. 518 00:22:58,094 --> 00:23:00,094 Если не поставить ее сюда, 519 00:23:00,096 --> 00:23:01,862 то зачем тогда окна? 520 00:23:01,864 --> 00:23:03,197 Да, но твои шторы все равно закрывают свет. 521 00:23:03,199 --> 00:23:04,298 Нет, свет блокируют портьеры, 522 00:23:04,300 --> 00:23:06,767 которых эта комната никогда не получит. 523 00:23:06,769 --> 00:23:09,069 Подойди сюда. 524 00:23:09,071 --> 00:23:12,640 Видишь, что я имею в виду? 525 00:23:14,175 --> 00:23:16,176 Прекрасно. 526 00:23:22,117 --> 00:23:24,218 - Я пошел на встречу с Харви. - Тут очень жарко. 527 00:23:24,220 --> 00:23:26,220 Да. 528 00:23:28,823 --> 00:23:30,324 Рад, что ты появился. 529 00:23:30,326 --> 00:23:31,892 Извини, у меня было дело с Рейчел. 530 00:23:31,894 --> 00:23:34,628 О, свидание? Ну разве это не чудесно? 531 00:23:34,630 --> 00:23:37,331 Не так чудесно, как твое свидание прошлым вечером. 532 00:23:37,333 --> 00:23:38,832 Ну и как Луис? Что он надел? 533 00:23:38,834 --> 00:23:40,734 - Ты получил что-нибудь? - Он отшил меня. 534 00:23:40,736 --> 00:23:42,069 Что? 535 00:23:42,071 --> 00:23:43,671 Это серьезно. Что будем делать? 536 00:23:43,673 --> 00:23:45,239 Не знаю, но скажу тебе одно - 537 00:23:45,241 --> 00:23:47,608 я не принимаю ответа "нет". 538 00:23:47,610 --> 00:23:50,544 Ни за что! Вы хотите, чтобы я извинился в прямом эфире? 539 00:23:50,546 --> 00:23:52,146 Почему бы мне просто не снять штаны 540 00:23:52,148 --> 00:23:54,448 и не нарисовать клоуна на заднице? - Прибереги это для реалити-шоу. 541 00:23:54,450 --> 00:23:56,283 Мистер Спектр, у меня есть репутация. 542 00:23:56,285 --> 00:23:57,885 И, кстати, мне не понравилось, 543 00:23:57,887 --> 00:23:59,353 как вы высмеяли ее в суде. 544 00:23:59,355 --> 00:24:01,255 Слушайте, я отправился в суд выиграть дело, 545 00:24:01,257 --> 00:24:03,123 а не защищать вашу репутацию. 546 00:24:03,125 --> 00:24:04,692 Кажется, вы и этого не сделали. 547 00:24:04,694 --> 00:24:07,161 Вот предложение - 548 00:24:07,163 --> 00:24:08,595 в следующий раз, прежде чем открывать рот, 549 00:24:08,597 --> 00:24:09,930 убедитесь, что камеры не работают. 550 00:24:09,932 --> 00:24:12,466 Я от своих слов не отказываюсь. 551 00:24:12,468 --> 00:24:14,201 Солис сидит на допинге. 552 00:24:14,203 --> 00:24:16,303 Роджер Марис получил звездочку рядом с именем. 553 00:24:16,305 --> 00:24:18,972 Этот парень заслуживает звездочку, 554 00:24:18,974 --> 00:24:20,841 и я хочу, чтобы его выбили из лиги. 555 00:24:20,843 --> 00:24:22,343 Вы же не представитель бейсбола. 556 00:24:22,345 --> 00:24:24,311 У представителя никогда не будет моих рейтингов. 557 00:24:24,313 --> 00:24:25,879 - Мистер Зелински. - Видите, наконец-то, 558 00:24:25,881 --> 00:24:26,914 кто-то относится ко мне с уважением. 559 00:24:26,916 --> 00:24:28,182 Мы не можем заявить, 560 00:24:28,184 --> 00:24:29,450 что вы просто высказываете мнение. 561 00:24:29,452 --> 00:24:31,085 Если вы не принесете извинения, нам надо будет доказать, 562 00:24:31,087 --> 00:24:33,654 что у вас есть основания для обвинения Солиса в допинге. 563 00:24:33,656 --> 00:24:35,622 - Так они и были. - Тогда дайте имя источника. 564 00:24:35,624 --> 00:24:36,724 И что бы за карьеру я построил, 565 00:24:36,726 --> 00:24:38,058 если бы выдавал источники? 566 00:24:38,060 --> 00:24:39,693 Я скажу, какую - несуществующую. 567 00:24:39,695 --> 00:24:40,928 Точно как и ваши источники. 568 00:24:40,930 --> 00:24:42,663 - Харви, пожалуйста... - Все. 569 00:24:42,665 --> 00:24:43,964 Вместо того, чтобы требовать имя этого парня, 570 00:24:43,966 --> 00:24:45,299 после того, как я отказал, 571 00:24:45,301 --> 00:24:48,869 почему бы вам не сделать свою работу и не выиграть это дело? 572 00:24:52,073 --> 00:24:55,376 Кажется, тактика "добрый полицейский - злой полицейский" не сработала. 573 00:24:55,378 --> 00:24:58,812 - Вообще-то, сработала. Для меня. - Ты о чем? 574 00:24:58,814 --> 00:25:01,215 Если он несет бред и у него нет источника, 575 00:25:01,217 --> 00:25:03,917 то знает, что это сыграет против него на суде. 576 00:25:03,919 --> 00:25:07,287 - Думаю, Солис употребляет. - Добро пожаловать. 577 00:25:07,289 --> 00:25:09,189 И, возможно, Зелински прав. 578 00:25:09,191 --> 00:25:11,692 Ты же сказал, что он - козел. 579 00:25:11,694 --> 00:25:13,660 Если он и правда защищает источник - 580 00:25:13,662 --> 00:25:15,429 тогда он козел с кодексом. 581 00:25:15,431 --> 00:25:17,364 Его кодекс - наша проблема. 582 00:25:17,366 --> 00:25:19,566 И если мы не найдем источник - мы ее не решим. 583 00:25:19,568 --> 00:25:20,968 Забудь об источнике. 584 00:25:20,970 --> 00:25:23,070 Нам надо выяснить, как Солис прошел тест. 585 00:25:23,072 --> 00:25:24,438 И как мы это сделаем? 586 00:25:24,440 --> 00:25:26,140 Не мы - ты. 587 00:25:26,142 --> 00:25:28,108 Я как Зелински, ты как Солис. 588 00:25:28,110 --> 00:25:30,778 - Звезда. - Врун. 589 00:25:30,780 --> 00:25:32,179 Ты же не скажешь коллегии адвокатов, 590 00:25:32,181 --> 00:25:34,715 что я заслуживаю звездочку? 591 00:25:34,717 --> 00:25:37,084 А ты подал мне хорошую идею. 592 00:25:37,086 --> 00:25:39,386 Надеюсь, это не означает, что ты скажешь коллегии адвокатов, 593 00:25:39,388 --> 00:25:41,388 что я заслуживаю звездочку. 594 00:25:47,796 --> 00:25:49,396 О, бита. 595 00:25:49,398 --> 00:25:51,965 Что, изобьешь меня, если не проголосую за Джессику? 596 00:25:51,967 --> 00:25:54,735 Нет, я лишь хочу рассказать историю, прежде чем ты примешь решение. 597 00:25:57,173 --> 00:25:58,972 Еще больше грязи о Хардмане. 598 00:25:58,974 --> 00:26:00,307 История о Роджере Марисе. 599 00:26:00,309 --> 00:26:02,009 Он что, работал на Хардмана? 600 00:26:04,746 --> 00:26:06,780 Он играл за Янкис. 601 00:26:06,782 --> 00:26:08,482 Он побил рекорд Бейба Рута по количеству хоум-ранов 602 00:26:08,484 --> 00:26:10,751 этой самой битой. - О, ты принес инвентарь. 603 00:26:10,753 --> 00:26:12,052 Миленько. 604 00:26:12,054 --> 00:26:13,987 Марис сделал это в более длительный сезон, 605 00:26:13,989 --> 00:26:16,390 так что никто не придал этому значения. 606 00:26:16,392 --> 00:26:18,892 И он так и остался в памяти людей со звездочкой. 607 00:26:18,894 --> 00:26:22,262 Так это аллегория. Ты такой начитанный. 608 00:26:22,264 --> 00:26:24,398 Стать старшим партнером - работа твоей жизни, Луис. 609 00:26:24,400 --> 00:26:25,999 Ты и правда хочешь купить ее одним голосом? 610 00:26:26,001 --> 00:26:29,002 Дэниель не ставил условий для моего повышения. 611 00:26:29,004 --> 00:26:30,437 Возможно, но всегда есть звездочка. 612 00:26:30,439 --> 00:26:31,638 Знаешь, кажется ты 613 00:26:31,640 --> 00:26:34,408 никак не можешь принять то, что я действительно заслужил это. 614 00:26:34,410 --> 00:26:36,944 Дело не в том, заслужил ты или нет. 615 00:26:36,946 --> 00:26:38,212 Именно в этом. 616 00:26:38,214 --> 00:26:40,447 Я лишь говорю о том, что если ты проголосуешь за Хардмана, 617 00:26:40,449 --> 00:26:42,783 то все посчитают это услугой за услугу. 618 00:26:42,785 --> 00:26:44,184 Конечно, потому что ты им скажешь это. 619 00:26:44,186 --> 00:26:45,686 Нет, я ничего не буду говорить. 620 00:26:45,688 --> 00:26:48,188 Они сами зададутся этим вопросом, 621 00:26:48,190 --> 00:26:49,323 так же как и ты. 622 00:26:49,325 --> 00:26:52,326 Окажи мне услугу прямо сейчас. 623 00:26:54,395 --> 00:26:56,063 Забирай свою биту и уходи. 624 00:26:56,065 --> 00:26:58,065 Уходи. 625 00:27:00,668 --> 00:27:03,103 Льюис... 626 00:27:03,105 --> 00:27:04,505 за ужином ты был прав. 627 00:27:04,507 --> 00:27:07,574 Я использовал тебя, и был не прав. 628 00:27:07,576 --> 00:27:09,243 Но это решение, 629 00:27:09,245 --> 00:27:12,145 оно не обо мне. 630 00:27:12,147 --> 00:27:15,148 Ты работал под Хардманом. И ненавидел его. 631 00:27:15,150 --> 00:27:19,052 Ты всегда его ненавидел. 632 00:27:19,054 --> 00:27:21,255 Не позволяй ему так поступать с тобой. 633 00:27:21,257 --> 00:27:22,756 А какой у меня выбор, Харви? 634 00:27:22,758 --> 00:27:24,391 Джессика даже не удостоилась прийти ко мне, 635 00:27:24,393 --> 00:27:26,960 чтобы завербовать мой голос. 636 00:27:26,962 --> 00:27:30,430 Поэтому она послала тебя. И знаешь что? 637 00:27:30,432 --> 00:27:31,932 Ты провалил задание. 638 00:27:31,934 --> 00:27:34,434 Так что беги обратно к ней. Скажи, 639 00:27:34,436 --> 00:27:36,737 Харви Спектр, великий закрывающий, 640 00:27:36,739 --> 00:27:39,573 не смог закрыть меня. 641 00:28:00,695 --> 00:28:02,529 Разве ты не должен был получать награду 642 00:28:02,531 --> 00:28:04,031 "лучший внук в мире"? 643 00:28:04,033 --> 00:28:06,600 Мне пришлось отменить. 644 00:28:06,602 --> 00:28:08,802 Разве ты не собирался отвести ее на ужин 645 00:28:08,804 --> 00:28:10,270 и рассказать о квартире, которую купил для нее, 646 00:28:10,272 --> 00:28:11,638 чтобы загладить вину за то, 647 00:28:11,640 --> 00:28:12,673 что у тебя больше нет времени на ужины с ней. 648 00:28:12,675 --> 00:28:13,840 Чтобы ты знала, 649 00:28:13,842 --> 00:28:17,010 она была счастлива, когда я позвонил. 650 00:28:17,012 --> 00:28:18,445 Счастлива быть на втором плане. 651 00:28:18,447 --> 00:28:20,347 Счастлива, что у меня есть работа, которая полностью занимает меня. 652 00:28:20,349 --> 00:28:23,383 Было время, когда она беспокоилась, что этого никогда не будет. 653 00:28:23,385 --> 00:28:25,852 Даже несмотря на Юридическую школу Харварда? 654 00:28:27,755 --> 00:28:29,523 Нет, я имею ввиду, когда я был младше. 655 00:28:29,525 --> 00:28:31,224 Она права, ты действительно счастливчик, 656 00:28:31,226 --> 00:28:33,627 у тебя есть дело, которое бросает тебе вызов. 657 00:28:33,629 --> 00:28:35,228 Надеюсь, когда-нибудь и у меня будет так же. 658 00:28:35,230 --> 00:28:37,497 Рейчел, я говорил тебе - если только понадобится помощь... 659 00:28:37,499 --> 00:28:40,867 Черт! Ты сдала тест. 660 00:28:40,869 --> 00:28:42,302 Ты сдала тест? 661 00:28:42,304 --> 00:28:44,037 Да. 662 00:28:44,039 --> 00:28:45,872 И как прошло? 663 00:28:45,874 --> 00:28:47,841 Не знаю. 664 00:28:47,843 --> 00:28:49,376 Рейчел, ты уже сделала самое сложное. 665 00:28:49,378 --> 00:28:52,212 Ты сдала тест. Открыть конверт - легко. 666 00:28:52,214 --> 00:28:53,480 Нет, каждый раз, когда я открывала конверт... 667 00:28:53,482 --> 00:28:55,215 Это не каждый раз. 668 00:28:57,019 --> 00:28:58,852 Хочешь, чтобы я открыл? 669 00:28:58,854 --> 00:29:01,421 - Нет. - Хочешь. 670 00:29:01,423 --> 00:29:04,658 Ладно, если я набрала меньше 160 баллов, 671 00:29:04,660 --> 00:29:07,060 хочу, чтобы ты просто выкинул его. 672 00:29:07,062 --> 00:29:09,529 И не говори мне. Я не хочу знать, понятно? 673 00:29:09,531 --> 00:29:13,166 - Понятно. - Ладно. 674 00:29:16,104 --> 00:29:20,374 - Рейчел, я... - Ладно. 675 00:29:23,445 --> 00:29:25,445 172. 676 00:29:27,949 --> 00:29:29,583 - 172? - Ты набрала 172. 677 00:29:29,585 --> 00:29:31,251 - Боже... я сделала это? - Да. 678 00:29:31,253 --> 00:29:33,186 Это... Боже мой. 679 00:29:33,188 --> 00:29:35,889 Боже, никогда больше не поступай так со мной. 680 00:29:35,891 --> 00:29:38,091 Рейчел, ты станешь юристом. 681 00:29:39,461 --> 00:29:40,727 - Смотри, посмотри на это. - Боже мой. 682 00:29:40,729 --> 00:29:42,396 Давай. 683 00:29:42,398 --> 00:29:45,766 - Бам. - Боже мой. 684 00:29:45,768 --> 00:29:47,100 Я лишусь работы. 685 00:29:53,196 --> 00:29:54,562 Харви, думаю, я нашел что-то. 686 00:29:54,564 --> 00:29:56,197 И под чем-то ты подразумеваешь 687 00:29:56,199 --> 00:29:58,666 как Солис сжульничал. - Возможно, 688 00:29:58,668 --> 00:30:00,868 но я точно выяснил источник Зелински. 689 00:30:00,870 --> 00:30:02,136 Это зачтется. 690 00:30:02,138 --> 00:30:03,437 Они использовали микрофон, и я тоже. 691 00:30:03,439 --> 00:30:04,572 Ты о чем? 692 00:30:04,574 --> 00:30:05,940 Я нашел видео из сегмента, 693 00:30:05,942 --> 00:30:07,775 что Зелински снимал на весенней тренировке. 694 00:30:07,777 --> 00:30:10,077 Команда расчехляется, а он на заднем плане 695 00:30:10,079 --> 00:30:11,279 оживленно разговаривает 696 00:30:11,281 --> 00:30:13,848 с Рубином Фернандесом. 697 00:30:13,850 --> 00:30:17,418 Средненький ловец? И что? Зелински - спортивный обозреватель. 698 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Он целыми днями с атлетами разговаривает. 699 00:30:19,422 --> 00:30:22,290 Этот разговор проходил в Зимнем Парке. 700 00:30:22,292 --> 00:30:24,325 Фернандес должен был тренироваться со своей командой в... 701 00:30:24,327 --> 00:30:25,393 Сент-Пите. 702 00:30:25,395 --> 00:30:26,494 Его там вообще не должно было быть. 703 00:30:26,496 --> 00:30:27,695 Тогда я вспомнил реестр 704 00:30:27,697 --> 00:30:29,363 всех команд, где играл Солис. 705 00:30:29,365 --> 00:30:31,165 - Они никогда не играли вместе. - Играли. 706 00:30:31,167 --> 00:30:34,602 10 матчей, 3 года назад, первый год Фернандеса. 707 00:30:34,604 --> 00:30:36,671 Так Фернандес прошел тест за него. 708 00:30:36,673 --> 00:30:37,838 Ну, или он попросил его пройти тест. 709 00:30:37,840 --> 00:30:39,974 Обвинения Зелински начались 710 00:30:39,976 --> 00:30:41,776 через неделю после того, как было снято видео. 711 00:30:41,778 --> 00:30:43,144 Достаточно времени для Зелински, 712 00:30:43,146 --> 00:30:44,879 чтобы проверить то, что Фернандес рассказал ему. 713 00:30:44,881 --> 00:30:47,982 И позвонил ему шесть раз с телефона компании. 714 00:30:47,984 --> 00:30:49,984 Бум! 715 00:30:49,986 --> 00:30:52,687 Вы только посмотрите - микрофон. Использовал те же уловки против них самих. 716 00:30:52,689 --> 00:30:54,121 Да, мы такое умеем - невелика задача. 717 00:30:54,123 --> 00:30:55,723 Напомни мне прекратить показывать тебе мои приемы. 718 00:30:55,725 --> 00:30:57,024 Тебе они понадобятся. 719 00:30:57,026 --> 00:30:58,893 Что толку нам от источника Зелински, 720 00:30:58,895 --> 00:31:00,294 если он не признает это публично? 721 00:31:00,296 --> 00:31:01,963 А кто сказал, что нам нужно публичное признание? 722 00:31:01,965 --> 00:31:03,965 Вот что мне нужно от тебя. 723 00:31:05,801 --> 00:31:09,704 Я не смог закрыть его. 724 00:31:09,706 --> 00:31:10,938 Ты пытаешься сказать мне, 725 00:31:10,940 --> 00:31:13,174 что не можешь нормально поговорить с Луисом даже ради этого? 726 00:31:13,176 --> 00:31:15,076 Нет. 727 00:31:15,078 --> 00:31:17,211 Ты сказала, что я заноза в его заднице. 728 00:31:17,213 --> 00:31:19,246 Я пытался ее вынуть. Но это у тебя 729 00:31:19,248 --> 00:31:20,848 было то, что ему нужно все эти годы, 730 00:31:20,850 --> 00:31:23,484 и ты не дала ему этого. - Старший партнер. 731 00:31:23,486 --> 00:31:25,119 Ты должна сказать ему, что он этого заслуживает. 732 00:31:25,121 --> 00:31:26,420 Я тебя за этим послала. 733 00:31:26,422 --> 00:31:29,757 Он должен услышать это от тебя. 734 00:31:29,759 --> 00:31:32,259 Знаешь, я отправила тебя с единственным заданием и ты не мог... 735 00:31:34,097 --> 00:31:36,230 Ладно, я поговорю с ним. 736 00:31:36,232 --> 00:31:37,531 Минуточку. 737 00:31:37,533 --> 00:31:40,901 Ты знаешь его. Ты знала это. 738 00:31:40,903 --> 00:31:43,270 Так всегда всё и кончается. 739 00:31:44,873 --> 00:31:47,074 - Поймал меня. - Зачем меня отправила сначала? 740 00:31:47,076 --> 00:31:49,677 Потому что если бы Луису не пришлось попотеть, чтобы заставить меня это сделать, 741 00:31:49,679 --> 00:31:51,579 он бы не поверил, если бы я к нему пришла. 742 00:31:51,581 --> 00:31:53,080 Ты играешь в шахматы 743 00:31:53,082 --> 00:31:54,648 в то время как все играют в шашки. 744 00:31:54,650 --> 00:31:56,484 И до тебя это только дошло, 745 00:31:56,486 --> 00:31:59,120 мистер "я-лучший-закрывающий-в-городе"? 746 00:31:59,122 --> 00:32:01,222 Эй, это ты так меня назвала. 747 00:32:01,224 --> 00:32:03,057 Может, не стоило. 748 00:32:03,059 --> 00:32:04,859 А теперь, извини, 749 00:32:04,861 --> 00:32:07,161 я должна сказать Луису, что он заслуживает быть старшим партнером. 750 00:32:07,163 --> 00:32:10,331 Ты знаешь, что я лучший закрывающий в городе, 751 00:32:10,333 --> 00:32:12,700 и я даже еще не начал. - Ты о чем? 752 00:32:12,702 --> 00:32:14,635 Ему нужно что-то большее, нежели слова. 753 00:32:14,637 --> 00:32:15,870 Я говорила, что не буду подкупать его. 754 00:32:15,872 --> 00:32:17,905 Я не про это. 755 00:32:17,907 --> 00:32:20,608 Его ярость очень глубока. 756 00:32:20,610 --> 00:32:23,444 - Он хочет, чтобы мы почувствовали боль. - Как? 757 00:32:25,514 --> 00:32:28,616 Отдай ему мой офис. 758 00:32:28,618 --> 00:32:30,117 Ты согласен на это? 759 00:32:30,119 --> 00:32:31,652 Помнишь, ты ставила под сомнение 760 00:32:31,654 --> 00:32:34,221 мою способность ставить твои нужды превыше моих? 761 00:32:34,223 --> 00:32:36,924 Вот тебе ответ. 762 00:32:38,326 --> 00:32:39,660 Мистер Солис. Я большой поклонник. 763 00:32:39,662 --> 00:32:41,595 - Можно автограф? - Конечно, приятель. 764 00:32:41,597 --> 00:32:44,298 Можете написать: "Роберто Солис, использую стероиды"? 765 00:32:44,300 --> 00:32:45,533 Что? 766 00:32:45,535 --> 00:32:47,234 Я представляю Тони Зелински. 767 00:32:47,236 --> 00:32:48,569 Ты не можешь говорить со мной без адвоката. 768 00:32:48,571 --> 00:32:49,770 Ой, ты прав. Не могу. 769 00:32:49,772 --> 00:32:51,906 Можешь пожаловаться на меня. А когда ты это сделаешь, 770 00:32:51,908 --> 00:32:53,574 я расскажу им все про источник Зелински 771 00:32:53,576 --> 00:32:56,110 из вашего клуба. - Чушь. 772 00:32:56,112 --> 00:32:57,344 Бейсбол это братство. 773 00:32:57,346 --> 00:32:59,146 Никто из моей команды не выступит против меня публично. 774 00:32:59,148 --> 00:33:03,384 А Рубен Фернандес больше не в твоей команде. 775 00:33:03,386 --> 00:33:05,553 Если Рубен попытается выступить против бывшего коллеги, 776 00:33:05,555 --> 00:33:07,121 ни один клуб не простит его. 777 00:33:07,123 --> 00:33:09,323 А у него выбора не будет, если мы поставим его под присягу. 778 00:33:09,325 --> 00:33:11,025 Ни за что. 779 00:33:11,027 --> 00:33:13,527 Если бы Зелински собирался использовать Рубена, он бы уже это сделал. 780 00:33:13,529 --> 00:33:16,430 Он может и не собирается, а вот я - вполне. 781 00:33:16,432 --> 00:33:18,232 Ты на короткой пробежке, Роберто. 782 00:33:18,234 --> 00:33:21,102 Отзови иск, объяви, что ты уходишь из бейсбола. 783 00:33:21,104 --> 00:33:23,537 - Ты с ума сошел? - Если сделаешь так, 784 00:33:23,539 --> 00:33:26,006 Зелински никогда больше не упомянет твое имя в эфире. 785 00:33:26,008 --> 00:33:28,109 Если нет - Фернандез все расскажет, 786 00:33:28,111 --> 00:33:31,512 и мир узнает, кто ты на самом деле. 787 00:33:38,520 --> 00:33:40,521 Луис, есть минутка? 788 00:33:40,523 --> 00:33:42,556 Я немного занят, но да, конечно. 789 00:33:42,558 --> 00:33:44,258 Я заслужила это. 790 00:33:44,260 --> 00:33:47,995 Небольшая отплата старших партнетор - честная игра. 791 00:33:47,997 --> 00:33:49,897 Слушаю. 792 00:33:49,899 --> 00:33:53,667 Я не буду оскорблять тебя хождением вокруг да около. 793 00:33:53,669 --> 00:33:55,870 Давай поговорим о слоне в комнате. 794 00:33:55,872 --> 00:33:57,071 И что от меня требуется? 795 00:33:57,073 --> 00:33:59,540 Моя преданность компании не знает границ. 796 00:33:59,542 --> 00:34:02,176 И что я прошу взамен - все, что я прошу взамен, 797 00:34:02,178 --> 00:34:03,377 это лишь чтобы меня ценили, 798 00:34:03,379 --> 00:34:04,445 чтобы кто-то помог мне поверить, 799 00:34:04,447 --> 00:34:05,980 что они думают, что я отлично справляюсь с делами. 800 00:34:05,982 --> 00:34:07,781 Тогда мы на одной волне - 801 00:34:07,783 --> 00:34:09,116 я всегда это чувствовала. 802 00:34:09,118 --> 00:34:10,251 А на суде Харви ты продемонстрировала 803 00:34:10,253 --> 00:34:11,619 совсем не это. 804 00:34:11,621 --> 00:34:12,853 Луис, мы были на суде. 805 00:34:12,855 --> 00:34:14,989 Я защищала свое дело, как и ты. 806 00:34:17,092 --> 00:34:20,794 Ну, у тебя отлично получилось. 807 00:34:20,796 --> 00:34:24,865 Потому что той Джессике я верю без проблем. 808 00:34:24,867 --> 00:34:27,034 Но Джессика, что водит меня за нос, 809 00:34:27,036 --> 00:34:28,602 рассказывая, что однажды настанет день... 810 00:34:28,604 --> 00:34:29,970 в ней я сомневаюсь. 811 00:34:29,972 --> 00:34:32,840 Я всегда была честна с тобой, Луис. 812 00:34:32,842 --> 00:34:35,042 Мое послание никогда не менялось. 813 00:34:35,044 --> 00:34:36,110 А это включает в себя послание, 814 00:34:36,112 --> 00:34:37,178 что ты отправила через Харви? 815 00:34:37,180 --> 00:34:38,312 Харви пришел к тебе первым, 816 00:34:38,314 --> 00:34:39,880 потому что я хотела, чтобы ты знал, 817 00:34:39,882 --> 00:34:41,582 что мы оба ценим тебя. 818 00:34:41,584 --> 00:34:44,919 "Мы" есть только тогда, когда тебе от меня что-то надо. 819 00:34:44,921 --> 00:34:47,521 Остальное время я лишь сторонний наблюдатель. 820 00:34:47,523 --> 00:34:49,356 Сейчас ты старший партнер. 821 00:34:49,358 --> 00:34:51,158 Ты внутри дальше некуда. 822 00:34:51,160 --> 00:34:52,660 Правильно - спасибо Хардману. 823 00:34:52,662 --> 00:34:53,994 Ты думаешь, он ценит тебя. 824 00:34:53,996 --> 00:34:55,963 Он тебя покупает... 825 00:34:55,965 --> 00:34:59,833 единственным способом, в удобное время. 826 00:34:59,835 --> 00:35:02,903 До тебя не дошло. Хардман понимает меня. 827 00:35:02,905 --> 00:35:04,772 А с тобой я всегда буду маленьким грибом 828 00:35:04,774 --> 00:35:06,340 в тени дерева Харви. 829 00:35:06,342 --> 00:35:07,775 Ты о чем, Луис? 830 00:35:07,777 --> 00:35:10,244 Я о том, что настало время Харви посидеть в моей тени. 831 00:35:10,246 --> 00:35:12,613 И как же мне это сделать? 832 00:35:12,615 --> 00:35:14,281 Не знаю. Разберись сама. 833 00:35:14,283 --> 00:35:15,349 Иначе, однажды, в недалеком будущем, 834 00:35:15,351 --> 00:35:16,717 ты узнаешь, каково это, 835 00:35:16,719 --> 00:35:19,253 быть в чьей-то тени. 836 00:35:21,022 --> 00:35:24,058 Знаешь что, Луис? 837 00:35:24,060 --> 00:35:28,596 Харви сказал, что я должна отдать тебе его кабинет, 838 00:35:28,598 --> 00:35:31,131 и я пришла сюда с этим намерением. 839 00:35:31,133 --> 00:35:33,601 Но я не отвечаю на угрозы, 840 00:35:33,603 --> 00:35:34,868 и я не собираюсь покупать твой голос, 841 00:35:34,870 --> 00:35:36,237 потому что я не такая. 842 00:35:36,239 --> 00:35:38,239 Но знай: 843 00:35:38,241 --> 00:35:40,774 я выиграю. 844 00:35:40,776 --> 00:35:43,077 И завтра, после голосования, 845 00:35:43,079 --> 00:35:44,612 если ты окажешься не на той стороне, 846 00:35:44,614 --> 00:35:48,716 возврата не будет. 847 00:36:10,373 --> 00:36:11,406 Когда ты крал у компании, 848 00:36:11,407 --> 00:36:14,208 ты сделал что-нибудь, чтобы замести следы? 849 00:36:15,610 --> 00:36:17,411 Я должен был знать, что они придержали это. 850 00:36:17,413 --> 00:36:18,846 Значит, вы не отрицаете это. 851 00:36:18,848 --> 00:36:20,581 Я не оскорбил бы твой интеллект. 852 00:36:20,583 --> 00:36:23,384 Я уверен, они пришли к тебе с доказательствами, 853 00:36:23,386 --> 00:36:25,152 а ты умеешь отслеживать платежи лучше, чем я. 854 00:36:25,154 --> 00:36:27,354 - Почему? - Лучший ответ, который я могу тебе предложить, - 855 00:36:27,356 --> 00:36:28,656 - в этом не было ничего личного. 856 00:36:28,658 --> 00:36:31,592 Я просто подумал, что, учитывая твоё мастерство в сфере финансов, 857 00:36:31,594 --> 00:36:33,694 твою кандидатуру сочли бы правдоподобной. 858 00:36:33,696 --> 00:36:35,863 «Правдоподобной». 859 00:36:35,865 --> 00:36:37,431 Разумеется, мой план состоял в том, что 860 00:36:37,433 --> 00:36:40,100 пропажи денег никто не успеет обнаружить. 861 00:36:40,102 --> 00:36:43,604 - Значит, я был запасным вариантом. - Вероятно, так и есть, Луис. 862 00:36:43,606 --> 00:36:44,772 - Мне жаль. - Вам жаль.. 863 00:36:47,243 --> 00:36:50,444 Вы хоть осознаёте, что могли уничтожить мою карьеру? 864 00:36:50,446 --> 00:36:53,781 Возможно, даже отправить меня в тюрьму? 865 00:36:53,783 --> 00:36:56,383 И знаешь что? 866 00:36:56,385 --> 00:36:58,452 Мне было всё равно. 867 00:36:58,454 --> 00:37:00,854 Это правда. 868 00:37:00,856 --> 00:37:02,856 И вы хотите, чтобы я проголосовал за вас? 869 00:37:06,461 --> 00:37:07,628 Я тебе нравился тогда? 870 00:37:07,630 --> 00:37:09,630 Мне - нет. 871 00:37:09,632 --> 00:37:12,199 Тот человек, которым я был пять лет назад, не должен был быть управляющим партнеро 872 00:37:12,201 --> 00:37:14,234 Он даже не должен был работать здесь. 873 00:37:14,236 --> 00:37:15,903 Но я уже не тот человек. 874 00:37:15,905 --> 00:37:18,172 Если ты считаешь иначе - не голосуй за меня. 875 00:37:18,174 --> 00:37:21,241 Точно. 876 00:37:21,243 --> 00:37:22,409 А если я не поддержу тебя, 877 00:37:22,411 --> 00:37:24,478 что произойдет с моим повышением до старшего партнера? 878 00:37:24,480 --> 00:37:27,581 Ты думаешь, что назначение тебя старшим партнером 879 00:37:27,583 --> 00:37:31,318 зависит от гарантии твоего голоса в мою пользу? 880 00:37:31,320 --> 00:37:33,754 - Разве это не так? - Луис, я разочарован. 881 00:37:33,756 --> 00:37:38,158 Я разочарован, что ты настолько себя недооцениваешь. 882 00:37:38,160 --> 00:37:40,761 Я видел, как ты доминировал над Джессикой во время суда над Харви, 883 00:37:40,763 --> 00:37:43,230 и проиграл только из-за уловки с их стороны. 884 00:37:43,232 --> 00:37:44,632 Вы считали, что я доминировал? 885 00:37:44,634 --> 00:37:46,433 Я предложил тебе то, что - по моему мнению ты заслужил, 886 00:37:46,435 --> 00:37:49,003 ни больше, ни меньше. 887 00:37:49,005 --> 00:37:50,504 Я ничего не прошу взамен, 888 00:37:50,506 --> 00:37:53,807 кроме как голосовать по совести. 889 00:37:57,779 --> 00:38:01,215 Луис... 890 00:38:01,217 --> 00:38:04,218 не сомневайся в себе. 891 00:38:11,559 --> 00:38:13,093 У меня хорошие новости. 892 00:38:13,095 --> 00:38:15,295 Солис не только согласился отозвать иск, 893 00:38:15,297 --> 00:38:17,765 но и уйти из игры. 894 00:38:17,767 --> 00:38:19,833 Ну, может ты и не такой уж засранец, как я думал. 895 00:38:19,835 --> 00:38:20,934 Я не закончил. 896 00:38:20,936 --> 00:38:22,536 В обмен... 897 00:38:22,538 --> 00:38:25,706 ты никогда не будешь говорить о нем в эфире. 898 00:38:25,708 --> 00:38:28,509 Так его репутация останется чистенькой? 899 00:38:28,511 --> 00:38:30,411 - Такова сделка. - Нет, нет, нет. 900 00:38:30,413 --> 00:38:31,545 Ты знаешь, что я прав. 901 00:38:31,547 --> 00:38:32,813 И хочешь, чтобы я убрал ногу с газа 902 00:38:32,815 --> 00:38:35,149 как раз тогда, когда поймал его? Нафиг! 903 00:38:35,151 --> 00:38:37,985 Хочешь знать, откуда я узнал о том, что ты прав? 904 00:38:37,987 --> 00:38:39,053 Майк? 905 00:38:39,055 --> 00:38:41,789 Думаю, вы знакомы с Рубеном Фернандесом. 906 00:38:41,791 --> 00:38:44,358 Ты обещал, что никому не расскажешь, что я твой источник. 907 00:38:44,360 --> 00:38:45,793 Я не говорил им. Не говорил. 908 00:38:45,795 --> 00:38:47,628 - Чушь! - Майк, выведи его отсюда. 909 00:38:47,630 --> 00:38:50,631 Обещаю, мы уладим это. Пойдем. 910 00:38:50,633 --> 00:38:52,766 Сукин сын, ты должен был быть на моей стороне. 911 00:38:52,768 --> 00:38:54,368 А я и есть на твоей стороне. 912 00:38:54,370 --> 00:38:55,936 Если ты хочешь, чтобы я выиграл в суде, 913 00:38:55,938 --> 00:38:58,172 мне придется вызвать Рубена для дачи показаний. 914 00:38:58,174 --> 00:39:00,607 Цена репутации Солиса - 915 00:39:00,609 --> 00:39:02,276 карьера этого парня. 916 00:39:02,278 --> 00:39:05,012 И, кстати, все будут думать так же, как и он. 917 00:39:05,014 --> 00:39:06,914 Ты выдал его, чтобы спасти свой зад. 918 00:39:06,916 --> 00:39:08,215 - Это ложь. - Не имеет значения. 919 00:39:08,217 --> 00:39:09,349 Они все равно так подумают. 920 00:39:09,351 --> 00:39:11,051 Но, эй, это же лишь мнение одного парня. 921 00:39:11,053 --> 00:39:12,820 Хочешь защитить источник? 922 00:39:12,822 --> 00:39:14,688 Соглашайся на сделку. 923 00:39:15,990 --> 00:39:17,524 - И? - Он согласился на сделку. 924 00:39:17,526 --> 00:39:19,326 - Мы закончили с этим засранцем. - Засранцем? 925 00:39:19,328 --> 00:39:21,929 Да ладно, он лишь защищает церковь бейсбола. 926 00:39:21,931 --> 00:39:22,963 Ты играешь со мной в "Дархэмских быков"? 927 00:39:22,965 --> 00:39:24,431 Да, да. Я - Тим Робинс, 928 00:39:24,433 --> 00:39:26,934 великий питчер, рожденный для Главной Лиги. 929 00:39:26,936 --> 00:39:29,536 А ты старик, что так туда и не попал. 930 00:39:29,538 --> 00:39:30,738 Ты же знаешь, что Робинс носил 931 00:39:30,740 --> 00:39:31,972 женское белье для роли в этом фильме? 932 00:39:31,974 --> 00:39:33,407 Да, после того, как переспал со Сьюзен Сарандон. 933 00:39:33,409 --> 00:39:34,742 Зачтено. 934 00:39:34,744 --> 00:39:37,244 Но еще раз назовешь Кевина Костнера стариком - 935 00:39:37,246 --> 00:39:39,113 бонуса не получишь. - Ладно. 936 00:39:39,115 --> 00:39:40,848 Ой, Боже, бонус. 937 00:39:40,850 --> 00:39:42,983 Харви, извини, мне надо увидеться с бабулей. 938 00:39:42,985 --> 00:39:46,386 Ладно, иди. Я не хотел бы, чтобы она подумала, что я авторитарен. 939 00:39:49,290 --> 00:39:50,390 Избавился от этого дела о клевете? 940 00:39:50,392 --> 00:39:52,826 Одно очко в пользу свободной прессы. 941 00:39:52,828 --> 00:39:54,061 Рада видеть, что ты снова в строю. 942 00:39:54,063 --> 00:39:56,230 А когда я был вне строя? 943 00:39:56,232 --> 00:39:57,598 Джессика, есть время? 944 00:39:57,600 --> 00:39:59,700 Конечно, Луис. Харви, дашь нам минутку? 945 00:39:59,702 --> 00:40:00,934 Ой, ты шутишь? 946 00:40:00,936 --> 00:40:03,837 Можно подумать, у вас есть секреты друг от друга. 947 00:40:03,839 --> 00:40:08,075 Мы слушаем. 948 00:40:08,077 --> 00:40:10,077 Я принес свой вступительный чек за старшего партнера. 949 00:40:10,079 --> 00:40:13,781 Отдаю это тебе как руководящему партнеру на данный момент. 950 00:40:13,783 --> 00:40:15,415 "На данный момент". 951 00:40:15,417 --> 00:40:18,051 Ой, это твой тайный способ попросить мой голос? 952 00:40:19,487 --> 00:40:21,188 Ты заставляла меня ждать пять лет. 953 00:40:21,190 --> 00:40:24,525 Можешь подождать еще сутки. 954 00:40:44,813 --> 00:40:47,514 Сюрприз! 955 00:40:47,516 --> 00:40:49,716 Рейчел, что ты тут делаешь? 956 00:40:49,718 --> 00:40:51,718 Заходи. 957 00:40:55,156 --> 00:40:59,426 Майк, кто-то звонил тебе в офис. 958 00:40:59,428 --> 00:41:01,829 Это из дома престарелых и... 959 00:41:01,831 --> 00:41:06,099 думаю, это был номер для срочной связи. 960 00:41:06,101 --> 00:41:10,070 Что? 961 00:41:10,072 --> 00:41:13,040 Твоя бабушка. 962 00:41:13,042 --> 00:41:17,477 Она умерла. 963 00:41:17,479 --> 00:41:20,647 Нет. Нет, она... 964 00:41:20,649 --> 00:41:23,650 Мне так жаль. 965 00:41:27,155 --> 00:41:31,158 Но... 966 00:41:31,160 --> 00:41:35,596 она даже не увидела это... 967 00:41:35,598 --> 00:41:36,697 Знаю. 968 00:41:36,699 --> 00:41:37,965 Я... 969 00:41:37,967 --> 00:41:39,800 Мне так жаль. 970 00:41:43,105 --> 00:41:45,706 Что... 971 00:41:48,510 --> 00:41:50,510 Мне так жаль. 972 00:41:53,538 --> 00:41:57,538 Перевод выполнен Grenada, zamogalina, artranger, Anastasy, Alex_ander и overshine. 973 00:41:57,548 --> 00:42:00,038 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/111404 974 00:42:00,048 --> 00:42:01,038 Переводчики: Grenada, zamogalina, Anastasy, overshine 975 00:42:01,048 --> 00:42:02,038 artranger, Alex_ander, kiberline, Underley