1 00:00:00,040 --> 00:00:01,387 Ранее в сериале... 2 00:00:01,414 --> 00:00:03,404 Ты, глядя мне в глаза, утверждал, что ваш капот 3 00:00:03,504 --> 00:00:04,769 твёрже камня? 4 00:00:04,771 --> 00:00:06,738 Или ты сам сделаешь всё, как надо, или придется мне. 5 00:00:06,740 --> 00:00:08,807 Хочешь договориться? Давай сэкономим время. 6 00:00:08,809 --> 00:00:10,542 Мы - пас. - Думаешь, я не знаю, 7 00:00:10,544 --> 00:00:11,810 что это твоих рук дело? 8 00:00:11,812 --> 00:00:13,345 Не Дэниель Хардман помыкает тобой. Ты помыкаешь им. 9 00:00:13,347 --> 00:00:14,980 Что Харман нашёл в тех коробках? 10 00:00:14,982 --> 00:00:16,515 Я не знаю, и мне плевать. 11 00:00:16,517 --> 00:00:19,317 Я имею право назначить одного старшего партнера в год. 12 00:00:19,319 --> 00:00:20,752 Я выбираю тебя. 13 00:00:20,754 --> 00:00:21,853 Думаешь, он тебя ценит? 14 00:00:21,855 --> 00:00:23,021 Он тебя покупает. 15 00:00:23,023 --> 00:00:24,923 Хардман хотя бы замечает меня! 16 00:00:24,925 --> 00:00:26,691 Ты заставила меня ждать пять лет. 17 00:00:26,693 --> 00:00:28,693 Подождешь еще 24 часа. 18 00:00:28,695 --> 00:00:31,396 Твоя бабушка... Она умерла. 19 00:00:31,398 --> 00:00:32,564 Нет. 20 00:00:32,566 --> 00:00:34,766 Останется ли Джессика управляющим партнером, 21 00:00:34,768 --> 00:00:38,503 или контроль над Пирсон Хардман вернется ко мне. 22 00:00:39,666 --> 00:00:41,199 Что ж... 23 00:00:41,201 --> 00:00:43,968 Через пару минут наступит момент истины. 24 00:00:43,970 --> 00:00:46,398 В последнем нашем разговоре было множество слов о том, 25 00:00:46,399 --> 00:00:48,007 как мы будем друг друга со стенки соскребать. 26 00:00:48,090 --> 00:00:48,678 Хочу только сказать... 27 00:00:48,896 --> 00:00:51,931 Помолчи. 28 00:00:51,933 --> 00:00:54,867 Как скажешь. 29 00:01:18,659 --> 00:01:19,858 Что ты здесь делаешь? 30 00:01:19,860 --> 00:01:21,393 Рейчел, познакомься, это архив. 31 00:01:21,395 --> 00:01:23,495 Здесь мы храним информацию 32 00:01:23,497 --> 00:01:24,563 по делам, над которыми работаем. 33 00:01:24,565 --> 00:01:26,932 Я знаю, просто 34 00:01:26,934 --> 00:01:29,735 не верится, что Харви заставил тебя работать 35 00:01:29,737 --> 00:01:33,405 на следующий день после... 36 00:01:33,407 --> 00:01:36,575 Договаривай. 37 00:01:37,812 --> 00:01:39,945 Ладно, я скажу сам. 38 00:01:39,947 --> 00:01:41,747 На следующий день после смерти моей бабушки. 39 00:01:41,749 --> 00:01:43,215 Харви не в курсе. 40 00:01:43,217 --> 00:01:44,750 Что? Почему? 41 00:01:44,752 --> 00:01:46,251 Потому что сегодня голосование 42 00:01:46,253 --> 00:01:47,886 и он занят более важными вещами. 43 00:01:47,888 --> 00:01:50,255 - Майк, он имеет право знать. - Серьезно, ты так считаешь? 44 00:01:50,257 --> 00:01:52,324 Вы что, теперь лучшие друзья? 45 00:01:52,326 --> 00:01:54,793 Ну тогда скажи Донне. Просто скажи кому-нибудь, что... 46 00:01:54,795 --> 00:01:56,261 Я не хочу, чтобы кто-то не знал. 47 00:01:56,263 --> 00:01:58,630 Если ты расскажешь, все поймут, 48 00:01:58,632 --> 00:02:01,100 и тогда ты сможешь пойти домой и попытаться справиться с... 49 00:02:01,102 --> 00:02:04,903 Справиться с чем, Рейчел? 50 00:02:04,905 --> 00:02:06,271 С тем, что я упустил возможность 51 00:02:06,273 --> 00:02:08,273 навестить бабушку, потому что был слишком занят на работе? 52 00:02:08,275 --> 00:02:09,742 Прекрати, ты несправедлив к себе. 53 00:02:09,744 --> 00:02:11,276 Ты был хорошим внуком. 54 00:02:11,278 --> 00:02:12,644 Ты купил ей квартиру. 55 00:02:12,646 --> 00:02:14,480 Я купил ей квартиру, чтобы загладить вину, 56 00:02:14,482 --> 00:02:16,015 потому что не навещал ее два месяца. 57 00:02:16,017 --> 00:02:17,549 Нет, ты покупал ей квартиру, потому что... 58 00:02:17,551 --> 00:02:19,651 Рейчел, это не судебные прения. 59 00:02:19,653 --> 00:02:22,254 Я пришел на работу, потому что хочу работать. 60 00:02:22,256 --> 00:02:24,456 Я никому не сказал, потому что не хочу об этом говорить. 61 00:02:24,458 --> 00:02:26,525 А сейчас я пойду подышать свежим воздухом 62 00:02:26,527 --> 00:02:27,793 и когда я вернусь, 63 00:02:27,795 --> 00:02:31,096 надеюсь, что ты перестанешь меня доставать. 64 00:02:42,108 --> 00:02:43,675 И управляющим партнером становится... 65 00:02:43,677 --> 00:02:44,810 Дэниель Хардман. 66 00:02:44,812 --> 00:02:47,079 Решение вступает в силу немедленно. 67 00:02:50,985 --> 00:02:52,217 Благодарю вас за то, 68 00:02:52,219 --> 00:02:53,452 что доверили мне будущее этой фирмы. 69 00:02:53,454 --> 00:02:55,788 Я вас не подведу. 70 00:02:55,790 --> 00:02:57,956 Возвращаемся к работе. 71 00:02:57,958 --> 00:02:58,957 Харви... 72 00:02:58,959 --> 00:03:01,060 на пару слов. 73 00:03:01,062 --> 00:03:04,063 Знаю, что между нами всякое бывало, 74 00:03:04,065 --> 00:03:06,465 но я был бы дураком, если бы не признавал 75 00:03:06,467 --> 00:03:08,467 твою значимость для этой фирмы. - Дэниель, ты выиграл. 76 00:03:08,469 --> 00:03:10,402 Можешь ко мне не подкатывать. 77 00:03:10,404 --> 00:03:12,237 Я не подкатываю. 78 00:03:12,239 --> 00:03:13,839 Со дня моего возвращения я говорил тебе, 79 00:03:13,841 --> 00:03:16,208 что хочу найти способ работать вместе. 80 00:03:16,210 --> 00:03:18,077 Скажи это Джессике, а не мне. 81 00:03:18,079 --> 00:03:19,578 Скажу. 82 00:03:19,580 --> 00:03:21,180 Но на двери ее имя. 83 00:03:21,182 --> 00:03:22,681 Она никуда не уйдет. 84 00:03:22,683 --> 00:03:27,586 Я лишь хочу убедиться, что ты тоже никуда не уйдешь. 85 00:03:27,588 --> 00:03:29,421 Пора сматывать удочки. 86 00:03:29,423 --> 00:03:31,623 Я знаю 12 партнеров, которые пойдут за тобой куда угодно. 87 00:03:31,625 --> 00:03:34,093 Мы можем забрать всех адвокатов. 88 00:03:34,095 --> 00:03:35,527 Харви... 89 00:03:35,529 --> 00:03:37,229 мы никуда не уйдем. 90 00:03:37,231 --> 00:03:39,264 У нас соглашение об отказе от конкуренции. 91 00:03:39,266 --> 00:03:42,701 Если уйдем, на год лишимся юридической практики в Нью-Йорке. 92 00:03:42,703 --> 00:03:44,002 Контракты для того и существуют, чтобы их расторгать. 93 00:03:44,004 --> 00:03:46,171 Но не составленные мной. 94 00:03:46,173 --> 00:03:48,440 Тогда нам стоит год передохнуть. 95 00:03:48,442 --> 00:03:50,109 - Это как? - Ты можешь преподавать. 96 00:03:50,111 --> 00:03:52,377 - А еще я могу себя убить. - Можешь написать книгу. 97 00:03:52,379 --> 00:03:54,012 - Дальше. - Как насчет путешествий? 98 00:03:54,014 --> 00:03:55,380 У тебя есть средства. 99 00:03:55,382 --> 00:03:56,515 Можешь мир посмотреть. 100 00:03:56,517 --> 00:03:58,317 Преподавать, писать, путешествовать. 101 00:03:58,319 --> 00:04:00,085 Знаешь, что это означает? 102 00:04:00,087 --> 00:04:01,120 Бегство. 103 00:04:01,122 --> 00:04:02,354 Я не побегу. 104 00:04:02,356 --> 00:04:05,190 Мы не можем оставаться здесь и работать на него. 105 00:04:05,192 --> 00:04:06,625 Нет, можем. 106 00:04:06,627 --> 00:04:08,327 Мы проглотим свою гордость, 107 00:04:08,329 --> 00:04:09,661 и будем ждать, 108 00:04:09,663 --> 00:04:12,297 пока не сможем действовать с позиции силы. 109 00:04:12,299 --> 00:04:13,732 Это твоя тактика? 110 00:04:13,734 --> 00:04:15,567 Спрятать голову в песок и ждать? 111 00:04:15,569 --> 00:04:16,935 Он так и сделал. 112 00:04:16,937 --> 00:04:18,670 Это заняло пять лет. - Ты и правда думаешь, что у него уйдет 113 00:04:18,672 --> 00:04:21,073 еще пять лет на то, чтобы снова облажаться? 114 00:04:21,075 --> 00:04:22,941 Скорее, это будет пять минут. 115 00:04:22,943 --> 00:04:25,410 - Джессика. - Довольно. 116 00:04:25,412 --> 00:04:27,846 Это случилось сегодня. Сегодня. 117 00:04:27,848 --> 00:04:30,048 Мы только что приняли удар. 118 00:04:30,050 --> 00:04:31,450 Мы понесли потери. 119 00:04:31,452 --> 00:04:33,685 Не стоит принимать жизненно важные решения, 120 00:04:33,687 --> 00:04:36,321 когда ты еще не оправился от потери. 121 00:04:42,929 --> 00:04:45,831 Я хочу купить травки. 122 00:04:47,067 --> 00:04:49,535 Прости, мужик, ты что-то не понял, 123 00:04:49,537 --> 00:04:50,569 но если тебе нужна газета, то я... 124 00:04:50,571 --> 00:04:52,804 Я не коп, понял? 125 00:04:52,806 --> 00:04:54,006 Я наверняка знаю, что ты дилер. 126 00:04:54,008 --> 00:04:55,307 Я тебя каждый божий день вижу. 127 00:04:55,309 --> 00:04:56,875 Я знаю систему. 128 00:04:56,877 --> 00:04:58,477 Приходит парень, дает тебе 100 баксов 129 00:04:58,479 --> 00:05:00,546 и уходит с пакетом травы в газете. 130 00:05:00,548 --> 00:05:01,847 У меня есть деньги. 131 00:05:01,849 --> 00:05:03,382 Если ты их не хочешь, я с радостью потрачу их 132 00:05:03,384 --> 00:05:05,250 у кофейной тележки на углу 50й и Лекс, 133 00:05:05,252 --> 00:05:09,021 которая, как мы оба знаем, твой конкурент. 134 00:05:13,426 --> 00:05:14,626 Приятного дня. 135 00:05:14,628 --> 00:05:16,261 Ага. 136 00:05:45,535 --> 00:05:48,135 Костюмы в законе. 2 сезон 10 серия. Занятный денёк. 137 00:05:50,936 --> 00:05:52,573 Не смей трогать его мячи. 138 00:05:54,707 --> 00:05:56,073 Какого черта? 139 00:05:56,075 --> 00:05:58,275 Эти придурки пришли сразу после голосования. 140 00:05:58,277 --> 00:06:00,911 Мы переезжаем на 46й этаж. 141 00:06:00,913 --> 00:06:02,713 Тебя поменяли местами с Полом Портером. 142 00:06:02,715 --> 00:06:05,683 Хардман. 143 00:06:05,685 --> 00:06:07,184 Здесь не место бабочконосам! 144 00:06:07,186 --> 00:06:09,320 Что это была за фигня про работу вместе? 145 00:06:09,322 --> 00:06:10,387 Ты забыл упомянуть про 146 00:06:10,389 --> 00:06:12,523 ссылку на 46й этаж. 147 00:06:12,525 --> 00:06:13,891 Это просто четыре стены, Харви. 148 00:06:13,893 --> 00:06:15,192 Да, как в тюремной камере, 149 00:06:15,194 --> 00:06:16,827 куда отправляют отбывать наказание. 150 00:06:16,829 --> 00:06:19,129 Пол Портер был верен мне 151 00:06:19,131 --> 00:06:20,998 задолго до того, как мы стали Пирсон Хардман. 152 00:06:21,000 --> 00:06:22,733 Я вознаграждаю верных мне людей. 153 00:06:22,735 --> 00:06:24,902 Покажи, что ты из их числа. 154 00:06:24,904 --> 00:06:27,071 Одно дело - стать царем горы. 155 00:06:27,073 --> 00:06:28,372 Другое - удержаться в этом положении. 156 00:06:28,374 --> 00:06:30,307 Прими это с достоинством, Харви. 157 00:06:30,309 --> 00:06:31,575 Хочешь достоинства? 158 00:06:31,577 --> 00:06:33,911 Я окажу тебе любезность, которую не оказал мне ты. 159 00:06:33,913 --> 00:06:35,579 Скажу это тебе прямо в лицо. 160 00:06:35,581 --> 00:06:38,549 Я с тобой разделаюсь. 161 00:06:44,556 --> 00:06:47,057 Что ты там делал? Целовал кольцо? 162 00:06:47,059 --> 00:06:49,727 Не пытайся подлизаться к новому управляющему партнеру. 163 00:06:49,729 --> 00:06:53,964 Эта роль уже занята. 164 00:06:55,734 --> 00:06:57,668 Дэниель. Вы хотели меня видеть. 165 00:06:59,404 --> 00:07:01,772 Я с радостью присяду. 166 00:07:01,774 --> 00:07:04,775 Луис, фирма только что пережила раскол. 167 00:07:04,777 --> 00:07:05,976 В котором вы победили. 168 00:07:05,978 --> 00:07:08,812 Мы победили. Однако, 169 00:07:08,814 --> 00:07:11,248 это не победа, если мы вместе не сделаем шага вперед. 170 00:07:11,250 --> 00:07:13,450 - Это справедливо. - Джессика умна. 171 00:07:13,452 --> 00:07:15,286 Она смирится со своим поражением. 172 00:07:15,288 --> 00:07:16,420 Проблема не в ней. 173 00:07:16,422 --> 00:07:18,856 Что вам нужно? 174 00:07:18,858 --> 00:07:22,526 Вы сделали меня старшим партнером. Я всегда плачу долги. 175 00:07:22,528 --> 00:07:23,627 Я - Ланнистер. 176 00:07:23,629 --> 00:07:24,695 Проблема в её боевом псе. 177 00:07:24,697 --> 00:07:26,530 Что ж, Харви бывает задирист. 178 00:07:26,532 --> 00:07:29,199 Но я не могу его взять и уволить. Он старший партнёр. 179 00:07:29,201 --> 00:07:31,735 Прошу прощения, уволить? 180 00:07:31,737 --> 00:07:33,871 Ты с этим не согласен? 181 00:07:33,873 --> 00:07:36,674 Луис, он только что заходил сюда и объявил 182 00:07:36,676 --> 00:07:38,676 мне войну. Ты за меня голосовал. 183 00:07:38,678 --> 00:07:43,013 Значит, он и тебе объявил войну. 184 00:07:43,015 --> 00:07:46,216 Говорите, что делать. 185 00:07:54,626 --> 00:07:55,859 Боже! 186 00:07:55,861 --> 00:07:56,961 Тебе нужно перестать подкрадываться. 187 00:07:56,963 --> 00:07:58,329 Тебя не было на рабочем месте, 188 00:07:58,331 --> 00:08:00,731 и я решил, что твой маленький мочевой пузырь привел тебя сюда. 189 00:08:00,733 --> 00:08:03,567 Это дела первостепенной важности. 190 00:08:03,569 --> 00:08:04,735 - Хорошо. - Ты знаешь, что это означает? 191 00:08:04,737 --> 00:08:05,836 Я понимаю значение слова "первостепенный". 192 00:08:05,838 --> 00:08:07,137 Тогда закончи с ними до того, 193 00:08:07,139 --> 00:08:08,639 как займешься делами Харви. 194 00:08:08,641 --> 00:08:10,908 Ты не должен приносить ему документы, бегать за кофе, 195 00:08:10,910 --> 00:08:12,242 покупать гель для волос... 196 00:08:12,244 --> 00:08:13,444 Я этого для него не делаю. 197 00:08:13,446 --> 00:08:15,646 Конечно, будто он сам покупает себе гель для волос. 198 00:08:15,648 --> 00:08:16,747 Неважно. 199 00:08:16,749 --> 00:08:17,815 Сейчас ты ничего для него не будешь делать. 200 00:08:17,817 --> 00:08:19,249 Теперь ты как все. 201 00:08:19,251 --> 00:08:22,353 Ты - моя собственность. 202 00:08:22,355 --> 00:08:25,489 - Я никому не принадлежу. - Ну, тогда увольняйся. 203 00:08:25,491 --> 00:08:27,124 Твои дни здесь в любом случае сочтены. 204 00:08:27,126 --> 00:08:29,493 Не закончишь с этими бумагами, я сам тебя уволю. 205 00:08:37,836 --> 00:08:39,136 Или я, или грузчики, 206 00:08:39,138 --> 00:08:40,604 а я хотя бы знаю, где были мои руки. 207 00:08:44,910 --> 00:08:45,976 Мне нужен еще скотч. 208 00:08:45,978 --> 00:08:47,177 О, так он вон там. 209 00:08:47,179 --> 00:08:49,813 Я знаю. 210 00:08:49,815 --> 00:08:52,049 Всё когда-то бывает в первый раз. 211 00:08:52,051 --> 00:08:53,384 Всемогущей Донне нечего сказать. 212 00:08:53,386 --> 00:08:54,551 Неприятности в раю? 213 00:08:54,553 --> 00:08:58,822 - Луис, проваливай. - Я тебя не боюсь. 214 00:08:58,824 --> 00:09:00,290 Ладно, послушай... 215 00:09:00,292 --> 00:09:03,093 Меня попросили перераспределить нагрузку. 216 00:09:03,095 --> 00:09:05,095 Джессика слишком увлекалась показухой. 217 00:09:05,097 --> 00:09:06,463 Эти дела не упомянут в Нью-Йорк Таймс, 218 00:09:06,465 --> 00:09:09,867 но они точно повысят нам премиальные. 219 00:09:09,869 --> 00:09:11,568 Дело об Указе о защите доходов работающих пенсионеров. 220 00:09:11,570 --> 00:09:14,171 - Понимаешь, что это значит? - Я знаю, что это за указ, Луис. 221 00:09:14,173 --> 00:09:15,439 Вот и хорошо, значит, ты не против порыться в тонкостях, 222 00:09:15,441 --> 00:09:17,474 составляющих суть этого задания. - Совсем не против. 223 00:09:17,476 --> 00:09:19,576 Отлично, и кстати, Харви, 224 00:09:19,578 --> 00:09:22,012 если подумываешь сплавить это Майку, 225 00:09:22,014 --> 00:09:24,014 то даже не пытайся. 226 00:09:24,016 --> 00:09:27,785 Всё это время Майк был слишком... Харви-центричным. 227 00:09:27,787 --> 00:09:29,453 Так что я подверстал нашему вундеркинду 228 00:09:29,455 --> 00:09:30,654 несколько собственных дел. 229 00:09:30,656 --> 00:09:34,625 Ауфидерзеен. 230 00:09:37,562 --> 00:09:39,897 Выглядишь перегруженным. Позволь тебе помочь. 231 00:09:39,899 --> 00:09:41,665 Забудь о своих бумажках и займись вот этим. 232 00:09:41,667 --> 00:09:43,834 Луис запретил мне отдавать приоритет твоим делам. 233 00:09:43,836 --> 00:09:46,236 Думаешь, я теперь подчиняюсь Луису? 234 00:09:46,238 --> 00:09:47,871 Считай, что ничего не изменилось. 235 00:09:47,873 --> 00:09:49,673 Не скажи. 236 00:09:49,675 --> 00:09:51,575 В наших с тобой отношениях всё по-прежнему. 237 00:09:51,577 --> 00:09:53,343 Я даю тебе работу и ты ее выполняешь. 238 00:09:53,345 --> 00:09:55,479 Конечно, как я мог забыть. 239 00:09:55,481 --> 00:09:57,347 Вот как мы работаем. 240 00:09:57,349 --> 00:09:59,216 Не дуйся. Тебе понравится это дело. 241 00:09:59,218 --> 00:10:01,685 Много мелких деталей. - А ты чем занимаешься? 242 00:10:01,687 --> 00:10:03,087 Операцией "Захват корабля". 243 00:10:03,089 --> 00:10:04,655 Может быть, пора уже 244 00:10:04,657 --> 00:10:06,323 принять свое поражение? 245 00:10:06,325 --> 00:10:08,325 Ты проиграл. Смирись с этим. 246 00:10:08,327 --> 00:10:09,326 Что? 247 00:10:11,897 --> 00:10:13,564 Похоже, ты живешь в мире иллюзий 248 00:10:13,566 --> 00:10:15,799 и думаешь, что всегда можешь выиграть. 249 00:10:15,801 --> 00:10:18,268 Но иногда выиграть просто нельзя. 250 00:10:18,270 --> 00:10:20,170 Плохое случается. Ты должен посмотреть в лицо тому факту, 251 00:10:20,172 --> 00:10:21,705 что жизнь сложится 252 00:10:21,707 --> 00:10:24,074 так, так или этак! 253 00:10:24,076 --> 00:10:26,343 Джессика проиграла! Ты проиграл! 254 00:10:26,345 --> 00:10:27,811 И никто из нас, 255 00:10:27,813 --> 00:10:32,182 включая великого Харви Спектера, ничего не может с этим поделать. 256 00:10:32,184 --> 00:10:34,218 Иди домой. 257 00:10:34,220 --> 00:10:36,220 Сейчас же. 258 00:11:37,698 --> 00:11:38,832 Да? 259 00:11:38,834 --> 00:11:40,600 Да уж, ты явно не готов. 260 00:11:40,602 --> 00:11:43,970 Что? Да ладно, похороны не начнутся раньше... 261 00:11:43,972 --> 00:11:45,372 Вот черт! - Да ничего. 262 00:11:45,374 --> 00:11:47,674 Всё в порядке. - Могу я это надеть? 263 00:11:47,676 --> 00:11:49,209 - Вот, выпей. - Ладно. 264 00:11:49,211 --> 00:11:50,343 Ты иди в душ, а я найду тебе 265 00:11:50,345 --> 00:11:52,746 какую-нибудь одежду, ладно? - Хорошо. 266 00:11:54,549 --> 00:11:58,118 - Майк? - Да? 267 00:11:58,120 --> 00:11:59,419 По-твоему, это хорошая идея? 268 00:11:59,421 --> 00:12:01,254 Рейчел, это была всего одна ночь, ясно? 269 00:12:01,256 --> 00:12:02,622 Не будь строга ко мне. 270 00:12:02,624 --> 00:12:06,292 Не похоже, что это на один раз. 271 00:12:09,297 --> 00:12:11,464 Ты права. 272 00:12:19,975 --> 00:12:21,474 Спасибо, Рейчел. Выйду через пять минут, ладно? 273 00:12:21,476 --> 00:12:22,876 Хорошо. 274 00:12:37,625 --> 00:12:39,726 Донна. 275 00:12:42,330 --> 00:12:43,830 Донна. 276 00:12:43,832 --> 00:12:46,566 Донна! 277 00:12:50,204 --> 00:12:51,604 Прости, кажется, Пол Портер 278 00:12:51,606 --> 00:12:52,906 не доверяет технологиям. 279 00:12:52,908 --> 00:12:54,507 Слушай, мне нужен показатель занятости. 280 00:12:54,509 --> 00:12:55,775 Я работаю над ним. 281 00:12:55,777 --> 00:12:57,076 Еще не готово? 282 00:12:57,078 --> 00:12:58,578 Это исследование 50 штатов. 283 00:12:58,580 --> 00:12:59,679 Тебе нужно работать усерднее. 284 00:12:59,681 --> 00:13:00,947 Майк мог бы сделать его даже во сне. 285 00:13:00,949 --> 00:13:02,148 Прости, что у меня не фотографическая память, 286 00:13:02,150 --> 00:13:04,984 мой мозг и так перегружен, стараясь быть прекрасным. 287 00:13:04,986 --> 00:13:06,219 Что насчет других юристов? 288 00:13:06,221 --> 00:13:07,320 Каких именно? 289 00:13:07,322 --> 00:13:08,788 - Сама знаешь. - Правда? 290 00:13:08,790 --> 00:13:10,323 - Тот светленький. - Ну конечно. 291 00:13:10,325 --> 00:13:12,592 - И темненький. - Парень? Девушка? 292 00:13:12,594 --> 00:13:14,027 Ага. 293 00:13:14,029 --> 00:13:16,529 Ты не знаешь ни одного имени, правда? 294 00:13:16,531 --> 00:13:18,832 - Майк Росс. - Ха-ха. 295 00:13:18,834 --> 00:13:20,667 Я должна тебе напомнить, что именно ты 296 00:13:20,669 --> 00:13:23,136 отправил его вчера домой? 297 00:13:23,138 --> 00:13:24,437 Я думал, он вернется. 298 00:13:24,439 --> 00:13:28,141 Знаешь, ты мог бы ему позвонить, Харви. 299 00:13:28,143 --> 00:13:30,777 Просто пришли мне кого-нибудь. 300 00:13:30,779 --> 00:13:31,978 Что? 301 00:13:31,980 --> 00:13:33,913 Все заняты. 302 00:13:33,915 --> 00:13:39,686 - Как так? - Все заняты... для тебя. 303 00:13:39,688 --> 00:13:41,154 Луис. 304 00:13:41,156 --> 00:13:42,288 Он пытается извести меня. 305 00:13:42,290 --> 00:13:43,823 Что будешь с этим делать? 306 00:13:43,825 --> 00:13:46,192 Ничего. 307 00:13:46,194 --> 00:13:48,795 Сегодня он не заставит меня вспотеть. 308 00:13:53,334 --> 00:13:57,871 Майк, мне жаль, но... пора. 309 00:13:57,873 --> 00:13:59,439 Я не могу. Я просто.... 310 00:13:59,441 --> 00:14:00,940 Послушай, я знаю, что это трудно, 311 00:14:00,942 --> 00:14:03,109 но если ты не скажешь несколько слов, то... 312 00:14:03,111 --> 00:14:05,712 Больше просто некому. 313 00:14:05,714 --> 00:14:08,715 Никто... 314 00:14:08,717 --> 00:14:10,850 никто из этих людей ее даже не знал. 315 00:14:10,852 --> 00:14:13,052 Ты будешь говорить не для них. 316 00:14:13,054 --> 00:14:15,588 Ты сделаешь это для себя. 317 00:14:15,590 --> 00:14:17,857 Больше никого не осталось. 318 00:14:17,859 --> 00:14:21,261 Неправда. 319 00:14:21,263 --> 00:14:22,262 Тэсс? 320 00:14:22,264 --> 00:14:23,997 Майк. 321 00:14:23,999 --> 00:14:26,566 - Откуда ты... - Моя мама. 322 00:14:26,568 --> 00:14:30,103 Соболезную. 323 00:14:30,105 --> 00:14:31,638 Что такое? 324 00:14:31,640 --> 00:14:34,274 - Он не хочет произносить речь. - Я не могу. 325 00:14:34,276 --> 00:14:37,911 Ты сможешь. 326 00:14:37,913 --> 00:14:39,045 Как вас зовут? 327 00:14:39,047 --> 00:14:40,813 - Рейчел. - Майк, 328 00:14:40,815 --> 00:14:43,816 мы с Рейчел будем рядом. 329 00:14:43,818 --> 00:14:45,351 Ты сможешь. 330 00:14:45,353 --> 00:14:48,655 Поверь мне, после этого ты будешь чувствовать себя намного лучше. 331 00:14:48,657 --> 00:14:51,024 Или в сотни раз хуже. 332 00:14:52,861 --> 00:14:56,095 В любом случае, ты должен это сделать. 333 00:15:00,301 --> 00:15:03,002 Ладно. 334 00:15:03,004 --> 00:15:07,540 У меня много воспоминаний. 335 00:15:07,542 --> 00:15:13,546 Я помню ту ночь, когда не стало моих родителей. 336 00:15:15,015 --> 00:15:18,384 Я помню, как бабушка забрала меня к себе. 337 00:15:18,386 --> 00:15:20,186 Она пришла проведать меня. 338 00:15:20,188 --> 00:15:22,021 Я... 339 00:15:22,023 --> 00:15:25,291 Была уже ночь, и... 340 00:15:25,293 --> 00:15:29,062 я намочил постель. 341 00:15:29,064 --> 00:15:30,196 Она поменяла простыни. 342 00:15:30,198 --> 00:15:32,098 Она... она переодела меня, 343 00:15:32,100 --> 00:15:36,703 уложила в свою постель и... 344 00:15:36,705 --> 00:15:42,709 знаете, я... заплакал. 345 00:15:42,711 --> 00:15:48,314 Буквально разрыдался, и... 346 00:15:48,316 --> 00:15:52,352 и она сказала: "Майкл, это нормально. 347 00:15:52,354 --> 00:15:55,555 Нормально. 348 00:15:55,557 --> 00:15:58,758 Я тоже плакала. 349 00:15:58,760 --> 00:16:00,793 Но не вздумай намочить и эту постель, 350 00:16:00,795 --> 00:16:05,098 потому что мне в ней спать." 351 00:16:08,235 --> 00:16:09,736 И... 352 00:16:09,738 --> 00:16:13,740 мы рассмеялись, понимаете? 353 00:16:13,742 --> 00:16:18,277 Несмотря ни на что, мы смеялись 354 00:16:18,279 --> 00:16:19,445 и не могли остановиться. 355 00:16:19,447 --> 00:16:24,684 Мы смеялись, пока я не уснул. 356 00:16:24,686 --> 00:16:25,852 Утром, когда я проснулся, я понял, 357 00:16:25,854 --> 00:16:27,620 что она теперь не просто бабушка. 358 00:16:27,622 --> 00:16:32,592 Она... 359 00:16:32,594 --> 00:16:36,596 она - вся моя семья. 360 00:16:40,634 --> 00:16:46,105 Что ж, мне больше не одиннадцать. 361 00:16:46,107 --> 00:16:49,776 Сегодня я не намочу постель, 362 00:16:49,778 --> 00:16:52,712 но я всегда буду помнить 363 00:16:52,714 --> 00:16:54,647 ту ночь 364 00:16:54,649 --> 00:16:58,117 и всё остальное, что она для меня сделала. 365 00:17:00,120 --> 00:17:03,122 Всю мою оставшуюся жизнь. 366 00:17:10,664 --> 00:17:12,765 - Ты был великолепен. - Спасибо. 367 00:17:12,767 --> 00:17:14,267 Она права. 368 00:17:14,269 --> 00:17:16,703 Кстати, я - Тэсс. - Рада познакомиться с тобой, 369 00:17:16,705 --> 00:17:18,404 Тэсс. - Я тоже рада, Рейчел. 370 00:17:18,406 --> 00:17:19,539 Вы... 371 00:17:22,010 --> 00:17:23,876 Нет-нет. Мы вместе работаем. 372 00:17:23,878 --> 00:17:25,378 Я полагаю, ты была знакома с Эдит? 373 00:17:25,380 --> 00:17:27,046 Бабуля была самой лучшей частью дружбы 374 00:17:27,048 --> 00:17:28,981 с этим парнем. - О, ты ее тоже называла бабулей? 375 00:17:28,983 --> 00:17:32,018 - Все называли. - Значит, вы уже давно знакомы. 376 00:17:32,020 --> 00:17:35,521 Короче говоря, мы знакомы с семи лет. 377 00:17:35,523 --> 00:17:38,024 А если подробнее, то вы встречались. 378 00:17:38,026 --> 00:17:40,593 Не думаю, что стоит вдаваться в подробности. 379 00:17:40,595 --> 00:17:41,761 Кое-что мы прошли вместе. 380 00:17:41,763 --> 00:17:42,895 Первое пиво, 381 00:17:42,897 --> 00:17:44,464 выпускной, секс... 382 00:17:44,466 --> 00:17:46,799 Вот и подробности. 383 00:17:46,801 --> 00:17:47,967 Что ж, не знаю, как вам, 384 00:17:47,969 --> 00:17:49,168 а мне кажется, что мы должны напиться. 385 00:17:49,170 --> 00:17:50,937 Хотелось бы, но мне нужно забрать вещи из ее комнаты. 386 00:17:50,939 --> 00:17:53,239 Мне нужно возвращаться в офис, 387 00:17:53,241 --> 00:17:57,910 и тебя я не хочу там сегодня видеть, понял? 388 00:17:57,912 --> 00:17:59,212 - Спасибо, Рейчел. - Да, конечно. 389 00:17:59,214 --> 00:18:00,780 Если что-то понадобится, только позвони. 390 00:18:00,782 --> 00:18:01,914 Я правда была рада познакомиться. 391 00:18:01,916 --> 00:18:04,450 Я тоже. 392 00:18:10,491 --> 00:18:13,192 Не лгут ли мне глаза? 393 00:18:13,194 --> 00:18:14,494 Похоже, ты делаешь именно то, 394 00:18:14,496 --> 00:18:15,762 что тебе поручили. 395 00:18:15,764 --> 00:18:16,863 Желание твое - мой зад поцеловать? 396 00:18:16,865 --> 00:18:18,197 Чувствую упадок духа. 397 00:18:18,199 --> 00:18:19,565 Слишком сложное дело? 398 00:18:19,567 --> 00:18:22,101 Не можешь справиться со всеми этими цифрами? - Луис, только потому, 399 00:18:22,103 --> 00:18:23,536 что финансовые дела мне скучны, 400 00:18:23,538 --> 00:18:26,839 не означает, что я не могу решать их во сне. 401 00:18:26,841 --> 00:18:28,841 А ты не забыл сделать это? 402 00:18:28,843 --> 00:18:30,510 Мне не пришлось, потому что я уже сделал это. 403 00:18:30,512 --> 00:18:31,644 Тогда это означает, что ты должен... 404 00:18:31,646 --> 00:18:32,745 Сместить попечителя, 405 00:18:32,747 --> 00:18:34,614 найти ему замену, отыскать прецедент, 406 00:18:34,616 --> 00:18:36,082 составить прогноз движения денежной наличности 407 00:18:36,084 --> 00:18:39,285 и найти опытного траст-агента, который проведет ревизию? 408 00:18:39,287 --> 00:18:41,120 Впечатляюще. 409 00:18:41,122 --> 00:18:43,956 Я просмотрю записи перед судом. Он сегодня в 4, 410 00:18:43,958 --> 00:18:45,358 и ты будешь мне там помогать. 411 00:18:45,360 --> 00:18:46,893 Я забыл упомянуть об этом? 412 00:18:46,895 --> 00:18:48,094 Виноват. 413 00:18:48,096 --> 00:18:49,495 И если пойдешь за кофе, 414 00:18:49,497 --> 00:18:50,596 то мне со сливками и заменителем сахара. 415 00:18:55,936 --> 00:19:01,541 Хочешь, я запишу это тебе в ежедневник? 416 00:19:02,610 --> 00:19:04,710 Я так понимаю, это "нет". 417 00:19:06,680 --> 00:19:08,714 Знаешь, она любила тебя. 418 00:19:08,716 --> 00:19:12,618 Уверен, что она так и не смирилась с нашим разрывом. 419 00:19:12,620 --> 00:19:15,988 Наверное, потому что знала, что тебе не найти никого лучше меня. 420 00:19:19,494 --> 00:19:21,627 Что такое? 421 00:19:21,629 --> 00:19:26,199 Я отменил с ней встречу за день до ее смерти. 422 00:19:26,201 --> 00:19:27,767 Должно быть, ты ужасно себя чувствуешь. 423 00:19:27,769 --> 00:19:29,435 Я работал. 424 00:19:29,437 --> 00:19:31,070 Я даже не помню, над чем. 425 00:19:31,072 --> 00:19:34,273 И это я-то не помню. 426 00:19:34,275 --> 00:19:36,776 Я знаю, что тогда для меня это казалось важным, 427 00:19:36,778 --> 00:19:38,411 а теперь... 428 00:19:38,413 --> 00:19:42,348 Я с ней даже не попрощался. 429 00:19:42,350 --> 00:19:45,117 Но... 430 00:19:45,119 --> 00:19:49,355 мне никогда не удается ни с кем попрощаться, да? 431 00:19:49,357 --> 00:19:51,591 За... 432 00:19:51,593 --> 00:19:54,393 за день до отъезда в колледж 433 00:19:54,395 --> 00:19:57,496 я должна была увидеться с тобой и не смогла. 434 00:19:57,498 --> 00:19:59,599 Да. Да, ты ужинала с семьей. 435 00:19:59,601 --> 00:20:01,734 Да. 436 00:20:01,736 --> 00:20:05,538 Этот "ужин" я провела, рыдая в подушку. 437 00:20:07,775 --> 00:20:11,444 Мы договорились расстаться в конце лета, но... 438 00:20:11,446 --> 00:20:13,112 я знала, что если приду к тебе, 439 00:20:13,114 --> 00:20:15,147 ни за что не смогу этого сделать. 440 00:20:15,149 --> 00:20:19,986 Извини. Я просто... 441 00:20:19,988 --> 00:20:23,756 Мне не хватило смелости попрощаться. 442 00:20:23,758 --> 00:20:25,324 Всё в порядке. 443 00:20:50,384 --> 00:20:53,085 Майк... 444 00:20:53,087 --> 00:20:56,689 Я замужем. 445 00:20:56,691 --> 00:20:58,324 Ты... 446 00:20:58,326 --> 00:21:00,893 шутишь, что ли? 447 00:21:00,895 --> 00:21:03,396 Постой... 448 00:21:03,398 --> 00:21:05,131 - Майк... - Выметайся. 449 00:21:05,133 --> 00:21:07,800 Ладно. 450 00:21:07,802 --> 00:21:09,635 - Уходи. - Хорошо. 451 00:21:31,896 --> 00:21:33,129 Когда я отправил тебя домой, 452 00:21:33,131 --> 00:21:36,966 я не имел в виду уйти навсегда. 453 00:21:36,968 --> 00:21:39,135 Моя бабушка умерла. 454 00:21:39,137 --> 00:21:40,937 Я знаю. 455 00:21:40,939 --> 00:21:44,574 Слушай, ты не был готов с этим справиться, 456 00:21:44,576 --> 00:21:47,043 и я проявил уважение, загружая тебя работой. 457 00:21:47,045 --> 00:21:50,346 Я был не прав? 458 00:21:50,348 --> 00:21:53,016 Нет. 459 00:21:53,018 --> 00:21:55,185 - Ты накурился? - Ага. 460 00:21:55,187 --> 00:21:57,754 И мне не нужны нотации, так что... 461 00:21:57,756 --> 00:22:01,424 Хорошо, потому что я и не собирался их читать. 462 00:22:06,263 --> 00:22:09,132 Конечно, угощайся. 463 00:22:09,134 --> 00:22:12,268 С удовольствием угощусь. 464 00:22:18,143 --> 00:22:20,477 У продавца кофе покупал? 465 00:22:28,352 --> 00:22:30,920 Слушай, Донна, чтобы ты знала, 466 00:22:30,922 --> 00:22:34,657 мне жаль, что ты попала на линию огня. 467 00:22:34,659 --> 00:22:37,861 И неважно, что случится с... 468 00:22:37,863 --> 00:22:41,698 здесь всегда будет место для тебя. 469 00:22:41,700 --> 00:22:43,333 С тобой? 470 00:22:43,335 --> 00:22:44,701 Да. Да. 471 00:22:44,703 --> 00:22:46,369 Для меня это было бы честью. 472 00:22:46,371 --> 00:22:50,340 Ты правда не понимаешь? 473 00:22:50,342 --> 00:22:53,176 Мы с Харви - вот так. 474 00:22:53,178 --> 00:22:55,011 Думаешь, я брошу его ради кого-нибудь, 475 00:22:55,013 --> 00:22:57,180 даже если забыть то, что ты сделал? 476 00:22:57,182 --> 00:22:59,382 Ты предал команду. 477 00:22:59,384 --> 00:23:01,484 Харви и Джессика не были моей командой. 478 00:23:01,486 --> 00:23:02,886 Были. 479 00:23:02,888 --> 00:23:05,822 И я была. Но больше команды у тебя нет. 480 00:23:05,824 --> 00:23:08,258 Возможно, я и не люблю переезды, 481 00:23:08,260 --> 00:23:10,627 но кое-что мне все-таки нравится - 482 00:23:10,629 --> 00:23:16,432 я теперь намного дальше от твоей самодовольной рожи. 483 00:23:16,434 --> 00:23:18,601 Целый пакет? 484 00:23:18,603 --> 00:23:20,170 Как ты это делаешь, чувак? 485 00:23:20,172 --> 00:23:23,039 Это словно... У меня как будто полный рот ваты. 486 00:23:23,041 --> 00:23:25,708 У Харви Спектера не бывает полный роф ваты. 487 00:23:25,710 --> 00:23:27,143 - Полный "роф"? - Роф. 488 00:23:27,145 --> 00:23:30,013 Похоже у Харви Спектера ваты полный "роф". 489 00:23:30,015 --> 00:23:31,548 Ничего не могу поделать, от этих печенек... 490 00:23:31,550 --> 00:23:34,050 Хочется пить! 491 00:23:37,589 --> 00:23:41,457 - Вот, возьми, новичок. - О боже. 492 00:23:48,567 --> 00:23:52,702 - Ты вообще слышал о вешалках? - Ну и ну. 493 00:23:54,406 --> 00:23:56,472 Я только что представил тебя отцом. 494 00:23:56,474 --> 00:23:58,775 Со всеми этими, ну знаешь, штуками Харви Спектера, 495 00:23:58,777 --> 00:24:00,476 волосы в геле, 496 00:24:00,478 --> 00:24:02,812 костюмы в полоску из детского мира. 497 00:24:02,814 --> 00:24:04,948 "Пап, учитывай не вероятности, а противника. 498 00:24:04,950 --> 00:24:06,516 Это двойной выигрыш." А ты такой: 499 00:24:06,518 --> 00:24:09,385 "Иди в свою чертову комнату." - Только посмотри. 500 00:24:09,387 --> 00:24:11,721 Ты купил квартиру в Манхеттене. 501 00:24:11,723 --> 00:24:14,224 Это я для неё. 502 00:24:21,599 --> 00:24:24,867 Всегда ненавидел слово "сирота". 503 00:24:24,869 --> 00:24:30,707 Просто я никогда себя им не чувствовал. 504 00:24:30,709 --> 00:24:33,243 До сих пор. 505 00:24:38,048 --> 00:24:39,349 Я тебе рассказывал о своем отце? 506 00:24:39,351 --> 00:24:44,787 Думаю, ты знаешь ответ на этот вопрос. 507 00:24:44,789 --> 00:24:46,589 Он был саксофонистом. 508 00:24:46,591 --> 00:24:49,525 Он играл со всеми подряд, потому что все его любили. 509 00:24:49,527 --> 00:24:51,628 Он верил в любовь с первого взгляда, 510 00:24:51,630 --> 00:24:56,032 и к сожалению... 511 00:24:56,034 --> 00:24:59,769 его первый взгляд упал на фанатку. 512 00:24:59,771 --> 00:25:01,504 На твою мать. 513 00:25:01,506 --> 00:25:04,741 Мне было 16 лет, когда я застал её за изменой. 514 00:25:04,743 --> 00:25:10,113 Я знал, что если скажу папе, то он... 515 00:25:10,115 --> 00:25:13,049 прошло два года, а я так ничего и не сказал, 516 00:25:13,051 --> 00:25:16,352 а она продолжала в том же духе... 517 00:25:16,354 --> 00:25:19,722 наставлять ему рога. 518 00:25:19,724 --> 00:25:21,324 Понимаешь, я это всё к тому, 519 00:25:21,326 --> 00:25:24,594 что я жил дома, в окружении семьи, 520 00:25:24,596 --> 00:25:28,531 но я знаю, каково быть совсем одиноким. 521 00:25:28,533 --> 00:25:32,101 Ух ты. 522 00:25:32,103 --> 00:25:34,871 Ты под кайфом такой депрессивный. 523 00:25:34,873 --> 00:25:37,674 Больше никогда не делись своими чувствами. 524 00:25:37,676 --> 00:25:39,309 Ну, то есть, не со мной. 525 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Должен сказать, нам обоим выдалась тяжелая неделя. 526 00:25:41,313 --> 00:25:44,314 - Хардман. - Я бы все отдал, чтобы 527 00:25:44,316 --> 00:25:46,082 помочиться в кабинете этой сволочи. 528 00:25:47,185 --> 00:25:48,851 Это так легко сорвалось с языка. 529 00:25:48,853 --> 00:25:50,920 Я уже раньше это проделывал. 530 00:25:50,922 --> 00:25:52,522 С Луисом. - Не может быть. 531 00:25:52,524 --> 00:25:54,223 Может. 532 00:25:57,862 --> 00:26:00,830 Минутку. 533 00:26:00,832 --> 00:26:02,098 Если ты уже проделывал это раньше... 534 00:26:02,100 --> 00:26:05,068 Почему не сделать снова? 535 00:26:15,145 --> 00:26:16,212 Ладно. Пошли. 536 00:26:16,214 --> 00:26:17,380 Нет, нет, нет. 537 00:26:17,382 --> 00:26:18,448 Это неправильно. 538 00:26:18,450 --> 00:26:19,515 Неправильно? 539 00:26:19,517 --> 00:26:20,750 Я выпил три фанты по дороге. 540 00:26:20,752 --> 00:26:22,051 И залью все оранжевым. Это правильно. 541 00:26:23,254 --> 00:26:24,854 Нет. 542 00:26:24,856 --> 00:26:26,356 Если мы собираемся что-то сделать, 543 00:26:26,358 --> 00:26:28,057 нужно быть оригинальными. - Оранжевым. 544 00:26:28,059 --> 00:26:30,793 Нет, 545 00:26:30,795 --> 00:26:32,228 знаешь что? 546 00:26:32,230 --> 00:26:35,298 Я знаю, что мы сделаем. 547 00:26:38,502 --> 00:26:42,138 Я достану открывашку. 548 00:26:44,808 --> 00:26:46,442 Ты это серьёзно? Не разыгрываешь меня? 549 00:26:46,444 --> 00:26:47,577 Ты мне наконец скажешь, 550 00:26:47,579 --> 00:26:48,745 что ты делаешь с этой открывашкой? 551 00:26:48,747 --> 00:26:50,346 - Я выгляжу серьезным? - Скорее, укуренным. 552 00:26:50,348 --> 00:26:53,883 Так оно и есть, но насчет открывашки я никогда не шучу. 553 00:26:53,885 --> 00:26:55,551 Пошли. 554 00:26:55,553 --> 00:26:57,420 Пошли, пошли. 555 00:26:57,422 --> 00:26:59,288 - Ладно. - Ладно. 556 00:26:59,290 --> 00:27:01,257 Сейчас мы... 557 00:27:12,336 --> 00:27:14,404 Так, если бы я был нарциссом с прекрасной шевелюрой, 558 00:27:14,406 --> 00:27:15,571 какой бы я выбрал пароль? 559 00:27:15,573 --> 00:27:21,077 Харви. 560 00:27:21,079 --> 00:27:23,880 Спектер. 561 00:27:23,882 --> 00:27:25,081 Нет, это уж слишком просто. 562 00:27:25,083 --> 00:27:27,717 Один из его любимых баскетболистов. 563 00:27:27,719 --> 00:27:33,055 Шакилл О'Брайант? 564 00:27:37,961 --> 00:27:40,062 Я все равно не понял часть с кнопкой. 565 00:27:40,064 --> 00:27:44,300 - Удивительно, правда? - Да. 566 00:27:44,302 --> 00:27:46,002 Что бы ты ни говорил об этом этаже, 567 00:27:46,004 --> 00:27:48,271 рабочие секции, по-моему, здесь больше. 568 00:27:54,978 --> 00:27:57,246 Привет, что случилось? Как у вас дела? 569 00:27:57,248 --> 00:27:59,382 Я просто помогал с коробками, 570 00:27:59,384 --> 00:28:01,451 потому что Донна слегка расстроена переездом. 571 00:28:01,453 --> 00:28:03,486 Какого черта ты делаешь? 572 00:28:03,488 --> 00:28:05,488 - Харви. - Харви! 573 00:28:05,490 --> 00:28:07,790 Ищешь новый способ испортить мне жизнь? 574 00:28:07,792 --> 00:28:08,925 Харви! Харви, нет! 575 00:28:08,927 --> 00:28:11,794 Перестань. Ударишь его - они победили. 576 00:28:24,068 --> 00:28:25,309 Зря ты остановил меня. 577 00:28:25,310 --> 00:28:26,743 Не знаю насчет этого, 578 00:28:26,745 --> 00:28:29,178 но нам не следовало его отпускать. 579 00:28:29,180 --> 00:28:30,246 Почему? 580 00:28:30,248 --> 00:28:31,681 Возможно, он не вынюхивал. 581 00:28:31,683 --> 00:28:33,516 Может, он пытался, ну не знаю, подбросить что-то 582 00:28:33,518 --> 00:28:35,585 вроде наркоты. - В мою коллекцию пластинок? 583 00:28:35,587 --> 00:28:36,786 Есть ли для травки место лучше, 584 00:28:36,788 --> 00:28:39,455 чем поближе к Бобу Марли? 585 00:28:39,457 --> 00:28:41,457 Луис даже не знает, где можно купить дурь, 586 00:28:41,459 --> 00:28:43,459 тем более, куда подкинуть. 587 00:28:43,461 --> 00:28:45,628 - А я знаю, где можно купить. - Поздравляю. 588 00:28:45,630 --> 00:28:47,764 Нет, я серьезно. Что если вместо того, чтобы мочиться, 589 00:28:47,766 --> 00:28:49,098 мы подбросим что-нибудь в кабинет Хардмана? 590 00:28:49,100 --> 00:28:50,566 Гениально! 591 00:28:50,568 --> 00:28:52,001 - Это преступление. - Может быть. 592 00:28:52,003 --> 00:28:53,469 Но он бы не колебался ни секунды 593 00:28:53,471 --> 00:28:57,006 и сделал бы это, чтобы избавиться от тебя. 594 00:28:57,008 --> 00:28:58,474 Что? 595 00:28:58,476 --> 00:29:00,376 Он бы не колеблясь подбросил мне что-нибудь, чтобы от меня избавиться. 596 00:29:00,378 --> 00:29:02,712 - Кто, Луис? - Нет, Хардман. 597 00:29:02,714 --> 00:29:04,147 - Я это и говорю. - Нет. 598 00:29:04,149 --> 00:29:07,283 А что, если именно Хардман тогда подложил докладную из КМ? 599 00:29:07,285 --> 00:29:08,684 Ого. 600 00:29:08,686 --> 00:29:10,086 Донна никогда не видела тот документ. 601 00:29:10,088 --> 00:29:13,222 Донна никогда не ошибается. 602 00:29:13,224 --> 00:29:14,924 А что, если она не видела его четыре года назад, 603 00:29:14,926 --> 00:29:19,195 потому что его там не было? 604 00:29:19,197 --> 00:29:22,165 А потом появился. 605 00:29:22,167 --> 00:29:24,200 Думаешь, у него и правда хватило смелости 606 00:29:24,202 --> 00:29:25,535 зайти в архив, 607 00:29:25,537 --> 00:29:27,470 открыть коробку и подложить документ? 608 00:29:27,472 --> 00:29:30,306 Камер наблюдения там нет, замков - тоже. 609 00:29:30,308 --> 00:29:32,275 Ладно, но откуда у него вообще оказался этот документ? 610 00:29:32,277 --> 00:29:34,043 Хардман привел Костал Моторс в фирму. 611 00:29:34,045 --> 00:29:35,845 Да, но когда дело ушло в суд, его здесь не было. 612 00:29:35,847 --> 00:29:37,680 Дело не в суде, а в том дефекте. 613 00:29:37,682 --> 00:29:39,849 Когда Сара Лейтон ушла из КМ? 614 00:29:39,851 --> 00:29:42,618 Вот. 615 00:29:42,620 --> 00:29:44,253 - Хардман был еще здесь. - В этом есть смысл. 616 00:29:44,255 --> 00:29:46,489 Сара Лейтон выступила против Кемпа. 617 00:29:46,491 --> 00:29:48,691 Он запаниковал. Кому бы он сразу позвонил? 618 00:29:48,693 --> 00:29:50,560 - Своему адвокату. - Хардман сказал ему замять это. 619 00:29:50,562 --> 00:29:52,028 Это преступление. 620 00:29:52,030 --> 00:29:54,063 Ты сам сказал, что он без колебаний пошел бы на преступление. 621 00:29:54,065 --> 00:29:57,433 Он с самого начала знал, что автомобили были с дефектом. 622 00:29:57,435 --> 00:29:59,068 Что? 623 00:29:59,070 --> 00:30:00,636 Когда Хардман вернулся, 624 00:30:00,638 --> 00:30:02,305 он первым делом попросил Луиса составить отчет 625 00:30:02,307 --> 00:30:04,106 о каждом деле фирмы. 626 00:30:04,108 --> 00:30:06,108 Да, он искал слабые места. 627 00:30:06,110 --> 00:30:07,743 Он знал, что победа КМ основана на лжи, 628 00:30:07,745 --> 00:30:10,580 и повесил эту ложь на меня. - Что приводит нас к... 629 00:30:10,582 --> 00:30:11,848 Таннеру. 630 00:30:11,850 --> 00:30:13,416 Хардман не мог сам выдвинуть иск. 631 00:30:13,418 --> 00:30:14,650 Ему нужен был исполнитель. 632 00:30:14,652 --> 00:30:16,352 И он выбрал Таннера. 633 00:30:16,354 --> 00:30:18,087 Так что когда я бы заподозрил, что дело нечисто, 634 00:30:18,089 --> 00:30:21,324 я сосредоточился бы на Таннере, а не на нем. 635 00:30:21,326 --> 00:30:22,859 Они были в сговоре. 636 00:30:22,861 --> 00:30:24,727 Я просмотрел все дела, которые изучал Хардман, 637 00:30:24,729 --> 00:30:26,095 чтобы найти компромат на Таннера. 638 00:30:26,097 --> 00:30:27,230 Его не было. 639 00:30:27,232 --> 00:30:28,598 Тебе нужно созвать собрание партнеров. 640 00:30:28,600 --> 00:30:30,766 Я созову его... 641 00:30:30,768 --> 00:30:33,002 как только ты предоставишь мне доказательства. 642 00:30:40,210 --> 00:30:42,044 Прости, Харви. Пилатес по средам. 643 00:30:42,046 --> 00:30:43,613 Мы с тобой выйдем на ринг. 644 00:30:43,615 --> 00:30:45,515 И когда всё закончится, 645 00:30:45,517 --> 00:30:48,017 ты признаешься мне в том, что сделал. 646 00:30:48,019 --> 00:30:49,986 Я много чего сделал, Харви. 647 00:30:49,988 --> 00:30:51,487 Я хочу знать, почему ты пошел на мировую. 648 00:30:51,489 --> 00:30:52,889 Ты чертовски хорошо это знаешь. 649 00:30:52,891 --> 00:30:53,956 Нет, не знаю. 650 00:30:53,958 --> 00:30:55,491 Я хочу знать про тебя и Хардмана, 651 00:30:55,493 --> 00:30:57,627 и ты ответишь на мои вопросы, 652 00:30:57,629 --> 00:30:59,262 или я надеру тебе задницу. 653 00:30:59,264 --> 00:31:02,298 Первого я делать не стану, а второе тебе не по силам. 654 00:31:02,300 --> 00:31:04,033 По силам, и ты ответишь. 655 00:31:04,035 --> 00:31:05,067 Ладно, давай. 656 00:31:05,069 --> 00:31:06,135 Сделаем это. 657 00:31:06,137 --> 00:31:08,971 Я выигрываю, ты говоришь? 658 00:31:08,973 --> 00:31:11,574 Ты проигрываешь, я молчу. 659 00:31:33,431 --> 00:31:36,265 Зачем тебе идти на мировую? 660 00:31:36,267 --> 00:31:38,034 Я отказываюсь отвечать. 661 00:31:39,202 --> 00:31:40,903 Зачем тебе идти на мировую? 662 00:31:43,373 --> 00:31:45,508 Я отказываюсь отвечать. 663 00:32:23,847 --> 00:32:25,247 Ты можешь задать один вопрос. 664 00:32:25,249 --> 00:32:26,716 Что ж, посмотрим. 665 00:32:26,718 --> 00:32:30,119 Как насчет, зачем тебе идти на мировую? 666 00:32:30,121 --> 00:32:31,721 Потому что этот документ - подделка. 667 00:32:31,723 --> 00:32:34,290 Что? Ты должен всё мне рассказать. 668 00:32:34,292 --> 00:32:36,592 Нет, нет, нет. Я сказал - один вопрос, Харви. 669 00:32:36,594 --> 00:32:40,129 Один вопрос. 670 00:32:50,374 --> 00:32:52,508 О Господи. 671 00:32:52,510 --> 00:32:53,976 Мы были правы. 672 00:32:53,978 --> 00:32:56,579 Насчет чего правы? 673 00:32:56,581 --> 00:32:59,615 - Я нашел! - Что ты нашел? - Я ее нашел! 674 00:33:06,858 --> 00:33:08,090 Нет, нет. 675 00:33:08,092 --> 00:33:09,925 Так... так нельзя. 676 00:33:09,927 --> 00:33:11,027 Почему? 677 00:33:11,029 --> 00:33:12,428 Потому что у тебя недавно умерла бабушка. 678 00:33:12,430 --> 00:33:14,664 Думаешь, воздержание от поцелуев поможет? 679 00:33:14,666 --> 00:33:16,365 Нет, нет, я как раз так и думаю, 680 00:33:16,367 --> 00:33:17,800 и в этом проблема. 681 00:33:17,802 --> 00:33:20,036 Рейчел, в разгар худшей недели в моей жизни 682 00:33:20,038 --> 00:33:21,971 произошло что-то хорошее. 683 00:33:21,973 --> 00:33:25,508 Пожалуйста... - Я знаю. 684 00:33:25,510 --> 00:33:26,776 Но когда в твоей жизни случается такое, 685 00:33:26,778 --> 00:33:32,715 сложно принимать правильные решения. 686 00:33:32,717 --> 00:33:34,417 Да. 687 00:33:34,419 --> 00:33:37,520 Да, ты права. 688 00:33:37,522 --> 00:33:39,722 Но разумное поведение... 689 00:33:39,724 --> 00:33:43,359 ни одному из нас не принесло счастья. 690 00:33:56,297 --> 00:33:57,463 - Дэниель. - Луис. 691 00:33:57,465 --> 00:33:59,599 У меня есть кое-что интересное. 692 00:33:59,601 --> 00:34:00,767 Уже? 693 00:34:00,769 --> 00:34:03,303 Я известен своей расторопностью. 694 00:34:03,305 --> 00:34:04,837 У меня есть подозрения. 695 00:34:04,839 --> 00:34:08,174 Всё, что мне нужно - это санкция. 696 00:34:08,176 --> 00:34:09,976 Ты уверен, что он этим занимается? 697 00:34:09,978 --> 00:34:13,646 Я думаю, что было дело. 698 00:34:13,648 --> 00:34:14,948 Я впечатлен. 699 00:34:14,950 --> 00:34:16,382 Ты удивишься, когда узнаешь, 700 00:34:16,384 --> 00:34:19,686 что я могу делать с хорошей мотивацией. 701 00:34:24,758 --> 00:34:26,025 Тебе запрещен вход на этот этаж. 702 00:34:26,027 --> 00:34:27,427 Очень смешно. 703 00:34:27,429 --> 00:34:30,263 Пора пописать в стаканчик. 704 00:34:30,265 --> 00:34:32,298 Тесты на наркотики - для рядовых сотрудников, а не для партнеров. 705 00:34:32,300 --> 00:34:34,600 Да, но Хардман хочет управлять чистым кораблем. 706 00:34:34,602 --> 00:34:37,103 Ну знаешь, вроде как "Скажи нет наркотикам." 707 00:34:37,105 --> 00:34:39,906 Эта новая политика вступила в силу сегодня утром. 708 00:34:39,908 --> 00:34:41,074 Знаешь, я не чую запашка сейчас, 709 00:34:41,076 --> 00:34:42,241 но я чертовски уверен, что чуял его вчера ночью, 710 00:34:42,243 --> 00:34:43,843 когда ты набросился на меня в своем кабинете. 711 00:34:43,845 --> 00:34:45,378 Уверен, тебя это здорово развеселило. 712 00:34:45,380 --> 00:34:48,181 Хочешь сделать тест, тебе придется меня заставить. 713 00:34:48,183 --> 00:34:49,349 Отказ пройти тест 714 00:34:49,351 --> 00:34:50,950 дает мне основание тебя уволить. 715 00:34:50,952 --> 00:34:52,352 - Я отказываюсь. - Ты уволен. 716 00:34:52,354 --> 00:34:54,754 Согласно нашему уставу, мне полагается слушание 717 00:34:54,756 --> 00:34:58,024 в присутствии кворума старших партнеров, и всё, сказанное мной, документируется. 718 00:34:58,026 --> 00:34:59,359 Да что с тобой такое? 719 00:34:59,361 --> 00:35:01,361 Просто пройди тест. 720 00:35:01,363 --> 00:35:02,695 - Не могу. - Почему? 721 00:35:02,697 --> 00:35:06,332 Это просто тест на... 722 00:35:06,334 --> 00:35:08,267 Ты что, издеваешься? - Это ты сказала мне 723 00:35:08,269 --> 00:35:09,602 не относиться к этому серьезно. 724 00:35:09,604 --> 00:35:11,371 Мы с тобой оба знаем, что было в тот вечер 725 00:35:11,373 --> 00:35:12,705 в этом самом кабинете. 726 00:35:12,707 --> 00:35:16,209 Тогда мы праздновали. Это другое. 727 00:35:16,211 --> 00:35:18,678 Когда это произошло? 728 00:35:18,680 --> 00:35:20,546 Это так важно? 729 00:35:20,548 --> 00:35:21,981 Не верю своим ушам. 730 00:35:21,983 --> 00:35:23,116 Ты был под кайфом, 731 00:35:23,118 --> 00:35:24,817 когда выдвинул ту версию. 732 00:35:24,819 --> 00:35:26,452 Какая разница, как мы это поняли, главное, что поняли. 733 00:35:26,454 --> 00:35:28,554 Я выиграл нам немного времени. 734 00:35:28,556 --> 00:35:30,223 Мы можем представить наше дело кассационному суду. 735 00:35:30,225 --> 00:35:31,457 У тебя есть доказательства? 736 00:35:31,459 --> 00:35:33,192 Он не только подкинул тот документ, 737 00:35:33,194 --> 00:35:34,327 он его еще и написал. 738 00:35:34,329 --> 00:35:35,461 Откуда ты это знаешь? 739 00:35:35,463 --> 00:35:37,997 Таннер... мне намекнул об этом. 740 00:35:37,999 --> 00:35:40,400 Оказывается, они не были в сговоре. 741 00:35:40,402 --> 00:35:42,468 И он готов подтвердить это под присягой? 742 00:35:42,470 --> 00:35:45,838 Дай-ка угадаю. Нет, он не станет. 743 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 Я отправил Майка по другой дорожке. 744 00:35:47,442 --> 00:35:51,544 Джессика, если я сейчас это не сделаю, я всё равно покойник. 745 00:35:53,881 --> 00:35:55,014 Что еще? 746 00:35:55,016 --> 00:35:56,983 Дэниель и Луис собрали кворум. 747 00:35:56,985 --> 00:35:59,419 Заседание через час. 748 00:36:07,528 --> 00:36:08,928 Согласно гражданскому кодексу штата Нью-Йорк, 749 00:36:08,930 --> 00:36:11,030 соглашение, основанное на заведомо ложных показаниях, 750 00:36:11,032 --> 00:36:13,966 может быть признано недействительным в суде. - Кто ты? 751 00:36:13,968 --> 00:36:16,135 Меня зовут Майк Росс. Я работаю на Харви Спектера. 752 00:36:17,872 --> 00:36:19,972 Слезай с моей машины. 753 00:36:19,974 --> 00:36:22,308 Насколько мы знаем, только двое 754 00:36:22,310 --> 00:36:23,976 знали о дефектах капотов КМ. 755 00:36:23,978 --> 00:36:27,547 Сара Лейтон и вы. 756 00:36:27,549 --> 00:36:28,881 Но я думаю, был и третий. 757 00:36:30,185 --> 00:36:32,018 Знаешь, прошлый раз, когда мне устроили засаду в этом гараже, 758 00:36:32,020 --> 00:36:33,719 я повелся. Второй раз это не пройдет. 759 00:36:33,721 --> 00:36:35,188 Вы встречались с Дэниелем Хардманом 760 00:36:35,190 --> 00:36:38,157 за день до увольнения Сары Лейтон. 761 00:36:38,159 --> 00:36:39,492 У нас его ежедневник. 762 00:36:39,494 --> 00:36:40,793 Что ты хочешь? 763 00:36:40,795 --> 00:36:43,296 Хочу, чтобы вы подписали показания о том, 764 00:36:43,298 --> 00:36:45,865 что вы говорили Дэниелю Хардману о дефектах капотов 765 00:36:45,867 --> 00:36:47,767 и что он посоветовал вам замять эту проблему 766 00:36:47,769 --> 00:36:49,268 и заключить сделку с Сарой Лейтон. 767 00:36:52,140 --> 00:36:53,473 Харви приходил ко мне, 768 00:36:53,475 --> 00:36:55,341 велел идти на мировую, чтобы со всем покончить. 769 00:36:55,343 --> 00:36:56,843 Теперь ты мне угрожаешь, 770 00:36:56,845 --> 00:36:59,579 говоришь подписать показания, чтобы всё закончилось. 771 00:36:59,581 --> 00:37:02,248 Прости, малыш. 772 00:37:02,250 --> 00:37:07,320 Мы уже закончили. 773 00:37:12,726 --> 00:37:14,160 Парнишке лучше поспешить. 774 00:37:14,162 --> 00:37:15,495 Он справится. 775 00:37:15,497 --> 00:37:17,163 Харви Спектер отказался пройти обязательный 776 00:37:17,165 --> 00:37:21,134 тест на наркотики, не оставив мне иного выбора, кроме как прервать его контракт. 777 00:37:21,136 --> 00:37:22,668 Согласно своему праву, 778 00:37:22,670 --> 00:37:25,204 он запросил слушание, чтобы опровергнуть увольнение. 779 00:37:25,206 --> 00:37:26,439 Спасибо, Дэниель, 780 00:37:26,441 --> 00:37:28,207 но я не собираюсь ничего опровергать. 781 00:37:28,209 --> 00:37:29,775 В конце концов, я был под кайфом. 782 00:37:29,777 --> 00:37:33,980 Я был под кайфом, потому что был вынужден работать на тебя. 783 00:37:33,982 --> 00:37:37,750 На человека, который, как оказалось, знал, что КМ проявила халатность 784 00:37:37,752 --> 00:37:39,552 еще до того, как я взял это дело. 785 00:37:39,554 --> 00:37:41,554 - Сейчас не время... - Луис, заткнись. 786 00:37:41,556 --> 00:37:42,688 Не делай этого. 787 00:37:42,690 --> 00:37:47,026 Если ты уйдешь, я уйду следом. 788 00:37:47,028 --> 00:37:48,961 Ты отрицаешь, что тебе было известно про эти дефекты? 789 00:37:48,963 --> 00:37:50,730 Однозначно. 790 00:37:50,732 --> 00:37:52,365 И ты отрицаешь, что написал эту докладную? 791 00:37:52,367 --> 00:37:53,666 Отослал ее Таннеру, 792 00:37:53,668 --> 00:37:56,869 зная, что он захочет потопить эту фирму? 793 00:37:56,871 --> 00:37:58,437 Вот поэтому он пошел на мировую. 794 00:37:58,439 --> 00:38:00,573 Потому что ты сказал ему, что докладная - фальшивка. 795 00:38:00,575 --> 00:38:02,575 Это дикое предположение, 796 00:38:02,577 --> 00:38:03,809 и это полная чушь. 797 00:38:03,811 --> 00:38:04,944 Почему он пошел на мировую? 798 00:38:04,946 --> 00:38:07,079 Он заключил соглашение, потому что я сделал свою работу. 799 00:38:07,081 --> 00:38:08,214 Это не ответ. 800 00:38:08,216 --> 00:38:10,550 Нет, ответ. 801 00:38:10,552 --> 00:38:11,951 На этом закончим. 802 00:38:11,953 --> 00:38:13,719 Сейчас вы двое оклеветали меня, 803 00:38:13,721 --> 00:38:15,788 что нарушает статью об этических принципах, 804 00:38:15,790 --> 00:38:17,023 включенную в партнерское соглашение. 805 00:38:17,025 --> 00:38:18,558 Это не клевета, это правда. 806 00:38:18,560 --> 00:38:23,196 К несчастью, вы не можете этого доказать, 807 00:38:23,198 --> 00:38:25,665 потому что доказательства не существует. 808 00:38:25,667 --> 00:38:26,999 Вообще-то, существует. 809 00:38:27,001 --> 00:38:29,035 Это заседание только для партнеров. 810 00:38:29,037 --> 00:38:30,169 Так пусть Таннер подаст на меня иск. 811 00:38:30,171 --> 00:38:31,637 А тем временем 812 00:38:31,639 --> 00:38:33,105 думаю, что остальные партнеры захотят это увидеть. 813 00:38:33,107 --> 00:38:35,908 Это подписанные Лоренсом Кемпом показания, 814 00:38:35,910 --> 00:38:39,078 в которых сказано, что он сообщил Дэниелю Хардману о дефектах 815 00:38:39,080 --> 00:38:40,913 капота КМ 6 лет назад. 816 00:38:40,915 --> 00:38:42,949 Точной датой этой встречи было 7 мая, 817 00:38:42,951 --> 00:38:47,954 согласно пометке в вашем ежедневнике. 818 00:38:47,956 --> 00:38:50,389 Ты только что говорил, что ничего не знаешь об этом, 819 00:38:50,391 --> 00:38:52,158 однозначно. 820 00:38:52,160 --> 00:38:54,026 Думаю, ты просто солгал, чтобы скрыть тот факт, 821 00:38:54,028 --> 00:38:58,731 что всё это время ты сам стоял за этим иском. 822 00:38:58,733 --> 00:39:01,367 И это ваши главные доказательства? 823 00:39:01,369 --> 00:39:04,804 Вынужденная ложь на тему 824 00:39:04,806 --> 00:39:08,140 "мой адвокат вынудил меня." 825 00:39:08,142 --> 00:39:10,743 - Это ни за что не пройдет в суде. - Этого и не нужно. 826 00:39:10,745 --> 00:39:12,211 Но этого достаточно, 827 00:39:12,213 --> 00:39:14,680 чтобы наши квалифицированные юристы поняли, 828 00:39:14,682 --> 00:39:18,918 что ты взял с каждого из них 829 00:39:18,920 --> 00:39:20,286 по 100 тысяч, 830 00:39:20,288 --> 00:39:22,755 чтобы купить контроль над моей фирмой. 831 00:39:22,757 --> 00:39:25,191 Я полагаю, что мы услышали всё, что нужно. 832 00:39:25,193 --> 00:39:28,261 Харви подтвердил факт употребления наркотиков. 833 00:39:28,263 --> 00:39:32,098 Кто за его увольнение? 834 00:39:38,405 --> 00:39:40,206 Похоже, ты проиграл. 835 00:39:40,208 --> 00:39:41,874 Рада, что ты вспомнил об уставе. 836 00:39:41,876 --> 00:39:46,145 Обманным путем подавать иск на собственную фирму - основание для увольнения. 837 00:39:46,147 --> 00:39:48,080 У тебя нет доказательств. 838 00:39:48,082 --> 00:39:54,086 Кто за увольнение Дэниеля Хардмана? 839 00:39:56,123 --> 00:39:58,658 Харви, знаю, что я не партнер, но можно мне? 840 00:39:58,660 --> 00:40:00,926 - Валяй. - Круто. 841 00:40:00,928 --> 00:40:03,963 Дэниель, три миллиона долларов из нашего кармана 842 00:40:03,965 --> 00:40:07,133 ты потратил на себя. 843 00:40:07,135 --> 00:40:11,570 Считай, что твоя партнерская доля выкуплена. 844 00:40:11,572 --> 00:40:14,774 Что на самом деле было в этих показаниях? 845 00:40:14,776 --> 00:40:16,509 Там было то, что я сказал. 846 00:40:16,511 --> 00:40:18,778 Ты же знаешь, что подписывать присягу за другого человека - 847 00:40:18,780 --> 00:40:20,046 это преступление. 848 00:40:20,048 --> 00:40:23,316 Я не подписывал ее чужим именем. 849 00:40:23,318 --> 00:40:25,851 Я подписал своим. 850 00:40:25,853 --> 00:40:27,153 Серьезно, 851 00:40:27,155 --> 00:40:31,090 как часто ты смотришь на обувь? 852 00:40:34,494 --> 00:40:37,663 За фирму Пирсон-Поцелуй меня в зад. 853 00:40:37,665 --> 00:40:40,266 Я же говорила, мы будем соскребать его со стены. 854 00:40:40,268 --> 00:40:43,002 Ты уйдешь, я уйду. 855 00:40:43,004 --> 00:40:45,905 Он уйдет. 856 00:40:45,907 --> 00:40:48,007 Я уже уходила и вернулась. 857 00:41:05,492 --> 00:41:07,326 Ты замужем. 858 00:41:07,328 --> 00:41:09,595 Да. 859 00:41:09,597 --> 00:41:11,697 Ты всё равно позвонил. 860 00:41:11,699 --> 00:41:13,299 Да. 861 00:41:24,745 --> 00:41:27,179 Внесу ясность. 862 00:41:27,181 --> 00:41:30,216 Я не считаю, что моя доля выкуплена. 863 00:41:30,218 --> 00:41:31,650 Жаль. 864 00:41:31,652 --> 00:41:33,519 Потому что если ты хочешь получить хоть пенни, 865 00:41:33,521 --> 00:41:35,354 иди в суд. 866 00:41:35,356 --> 00:41:38,090 Сейчас у нас может и не быть достаточно доказательств, но мы их найдем. 867 00:41:38,092 --> 00:41:41,961 Если это всплывет в суде, ты больше не сможешь работать юристом. 868 00:41:41,963 --> 00:41:44,330 Подпиши договор о неразглашении. 869 00:41:44,332 --> 00:41:46,365 И я откажусь от претензий. 870 00:41:46,367 --> 00:41:51,337 Одноразовое предложение. Прими или уходи. 871 00:41:53,340 --> 00:41:56,108 И кстати, не я первый начал. 872 00:41:56,110 --> 00:41:57,443 Это был Харви. 873 00:41:57,445 --> 00:42:01,747 Нет, ты сделал свой первый шаг пять лет назад. 874 00:42:01,749 --> 00:42:05,384 Возможно. Но однажды... 875 00:42:05,386 --> 00:42:07,520 Он поступит так же и с тобой. 876 00:42:07,522 --> 00:42:10,756 Прощай, Дэниель. 877 00:42:12,092 --> 00:42:14,927 Хочешь чем-то в меня запустить? 878 00:42:14,929 --> 00:42:18,330 Я уйду. 879 00:42:18,332 --> 00:42:24,336 Но не тешь себя мыслью, что на этом всё закончится. 880 00:42:27,874 --> 00:42:30,576 - Отдай мне пальцы. - Нет. 881 00:42:33,381 --> 00:42:35,448 Прямо как езда на велике. 882 00:42:35,450 --> 00:42:36,916 Хорошо. 883 00:42:36,918 --> 00:42:39,251 Я бы должен обидеться за то, что ты сравнила меня с великом, 884 00:42:39,253 --> 00:42:41,520 но я люблю велики. 885 00:42:44,659 --> 00:42:47,026 - Пицца. - Хорошо. 886 00:42:48,229 --> 00:42:50,996 С пепперони. 887 00:42:50,998 --> 00:42:53,032 Сейчас не лучшее время, чтобы сказать, что я веган? 888 00:42:53,034 --> 00:42:55,067 Нет. 889 00:42:55,069 --> 00:42:56,202 Мне больше достанется. 890 00:43:03,376 --> 00:43:05,110 Ты был прав. 891 00:43:05,112 --> 00:43:08,647 Хватит мне уже быть рассудительной. 892 00:43:18,158 --> 00:43:20,292 Рейчел... 893 00:43:20,302 --> 00:43:22,792 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/112289 894 00:43:22,802 --> 00:43:23,792 Переводчики: vedmo4ka, zamogalina, alunakanula, Alex_ander 895 00:43:23,802 --> 00:43:24,792 Luizot, artranger