1 00:00:03,143 --> 00:00:04,863 Сначала были Далеки... 2 00:00:06,143 --> 00:00:09,423 А затем был мужчина, который поверг их. 3 00:00:11,543 --> 00:00:14,503 Но потом он умер. 4 00:00:16,023 --> 00:00:19,702 Есть люди, которые всё ещё верят, что он выжил... 5 00:00:19,703 --> 00:00:23,982 и что однажды он вернётся. 6 00:00:23,983 --> 00:00:26,662 Ради нашего общего блага, Ханна, 7 00:00:26,663 --> 00:00:30,383 мы должны верить, что это истории - правда. 8 00:00:36,983 --> 00:00:38,103 Я получила твоё сообщение. 9 00:00:39,263 --> 00:00:43,462 Не так много людей могут, ну знаешь, просто присылать мне сообщения. 10 00:00:43,463 --> 00:00:46,463 У меня есть дочь. Ханна. 11 00:00:47,623 --> 00:00:52,543 Она в тюремном лагере Далеков. Они сказали, ты можешь помочь. 12 00:00:54,454 --> 00:00:55,854 Если бы только они остановились. 13 00:00:57,014 --> 00:01:01,093 -Столько разных мест для встречи можно было выбрать. -Они сказали, что мне придется тебя заинтриговать 14 00:01:01,094 --> 00:01:05,494 Скаро. Родная планета Далеков. 15 00:01:06,808 --> 00:01:08,288 Посмотри, в каком она состоянии. 16 00:01:09,768 --> 00:01:13,408 -Кто рассказал тебе обо мне? -Какая разница? -Может и никакой. 17 00:01:14,728 --> 00:01:16,528 Но ты очень хорошо осведомлена. 18 00:01:26,008 --> 00:01:30,047 Но если Ханна в заточении в лагере Далеков, объясни, почему ты не с ней? 19 00:01:30,048 --> 00:01:32,408 Я сбежал. 20 00:01:33,528 --> 00:01:39,808 Нет, из лагеря Далеков невозможно сбежать. 21 00:01:42,088 --> 00:01:44,007 Что не так? 22 00:01:44,008 --> 00:01:46,727 -Это ловушка. -Что ловушка? 23 00:01:46,728 --> 00:01:49,928 Ты, и ты даже этого не знаешь 24 00:02:02,088 --> 00:02:05,008 Требуется Доктор. 25 00:02:16,648 --> 00:02:17,888 Я всего лишь на минуту. 26 00:02:20,968 --> 00:02:23,807 Мм... Твой муж здесь. 27 00:02:23,808 --> 00:02:27,208 -У меня нет мужа. -По-видимому, все еще есть 28 00:02:32,488 --> 00:02:35,367 Тебе нужно подписать это. 29 00:02:35,368 --> 00:02:38,248 И тогда мы не женаты? Прямо как по волшебству. 30 00:02:40,928 --> 00:02:45,528 -Не могу болтать, я работаю. -Правда? Я думал, ты всего лишь гримасничаешь на камеру. 31 00:02:47,208 --> 00:02:48,368 Рори... 32 00:02:51,328 --> 00:02:52,808 Прости, дорогая, я вам помешала? 33 00:02:54,168 --> 00:02:57,967 Боже, посмотри на себя, ты так побледнела. Присядь. 34 00:02:57,968 --> 00:03:00,288 мы скоро это исправим. 35 00:03:13,728 --> 00:03:16,888 Амелия Понд захвачена. 36 00:03:21,808 --> 00:03:23,208 Здрасьте 37 00:03:34,968 --> 00:03:37,288 "Рори Уильямс захвачен." 38 00:03:45,488 --> 00:03:46,528 Где мы? 39 00:03:57,288 --> 00:03:59,568 Так, на сколько мы влипли? 40 00:04:02,968 --> 00:04:05,888 Насколько, Мистер Понд? 41 00:04:09,328 --> 00:04:10,408 По десятибальной шкале? 44 00:04:50,848 --> 00:04:52,888 Не просто на космическом корабле. 45 00:04:55,608 --> 00:05:00,007 Это Парламент Далеков. Мужайтесь. 46 00:05:00,008 --> 00:05:04,328 Что мы будем делать? Заставим их запомнить нас 47 00:05:06,568 --> 00:05:08,448 Ну давайте! 48 00:05:10,088 --> 00:05:13,687 Вы поймали меня! Чего вы ждете? 49 00:05:13,688 --> 00:05:18,327 Вот и настало Рождество! 50 00:05:18,328 --> 00:05:21,288 А вот и я! 51 00:05:25,968 --> 00:05:27,968 Спаси нас. 52 00:05:33,328 --> 00:05:36,207 Ты спасёшь нас. 53 00:05:36,208 --> 00:05:38,367 Что я? 54 00:05:38,368 --> 00:05:41,287 Ты спасёшь Далеков. 55 00:05:41,288 --> 00:05:45,207 Спаси Далеков! Спаси Далеков! 56 00:05:45,208 --> 00:05:46,767 Спаси Далеков! 57 00:05:46,768 --> 00:05:50,967 Спаси Далеков! 58 00:05:50,968 --> 00:05:52,927 Спаси Далеков! 59 00:05:52,928 --> 00:05:57,328 Чтож, это что-то новенькое! 60 00:05:59,342 --> 00:06:33,580 Субтиты от http://UKsubtitles.ru 61 00:06:36,528 --> 00:06:40,608 - День 363. Террор продолжается. 62 00:06:44,808 --> 00:06:47,888 Кстати, приготовила еще одно суфле. 63 00:06:50,488 --> 00:06:52,488 Почти. 64 00:06:58,368 --> 00:06:59,528 Проверила оборону. 65 00:07:00,928 --> 00:07:05,528 Они опять приходили прошлой ночью. До сих пор всегда ночью. 66 00:07:06,808 --> 00:07:12,288 Возможно, они вампиры. И сегодня день рождения моей мамы. 67 00:07:14,688 --> 00:07:16,208 'С днём рождения, мам.' 68 00:07:18,008 --> 00:07:21,128 Я приготовила тебе суфле, но оно оказалось слишком красивым, чтобы выжить. 69 00:07:23,008 --> 00:07:27,688 Ты впустишь нас! Мы войдём! 70 00:07:30,728 --> 00:07:35,487 Мы далеки, Ты впустишь нас! 71 00:07:35,488 --> 00:07:38,128 Впустить! ВПУСТИТЬ! ВПУСТИТЬ! 72 00:07:41,568 --> 00:07:45,087 Что он делает? Он выбрал самую удачную область для защиты в этой комнате, 73 00:07:45,088 --> 00:07:48,807 он посчитал всех Далеков, посчитал все выходы, сейчас он расчитывает 74 00:07:48,808 --> 00:07:51,807 точное расстояние, на котором мы стоим, и начинает волновыться. 75 00:07:51,808 --> 00:07:55,247 О, и посмотри на его хмурый взгляд! "что-то не так с 76 00:07:55,248 --> 00:07:59,127 Эми и Рори, и кто же должен это исправить? 77 00:07:59,128 --> 00:08:03,328 И он поправляет свою бабочку! Мы прибыли. 78 00:08:07,328 --> 00:08:08,927 Прибыли куда? 79 00:08:08,928 --> 00:08:12,968 Доктор... Премьер Министр сейчас будет говорить с вами. 80 00:08:17,168 --> 00:08:20,367 Ты помнишь, кем ты была до того, как они опустошили тебя 81 00:08:20,368 --> 00:08:24,287 и сделали своей марионеткой? Мои воспоминания перезапускают лишь тогда, 82 00:08:24,288 --> 00:08:27,367 когда они требуются для облегчения работы под прикрытием или маскировкой. 83 00:08:27,368 --> 00:08:32,408 У тебя была дочь. Я знаю. Я читала моё досье. 84 00:08:48,368 --> 00:08:50,127 Ну? 85 00:08:50,128 --> 00:08:55,087 Что ты знаешь о пристанище Далеков? 86 00:08:55,088 --> 00:08:57,607 Если верить легенде, у вас есть свалка. 87 00:08:57,608 --> 00:09:01,807 Планета, на которой вы запираете всех Далеков, не способных более функционировать. 88 00:09:01,808 --> 00:09:07,488 Поврежденных в битвах, сумасшедших. Тех, которых даже вы не можете держать под контролем. 89 00:09:09,208 --> 00:09:11,168 И я никогда не мог понять, зачем. Почему? 90 00:09:11,169 --> 00:09:13,327 Потому что вы бы скорее их убили. 91 00:09:13,328 --> 00:09:18,368 Мы считаем, что уничтожать столь божественную ненависть просто оскорбительно. 92 00:09:19,728 --> 00:09:21,607 Оскорбительно? 93 00:09:21,608 --> 00:09:27,967 Тебя удивляет то, что у Далеков есть представления о красоте? 94 00:09:27,968 --> 00:09:33,928 Я полагал, что вам уже никак не заставить меня невзлюбить вас еще сильнее, но я ошибался. 95 00:09:36,048 --> 00:09:39,648 Ты думаешь, ненависть прекрасна? 96 00:09:42,488 --> 00:09:46,968 Возможно, это причина того, что мы никогда не были способны убить тебя. 97 00:09:58,208 --> 00:09:59,927 Пристанище. 98 00:09:59,928 --> 00:10:03,288 Оно занимает целую планету, точно до ядра. 99 00:10:04,968 --> 00:10:08,127 Сколько там Далеков? Это не подсчитывалось. 100 00:10:08,128 --> 00:10:11,768 Миллионы, конечно. Все ещё живы? Это следовало бы предпололжить. 101 00:10:12,968 --> 00:10:17,767 Пристанище полностью автоматизировано- наше управление не требуется.Вооружены? 102 00:10:17,768 --> 00:10:20,008 Далеки всегда вооружены. А какого они цвета? 103 00:10:23,248 --> 00:10:25,327 Простите. Хороших вопросов не осталось. 104 00:10:25,328 --> 00:10:28,528 Этот сигнал был получен из самого сердца Пристанища. 105 00:10:37,048 --> 00:10:42,367 Что за шум? Объяснить! Объяснить! 106 00:10:42,368 --> 00:10:45,927 Это я. Прости, что? Это я. 107 00:10:45,928 --> 00:10:50,927 Играю на триугольнике. Но меня совсем не слышно на фоне других. Кармен! 108 00:10:50,928 --> 00:10:55,887 Кто-то транслирует это прелестное представление. 109 00:10:55,888 --> 00:11:00,328 Вы пытались отследить источник сигнала и поговорить с ними? 110 00:11:03,088 --> 00:11:09,087 Спросил он Далеков.. Алло? Алло, Кармен? Алло? 111 00:11:09,088 --> 00:11:13,847 Алло? Принимаю, принимаю, принимаю, Кармен. Алло, да, да. 112 00:11:13,848 --> 00:11:15,847 Простите, Вы меня слышите? 113 00:11:15,848 --> 00:11:17,487 Да, громко и отчетливо. 114 00:11:17,488 --> 00:11:22,167 Представьтесь и доложите о своем статусе. Прием! 115 00:11:22,168 --> 00:11:23,767 Вы существуете? 116 00:11:23,768 --> 00:11:26,047 Вы действительно, абсолютно точно реальны? 117 00:11:26,048 --> 00:11:29,007 Да, подтверждаю, абсолютно точно реален. 118 00:11:29,008 --> 00:11:32,327 Освин Озвальд, младший борт-инженен, космический корабль Аляска. 119 00:11:32,328 --> 00:11:36,007 Настоящий статус - потерпела крушение в каком-то... 120 00:11:36,008 --> 00:11:39,087 нехорошем месте. Нахожусь здесь год, остальные члены команды пропали. 121 00:11:39,088 --> 00:11:41,648 Провизии хватает, но планирую двигаться дальше. Год? 122 00:11:42,968 --> 00:11:45,647 Вы в порядке, или... Вас атакуют? 123 00:11:45,648 --> 00:11:48,767 Некоторые местные формы жизни, но мне удается удерживать их снаружи. 124 00:11:48,768 --> 00:11:50,688 Вы знаете, что это за формы жизни? 125 00:11:50,689 --> 00:11:52,847 Я легко могу узнать Далека по голосу, да. 126 00:11:52,848 --> 00:11:59,407 Что Вы делали целый год, одна против Далеков? 127 00:11:59,408 --> 00:12:03,768 Готовила суфле. Суфле?! Противостоя Далекам? 128 00:12:05,888 --> 00:12:10,527 Где же ты нашла молоко? Этот разговор неуместен! 129 00:12:10,528 --> 00:12:11,967 Нет, это не так! 130 00:12:11,968 --> 00:12:14,447 Нет, алло...алло! 131 00:12:14,448 --> 00:12:18,167 По тому, что космический корабль потерпел крушение на вашем Пристанище, и кто-то туда проник. 132 00:12:18,168 --> 00:12:21,327 И если кто-то может туда попасть, то что угодно может от туда выбраться... 133 00:12:21,328 --> 00:12:24,087 Волна безумных Далеков. 134 00:12:24,088 --> 00:12:27,847 И даже вы этого не хотите. Пристанище должно быть очищено. 135 00:12:27,848 --> 00:12:29,447 Так почему же оно всё ещё здесь? 136 00:12:29,448 --> 00:12:32,407 У вас достаточно мощи на этом корабле, чтобы взорвать его к чертям. 137 00:12:32,408 --> 00:12:35,407 Силовое поле Пристанища непроницаемо. Выключите его. 138 00:12:35,408 --> 00:12:37,848 Оно может быть отключено только из самого пристанища. 139 00:12:37,849 --> 00:12:41,527 Небольшая группа может проникнуть через силовое поле, 140 00:12:41,528 --> 00:12:43,728 отправьте туда парочку Далеков. 141 00:12:46,968 --> 00:12:48,768 О! 142 00:12:51,248 --> 00:12:54,447 Это здорово! Прекрасно! 143 00:12:54,448 --> 00:12:58,847 Вы все настолько напуганы, что никто из вас не осмелится идти туда! 144 00:12:58,848 --> 00:13:05,047 Так скажите же мне - Что делают Далеки, когда им так страшно? 145 00:13:05,048 --> 00:13:10,167 Хищник Далеков будет использован. У вас нет Хищника. 146 00:13:10,168 --> 00:13:13,127 А даже если бы и был, к чему ему отключать силовое поле для вас? 147 00:13:13,128 --> 00:13:18,727 Потому что у тебя не будет другого способа выбраться. Позвольте разъяснить... 148 00:13:18,728 --> 00:13:24,647 Хищником Далеки называют тебя. Меня?! Меня?! 149 00:13:24,648 --> 00:13:26,807 Тебе это понадобится. 150 00:13:26,808 --> 00:13:30,127 Это защитит тебя от нано-облака. От чего, нано-чего? 151 00:13:30,128 --> 00:13:32,127 Луч гравитации доставит вас близко к 152 00:13:32,128 --> 00:13:34,407 источнику передачи. 153 00:13:34,408 --> 00:13:36,768 Тебе нудно найти способ отключить силовое поле оттуда. 154 00:13:36,769 --> 00:13:40,487 Вы собираетесь выстрелить мною в планету? Это ваш план? 155 00:13:40,488 --> 00:13:43,527 Мною стреляют в планету и ждут, что я ее починю? 156 00:13:43,528 --> 00:13:47,007 Честно говоря, это немного похоже на твою модель поведения. Не будь честной с Далеками 157 00:13:47,008 --> 00:13:50,847 когда они стреляют мной в планету! Что вам нужно от них?! 158 00:13:50,848 --> 00:13:55,847 Все знают, что Доктору требуются спутники. 159 00:13:55,848 --> 00:13:58,487 О, просто замечательно! 160 00:13:58,488 --> 00:14:02,727 Не волнуйся, мы выберемся. Обещаю. Не бойся. Боюсь? 161 00:14:02,728 --> 00:14:04,287 Кто боится? 162 00:14:04,288 --> 00:14:05,527 Джеронимо! 163 00:14:05,528 --> 00:14:08,488 Эй! 164 00:14:13,728 --> 00:14:15,688 Не тот путь! Не тот путь! 165 00:14:19,168 --> 00:14:22,648 РОРИ! 166 00:14:51,528 --> 00:14:53,607 Эй! 167 00:14:53,608 --> 00:14:56,888 Привет, вы кто? Вы в порядке? 168 00:15:04,288 --> 00:15:07,568 Рори? Доктор?! 169 00:15:08,608 --> 00:15:11,287 Я Харви. Нет... 170 00:15:11,288 --> 00:15:12,608 Кто такой Рори? 171 00:15:13,768 --> 00:15:16,168 Куда вы идёте? 172 00:15:43,808 --> 00:15:45,688 Эй. 173 00:15:55,048 --> 00:15:58,367 Проости, прости! Не тот перключатель. 174 00:15:58,368 --> 00:16:02,767 Девочка с суфле? Зови меня Освин, кажется, это моё имя. 175 00:16:02,768 --> 00:16:07,287 Ты в порядке? Как ты это делаешь? 176 00:16:07,288 --> 00:16:10,487 Это технология Далеков. 177 00:16:10,488 --> 00:16:13,407 Ну, её очень просто взломать. 178 00:16:13,408 --> 00:16:17,087 Нет, не просто. Где ты? Корабль сломался при ударе. 179 00:16:17,088 --> 00:16:20,807 Где-то под земдёй, кажется. Ты пришёл забрать меня? 180 00:16:20,808 --> 00:16:22,727 Доктор! Эй! 181 00:16:22,728 --> 00:16:27,927 Эй! Девочка с суфле! Вернись 182 00:16:27,928 --> 00:16:30,368 Доктор! Эми! 183 00:16:34,608 --> 00:16:36,807 Где Рори? 184 00:16:36,808 --> 00:16:40,968 Был еще один луч. Там. 185 00:16:42,448 --> 00:16:44,088 Вы спасательная команда?! 186 00:16:46,088 --> 00:16:49,368 Эй! 187 00:16:55,448 --> 00:16:56,488 Рори? 188 00:17:00,208 --> 00:17:01,728 Рори?! 189 00:17:04,528 --> 00:17:06,568 РОРИ! 190 00:18:14,448 --> 00:18:16,247 Мы спустились вниз пару дней назад. 191 00:18:16,248 --> 00:18:19,528 Есть еще 12 других спасательных капсул. 192 00:18:22,168 --> 00:18:24,168 Не знаю, что с ними случилось. 193 00:18:25,128 --> 00:18:29,128 Аляска? Тот самый корабль, на котором девочка с суфле. Да.. 194 00:18:30,288 --> 00:18:32,488 Не считая того, что она находится здесь уже год. 195 00:18:37,968 --> 00:18:40,968 У нас должен быть канат достаточной длины для той пропасти. 196 00:18:46,648 --> 00:18:49,287 Ты не представишь нас своей команде? 197 00:18:49,288 --> 00:18:52,208 Ах, точно. Ребята, это Доктор и Эми. 198 00:18:56,248 --> 00:18:58,088 Ребята? 199 00:19:04,488 --> 00:19:06,568 Боже! 200 00:19:14,768 --> 00:19:19,047 Они мертвы. Все они. Это невозможно! 201 00:19:19,048 --> 00:19:23,168 Я только что разговаривал с ними. Два часа назад, мы ремонтировали двигатель. 202 00:19:25,208 --> 00:19:27,408 Ты в этом уверен, не так ли? 203 00:19:29,528 --> 00:19:32,967 По тому, что я бы сказал, они мертвы уже очень давно. 204 00:19:32,968 --> 00:19:34,608 Но... Они не могли... 205 00:19:34,609 --> 00:19:38,767 Они не могли стать такими за два часа. Ах, ну конечно! 206 00:19:38,768 --> 00:19:41,847 Глупый я. Конечно, что? 207 00:19:41,848 --> 00:19:46,328 Я умер снаружи. И холод сохранял моё тело. 208 00:19:48,928 --> 00:19:51,008 Я забыл о своей смерти. 209 00:19:57,968 --> 00:19:59,288 Эми! дверь! 210 00:20:05,608 --> 00:20:09,487 Объясни! Ты же хорош в этом. Как он сделал всех Далеками? 211 00:20:09,488 --> 00:20:11,847 Он не носил это. 212 00:20:11,848 --> 00:20:16,247 Это умно! Нано-облако. 213 00:20:16,248 --> 00:20:19,967 Микроорганизмы, которые автоматически преобразуют любую органическую материю, 214 00:20:19,968 --> 00:20:22,847 живую или мёртвую, в марионетку Далеков. 215 00:20:22,848 --> 00:20:25,487 Всё, что атакует это место, 216 00:20:25,488 --> 00:20:28,087 автоматически становится частью местной охраны. 217 00:20:28,088 --> 00:20:30,927 Живую или мёртвую? Этот браслет защищает нас. 218 00:20:30,928 --> 00:20:33,047 Единственная вещь, не дающая нам... 219 00:20:33,048 --> 00:20:37,328 Доктор, заткнись. Живую или мёртвую?! Да, именно так, живую или, или... 220 00:20:42,488 --> 00:20:45,848 мёртвую. О боже. 221 00:21:10,168 --> 00:21:15,047 Плохо ли то, что я действительно скучала по этому? Да. Хорошо. Знаю. 222 00:21:15,048 --> 00:21:18,967 Неавторизированному персоналу запрещено входить в кабину. Помолчи. 223 00:21:18,968 --> 00:21:23,327 О, мистер Ворчун! ужасное сочетание. Никакого чувства юмора, да ещё и такой подбородок. 224 00:21:23,328 --> 00:21:24,927 Опять она - девочка с суфле? 225 00:21:24,928 --> 00:21:27,807 Что не так с моим подбородком? 226 00:21:27,808 --> 00:21:30,647 Осторожнее, милый, ты так кому-нибудь глаз выколешь. Я сканирую тебя. 227 00:21:30,648 --> 00:21:33,807 Ты на одной из шлюпок Аляски, так? Тот же корабль, на котором была и я. 228 00:21:33,808 --> 00:21:37,247 Как ты всё взламываешь? Это невозможно, ты же на разбившемся корабле! 229 00:21:37,248 --> 00:21:38,887 Долгая история. 230 00:21:38,888 --> 00:21:42,887 Есть ли слово, для постоянно вопящего гения, которое звучало бы скромно и чуточку сексуально? 231 00:21:42,888 --> 00:21:47,927 Доктор. Зови меня Доктор. Я иам всё видела. 232 00:21:47,928 --> 00:21:50,807 Проверь пол. Я вижу что-то неровное там. 233 00:21:50,808 --> 00:21:52,528 Должно быть, выход. Увидимся! 234 00:21:52,529 --> 00:21:55,767 Ага, люк! Выглядит, будто его уже использовали. 235 00:21:55,768 --> 00:21:57,648 И они пытались заблокировать его за собой. 236 00:21:57,649 --> 00:22:00,287 Зачем же? 237 00:22:00,288 --> 00:22:02,446 Нижняя часть шлюпки завалена, должно быть 238 00:22:02,447 --> 00:22:03,888 ведёт прямо к Пристанищу. 239 00:22:03,889 --> 00:22:09,407 Туда, где Рори? Кстати, о Рори... Ничего не хочешь сказать мне? 240 00:22:09,408 --> 00:22:13,567 Мы будем сейчас говорить об этом? Что случилось? Ну, чепуха, знаешь. 241 00:22:13,568 --> 00:22:19,128 Мы развелись. Что мы можем сделать? Что я могу сделать? Ничего. 242 00:22:20,368 --> 00:22:24,367 Это не то, что ты мог бы поправить, как ты всегда поправляешь бабочку. 243 00:22:24,368 --> 00:22:29,487 Де делай такие большие глаза, парень в лохмотьях. Всё нормально. Это жизнь. Просто жизнь. 244 00:22:29,488 --> 00:22:32,088 То, что случается, пока тебя нет. 245 00:22:38,488 --> 00:22:43,007 Получается, кто-то другой уже спускался этим путём? Давай пойдём и найдём его. 246 00:22:43,008 --> 00:22:47,687 Эй, эй? Что они замышляют? Что это? 247 00:22:47,688 --> 00:22:50,888 Одна из этих штук. Где они достали её? 248 00:22:53,208 --> 00:22:54,408 Доктор! 249 00:22:56,008 --> 00:22:57,807 Они забрали её у меня. 250 00:22:57,808 --> 00:23:01,287 О Эми! Доктор, Что со мной будет?! 251 00:23:01,288 --> 00:23:03,088 Серьёзно, скажи мне, что? 252 00:23:57,728 --> 00:23:59,888 Шшшш… шшшш… 253 00:24:04,608 --> 00:24:05,928 Шшшш… шшшш… 254 00:24:07,688 --> 00:24:10,408 У-уу-уу-уун... 255 00:24:12,088 --> 00:24:13,368 Что? 256 00:24:14,608 --> 00:24:16,207 Простите, что? 257 00:24:16,208 --> 00:24:18,247 Ууунн, унни, унни, унни, унни. 258 00:24:18,248 --> 00:24:21,887 Что? Что ты имеешь ввиду? 259 00:24:21,888 --> 00:24:23,728 Уннниииииии. 260 00:24:24,768 --> 00:24:29,447 Я не... Я не понимаю, чего ты хочешь. Эти штуки? 261 00:24:29,448 --> 00:24:31,968 Это они? 262 00:24:32,928 --> 00:24:34,287 Это? 263 00:24:34,288 --> 00:24:36,048 Вы это хотите? 264 00:24:36,648 --> 00:24:38,608 Унииии... 265 00:24:40,048 --> 00:24:41,887 что... 266 00:24:41,888 --> 00:24:43,967 ж... 267 00:24:43,968 --> 00:24:47,128 ить. 268 00:24:48,968 --> 00:24:52,327 Ун... ич... тож... ить. 269 00:24:52,328 --> 00:24:54,247 У-ни-что-жить! 270 00:24:54,248 --> 00:24:58,807 Уничтожить! Уничтожить! 271 00:24:58,808 --> 00:25:01,847 Вторжение! Вторжение! 272 00:25:01,848 --> 00:25:06,887 Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить! 273 00:25:06,888 --> 00:25:08,648 Беги! Дверь в конце, беги к ней! 274 00:25:08,649 --> 00:25:11,367 Они просыпаются, но двигаются медленно. Дверь в конце комнаты, беги. 275 00:25:11,368 --> 00:25:13,527 Живо, живо, живо! 276 00:25:13,528 --> 00:25:16,407 Уничтожить! Уничтоооожить! 277 00:25:16,408 --> 00:25:19,168 Уничтожить! Уничтожить! 278 00:25:22,848 --> 00:25:26,968 Уничтожить! Уничтожить! 279 00:25:31,928 --> 00:25:33,367 Так или иначе. 280 00:25:33,368 --> 00:25:35,327 Я Освин. Как мне тебя звать? 281 00:25:35,328 --> 00:25:41,287 э... Я даже вспомнить не могу. Э... Рори. Славное имя, Рори. 282 00:25:41,288 --> 00:25:44,647 Имя первого парня, о котором я мечтала, было Рори. Ладно. 283 00:25:44,648 --> 00:25:48,087 Честно говоря, ее звали Нина, а у меня в жизни был сложный период. 284 00:25:48,088 --> 00:25:51,768 Просто пытаюсь поднять тебе настроение ненавязчивым флиртом. 285 00:25:53,328 --> 00:25:57,488 Уничтожить! Уничтожить! 286 00:26:05,488 --> 00:26:07,967 Ладно… 287 00:26:07,968 --> 00:26:10,608 Если ты вдруг снова захочешь пофлиртовать, я вовсе не против. 288 00:26:12,048 --> 00:26:14,887 Ну, скажи мне. Что со мной случится? 289 00:26:14,888 --> 00:26:18,687 И не обманывай меня, потому что я пойму, что ты лжешь, и упаду на тебя. 290 00:26:18,688 --> 00:26:22,247 Воздух вокруг полон микромеханизмов, 291 00:26:22,248 --> 00:26:25,047 роботов, размером с молекулы, наногены. 292 00:26:25,048 --> 00:26:30,287 Теперь, раз тебя ничто не защищает, тебя… перепишут. 293 00:26:30,288 --> 00:26:33,007 Что же случится? У меня из головы будет торчать одна из этих штук? 294 00:26:33,008 --> 00:26:36,287 Физические изменения начнутся позже. Что будет сначала, с чего все начнется? 295 00:26:36,288 --> 00:26:37,767 С твоего разума. 296 00:26:37,768 --> 00:26:41,887 Твои чувства, воспоминания. Мне жаль, но процесс уже пошёл. 297 00:26:41,888 --> 00:26:46,167 С чего ты взял? Мы обсуждали это уже четвёртый раз. Ладно... 298 00:26:46,168 --> 00:26:50,288 Теперь мне страшно. Сохрани этот страх. Боятся - значит не быть Далеком. 299 00:27:02,808 --> 00:27:04,927 Эй там, мальчик с клювом. 300 00:27:04,928 --> 00:27:07,647 Если есть выбор, я предпочитаю "Нину". 301 00:27:07,648 --> 00:27:11,807 Мне это нравится - нос и подбородок. Вы бы могли посоперничать. 302 00:27:11,808 --> 00:27:13,688 Прямо за тобою дверь. 303 00:27:18,048 --> 00:27:19,208 Внутрь, быстрее. 304 00:27:21,288 --> 00:27:23,567 Отлично, вы в безопасности. На время. 305 00:27:23,568 --> 00:27:26,207 Сними свою рубашку, живее. Зачем? 306 00:27:26,208 --> 00:27:28,088 Тебе обязательно нужна причина? 307 00:27:36,688 --> 00:27:38,487 Что это? 308 00:27:38,488 --> 00:27:41,528 Уничтожить! Уничтожить! 309 00:27:43,288 --> 00:27:44,727 Глядите в оба. 310 00:27:44,728 --> 00:27:48,927 Не открывайте дверь! Освин?! Освин, ты слышишь меня? 311 00:27:48,928 --> 00:27:54,807 Привет, Подбородок! Я вижу тебя. Почему я тебя не вижу? 312 00:27:54,808 --> 00:27:58,287 Почему я не могу тебя увидеть? Ограниченные ресурсы, плохая прическа, выбери сам. 313 00:27:58,288 --> 00:28:01,407 Слева от тебя находится дверь, открой ее. 314 00:28:01,408 --> 00:28:03,727 Отправляю тебе карту на тот экран. 315 00:28:03,728 --> 00:28:06,007 Я проводила вашего друга в безопасное место, 316 00:28:06,008 --> 00:28:07,048 могу отвести вас к нему. 317 00:28:07,049 --> 00:28:09,527 Рори? Ты нашла Рори? Я зову его Нина. 318 00:28:09,528 --> 00:28:11,448 Это личное. Теперь тихо 319 00:28:16,488 --> 00:28:21,808 Кто ты...? Доктор... 320 00:28:59,568 --> 00:29:02,767 10, 20, не могу сказать точно. 321 00:29:02,768 --> 00:29:06,327 Некоторые из них не двигаются, но способны вести огонь. 322 00:29:06,328 --> 00:29:09,047 Как мне пройти мимо них? Эми! 323 00:29:09,048 --> 00:29:12,927 Тсс. Все в порядке. Здесь просто люди. 324 00:29:12,928 --> 00:29:14,927 Просто люди. Эми! 325 00:29:14,928 --> 00:29:17,447 Это нано-облако, оно меняет твое восприятие. 326 00:29:17,448 --> 00:29:19,648 Посмотри, посмотри снова - они не люди! 327 00:29:24,168 --> 00:29:28,688 Идем со мной, возьми меня за руку. Бежим, бежим! 328 00:29:30,448 --> 00:29:34,368 Они спускаются вниз! Ах, да! 329 00:29:36,408 --> 00:29:40,327 Нарушитель! Бежим! 330 00:29:40,328 --> 00:29:42,328 Нарушитель! Нарушитель! 331 00:29:59,968 --> 00:30:01,407 Он поврежден... 332 00:30:01,408 --> 00:30:05,367 Ладно, но что нам делать? Посмотри у себя в файлах, кто я? 333 00:30:05,368 --> 00:30:08,807 Давай же, кто твой папочка? 334 00:30:08,808 --> 00:30:12,647 Ты... Ты... Хищник. 335 00:30:12,648 --> 00:30:15,247 Посмотри, что говорят о Хищнике. 336 00:30:15,248 --> 00:30:19,647 Хищник должен быть уничтожен. И как же ты собираешься сделать это? 337 00:30:19,648 --> 00:30:22,487 Далек без оружия, Ты же просто беспомощен. 338 00:30:22,488 --> 00:30:25,048 Как ты собираешься уничтожить меня. 339 00:30:27,328 --> 00:30:30,208 Самоуничтожение активировано. 340 00:30:30,968 --> 00:30:33,007 Что онделает? 341 00:30:33,008 --> 00:30:36,847 Он собирается взорвать себя и нас, вместе с ним. Единственное оставшееся оружие. 342 00:30:36,848 --> 00:30:40,647 Саморазрушение не может быть отменено. 343 00:30:40,648 --> 00:30:44,488 Я не хочу ничего отменять, я хочу изменить направление, друг. 344 00:30:46,128 --> 00:30:51,928 Впе...рёд, впе....рёд, впе...рёд, впе...рёд. 345 00:30:59,208 --> 00:31:03,608 Освин, что это было? Совсем близко. 346 00:31:11,008 --> 00:31:13,928 Освин?! Что случилось?! 347 00:31:15,528 --> 00:31:17,288 Кто убил всех Далеков? 348 00:31:25,688 --> 00:31:27,128 А ты как думаешь? 349 00:31:33,088 --> 00:31:36,167 Сон поможет ей? Замедлит процесс? 350 00:31:36,168 --> 00:31:38,447 Надеюсь на это. Ведь очень скоро, 351 00:31:38,448 --> 00:31:40,288 она попытается убить тебя. 352 00:31:41,568 --> 00:31:44,407 О, Эми. 353 00:31:44,408 --> 00:31:51,808 Эми, ты всё ещё с нами. Эми, это я, помнишь меня? 354 00:31:53,808 --> 00:31:55,527 Она помнит меня. Старая добрая Эми. 355 00:31:55,528 --> 00:31:58,048 Ты знаешь, как сделать кого-нибудь Далеком? 356 00:31:59,048 --> 00:32:05,207 Вычесть любовь, прибавить ненависть. Она не кажется вам немного злой? 357 00:32:05,208 --> 00:32:08,647 Чтож! Кто-то никогда не был в Шотландии. 358 00:32:08,648 --> 00:32:10,848 Но что с тобой, Освин? Как вышло так, что ты в порядке? 359 00:32:10,849 --> 00:32:13,287 Почему нано облако не обратило тебя? 360 00:32:13,288 --> 00:32:17,807 Я упоминала о гениальности, да? Я тут в безопасности. Как умно. 361 00:32:17,808 --> 00:32:20,327 Теперь об этом месте - Далеки сказали, оно полностью автоматизировано. 362 00:32:20,328 --> 00:32:21,927 Но посмотри на это, это руины. 363 00:32:21,928 --> 00:32:25,327 Ну, у меня был примерно год, чтобы позабавиться со всем этим. 364 00:32:25,328 --> 00:32:27,847 а остальных дел было не так много. 365 00:32:27,848 --> 00:32:30,767 Младший борт-инженер, прячется на разрушенном корабле... 366 00:32:30,768 --> 00:32:34,047 взламывая охранные системы самой развитой военно рассы 367 00:32:34,048 --> 00:32:36,567 во вселенной, которую когда-либо видели. 368 00:32:36,568 --> 00:32:40,847 Но знаешь, что действительно интересует меня, Освин? Суфле! 369 00:32:40,848 --> 00:32:44,008 Где ты берёшь молоко для суфле? 370 00:32:45,408 --> 00:32:50,047 В самом деле, никому больше не интересно? Нет. Серьёзно, никому. Дважды. 371 00:32:50,048 --> 00:32:53,647 Итак, Доктор. Я искала тебя в базе данных. Ты абсолютно везде. 372 00:32:53,648 --> 00:32:55,727 Почему Далеки зовут тебя Хищником? 373 00:32:55,728 --> 00:32:59,327 Я не хищник, просто парень, у которого есть план. Так у тебя есть план? 374 00:32:59,328 --> 00:33:00,488 Слушаем. 375 00:33:00,489 --> 00:33:03,287 А ели не хотите, есть шутка про нос. 376 00:33:03,288 --> 00:33:05,887 В произвольном порядке, нам нужно обезвредить всех Далеков 377 00:33:05,888 --> 00:33:07,967 в этом Пристанище, спасти Освин из разрушенного корабля. 378 00:33:07,968 --> 00:33:10,567 покинуть эту планету, и свести Эми и Рори... 379 00:33:10,568 --> 00:33:13,367 Так, я насчитала уже три безнадежных случая, кто-нибудь еще? 380 00:33:13,368 --> 00:33:15,166 Освин, на орбите находится корабль Далеков. 381 00:33:15,167 --> 00:33:17,446 Да, вижу их на экранах. Пристанище имеет силовое поле. 382 00:33:17,447 --> 00:33:19,646 Далеки наверху ждут, когда я отключу поле. 383 00:33:19,647 --> 00:33:21,768 Как только я это сделаю, они уничтожат эту планету, и нас вместе с ней. 384 00:33:21,769 --> 00:33:27,128 Так, Освин, мой вопрос таков. Насколько быстро ты можешь отключить силовое поле? 385 00:33:29,368 --> 00:33:32,927 Довольно быстро. Но зачем мне это делать? 386 00:33:32,928 --> 00:33:35,967 Потому что это - телепортатор, я прав, Освин? Да. 387 00:33:35,968 --> 00:33:41,287 Только для внутреннего использования. Хотя я могу подключить его к питанию, 388 00:33:41,288 --> 00:33:45,047 как только поле отключено,и мы можем телепортироваться 389 00:33:45,048 --> 00:33:46,527 с этой планеты. 390 00:33:46,528 --> 00:33:49,727 Но ведь ты сказал, что как только силовое поле будет снято, Далеки поднимут это место на воздух. 391 00:33:49,728 --> 00:33:52,607 Нам нужно действовать быстро. Отлично, мы постараемся быть быстрыми, но куда нас телепортирует? 392 00:33:52,608 --> 00:33:55,487 В единственное место в пределах доступности - на корабль Далеков. 393 00:33:55,488 --> 00:33:57,288 И они тут же уничтожат нас на месте. 394 00:33:57,289 --> 00:34:00,047 То есть, план предполагает, что мы сможем остаться в живых на 4 секунды? 395 00:34:00,048 --> 00:34:04,287 И что здесь такого? За четыре секунды можно многое успеть. Освин! 396 00:34:04,288 --> 00:34:07,727 Насколько быстро ты можешь снять силовое поле? Я могу сделать это отсюда. 397 00:34:07,728 --> 00:34:09,848 Как только вы придете за мной. 398 00:34:11,728 --> 00:34:14,247 Нет, просто отключи силовое поле и отправляйся к нам. 399 00:34:14,248 --> 00:34:16,847 Энергии телепортатора хватит на один запуск. 400 00:34:16,848 --> 00:34:22,888 Зачем вам меня ждать? Почему я не должен? Не знаю, я тебя впервые вижу. 401 00:34:24,288 --> 00:34:27,167 Отправляю вам карту, так вы сможете меня найти. 402 00:34:27,168 --> 00:34:29,207 Это место просто кишит Далеками. Да. 403 00:34:29,208 --> 00:34:33,848 Поэтому мне немного боязно уходить. Заходите в гости. 404 00:34:39,368 --> 00:34:42,568 И? Мы отправляемся за ней? 405 00:34:44,048 --> 00:34:46,048 Не думаю, что у нас есть выбор. 406 00:34:51,448 --> 00:34:54,847 Так, как только поле исчезнет, Далеки начнут атаковать. 407 00:34:54,848 --> 00:34:57,647 Если здесь станет слишком горячо, отправляйтесь без меня, хорошо? 408 00:34:57,648 --> 00:35:00,047 И оставить тебя умирать? О, не беспокойтесь обо мне 409 00:35:00,048 --> 00:35:03,087 Это вам придется подвергнуть себя трансляции на корабль Далеков с риском быть уничтоженными. 410 00:35:03,088 --> 00:35:05,727 Справедливо, мне нравится этот план? А что с Эми? 411 00:35:05,728 --> 00:35:09,007 Помоги ей вспомнить, помоги ей сфокусироваться, 412 00:35:09,008 --> 00:35:10,727 это задержит процесс. 413 00:35:10,728 --> 00:35:16,607 Что мне делать? Ты слышала, что она сказала. Они отнимают любовь. 414 00:35:16,608 --> 00:35:18,288 Не позволяй им. 415 00:35:22,168 --> 00:35:26,128 Тревога, тревога! 416 00:35:35,688 --> 00:35:40,768 Мы Далеки! Мы Далеки! Мы Далеки! 417 00:35:46,928 --> 00:35:52,767 Хорошо. Посмотри на меня. Я буду мыслить здраво. 418 00:35:52,768 --> 00:35:54,927 Логично и беспристрастно, хорошо? 419 00:35:54,928 --> 00:35:56,688 Ради нас с тобой, 420 00:35:56,689 --> 00:35:59,807 Я сейчас сниму браслет со своего запястья и надену на твое. Зачем? 421 00:35:59,808 --> 00:36:02,727 Оно просто начнет преобразовывать тебя, это ничем не лучше. Да. 422 00:36:02,728 --> 00:36:05,008 Но мы выиграем немного времени. Со мной облако так быстро не справится. 423 00:36:05,009 --> 00:36:08,567 Прости, что?! Оно преобразует любовь. Так было сказано. 424 00:36:08,568 --> 00:36:11,087 И как это все связано? Что это вообще значит?! 425 00:36:11,088 --> 00:36:14,407 Чистая арифметика. Это займет больше времени в моем случае, 426 00:36:14,408 --> 00:36:17,208 потому что мы оба знаем, мы оба всегда знали... 427 00:36:19,688 --> 00:36:21,807 Эми, наши отношения построены на том факте, что 428 00:36:21,808 --> 00:36:24,687 я люблю тебя больше, чем ты меня. Что сейчас является хорошей новостью, 429 00:36:24,688 --> 00:36:27,328 потому что я могу спасти нас двоих. 430 00:36:28,888 --> 00:36:30,647 Как ты можешь говорить такое? 431 00:36:30,648 --> 00:36:34,127 Я ждал тебя 2000 лет у Пандорики. 432 00:36:34,128 --> 00:36:38,208 Я говорю все это потому, что это - правда, и, так как ты это знаешь, дай мне свою руку... Эми! 433 00:36:39,408 --> 00:36:40,927 Не смей говорить мне такое. 434 00:36:40,928 --> 00:36:45,287 Даже не смей! Эми, ты бросила меня! Ты хотел завести детей! 435 00:36:45,288 --> 00:36:48,127 Ты всегда хотел детей, даже когда САМ был ребенком! 436 00:36:48,128 --> 00:36:52,008 А я не могу родить их тебе. 437 00:36:54,288 --> 00:36:55,447 Я знаю. 438 00:36:55,448 --> 00:36:59,928 Не знаю, что они сделали со мной в Прибежище Демонов, но я никогда не смогу больше иметь детей. 439 00:37:01,168 --> 00:37:04,727 Я не бросала тебя. 440 00:37:04,728 --> 00:37:06,368 Я тебя отпустила. 441 00:37:09,688 --> 00:37:11,807 Эми...Я не... 442 00:37:11,808 --> 00:37:14,168 Не смей говорить мне, как ты ждал меня у ящика, 443 00:37:14,169 --> 00:37:16,247 потому что это ничто, Рори, ничто... 444 00:37:16,248 --> 00:37:21,207 по сравнению с тем, что мне пришлось тебя отпустить! Просто протяни мне руку, я надену на тебя браслет. 445 00:37:21,208 --> 00:37:24,168 Отстань от меня! Просто дай мне свою руку! НЕ ПРИКАСАЙСЯ КО МНЕ! 446 00:37:35,088 --> 00:37:40,207 Это браслет Доктора. Пока ты спала, он, наверное...Повелитель Времени. 447 00:37:40,208 --> 00:37:42,207 Он ему даже не нужен. 448 00:37:42,208 --> 00:37:44,648 Почему он просто не объяснил нам? 449 00:37:57,768 --> 00:38:00,367 Освин? 450 00:38:00,368 --> 00:38:03,687 Думаю, я уже близко. Да. 451 00:38:03,688 --> 00:38:08,647 Меньше 20 футов. 452 00:38:08,648 --> 00:38:12,247 И это была хорошая новость... 453 00:38:12,248 --> 00:38:14,807 А плохая, которая, кажется, сейчас прозвучит... 454 00:38:14,808 --> 00:38:18,368 Ты приближаешься к отделению интенсивной терапии. 455 00:38:34,568 --> 00:38:37,807 А что в этих Далеках особенного? Не знаю. 456 00:38:37,808 --> 00:38:44,647 Выжившие на войнах. Спайродон. Кембел. Аридиус. Вулкан. 457 00:38:44,648 --> 00:38:51,208 Эксилон. Припоминаешь? Все. Да? Как? 458 00:38:55,408 --> 00:38:58,127 Эти Далеки пережили встречу со мной. 459 00:38:58,128 --> 00:38:59,727 Док... 460 00:38:59,728 --> 00:39:02,127 тор... 461 00:39:02,128 --> 00:39:04,687 Док...тор... 462 00:39:04,688 --> 00:39:08,807 Док...тор...Доктор... 463 00:39:08,808 --> 00:39:10,647 Странно. 464 00:39:10,648 --> 00:39:13,007 Обычно они не просыпаются сами по себе. 465 00:39:13,008 --> 00:39:15,488 Да, что ж - важный гость. 466 00:39:17,288 --> 00:39:22,527 Так, дверь, но она не открывается. 467 00:39:22,528 --> 00:39:24,647 Ты должна быть близко... 468 00:39:24,648 --> 00:39:28,047 Постой, я не уверена - здесь есть код для открытия, позволь мне, 469 00:39:28,048 --> 00:39:30,487 позволь мне просто... Там что-нибудь происходит? 470 00:39:30,488 --> 00:39:33,368 Нет. Подожди, я попробую кое-что сделать. 471 00:39:42,528 --> 00:39:45,848 Док...тор... 472 00:39:49,288 --> 00:39:53,167 Док...тор... Док...тор... 473 00:39:53,168 --> 00:39:57,687 Освин, открой эту дверь! Освин, открой дверь! Я не могу! 474 00:39:57,688 --> 00:39:59,247 Освин! 475 00:39:59,248 --> 00:40:01,727 ПОЖАЛУЙСТА, ОТКРОЙ ДВЕРЬ! 476 00:40:01,728 --> 00:40:04,927 Док...тор... Док...тор... 477 00:40:04,928 --> 00:40:08,327 ОСВИН! ОСВИН! ПОЖАЛУЙСТА, ОТКРОЙ ЭТУ ДВЕРЬ! 478 00:40:08,328 --> 00:40:10,607 ПОМОГИ МНЕ! 479 00:40:10,608 --> 00:40:12,248 Док...тор...Док...тор... 480 00:40:15,968 --> 00:40:20,007 О, это круто. 481 00:40:20,008 --> 00:40:24,687 скажи, что я молодец, парень с подбородком. Но что ты сделала? 482 00:40:24,688 --> 00:40:28,007 Подожди, кажется я нашла переключатель двери... Нет, скажи, что ты сделала! 483 00:40:28,008 --> 00:40:30,487 У Далеков общий разум. 484 00:40:30,488 --> 00:40:33,487 Ну, нет вообщето, но у них есть телепатическая сеть. Сеть, точно. 485 00:40:33,488 --> 00:40:36,487 Я взломала её. И стерла всю информацию, 486 00:40:36,488 --> 00:40:37,968 связанную с Доктором. 487 00:40:37,969 --> 00:40:43,368 Ты заставила их забыть меня? Неплохо, да? А теперь дверь! 488 00:40:44,728 --> 00:40:47,407 Я пытался взломать их сеть. Но даже я этого не могу. 489 00:40:47,408 --> 00:40:49,768 Так приди и встреть дувушку, которая может. 490 00:41:02,448 --> 00:41:05,887 Эй! ты прямо напротив, входи же. 491 00:41:05,888 --> 00:41:10,967 Освин... У нас есть проблема... Нет, у нас её нет! 492 00:41:10,968 --> 00:41:13,407 Даже не говори об этом. 493 00:41:13,408 --> 00:41:15,647 Присоеденилась к Аляске, чтобы увидеть вселенную, 494 00:41:15,648 --> 00:41:18,248 и застряла в первом же путешествии. 495 00:41:19,848 --> 00:41:23,688 Спаси же меня, парень с подбородком, и покажи мне звёзды. Всё это реально для тебя? 496 00:41:25,728 --> 00:41:31,807 Это реально? То, где ты сейчас. Это кажется реальным? 497 00:41:31,808 --> 00:41:33,927 Это реальность. 498 00:41:33,928 --> 00:41:38,407 Это ложь, Освин. Ты придумала её для себя. 499 00:41:38,408 --> 00:41:42,808 Правда была слишком страшна для тебя. Где я? 500 00:41:51,208 --> 00:41:56,527 Где... я? Где... я? 501 00:41:56,528 --> 00:41:59,287 Ведь ты Далек. 502 00:41:59,288 --> 00:42:02,367 Я не Далек! 503 00:42:02,368 --> 00:42:05,607 Я НЕ Далек! 504 00:42:05,608 --> 00:42:06,847 Я человек. 505 00:42:06,848 --> 00:42:10,007 Ты была человеком, когда разбилась здесь. 506 00:42:10,008 --> 00:42:14,688 Это та была в люке - лестница была твоя. 507 00:42:21,728 --> 00:42:28,407 Где я? Где я? Где я? Я... человек... 508 00:42:28,408 --> 00:42:34,008 Больше нет. Ведь ты права, ты гений. 509 00:42:36,168 --> 00:42:38,528 А Далекам нужны гении. 510 00:42:39,848 --> 00:42:46,008 Они не сделали тебя просто марионеткой, они сделали полное преобразование. 511 00:42:48,768 --> 00:42:55,448 Где я? Где я? Где я?! Освин, мне так жаль. 512 00:42:57,648 --> 00:43:01,167 Но ты далек. Молоко, Освин. 513 00:43:01,168 --> 00:43:03,727 Молоко и яица для суфле, где, 514 00:43:03,728 --> 00:43:08,247 где ты их брала? Я... человек... 515 00:43:08,248 --> 00:43:12,608 Я не Далек... Я человек, Я не Далек. Я человек! 516 00:43:14,328 --> 00:43:20,928 Все это не существовало. Никогда не существовало. 517 00:43:23,128 --> 00:43:24,847 Я Далек! Я Далек! 518 00:43:24,848 --> 00:43:27,447 Ун... 519 00:43:27,448 --> 00:43:33,567 ич...тож...ить. 520 00:43:33,568 --> 00:43:35,487 Освин? 521 00:43:35,488 --> 00:43:38,527 Ун... ич... тож... ить. 522 00:43:38,528 --> 00:43:40,927 Уничтожить! Уничтожить! 523 00:43:40,928 --> 00:43:44,207 Нет,нет,нет, Освин, Освин, послушай... Освин! Ты не обязана делать этого! 524 00:43:44,208 --> 00:43:46,527 УНИЧТОЖИТЬ! УНИЧТОЖИТЬ! 525 00:43:46,528 --> 00:43:48,088 Освин! Освин! 526 00:44:04,848 --> 00:44:06,407 Почему они ненавидят тебя... 527 00:44:06,408 --> 00:44:09,167 так сильно? 528 00:44:09,168 --> 00:44:13,368 Так сильно ненавидят тебя. Почему? 529 00:44:15,568 --> 00:44:20,247 Я сражался с ними. Много, много раз. 530 00:44:20,248 --> 00:44:26,408 Мы стали сильнее, в страхе перед тобой. 531 00:44:28,568 --> 00:44:30,288 Я знаю. 532 00:44:31,928 --> 00:44:33,888 Я пытался остановиться. 533 00:44:36,848 --> 00:44:41,567 Тогда беги. Что ты сказаала? 534 00:44:41,568 --> 00:44:44,607 Я сняла силовоое поле. 535 00:44:44,608 --> 00:44:48,767 Далеки над нами начали атаку. Беги! 536 00:44:48,768 --> 00:44:51,247 Освин? Ты... 537 00:44:51,248 --> 00:44:54,127 Я Освин Освальд. Я сражалась с Далеками. и Я 538 00:44:54,128 --> 00:44:58,168 человек. Помни меня. 539 00:45:00,048 --> 00:45:02,408 Спасибо! Беги! 540 00:45:07,328 --> 00:45:12,848 Беги, умный парень и помни... 541 00:45:27,528 --> 00:45:29,008 Как долго мы будем ждать? 542 00:45:32,248 --> 00:45:34,288 До конца своих дней. 543 00:45:36,808 --> 00:45:38,328 Согласна! 544 00:45:51,728 --> 00:45:55,208 Отлично, отправляемся! Уже пора, поехали! 545 00:45:57,288 --> 00:45:59,448 Ох, ради Бога! 546 00:46:09,328 --> 00:46:15,647 Пристанище уничтожено. 547 00:46:15,648 --> 00:46:22,487 На нас напали. Защищайтесь. Защита! Защита! 548 00:46:22,488 --> 00:46:25,287 Объясните, высший Далек. 549 00:46:25,288 --> 00:46:27,528 Знаете, ребята, вам действительно нужно было видеть, как мы сюда прибыли. 550 00:46:27,529 --> 00:46:30,687 Это обо мне и телепорте, Я отлично прицелился. 551 00:46:30,688 --> 00:46:35,928 Тютелька в тютельку, вообще то. Иначе говоря... 552 00:46:37,288 --> 00:46:39,407 Неудачники! 553 00:46:39,408 --> 00:46:44,327 Назовите себя! Назвать! Назвать! Чтож, это я! 554 00:46:44,328 --> 00:46:48,727 Вы знаете меня! Я Доктор! Надвигающийся шторм? Хищник? 555 00:46:48,728 --> 00:46:55,167 Титулы не имеют значения в данной ситуации. Доктор кто? Доктор кто? 556 00:46:55,168 --> 00:47:03,248 Доктор кто? Ах, Освин. Ты сделала это для всех них. Ты красавица! 557 00:47:04,288 --> 00:47:06,167 ДОКТОР КТО? 558 00:47:06,168 --> 00:47:08,647 ДОКТОР КТО? 559 00:47:08,648 --> 00:47:12,047 Друзья, вы никогда не перестанете задаваться этим вопросом. 560 00:47:12,048 --> 00:47:16,048 ДОКТОР КТО? ДОКТОР КТО? 561 00:47:27,288 --> 00:47:30,888 Есть! Я тебя вижу! Да! 562 00:47:35,888 --> 00:47:36,928 Доктор Кто! 563 00:47:41,488 --> 00:47:42,688 Доктор Кто! 564 00:47:45,248 --> 00:47:48,408 Док! Тор! Кто! 565 00:47:51,688 --> 00:47:54,727 На корабле находится самый ценный груз. Корабль проходит через 566 00:47:54,728 --> 00:47:57,287 атмосферу. Создания на борту этого корабля не 567 00:47:57,288 --> 00:47:59,367 предметы для продажи или торговли. 568 00:47:59,368 --> 00:48:00,927 Кто прислал тебя? Этой мой отец. 569 00:48:00,928 --> 00:48:04,167 Что происходит? На этот корабль уже производили посадку. 570 00:48:04,168 --> 00:48:07,567 Ты думаешь, я не собираюсь их наказывать... Но кто мне помешает? 571 00:48:07,568 --> 00:48:11,327 Я запускаю ракеты. Прости, как там тебя зовут? 572 00:48:11,328 --> 00:48:15,807 Всё, что бы там ни было, идёт сюда. Нифертити царица Египта. 573 00:48:15,808 --> 00:48:19,768 Что это? Динозавры! На космическом корабле! 574 00:48:19,793 --> 00:48:27,541 Субтитры от http://UKsubtitles.ru. Поддержи нас