1 00:00:02,398 --> 00:00:04,065 Воловиц: Привет, Берни. 2 00:00:04,067 --> 00:00:06,951 Привет, как дела у моего маленького секси-астронавта? 3 00:00:06,953 --> 00:00:08,386 Хорошо, наверно. 4 00:00:08,388 --> 00:00:11,122 Просто... быть запертым в этой... 5 00:00:11,124 --> 00:00:13,541 консервной банке неделями в итоге начинает угнетать меня. 6 00:00:13,543 --> 00:00:15,210 Ну, держись там. Тебе осталась всего лишь ещё пара 7 00:00:15,212 --> 00:00:16,561 дней, и тогда ты будешь дома. 8 00:00:16,563 --> 00:00:18,947 Я знаю. 9 00:00:18,949 --> 00:00:20,031 Мне нужно возвращаться к работе. 10 00:00:20,033 --> 00:00:21,032 Люблю тебя. 11 00:00:21,034 --> 00:00:22,033 Люблю тебя тоже. 12 00:00:22,035 --> 00:00:23,134 Эй, Берни? 13 00:00:23,136 --> 00:00:27,088 Прежде чем ты уйдешь, можешь сделать кое-что для меня? 14 00:00:27,090 --> 00:00:28,540 Что ты хочешь что бы я сделала? 15 00:00:28,542 --> 00:00:31,226 Хорошо, вот что. 16 00:00:31,228 --> 00:00:34,545 Я очень скучаю по гравитации. 17 00:00:34,547 --> 00:00:39,351 Ты не могла бы уронить что-нибудь, чтобы я посмотрел как оно падает? 18 00:00:40,836 --> 00:00:43,221 Правда, ты не шутишь? 19 00:00:46,308 --> 00:00:49,978 Ну ладно. 20 00:00:49,980 --> 00:00:53,865 О, детка, ты убиваешь меня. 21 00:00:56,018 --> 00:00:57,735 Хм. 22 00:00:57,737 --> 00:00:58,703 Эй, Шелдон? 23 00:00:58,705 --> 00:01:00,004 Привет. Это пришло тебе сегодня. 24 00:01:00,006 --> 00:01:00,955 Это от твоей мамы. 25 00:01:00,957 --> 00:01:02,424 О! 26 00:01:02,426 --> 00:01:04,175 Спасибо, Пенни. 27 00:01:04,177 --> 00:01:06,044 Да, э... вот. 28 00:01:08,314 --> 00:01:10,014 За твои заботы. 29 00:01:10,016 --> 00:01:13,218 О, боже, целый доллар. 30 00:01:13,220 --> 00:01:15,186 Я могу прекратить разносить газеты 31 00:01:16,472 --> 00:01:17,839 Ну так, что внутри? 32 00:01:17,841 --> 00:01:19,124 Не важно. 33 00:01:19,126 --> 00:01:22,026 Спустя некоторое время он в итоге будет просто играть с коробкой. 34 00:01:22,028 --> 00:01:25,596 Да, это исследовательские журналы и статьи, которые я написал будучи ребенком. 35 00:01:25,598 --> 00:01:27,949 Ой, как мило. 36 00:01:27,951 --> 00:01:29,300 Это, что, типо, дневник? 37 00:01:29,302 --> 00:01:32,053 Нет, это мой журнал по приучению к горшку. 38 00:01:32,055 --> 00:01:34,489 Что, правда твой журнал по приучению к горшку? 39 00:01:34,491 --> 00:01:35,540 Ага. 40 00:01:35,542 --> 00:01:37,242 И простите мне мой грубый почерк. 41 00:01:37,244 --> 00:01:39,777 Я начал печатать буквы только с шести лет. 42 00:01:42,047 --> 00:01:45,383 "Седьмое августа, 8:42 утра. Это унизительно. 43 00:01:45,385 --> 00:01:46,951 Что случилось с подгузником?" 44 00:01:46,953 --> 00:01:48,970 (хихикает) 45 00:01:48,972 --> 00:01:51,055 На обратной стороне имеются схемы 46 00:01:51,057 --> 00:01:52,724 на которых я отмечал форму, цвет 47 00:01:52,726 --> 00:01:54,959 и консистенцию. Ох! 48 00:01:55,711 --> 00:01:57,479 Отвратительно. 49 00:01:57,481 --> 00:02:01,299 Нет. Что действительно отвратительно, так это то, что он до сих пор это отмечает. 50 00:02:02,101 --> 00:02:03,518 Зачем вообще тебе всё это надо...? 51 00:02:03,520 --> 00:02:04,652 Нет, нет, нет, нет... Извини! 52 00:02:04,654 --> 00:02:05,904 Я рад, что ты спросила. 53 00:02:05,906 --> 00:02:07,021 А! 54 00:02:07,023 --> 00:02:10,358 Ты знакома с бозоном Хиггса? 55 00:02:10,360 --> 00:02:13,328 Конечно, это... это было в новостях. 56 00:02:13,330 --> 00:02:16,281 И это очень известный бозон. 57 00:02:17,500 --> 00:02:18,700 Хорошая попытка. 58 00:02:18,702 --> 00:02:21,369 Так вот, в 1964 году, Доктор Питер Хиггс, 59 00:02:21,371 --> 00:02:23,371 опытный вольнодумец и физик 60 00:02:23,373 --> 00:02:26,291 написал статью, в которой утверждал существование 61 00:02:26,293 --> 00:02:28,826 субатомной частицы, названной "бозоном Хиггса". 62 00:02:28,828 --> 00:02:30,261 Так вот, сначала, 63 00:02:30,263 --> 00:02:34,132 статья была отклонена, но, в последствии было доказано, что он был прав. 64 00:02:34,134 --> 00:02:36,851 И теперь он наиболее близок к получению Нобелевской премии. 65 00:02:36,853 --> 00:02:40,021 Нда, это, в принципе, то, что я и сказала. 66 00:02:40,023 --> 00:02:44,675 Суть в том, что Хиггс отмечается за работу, 67 00:02:44,677 --> 00:02:46,644 которую он совершил 50 лет назад, 68 00:02:46,646 --> 00:02:49,013 это натолкнуло меня на мысль, что я, возможно, 69 00:02:49,015 --> 00:02:52,033 уже нащупал идею, которая принесёт мне Нобелевскую премию. 70 00:02:52,035 --> 00:02:53,985 Я не знал, что за "бум-бум" на горшке... 71 00:02:53,987 --> 00:02:56,187 ... дают Нобелевскую премию. 72 00:02:57,373 --> 00:02:59,023 Ты правда думаешь, 73 00:02:59,025 --> 00:03:01,960 что в этом есть какое-то научное открытие? 74 00:03:01,962 --> 00:03:04,462 Ну, эта коробка содержит только ту работу, которую я проделал в детском саду. 75 00:03:04,464 --> 00:03:06,080 Впереди ещё много всего. 76 00:03:06,082 --> 00:03:09,200 Я не совершил своего академического прорыва до тех пор, 77 00:03:09,202 --> 00:03:11,886 пока не исключил отстойное время, известное как "игры на открытом воздухе". 78 00:03:11,888 --> 00:03:13,838 Так что, ты собираешься потратить 79 00:03:13,840 --> 00:03:15,540 кучу времени, копаясь во всём этом барахле? 80 00:03:15,542 --> 00:03:17,675 Это хорошее замечание. 81 00:03:17,677 --> 00:03:19,594 Моё время слишком ценное. 82 00:03:19,596 --> 00:03:22,096 Знаешь, возможно, я должен найти кого-то, кто сделает это за меня 83 00:03:22,098 --> 00:03:23,815 Ну, знаешь, с примитивными познаниями в науке, 84 00:03:23,817 --> 00:03:28,069 науке, но чьи способности заключаются в прислуживании. 85 00:03:32,791 --> 00:03:34,692 Ни за что. 86 00:03:34,694 --> 00:03:37,111 Да, но, если бы я не думал, что ты можешь справиться с этим, 87 00:03:37,113 --> 00:03:38,496 я бы не просил. 88 00:03:38,498 --> 00:03:41,399 Если тебе нужна помощь - обратись к аспирантам. 89 00:03:41,401 --> 00:03:42,567 Может быть я смогу помочь? 90 00:03:42,569 --> 00:03:45,253 Ты серьезно? 91 00:03:45,255 --> 00:03:48,006 Ты сможешь оценить качество моих работ? 92 00:03:48,008 --> 00:03:49,507 Ладно, хм, держи. 93 00:03:49,509 --> 00:03:51,626 Я написал это, когда мне было пять. 94 00:03:51,628 --> 00:03:56,080 "Доказательство того, что алгебраическая топология никогда не сможет иметь проти 95 00:03:56,082 --> 00:03:59,183 набор Абелевых групп." 96 00:04:03,122 --> 00:04:06,090 Я просто блондинистая обезьянка для тебя, не так ли? 97 00:04:10,312 --> 00:04:12,730 Ты это сказала, не я. 98 00:04:32,109 --> 00:04:36,109 The Big Bang Theory 6x03 ♪ The Higgs Boson Observation Original Air Date on October 11, 2012 99 00:04:36,110 --> 00:04:40,110 == синхронизировано, откорректировано elderman`ом == 100 00:04:41,807 --> 00:04:44,809 Хорошо, миссис Дженсон. 101 00:04:44,811 --> 00:04:47,645 Прежде чем мы начнём, хотите чего-нибудь освежающего? 102 00:04:47,647 --> 00:04:49,981 Воду, кофе, чай, 103 00:04:49,983 --> 00:04:52,150 сигарету с марихуаной? 104 00:04:53,019 --> 00:04:54,469 Нет, спасибо. Я в порядке. 105 00:04:54,471 --> 00:04:56,004 Вы уверены? 106 00:04:56,006 --> 00:04:59,107 Все их курят. 107 00:04:59,109 --> 00:05:01,543 Я думаю, они самые лучшие. 108 00:05:01,545 --> 00:05:02,928 Я не принимаю наркотики. 109 00:05:02,930 --> 00:05:04,546 Превосходно! 110 00:05:04,548 --> 00:05:05,830 Я вас обманул. 111 00:05:05,832 --> 00:05:07,332 Они не самые лучшие. 112 00:05:07,334 --> 00:05:09,167 Физика - самая лучшая. 113 00:05:09,169 --> 00:05:10,502 И, кстати говоря, 114 00:05:10,504 --> 00:05:13,004 кофе тоже был неприемлемым вариантом. 115 00:05:13,006 --> 00:05:16,725 Ладно, я вижу Вы из Де-Мойн, штат Айова 116 00:05:16,727 --> 00:05:19,311 Вы с отличием окончили ... 117 00:05:19,313 --> 00:05:20,679 ... стэнфордский университет по кафедре теоретической физики. 118 00:05:20,681 --> 00:05:25,684 И два года назад у вас появилась хроническая ушная инфекция. 119 00:05:25,686 --> 00:05:27,953 Я надеюсь, это не вызвало никакой потери слуха. 120 00:05:27,955 --> 00:05:29,754 Нет, конечно нет. 121 00:05:29,756 --> 00:05:31,239 Как вы узнали об этом? 122 00:05:31,241 --> 00:05:33,908 Я выполнил всестороннюю проверку данных. 123 00:05:33,910 --> 00:05:37,629 Медицинские записи, кредитные отчёты, уголовная история. 124 00:05:37,631 --> 00:05:40,615 Мне хотелось бы верить, что вы оплатили те парковочные талоны. 125 00:05:40,617 --> 00:05:42,033 Да, оплатила. 126 00:05:42,035 --> 00:05:45,203 Слух не нарушен, хорошо. 127 00:05:45,205 --> 00:05:48,139 Послушайте, Доктор Купер, я действительно хочу получить это место. 128 00:05:48,141 --> 00:05:50,008 Было бы невероятной честью работать 129 00:05:50,010 --> 00:05:51,593 работать с таким великолепным человеком как вы. 130 00:05:51,595 --> 00:05:55,213 Лесть не поможет вам получить эту работу, Мисс Дженсон. 131 00:05:55,215 --> 00:05:57,682 Это не лесть, если такова правда. 132 00:05:57,684 --> 00:06:00,018 Ой, ну ладненько. Спасибки вам. 133 00:06:00,020 --> 00:06:01,486 Добро пожаловать на борт. 134 00:06:03,139 --> 00:06:05,023 Ты говорил с Говардом в последнее время? 135 00:06:05,025 --> 00:06:06,107 Э-э, да, прошлой ночью. 136 00:06:06,109 --> 00:06:09,494 Он все время заставлял бросать для него карандаши. 137 00:06:11,280 --> 00:06:13,415 Мне было некомфортно. 138 00:06:13,417 --> 00:06:14,732 Эй, Шелдон, надеюсь, ты голоден. 139 00:06:14,734 --> 00:06:16,618 У них сегодня макароны и 140 00:06:16,620 --> 00:06:19,120 сыыыыр 141 00:06:21,307 --> 00:06:23,508 Красавчик. 142 00:06:25,511 --> 00:06:26,845 Привет 143 00:06:26,847 --> 00:06:27,929 Привет 144 00:06:27,931 --> 00:06:29,681 Шелдон, ты нас не познакомишь? 145 00:06:29,683 --> 00:06:31,800 Нет, у меня есть для этого люди. 146 00:06:31,802 --> 00:06:33,468 Давай. 147 00:06:33,470 --> 00:06:35,586 Я Алекс, новый ассистент Доктора Купера. 148 00:06:35,588 --> 00:06:38,256 О, поздравляю и пусть Господь пощадит Вашу душу. 149 00:06:39,925 --> 00:06:41,259 Я Леонард. Это Радж. 150 00:06:41,261 --> 00:06:42,560 Приятно познакомиться. 151 00:06:42,562 --> 00:06:44,112 Я так взволнована работой с Доктором... 152 00:06:44,114 --> 00:06:45,113 Пожалуйста, приберегите 153 00:06:45,115 --> 00:06:47,065 болтовню для своих перерывов, мс.Дженсон. 154 00:06:47,067 --> 00:06:49,984 Да, к Вашему сведению, перерывов не будет. 155 00:06:51,320 --> 00:06:54,239 Вероятно, я должна вернуться к работе. 156 00:06:56,158 --> 00:06:57,325 Она кажется милой. 157 00:06:57,327 --> 00:06:58,576 Эй, у тебя уже есть подружка. 158 00:06:58,578 --> 00:07:00,278 Чур моя! 159 00:07:00,280 --> 00:07:03,064 Все, что я сказал было "Она кажется милой" 160 00:07:03,066 --> 00:07:04,949 Ладно, а я люблю ее. 161 00:07:08,687 --> 00:07:10,889 (звонит телефон) 162 00:07:12,475 --> 00:07:14,826 Не ожидала тебя услышать сегодня. 163 00:07:14,828 --> 00:07:16,010 Все в порядке? 164 00:07:16,012 --> 00:07:18,730 Нет, не особо 165 00:07:19,882 --> 00:07:21,533 Что случилось? 166 00:07:21,535 --> 00:07:23,435 Ну, помнишь, капсулу Союз, 167 00:07:23,437 --> 00:07:25,253 ее отправляли, чтобы забрать нас домой? 168 00:07:25,255 --> 00:07:26,221 Ага 169 00:07:26,223 --> 00:07:27,489 Она задерживается. 170 00:07:27,491 --> 00:07:29,307 Мы пробудем здесь как минимум еще неделю. 171 00:07:29,309 --> 00:07:30,608 Возможно, дней 10. 172 00:07:30,610 --> 00:07:33,411 Это же Русские,поэтому точно сказать нельзя 173 00:07:35,498 --> 00:07:38,700 Они тут собак оставили еще в 60х 174 00:07:40,653 --> 00:07:42,203 Ну же, Говард. 175 00:07:42,205 --> 00:07:44,289 Никто тебя там не оставит. 176 00:07:44,291 --> 00:07:46,541 Я не знаю, как долго еще я смогу это выдержать. 177 00:07:46,543 --> 00:07:50,428 Я не могу спать, а нулевая гравитация вызывает у меня сумасшедшую изжогу. 178 00:07:50,430 --> 00:07:51,463 (вдыхает) 179 00:07:51,465 --> 00:07:54,215 У меня остались последние три тюбика жидкой еды. 180 00:07:55,501 --> 00:07:57,302 С тобой все будет в порядке. 181 00:07:57,304 --> 00:07:59,938 Ты пережил тот круиз "Людей, следящих за весом" со своей мамой. 182 00:08:01,624 --> 00:08:04,809 А они прикончили запас обезжиренного мороженого на второй день. 183 00:08:06,245 --> 00:08:09,347 Просто успокойся и сделай несколько глубоких вдохов. 184 00:08:09,349 --> 00:08:10,815 Хорошо, хорошо. 185 00:08:10,817 --> 00:08:14,035 (дышит глубоко) 186 00:08:14,037 --> 00:08:17,322 Что же я делаю? Я так израсходую весь кислород. 187 00:08:20,743 --> 00:08:25,113 Если я умру, обещай, что никогда не будешь заниматься сексом с другим мужчиной. 188 00:08:30,319 --> 00:08:32,921 О, да. 189 00:08:34,440 --> 00:08:37,642 Теперь я просто сердцеедка! 190 00:08:37,644 --> 00:08:41,763 Итак, финальный штрих, завивка для ресниц. 191 00:08:41,765 --> 00:08:45,517 Просто помещаешь их на свои ресницы и зажимаешь их. 192 00:08:45,519 --> 00:08:48,069 Ой, ну не знаю даже. 193 00:08:48,071 --> 00:08:50,855 Похоже на то, что использовалось гинекологом феи Динь-Динь (из сказки "Питера Пена 194 00:08:53,859 --> 00:08:57,061 Который, к счастью для неё, не был Капитаном Крюком, так что... 195 00:09:02,067 --> 00:09:03,201 Кому звонишь? 196 00:09:03,203 --> 00:09:04,669 Я хочу устроить видео-чат с Шелдоном. 197 00:09:04,671 --> 00:09:05,587 Хм. 198 00:09:05,589 --> 00:09:07,038 Если мой новый облик приведёт к сексу по телефону, 199 00:09:07,040 --> 00:09:09,157 То, боюсь, мне придётся попросить тебя покинуть комнату. 200 00:09:10,259 --> 00:09:12,827 Офис Доктора Купера 201 00:09:12,829 --> 00:09:14,762 О, привет. А ты кто? 202 00:09:14,764 --> 00:09:17,031 Я Алекс. Ассистент доктора Купера. 203 00:09:17,033 --> 00:09:17,999 Чем я могу Вам помочь? 204 00:09:18,001 --> 00:09:19,450 Мне нужно поговорить с Шелдоном. 205 00:09:19,452 --> 00:09:21,953 Простите, он просил меня проводить все телефонные разговоры 206 00:09:21,955 --> 00:09:24,255 если, конечно, вы не Стивен Хокингс, его мать 207 00:09:24,257 --> 00:09:26,591 или он сам из будущего. 208 00:09:27,426 --> 00:09:28,693 Ну ладно. 209 00:09:28,695 --> 00:09:30,528 Тогда передайте ему, что звонила Эми. Фамилия? 210 00:09:30,530 --> 00:09:31,929 Он знает мою фамилию. 211 00:09:31,931 --> 00:09:33,598 Я его девушка. 212 00:09:33,600 --> 00:09:35,533 У нас есть контракт и всё такое. 213 00:09:35,535 --> 00:09:37,785 Я отошлю тебе документ в формате PDF. 214 00:09:38,654 --> 00:09:41,539 Хорошо. Я передам ему, что вы звонили. 215 00:09:43,542 --> 00:09:45,660 Хм, странно. Что? 216 00:09:45,662 --> 00:09:49,113 Шелдон сказал мне, что у него новый ассистент по имени Алекс. 217 00:09:49,115 --> 00:09:51,366 Но он не упомянул, что этот Алекс - девушка. 218 00:09:51,368 --> 00:09:53,868 Может, он сам не заметил? 219 00:09:53,870 --> 00:09:55,136 Ты права. 220 00:09:55,138 --> 00:09:56,754 Я не должна беспокоиться по поводу Шелдона. 221 00:09:56,756 --> 00:09:59,474 (смеясь): Нет, конечно. 222 00:10:00,726 --> 00:10:03,328 Это по поводу неё я должна беспокоиться. 223 00:10:03,330 --> 00:10:04,846 Ой, Эми, да перестань ты. 224 00:10:04,848 --> 00:10:06,881 Она не станет подкатывать к Шелдону. 225 00:10:06,883 --> 00:10:08,266 Правда? 226 00:10:08,268 --> 00:10:10,685 Посмотри на это лицо. 227 00:10:13,055 --> 00:10:15,573 Как может любая женщина проводить 8 часов в день 228 00:10:15,575 --> 00:10:19,060 наедине с этим лицом и не влюбиться в него? 229 00:10:19,062 --> 00:10:21,062 Ну, для начала, 230 00:10:21,064 --> 00:10:24,198 в определенный момент, это лицо начинает разговаривать. 231 00:10:32,590 --> 00:10:34,006 Эми, это безумие. 232 00:10:34,008 --> 00:10:35,874 Тебе не в чем сомневаться. 233 00:10:35,876 --> 00:10:37,092 Я не сомневаюсь. 234 00:10:37,094 --> 00:10:39,545 Я просто хочу зайти, поздороваться со своим бойфрендом 235 00:10:39,547 --> 00:10:40,963 и познакомиться с его новым массистентом. 236 00:10:40,965 --> 00:10:43,932 АГА! 237 00:10:47,420 --> 00:10:48,837 Теперь-то мы можем уйти? 238 00:10:48,839 --> 00:10:50,005 Погоди-ка. 239 00:10:56,896 --> 00:10:57,913 Ты что творишь? 240 00:10:57,915 --> 00:10:59,448 Разве это не очевидно? 241 00:10:59,450 --> 00:11:02,818 Я оставляю свой след, чтобы пометить свою территорию. 242 00:11:04,070 --> 00:11:07,239 Перестань, Эми. Это не сработает. 243 00:11:07,241 --> 00:11:10,409 Да, неужели? Потому что прямо перед тем как ты стала моей лучшей подругой, 244 00:11:10,411 --> 00:11:13,412 я проделала это во всей твоей квартире. 245 00:11:18,051 --> 00:11:20,452 Твой, ээм, асситент, что-нибудь говорила обо мне? 246 00:11:20,454 --> 00:11:22,170 Вообще-то, да. 247 00:11:22,172 --> 00:11:26,608 Её точные слова были следующие: "Что не так с этим парнем?" 248 00:11:27,427 --> 00:11:30,762 Я у неё в голове. Да начнётся танец. 249 00:11:33,466 --> 00:11:35,484 Вот ваш замороженный йогурт, Доктор Купер. 250 00:11:35,486 --> 00:11:36,818 Сейчас будет весело. 251 00:11:36,820 --> 00:11:38,553 Наполовину шоколад, наполовину ваниль, 252 00:11:38,555 --> 00:11:40,439 слой за слоем, не перемешано? Да. 253 00:11:40,441 --> 00:11:42,407 Пол чайной ложки декоративной кондитерской посыпки? Радужной, не шоколадной. 254 00:11:42,409 --> 00:11:44,226 Две вишенки? Одна сверху, одна на дне. 255 00:11:44,228 --> 00:11:46,194 Стерженьки удалила? Эмм... 256 00:11:46,196 --> 00:11:47,412 Верхний да. 257 00:11:47,414 --> 00:11:49,097 А тот, что на дне - не проверила. 258 00:11:49,099 --> 00:11:51,199 О-о-о! 259 00:11:52,902 --> 00:11:54,820 Простите, пожалуйста, Доктор Купер. 260 00:11:54,822 --> 00:11:56,171 Все в порядке, Алекс. 261 00:11:56,173 --> 00:11:58,974 Я не сержусь на тебя. Я просто разочарован. 262 00:12:00,793 --> 00:12:02,361 Погоди, Алекс. Не желаешь присоединиться к нам? 263 00:12:02,363 --> 00:12:03,378 Эмм... 264 00:12:03,380 --> 00:12:04,713 Алекс, секундочку. 265 00:12:04,715 --> 00:12:07,749 Мне нужно поговорить с Доктором Хофстедтером. 266 00:12:09,836 --> 00:12:11,186 Ты думаешь ей надлежит сидеть с нами, 267 00:12:11,188 --> 00:12:13,722 в её-то положении? 268 00:12:14,707 --> 00:12:16,892 "в её" что, прости? 269 00:12:16,894 --> 00:12:20,145 Если я и узнал что-то из британских телешоу на PBS, 270 00:12:20,147 --> 00:12:24,983 так это то, что слуги обедают внизу с себе подобными. 271 00:12:24,985 --> 00:12:27,769 Что? 272 00:12:27,771 --> 00:12:30,271 Это любезность, Леонард. 273 00:12:30,273 --> 00:12:33,041 В противном случае, ты жестоко искушаешь их проблеском мира, 274 00:12:33,043 --> 00:12:36,411 который просто вне досягаемости их запачканных сажей кончиков пальцев. 275 00:12:37,530 --> 00:12:39,447 А, ну да, конечно. 276 00:12:39,449 --> 00:12:40,782 Пожалуйста, присоединяйся к нам. 277 00:12:40,784 --> 00:12:44,169 О, хорошо. Спасибо. 278 00:12:44,171 --> 00:12:45,971 Итак, Алекс, какая тема твоей диссертации? 279 00:12:45,973 --> 00:12:48,006 Я ищу троянские астероиды на Земле, 280 00:12:48,008 --> 00:12:49,574 на L-пятой Точке Лагранжа. 281 00:12:49,576 --> 00:12:51,593 О, выходит, что это 282 00:12:51,595 --> 00:12:53,729 область исследования Доктора Кутраппали. 283 00:12:53,731 --> 00:12:56,431 Вам обоим есть о чём поговорить. 284 00:12:58,184 --> 00:12:59,952 Правда? 285 00:13:11,247 --> 00:13:12,647 С ним всё в порядке? 286 00:13:12,649 --> 00:13:14,866 Нет. 287 00:13:17,737 --> 00:13:22,507 Но по сравнению с твоим начальником, он просто эталон вменяемости. 288 00:13:22,509 --> 00:13:25,160 Ничего. Меня всю жизнь окружают учёные. 289 00:13:25,162 --> 00:13:26,878 Мой папа - астроном в "SETI". 290 00:13:26,880 --> 00:13:30,349 А, "SETI" - Поиск Внеземного Разума, то бишь? 291 00:13:30,351 --> 00:13:33,051 Тебе стоит познакомить его с Шелдном и поиск будет окончен. 292 00:13:33,053 --> 00:13:36,337 Какой вид исследования ты проводишь? 293 00:13:36,339 --> 00:13:37,589 Высокоэнергетические лазеры. 294 00:13:37,591 --> 00:13:38,774 О-о-о, военные? 295 00:13:38,776 --> 00:13:40,776 Еще нет, но я могу избавиться от нежелательных волос 296 00:13:40,778 --> 00:13:42,343 с расстояния двух миль. 297 00:13:42,345 --> 00:13:44,345 (оба хихикают) 298 00:13:44,347 --> 00:13:45,313 Ты была права. 299 00:13:45,315 --> 00:13:46,848 Мне не о чем беспокоиться. 300 00:13:46,850 --> 00:13:49,051 Эта шелупонь твоя проблема, а не моя. 301 00:13:49,886 --> 00:13:52,353 Ты забавный, Доктор Хофстедер. 302 00:13:52,355 --> 00:13:53,288 Спасибо 303 00:13:53,290 --> 00:13:55,857 Аа. Вишневая палочка! Вишневая палочка! 304 00:13:55,859 --> 00:13:57,976 (кашляет, давится) 305 00:13:59,078 --> 00:14:02,264 Как ты Хови? Чувствуешь себя немного лучше? 306 00:14:02,266 --> 00:14:06,852 Спасибо, намного лучше. Секундочку. 307 00:14:07,870 --> 00:14:10,922 Слушай внимательно. У меня не так много времени. 308 00:14:10,924 --> 00:14:12,224 Мне нужно, чтобы ты зашла ко мне домой. 309 00:14:12,226 --> 00:14:14,559 В моей спальне ты найдешь модель ракеты. 310 00:14:14,561 --> 00:14:17,479 Я хочу что бы ты взяла ее и принесла к себе 311 00:14:17,481 --> 00:14:19,114 Ладно... 312 00:14:19,116 --> 00:14:22,350 Шаг второй: Построй примерно 14-этажную версию. 313 00:14:23,436 --> 00:14:25,687 Заправь её ракетным топливом и забери меня 314 00:14:25,689 --> 00:14:28,056 Я оставлю двери незапертыми 315 00:14:30,893 --> 00:14:32,894 Говард, дорогой, может тебе стоит с кем-то поговорить 316 00:14:32,896 --> 00:14:35,197 дай им понять, что ты немного встревожен 317 00:14:35,199 --> 00:14:36,998 Нет, нет. Я в порядке 318 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Никакого беспокойства! 319 00:14:39,002 --> 00:14:41,069 (тихо): Нам, наверное, стоит шифроваться. 320 00:14:41,071 --> 00:14:43,738 С этого момента я "жаба", а "сэндвич" это ты. 321 00:14:43,740 --> 00:14:46,341 "лимон" означает ракета. Так что, давай, сендвич 322 00:14:46,343 --> 00:14:49,711 строй лимон потому что лягушонок хочет домой! 323 00:14:54,917 --> 00:14:58,887 Ты глянь на неё - вся такая храбрая. 324 00:14:58,889 --> 00:15:01,256 Да ничего я не храбрая. 325 00:15:01,258 --> 00:15:02,524 Все в порядке 326 00:15:02,526 --> 00:15:04,142 Правда? 327 00:15:04,144 --> 00:15:06,528 Не знаю что ты знаешь о поведении приматов 328 00:15:06,530 --> 00:15:08,864 но ассистентка Шелдона явно клеилась к Леонарду 329 00:15:10,399 --> 00:15:12,734 Будь она мандрилом, она бы изогнулась 330 00:15:12,736 --> 00:15:14,319 и показывала свою я ярко раскрашенную заднюю часть 331 00:15:14,321 --> 00:15:16,538 как большая красная зазывающая подушка 332 00:15:17,974 --> 00:15:20,108 Как только ты пытаешься попасть на школьный бал, 333 00:15:20,110 --> 00:15:21,827 тебя вышвыривают 334 00:15:23,629 --> 00:15:26,882 Ну ладно, возможно она флиртовала с ним, кому какая разница? 335 00:15:26,884 --> 00:15:28,049 Слушай, я даже не знаю 336 00:15:28,051 --> 00:15:29,918 на какой стадии мои отношения с Леонардом 337 00:15:29,920 --> 00:15:32,087 Так говорит твоя предлобная кора 338 00:15:32,089 --> 00:15:34,256 Но тем временем, лимбическая система твоего мозга считает 339 00:15:34,258 --> 00:15:37,008 что если другая женщина увлечена Леонардом 340 00:15:37,010 --> 00:15:38,343 это должно быть потому что он желаем 341 00:15:38,345 --> 00:15:40,929 Ну конечно же он желаем 342 00:15:40,931 --> 00:15:42,681 В смысле, он чудесный 343 00:15:42,683 --> 00:15:45,984 умный, милый и в спальне 344 00:15:45,986 --> 00:15:48,854 поверь, он очень старается 345 00:15:51,307 --> 00:15:53,325 Так это всё же беспокоит тебя? 346 00:15:53,327 --> 00:15:55,977 Ладно, это беспокоит меня немного 347 00:15:55,979 --> 00:15:57,245 Нет. Знаешь что? 348 00:15:57,247 --> 00:15:59,197 Это глупо. Меня это не беспокоит 349 00:16:00,783 --> 00:16:02,367 Ладно, беспокоит 350 00:16:03,336 --> 00:16:05,486 Но только потому что она не перестает смеяться 351 00:16:05,488 --> 00:16:07,789 Леонард не настолько смешной 352 00:16:09,125 --> 00:16:10,258 А вот и оно 353 00:16:10,260 --> 00:16:13,044 рассуждения префронтальной коры против лимбической похоти 354 00:16:13,046 --> 00:16:15,430 Если бы это был боксерский матч, его назвали бы 355 00:16:15,432 --> 00:16:19,334 "Остросюжетно прилегающий к миндалине." 356 00:16:19,336 --> 00:16:21,803 (смеётся) 357 00:16:21,805 --> 00:16:23,188 Будь ты нейробиологом 358 00:16:23,190 --> 00:16:25,941 то ты бы высрала кишки от смеха! ;D 359 00:16:29,629 --> 00:16:31,363 Ну чё-как на работе сегодня? 360 00:16:31,365 --> 00:16:33,148 Да, всё в порядке, вроде. 361 00:16:33,150 --> 00:16:36,301 Пришлось произвести манипуляцию Геймлиха, чтобы достать стебелёк от вишенки из Ш? 362 00:16:36,303 --> 00:16:38,203 Радж поймал его своим глазом. 363 00:16:38,205 --> 00:16:39,704 Оу! 364 00:16:40,640 --> 00:16:42,207 Ты шутишь? 365 00:16:42,209 --> 00:16:43,491 Нет, Раджу пришлось пойти к медсестре. 366 00:16:43,493 --> 00:16:46,127 Ого. Что-нибудь ещё? 367 00:16:46,129 --> 00:16:50,799 Ну, медсестра женщина. Поэтому он не смог разговаривать с ней. 368 00:16:50,801 --> 00:16:52,700 Ей пришлось дать ему куклу Гровера 369 00:16:52,702 --> 00:16:54,869 чтобы он мог показать где болит. 370 00:16:58,674 --> 00:17:00,292 Это всё? 371 00:17:00,294 --> 00:17:02,210 А этого, чтоли, не достаточно? 372 00:17:02,212 --> 00:17:04,246 Он получил фрукт в качестве оружия и куклу. 373 00:17:04,248 --> 00:17:06,181 Чего ещё тебе надо? 374 00:17:06,183 --> 00:17:09,550 О, Леонард, хорошо, что ты здесь. Новости из мира науки. 375 00:17:09,552 --> 00:17:12,437 Это заинтересует тебя. И, Пенни, 376 00:17:12,439 --> 00:17:13,855 можешь спокойно заняться покраской ногтей. 377 00:17:15,224 --> 00:17:17,058 Что у тебя? 378 00:17:17,060 --> 00:17:18,526 Я полагаю, Алекс, вероятно, раскопала 379 00:17:18,528 --> 00:17:19,995 научный проект начальной школы, 380 00:17:19,997 --> 00:17:22,230 который может оказаться моим билетов к Нобелевской премии. 381 00:17:22,232 --> 00:17:23,198 Узрите 382 00:17:23,200 --> 00:17:26,368 Магниты: к чему они клеятся? 383 00:17:27,870 --> 00:17:32,007 Если ответ "метал", то это не такое уж и новаторское открытие. 384 00:17:32,009 --> 00:17:34,593 Оригинальное название было таковым: 385 00:17:34,595 --> 00:17:37,178 "Передифференцирование Уравнений Максвелла Относительно Электромагнетизма" 386 00:17:37,180 --> 00:17:39,965 Я забил на него, потому что некоторые из более религиозных людей в городе 387 00:17:39,967 --> 00:17:42,583 начинали поговаривать, будто я - ведьма. 388 00:17:44,720 --> 00:17:47,422 Шелдон думает,что метод в этой статье мог бы изменить 389 00:17:47,424 --> 00:17:48,923 изменить способ наших подсчётов ферромагнитного отставания фаз. 390 00:17:48,925 --> 00:17:51,893 Самое время, между прочим. Меня жутко бесил старый способ. 391 00:17:53,279 --> 00:17:55,013 Привет, Я Пении. Алекс 392 00:17:55,015 --> 00:17:56,564 Вы работаете с доктором Хофстедером? 393 00:17:56,566 --> 00:17:58,316 В каком-то смысле. 394 00:18:00,503 --> 00:18:04,239 Мы вроде как вовлечены в 5-летний эксперимент 395 00:18:04,241 --> 00:18:06,441 Ох. Ну вы счастливица! Он кажется очень талантливым. 396 00:18:06,443 --> 00:18:09,277 Я уверена, многие хотят работать с ним. 397 00:18:09,279 --> 00:18:12,447 И многие не могут. 398 00:18:12,449 --> 00:18:14,466 Мм, эй. 399 00:18:15,334 --> 00:18:16,468 Куда мы идем? 400 00:18:16,470 --> 00:18:19,721 Моя лимбическая система хочет снять с тебя штаны. 401 00:18:22,441 --> 00:18:23,842 Она кажется милой 402 00:18:23,844 --> 00:18:27,362 Замечай людей в свое свободное время. Мы работаем. 403 00:18:36,582 --> 00:18:38,683 Говард, как ты себя чувствуешь? 404 00:18:38,685 --> 00:18:40,284 Лучше. Гораздо лучше 405 00:18:40,286 --> 00:18:43,671 Другие астронавты помогли мне 406 00:18:43,673 --> 00:18:46,624 дали мне дозу 407 00:18:51,497 --> 00:18:54,098 Ой... 408 00:18:54,100 --> 00:18:57,668 Внимание, земляне 409 00:18:57,670 --> 00:19:02,873 Сегодня будет две луны в небе 410 00:19:04,259 --> 00:19:06,043 Говард остановись! 411 00:19:06,045 --> 00:19:08,346 NASA смотрят это [видео-чат]. 412 00:19:08,348 --> 00:19:11,799 Одень штаны! 413 00:19:11,801 --> 00:19:12,716 Уиииии! Уиииии! 414 00:19:12,718 --> 00:19:16,718 == синхронизировано, откорректировано elderman`ом == 415 00:19:16,728 --> 00:19:19,218 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/118215 416 00:19:19,228 --> 00:19:20,218 Переводчики: Raido, Babby, LeyaM, alt3x 417 00:19:20,228 --> 00:19:21,218 an0nym0us, Smartass7505, irine05, yurchenkoiv 418 00:19:21,228 --> 00:19:22,218 epona, lulu2424, TheNight, Logwon