Капсула Говарда войдёт
в атмосферу в любую минуту.
Здорово, что он возвращается.
Фантастическая четвёрка, воссоединение!
Ты хорошо держался, Фальшивый Воловиц.
Мы будем вспоминать тебя с ностальгической нежностью.
Как вспоминаем диал-ап модемы, VHS-кассеты, или...
или членство Леонарда в спортзале.
Мы не выгоним его.
Мы со Стюартом стали хорошими друзьями.
Итак, один за, один против.
Леонард, твой голос решающий.
А мне нравится Стюарт.
К тому же, он нам дал 20%-ный дискаунт
в магазине комиксов.
Что ж, я не продаю свою дружбу настолько дёшево.
Могу предложить 30.
Добро пожаловать на борт, старина.
Так, на вебсайте НАСА говорится,
что у Говарда началась последняя часть снижения
Он ушёл мальчиком,
а возвращается героем размером с мальчика
Хлопушка, расслабься!
Это что?
Еврейская молитва перед едой!
У нас нет подходящей для падения из космоса!
Мы сделали это!
Мы на земле! Мы выжили!
Это был всего лишь парашют.
Нам ещё больше девяти километров лететь.
♪ The Big Bang Theory 6x04 ♪ The Re-Entry Minimization Original Air Date on October 18, 2012
Жду своего мужа.
Мило.
Он возвращается из космоса.
По-моему, этот рейс из Хьюстона.
Нет, я имею ввиду, он...
Не важно.
Вот он! Гоуи!
Гоуи!
Оу, спасибо.
Здорово вернуться на Землю.
Мне кажется, они тут из-за меня, Ринго.
Гоуи! Гоуи!
Мистер Мэндел, я ваш водитель.
О, спасибо.
Не за что.
Этот придурок рассказывал всем в самолёте,
что он астронавт.
Я так по тебе соскучилась!
Я тоже соскучился.
А где ребята?
Только я.
А, я понял.
Они ждут дома с большой вечеринкой-сюрпризом.
Не волнуйся, я им подыграю.
Нет, я сказала им, чтобы они подождали тебя до завтра.
Потому что сегодня ты принадлежишь мне.
Гезундхайт. Ты в порядке?
Теперь, после твоего возвращения, в порядке.
Ладно, поехали домой,
чтобы я могла сорвать эти маленькие штанишки.
Отлично. И на всякий случай,
у астронавтов в космосе снижается мышечный тонус,
так что возможно тебе придётся поднимать тяжести.
Вы знаете, я очень разочарован,
что я не смогу сегодня отметить
достижение Говарда.
Я тоже. Но мы увидим его завтра.
Да, просто за все годы нашего знакомства
у него никогда не было шанса заслужить мое восхищение
Я бы так хотел увидеть выражение его лица
когда это случится
Ты неподражаем.
Я знаю.
Итак,
Угадайка - как поделимся на команды?
Как насчёт мальчики против девочек?
Вряд ли это будет честно.
Но, я полагаю, любая команда, в которой меня нет,
окажется в невыгодном положении.
- И снова, неподражаем. - Ага,
и снова, я знаю.
Итак, первый раунд.
Вот.
- Понял. - Окей.
На старт, внимание,
марш.
Коробка?
Окно?
Бэтмен.
Бэтмен и Робин.
Чудо-близнецы с обезьянкой.
Чудо-близнецы с обезьянкой и Бэтмен.
Подарок? Подарок!
Подарок! Да!
Леонард...
Как ты не смог понять это?
А в какой вселенной это подарок?
Это не подарок,
это настоящее. (в английском языке это слова-омонимы прим. пер.) Смотри.
Вот ты и я.
Вот Пенни и Эми.
Мы играем в "Pictionary".
В настоящее время.
Боже, мы их порвем.
Это кварк-глюонная плазма.
Нет.
Это асимптотически свободные партоны
внутри кварк-глюонной плазмы.
Никаких кварков.
Это наглядное опровержение
Лямбда-CDM модели Вселенной!
Нет!
Это шоколадное печенье!
Да!
И как ты это не понял?
Эй, если ты хочешь намекнуть, что это шоколадное печенье,
тогда нарисуй рядом стакан молока.
- Пенни поняла. - Да, но после того,
как я исключил все очевидные варианты.
Всегда пожалуйста.
ЛЕОНАРД: Сосиска.
Э-э, сарделька?
Хот дог.
Пенни, разве ты ничего не собираешься рисовать?
Расслабься, у нас достаточно времени, это так прикольно.
Вот.
Солнечная система.
Неопознанная летающая ливерная колбаса? Я не...
Сейчас?
Скоро.
Давай, Леонард,
Я тебе уже просто разжевываю
Я не знаю,
Каспер, привиденье-алкоголик?
Так, ладно, хватит.
ЭМИ: Рука.
Ноготь... лак для ногтей?
Ага!
ШЕЛДОН: Погодите, нет, нет!
Нет!
Слово - "Польский". ("Польский" и "лак для ногтей" в переводе - "polish". прим. пер.)
Вот - краковская колбаса, польский продукт.
И модель солнечной системы, разработанная
Николаем Коперником, Польским астрономом.
И вот, наконец,
если бы этого было бы недостаточно-- а должно было быть--
А это Мадам Кюри,которая умерла
из-за последствий работы с радием, которая
несмотря на то, что была гражданкой Франции,
была рождена в Польше!
Извини, но слово было ЛАК
Вот посмотри
Ну что ж
Полагаю, мы оба виноваты
Берни, ты впорядке?
Да, я скоро выйду.
Ты завела морского льва, пока я отсутствовал?
Это просто аллергия.
Хорошо.
Приняла Бенадрил. Я буду впорядке.
Ну...
ты по мне скучал?
Ты шутишь? Каждую минуту каждого...
Прости меня.
Милая, нам не обязательно заниматься этим сейчас.
Нет, обязательно.
Ты улетел сразу как мы поженились.
Это как наш медовый месяц.
Теперь,
держись за свою шляпу.
Ты впорядке?
Немного голова кружится.
Должно быть Бенадрил.
Поменяйся местами со мной.
Хорошо.
Теперь...
...поцелуй меня!
Бернадетт?
Берни? Берни?
Это было изумительно.
У меня такого еще никогда...
Ну, это было быстро и немного грубо.
Теперь, я знаю как она себя чувствует.
Эй, Шелдон, ты всегда
знаешь много забавных фактов.
Откуда пошло выражение
"Надрали как детей малых"? (ориг. "Получить в руки собственную задницу" прим. пер.)
Не знаю.
Мне интересно, не из древнего ли это Рима,
где они на самом деле отрубали чью-то задницу,
а потом такие: "Вот."
Ну знаешь, чтобы ублажить Лузернуса, бога неудачников.
Я не неудачник.
Шарады нельзя считать истинной проверкой интеллекта или навыков
Хм, справедливости ради согласись,
шарады проверяют словарный запас и зрительные навыки.
Это довольно разносторонняя игра.
Много громких слов от человека,
который не может нарисовать шоколадное печенье.
Ну ладно, хорошо, выбери другую игру.
Мы с Эми победим вас во что угодно.
Хорошо.
Давайте сыграем...
в "Физическую Фиесту".
Ой, да ладно, это еще что такое?
Это игра, которую я только-что придумал.
В ней участники отвечают на вопросы по физике
на ломаном испанском.
Эмм...
Где находится бозон Хиггса? (исп.)
В ускорителе частиц. (исп.)
Прекрасно, дружище! (исп.)
Не, не, мы не будем играть во всякие тупые выдуманные игры.
Все игры выдуманные.
Их не находят в природе.
Ты не можешь просто копаться в земле и наткнуться
на богатое месторождение Rock'em Sock'em Robots.
Просто выбери другую игру.
Почему бы нам не заняться чем-то спортивным,
например, пойти в университетский бассейн и поиграть в водное поло?
Не пойдет - Шелдон не умеет плавать.
Это правда.
У меня выше нормальной плотность тела.
Если я попадаю в слишком глубокие водоемы, я тону
Хорошо, давайте искать что попроще.
Как насчет дартса?
О, это тоже нечестно.
Почему?
Дартс - барная игра.
Ты посещаешь питейные заведения
с совершеннолентия.
Ага, только тогда и начала.
Да неважно, у нее явное приемущество
во всех барных соревнованиях.
Бильярд, бир-понг, конкурс мокрых маек - это все отпадает.
Окей
На заметку, я никогда не участвовала
конкурса мокрых маек.
Несколько раз я оказывалась победительницей, но только от того, что проливаю на с
так что...
Мы могли бы сходить в анатомический театр в КУЛА (Калифорнийский Университет в Ло?
И поиграть в "Операцию" в реальности.
Не-а. Нет. Я так не думаю.
Уверены? Всмысле, запах, конечно, не ахти,
но если труп еще свежий,
Иногда можно добиться судороги ноги.
Эй, Ма, сверк-сверк, твоя маленькая звездочка дома!
Ма, тут цепочка на двери!
Говард?
Я думала, что не увижу тебя до завтра!
Да, ну, Берни не очень хорошо себя чувствует,
так что я подумал зайти,
рассказать тебе о величайшем приключении моей жизни,
проверить, сможешь ли ты мне и от этого впечатление испортить.
Э, э, хорошо, подожди, я в неглиже!
Ладно.
Женщина не завязывала халат в течение 20 лет.
И внезапно она в неглиже?
Мне спрятаться в шкафу, или выйти через заднюю дверь?!
Цыц, говори шепотом.
Мам, кто там с тобой?
Никого нет!
Это телевизор включен!
Я нашел только один носок.
Где другой?
Кто это?
Я же сказала, это телевизор!
Джей Лено потерял носок, такая умора.
Если ты занята, я могу подойти потом.
Дай мне секундочку!
Иди, иди, иди, иди.
Доктор Шнайдер?
Привет, Говард
Что вы здесь делаете?
Это... вызов на дом.
Вы же стоматолог.
Верно.
Думаю, он спалил нас!
Окей, снимаем очки.
Ищите Уолдо.
Поторопись, найди его, найди!
Я пытаюсь! Не ори на меня!
Ради Бога, на нем
шляпа, очки и красная полосатая футболка.
Я знаю, как он выглядит.
О, вот он, я нашла его.
Ура, мы опять выиграли!
Как ты мог не найти его?
Потому что его сложно найти.
Если бы его было легко найти,
книга бы называлась "Вот тут Уолдо".
57, 58, 59, одна минута.
Длинные дроби, длинные дроби.
Пошли, пошли, пошли.
Запомни, Покажи как ты умеешь.
Я в порядке.
Я не в порядке.
Поднимайся, мы не можем продуть математику!
37! Да!
На старт, внимание, борьба.
Раз, два, три, всё.
Прекрати.
Эми, сделай что-нибудь!
Эми, помоги.
Чт-- Эми, прекрати это
Эми, Пенни, прекратите обе.
Разрешите взойти на борт?
О Господи, ты вернулся.
О, посмотри на себя
Ты, ты как будто бы вырос
Да.
Отсутствие гравитации разгрузило мой позвоночник,
Так что я на 4 сантиметра выше.
Завтра пойду менять водительское удостоверение (в котором указывается рост владе
пока не уменьшился обратно.
Заходи, заходи.
Я..не думал что
увижу тебя до завтра.
Ну, видишь ли Бернадетт немного
под влиянием погоды
и моя мама под моим дантистом.
Подожди, твоя мама спит с твоим дантистом?
Бывшим дантистом.
Придется найти нового, зная где побывали его пальцы...
Так ты один-одинешенек этим вечером?
Не так должны встречать героев
астронавта по приезду домой.
Да все в порядке, знаешь, мы, космические ковбои,
не делаем это ради славы и имени.
Оставим это рок-звездам и спортсменам
и вашему Хоуи Мэнделсу.
Эй, чувак, с возвращением.
Оу, спасибо, Стюарт.
Что ты здесь делаешь?
Я, я типа живу здесь теперь.
Только пока он не встанет на ноги,
которые выглядят очень классно
в ботинках, которые я ему подарил на день рождения.
Он балует меня и мне это нравится.
Уау, то есть вы, парни, теперь вроде как братаны?
О, да, мы тусуемся вместе все время.
Плюс, у него нет девушки.
У меня нет девушки.
Вроде как у нас обоих есть дыры
в жизнях, а теперь мы заполняем дыры друг друга.
Ээээ...
Это звучит довольно двусмысленно.
Что именно?
Всё.
Окей,
ну т-так что, парни, какие планы на вечер?
Радж ведет меня попеть в Sound of Music
попеть в Sound of Music?
Это была наша тема, но что ж, клево
Говард, это все еще наша тема.
Пойдем с нами, мы..мы возьмем тебе билет на одного.
И я буду сидеть один?
Мы будем меняться.
Ты посидишь со мной после перерыва.
И что, я-я-я буду сидеть один во время "Эдельвейса"
Нет, нет,
идите сами, парни.
Повеселитесь там.
Хорошо, надеюсь я тебя завтра увижу?
Абсолютно.
Увидимся, Стюарт.
Да, да.
Он что, подрос?
Ну по крайней мере, мама заставила СВОЕГО приятеля лезть через окно.
Ладно, стандартные честный правила поедания пирога таковы:
без рук, первый, кто очистит поднос, побеждает.
На счет три
Один, два...
Постой.
Я немного беспокоюсь.
Черника богата антиоксидантами.
И?
И, со всеми этими антиоксидантами,
Что если у меня закончатся оксиданты?
Шелдон, мы не выиграли ни одной игры за вечер.
Или ты засовываешь свое лицо в этот пирог.
Или я запущу этот пирог в твое лицо.
Это было грубо.
Раз, два, три, поехали!
Эй, парни, отгадайте, кто вернулся из космоса.
Все: Не сейчас!
Ой, ай, у меня черника в носу,
черника в моем носу!
Внюхни ее и продолжай есть!
Я тебя где-то видела.
Вряд ли.
Я только что видела тебя в новостях.
Ты астронавт.
Да.
Да, верно.
Рада за тебя.
Как насчет чизкейка за счет заведения?
Спасибо большое.
Это была кошмарная ночь.
Я только что вернулся, а моим друзьям все равно,
моя жена больна, я ходил к маме...
Так ты будешь чизкейк или нет?
Да, конечно.
Отлично.
== синхронизация, редактирование elderman ==
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/119129
Переводчики: Dimmi_K, Arekusey1, Heywood8, fdxcd
Wild_Dermantin, xevol, lulu2424, loandbehold
maxximus, Apple27, Devil33, pfox777
nd404, Logwon, inuzen