1
00:00:02,425 --> 00:00:04,242
Капсула Говарда войдёт
2
00:00:04,244 --> 00:00:05,994
в атмосферу в любую минуту.
3
00:00:05,996 --> 00:00:07,429
Здорово, что он возвращается.
4
00:00:07,431 --> 00:00:10,132
Фантастическая четвёрка, воссоединение!
5
00:00:10,134 --> 00:00:14,336
Ты хорошо держался, Фальшивый Воловиц.
6
00:00:14,338 --> 00:00:17,773
Мы будем вспоминать тебя с ностальгической нежностью.
7
00:00:17,775 --> 00:00:22,427
Как вспоминаем диал-ап модемы, VHS-кассеты, или...
8
00:00:22,429 --> 00:00:24,479
или членство Леонарда в спортзале.
9
00:00:25,948 --> 00:00:27,199
Мы не выгоним его.
10
00:00:27,201 --> 00:00:28,984
Мы со Стюартом стали хорошими друзьями.
11
00:00:28,986 --> 00:00:31,153
Итак, один за, один против.
12
00:00:31,155 --> 00:00:33,271
Леонард, твой голос решающий.
13
00:00:33,273 --> 00:00:34,990
А мне нравится Стюарт.
14
00:00:34,992 --> 00:00:36,958
К тому же, он нам дал 20%-ный дискаунт
15
00:00:36,960 --> 00:00:38,210
в магазине комиксов.
16
00:00:38,212 --> 00:00:40,445
Что ж, я не продаю свою дружбу настолько дёшево.
17
00:00:40,447 --> 00:00:41,747
Могу предложить 30.
18
00:00:41,749 --> 00:00:43,582
Добро пожаловать на борт, старина.
19
00:00:44,884 --> 00:00:46,951
Так, на вебсайте НАСА говорится,
20
00:00:46,953 --> 00:00:49,454
что у Говарда началась последняя часть снижения
21
00:00:49,456 --> 00:00:52,174
Он ушёл мальчиком,
22
00:00:52,176 --> 00:00:56,061
а возвращается героем размером с мальчика
23
00:00:59,849 --> 00:01:01,566
Хлопушка, расслабься!
24
00:01:07,291 --> 00:01:08,306
Это что?
25
00:01:08,308 --> 00:01:10,492
Еврейская молитва перед едой!
26
00:01:11,661 --> 00:01:15,080
У нас нет подходящей для падения из космоса!
27
00:01:19,203 --> 00:01:20,585
Мы сделали это!
28
00:01:20,587 --> 00:01:24,005
Мы на земле! Мы выжили!
29
00:01:24,007 --> 00:01:26,208
Это был всего лишь парашют.
30
00:01:26,210 --> 00:01:28,910
Нам ещё больше девяти километров лететь.
31
00:01:54,337 --> 00:02:02,338
♪ The Big Bang Theory 6x04 ♪
The Re-Entry Minimization
Original Air Date on October 18, 2012
32
00:02:06,651 --> 00:02:09,318
Жду своего мужа.
33
00:02:09,320 --> 00:02:10,820
Мило.
34
00:02:10,822 --> 00:02:13,439
Он возвращается из космоса.
35
00:02:13,441 --> 00:02:17,326
По-моему, этот рейс из Хьюстона.
36
00:02:18,912 --> 00:02:20,496
Нет, я имею ввиду, он...
37
00:02:20,498 --> 00:02:21,997
Не важно.
38
00:02:23,333 --> 00:02:25,334
Вот он! Гоуи!
39
00:02:29,923 --> 00:02:30,989
Гоуи!
40
00:02:30,991 --> 00:02:32,475
Оу, спасибо.
41
00:02:32,477 --> 00:02:34,627
Здорово вернуться на Землю.
42
00:02:34,629 --> 00:02:38,347
Мне кажется, они тут из-за меня, Ринго.
43
00:02:38,349 --> 00:02:41,183
Гоуи!
Гоуи!
44
00:02:41,185 --> 00:02:42,551
Мистер Мэндел, я ваш водитель.
45
00:02:42,553 --> 00:02:44,303
О, спасибо.
46
00:02:44,305 --> 00:02:45,438
Не за что.
47
00:02:45,440 --> 00:02:48,107
Этот придурок рассказывал всем в самолёте,
48
00:02:48,109 --> 00:02:50,059
что он астронавт.
49
00:02:50,061 --> 00:02:52,228
Я так по тебе соскучилась!
50
00:02:53,647 --> 00:02:56,148
Я тоже соскучился.
51
00:02:59,654 --> 00:03:00,903
А где ребята?
52
00:03:00,905 --> 00:03:02,187
Только я.
53
00:03:02,189 --> 00:03:03,522
А, я понял.
54
00:03:03,524 --> 00:03:06,358
Они ждут дома с большой вечеринкой-сюрпризом.
55
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Не волнуйся, я им подыграю.
56
00:03:10,864 --> 00:03:14,216
Нет, я сказала им, чтобы они подождали тебя до завтра.
57
00:03:14,218 --> 00:03:16,418
Потому что сегодня ты принадлежишь мне.
58
00:03:22,009 --> 00:03:24,059
Гезундхайт. Ты в порядке?
59
00:03:24,061 --> 00:03:26,211
Теперь, после твоего возвращения, в порядке.
60
00:03:26,213 --> 00:03:27,580
Ладно, поехали домой,
61
00:03:27,582 --> 00:03:29,732
чтобы я могла сорвать эти маленькие штанишки.
62
00:03:29,734 --> 00:03:30,988
Отлично. И на всякий случай,
63
00:03:31,013 --> 00:03:33,698
у астронавтов в космосе снижается мышечный тонус,
64
00:03:33,798 --> 00:03:37,383
так что возможно тебе придётся поднимать тяжести.
65
00:03:38,742 --> 00:03:40,493
Вы знаете, я очень разочарован,
66
00:03:40,495 --> 00:03:42,444
что я не смогу сегодня отметить
67
00:03:42,446 --> 00:03:44,330
достижение Говарда.
68
00:03:44,332 --> 00:03:46,081
Я тоже. Но мы увидим его завтра.
69
00:03:46,083 --> 00:03:48,834
Да, просто за все годы нашего знакомства
70
00:03:48,836 --> 00:03:53,088
у него никогда не было шанса заслужить мое восхищение
71
00:03:54,107 --> 00:03:56,091
Я бы так хотел увидеть выражение его лица
72
00:03:56,093 --> 00:03:57,459
когда это случится
73
00:03:57,461 --> 00:03:59,645
Ты неподражаем.
74
00:03:59,647 --> 00:04:01,463
Я знаю.
75
00:04:01,465 --> 00:04:02,915
Итак,
76
00:04:02,917 --> 00:04:04,450
Угадайка - как поделимся на команды?
77
00:04:04,452 --> 00:04:05,885
Как насчёт мальчики против девочек?
78
00:04:06,921 --> 00:04:08,103
Вряд ли это будет честно.
79
00:04:08,105 --> 00:04:10,773
Но, я полагаю, любая команда, в которой меня нет,
80
00:04:10,775 --> 00:04:12,558
окажется в невыгодном положении.
81
00:04:14,144 --> 00:04:15,895
- И снова, неподражаем.
- Ага,
82
00:04:15,897 --> 00:04:18,364
и снова, я знаю.
83
00:04:18,366 --> 00:04:21,367
Итак, первый раунд.
84
00:04:21,369 --> 00:04:22,334
Вот.
85
00:04:22,336 --> 00:04:24,370
- Понял.
- Окей.
86
00:04:24,372 --> 00:04:26,088
На старт, внимание,
87
00:04:26,090 --> 00:04:27,790
марш.
88
00:04:29,209 --> 00:04:30,209
Коробка?
89
00:04:31,712 --> 00:04:33,111
Окно?
90
00:04:34,113 --> 00:04:35,414
Бэтмен.
91
00:04:36,800 --> 00:04:39,218
Бэтмен и Робин.
92
00:04:41,454 --> 00:04:43,422
Чудо-близнецы с обезьянкой.
93
00:04:45,141 --> 00:04:47,459
Чудо-близнецы с обезьянкой и Бэтмен.
94
00:04:49,246 --> 00:04:50,462
Подарок? Подарок!
95
00:04:50,464 --> 00:04:51,647
Подарок! Да!
96
00:04:51,649 --> 00:04:54,250
Леонард...
97
00:04:54,252 --> 00:04:56,936
Как ты не смог понять это?
98
00:04:56,938 --> 00:05:00,990
А в какой вселенной это подарок?
99
00:05:00,992 --> 00:05:02,458
Это не подарок,
100
00:05:02,460 --> 00:05:04,577
это настоящее.
(в английском языке это слова-омонимы прим. пер.)
Смотри.
101
00:05:04,579 --> 00:05:06,278
Вот ты и я.
102
00:05:06,280 --> 00:05:07,813
Вот Пенни и Эми.
103
00:05:07,815 --> 00:05:10,249
Мы играем в "Pictionary".
104
00:05:10,251 --> 00:05:12,551
В настоящее время.
105
00:05:16,806 --> 00:05:19,592
Боже, мы их порвем.
106
00:05:21,728 --> 00:05:24,096
Это кварк-глюонная плазма.
107
00:05:24,981 --> 00:05:25,948
Нет.
108
00:05:25,950 --> 00:05:27,883
Это асимптотически свободные партоны
109
00:05:27,885 --> 00:05:30,502
внутри кварк-глюонной плазмы.
110
00:05:30,504 --> 00:05:32,972
Никаких кварков.
111
00:05:32,974 --> 00:05:34,773
Это наглядное опровержение
112
00:05:34,775 --> 00:05:37,476
Лямбда-CDM модели Вселенной!
113
00:05:38,645 --> 00:05:39,628
Нет!
114
00:05:39,630 --> 00:05:40,729
Это шоколадное печенье!
115
00:05:40,731 --> 00:05:42,982
Да!
116
00:05:44,668 --> 00:05:46,852
И как ты это не понял?
117
00:05:46,854 --> 00:05:50,122
Эй, если ты хочешь намекнуть, что это шоколадное печенье,
118
00:05:50,124 --> 00:05:52,608
тогда нарисуй рядом стакан молока.
119
00:05:52,610 --> 00:05:55,193
- Пенни поняла.
- Да, но после того,
120
00:05:55,195 --> 00:05:57,746
как я исключил все очевидные варианты.
121
00:05:58,698 --> 00:06:00,015
Всегда пожалуйста.
122
00:06:02,702 --> 00:06:05,454
ЛЕОНАРД:
Сосиска.
123
00:06:05,456 --> 00:06:07,423
Э-э, сарделька?
124
00:06:08,207 --> 00:06:10,142
Хот дог.
125
00:06:11,044 --> 00:06:12,761
Пенни, разве ты ничего не собираешься рисовать?
126
00:06:12,763 --> 00:06:17,132
Расслабься, у нас достаточно времени, это так прикольно.
127
00:06:18,301 --> 00:06:20,052
Вот.
128
00:06:20,054 --> 00:06:21,403
Солнечная система.
129
00:06:22,723 --> 00:06:26,692
Неопознанная летающая ливерная колбаса? Я не...
130
00:06:27,727 --> 00:06:30,029
Сейчас?
131
00:06:30,031 --> 00:06:31,897
Скоро.
132
00:06:31,899 --> 00:06:33,699
Давай, Леонард,
133
00:06:33,701 --> 00:06:36,368
Я тебе уже просто разжевываю
134
00:06:42,876 --> 00:06:44,243
Я не знаю,
135
00:06:45,479 --> 00:06:48,180
Каспер, привиденье-алкоголик?
136
00:06:49,416 --> 00:06:51,517
Так, ладно, хватит.
137
00:06:54,354 --> 00:06:55,949
ЭМИ:
Рука.
138
00:06:55,950 --> 00:06:57,333
Ноготь...
лак для ногтей?
139
00:06:57,358 --> 00:06:58,842
Ага!
140
00:06:58,843 --> 00:07:01,093
ШЕЛДОН:
Погодите, нет, нет!
141
00:07:01,095 --> 00:07:02,978
Нет!
142
00:07:02,980 --> 00:07:05,263
Слово - "Польский".
("Польский" и "лак для ногтей" в переводе - "polish". прим. пер.)
143
00:07:05,265 --> 00:07:07,432
Вот - краковская колбаса, польский продукт.
144
00:07:07,434 --> 00:07:10,069
И модель солнечной системы, разработанная
145
00:07:10,071 --> 00:07:12,621
Николаем Коперником,
Польским астрономом.
146
00:07:12,623 --> 00:07:14,206
И вот, наконец,
147
00:07:14,208 --> 00:07:15,741
если бы этого было бы недостаточно--
а должно было быть--
148
00:07:15,743 --> 00:07:18,160
А это Мадам Кюри,которая умерла
149
00:07:18,162 --> 00:07:20,245
из-за последствий работы с радием, которая
150
00:07:20,247 --> 00:07:22,280
несмотря на то, что была гражданкой Франции,
151
00:07:22,282 --> 00:07:25,217
была рождена в Польше!
152
00:07:27,987 --> 00:07:30,639
Извини, но слово было ЛАК
153
00:07:30,641 --> 00:07:32,591
Вот посмотри
154
00:07:37,680 --> 00:07:39,648
Ну что ж
155
00:07:39,650 --> 00:07:41,734
Полагаю, мы оба виноваты
156
00:07:44,604 --> 00:07:47,072
Берни, ты впорядке?
157
00:07:47,074 --> 00:07:48,607
Да, я скоро выйду.
158
00:07:54,697 --> 00:07:59,651
Ты завела морского льва, пока я отсутствовал?
159
00:07:59,653 --> 00:08:02,154
Это просто аллергия.
160
00:08:02,156 --> 00:08:04,289
Хорошо.
161
00:08:04,291 --> 00:08:06,175
Приняла Бенадрил.
Я буду впорядке.
162
00:08:07,878 --> 00:08:08,927
Ну...
163
00:08:08,929 --> 00:08:10,179
ты по мне скучал?
164
00:08:12,149 --> 00:08:14,166
Ты шутишь?
Каждую минуту каждого...
165
00:08:25,011 --> 00:08:26,945
Прости меня.
166
00:08:26,947 --> 00:08:29,648
Милая, нам не обязательно заниматься этим сейчас.
167
00:08:29,650 --> 00:08:32,284
Нет, обязательно.
168
00:08:36,072 --> 00:08:39,524
Ты улетел сразу как мы поженились.
169
00:08:40,461 --> 00:08:43,862
Это как наш медовый месяц.
170
00:08:46,365 --> 00:08:47,532
Теперь,
171
00:08:47,534 --> 00:08:49,751
держись за свою шляпу.
172
00:08:53,674 --> 00:08:54,840
Ты впорядке?
173
00:08:54,842 --> 00:08:56,258
Немного голова кружится.
174
00:08:56,260 --> 00:08:57,876
Должно быть Бенадрил.
175
00:08:57,878 --> 00:09:00,813
Поменяйся местами со мной.
176
00:09:00,815 --> 00:09:02,981
Хорошо.
177
00:09:05,269 --> 00:09:06,985
Теперь...
178
00:09:10,273 --> 00:09:13,158
...поцелуй меня!
179
00:09:22,852 --> 00:09:24,569
Бернадетт?
180
00:09:27,625 --> 00:09:29,908
Берни?
Берни?
181
00:09:31,378 --> 00:09:33,679
Это было изумительно.
182
00:09:36,950 --> 00:09:40,435
У меня такого еще никогда...
183
00:09:45,758 --> 00:09:49,444
Ну, это было быстро
и немного грубо.
184
00:09:49,446 --> 00:09:53,765
Теперь, я знаю как она себя чувствует.
185
00:09:54,934 --> 00:09:57,569
Эй, Шелдон, ты всегда
186
00:09:57,571 --> 00:09:59,437
знаешь много забавных фактов.
187
00:09:59,439 --> 00:10:00,539
Откуда пошло выражение
188
00:10:00,541 --> 00:10:03,859
"Надрали как детей малых"?
(ориг. "Получить в руки собственную задницу" прим. пер.)
189
00:10:06,496 --> 00:10:08,864
Не знаю.
190
00:10:08,866 --> 00:10:12,301
Мне интересно, не из древнего ли это Рима,
191
00:10:12,303 --> 00:10:13,785
где они на самом деле отрубали чью-то задницу,
192
00:10:13,787 --> 00:10:16,788
а потом такие: "Вот."
193
00:10:18,007 --> 00:10:22,010
Ну знаешь, чтобы ублажить
Лузернуса, бога неудачников.
194
00:10:23,162 --> 00:10:24,546
Я не неудачник.
195
00:10:24,548 --> 00:10:28,466
Шарады нельзя считать истинной проверкой интеллекта или навыков
196
00:10:28,468 --> 00:10:30,185
Хм, справедливости ради согласись,
197
00:10:30,187 --> 00:10:33,322
шарады проверяют словарный запас
и зрительные навыки.
198
00:10:33,324 --> 00:10:34,773
Это довольно разносторонняя игра.
199
00:10:34,775 --> 00:10:36,191
Много громких слов
от человека,
200
00:10:36,193 --> 00:10:37,859
который не может нарисовать
шоколадное печенье.
201
00:10:39,078 --> 00:10:40,462
Ну ладно, хорошо,
выбери другую игру.
202
00:10:40,464 --> 00:10:42,447
Мы с Эми победим вас
во что угодно.
203
00:10:42,449 --> 00:10:43,916
Хорошо.
204
00:10:43,918 --> 00:10:45,650
Давайте сыграем...
205
00:10:45,652 --> 00:10:48,570
в "Физическую Фиесту".
206
00:10:48,572 --> 00:10:50,756
Ой, да ладно, это еще что такое?
207
00:10:50,758 --> 00:10:52,457
Это игра, которую
я только-что придумал.
208
00:10:52,459 --> 00:10:55,093
В ней участники отвечают
на вопросы по физике
209
00:10:55,095 --> 00:10:56,929
на ломаном испанском.
210
00:10:56,931 --> 00:10:58,496
Эмм...
211
00:10:58,498 --> 00:11:01,433
Где находится бозон Хиггса? (исп.)
212
00:11:02,385 --> 00:11:04,486
В ускорителе частиц. (исп.)
213
00:11:06,306 --> 00:11:08,523
Прекрасно, дружище! (исп.)
214
00:11:10,860 --> 00:11:14,062
Не, не, мы не будем играть
во всякие тупые выдуманные игры.
215
00:11:14,064 --> 00:11:16,014
Все игры выдуманные.
216
00:11:16,016 --> 00:11:17,616
Их не находят в природе.
217
00:11:17,618 --> 00:11:19,618
Ты не можешь просто копаться
в земле и наткнуться
218
00:11:19,620 --> 00:11:22,654
на богатое месторождение
Rock'em Sock'em Robots.
219
00:11:23,522 --> 00:11:24,906
Просто выбери
другую игру.
220
00:11:24,908 --> 00:11:26,325
Почему бы нам не заняться чем-то спортивным,
221
00:11:26,327 --> 00:11:29,161
например, пойти в университетский
бассейн и поиграть в водное поло?
222
00:11:29,163 --> 00:11:32,264
Не пойдет -
Шелдон не умеет плавать.
223
00:11:32,266 --> 00:11:33,749
Это правда.
224
00:11:33,751 --> 00:11:36,134
У меня выше нормальной плотность тела.
225
00:11:36,136 --> 00:11:39,254
Если я попадаю в слишком глубокие водоемы,
я тону
226
00:11:39,256 --> 00:11:41,039
Хорошо,
давайте искать что попроще.
227
00:11:41,041 --> 00:11:42,007
Как насчет дартса?
228
00:11:42,009 --> 00:11:43,642
О, это тоже нечестно.
229
00:11:43,644 --> 00:11:44,676
Почему?
230
00:11:44,678 --> 00:11:46,228
Дартс - барная игра.
231
00:11:46,230 --> 00:11:48,263
Ты посещаешь
питейные заведения
232
00:11:48,265 --> 00:11:50,449
с совершеннолентия.
233
00:11:50,451 --> 00:11:53,769
Ага, только
тогда и начала.
234
00:11:53,771 --> 00:11:56,071
Да неважно, у нее
явное приемущество
235
00:11:56,073 --> 00:11:57,555
во всех барных соревнованиях.
236
00:11:57,557 --> 00:12:02,160
Бильярд, бир-понг, конкурс мокрых
маек - это все отпадает.
237
00:12:02,162 --> 00:12:03,528
Окей
238
00:12:03,530 --> 00:12:05,831
На заметку,
я никогда не участвовала
239
00:12:05,833 --> 00:12:07,399
конкурса мокрых маек.
240
00:12:07,401 --> 00:12:10,002
Несколько раз я оказывалась победительницей,
но только от того, что проливаю на с
241
00:12:10,004 --> 00:12:12,504
так что...
242
00:12:12,506 --> 00:12:14,456
Мы могли бы сходить в анатомический театр в КУЛА (Калифорнийский Университет в Ло?
243
00:12:14,458 --> 00:12:18,293
И поиграть в "Операцию" в реальности.
244
00:12:18,295 --> 00:12:21,179
Не-а. Нет.
Я так не думаю.
245
00:12:21,181 --> 00:12:23,048
Уверены? Всмысле,
запах, конечно, не ахти,
246
00:12:23,050 --> 00:12:24,282
но если труп
еще свежий,
247
00:12:24,284 --> 00:12:27,719
Иногда можно добиться
судороги ноги.
248
00:12:29,772 --> 00:12:34,643
Эй, Ма, сверк-сверк,
твоя маленькая звездочка дома!
249
00:12:36,145 --> 00:12:38,814
Ма, тут цепочка на двери!
250
00:12:38,816 --> 00:12:40,198
Говард?
251
00:12:40,200 --> 00:12:43,668
Я думала, что не увижу
тебя до завтра!
252
00:12:43,670 --> 00:12:46,154
Да, ну,
Берни не очень хорошо себя чувствует,
253
00:12:46,156 --> 00:12:47,823
так что я подумал зайти,
254
00:12:47,825 --> 00:12:50,792
рассказать тебе о величайшем
приключении моей жизни,
255
00:12:50,794 --> 00:12:54,212
проверить, сможешь ли ты мне
и от этого впечатление испортить.
256
00:12:54,214 --> 00:12:58,900
Э, э, хорошо, подожди,
я в неглиже!
257
00:12:58,902 --> 00:13:00,802
Ладно.
258
00:13:00,804 --> 00:13:02,721
Женщина не завязывала халат
в течение 20 лет.
259
00:13:02,723 --> 00:13:04,122
И внезапно она в неглиже?
260
00:13:04,124 --> 00:13:08,727
Мне спрятаться в шкафу, или
выйти через заднюю дверь?!
261
00:13:09,729 --> 00:13:12,714
Цыц, говори шепотом.
262
00:13:12,716 --> 00:13:14,466
Мам, кто там с тобой?
263
00:13:14,468 --> 00:13:15,634
Никого нет!
264
00:13:15,636 --> 00:13:17,853
Это телевизор включен!
265
00:13:17,855 --> 00:13:19,071
Я нашел только один носок.
266
00:13:19,073 --> 00:13:21,873
Где другой?
267
00:13:21,875 --> 00:13:22,974
Кто это?
268
00:13:22,976 --> 00:13:24,409
Я же сказала, это телевизор!
269
00:13:24,411 --> 00:13:28,947
Джей Лено потерял носок,
такая умора.
270
00:13:28,949 --> 00:13:31,649
Если ты занята, я могу подойти потом.
271
00:13:31,651 --> 00:13:33,201
Дай мне секундочку!
272
00:13:33,203 --> 00:13:35,420
Иди, иди, иди, иди.
273
00:13:44,797 --> 00:13:46,381
Доктор Шнайдер?
274
00:13:46,383 --> 00:13:49,184
Привет, Говард
275
00:13:50,019 --> 00:13:52,204
Что вы здесь делаете?
276
00:13:52,206 --> 00:13:55,474
Это... вызов на дом.
277
00:13:55,476 --> 00:13:57,642
Вы же стоматолог.
278
00:13:58,945 --> 00:14:01,196
Верно.
279
00:14:01,198 --> 00:14:03,782
Думаю, он
спалил нас!
280
00:14:11,924 --> 00:14:13,624
Окей, снимаем очки.
281
00:14:13,626 --> 00:14:15,910
Ищите Уолдо.
282
00:14:21,450 --> 00:14:23,201
Поторопись, найди его, найди!
283
00:14:23,203 --> 00:14:25,036
Я пытаюсь!
Не ори на меня!
284
00:14:25,038 --> 00:14:26,170
Ради Бога, на нем
285
00:14:26,172 --> 00:14:28,873
шляпа, очки и красная полосатая футболка.
286
00:14:28,875 --> 00:14:30,074
Я знаю, как он выглядит.
287
00:14:30,076 --> 00:14:31,476
О, вот он, я нашла его.
288
00:14:31,478 --> 00:14:34,295
Ура, мы опять выиграли!
289
00:14:34,297 --> 00:14:36,130
Как ты мог не найти его?
290
00:14:36,132 --> 00:14:38,566
Потому что его сложно найти.
291
00:14:38,568 --> 00:14:39,684
Если бы его было легко найти,
292
00:14:39,686 --> 00:14:42,720
книга бы называлась
"Вот тут Уолдо".
293
00:14:43,972 --> 00:14:49,009
57, 58, 59,
одна минута.
294
00:14:52,214 --> 00:14:54,265
Длинные дроби,
длинные дроби.
295
00:14:54,267 --> 00:14:55,867
Пошли, пошли, пошли.
296
00:14:55,869 --> 00:14:58,185
Запомни,
Покажи как ты умеешь.
297
00:14:59,020 --> 00:15:00,705
Я в порядке.
298
00:15:00,707 --> 00:15:02,874
Я в порядке.
299
00:15:05,661 --> 00:15:07,695
Я не в порядке.
300
00:15:07,697 --> 00:15:10,865
Поднимайся, мы не можем продуть математику!
301
00:15:10,867 --> 00:15:12,333
37!
Да!
302
00:15:14,287 --> 00:15:16,370
На старт, внимание, борьба.
303
00:15:18,057 --> 00:15:20,341
Раз, два, три, всё.
304
00:15:22,394 --> 00:15:24,395
Прекрати.
305
00:15:25,398 --> 00:15:26,397
Эми, сделай что-нибудь!
306
00:15:27,400 --> 00:15:28,900
Эми, помоги.
307
00:15:28,902 --> 00:15:31,319
Чт-- Эми, прекрати это
308
00:15:31,321 --> 00:15:33,938
Эми, Пенни, прекратите обе.
309
00:15:36,608 --> 00:15:39,577
Разрешите взойти на борт?
310
00:15:39,579 --> 00:15:41,579
О Господи, ты вернулся.
311
00:15:42,665 --> 00:15:43,731
О, посмотри на себя
312
00:15:43,733 --> 00:15:45,666
Ты, ты как будто бы вырос
313
00:15:45,668 --> 00:15:48,503
Да.
314
00:15:48,505 --> 00:15:50,838
Отсутствие гравитации
разгрузило мой позвоночник,
315
00:15:50,840 --> 00:15:53,207
Так что я на 4 сантиметра выше.
316
00:15:53,209 --> 00:15:55,259
Завтра пойду менять водительское удостоверение (в котором указывается рост владе
317
00:15:55,261 --> 00:15:56,911
пока не уменьшился обратно.
318
00:15:56,913 --> 00:15:59,463
Заходи, заходи.
319
00:15:59,465 --> 00:16:01,516
Я..не думал что
320
00:16:01,518 --> 00:16:02,733
увижу тебя до завтра.
321
00:16:02,735 --> 00:16:05,136
Ну, видишь ли Бернадетт немного
322
00:16:05,138 --> 00:16:06,270
под влиянием погоды
323
00:16:06,272 --> 00:16:10,441
и моя мама под моим дантистом.
324
00:16:10,443 --> 00:16:13,761
Подожди, твоя мама спит с твоим дантистом?
325
00:16:13,763 --> 00:16:15,062
Бывшим дантистом.
326
00:16:15,064 --> 00:16:17,865
Придется найти нового, зная где побывали его пальцы...
327
00:16:17,867 --> 00:16:21,819
Так ты один-одинешенек этим вечером?
328
00:16:21,821 --> 00:16:23,404
Не так должны встречать героев
329
00:16:23,406 --> 00:16:25,122
астронавта по приезду домой.
330
00:16:25,124 --> 00:16:27,742
Да все в порядке, знаешь, мы, космические ковбои,
331
00:16:27,744 --> 00:16:31,295
не делаем это ради славы и имени.
332
00:16:31,297 --> 00:16:35,166
Оставим это рок-звездам и спортсменам
333
00:16:35,168 --> 00:16:38,302
и вашему Хоуи Мэнделсу.
334
00:16:39,137 --> 00:16:42,924
Эй, чувак, с возвращением.
335
00:16:42,926 --> 00:16:44,792
Оу, спасибо, Стюарт.
336
00:16:44,794 --> 00:16:46,277
Что ты здесь делаешь?
337
00:16:46,279 --> 00:16:48,128
Я, я типа живу здесь теперь.
338
00:16:48,130 --> 00:16:49,697
Только пока он не встанет на ноги,
339
00:16:49,699 --> 00:16:51,015
которые выглядят очень классно
340
00:16:51,017 --> 00:16:53,901
в ботинках, которые я ему подарил на день рождения.
341
00:16:56,939 --> 00:17:00,191
Он балует меня и мне это нравится.
342
00:17:00,993 --> 00:17:05,496
Уау, то есть вы, парни, теперь вроде как братаны?
343
00:17:05,498 --> 00:17:07,298
О, да, мы тусуемся вместе все время.
344
00:17:07,300 --> 00:17:08,566
Плюс, у него нет девушки.
345
00:17:08,568 --> 00:17:09,750
У меня нет девушки.
346
00:17:09,752 --> 00:17:11,118
Вроде как у нас обоих есть дыры
347
00:17:11,120 --> 00:17:15,006
в жизнях, а теперь мы заполняем дыры друг друга.
348
00:17:19,361 --> 00:17:21,329
Ээээ...
349
00:17:21,331 --> 00:17:25,533
Это звучит довольно двусмысленно.
350
00:17:25,535 --> 00:17:26,834
Что именно?
351
00:17:26,836 --> 00:17:29,670
Всё.
352
00:17:29,672 --> 00:17:31,171
Окей,
353
00:17:31,173 --> 00:17:33,691
ну т-так что, парни, какие планы на вечер?
354
00:17:33,693 --> 00:17:37,078
Радж ведет меня попеть в Sound of Music
355
00:17:37,080 --> 00:17:39,030
попеть в Sound of Music?
356
00:17:39,032 --> 00:17:41,449
Это была наша тема, но что ж, клево
357
00:17:41,451 --> 00:17:43,734
Говард, это все еще наша тема.
358
00:17:43,736 --> 00:17:45,803
Пойдем с нами, мы..мы возьмем тебе билет на одного.
359
00:17:45,805 --> 00:17:48,673
И я буду сидеть один?
360
00:17:48,675 --> 00:17:49,790
Мы будем меняться.
361
00:17:49,792 --> 00:17:51,592
Ты посидишь со мной после перерыва.
362
00:17:51,594 --> 00:17:55,212
И что, я-я-я буду сидеть один
во время "Эдельвейса"
363
00:17:55,214 --> 00:17:56,847
Нет, нет,
364
00:17:56,849 --> 00:17:58,182
идите сами, парни.
365
00:17:58,184 --> 00:17:59,784
Повеселитесь там.
366
00:17:59,786 --> 00:18:01,385
Хорошо, надеюсь я тебя завтра увижу?
367
00:18:01,387 --> 00:18:02,219
Абсолютно.
368
00:18:02,221 --> 00:18:03,370
Увидимся, Стюарт.
369
00:18:03,372 --> 00:18:05,723
Да, да.
370
00:18:05,725 --> 00:18:08,709
Он что, подрос?
371
00:18:10,679 --> 00:18:14,815
Ну по крайней мере, мама заставила СВОЕГО
приятеля лезть через окно.
372
00:18:16,985 --> 00:18:21,388
Ладно, стандартные честный
правила поедания пирога таковы:
373
00:18:21,390 --> 00:18:24,325
без рук, первый, кто
очистит поднос, побеждает.
374
00:18:25,495 --> 00:18:27,311
На счет три
375
00:18:27,313 --> 00:18:29,447
Один, два...
376
00:18:29,449 --> 00:18:31,682
Постой.
377
00:18:32,517 --> 00:18:34,669
Я немного беспокоюсь.
378
00:18:34,671 --> 00:18:37,605
Черника богата
антиоксидантами.
379
00:18:37,607 --> 00:18:38,756
И?
380
00:18:38,758 --> 00:18:40,207
И, со всеми этими антиоксидантами,
381
00:18:40,209 --> 00:18:42,610
Что если у меня закончатся оксиданты?
382
00:18:45,764 --> 00:18:48,833
Шелдон, мы не выиграли
ни одной игры за вечер.
383
00:18:48,835 --> 00:18:51,235
Или ты засовываешь свое лицо в этот пирог.
384
00:18:51,237 --> 00:18:54,572
Или я запущу этот пирог
в твое лицо.
385
00:18:57,425 --> 00:18:59,427
Это было грубо.
386
00:18:59,429 --> 00:19:04,031
Раз, два, три, поехали!
387
00:19:12,991 --> 00:19:15,359
Эй, парни,
отгадайте, кто вернулся из космоса.
388
00:19:15,361 --> 00:19:18,278
Все:
Не сейчас!
389
00:19:21,833 --> 00:19:24,719
Ой, ай, у меня черника в носу,
390
00:19:24,721 --> 00:19:26,887
черника в моем носу!
391
00:19:26,889 --> 00:19:29,407
Внюхни ее и продолжай есть!
392
00:19:43,974 --> 00:19:45,941
Я тебя где-то видела.
393
00:19:45,943 --> 00:19:47,693
Вряд ли.
394
00:19:47,695 --> 00:19:51,030
Я только что видела тебя в новостях.
395
00:19:51,648 --> 00:19:52,982
Ты астронавт.
396
00:19:52,984 --> 00:19:54,283
Да.
397
00:19:54,285 --> 00:19:55,501
Да, верно.
398
00:19:55,503 --> 00:19:57,803
Рада за тебя.
399
00:19:57,805 --> 00:20:00,056
Как насчет чизкейка за счет заведения?
400
00:20:00,058 --> 00:20:01,741
Спасибо большое.
401
00:20:01,743 --> 00:20:03,209
Это была кошмарная ночь.
402
00:20:03,211 --> 00:20:05,077
Я только что вернулся, а моим друзьям все равно,
403
00:20:05,079 --> 00:20:06,695
моя жена больна, я ходил к маме...
404
00:20:06,697 --> 00:20:09,548
Так ты будешь чизкейк или нет?
405
00:20:10,917 --> 00:20:13,118
Да, конечно.
406
00:20:32,440 --> 00:20:37,332
Отлично.
407
00:20:37,333 --> 00:20:41,333
== синхронизация, редактирование elderman ==
408
00:20:41,343 --> 00:20:43,833
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33498/119129
409
00:20:43,843 --> 00:20:44,833
Переводчики: Dimmi_K, Arekusey1, Heywood8, fdxcd
410
00:20:44,843 --> 00:20:45,833
Wild_Dermantin, xevol, lulu2424, loandbehold
411
00:20:45,843 --> 00:20:46,833
maxximus, Apple27, Devil33, pfox777
412
00:20:46,843 --> 00:20:47,833
nd404, Logwon, inuzen