1
00:00:11,947 --> 00:00:15,533
Привет, Адам, помнишь меня?
2
00:00:15,535 --> 00:00:17,685
- Идешь в школу, да?
- Ага.
3
00:00:17,687 --> 00:00:19,621
Залезай, я подброшу
тебя.
4
00:00:19,623 --> 00:00:22,140
Все нормально. Мне по пути.
5
00:00:23,909 --> 00:00:25,627
А это для чего?
6
00:00:25,629 --> 00:00:28,029
Они для твоих родителей.
7
00:00:28,031 --> 00:00:30,165
Забирайся, я объясню.
8
00:00:44,046 --> 00:00:45,580
Ты не одет.
9
00:00:45,582 --> 00:00:47,732
Ты сказал, что пойдешь
10
00:00:47,734 --> 00:00:49,067
бегать со мной
сегодня утром.
11
00:00:49,069 --> 00:00:50,585
Непохоже на меня.
12
00:00:50,587 --> 00:00:52,487
Ты не спал всю ночь?
13
00:00:52,489 --> 00:00:54,889
Я начал копаться в одном
из файлов, что я держу
14
00:00:54,891 --> 00:00:57,058
по серийным убийцам, после
того как ты пошла в постель,
15
00:00:57,060 --> 00:00:58,526
и я потерял счет времени.
16
00:00:58,528 --> 00:01:00,995
И до сих пор та же байда,
по факту,
17
00:01:00,997 --> 00:01:03,231
так что, бегать не пойду. Извини.
18
00:01:03,233 --> 00:01:05,700
Я думала, что мы оба согласились,
что не большое упражнения будет
19
00:01:05,702 --> 00:01:08,069
хорошей добавкой к твоему
восстановительному режиму.
20
00:01:08,071 --> 00:01:10,571
Совет на будущее, когда я говорю,
что я согласен с тобой,
21
00:01:10,573 --> 00:01:11,906
это означает, что я не слушаю.
22
00:01:11,908 --> 00:01:14,743
А знаешь, что еще восхитительно?
Упражнения под джаз.
23
00:01:14,745 --> 00:01:16,094
Я дам тебе трико,
повязку на голову.
24
00:01:16,096 --> 00:01:17,479
Будешь выглядеть восхитительно.
25
00:01:17,481 --> 00:01:18,680
Согласен с тобой.
26
00:01:18,682 --> 00:01:20,014
Продавец шариков?
27
00:01:20,016 --> 00:01:21,683
Это тот кого ты
изучаешь?
28
00:01:21,685 --> 00:01:23,017
Ага. Привлек мое внимание,
29
00:01:23,019 --> 00:01:24,752
когда я еще жил
в Лондоне.
30
00:01:24,754 --> 00:01:26,221
Бабай Нью-Йорка.
31
00:01:26,223 --> 00:01:28,356
- Очевидно, что ты слышала о нем.
- Ага.
32
00:01:28,358 --> 00:01:29,724
Он похитил свою первую жертву
33
00:01:29,726 --> 00:01:31,943
из Кообл Хилла
около семи лет назад.
34
00:01:31,945 --> 00:01:34,529
Я жила несколько
кварталов от этого места. Адам.
35
00:01:34,531 --> 00:01:36,314
Адам как то там.
Мне кажется он похитил,
36
00:01:36,316 --> 00:01:37,598
с тех пор, шесть детей?
37
00:01:37,600 --> 00:01:40,435
- Семь, если считать прошлую ночь.
- Что?
38
00:01:40,437 --> 00:01:42,787
Я слышал это по моему
полицейскому сканнеру около полуночи.
39
00:01:42,789 --> 00:01:44,155
Десятилетнюю Мариану Кастилло
40
00:01:44,157 --> 00:01:46,324
похитили из ее спальни
в Астории, Квинс,
41
00:01:46,326 --> 00:01:48,326
оставив после себя, в виде
подписи похитителя,
42
00:01:48,328 --> 00:01:50,078
пачку трепещущих шариков.
43
00:01:50,080 --> 00:01:52,414
Я могу предположить, что пресса
придумала бы
44
00:01:52,416 --> 00:01:54,615
более изобретательную
кличку чем "Продавец шариков,"
45
00:01:54,617 --> 00:01:56,968
но мне нравится связь с произведением
Эдварда Э. Каммингса.
46
00:01:56,970 --> 00:01:58,586
Ну, если ты слышал только
по сканеру, это не значит,
47
00:01:58,588 --> 00:01:59,888
что тебя по-настоящему
подключили к делу.
48
00:01:59,890 --> 00:02:01,556
Пока.
49
00:02:01,558 --> 00:02:03,425
Похищение ребенка
и серийные убийцы означает
50
00:02:03,427 --> 00:02:05,510
психиатрических консультантов
и объединенную оперативную группу,
51
00:02:05,512 --> 00:02:07,846
что в свою очередь значит,
что Грегсон не может меня привлечь
52
00:02:07,848 --> 00:02:09,230
до тех пор пока комиссар
полиции не санкционирует.
53
00:02:09,232 --> 00:02:11,299
И он этого не получит до 8:30 утра.
54
00:02:11,301 --> 00:02:12,967
Точно. Добавляем приблизительно
три минуты на кофе,
55
00:02:12,969 --> 00:02:14,969
еще шесть на поход
в уборную.
56
00:02:14,971 --> 00:02:17,305
Должен позвонить мне, где-то,
через 15 минут.
57
00:02:17,307 --> 00:02:19,824
Или ранее.
58
00:02:21,243 --> 00:02:23,578
Холмс.
59
00:02:23,580 --> 00:02:26,030
Кресент стрит, Астория.
60
00:02:26,032 --> 00:02:27,749
Буду там вскоре.
61
00:02:31,320 --> 00:02:34,656
Я мог бы поклясться, что одевал
футболку, вроде бы.
62
00:02:34,658 --> 00:02:36,040
Спальня девочки
63
00:02:36,042 --> 00:02:37,792
сзади.
64
00:02:37,794 --> 00:02:40,161
Преступник взломал замок на ее
окне около 9:30 прошлым вечером,
65
00:02:40,163 --> 00:02:41,880
забрал ее, привязал шарики
к ее постели.
66
00:02:41,882 --> 00:02:44,665
Мать художница.
Она ушла посетить галерею друзей.
67
00:02:44,667 --> 00:02:46,834
Отец ушел в винный погребок
на углу,
68
00:02:46,836 --> 00:02:49,387
чтоб взять какого-нибудь
вина около 9:45.
69
00:02:50,439 --> 00:02:53,741
Поломано недавно.
70
00:02:55,377 --> 00:02:57,228
Девчонкой, скорее всего,
схватила рукой.
71
00:02:57,230 --> 00:02:59,113
Это хорошо.
Она боец.
72
00:02:59,115 --> 00:03:01,199
Если маленькие девочки могут
по правде победить в бою
73
00:03:01,201 --> 00:03:02,534
со взрослыми людьми,
то тогда да,
74
00:03:02,536 --> 00:03:04,702
это может быть причиной для
огромного оптимизма.
75
00:03:13,877 --> 00:03:15,543
Что это?
76
00:03:15,545 --> 00:03:17,879
Родители делают обращение к
похитителям, которые забрали их ребенка.
77
00:03:17,881 --> 00:03:18,766
Они не должны этого делать.
78
00:03:18,767 --> 00:03:20,150
Почему нет?
79
00:03:20,152 --> 00:03:21,685
Прошу прощения. Вы не можете этого делать.
80
00:03:21,687 --> 00:03:23,103
Мы в прямом эфире,
через 10 секунд, дружище,
81
00:03:23,105 --> 00:03:23,737
так что если ты не против.
82
00:03:23,738 --> 00:03:25,121
Вы не понимаете. Это...
83
00:03:25,123 --> 00:03:28,424
Мы в эфире через 10, 9, 8, 7, 6,
84
00:03:28,426 --> 00:03:30,376
5, 4, 3...
Послушайте, мне жаль.
85
00:03:30,378 --> 00:03:33,880
2, 1.
Шерлок!
86
00:03:33,882 --> 00:03:35,765
- Извините. Я предупреждал его.
- Что это такое?
87
00:03:35,767 --> 00:03:37,850
- Кто вы такой?
- Я просто человек, который пытается
88
00:03:37,852 --> 00:03:39,602
удержать этих людей от
убийства вашей дочери.
89
00:03:39,604 --> 00:03:41,137
Мистер Холмс консультант полиции,
мистер Кастилло.
90
00:03:41,139 --> 00:03:42,889
Дэниел Питерс, Кейла Джексон,
Билли Кроуфорд.
91
00:03:42,891 --> 00:03:45,358
Жертвы два, три и
пять Продавца шариков.
92
00:03:45,360 --> 00:03:47,059
Только их тела были найдены.
93
00:03:47,061 --> 00:03:49,278
Криминалисты предполагают,
что он держал Дэниела живым
94
00:03:49,280 --> 00:03:52,365
целый день до того как похоронить,
Кейлу полдня,
95
00:03:52,367 --> 00:03:54,099
Билли почти два дня.
В чем разница?
96
00:03:54,101 --> 00:03:55,952
Шерлок, они потеряли свою дочь.
Я думаю...
97
00:03:55,954 --> 00:03:57,787
Прошлой ночью, я обнаружил
прямую связь
98
00:03:57,789 --> 00:03:59,205
между быстротой
99
00:03:59,207 --> 00:04:00,940
с которой убийца убивал
свои жертвы
100
00:04:00,942 --> 00:04:02,541
и степенью появления их
родителей на экранах тв.
101
00:04:02,543 --> 00:04:04,543
Я мог бы показать вам графики,
102
00:04:04,545 --> 00:04:06,495
но в итоге--
больше интервью,
103
00:04:06,497 --> 00:04:08,531
быстрее ребенок умирает.
104
00:04:08,533 --> 00:04:09,882
Он прав?
105
00:04:09,884 --> 00:04:11,584
Обычно.
106
00:04:11,586 --> 00:04:13,002
Я не понимаю.
107
00:04:13,004 --> 00:04:14,720
Почему это важно
сколько интервью мы даем?
108
00:04:14,722 --> 00:04:17,089
Продавец шариков кормится
публичным страданием
109
00:04:17,091 --> 00:04:18,557
семей его жертв.
110
00:04:18,559 --> 00:04:20,176
Вы кормите его, ему станет скучно,
конец игре.
111
00:04:20,178 --> 00:04:21,510
Держите его голодным,
112
00:04:21,512 --> 00:04:23,646
и у нас может будут два дня.
113
00:04:23,648 --> 00:04:25,648
Вы хотите вернуть
свою маленькую девочку назад?
114
00:04:25,650 --> 00:04:28,851
Это просто.
Делайте все, что я говорю.
115
00:04:31,070 --> 00:04:35,070
? Элементарно 1x03 ?
Похититель детей
116
00:05:13,151 --> 00:05:14,902
Кемпер.
117
00:05:15,835 --> 00:05:16,622
Это было имя
118
00:05:16,623 --> 00:05:18,039
первой жертвы Продавца шариков.
119
00:05:18,041 --> 00:05:20,158
Адам Кемпер.
Я только что вспомнила.
120
00:05:20,160 --> 00:05:22,494
Полиция нашла те шарики на
пешеходной дорожке,
121
00:05:22,496 --> 00:05:25,130
в том месте где он забрал Адама, на одном
была надпись, "Спасибо".
122
00:05:25,132 --> 00:05:27,499
Как будто родители Адама дали
ему какой-то подарок.
123
00:05:27,501 --> 00:05:29,634
Я читала все заметки про это
годами.
124
00:05:29,636 --> 00:05:32,837
Я знаю, что это разрушает
семьи жертв,
125
00:05:32,839 --> 00:05:34,305
но быть здесь лично это просто...
126
00:05:34,307 --> 00:05:35,807
Возможно ты бы предпочла
выйти наружу.
127
00:05:35,809 --> 00:05:38,226
Со мной все в порядке, спасибо.
Я просто...
128
00:05:38,228 --> 00:05:40,044
Нет, это не выражение
беспокойства. Это просьба.
129
00:05:40,046 --> 00:05:41,429
Ты отвлекаешь меня.
130
00:05:41,431 --> 00:05:42,847
Я отвлекаю тебя.
131
00:05:42,849 --> 00:05:44,682
Потому что очевидно,
что это все касается тебя.
132
00:05:47,019 --> 00:05:49,854
- Прошу прощения!
- Не, не, не, не, все нормально.
133
00:05:49,856 --> 00:05:51,439
Мистер Кастилло, вы не можете
134
00:05:51,441 --> 00:05:53,324
винить себя в том,
что произошло.
135
00:05:53,326 --> 00:05:55,560
Вообще-то, он может.
136
00:05:55,562 --> 00:05:57,062
- Прошу прощения?
- Не за похищение вашей дочери,
137
00:05:57,064 --> 00:05:58,830
конечно же.
138
00:05:58,832 --> 00:06:00,582
Похититель нашел бы способ
похитить ее в конце концов.
139
00:06:00,584 --> 00:06:02,083
Но вы можете и должны
венить себя
140
00:06:02,085 --> 00:06:03,568
в препятствии нашего
расследования.
141
00:06:03,570 --> 00:06:04,719
Я сказал вам все.
142
00:06:04,721 --> 00:06:06,955
Если все включает
одну очень большую ложь.
143
00:06:06,957 --> 00:06:08,840
Где-то вино, которое как
вы клянетесь вы покупали,
144
00:06:08,842 --> 00:06:10,291
когда вашу дочь похитили
прошлым вечером?
145
00:06:10,293 --> 00:06:12,310
В вашей руке.
146
00:06:12,312 --> 00:06:14,045
И это ложь.
147
00:06:14,047 --> 00:06:16,431
Винные погребки помещают ценник
обычно сверху бутылки.
148
00:06:16,433 --> 00:06:18,249
Это экономит время при установке.
149
00:06:18,251 --> 00:06:21,086
Ценник-- снизу.
Вы-- лжец.
150
00:06:21,088 --> 00:06:23,972
Очевидно, что вы купили это
в другое время,
151
00:06:23,974 --> 00:06:25,423
возможно в ликеро-водочном магазинчике
152
00:06:25,425 --> 00:06:26,924
Атнлантики, где вы приобрели
153
00:06:26,926 --> 00:06:29,093
ящичек вина Prosecco, который
стоит у вас в кладовой.
154
00:06:29,095 --> 00:06:30,595
Бутылка уже была у
вас в холодильнике,
155
00:06:30,597 --> 00:06:32,096
то есть это дает
вам хорошое алиби
156
00:06:32,098 --> 00:06:34,065
для той причины, по которой
вы, в действительности, вышли из дома.
157
00:06:34,067 --> 00:06:37,118
Скажите нам ее имя, мистер Кастилло,
прямо сейчас.
158
00:06:37,120 --> 00:06:38,436
Чье имя?
159
00:06:38,438 --> 00:06:40,238
Его любовницы.
160
00:06:40,240 --> 00:06:41,823
Нет причин
161
00:06:41,825 --> 00:06:43,291
пытаться отрицать это.
162
00:06:43,293 --> 00:06:44,609
Лимонный пресс выдает вас.
163
00:06:44,611 --> 00:06:47,045
Если быть точнее, то прессы.
Одна старая.
164
00:06:47,047 --> 00:06:49,464
Одна вполне новая,
ей меньше чем год. Подобное
165
00:06:49,466 --> 00:06:51,216
повторяется с двумя
вашими штопорами,
166
00:06:51,218 --> 00:06:52,967
с перцемолками.
Старые вещи
167
00:06:52,969 --> 00:06:54,369
принадлежат вам и вашей жене.
168
00:06:54,371 --> 00:06:56,221
Двойники были куплены
вами, когда вы переехали
169
00:06:56,223 --> 00:06:57,922
в вашу собственную квартиру на Лонг Айленде
Как...?
170
00:06:57,924 --> 00:06:59,624
Я нашел письмо на ваш адрес
направленный вам
171
00:06:59,626 --> 00:07:02,393
из сети отелей долго проживания
в Айлипе.
172
00:07:02,395 --> 00:07:03,961
Делаю вывод, что вы
и ваша жена разъехались
173
00:07:03,963 --> 00:07:05,814
на время,
а затем съехались?
174
00:07:05,816 --> 00:07:07,565
Что привело меня к
вашему автоопределителю номеров.
175
00:07:07,567 --> 00:07:09,300
У вас был 15 секундный звонок
176
00:07:09,302 --> 00:07:11,436
с телефона с кодом Лонг Айленда
177
00:07:11,438 --> 00:07:13,988
прошлым вечером, перед тем как
вы вышли из дома.
178
00:07:13,990 --> 00:07:15,990
Предположительно, от женщины, которая
ускорила ваше расставание.
179
00:07:15,992 --> 00:07:17,992
Она позвонила, вы вышли
из дома.
180
00:07:17,994 --> 00:07:20,478
Зачем еще вам прятать
информацию от полиции,
181
00:07:20,480 --> 00:07:23,248
когда вы очевидно желаете
вернуть вашу дочь обратно?
182
00:07:25,668 --> 00:07:30,121
Когда Сара и я жили раздельно,
я встречался с сотрудницей.
183
00:07:30,123 --> 00:07:33,541
Она позвонила мне прошлым вечером, сказала
что она тут по соседству
184
00:07:33,543 --> 00:07:35,493
и ей нужно увидеть
меня, но я клянусь,
185
00:07:35,495 --> 00:07:37,545
я только вышел, чтобы сказать
ей, что она не должна
186
00:07:37,547 --> 00:07:39,731
приходить больше, для ее же добра.
Как ты мог, ничего не сказать об этом?
187
00:07:39,733 --> 00:07:41,349
Где вы с ней встретились?
188
00:07:41,351 --> 00:07:44,669
На улице, несколько домом
ниже от сюда, но я клянусь,
189
00:07:44,671 --> 00:07:47,272
я не садился к ней в машину.
Я просто поговорил с ней
190
00:07:47,274 --> 00:07:49,140
через окно.
Мне хотелось бы поговорить с ней.
191
00:07:49,142 --> 00:07:51,509
Она никак не связана с этим.
Наверное нет, но можете вы вспомнить
192
00:07:51,511 --> 00:07:53,695
о ком-то кто парковался в вашем квартале
прошлым вечером?
193
00:07:53,697 --> 00:07:55,179
Потому что, если она
ждала вас,
194
00:07:55,181 --> 00:07:56,814
я предполагаю, что она
наблюдала за вашим домом.
195
00:07:56,816 --> 00:07:57,899
Если она наблюдала за
вашим домом...
196
00:07:57,901 --> 00:07:59,400
Возможно, что она
видела что-то, что
197
00:07:59,402 --> 00:08:01,903
может помочь нам найти парня,
который забрал вашу дочь.
198
00:08:03,405 --> 00:08:05,123
Простите.
199
00:08:05,125 --> 00:08:07,709
Я просто... я не могу поверить,
что я причина того,
200
00:08:07,711 --> 00:08:10,528
что лунатик наложил свои руки
на дочь Роберто.
201
00:08:10,530 --> 00:08:13,864
Если бы я не звонила ему, тогда бы...
202
00:08:13,866 --> 00:08:16,968
Итак, мисс Томас,
все в порядке.
203
00:08:16,970 --> 00:08:19,587
Вы видели или слышали, что-нибудь
не ординарное?
204
00:08:19,589 --> 00:08:20,972
Я не выходила из своей машины.
205
00:08:20,974 --> 00:08:22,407
Итак, что теперь?
206
00:08:22,409 --> 00:08:24,275
Я просто высматривала Роберто...
207
00:08:24,277 --> 00:08:25,894
Мы пойдем обратно в дом Кастилло,
чтобы еще поговорить с родителями?
208
00:08:25,896 --> 00:08:27,712
Ты снова это делаешь--
разговариваешь.
209
00:08:27,714 --> 00:08:29,497
Что? Я не должна
говорить?
210
00:08:29,499 --> 00:08:30,865
В подобной ситуации,
211
00:08:30,867 --> 00:08:32,600
в делах, которые требуют
моей полной концентрации--
212
00:08:32,602 --> 00:08:34,552
я говорю с тобой,
и никак иначе.
213
00:08:34,554 --> 00:08:36,020
Что за черт...?
214
00:08:36,022 --> 00:08:38,856
... и я направилась на угол,
215
00:08:38,858 --> 00:08:43,611
и затем, другая машина проехала
на стоп-сигнал, чуть не врезавшись в меня.
216
00:08:43,613 --> 00:08:45,647
Когда это приблизительно было?
Неважно.
217
00:08:45,649 --> 00:08:47,081
Я уже знаю. 9:40.
218
00:08:47,083 --> 00:08:48,499
Виноградная лоза, которую девочка умудрилась
219
00:08:48,501 --> 00:08:50,285
сорвать снаружи
дома-- это значит,
220
00:08:50,287 --> 00:08:51,920
что она проснулась и боролась,
когда Продавец шариков забрал ее.
221
00:08:51,922 --> 00:08:53,404
И что?
222
00:08:53,406 --> 00:08:55,340
А то, что исследования трех жертв,
чьи тела
223
00:08:55,342 --> 00:08:57,292
были обнаружены показали,
что он подвергал их действию хлороформа.
224
00:08:57,294 --> 00:09:00,628
Он был не аккуратен с Марианой
Кастилло, торопился.
225
00:09:00,630 --> 00:09:03,214
Почему? Из-за сирен.
226
00:09:03,216 --> 00:09:04,649
Каких сирен?
227
00:09:04,651 --> 00:09:06,267
Слушая мой сканер
прошлым вечером,
228
00:09:06,269 --> 00:09:08,436
я слышал сообщение предшествующее
звонку Роберто Кастилло
229
00:09:08,438 --> 00:09:10,271
в 911 на несколько минут.
230
00:09:10,273 --> 00:09:13,591
Что-то вроде домашней соры.
Патрульная машина отправилась
231
00:09:13,593 --> 00:09:16,561
по адресу не далее как в
двух кварталах от дома Кастилло,
232
00:09:16,563 --> 00:09:18,429
сирены ревели.
233
00:09:18,431 --> 00:09:20,931
Ты думаешь, что преступник запаниковал, и
подумал, что сирены для него.
234
00:09:20,933 --> 00:09:22,734
То есть он схватил девочку
и побежал.
235
00:09:22,736 --> 00:09:25,370
Закинул ее в свою машину, и затем
рванул сквозь стоп-сигнал.
236
00:09:25,372 --> 00:09:26,904
Прямо перед глазами
присутствующей здесь мисс Томас.
237
00:09:26,906 --> 00:09:28,957
Та машина, которая почти врезалась в вас--
238
00:09:28,959 --> 00:09:30,291
вы помните как она выглядела?
239
00:09:30,293 --> 00:09:33,328
Вообще-то, это был фургончик.
240
00:09:33,330 --> 00:09:35,830
Выбор похитителя детей.
Что еще? Производство? Модель?
241
00:09:35,832 --> 00:09:37,715
Это произошло так быстро.
242
00:09:37,717 --> 00:09:40,918
Я не очень разбираюсь в машинах.
243
00:09:40,920 --> 00:09:43,504
В цветах разбираетесь? Я вам помогу начать.
Красная? Синяя? Черная?
244
00:09:43,506 --> 00:09:46,491
Коричневая. Темно-коричневая.
245
00:09:46,493 --> 00:09:49,160
Итак, что мы ищем?
246
00:09:49,162 --> 00:09:51,145
Домашнюю камеру безопасности?
247
00:09:51,147 --> 00:09:53,815
Соседа с фотографической памятью?
248
00:09:56,769 --> 00:09:59,687
Позаботься объяснить, что
ты имел в виду там в участке,
249
00:09:59,689 --> 00:10:04,942
о, ты знаешь, о том что
только так, а не иначе?
250
00:10:04,944 --> 00:10:07,178
Да, осознаю,
что я это делаю снова.
251
00:10:07,180 --> 00:10:08,579
Я обнаружил, через годы,
252
00:10:08,581 --> 00:10:10,365
что ничего лучше не проясняет
сложное дело,
253
00:10:10,367 --> 00:10:12,583
чем формулирование его
другому человеку.
254
00:10:12,585 --> 00:10:14,485
Я говорю, они слушают,
и в разговоре,
255
00:10:14,487 --> 00:10:16,921
я вижу связи, которые
мог упустить ранее.
256
00:10:16,923 --> 00:10:19,090
Односторонняя улица, не двух.
257
00:10:19,092 --> 00:10:21,175
С кем ты разговаривал в
Лондоне?
258
00:10:21,177 --> 00:10:24,178
С множеством людей.
Официанты, таксисты.
259
00:10:24,180 --> 00:10:26,180
Случайная проститутка.
260
00:10:26,182 --> 00:10:28,716
Лучшие слушательницы, чем
ты могла бы подумать.
261
00:10:28,718 --> 00:10:31,019
Верно. Ты не очень хорошо выглядишь.
262
00:10:31,021 --> 00:10:33,137
Моя внешность всегда для меня
столько значило.
263
00:10:33,139 --> 00:10:34,972
Ты же сегодня не ел, не так ли?
264
00:10:34,974 --> 00:10:36,841
Не спал,
не ел...
265
00:10:36,843 --> 00:10:38,359
Делай из Шерлока
глупого ребенка.
266
00:10:38,361 --> 00:10:40,695
Люди при восстановлении
имеют тенденцию к рецидиву,
267
00:10:40,697 --> 00:10:42,196
когда они не поели...
268
00:10:42,198 --> 00:10:43,614
Знаешь что, Ватсон?
269
00:10:43,616 --> 00:10:44,949
Беру свои слова обратно.
270
00:10:44,951 --> 00:10:46,534
Я начинаю находить болтовню
271
00:10:46,536 --> 00:10:47,902
сопутствующую
твоему компаньонству
272
00:10:47,904 --> 00:10:49,287
экстремально полезной.
273
00:10:49,289 --> 00:10:51,021
Немного похоже на белый шум.
274
00:10:51,023 --> 00:10:54,459
Она вводит меня в состояние, в котором,
я думаю, я наблюдаю лучше.
275
00:10:54,461 --> 00:10:56,010
Например...
276
00:10:56,012 --> 00:10:59,530
Что? Если это твоя идея о
коричневом фургоне,
277
00:10:59,532 --> 00:11:01,466
тогда ты более невыспавшийся,
чем я думала.
278
00:11:01,468 --> 00:11:03,534
Заметила парковочные талоны.
279
00:11:03,536 --> 00:11:05,636
Они были здесь уже много дней.
К тому же здесь небольшие
280
00:11:05,638 --> 00:11:06,921
отметки заносов под каждым из колес,
281
00:11:06,923 --> 00:11:08,923
говорящих что машину передвинули
на несколько дюймов.
282
00:11:09,892 --> 00:11:12,560
Кто-то врезался в нее.
283
00:11:12,562 --> 00:11:14,545
Ставлю на несущийся фургон,
284
00:11:14,547 --> 00:11:16,564
который вел паникующий похититель.
285
00:11:16,566 --> 00:11:19,484
Итак, цвет другого автомобиля
должен быть...
286
00:11:19,486 --> 00:11:22,019
Темно-коричневым, как и описывала
мисс Томас.
287
00:11:22,021 --> 00:11:23,554
Но здесь синяя и
белая краска
288
00:11:23,556 --> 00:11:25,740
совмещена с коричневой.
Означает, что сейчас машина коричневая,
289
00:11:25,742 --> 00:11:28,058
но изначально она была покрашена
в белый и синий--
290
00:11:28,060 --> 00:11:30,828
в очень отличительные белый
и синий, на самом деле.
291
00:11:30,830 --> 00:11:32,830
Детектив Белл.
292
00:11:32,832 --> 00:11:35,183
Прошу прощения.
293
00:11:36,234 --> 00:11:38,336
Мы разыскиваем выведенный из
эксплуатации фургон полиции Нью-Йорка,
294
00:11:38,338 --> 00:11:40,538
предполагаемо проданный на аукционе,
затем перекрашенный в коричневый.
295
00:11:40,540 --> 00:11:42,173
У него длинная царапина снизу
с одной стороны,
296
00:11:42,175 --> 00:11:43,591
в том месте где он врезался в
этот седан.
297
00:11:43,593 --> 00:11:45,009
Внесите это в список примет
для розыска сейчас,
298
00:11:45,011 --> 00:11:48,096
и возможно мы найдем Продавца
Шариков до обеда.
299
00:11:55,938 --> 00:11:57,922
Я не сплю.
300
00:11:57,924 --> 00:12:00,108
Я просто пересматриваю детали
дела у себя в голове.
301
00:12:00,110 --> 00:12:01,258
Пардон, ты разговаривал
со мной?
302
00:12:01,260 --> 00:12:02,610
Потому что, я думала, что я была
303
00:12:02,612 --> 00:12:04,812
пещеристым пространством
между двумя ушами.
304
00:12:06,264 --> 00:12:08,265
Ты не должна быть такой
чувствительной, Ватсон.
305
00:12:08,267 --> 00:12:12,537
Услуга, которую ты оказываешь
очень ценная.
306
00:12:17,275 --> 00:12:19,276
Короткий промежуток
времени в Лондоне,
307
00:12:19,278 --> 00:12:22,797
я разговаривал только с френологическим
бюстом, что держал в своем кабинете.
308
00:12:22,799 --> 00:12:24,799
Я называл его Ангус.
309
00:12:24,801 --> 00:12:26,334
Совсем разные вещи.
310
00:12:26,336 --> 00:12:29,286
Я понял, когда доходит
дело до слушателей,
311
00:12:29,288 --> 00:12:33,141
я предпочитаю оживленных
не оживленным.
312
00:12:33,143 --> 00:12:34,475
Это был настоящое
открытие, правда.
313
00:12:34,477 --> 00:12:37,261
Ангус.
314
00:12:37,263 --> 00:12:40,681
Рада, что попала в категорию
оживленных.
315
00:12:42,351 --> 00:12:44,969
Есть наводка по нашему
фургону.
316
00:12:44,971 --> 00:12:47,071
Машина пять, все еще
наблюдаете фургон?
317
00:12:47,073 --> 00:12:49,073
Ага, водитель белый мужчина
в накидке с капюшоном.
318
00:12:49,075 --> 00:12:50,858
Все что я могу разобрать.
319
00:12:50,860 --> 00:12:52,743
Авиация один, что-нибудь есть
на тепловизоре?
320
00:12:52,745 --> 00:12:54,412
Ответ отрицательный.
Мы слишком высоко, чтобы увидеть...
321
00:12:54,414 --> 00:12:57,165
Он заметил нас.
Направляется на север по 78.
322
00:13:09,545 --> 00:13:12,246
Полиция!
Руки верх!
323
00:13:20,055 --> 00:13:21,856
Ее здесь нет.
324
00:13:28,730 --> 00:13:30,648
Кэп, это не наш парень.
325
00:13:30,650 --> 00:13:32,033
Он должен был быть
в шестом классе,
326
00:13:32,035 --> 00:13:34,302
когда Продавец шариков забрал
свою первую жертву.
327
00:13:38,690 --> 00:13:39,874
Что ты делаешь?
328
00:13:42,861 --> 00:13:43,878
- Холмс.
- Простите,
329
00:13:43,880 --> 00:13:45,029
просто это,
ну, согласно
330
00:13:45,031 --> 00:13:46,247
этой родинке на его шее,
331
00:13:46,249 --> 00:13:47,965
ты совершенно прав.
332
00:13:47,967 --> 00:13:50,468
Это не мужчина, который забрал
Адама Кемпера в 2005.
333
00:13:50,470 --> 00:13:53,337
Это и есть Адам Кемпер.
334
00:14:04,095 --> 00:14:05,929
Адам.
335
00:14:06,743 --> 00:14:09,777
Адам, пожалуйста
поговори со мной.
336
00:14:10,612 --> 00:14:12,880
Теперь мы знаем кто ты такой, Адам,
337
00:14:12,882 --> 00:14:16,634
твои отпечатки подтвердили это,
так что прекращай,
338
00:14:16,636 --> 00:14:18,586
скажи мне как ты оказался
в этом фургоне.
339
00:14:18,588 --> 00:14:20,271
Скоро подойдет психиатр,
340
00:14:20,273 --> 00:14:23,858
но я не думаю, что будет
большая разница.
341
00:14:23,860 --> 00:14:26,093
Этот парень не хочет
сотрудничать.
342
00:14:26,095 --> 00:14:27,311
Ну, вы известили
343
00:14:27,313 --> 00:14:29,147
его родителей?
Уполномоченный
344
00:14:29,149 --> 00:14:30,148
позвонил им.
345
00:14:30,150 --> 00:14:31,149
Они на пути.
346
00:14:31,151 --> 00:14:32,433
Наверное займет у них
час,
347
00:14:32,435 --> 00:14:34,002
чтоб пробиться через
прессу снаружи.
348
00:14:34,004 --> 00:14:35,936
Это история века.
349
00:14:35,938 --> 00:14:40,742
Пропавший мальчик, которого считали
мертвым, найдет после всех этих лет.
350
00:14:40,744 --> 00:14:42,910
Ну, факт в том, что он был найден
в фургоне, который как мы думали
351
00:14:42,912 --> 00:14:44,579
принадлежит Продавцу шариков--
352
00:14:44,581 --> 00:14:46,831
это очевидно, что больше
чем совпадение, верно?
353
00:14:47,800 --> 00:14:49,801
Я читала о делах
подобных этому.
354
00:14:49,803 --> 00:14:52,170
Полиция Дубьюка
нашла 15 парня,
355
00:14:52,172 --> 00:14:53,921
которого считали пропавшим
много лет.
356
00:14:53,923 --> 00:14:55,339
Так вот, мужчина, который
украл его
357
00:14:55,341 --> 00:14:56,808
отправил его в школу.
358
00:14:56,810 --> 00:14:58,959
Он даже разрешил ему
заводить друзей в округе.
359
00:14:58,961 --> 00:15:00,762
Мальчик никогда не пытался
бежать, потому что он вырос
360
00:15:00,764 --> 00:15:02,180
симпатизируя своему
похитителю.
361
00:15:02,182 --> 00:15:03,898
Если это же
произошло здесь,
362
00:15:03,900 --> 00:15:05,983
то это бы объяснило почему Адам
убегал от полиции
363
00:15:05,985 --> 00:15:07,635
вместо того, чтобы бежать к ним.
364
00:15:07,637 --> 00:15:09,270
Потому что, он вообще-то рос
заботясь о психе.
365
00:15:09,272 --> 00:15:10,655
Если Адам все
еще жив,
366
00:15:10,657 --> 00:15:13,474
может быть некоторые
другие его жертвы тоже.
367
00:15:13,476 --> 00:15:16,477
Адам был необычным-- его первым.
368
00:15:16,479 --> 00:15:18,546
Вторая и третья жертва
Продавца Шариков были
369
00:15:18,548 --> 00:15:20,314
двумя из трех, которых
нашли.
370
00:15:20,316 --> 00:15:23,251
Их состояние подсказывает, что
предпочитал убийство.
371
00:15:24,837 --> 00:15:28,489
После того как он распробовал, я не верю,
чтобы он когда-либо оглядывался.
372
00:15:28,491 --> 00:15:31,509
Вопрос сейчас в том, какую
роль играл Адам
373
00:15:31,511 --> 00:15:32,660
в этих смертях?
374
00:15:32,662 --> 00:15:34,345
Ты думаешь Адам помогал ему?
375
00:15:34,347 --> 00:15:38,666
Ну, ты сама сказала:
он симпатизировал своему похитителю.
376
00:15:38,668 --> 00:15:41,436
Вопрос в том, в какой степени?
377
00:15:41,438 --> 00:15:44,889
Мы нашли его
в этом фургоне.
378
00:15:44,891 --> 00:15:47,058
Криминалисты обрабатывают фургон
на предмет улик,
379
00:15:47,060 --> 00:15:49,777
которые бы указали, что именно
в нем находилась Мариана Кастилло.
380
00:15:49,779 --> 00:15:52,196
А тем временем, у нас есть
Адам как автоугонщик,
381
00:15:52,198 --> 00:15:56,150
но если он вскоре
не заговорит с нами,
382
00:15:56,152 --> 00:15:57,902
мы потеряем время, которое
нам нужно, чтобы найти
383
00:15:57,904 --> 00:16:00,121
девочку Кастилло.
384
00:16:06,545 --> 00:16:07,829
Я хочу поговорить с ним.
385
00:16:07,831 --> 00:16:09,464
Я думаю, что смогу пробиться
к нему.
386
00:16:09,466 --> 00:16:12,733
Холмс, это деликатная
ситуация.
387
00:16:12,735 --> 00:16:14,969
И я могу, по обстоятельствам, быть
деликатным, я хорошо осведомлен,
388
00:16:14,971 --> 00:16:16,387
но если вы думаете, что
я могу сделать что-то,
389
00:16:16,389 --> 00:16:18,089
что подвергнет риску
жизнь этой девушки...
390
00:16:18,091 --> 00:16:19,423
Умышленно,
конечно же нет.
391
00:16:19,425 --> 00:16:21,425
Мы говорим здесь
о ребенке--
392
00:16:21,427 --> 00:16:25,012
о ребенке, который был травмирован,
возможно даже которому промыли мозги.
393
00:16:25,014 --> 00:16:27,548
Ребенке, который даже не был бы
здесь, если бы не я.
394
00:16:27,550 --> 00:16:30,234
Что, ты думаешь это дает
тебе право опрашивать его?
395
00:16:30,236 --> 00:16:32,937
Ты консультант,
не коп.
396
00:16:32,939 --> 00:16:34,221
И если предположить,
что есть реальная возможность того, что
397
00:16:34,223 --> 00:16:35,523
этот молодой человек
соучастник
398
00:16:35,525 --> 00:16:38,159
нескольких ужасных преступление,
возможно "не коп"
399
00:16:38,161 --> 00:16:39,994
именно то, что нужно
в данный момент?
400
00:16:39,996 --> 00:16:42,947
Десять минут--
это все о чем я прошу.
401
00:16:45,167 --> 00:16:47,335
У тебя есть пять.
402
00:17:02,634 --> 00:17:05,052
Привет, Адам.
403
00:17:05,054 --> 00:17:08,606
Меня зовут Шерлок.
404
00:17:08,608 --> 00:17:10,424
Ты возможно можешь
понять из моего акцента,
405
00:17:10,426 --> 00:17:12,977
что я не полицейский
из полиции Нью-Йорка,
406
00:17:12,979 --> 00:17:15,530
так же я не психиатр,
407
00:17:15,532 --> 00:17:18,032
что делает меня единственным человеком,
с которым ты будешь беседовать сегодня
408
00:17:18,034 --> 00:17:20,568
и кто не собирается
лгать тебе.
409
00:17:22,604 --> 00:17:24,605
Люди, что были
здесь ранее--
410
00:17:24,607 --> 00:17:27,608
детектив Белл
и другие--
411
00:17:27,610 --> 00:17:30,962
они сказали тебе, что мужчина,
который забрал тебя несколько лет назад
412
00:17:30,964 --> 00:17:35,800
был плохим человеком,
который навредил тебе, плохо с тобой обращался.
413
00:17:35,802 --> 00:17:38,719
Но они не знают всей
истории, верно?
414
00:17:38,721 --> 00:17:40,721
Он так же заботился о тебе,
415
00:17:40,723 --> 00:17:43,975
помогал тебе во всем,
416
00:17:43,977 --> 00:17:46,177
научил тебя водить.
417
00:17:46,179 --> 00:17:48,179
Любил тебя.
418
00:17:48,181 --> 00:17:50,848
Мой отец отправил меня
419
00:17:50,850 --> 00:17:53,317
школу-интернат, когда мне
было всего 8 лет.
420
00:17:54,988 --> 00:17:56,637
Я мало, что знал--
421
00:17:56,639 --> 00:17:59,740
ну, вообще-то, я много чего знал.
422
00:17:59,742 --> 00:18:01,525
Что повернуло остальных ребят
423
00:18:01,527 --> 00:18:03,310
в школе против меня,
424
00:18:03,312 --> 00:18:05,930
особенно одного по
имени Андерс Ларсон.
425
00:18:06,982 --> 00:18:09,283
Так вот, на протяжении
всего курса следующего года,
426
00:18:09,285 --> 00:18:10,785
Андерс обратил свой гнев
427
00:18:10,787 --> 00:18:15,539
на меня, бессчетно жестокими и
ужасными вариантами--
428
00:18:15,541 --> 00:18:19,210
ничего подобного тому, что
ты испытал, конечно же, но
429
00:18:19,212 --> 00:18:21,512
это казалось подходящим упомянуть.
430
00:18:21,514 --> 00:18:26,300
Понимаешь...
чем больше Андерс вредил мне...
431
00:18:27,336 --> 00:18:29,337
...тем больше я чувствовал благодарность
432
00:18:29,339 --> 00:18:32,607
к тому, что он, вообще-то, обращал на
меня внимание.
433
00:18:32,609 --> 00:18:34,525
Досождая меня,
он пытался
434
00:18:34,527 --> 00:18:38,713
изменить то, что я знал
неправильно во мне.
435
00:18:38,715 --> 00:18:40,615
Однажды,
436
00:18:40,617 --> 00:18:45,820
после очень жестокого
урока...
437
00:18:46,905 --> 00:18:48,856
...оставил меня в очень плохом состоянии,
438
00:18:48,858 --> 00:18:52,426
учитель спросил меня,
кто за это ответственен.
439
00:18:52,428 --> 00:18:54,578
Я сказал, что
упал с лестницы.
440
00:18:54,580 --> 00:18:56,363
Забавно, вещи, которые
мы делаем
441
00:18:56,365 --> 00:18:58,416
для людей о которых
мы заботимся.
442
00:19:00,052 --> 00:19:02,837
Он сделал с тобой это--
443
00:19:02,839 --> 00:19:05,456
человек о котором ты заботишься?
444
00:19:05,458 --> 00:19:08,092
Нет.
445
00:19:08,094 --> 00:19:09,727
Я был в своей комнате
446
00:19:09,729 --> 00:19:13,547
одной ночью...
и было очень жарко.
447
00:19:13,549 --> 00:19:15,616
Я пытался открыть окно,
но оно застряло,
448
00:19:15,618 --> 00:19:17,785
и моя рука проломило
стекло.
449
00:19:20,073 --> 00:19:22,256
И он позаботился обо мне.
450
00:19:24,293 --> 00:19:26,243
Он перевязал рану.
451
00:19:26,245 --> 00:19:27,445
Конечно же он это сделал.
452
00:19:27,447 --> 00:19:28,496
Он любит тебя.
453
00:19:28,498 --> 00:19:30,498
Он делает все для меня.
454
00:19:30,500 --> 00:19:31,732
Он приходит домой
455
00:19:31,734 --> 00:19:33,417
каждое утро и
приносит мне пончики.
456
00:19:33,419 --> 00:19:35,286
Он это не обязан делать,
но он делает.
457
00:19:35,288 --> 00:19:37,338
Я никогда даже не просил...
458
00:19:37,340 --> 00:19:38,789
Больше никаких вопросов.
459
00:19:38,791 --> 00:19:40,240
Он отказался отвечать на вопросы без адвоката.
460
00:19:40,242 --> 00:19:41,292
Посредством телепатии?
461
00:19:41,294 --> 00:19:42,310
Посредством его родителей.
462
00:19:42,312 --> 00:19:44,929
Они здесь.
463
00:19:44,931 --> 00:19:46,580
Извините, я знаю,
что у вас
464
00:19:46,582 --> 00:19:48,415
есть вопросы к Адаму, но все таки,
465
00:19:48,417 --> 00:19:50,518
вы думаете, что мы не знаем,
что вы думаете, что Адам мог как-то
466
00:19:50,520 --> 00:19:51,635
быть причастен к тому,
что произошло
467
00:19:51,637 --> 00:19:53,521
с другими детьми?
468
00:19:53,523 --> 00:19:55,473
Есть такая возможность, да,
469
00:19:55,475 --> 00:19:57,525
поэтому мы хотели бы
продолжить разговаривать с ним--
470
00:19:57,527 --> 00:20:00,561
убедиться, что он может помочь нам
найти Мариану Кастилло.
471
00:20:00,563 --> 00:20:04,281
Я не могу представить через что
они проходят прямо сейчас.
472
00:20:05,434 --> 00:20:06,600
Между прочит, это
было что-то с чем-то
473
00:20:06,602 --> 00:20:08,369
когда ты разговаривал с Адамом.
474
00:20:08,371 --> 00:20:11,322
История о твоем задире
была очень чувствительная.
475
00:20:11,324 --> 00:20:12,540
Что-нибудь из нее правда?
476
00:20:12,542 --> 00:20:15,409
Я ходил в школу-интернат.
477
00:20:15,411 --> 00:20:17,411
Вы должны знать, капитан,
что мы уже подняли
478
00:20:17,413 --> 00:20:19,246
вопрос о возможности
иммунитета
479
00:20:19,248 --> 00:20:21,382
с офисом прокурора.
480
00:20:21,384 --> 00:20:23,050
Адам может получить иммунитет
за любые преступления,
481
00:20:23,052 --> 00:20:24,218
которые он мог совершить под
влиянием
482
00:20:24,220 --> 00:20:26,120
человека, который его забрал,
483
00:20:26,122 --> 00:20:29,223
а в обмен он расскажет все,
что он знает про этого человека.
484
00:20:29,225 --> 00:20:31,392
Он так же поможет вашим попыткам
найти тела жертв,
485
00:20:31,394 --> 00:20:32,566
которые не были еще найдены.
486
00:20:32,591 --> 00:20:34,295
Мы ожидаем ответ от
прокуратуры утром.
487
00:20:34,296 --> 00:20:36,731
Но тогда это может быть
поздно для девчушки Кастилло.
488
00:20:36,733 --> 00:20:38,465
Поэтому мы очень надеемся,
489
00:20:38,467 --> 00:20:40,985
что вы поддержите наше
предложение.
490
00:20:41,853 --> 00:20:44,488
Прошу прощения, извините.
491
00:20:47,743 --> 00:20:50,111
Да?
492
00:20:50,113 --> 00:20:51,195
Поддержите предложение,
не поддержите.
493
00:20:51,197 --> 00:20:52,747
Это не важно.
494
00:20:52,749 --> 00:20:54,415
Мою беседу с Адамом может
быть и прервали,
495
00:20:54,417 --> 00:20:56,167
но она было далеко
не бесполезной.
496
00:20:56,169 --> 00:20:58,002
- Что ты имеешь в виду?
- Адам сказал, что Продавец шариков
497
00:20:58,004 --> 00:21:00,337
приходит домой с пончиками
каждое утро.
498
00:21:00,339 --> 00:21:01,589
Это значит, что он работает по ночам.
499
00:21:01,591 --> 00:21:04,158
Это звучит не слишком
обещающе, я знаю,
500
00:21:04,160 --> 00:21:05,993
но это больше чем мы знали
о нем до этого.
501
00:21:05,995 --> 00:21:07,545
И ты думаешь ты можешь
использовать это?
502
00:21:07,547 --> 00:21:10,347
По капельке воды, можно логически
вывести возможность существования
503
00:21:10,349 --> 00:21:11,715
Атлантического океана или Ниагары
504
00:21:11,717 --> 00:21:13,768
без того, чтобы видеть
или слышать их.
505
00:21:13,770 --> 00:21:15,052
У меня есть моя капля воды.
506
00:21:15,054 --> 00:21:17,021
А теперь позвольте мне сделать вывод.
507
00:21:18,273 --> 00:21:20,274
Он работал по ночам-- ты думаешь,
что это правда
508
00:21:20,276 --> 00:21:21,859
достаточно для определения
Продавца шариков?
509
00:21:21,861 --> 00:21:23,561
Конечно же нет,
но это начало.
510
00:21:23,563 --> 00:21:25,362
Наше предыдущий список
подозреваемых включал
511
00:21:25,364 --> 00:21:27,314
фактически каждого мужчину в городе.
512
00:21:27,316 --> 00:21:30,534
Сейчас он уменьшился
до каждого мужчины кто работает по ночам.
513
00:21:30,536 --> 00:21:32,403
Ты собираешься бодрствовать
всю ночь снова, не так ли?
514
00:21:32,405 --> 00:21:34,038
Ты не можешь меня остановить,
Ватсон.
515
00:21:34,040 --> 00:21:35,906
Мне не важно как я выгляжу,
мне не важно как я пахну,
516
00:21:35,908 --> 00:21:38,075
я не пойду спать.
517
00:21:38,077 --> 00:21:40,294
Ну, у меня нет намерения
останавливать тебя.
518
00:21:40,296 --> 00:21:42,630
Я имею в виду, что то что ты делаешь
со своим телом не нормально,
519
00:21:42,632 --> 00:21:44,832
ты же понимаешь, особенно для того
кто недавно после реабилитационного центра,
520
00:21:44,834 --> 00:21:46,133
но я понимаю это.
521
00:21:46,135 --> 00:21:47,751
Я с радостью отдам тебе свои
уши, если это позволит
522
00:21:47,753 --> 00:21:49,136
вернуть Мариану Кастилло
живой и невредимой.
523
00:21:49,138 --> 00:21:51,705
Я ценю это,
но в данный момент
524
00:21:51,707 --> 00:21:52,973
мне не требуется
слушатель.
525
00:21:52,975 --> 00:21:54,475
Мне не очем будет говорить
526
00:21:54,477 --> 00:21:57,044
до тех пор пока я не
пересмотрю все эти файлы.
527
00:21:57,046 --> 00:21:58,879
Хорошо, тогда,
я возьму коробку.
528
00:21:58,881 --> 00:22:00,598
Нет, нет, нет, так
это не работает.
529
00:22:00,600 --> 00:22:01,899
Это все должно пройти
530
00:22:01,901 --> 00:22:03,601
через мой мозговой фильтр,
а не твой.
531
00:22:03,603 --> 00:22:06,053
Мне нужно прочитать
каждое слово, изучить каждое изображение.
532
00:22:06,055 --> 00:22:07,521
Хорошо, тогда,
я помогу тебе не заснуть
533
00:22:07,523 --> 00:22:08,739
Хорошо, ты знаешь
где кофе стоит.
534
00:22:08,741 --> 00:22:10,390
Я говорю не
о кофе.
535
00:22:10,392 --> 00:22:12,610
Тогда, что ты предлагаешь?
536
00:22:12,612 --> 00:22:14,161
Я собираюсь научить
тебя кое-чему--
537
00:22:14,163 --> 00:22:17,248
маленький трюк, который я выучила
в медицинской школе.
538
00:22:22,254 --> 00:22:25,256
Этому они научили тебя
в медицинской школе?
539
00:22:25,258 --> 00:22:28,509
Когда я готовилась к тестам
и была уставшей,
540
00:22:28,511 --> 00:22:31,178
я делала сто приседаний,
чтоб поднять давление.
541
00:22:31,180 --> 00:22:34,265
Это удерживало меня от сна.
542
00:22:34,267 --> 00:22:35,483
Я была лучше на курсе.
543
00:22:36,351 --> 00:22:38,385
Это просто к сведению.
544
00:23:00,308 --> 00:23:01,625
Ватсон!
545
00:23:01,627 --> 00:23:03,327
Он менял работы.
546
00:23:03,329 --> 00:23:04,545
Кто?
547
00:23:04,547 --> 00:23:05,946
Продавец шариков.
548
00:23:05,948 --> 00:23:07,781
Несколько лет назад
ФБР работал над теорией,
549
00:23:07,783 --> 00:23:09,667
что он был дезинсектором.
550
00:23:09,669 --> 00:23:11,952
Семья Адама Кемпера подвергала
свой дом дезинфекции
551
00:23:11,954 --> 00:23:13,387
за неделю до того
как он исчез.
552
00:23:13,389 --> 00:23:14,722
Да, я по-прежнему
ожидаю, да.
553
00:23:14,724 --> 00:23:16,640
Никто об этом
не думал,
554
00:23:16,642 --> 00:23:20,227
пока это не сфоткали
555
00:23:20,229 --> 00:23:23,964
прямо по соседству с домом
жертвы два и три.
556
00:23:23,966 --> 00:23:25,683
У обоих жертв, дома соседей
были накрыты тентами для уничтожения насекомых.
557
00:23:25,685 --> 00:23:30,020
В 2008, ФБР опросило
35 сотрудников
558
00:23:30,022 --> 00:23:32,306
компании, что очищало дом Кемпера,
559
00:23:32,308 --> 00:23:34,108
но не смогли выявить
четкого подозреваемого.
560
00:23:34,110 --> 00:23:36,076
И в конце концов они отказались
от своей теории, когда не нашли
561
00:23:36,078 --> 00:23:38,312
следом дезинфекторов поблизости от домов
562
00:23:38,314 --> 00:23:39,914
последующих жертв.
563
00:23:39,916 --> 00:23:42,032
Понимаешь, дело в том, что я думаю,
что они на что=то натолкнулись.
564
00:23:42,034 --> 00:23:44,418
Я думаю, что Продавец шариков
был дезинфектором,
565
00:23:44,420 --> 00:23:47,087
но затем он сменил работу,
между жертвами два и три.
566
00:23:47,089 --> 00:23:48,672
Видишь это?
567
00:23:48,674 --> 00:23:51,292
Это экземпляр газеты
The Investor's Post.
568
00:23:51,294 --> 00:23:53,127
Ты можешь узнать
по отличительной
569
00:23:53,129 --> 00:23:55,012
оранжево-розовой бумаге.
570
00:23:55,014 --> 00:23:57,131
Родители жертв номер четыре
были подписаны на эту газету.
571
00:23:57,133 --> 00:23:59,166
Так же как и родители
Марианны Кастилло,
572
00:23:59,168 --> 00:24:00,500
самой свежей жертвы.
573
00:24:00,502 --> 00:24:02,269
Я видел эту газеты
у них на кухне вчера.
574
00:24:02,271 --> 00:24:05,022
Родители жертв
пять, шесть и семь
575
00:24:05,024 --> 00:24:08,025
не подписаны, но их
соседи подписаны.
576
00:24:08,027 --> 00:24:11,812
То есть Продавец шариков был
дезинфектором; сейчас он доставщик
577
00:24:11,814 --> 00:24:14,514
газет по ночам и работает на
The Investor's Post.
578
00:24:14,516 --> 00:24:16,734
Он нашел своих первых жертв
с помощью своей
579
00:24:16,736 --> 00:24:19,686
первой работы, а последних
пять - второй.
580
00:24:19,688 --> 00:24:21,338
У меня тут на линии офис газеты.
581
00:24:21,340 --> 00:24:23,290
Они скажут мне имя
человека, который отвечает
582
00:24:23,292 --> 00:24:24,524
за маршрут на пути,
которого дом Кастилло.
583
00:24:24,526 --> 00:24:26,327
Они думают, что я
подписчик,
584
00:24:26,329 --> 00:24:29,663
который забыл
дать чаевые.
585
00:24:29,665 --> 00:24:30,881
Да, да, здравствуйте.
586
00:24:35,570 --> 00:24:36,553
Большое спасибо.
587
00:24:36,555 --> 00:24:37,755
Спасибо.
588
00:24:43,645 --> 00:24:46,897
Видишь похожие имена?
589
00:24:52,804 --> 00:24:54,822
Мать Эбботта числится
590
00:24:54,824 --> 00:24:58,492
владельцем квартиры,
но она умерла шесть месяцев назад.
591
00:24:59,995 --> 00:25:02,813
Он указал ее как свой домашний адрес
в последний раз,
592
00:25:02,815 --> 00:25:04,164
когда обновлял свои водительские права.
593
00:25:12,624 --> 00:25:14,675
Чисто!
594
00:25:18,596 --> 00:25:20,364
Чисто!
595
00:25:24,602 --> 00:25:25,719
Чисто!
596
00:25:25,721 --> 00:25:26,804
Тут пусто, капитан.
597
00:25:26,806 --> 00:25:28,188
Место чисто.
598
00:25:29,691 --> 00:25:32,092
Что это?
599
00:25:32,094 --> 00:25:33,727
Смит, Смит,
600
00:25:33,729 --> 00:25:34,695
вернись в эту комнату.
601
00:25:34,697 --> 00:25:35,946
Вас понял.
602
00:25:43,071 --> 00:25:44,555
"Поздравляем."
603
00:25:44,557 --> 00:25:45,539
Кому это.
604
00:25:45,541 --> 00:25:46,523
Нам.
605
00:25:46,525 --> 00:25:47,908
За то, что нашли это место.
606
00:25:47,910 --> 00:25:51,161
Смит, что там на шариках?
607
00:25:53,614 --> 00:25:55,916
Несу вам, капитан.
608
00:26:01,206 --> 00:26:04,341
У вас есть кое-что мое.
609
00:26:04,343 --> 00:26:05,809
У вас Адам.
610
00:26:05,811 --> 00:26:08,846
Вы знает кто я такой
и вы знаете, что я могу сделать.
611
00:26:08,848 --> 00:26:11,014
Я уже убил 6 людей.
612
00:26:12,800 --> 00:26:14,835
Если вы не отпустите моего
сына ко мне
613
00:26:14,837 --> 00:26:17,521
до завтрашнего полудня,
614
00:26:17,523 --> 00:26:19,690
вы можете довести до семи.
615
00:26:31,339 --> 00:26:32,440
Пожалуйста.
616
00:26:32,442 --> 00:26:33,808
Обменяйте.
617
00:26:33,810 --> 00:26:35,776
Верните нам нашу дочь.
618
00:26:35,778 --> 00:26:37,344
Боюсь, что не все так просто,
мисс Кастилло.
619
00:26:37,346 --> 00:26:40,181
Департамент не может менять
одну жертву на другую.
620
00:26:40,183 --> 00:26:43,016
Вы правда считаете,
что он жертва?
621
00:26:43,018 --> 00:26:45,202
Я видел новости
сегодня утром,
622
00:26:45,204 --> 00:26:47,071
прокуратура предложила ему
неприкосновенность.
623
00:26:47,073 --> 00:26:49,957
Если он просто жертва, отчего ему
тогда неприкосновенность?
624
00:26:49,959 --> 00:26:51,692
Учитывая обстоятельства
данного дела,
625
00:26:51,694 --> 00:26:53,994
прокуратура посчитал нужным
предложить это.
626
00:26:53,996 --> 00:26:56,764
Так вот, я знаю, что пресса
распространила о возможности,
627
00:26:56,766 --> 00:26:59,967
что Адам каким-то образом
вовлечен в преступления Продавца шариков,
628
00:26:59,969 --> 00:27:02,052
но у нас нет подтверждений этому.
629
00:27:02,054 --> 00:27:04,755
И как долго нам ждать, пока
вы хоть что-то подтвердите?
630
00:27:04,757 --> 00:27:07,091
Час, день, неделю?
631
00:27:07,093 --> 00:27:10,427
Я имею в виду, что он сказал, что у нас есть
время только до завтрашнего полудня.
632
00:27:10,429 --> 00:27:12,313
- Мистер Кастилло..
- Кто-нибудь спрашивал Адама Кемпера,
633
00:27:12,315 --> 00:27:13,330
что он хочет?
634
00:27:13,332 --> 00:27:15,316
Ему 19... он взрослый.
635
00:27:15,318 --> 00:27:17,735
Если он был по-настоящему кем-то
вроде партнера этому монстру,
636
00:27:17,737 --> 00:27:21,221
разве нет вероятности,
что он хочет вернуться обратно?
637
00:27:21,223 --> 00:27:22,573
Жертвы ужасного обращения
638
00:27:22,575 --> 00:27:25,058
очень часто защищают
свою обидчиков.
639
00:27:25,060 --> 00:27:27,561
Это не значит, что мы должны
отсылать их к ним обратно.
640
00:27:27,563 --> 00:27:29,029
Нет, послушайте,
641
00:27:29,031 --> 00:27:30,831
неприкосновенность предложена.
642
00:27:30,833 --> 00:27:32,466
Тогда почему он не хочет
воспользоваться ей?
643
00:27:32,468 --> 00:27:33,901
Потому что он был
травмирован.
644
00:27:33,903 --> 00:27:36,537
Ему трудно разговаривать даже
со своими родителями.
645
00:27:37,589 --> 00:27:39,340
Пошли.
646
00:27:45,130 --> 00:27:48,382
Если что-то случиться с нашей
дочерью,
647
00:27:48,384 --> 00:27:50,668
вы будете тем, кого мы
обвиним в этом в прессе.
648
00:27:59,729 --> 00:28:01,061
И что теперь?
649
00:28:01,063 --> 00:28:02,396
Возвращаемся к документам.
650
00:28:02,398 --> 00:28:04,264
Посмотрим есть ли в них
хоть какая-та зацепка, которую мы пропустили
651
00:28:04,266 --> 00:28:05,900
и которая может нас привести к месту
где Эбботт держит девчонку.
652
00:28:05,902 --> 00:28:07,434
Это один вариант.
653
00:28:07,436 --> 00:28:08,736
У тебя есть другой?
654
00:28:08,738 --> 00:28:10,538
Когда родители Адама наняли адвоката,
655
00:28:10,540 --> 00:28:13,073
они поставили стену
между ним и полицией.
656
00:28:13,075 --> 00:28:15,108
Полицейские не могут
разговаривать с ним.
657
00:28:15,110 --> 00:28:16,827
Полицейские.
658
00:28:16,829 --> 00:28:19,446
Это интересно.
659
00:28:19,448 --> 00:28:21,282
И где он сейчас?
660
00:28:21,284 --> 00:28:22,499
Что?
661
00:28:22,501 --> 00:28:23,951
Болит.
662
00:28:23,953 --> 00:28:25,886
Всего лишь сделал тысячу
приседаний прошлой ночью.
663
00:28:25,888 --> 00:28:30,090
Послушай, хотел сказать
тебе спасибо за всю твою помощь.
664
00:28:30,092 --> 00:28:31,809
Ну, всегда рада послушать.
665
00:28:31,811 --> 00:28:33,143
Нет, нет, нет,
вообще-то, Ватсон,
666
00:28:33,145 --> 00:28:34,845
я был вчера тем кто-то слушал,
667
00:28:34,847 --> 00:28:37,348
и я слышал кого-то кто может
приспосабливаться
668
00:28:37,350 --> 00:28:39,733
к сложному характеру
сложного человека
669
00:28:39,735 --> 00:28:41,101
для общего блага.
670
00:28:41,103 --> 00:28:44,104
Это редкая способность,
в моей практике.
671
00:28:44,106 --> 00:28:47,191
Возможно я даже послушаю
тебя снова в будущем.
672
00:28:47,193 --> 00:28:49,977
Конечно же это не про
твою болтовню про трезвость.
673
00:28:49,979 --> 00:28:51,946
Только твои мысли о деле.
674
00:29:03,258 --> 00:29:04,925
Спасибо, что встретился со
мной Адам.
675
00:29:04,927 --> 00:29:06,827
Вы единственный кто понимает меня.
676
00:29:08,881 --> 00:29:11,348
Ну, ты же в курсе, что
мы узнали кто он, не так ли?
677
00:29:11,350 --> 00:29:13,267
Сэмюэл Эбботт?
678
00:29:13,269 --> 00:29:14,635
Ты переживаешь о нем?
679
00:29:14,637 --> 00:29:16,336
Он мой отец.
680
00:29:16,338 --> 00:29:18,923
Поэтому ты сомневаешься подписывать
договор о неприкосновенности?
681
00:29:18,925 --> 00:29:21,675
Вы бы донесли на своего отца?
682
00:29:21,677 --> 00:29:23,777
Я бы сдал своего отца за Тик-Так,
683
00:29:23,779 --> 00:29:27,181
но это мой отец, не твой.
684
00:29:27,183 --> 00:29:30,818
Чем раньше мы его найдем,
тем ему будет лучше.
685
00:29:30,820 --> 00:29:33,988
Он еще не навредил
Марианне Кастилло.
686
00:29:33,990 --> 00:29:37,574
Ты любил его...
687
00:29:37,576 --> 00:29:40,494
но ты не любил то, что
он делал.
688
00:29:40,496 --> 00:29:42,296
Я это вижу.
689
00:29:44,432 --> 00:29:48,368
Он заставлял тебе
помогать ему, не так ли?
690
00:29:49,370 --> 00:29:51,422
Он мой отец.
691
00:29:51,424 --> 00:29:54,141
Это не значит, что это
не было тяжело.
692
00:29:56,261 --> 00:29:59,346
Поэтому ты не хочешь
подписывать сделку?
693
00:29:59,348 --> 00:30:02,215
Потому что ты не чувствуешь,
что заслуживаешь это?
694
00:30:10,025 --> 00:30:11,408
Я никогда....
695
00:30:11,410 --> 00:30:16,063
Я никогда не знал, почему это
было так важно для него.
696
00:30:16,065 --> 00:30:17,731
Но я любил его.
697
00:30:17,733 --> 00:30:20,501
И когда он попросил меня взять...
помочь взять других,
698
00:30:20,503 --> 00:30:22,202
тогда я сказал ему, что сделаю это.
699
00:30:22,204 --> 00:30:23,487
Все в порядке.
700
00:30:23,489 --> 00:30:24,738
Нет, не в порядке.
701
00:30:24,740 --> 00:30:26,507
Ничего не в порядке.
Я так запутался.
702
00:30:26,509 --> 00:30:28,408
Я не знаю, что я
должен делать.
703
00:30:33,848 --> 00:30:36,383
Вы сказали мне на днях,
что вы бы никогда не солгали мне.
704
00:30:36,385 --> 00:30:39,503
Это правда.
705
00:30:39,505 --> 00:30:41,805
Тогда скажите мне.
706
00:30:41,807 --> 00:30:44,191
Если я подпишу соглашение,
707
00:30:44,193 --> 00:30:46,360
и если я скажу вам где
вы можете найти его,
708
00:30:46,362 --> 00:30:49,580
как вы думаете, это исправит
то, что я наделал?
709
00:30:51,383 --> 00:30:53,617
Нет, не думаю.
710
00:30:54,953 --> 00:30:58,222
Шесть других детей мертвы,
спасибо твоему отцу.
711
00:30:59,974 --> 00:31:03,477
Неважно в какой степени
ты помогал ему,
712
00:31:03,479 --> 00:31:06,113
ты никогда не смоешь их
кровь со своих рук.
713
00:31:12,620 --> 00:31:15,973
Но это не значит, что
ты не должен пытаться.
714
00:31:20,562 --> 00:31:24,014
Ладно.
715
00:31:24,016 --> 00:31:27,467
Я подпишу бумаги.
716
00:31:27,469 --> 00:31:29,153
Я расскажу вам где мы живем.
717
00:31:29,155 --> 00:31:30,988
Там вы найдете ту девочку.
718
00:31:44,636 --> 00:31:47,755
Бросай оружие и отпусти ее.
719
00:31:52,343 --> 00:31:54,494
Сейчас же!
720
00:31:57,916 --> 00:32:00,634
Скажите Адаму, что я извиняюсь.
721
00:32:07,025 --> 00:32:09,276
С Марианной все в порядке.
722
00:32:09,278 --> 00:32:10,611
Она напугана.
723
00:32:10,613 --> 00:32:12,646
Она не ранена.
724
00:32:12,648 --> 00:32:15,482
Ты можешь пойти домой, немного отдохнуть.
725
00:32:17,068 --> 00:32:18,485
Все в порядке?
726
00:32:18,487 --> 00:32:20,404
Он не был тем кого я ожидал увидеть.
727
00:32:20,406 --> 00:32:22,739
- Кто?
- Сэмюэль Эбботт.
728
00:32:22,741 --> 00:32:24,541
Он доминировал над Адамом.
729
00:32:24,543 --> 00:32:26,526
Я ожидал более мужественного
мужчину.
730
00:32:26,528 --> 00:32:28,378
А этот немного...
731
00:32:28,380 --> 00:32:30,798
слабоват.
732
00:32:32,667 --> 00:32:34,101
И этот пояс для спины.
733
00:32:34,103 --> 00:32:35,869
Три шрама.
734
00:32:35,871 --> 00:32:37,704
Означает серьезную операцию, несколько
хирургических вмешательств, сращивание п
735
00:32:37,706 --> 00:32:39,556
Теперь понятно зачем
ему была необходима
736
00:32:39,558 --> 00:32:40,757
помощь Адама для передвижений.
737
00:32:40,759 --> 00:32:41,892
Ты это слышишь?
738
00:32:41,894 --> 00:32:44,311
Что?
Что...?
739
00:32:50,485 --> 00:32:51,902
Боже мой.
740
00:32:51,904 --> 00:32:53,987
Здесь спал Адам?
741
00:33:07,735 --> 00:33:09,086
Что-то не то?
742
00:33:24,018 --> 00:33:28,355
Этот мужчина снаружи, Эбботт,
он не Продавец шариков.
743
00:33:35,313 --> 00:33:37,364
Привет, Адам.
744
00:33:38,533 --> 00:33:40,567
Мистер Холмс,
что вы здесь делаете?
745
00:33:40,569 --> 00:33:42,369
Подумал, что это время
для еще одной маленько беседы.
746
00:33:42,371 --> 00:33:44,705
- Как вы попали в мою комнату?
- Через окно.
747
00:33:44,707 --> 00:33:47,574
Как-то умудрился открыть его
без разрезания своей руки.
748
00:33:47,576 --> 00:33:48,909
Ты сказал, что...
749
00:33:48,911 --> 00:33:51,395
разрезал свою руку пытаюсь
открыть окно
750
00:33:51,397 --> 00:33:52,679
в своей комнате.
751
00:33:52,681 --> 00:33:55,949
Твоей комнаты.
Не Сэмюэля Эббота.
752
00:33:55,951 --> 00:33:59,786
Так что представь мое удивление,
когда я увидел сегодня твою комнату.
753
00:33:59,788 --> 00:34:02,890
Две лампы, личная кровать,
телевизор.
754
00:34:02,892 --> 00:34:05,592
Настоящий дворец по
сравнению с комнатой Сэмюэля.
755
00:34:05,594 --> 00:34:08,428
Все что у него было это заляпанных матрас
и порванная простынь.
756
00:34:08,430 --> 00:34:10,731
Нет, вы говорите
про мою комнату.
757
00:34:10,733 --> 00:34:12,966
- В ней он меня заставлял спать.
- Нет,
758
00:34:12,968 --> 00:34:14,768
не ври мне, Адам,
только не снова.
759
00:34:14,770 --> 00:34:17,437
Ты сказал мне, когда мы встретились,
что ты поранил свою руку
760
00:34:17,439 --> 00:34:18,555
пытаясь открыть окно
761
00:34:18,557 --> 00:34:20,473
в твоей комнате,
в хозяйской спальне.
762
00:34:20,475 --> 00:34:21,858
Именно там
была разбита рама.
763
00:34:21,860 --> 00:34:24,278
Сэмюэль Эбботт
не был Продавцом шариков.
764
00:34:24,280 --> 00:34:26,046
Ты им был.
765
00:34:26,048 --> 00:34:28,665
- Мистер Холмс, я...
- Я проверил подушки
766
00:34:28,667 --> 00:34:30,784
в большой комнате--
я ничего не нашел,
767
00:34:30,786 --> 00:34:33,120
кроме короткого, темного волоса...
твоего волоса.
768
00:34:33,122 --> 00:34:34,922
На подушках
в маленькой комнате,
769
00:34:34,924 --> 00:34:36,506
я нашел только
Сэмюэла волосы..
770
00:34:36,508 --> 00:34:37,958
вязкие и серые.
771
00:34:37,960 --> 00:34:39,326
Ты занял хозяйскую спальню,
772
00:34:39,328 --> 00:34:41,128
потому что ты и был хозяином.
773
00:34:51,006 --> 00:34:53,673
Ты обманул меня, Адам.
774
00:34:53,675 --> 00:34:56,843
Это случается не часто.
775
00:34:56,845 --> 00:34:59,012
Я думал ты был олухом.
776
00:34:59,014 --> 00:35:01,198
А ты вообще-то...
777
00:35:01,200 --> 00:35:03,183
очень умен.
778
00:35:03,185 --> 00:35:05,018
Это надо иметь
огромный интеллект,
779
00:35:05,020 --> 00:35:08,956
для мальчика, чтобы повернуть общество
на мужчину, который похитил его.
780
00:35:08,958 --> 00:35:11,358
- Вы себе не представляете.
- Чья идея была
781
00:35:11,360 --> 00:35:13,526
похитить еще детей?
782
00:35:13,528 --> 00:35:16,063
Его... или твоя?
783
00:35:16,065 --> 00:35:19,650
Мне только исполнилось 14;
мне было одиноко.
784
00:35:19,652 --> 00:35:23,220
Нет. Все что ты хотел
это сделать еще кого-то жертвой,
785
00:35:23,222 --> 00:35:24,655
сделать ему больно...
786
00:35:24,657 --> 00:35:25,922
как было больно тебе.
787
00:35:25,924 --> 00:35:27,874
Нет, вы забываете
про родителей.
788
00:35:27,876 --> 00:35:30,877
Именно их я хотел
увидеть на ТВ,
789
00:35:30,879 --> 00:35:32,613
плачущих, умоляющих
монстра,
790
00:35:32,615 --> 00:35:35,616
который похитил их сына
или дочь вернуть их обратно.
791
00:35:35,618 --> 00:35:38,769
Понимаете, когда Сэмюэл забрал меня,
это было трудно вначале.
792
00:35:38,771 --> 00:35:40,687
Мне с многим пришлось смириться.
793
00:35:40,689 --> 00:35:42,739
Но он разрешил мне смотреть ТВ,
794
00:35:42,741 --> 00:35:45,659
и так я мог видеть
моих родителей в новостях
795
00:35:45,661 --> 00:35:47,944
по крайне мере раз в день, умоляющих
796
00:35:47,946 --> 00:35:49,613
Сэмюэла отпустить меня.
797
00:35:49,615 --> 00:35:50,998
А самое смешно было,
798
00:35:51,000 --> 00:35:54,001
его это нисколько не задевало.
799
00:35:54,003 --> 00:35:55,802
Но меня задело.
800
00:35:55,804 --> 00:35:57,237
Ты нашел свое.
801
00:35:57,239 --> 00:35:58,588
Я по-настоящему нашел себя.
802
00:35:58,590 --> 00:36:01,174
И по поводу того как
я подставил его,
803
00:36:01,176 --> 00:36:03,043
можно сказать так, что
это не так уж сложно,
804
00:36:03,045 --> 00:36:05,178
если твой похититель с IQ
805
00:36:05,180 --> 00:36:06,747
ниже 90.
806
00:36:06,749 --> 00:36:08,715
Психологическое насилие
следовало за физическими--
807
00:36:08,717 --> 00:36:10,133
все очень стандартно.
808
00:36:10,135 --> 00:36:12,019
И обмен, что
он предложил вчера--
809
00:36:12,021 --> 00:36:15,055
Мариану за меня--
даже не было его идеей.
810
00:36:15,057 --> 00:36:16,973
Это был план
на непредвиденный случай.
811
00:36:16,975 --> 00:36:18,692
Если меня поймают,
он должен был
812
00:36:18,694 --> 00:36:20,027
использовать заложника,
который у нас был,
813
00:36:20,029 --> 00:36:21,928
или взять нового,
чтобы обеспечить мое освобождение.
814
00:36:21,930 --> 00:36:25,182
И этот идиот даже не додумался,
что полиция
815
00:36:25,184 --> 00:36:27,801
никогда бы не пошла на это.
816
00:36:27,803 --> 00:36:29,820
Но ты знал это давая им
стимул
817
00:36:29,822 --> 00:36:31,938
предложить тебе сделку
с неприкосновенностью.
818
00:36:33,541 --> 00:36:35,242
Должно быть трудно было
819
00:36:35,244 --> 00:36:39,446
не бросится сразу и подписать
ее, когда они предложили.
820
00:36:40,481 --> 00:36:42,716
Вы здесь, чтобы убить меня,
мистер Холмс?
821
00:36:42,718 --> 00:36:45,001
Потому что, должен
заметить,
822
00:36:45,003 --> 00:36:49,639
я нахожу эту возможность
очень... волнующей.
823
00:36:51,793 --> 00:36:54,311
Я собираюсь почистить свои зубы сейчас.
824
00:36:54,313 --> 00:36:57,647
Не думаю, что вы захотите
быть здесь, когда я вернусь.
825
00:36:58,683 --> 00:37:00,667
Если это вас
утешит,
826
00:37:00,669 --> 00:37:03,770
не думаю, что я останусь в этом городе
надолго.
827
00:37:03,772 --> 00:37:06,406
Я думаю, что это время
двигаться куда-то дальше,
828
00:37:06,408 --> 00:37:08,942
встретить новых людей.
829
00:37:08,944 --> 00:37:12,312
Я буду скучать за нашими
маленькими разговорами.
830
00:37:29,622 --> 00:37:32,409
Я только что получила письмо от
моего друга из прокурорского офиса.
831
00:37:32,410 --> 00:37:34,493
Он говорит, что договор о
неприкосновенности составлен
832
00:37:34,495 --> 00:37:37,710
очень жестко. "Адам Кемпер
неприкосновенен для обвинений."
833
00:37:37,715 --> 00:37:39,916
"По любым преступлениям совершенным
в сопровождении с Сэмюэлем Эбботтом,
834
00:37:39,917 --> 00:37:41,317
известным как Продавец шариков."
835
00:37:41,319 --> 00:37:42,902
Да, я знаком с фразировкой.
836
00:37:42,904 --> 00:37:45,604
Я перечитал ее сам.
837
00:37:45,606 --> 00:37:49,425
Послушай, то что этот парень
делал это... отвратительно.
838
00:37:49,427 --> 00:37:51,560
Я ненавижу тот факт, что
он где-то там в этом мире.
839
00:37:51,562 --> 00:37:53,145
Но ты сделал важное дело.
840
00:37:53,147 --> 00:37:54,313
Ты спас Мариану,
841
00:37:54,315 --> 00:37:55,714
и ты сказал полиции,
842
00:37:55,716 --> 00:37:57,883
что за человек этот
Адам Кемпер.
843
00:37:57,885 --> 00:38:01,403
Я помог психопату
уйти от тюрьмы.
844
00:38:02,489 --> 00:38:05,574
Ты не единственный кого он
обдурил.
845
00:38:05,576 --> 00:38:07,693
Если ты пытаешься выпустить пар,
то приседания обойдутся дешевле.
846
00:38:07,695 --> 00:38:09,328
- Лучше и для обстановки.
- Не могу.
847
00:38:09,330 --> 00:38:11,229
Я переделал их прошлой ночью
и забил свои мускулы.
848
00:38:11,231 --> 00:38:12,581
Моя спина болит весь день.
849
00:38:12,583 --> 00:38:15,417
Я сказала сотню приседаний,
а не тысячу.
850
00:38:19,205 --> 00:38:21,406
Боль в спине.
851
00:38:23,176 --> 00:38:24,877
Ага.
852
00:38:26,913 --> 00:38:29,081
Спасибо тебе.
853
00:38:29,083 --> 00:38:31,517
Дорогая и любимая...
854
00:38:31,519 --> 00:38:33,168
боль в спине.
855
00:38:48,985 --> 00:38:51,236
Доброе утро, Адам.
856
00:38:55,109 --> 00:38:57,042
Ты представляешь
857
00:38:57,044 --> 00:38:59,111
как те двое умоляют о
жизни для их сына?
858
00:38:59,113 --> 00:39:02,280
Нет, просто хороший денек-- Просто
провожу время.
859
00:39:02,282 --> 00:39:04,717
Вы выглядите немного утомленным.
860
00:39:04,719 --> 00:39:07,336
Я отдохну чуток позже.
861
00:39:07,338 --> 00:39:10,139
Послушай, пока ты не покинул город,
я хотел тебя спросить
862
00:39:10,141 --> 00:39:12,157
о Вилльяме Кроуфорде.
863
00:39:12,159 --> 00:39:13,676
Твоей пятой жертве.
864
00:39:13,678 --> 00:39:16,128
Родители звали его Билли.
865
00:39:16,130 --> 00:39:18,097
Ты забрал его 3 апреля,
866
00:39:18,099 --> 00:39:20,065
2009.
Верно.
867
00:39:20,067 --> 00:39:21,684
Блондинчик.
Много плакал.
868
00:39:21,686 --> 00:39:23,902
Ну, да, я уверен, что ты мог бы
предаваться воспоминаниям весь день.
869
00:39:23,904 --> 00:39:26,021
Тем не менее, не самая
чистая твоя работа.
870
00:39:26,023 --> 00:39:29,525
Полиция нашла его
тело 7 апреля.
871
00:39:29,527 --> 00:39:31,860
Ага, мы закапывали их
глубже после этого.
872
00:39:31,862 --> 00:39:34,029
Вообще-то, разрешите
мне высказаться яснее,
873
00:39:34,031 --> 00:39:36,648
на тот случай, если кто-то слушает
наш разговор.
874
00:39:36,650 --> 00:39:39,201
Мистер Эбботт заставил меня
хоронить их глубже после этого.
875
00:39:39,203 --> 00:39:42,588
Кто-бы не придумал это,
я думаю это было умно,
876
00:39:42,590 --> 00:39:47,459
потому что полиция нашла кожу
между пальцев Вилльяма.
877
00:39:47,461 --> 00:39:50,662
Несомненно оставшейся
от одного из нападавших.
878
00:39:50,664 --> 00:39:53,274
Мы провели тест ДНК
Сэмюэля Эбботта сегодня утром.
879
00:39:53,374 --> 00:39:55,026
И дайте угадаю,
не совпало.
880
00:39:55,469 --> 00:39:57,603
И это должно было
напугать меня?
881
00:39:57,605 --> 00:39:59,972
Возможно это моя кожа.
882
00:39:59,974 --> 00:40:03,192
Что из этого?
У меня неприкосновенность.
883
00:40:03,194 --> 00:40:04,977
Да.
Тебя нельзя обвинить
884
00:40:04,979 --> 00:40:08,513
в любых преступлениях, кавычки открываются, "в сопровождении," кавычки закрывают?
885
00:40:08,515 --> 00:40:10,282
Продавца шариков.
886
00:40:10,284 --> 00:40:12,517
Дело в том...
887
00:40:12,519 --> 00:40:15,154
Сэмюэль Эбботт поломал
три позвонка в своей спине
888
00:40:15,156 --> 00:40:17,373
23 марта, 2009.
889
00:40:17,375 --> 00:40:19,992
Поэтому он не мог работать
больше как дезинфектор.
890
00:40:19,994 --> 00:40:22,127
Поэтому он носил пояс для спины.
891
00:40:22,129 --> 00:40:24,663
Лечение заставило его
пробыть в госпитале три недели.
892
00:40:24,665 --> 00:40:28,467
Я уверен, что он
был в спецкровате все время.
893
00:40:30,086 --> 00:40:32,638
Сложно похитить
и убить мальчика,
894
00:40:32,640 --> 00:40:34,372
когда ты себя чувствуешь хорошо,
895
00:40:34,374 --> 00:40:35,924
могу себе представить.
896
00:40:35,926 --> 00:40:39,745
Но с больничной койки,
я бы сказал, что это было невозможно.
897
00:40:40,647 --> 00:40:42,815
У меня неприкосновенность.
898
00:40:42,817 --> 00:40:47,736
На преступления совершенные в
сопровождении с Сэмюэлем Эбботто
899
00:40:47,738 --> 00:40:52,390
Но ты похитил Вилльяма Кроуфорда
сам, не так ли?
900
00:40:53,359 --> 00:40:55,577
Что случилось?
901
00:40:55,579 --> 00:40:59,397
Ты скучал пока твой напарник
был в госпитале?
902
00:41:01,251 --> 00:41:02,701
Вообще-то, знаешь что,
не говори мне,
903
00:41:02,703 --> 00:41:05,704
потому что... мне все равно.
904
00:41:12,695 --> 00:41:14,763
Это за мной?
905
00:41:14,765 --> 00:41:18,033
Я позвонил им сразу же как твои родители сказали мне, что ты в парке.
906
00:41:18,035 --> 00:41:20,586
Можешь попытаться и убежать.
907
00:41:20,588 --> 00:41:23,522
Знаешь, я недавно начал тренироваться.
908
00:41:23,524 --> 00:41:26,442
Мне не помешала бы небольшая разминка.
909
00:41:26,444 --> 00:41:30,929
Нет. Честный бой не для тебя, не правда ли?
910
00:41:34,767 --> 00:41:37,035
Это было только одно убийство.
911
00:41:37,037 --> 00:41:39,221
И Сэмюэль
912
00:41:39,223 --> 00:41:40,489
избивал меня.
913
00:41:40,491 --> 00:41:42,691
Я скоро выйду.
914
00:42:01,312 --> 00:42:03,128
Лишаю тебя всех раздражителей.
915
00:42:03,130 --> 00:42:05,481
- Это время для тебя поспать.
- Что?
916
00:42:05,483 --> 00:42:07,182
Нет. Нет, нет, нет, нет. Нет.
917
00:42:07,184 --> 00:42:09,601
Сразу же после того как ты решаешь дело, успех окрыляет тебя.
918
00:42:09,603 --> 00:42:11,103
Мы должны вдвойне налечь на работу.
919
00:42:11,105 --> 00:42:12,104
Мы?
920
00:42:12,106 --> 00:42:13,405
Ты, я...
921
00:42:13,407 --> 00:42:14,773
Ангус.
922
00:42:15,859 --> 00:42:17,559
Комбинация трех.
923
00:42:17,561 --> 00:42:20,112
Ты же знаешь, что
я предпочитаю тебя
924
00:42:21,148 --> 00:42:22,948
Нет! Нет! Это...
925
00:42:22,950 --> 00:42:24,666
Прямо сейчас я полон энергии,
926
00:42:24,668 --> 00:42:26,084
идей, движений.
927
00:42:26,086 --> 00:42:28,670
- Что это за чай?
- Усыпляющий чай.
928
00:42:28,672 --> 00:42:31,523
- Он выводит токсины и очищает организм.
- Сейчас тот момент,
929
00:42:31,525 --> 00:42:33,992
когда настоящий детектив
закапывается в свои старые дела.
930
00:42:33,994 --> 00:42:37,212
Ты видишь все в новом
свете. Ты увидишь.
931
00:42:37,214 --> 00:42:40,966
Я решу три дела
еще до ночи.
932
00:42:40,976 --> 00:42:43,466
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/154038
933
00:42:43,476 --> 00:42:44,466
Переводчики: Capitan_S