1 00:00:08,005 --> 00:00:09,580 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:09,599 --> 00:00:12,667 Для своей семьи я сын и брат, 3 00:00:12,669 --> 00:00:16,688 вернувшийся домой после того, как пропал в море 5 лет назад. 4 00:00:16,690 --> 00:00:18,857 Они не знают, что я вернулся с миссией 5 00:00:18,859 --> 00:00:21,509 принести правосудие в наш город. 6 00:00:21,511 --> 00:00:26,531 И не должны узнать. 7 00:00:26,533 --> 00:00:30,736 Мои мишени - опасные и коррумпированные люди. 8 00:00:30,738 --> 00:00:34,122 Они - смертельная опухоль. 9 00:00:37,043 --> 00:00:39,745 Такие, как Джеймс Холдер, 10 00:00:39,747 --> 00:00:43,131 чья корпорация установила бракованные детекторы дыма 11 00:00:43,133 --> 00:00:46,635 в домах малоимущего населения Глейдс. 12 00:00:46,637 --> 00:00:51,506 Там случилось много пожаров и слишком много похорон. 13 00:00:57,680 --> 00:01:00,349 Но с опухолью можно бороться и победить. 14 00:01:00,351 --> 00:01:04,052 Нужен лишь хирург 15 00:01:04,054 --> 00:01:05,821 с правильным инструментом. 16 00:01:13,030 --> 00:01:14,997 Если забыть о счете, который юристы 17 00:01:14,999 --> 00:01:16,381 вручили мне утром, 18 00:01:16,383 --> 00:01:17,749 я чувствую себя отлично. 19 00:01:17,751 --> 00:01:19,751 А теперь, когда это дело улажено, 20 00:01:19,753 --> 00:01:22,570 мы можем сосредоточиться на Юнидак Индастрис. 21 00:01:22,572 --> 00:01:25,340 Ладно. 22 00:01:25,342 --> 00:01:27,509 Увидимся в офисе утром. 23 00:01:35,528 --> 00:01:37,529 Внутри дома вооруженная охрана. 24 00:01:37,531 --> 00:01:39,114 Мне лишь надо вызвать их. 25 00:01:39,116 --> 00:01:40,582 Вперед. 26 00:01:40,584 --> 00:01:42,250 Они тебя не слышат. 27 00:01:44,704 --> 00:01:46,288 Что вам нужно? 28 00:01:46,290 --> 00:01:48,457 Сколько людей умерло в тех пожарах? 29 00:01:48,459 --> 00:01:50,959 Сколько? 30 00:01:53,546 --> 00:01:56,148 Суды постановили, что ты ничего не должен своим жертвам. 31 00:01:56,150 --> 00:01:58,350 Я не согласен. 32 00:01:58,352 --> 00:01:59,418 Джеймс Холдер... 33 00:01:59,420 --> 00:02:00,852 Ты... 34 00:02:51,577 --> 00:02:53,647 Ничего удивительного, что у такого коррупционера, как Джеймс Холдер, 35 00:02:53,648 --> 00:02:55,367 много врагов. 36 00:03:10,623 --> 00:03:13,702 Пуля. Отравлена. 37 00:03:46,777 --> 00:03:50,479 Кто ты? 38 00:03:53,668 --> 00:03:55,785 Почему ты стрелял в меня? 39 00:03:56,555 --> 00:03:57,847 Чтобы защитить. 40 00:04:04,356 --> 00:04:05,847 Выпей. 41 00:04:42,336 --> 00:04:44,704 Что случилось? Теа в порядке? 42 00:04:44,706 --> 00:04:46,406 Копы привели её домой. 43 00:04:46,408 --> 00:04:48,341 Прошлой ночью они с друзьями влезли 44 00:04:48,343 --> 00:04:50,627 в магазин и перемерили несколько платьев. 45 00:04:50,629 --> 00:04:55,048 Алкотестер светился как рождественская елка. 46 00:04:55,050 --> 00:04:57,350 А как прошел ваш вечер, сэр? 47 00:04:57,352 --> 00:04:59,019 После того, как за ужином я сказал, что мне нужно 48 00:04:59,021 --> 00:05:00,770 в ванную и не вернулся? 49 00:05:00,772 --> 00:05:05,041 С этого момента я буду следить за вами даже в туалете. 50 00:05:08,612 --> 00:05:11,648 Спасибо, офицеры. Мы с женой вам очень благодарны. 51 00:05:11,650 --> 00:05:13,116 Я провожу вас. 52 00:05:17,321 --> 00:05:19,656 В прошлый раз - публичное пьянство. 53 00:05:19,658 --> 00:05:21,157 В этот раз - взлом и проникновение. 54 00:05:21,159 --> 00:05:23,993 Боже, наша криминальная карьера идет в гору. 55 00:05:23,995 --> 00:05:26,413 Когда будешь откупаться от владельца магазина, 56 00:05:26,415 --> 00:05:28,197 тебе стоит посмотреть товар. 57 00:05:28,199 --> 00:05:30,083 Там есть сногсшибательные наряды. 58 00:05:30,085 --> 00:05:32,085 Теа, иди и соберись в школу. 59 00:05:32,087 --> 00:05:36,322 Я подумывала взять больничный. 60 00:05:36,324 --> 00:05:40,877 Ладно, тогда иди проспись. 61 00:05:44,899 --> 00:05:46,850 Выглядишь паршиво. 62 00:05:48,486 --> 00:05:50,153 Позволишь ей прогулять школу? 63 00:05:50,155 --> 00:05:51,855 Когда твоя сестра такое вытворяет, 64 00:05:51,857 --> 00:05:53,273 лучше предоставить ей свободу. 65 00:05:53,275 --> 00:05:54,858 Она проверяет тебя. 66 00:05:54,860 --> 00:05:58,077 Да. И откуда она этого набралась? 67 00:05:58,079 --> 00:06:01,364 Мам. 68 00:06:01,366 --> 00:06:04,334 Когда я был в ее возрасте, вы с папой многое спускали мне с рук. 69 00:06:04,336 --> 00:06:06,753 Лучше бы у меня в прошлом было меньше свободы 70 00:06:06,755 --> 00:06:08,738 и больше воспитания. 71 00:06:16,797 --> 00:06:18,681 В этом нет смысла. 72 00:06:18,683 --> 00:06:20,917 Холдер соответствует профилю. Богатый мерзавец. 73 00:06:20,919 --> 00:06:22,735 Лакомый кусок для нашего Робин Гуда. 74 00:06:22,737 --> 00:06:24,137 Мы обнаружили по крайней мере одну стрелу. 75 00:06:24,139 --> 00:06:25,922 Да, только в этот раз причина смерти - 76 00:06:25,924 --> 00:06:27,307 две пули в сердце, 77 00:06:27,309 --> 00:06:29,225 а наш преступник не использует огнестрельное оружие. 78 00:06:29,227 --> 00:06:31,161 Может, он наконец понял, что это проще, 79 00:06:31,163 --> 00:06:33,396 чем убивать людей луком и стрелами. 80 00:06:33,398 --> 00:06:37,133 Как ты и говорил, он просто псих. 81 00:06:56,587 --> 00:06:58,922 Пули отравлены кураре - 82 00:06:58,924 --> 00:07:01,307 редкий и смертельный яд - 83 00:07:01,309 --> 00:07:05,628 особый "почерк" убийцы. 84 00:07:05,630 --> 00:07:07,230 Он убивал по всему миру... 85 00:07:07,232 --> 00:07:10,400 Чикаго, Марковия, Корто Мальтезе. 86 00:07:10,402 --> 00:07:12,886 У Интерпола для него даже кодовое имя есть - 87 00:07:12,888 --> 00:07:14,938 Дэдшот. 88 00:07:16,073 --> 00:07:18,575 Я был готов дать Джеймсу Холдеру шанс 89 00:07:18,577 --> 00:07:22,311 исправить ошибки, но у Дэдшота нет ни морали, 90 00:07:22,313 --> 00:07:25,915 ни чести, ни кодекса. 91 00:07:25,917 --> 00:07:27,784 Он убивает не ради правосудия, 92 00:07:27,786 --> 00:07:31,037 а значит, он так же опасен, как все в моем списке. 93 00:07:31,039 --> 00:07:36,426 По сути, это ставит его прямо в начало списка. 94 00:07:48,754 --> 00:07:50,388 И что ты думаешь? 95 00:07:50,390 --> 00:07:51,789 Как, хорошее место для ночного клуба? 96 00:07:51,791 --> 00:07:54,342 Мило. Хотя я должен сказать тебе, приятель, - 97 00:07:54,344 --> 00:07:55,844 если вздумаешь назвать его Квинс, 98 00:07:55,846 --> 00:07:57,428 то навряд ли заполучишь клиентуру, 99 00:07:57,430 --> 00:07:58,479 на которую надеешься. 100 00:07:58,481 --> 00:08:00,014 Личный кабинет. 101 00:08:00,016 --> 00:08:02,466 Для личных встреч один на один, я надеюсь. 102 00:08:02,468 --> 00:08:04,769 А я надеюсь, иногда и две на одного. 103 00:08:06,606 --> 00:08:08,806 Чувак, ты уверен, что именно этого хочешь? 104 00:08:08,808 --> 00:08:11,242 Кажется, у тебя нет опыта 105 00:08:11,244 --> 00:08:15,547 в управлении... чем бы то ни было. 106 00:08:15,549 --> 00:08:18,082 Как насчет того, чтобы завтра ночью 107 00:08:18,084 --> 00:08:19,334 пойти и оценить конкурента. 108 00:08:19,336 --> 00:08:21,236 В центре открывается новый клуб. 109 00:08:21,238 --> 00:08:23,538 Он называется "Яд". Владелец - Макс Фуллер. 110 00:08:23,540 --> 00:08:25,406 Макс Фуллер? 111 00:08:25,408 --> 00:08:27,108 Я спал с его невестой. 112 00:08:27,110 --> 00:08:28,259 Да, до свадьбы. 113 00:08:28,261 --> 00:08:29,794 Это была репетиция свадьбы. 114 00:08:29,796 --> 00:08:32,263 Репетиция свадьбы технически происходит до свадьбы. 115 00:08:32,265 --> 00:08:33,631 Верно? 116 00:08:33,633 --> 00:08:36,050 И кроме того, кто злится на потерпевшего кораблекрушение? 117 00:08:36,052 --> 00:08:38,636 Черт возьми, я должен валить. 118 00:08:38,638 --> 00:08:40,004 В любом случае, увидимся позже, чувак. 119 00:08:40,006 --> 00:08:41,172 Хорошее местечко. 120 00:08:41,174 --> 00:08:42,941 Увидимся. 121 00:08:45,010 --> 00:08:49,647 Итак... ты что думаешь? 122 00:08:49,649 --> 00:08:51,816 Мое дело - обеспечить безопасность, а не комментировать. 123 00:08:51,818 --> 00:08:53,651 Да ладно, Дигг, сделай мне одолжение. 124 00:08:53,653 --> 00:08:57,572 Говори как есть, пожалуйста. 125 00:08:57,574 --> 00:09:00,358 Это район Глейдс, так? 126 00:09:00,360 --> 00:09:03,328 Спорим, ваши богатые белые друзья не придут в этот район. 127 00:09:03,330 --> 00:09:05,380 Я - Оливер Квин, верно? 128 00:09:05,382 --> 00:09:09,167 Люди бы проводили в очереди по 3 часа, если бы я открыл клуб. 129 00:09:09,169 --> 00:09:10,868 И никто из тех, кто живет в этом районе, 130 00:09:10,870 --> 00:09:12,470 не увидел бы ни цента от выручки. 131 00:09:12,472 --> 00:09:13,955 Тогда мы создадим успешный бизнесс 132 00:09:13,957 --> 00:09:15,974 и облагородим окрестности. 133 00:09:15,976 --> 00:09:19,477 Так и думал, что вы это скажете. 134 00:09:19,479 --> 00:09:23,264 Благородный рыцарь бросается спасать обездоленных. 135 00:09:23,266 --> 00:09:26,734 В гордом одиночестве, без помощи со стороны. 136 00:09:28,355 --> 00:09:30,555 Похоже, ты невысокого мнения обо мне. 137 00:09:30,557 --> 00:09:33,408 Нет, сэр, на самом деле, я очень высокого мнения 138 00:09:33,410 --> 00:09:35,893 о вашей проницательности. 139 00:09:37,313 --> 00:09:38,830 Сэр. 140 00:09:48,120 --> 00:09:50,955 Ночной клуб будет служить маскировкой для моей базы 141 00:09:50,957 --> 00:09:53,875 и обеспечивать алиби в том, где Оливер Квин проводит ночи. 142 00:09:57,555 --> 00:09:59,467 ♪ Оливер Квин открывает новый ночной клуб в Глейдс ♪ 143 00:10:02,027 --> 00:10:03,694 Привет, показания по делу Джергенса у тебя? 144 00:10:03,696 --> 00:10:06,213 Да, они где-то здесь. 145 00:10:08,032 --> 00:10:11,368 Я просто сидела в Интернете. 146 00:10:11,370 --> 00:10:12,304 Неужели? 147 00:10:12,305 --> 00:10:15,306 Джоанна, он для меня в прошлом. 148 00:10:15,308 --> 00:10:17,558 Ты мне не веришь. 149 00:10:17,560 --> 00:10:20,094 Поверила бы, если бы не застала тебя 150 00:10:20,096 --> 00:10:21,646 за поиском информации о нем. 151 00:10:21,648 --> 00:10:23,631 - Ничего я не искала! - Мне напомнить, 152 00:10:23,633 --> 00:10:26,634 что он изменил тебе, Лорел? 153 00:10:26,636 --> 00:10:28,402 С твоей сестрой. 154 00:10:28,404 --> 00:10:31,239 Ты просто мастер сдержанности. 155 00:10:31,241 --> 00:10:33,441 Ты застряла в прошлом. И известно мне это потому, 156 00:10:33,443 --> 00:10:35,776 что после Оливера ты была в интимных отношениях 157 00:10:35,778 --> 00:10:38,579 только с одним мужчиной - его лучшим другом. 158 00:10:38,581 --> 00:10:40,615 Время двигаться дальше. 159 00:10:40,617 --> 00:10:43,034 Что было, то прошло. 160 00:10:43,036 --> 00:10:44,619 Я занятой человек. 161 00:10:44,621 --> 00:10:46,087 Много работаю. 162 00:10:47,823 --> 00:10:48,873 Пора это прекратить. 163 00:10:48,875 --> 00:10:50,591 Так что сегодня мы куда-нибудь сходим. 164 00:10:50,593 --> 00:10:52,627 Где будем пить алкоголь, 165 00:10:52,629 --> 00:10:54,095 танцевать с незнакомыми мужчинами, 166 00:10:54,097 --> 00:10:56,264 и где задержимся очень даже допоздна. 167 00:10:58,768 --> 00:11:01,418 Показания Джергенса. 168 00:11:01,420 --> 00:11:04,388 Я действительно сегодня не могу. 169 00:11:04,390 --> 00:11:09,026 Как мило, ты правда думаешь, что у тебя есть выбор? 170 00:11:15,066 --> 00:11:18,257 Сегодня после школы ты должна сразу идти домой. 171 00:11:18,258 --> 00:11:21,175 Я не могу. Мы договорились с Марго пойти в торговый центр. 172 00:11:21,177 --> 00:11:23,978 Что? Снова покупки? 173 00:11:23,980 --> 00:11:25,513 Ну так отмени. 174 00:11:25,515 --> 00:11:27,848 Ты под домашним арестом на 2 недели. 175 00:11:27,850 --> 00:11:30,050 Под домашним арестом? 176 00:11:30,052 --> 00:11:32,003 Меня так никогда не наказывали. 177 00:11:32,005 --> 00:11:34,355 Так ты раньше и не воровала. 178 00:11:34,357 --> 00:11:37,525 С каких пор тебе не все равно? 179 00:11:37,527 --> 00:11:39,777 Мне всегда было не все равно. Я твоя мать. 180 00:11:39,779 --> 00:11:43,030 Последние пять лет у нас всё было так классно. 181 00:11:43,032 --> 00:11:44,198 Зачем сейчас это портить? 182 00:11:44,200 --> 00:11:45,750 Нет, мы платим владельцам магазинов, 183 00:11:45,752 --> 00:11:47,234 чтобы они не заявляли на тебя, 184 00:11:47,236 --> 00:11:48,502 но очевидно, всё впустую. 185 00:11:48,504 --> 00:11:50,755 И ты преподашь мне урок. 186 00:11:50,757 --> 00:11:53,341 Это все Оливер, да? 187 00:11:53,343 --> 00:11:56,410 Его лицемерное осуждение влияет на тебя. 188 00:11:56,412 --> 00:11:59,246 Я и без Оливера знаю, как тебя воспитывать. 189 00:11:59,248 --> 00:12:00,765 Будь дома в 4:00. 190 00:12:00,767 --> 00:12:02,717 Или что? 191 00:12:02,719 --> 00:12:04,885 Позвонишь копам? 192 00:12:04,887 --> 00:12:08,022 Передай им привет. 193 00:13:15,841 --> 00:13:19,010 Получили отчет баллистиков по убийству Холдера. 194 00:13:19,012 --> 00:13:22,763 Из него вытащили две пули диаметром 7,62 мм. 195 00:13:22,765 --> 00:13:24,565 Судя по повреждению тканей и размеру входного отверстия, 196 00:13:24,567 --> 00:13:26,067 по их расчету, выстрел произвели 197 00:13:26,069 --> 00:13:27,968 примерно со ста метров. 198 00:13:27,970 --> 00:13:29,604 Со ста метров? 199 00:13:29,606 --> 00:13:32,440 Робин Гуд стреляет в него с соседнего здания, 200 00:13:32,442 --> 00:13:33,691 пробирается к нему, убирает его охрану, 201 00:13:33,693 --> 00:13:35,977 и затем выпускает пару стрел? 202 00:13:35,979 --> 00:13:37,562 Токсикология показала 203 00:13:37,564 --> 00:13:39,146 в крови высокое содержание 204 00:13:39,148 --> 00:13:40,948 стрихноса ядоносного. 205 00:13:40,950 --> 00:13:42,416 - Чего? - Кураре. 206 00:13:42,418 --> 00:13:43,534 Вид яда. 207 00:13:43,536 --> 00:13:45,453 Теперь мы переходим от стрел 208 00:13:45,455 --> 00:13:47,205 к снайперским пулям и яду. 209 00:13:47,207 --> 00:13:49,323 Я на это не куплюсь. 210 00:13:49,325 --> 00:13:51,992 Стрелы мы там тоже нашли. 211 00:13:51,994 --> 00:13:53,261 Веское доказательство того, что Робин Гуд там был. 212 00:13:53,263 --> 00:13:55,680 Куда ты? 213 00:13:55,682 --> 00:13:58,666 Собирать свои доказательства. 214 00:14:11,196 --> 00:14:14,115 Калибр 7.62 мм. 215 00:14:14,117 --> 00:14:16,801 След денежных операций ведёт прямо к братве... 216 00:14:16,803 --> 00:14:18,603 к русской мафии. 217 00:14:18,605 --> 00:14:22,206 Наконец-то, удача улыбнулась. 218 00:15:07,555 --> 00:15:09,847 Я ищу Алексея Леонова. 219 00:15:12,230 --> 00:15:14,847 Здесь никого нет с таким именем. 220 00:15:15,920 --> 00:15:17,439 Не в твоем гараже. 221 00:15:21,230 --> 00:15:23,847 В подвале внизу. 222 00:15:33,120 --> 00:15:33,990 Я свой. 223 00:15:35,847 --> 00:15:39,847 Я хочу увидеть Алексея Леонова. 224 00:15:44,916 --> 00:15:47,618 Рад с вами познакомиться. 225 00:15:51,473 --> 00:15:54,291 Приношу извинения. 226 00:15:54,293 --> 00:15:56,627 Мы не хотели оскорбить 227 00:15:56,629 --> 00:15:59,730 авторитета. 228 00:15:59,732 --> 00:16:03,601 Особенно американского. 229 00:16:06,239 --> 00:16:08,105 Итак... 230 00:16:08,107 --> 00:16:10,658 чем могу помочь? 231 00:16:10,660 --> 00:16:12,611 Я ищу наемного убийцу. 232 00:16:12,612 --> 00:16:14,629 Организация уже пользовалась его услугами. 233 00:16:14,631 --> 00:16:18,666 Его визитка - ствол калибра 7.62 мм, пули отравлены ядом кураре. 234 00:16:18,668 --> 00:16:21,052 Не знаю ни одного с таким арсеналом. 235 00:16:21,054 --> 00:16:23,304 Но можете узнать. 236 00:16:23,306 --> 00:16:26,390 Для начала выпьем за наше здоровье, 237 00:16:26,392 --> 00:16:30,228 а уж потом я установлю личность того, кого ты ищешь. 238 00:16:34,100 --> 00:16:38,135 Заодно проверю, действительно ли ты авторитет. 239 00:16:38,137 --> 00:16:40,137 Если ты соврал, 240 00:16:40,139 --> 00:16:42,773 я пошлю своего человека 241 00:16:42,775 --> 00:16:45,643 найти и убить тебя и твою семейку. 242 00:16:51,502 --> 00:16:53,703 Сегодня вечером Карл Расмуссен 243 00:16:53,705 --> 00:16:56,222 был найден застреленным в собственном доме. 244 00:16:56,224 --> 00:16:58,224 Полиция не делает заявления, есть ли связь между 245 00:16:58,226 --> 00:16:59,676 смертью мистера Расмуссена 246 00:16:59,678 --> 00:17:02,045 и убийством Джеймса Холдера. 247 00:17:02,047 --> 00:17:05,732 У мистера Расмуссена остались жена и трое детей. 248 00:17:25,537 --> 00:17:26,887 Это большая утрата. 249 00:17:26,889 --> 00:17:28,422 Карл был титаном. 250 00:17:28,424 --> 00:17:31,642 Титаном, который собирался купить компанию 251 00:17:31,644 --> 00:17:33,010 Юнидак Индастрис? 252 00:17:33,012 --> 00:17:35,262 "Индастрис" слегка искажает суть. 253 00:17:35,264 --> 00:17:39,567 В последнее время они занимались альтернативной энергетикой. 254 00:17:39,569 --> 00:17:41,268 Думаю, мой напарник хочет сказать, 255 00:17:41,270 --> 00:17:42,920 что Карл Расмуссен был 256 00:17:42,922 --> 00:17:45,072 вторым участником аукциона, которого убили на этой неделе. 257 00:17:45,074 --> 00:17:47,108 Вы на что-то намекаете, детектив? 258 00:17:47,110 --> 00:17:49,410 Только на то, что ваш муж подумывает о покупке Юнидак Индастрис, 259 00:17:49,412 --> 00:17:52,163 и его конкуренты мрут, как мухи. 260 00:17:52,165 --> 00:17:54,698 И я уверена, что ваши завуалированные обвинения 261 00:17:54,700 --> 00:17:57,701 никак не связаны с вашим отношением к моей семье? 262 00:17:59,338 --> 00:18:00,588 Юнидак выставлен на торги, детектив. 263 00:18:00,590 --> 00:18:02,256 Право собственности - вопрос 264 00:18:02,258 --> 00:18:04,375 аукциона, а это значит, 265 00:18:04,377 --> 00:18:06,127 что есть много потенциальных покупателей. 266 00:18:06,129 --> 00:18:08,579 Аукцион завтра, так что... 267 00:18:08,581 --> 00:18:11,082 если я хочу выиграть торги, 268 00:18:11,084 --> 00:18:14,118 то придется убить очень много людей за очень короткое время. 269 00:18:14,120 --> 00:18:17,638 Мы просто беседуем с заинтересованными покупателями. 270 00:18:17,640 --> 00:18:19,373 Предупреждаем, чтобы были осторожны. 271 00:18:19,375 --> 00:18:21,525 Да. Меня ошеломляет, 272 00:18:21,527 --> 00:18:25,229 что Детектив Лэнс беспокоится о нашей безопасности. 273 00:18:25,231 --> 00:18:27,481 Ну... 274 00:18:27,483 --> 00:18:29,099 Спасибо за заботу, господа. 275 00:18:29,101 --> 00:18:32,286 Наш консультант по безопасности, мистер Диггл, 276 00:18:32,288 --> 00:18:35,239 предпримет необходимые меры. 277 00:18:35,241 --> 00:18:36,857 Да. 278 00:18:36,859 --> 00:18:39,226 Точно. 279 00:18:39,228 --> 00:18:41,945 Если понадобимся, 280 00:18:41,947 --> 00:18:45,399 мы лишь на расстоянии звонка. 281 00:18:54,343 --> 00:18:56,510 Боже, это будет убийственно. 282 00:18:56,512 --> 00:18:59,463 Точно, если Макс Фуллер увидит меня здесь. 283 00:18:59,465 --> 00:19:02,266 Если собираешься управлять бизнесом, надо рисковать. 284 00:19:02,268 --> 00:19:04,101 Не вижу твоего имени в списке. 285 00:19:04,103 --> 00:19:05,102 Мистер Квин. 286 00:19:09,107 --> 00:19:11,442 Я этого парня раньше не видел. 287 00:19:11,444 --> 00:19:13,977 Никогда. 288 00:19:13,979 --> 00:19:15,946 Да ладно, он хороший. 289 00:19:29,995 --> 00:19:33,380 Разве тусовки и развлечения для тебя не нарушение законов, 290 00:19:33,382 --> 00:19:36,133 типа тех, что вырублены на скрижалях? 291 00:19:36,135 --> 00:19:37,718 - Мило, Томми. - Спасибо. 292 00:19:37,720 --> 00:19:40,337 Вижу, вы двое вошли в старый охотничий режим. 293 00:19:40,339 --> 00:19:43,140 Надо же посмотреть, как изменились развлечения в Старлинге за последние 5 лет. 294 00:19:45,511 --> 00:19:47,611 Думаю, ты поймешь, что без тебя это было совсем не то. 295 00:19:47,613 --> 00:19:49,730 Большой брат! 296 00:19:49,732 --> 00:19:52,399 Я такая пьянь! 297 00:19:52,401 --> 00:19:55,736 Да ты ж... двоишься. 298 00:19:55,738 --> 00:19:58,372 Я думал, ты под домашним арестом. 299 00:19:58,374 --> 00:20:02,459 Так и есть. Кстати, спасибо тебе за это. 300 00:20:03,578 --> 00:20:05,663 На сегодня тебе хватит. 301 00:20:05,665 --> 00:20:07,364 И что ты сделаешь? 302 00:20:07,366 --> 00:20:10,134 - Расскажешь маме? - Теа! 303 00:20:10,136 --> 00:20:13,587 Ты связалась с плохой компанией. 304 00:20:13,589 --> 00:20:15,673 Уж кто бы говорил. 305 00:20:15,675 --> 00:20:19,710 А как хорошо ты знаешь своих так называемых друзей? 306 00:20:19,712 --> 00:20:22,179 Теа, может, тебе стоит... 307 00:20:22,181 --> 00:20:25,683 Томми, думаю, твой лучший друг имеет право знать. 308 00:20:25,685 --> 00:20:27,151 Теа, пойдем. 309 00:20:27,153 --> 00:20:29,136 Видимо, они так и не сказали тебе, 310 00:20:29,138 --> 00:20:32,189 что кувыркались в твоё отсутствие. 311 00:20:40,081 --> 00:20:41,615 Слушай, дружище, я... 312 00:20:41,617 --> 00:20:43,667 Томми... 313 00:20:43,669 --> 00:20:45,953 Все в порядке. 314 00:20:48,673 --> 00:20:51,959 На сегодня мы закончили. 315 00:20:51,961 --> 00:20:54,545 Убери от меня руки. 316 00:20:54,547 --> 00:20:57,748 Ты мне не отец. 317 00:20:57,750 --> 00:21:00,217 И едва ли брат. 318 00:21:04,235 --> 00:21:06,119 Вы только 319 00:21:06,121 --> 00:21:07,954 посмотрите. 320 00:21:07,956 --> 00:21:10,373 Оливер Квин. 321 00:21:11,458 --> 00:21:13,576 Макс Фуллер. 322 00:21:13,578 --> 00:21:15,912 Как поживаешь? 323 00:21:15,914 --> 00:21:18,298 Рад, что ты утонул. 324 00:21:21,302 --> 00:21:23,136 Эй, Макс... 325 00:21:25,472 --> 00:21:28,558 Поднимите его. 326 00:21:28,560 --> 00:21:29,809 Отпустите его! 327 00:21:29,811 --> 00:21:32,312 Я сказал, отпустите его! 328 00:21:32,314 --> 00:21:35,381 Говорил тебе, он разозлится. 329 00:21:35,383 --> 00:21:36,816 Отвали, Мерлин. Это не твоя проблема. 330 00:21:36,818 --> 00:21:38,101 Хочешь достать его? 331 00:21:38,103 --> 00:21:40,570 Только через мой труп. 332 00:21:40,572 --> 00:21:43,156 Видимо, это их не остановит. 333 00:21:55,836 --> 00:21:57,954 Мы закончили, Макс? 334 00:21:57,956 --> 00:22:00,673 Или ты сейчас на меня мальчиков своих натравишь? 335 00:22:03,294 --> 00:22:06,596 Для вас троих вход сюда навсегда закрыт! 336 00:22:06,598 --> 00:22:09,632 Валите прочь из моего клуба. 337 00:22:09,634 --> 00:22:12,552 Твой клуб - отстой. 338 00:22:12,554 --> 00:22:14,137 Вы в порядке? 339 00:22:14,139 --> 00:22:16,522 - И когда ты этому научилась? - Мой папа коп, помнишь? 340 00:22:16,524 --> 00:22:19,058 Он заставил меня ходить на занятия по самообороне. 341 00:22:19,060 --> 00:22:21,894 Лорел... 342 00:22:21,896 --> 00:22:25,481 Теа сказала... 343 00:22:25,483 --> 00:22:27,867 Оливер, мы с Томми не нуждаемся в твоем благословении. 344 00:22:29,370 --> 00:22:33,122 И мне не нужно твое прощение. 345 00:24:00,253 --> 00:24:02,253 Почему бы вам не присесть, 346 00:24:02,254 --> 00:24:04,505 а я схожу за бургерами 347 00:24:04,507 --> 00:24:05,906 и льдом для ваших фингалов. 348 00:24:05,908 --> 00:24:07,407 Девочка миленькая. 349 00:24:07,409 --> 00:24:08,626 Это жена моего брата. 350 00:24:08,628 --> 00:24:11,078 С которой я вообще не буду говорить... или смотреть. 351 00:24:11,080 --> 00:24:13,263 Вообще. Пойду, возьму выпить. 352 00:24:13,265 --> 00:24:15,599 Она не носит обручальное кольцо. 353 00:24:15,601 --> 00:24:18,686 Брат за бортом? 354 00:24:18,688 --> 00:24:21,105 Можно и так сказать. 355 00:24:26,007 --> 00:24:27,458 Приветик. 356 00:24:27,460 --> 00:24:29,510 Как мило - усыновить двух белых мальчиков. 357 00:24:29,512 --> 00:24:31,078 Им нужен хороший пример для подражания. 358 00:24:31,080 --> 00:24:33,380 Это мой клиент, Оливер Квин. 359 00:24:35,685 --> 00:24:37,267 Да ты чертовски много сил тратишь на его защиту. 360 00:24:39,605 --> 00:24:41,171 Слушай, приятель... 361 00:24:41,173 --> 00:24:44,258 касательно Лорел. 362 00:24:44,260 --> 00:24:45,726 Я собирался сказать тебе, 363 00:24:45,728 --> 00:24:49,730 просто пытался найти подходящий способ. 364 00:24:49,732 --> 00:24:51,482 Сказать кому-то, что ты переспал с его девушкой, 365 00:24:51,484 --> 00:24:55,619 после того, как он пропал и считается погибшим. 366 00:24:55,811 --> 00:24:58,912 Так и не нашёл подходящей открытки? 367 00:25:00,883 --> 00:25:03,066 Слушай... 368 00:25:03,068 --> 00:25:04,601 Это было неправильно. 369 00:25:04,603 --> 00:25:06,820 - И мне жаль. - Томми. 370 00:25:08,857 --> 00:25:11,358 Я был мертв. 371 00:25:11,360 --> 00:25:13,794 Нет, Лорел была твоей девушкой. 372 00:25:13,796 --> 00:25:16,446 И не важно, был ли ты мертв, или, как выяснилось, 373 00:25:16,448 --> 00:25:18,282 жив, на необитаемом острове, 374 00:25:18,284 --> 00:25:21,018 ты был моим другом. 375 00:25:21,020 --> 00:25:23,637 А наши отношения с Лорел нарушили нашу дружбу 376 00:25:23,639 --> 00:25:25,505 50 разными способами. 377 00:25:25,507 --> 00:25:27,457 Спасибо. 378 00:25:27,459 --> 00:25:29,509 Но все в порядке. 379 00:25:29,511 --> 00:25:32,713 Насколько это опасно? 380 00:25:32,715 --> 00:25:34,965 Да пара пустяков, Карла, не волнуйся. 381 00:25:34,967 --> 00:25:36,333 Поздно. 382 00:25:36,335 --> 00:25:37,885 Или ты забыл, что из-за этой работы 383 00:25:37,887 --> 00:25:41,438 твоего брата застрелили. 384 00:25:41,440 --> 00:25:43,440 А я, Диг, не забыла. 385 00:25:43,442 --> 00:25:45,943 Не могу. 386 00:25:49,180 --> 00:25:51,448 Ты так к этому хладнокровно относишься... 387 00:25:53,786 --> 00:25:56,703 Алло? 388 00:25:57,250 --> 00:25:59,847 Хорошо, подожди один момент. 389 00:26:00,359 --> 00:26:03,727 Это звонок от русской модели. 390 00:26:03,729 --> 00:26:06,914 Можно мне минутку? 391 00:26:06,916 --> 00:26:10,133 Понимаю, откуда хладнокровие. 392 00:26:10,135 --> 00:26:12,786 Наслаждайся. 393 00:26:12,788 --> 00:26:14,805 Я прошел проверку? 394 00:26:14,807 --> 00:26:18,675 Да. Его зовут Флойд Лоутон. 395 00:26:18,677 --> 00:26:22,512 У меня есть адрес места, где он останавливался, когда был в Старлинге. 396 00:26:22,514 --> 00:26:24,164 Но это все. 397 00:26:24,166 --> 00:26:25,399 Надеюсь, он человек привычки. Давай. 398 00:26:25,401 --> 00:26:31,021 1700, Бродвей, мотель Папп, комната 52. 399 00:26:31,023 --> 00:26:33,690 Нас ты сюда не впутываешь, ясно? 400 00:26:33,692 --> 00:26:37,244 Если мистер Лоутон не убьет тебя раньше. 401 00:27:53,772 --> 00:27:56,406 Фелисити Смоук? 402 00:27:56,408 --> 00:27:58,492 Привет. Я Оливер Квин. 403 00:27:58,494 --> 00:28:01,078 Конечно. 404 00:28:01,080 --> 00:28:03,030 Я знаю, кто вы, мистер Квин. 405 00:28:03,032 --> 00:28:04,948 Нет, мистер Квин был мой отец. 406 00:28:04,950 --> 00:28:07,134 Да, но он мертв. В смысле, утонул. 407 00:28:07,136 --> 00:28:10,537 Но вы - нет, а значит, вы можете спуститься в IT-департамент 408 00:28:10,539 --> 00:28:13,323 и послушать мою болтовню. 409 00:28:13,325 --> 00:28:15,342 Которая закончится. 410 00:28:15,344 --> 00:28:18,195 Через 1... 2... 3... 411 00:28:18,197 --> 00:28:19,963 У меня проблемы с компьютером, 412 00:28:19,965 --> 00:28:23,683 и мне сказали проконсультироваться у вас. 413 00:28:23,685 --> 00:28:26,937 Я сидел в кафе в Интернете, 414 00:28:26,939 --> 00:28:28,605 и разлил на него латте. 415 00:28:28,607 --> 00:28:29,973 - Правда? - Да. 416 00:28:29,975 --> 00:28:32,392 Потому что похоже на пулевые отверстия. 417 00:28:32,394 --> 00:28:34,811 Мое кафе в плохом районе. 418 00:28:37,231 --> 00:28:40,367 Если вы сможете хоть что-то восстановить, 419 00:28:40,369 --> 00:28:44,204 я буду крайне благодарен. 420 00:28:54,698 --> 00:28:58,135 Хорошо, что ты здесь. 421 00:28:58,137 --> 00:29:00,220 Я же под домашним арестом, забыла? 422 00:29:00,222 --> 00:29:03,473 Ты наденешь платье от Кельвина Кляйна или Зака Позена? 423 00:29:03,475 --> 00:29:05,976 Для ужина? 424 00:29:05,978 --> 00:29:08,545 Я собиралась спуститься в пижаме. 425 00:29:08,547 --> 00:29:11,148 На аукцион Уолтера. 426 00:29:11,150 --> 00:29:13,016 Думаю, я лучше дома посижу. 427 00:29:13,018 --> 00:29:14,835 Нет, очень важно, чтобы ты пошла. 428 00:29:14,837 --> 00:29:16,436 Важно для кого? 429 00:29:17,488 --> 00:29:19,172 Для меня. 430 00:29:23,678 --> 00:29:27,581 Послушай. 431 00:29:30,701 --> 00:29:32,902 Когда тебе было четыре года, 432 00:29:32,904 --> 00:29:34,955 однажды ты принесла домой кота. 433 00:29:34,957 --> 00:29:38,125 Грязного и дикого. 434 00:29:38,127 --> 00:29:39,409 И очень злого. 435 00:29:39,411 --> 00:29:41,178 Но ты стояла и утверждала, 436 00:29:41,180 --> 00:29:42,963 что он будет жить с нами. 437 00:29:42,965 --> 00:29:45,649 Твой папа вернулся из офиса, 438 00:29:45,651 --> 00:29:47,417 и увидел, что происходит. 439 00:29:47,419 --> 00:29:50,270 Он присел и объяснил тебе, 440 00:29:50,272 --> 00:29:53,190 что кот, это, по сути, тигр. 441 00:29:53,192 --> 00:29:55,709 И его надо отнести домой. 442 00:29:55,711 --> 00:29:58,395 И каким-то образом... 443 00:29:58,397 --> 00:30:01,097 ты поняла. 444 00:30:01,099 --> 00:30:04,451 Роберт всегда мог достучаться до тебя. 445 00:30:04,453 --> 00:30:07,037 И я всегда так ревновала. 446 00:30:07,039 --> 00:30:09,873 Я... 447 00:30:12,511 --> 00:30:16,146 Ты никогда не говорила про него. 448 00:30:16,148 --> 00:30:18,999 Про папу. 449 00:30:21,335 --> 00:30:24,054 Это первый раз, когда ты его упомянула за последние годы. 450 00:30:25,923 --> 00:30:30,377 Думаю, у нас с тобой появились плохие привычки. 451 00:30:30,379 --> 00:30:33,296 Последнее время многое изменилось, Теа. 452 00:30:33,298 --> 00:30:36,066 И, думаю, это тоже можно изменить. 453 00:30:51,782 --> 00:30:53,917 Выглядит как планы. 454 00:30:53,919 --> 00:30:55,535 Знаешь, чего? 455 00:30:55,537 --> 00:30:58,622 - Здания биржи. - Никогда не слышал о таком. 456 00:30:58,624 --> 00:31:01,591 Там планируется провести аукцион Юнидака. 457 00:31:02,660 --> 00:31:05,212 Мне показалось, вы сказали, что это ваш ноутбук. 458 00:31:05,214 --> 00:31:06,713 Да. 459 00:31:06,715 --> 00:31:09,015 Слушайте, я не хочу оказаться в центре 460 00:31:09,017 --> 00:31:11,952 Шекспировских разборок. 461 00:31:11,954 --> 00:31:13,486 Что? 462 00:31:13,488 --> 00:31:15,388 Мистер Стил женится на вашей матери. 463 00:31:15,390 --> 00:31:17,774 Клавдий, Гертруда... 464 00:31:17,776 --> 00:31:19,842 Гамлет? 465 00:31:19,844 --> 00:31:21,611 Я не изучал Шекспира ни в одной из четырех школ, 466 00:31:21,613 --> 00:31:23,846 из которых меня выгнали. 467 00:31:23,848 --> 00:31:27,150 Мистер Стил пытается купить Юнидак Индастрис. 468 00:31:27,152 --> 00:31:29,619 И у вас ноутбук компании, 469 00:31:29,621 --> 00:31:32,355 который имеет отношение к одному из его конкурентов. 470 00:31:32,357 --> 00:31:35,292 - Флойд Лоутон. - Нет. 471 00:31:35,294 --> 00:31:37,527 Уоррен Пател. 472 00:31:37,529 --> 00:31:40,146 Кто такой Флойд Лоутон? 473 00:31:40,148 --> 00:31:45,335 Очевидно, сотрудник Мистера Патела. 474 00:31:47,255 --> 00:31:49,389 Здание биржи 475 00:31:49,391 --> 00:31:51,874 окружено тремя башнями, которые выходят на здание. 476 00:31:51,876 --> 00:31:53,293 Теоретически, Лоутон может занять позицию 477 00:31:53,295 --> 00:31:55,729 где угодно. 478 00:31:55,731 --> 00:32:00,350 Но я не смогу контролировать весь периметр. 479 00:32:00,352 --> 00:32:02,319 Как и защитить всех, на кого нацелился Дэдшот. 480 00:32:02,321 --> 00:32:05,689 Не в одиночку. 481 00:32:09,984 --> 00:32:13,970 - Ах ты, сукин сын! - Тихо, детектив. 482 00:32:13,972 --> 00:32:16,523 Ты совсем оборзел, раз вытворяешь такое прямо перед полицейским участком! 483 00:32:16,525 --> 00:32:18,025 Флойд Лоутон нацелился на покупателей, 484 00:32:18,027 --> 00:32:19,609 заинтересованных в Юнидак Индастрис. 485 00:32:19,611 --> 00:32:22,913 Интерпол прозвал его "Дэдшотом", потому что он никогда не промахивается. 486 00:32:22,915 --> 00:32:26,033 Как я уйду, можешь проверить информацию. 487 00:32:26,035 --> 00:32:28,335 И прекратить гоняться за тобой? 488 00:32:28,337 --> 00:32:30,504 Уоррен Пател нанял Лоутона. 489 00:32:30,506 --> 00:32:32,205 Я понятия не имею, кто их цель, 490 00:32:32,207 --> 00:32:33,707 это может быть любой покупатель, 491 00:32:33,709 --> 00:32:36,343 и я не смогу их защитить на таком огромном периметре. 492 00:32:36,345 --> 00:32:38,595 Мне нужна твоя помощь. 493 00:32:38,597 --> 00:32:39,963 Да? 494 00:32:39,965 --> 00:32:41,515 Профессиональная помощь. 495 00:32:41,517 --> 00:32:44,267 Лоутон заполняет пули ядом кураре. 496 00:32:44,269 --> 00:32:46,553 Прикажи своим людям надеть кевлар. 497 00:32:46,555 --> 00:32:49,056 Я прикажу пристрелить тебя. 498 00:33:09,657 --> 00:33:13,076 Отличная публика, правда? 499 00:33:13,078 --> 00:33:15,362 Вообще-то, отличная возможность. 500 00:33:15,364 --> 00:33:18,782 Но независимо от итогов аукциона 501 00:33:18,784 --> 00:33:21,284 я победитель, потому что сегодня рядом со мной 502 00:33:21,286 --> 00:33:22,502 две самые прекрасные барышни. - Две? 503 00:33:28,759 --> 00:33:31,494 Спасибо, что пришла, Теа. 504 00:33:31,496 --> 00:33:34,264 Это многое значит для твоей матери. И для меня. 505 00:33:37,051 --> 00:33:38,618 Мистер Стил, аукцион начнется 506 00:33:38,620 --> 00:33:40,603 через пять минут. 507 00:33:40,605 --> 00:33:41,972 Пожалуйста, убедитесь, что ваше предложение готово. 508 00:33:41,974 --> 00:33:42,973 Спасибо, Джина. 509 00:33:42,975 --> 00:33:45,642 Пройдем? 510 00:33:48,346 --> 00:33:50,864 Уорен Пател, вам придется пройти со мной, сэр. 511 00:33:51,999 --> 00:33:54,985 Первая группа - все чисто. Вторая группа - докладывайте. 512 00:33:54,987 --> 00:33:58,321 Пател взят под охрану. Лоутона не видно. 513 00:33:57,973 --> 00:33:59,523 Третья группа? 514 00:33:59,169 --> 00:34:01,286 Мы в северо-западном периметре. Все чисто. 515 00:34:01,288 --> 00:34:02,754 Четвертая группа? 516 00:34:02,756 --> 00:34:03,955 Парковка - чисто. 517 00:34:03,957 --> 00:34:05,089 Пятая группа - докладывайте. 518 00:34:05,091 --> 00:34:08,259 Пятая группа - все чисто. 519 00:34:15,673 --> 00:34:18,859 Какой шок. 520 00:34:19,211 --> 00:34:22,045 Вечер пятницы. 521 00:34:22,047 --> 00:34:23,680 Что ты здесь делаешь? 522 00:34:23,682 --> 00:34:26,182 Ну, я - адвокат, а это - здание суда, 523 00:34:26,184 --> 00:34:30,020 поэтому логичней будет спросить, что ты здесь делаешь? 524 00:34:30,022 --> 00:34:32,772 Я хотел поговорить с тобой о прошлой ночи. 525 00:34:32,774 --> 00:34:34,891 О том, как я спасла ваши задницы? 526 00:34:34,893 --> 00:34:36,276 Всегда пожалуйста. 527 00:34:36,278 --> 00:34:39,029 Во-первых, мы никогда больше 528 00:34:39,031 --> 00:34:40,780 не будем говорить об этом. 529 00:34:40,782 --> 00:34:44,417 А во вторых, думаю, ты знаешь, что я не это имел ввиду. 530 00:34:44,419 --> 00:34:46,419 Мне неинтересно об этом говорить. 531 00:34:46,421 --> 00:34:48,237 Я поговорил с Оливером. 532 00:34:48,239 --> 00:34:52,258 Он был на удивление спокоен. 533 00:34:53,410 --> 00:34:55,929 Это потому что он знал. 534 00:34:57,064 --> 00:34:59,749 Видел его лицо, когда Теа ему всё рассказала? 535 00:34:59,751 --> 00:35:02,435 Томми, он даже не моргнул. 536 00:35:02,437 --> 00:35:04,521 Поверь, он в курсе. 537 00:35:04,523 --> 00:35:06,306 Тогда почему он ничего не сказал? 538 00:35:06,308 --> 00:35:08,091 Не знаю. 539 00:35:08,093 --> 00:35:11,094 Может, потому что он знает, что не имеет права меня осуждать? 540 00:35:12,396 --> 00:35:15,065 Есть в этом и хорошее. 541 00:35:15,067 --> 00:35:16,766 Теперь, когда вся правда 542 00:35:16,768 --> 00:35:18,535 вышла наружу, 543 00:35:18,537 --> 00:35:21,571 есть ли у нас с тобой шанс? 544 00:35:26,443 --> 00:35:28,878 Ты говорила, что не считаешь 545 00:35:28,880 --> 00:35:31,631 меня парнем, способным быть с одной девушкой. 546 00:35:31,633 --> 00:35:33,716 И я докажу, что ты не права. 547 00:35:33,718 --> 00:35:36,619 Встречаясь со мной. 548 00:35:36,621 --> 00:35:37,937 Я исправлюсь. 549 00:35:37,939 --> 00:35:40,740 Я стану человеком, которого ты заслуживаешь, 550 00:35:40,742 --> 00:35:42,976 и с которым ты захочешь быть. 551 00:35:42,978 --> 00:35:45,395 Ну... 552 00:35:45,397 --> 00:35:49,666 это определённо парень, с которым я бы стала встречаться. 553 00:35:49,668 --> 00:35:51,785 Вот и славненько. 554 00:35:51,787 --> 00:35:54,104 Так, может, начнём прямо сейчас, 555 00:35:54,106 --> 00:35:55,772 и свалим отсюда к чёртовой матери. 556 00:35:55,774 --> 00:35:57,273 Идём, сегодня вечер пятницы. 557 00:35:57,275 --> 00:35:58,808 Ну же. 558 00:35:58,810 --> 00:36:00,476 - Ладно. - Отлично. 559 00:36:04,248 --> 00:36:06,833 Как принарядился-то. 560 00:36:06,835 --> 00:36:08,317 Я здесь, чтобы поддержать семью. 561 00:36:08,319 --> 00:36:10,336 Да, я тоже, помоги мне Господь. 562 00:36:10,338 --> 00:36:12,338 Спасибо. 563 00:36:17,211 --> 00:36:20,847 Диг. Ты внимательно наблюдаешь? 564 00:36:20,849 --> 00:36:22,465 Это моя работа, сэр. 565 00:36:22,467 --> 00:36:24,184 Как и терпеливо отвечать на вопросы. 566 00:36:24,186 --> 00:36:25,802 Его время уже на исходе. 567 00:36:25,804 --> 00:36:27,336 Если он собирается что-то устроить, 568 00:36:27,338 --> 00:36:29,139 то сделает это до аукциона. 569 00:36:29,141 --> 00:36:31,391 Сэр? 570 00:36:31,393 --> 00:36:34,677 Я услышал сообщение по рации. 571 00:36:34,679 --> 00:36:36,779 Оливер. 572 00:36:36,781 --> 00:36:38,731 Ты почтил нас своим присутствием. 573 00:36:38,733 --> 00:36:42,535 Уолтер, в полиции сказали, что некоторые участники аукциона Юнидак были убиты. 574 00:36:42,537 --> 00:36:44,621 Я считаю, мы должны быть осторожнее. 575 00:36:44,623 --> 00:36:47,190 Моя мать уже теряла мужа. 576 00:36:47,192 --> 00:36:50,693 Если бы Мойра была обеспокоена, она бы не пришла. 577 00:36:50,695 --> 00:36:53,463 И ни за что не позволила бы прийти твоей сестре. 578 00:37:14,892 --> 00:37:16,225 Привет. 579 00:37:16,227 --> 00:37:19,061 Оливер, какой замечательный сюрприз. 580 00:37:19,063 --> 00:37:22,064 Ты должен немедленно вывести их отсюда. 581 00:37:36,579 --> 00:37:38,780 Ты цела? А ты не ранена? 582 00:37:38,782 --> 00:37:40,633 Нет, всё хорошо. Где Уолтер? 583 00:37:40,635 --> 00:37:43,302 - Давайте, давайте, скорее. - Уолтер в порядке. 584 00:37:43,304 --> 00:37:44,953 - Сэр, я должен вывести вас отсюда. - Нет, их! 585 00:37:44,955 --> 00:37:46,788 Их. 586 00:37:46,790 --> 00:37:48,724 Скорее, скорее, я его найду, мэм, я найду его. 587 00:39:09,609 --> 00:39:13,562 Брось оружие. 588 00:39:13,564 --> 00:39:16,365 Я восхищаюсь твоей работой. 589 00:39:16,367 --> 00:39:20,101 Подозреваю, ты не поделишься профессиональными секретами. 590 00:39:20,103 --> 00:39:22,237 Мы по разные стороны баррикад. 591 00:39:22,239 --> 00:39:24,606 Ты - профессиональный убийца. 592 00:39:24,608 --> 00:39:25,907 Ты тоже забирал жизни. 593 00:39:25,909 --> 00:39:28,577 Ради блага других людей. 594 00:39:28,579 --> 00:39:30,912 А ты - ради себя. 595 00:40:15,555 --> 00:40:16,555 Глупец. 596 00:40:17,250 --> 00:40:20,847 Это место слишком опасно для одиночки. 597 00:40:27,847 --> 00:40:30,847 Они убьют тебя. 598 00:41:50,250 --> 00:41:51,250 Привет. 599 00:41:53,984 --> 00:41:56,847 Перевод выполнен Lullub9, luybava_shmel, CHAOS, Grenada, Igor911 Редактор – GooFFi 600 00:41:56,857 --> 00:41:59,347 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/118083 601 00:41:59,357 --> 00:42:00,347 Переводчики: Grenada, Lullub9, luybava_shmel, CHAOS 602 00:42:00,357 --> 00:42:01,347 Igor911, 2be_real, Kokorina