1
00:00:09,114 --> 00:00:11,716
Все что я сделал, так это
дал тебе свежий взгляд.
2
00:00:11,718 --> 00:00:13,139
Мисс Ватсон.
3
00:00:13,140 --> 00:00:14,848
Я и не знал, что вы с Холмсом
заскочите.
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,382
Его здесь нет, только я.
5
00:00:16,384 --> 00:00:17,850
Все в порядке?
6
00:00:17,852 --> 00:00:20,486
Мы можем поговорить наедине?
7
00:00:20,488 --> 00:00:22,521
Я не слышала от него ничего
уже три часа.
8
00:00:22,523 --> 00:00:23,923
Он не отвечает на сообщения,
9
00:00:23,925 --> 00:00:25,691
на телефонные звонки.
10
00:00:25,693 --> 00:00:28,761
Со всем уважением, но вы же знаете
что ваш босс чудак, верно?
11
00:00:28,763 --> 00:00:32,298
Он наверное пытается найти
Джимми Хоффа
12
00:00:32,300 --> 00:00:33,999
где-нибудь... в тоннелях метро.
13
00:00:34,001 --> 00:00:36,302
Вы не понимаете.
У нас соглашение.
14
00:00:36,304 --> 00:00:38,137
Мы не должны быть раздельно
больше чем два часа,
15
00:00:38,139 --> 00:00:39,972
и где бы он не был, он должен
быть на связи.
16
00:00:39,974 --> 00:00:42,341
Я знаю, что вы двое очень близки
для ассистента и босса,
17
00:00:42,343 --> 00:00:43,893
но как это вообще возможно?
18
00:00:43,895 --> 00:00:45,544
Вам обоим нужно спать, верно?
19
00:00:45,546 --> 00:00:47,813
Я... не его ассистент.
20
00:00:47,815 --> 00:00:50,382
Я... ладно, единственная причина
по которой вы вместе все время,
21
00:00:50,384 --> 00:00:52,284
потому что я живу в его квартире.
22
00:00:52,286 --> 00:00:55,020
Ладно.
23
00:00:55,022 --> 00:00:58,724
Не знаю, почему вы ребята
не могли мне просто сказать об этом,
24
00:00:58,726 --> 00:01:00,192
но... хорошо.
25
00:01:00,194 --> 00:01:01,660
Ладно, но это не то.
26
00:01:01,662 --> 00:01:04,130
Мы... не встречаемся.
27
00:01:04,132 --> 00:01:06,332
Ладно, а что это тогда?
28
00:01:09,303 --> 00:01:10,569
Я...
29
00:01:10,571 --> 00:01:12,138
Я не могу сказать, простите.
30
00:01:12,140 --> 00:01:13,939
Ну, мисс Ватсон, если вы хотите,
чтобы я помог вам,
31
00:01:13,941 --> 00:01:16,375
вам нужно будет рассказать мне
в чем тут загвоздка, согласны?
32
00:01:25,352 --> 00:01:26,852
Я компаньон по трезвости.
33
00:01:26,854 --> 00:01:28,687
Я работаю с восстанавливающимися
наркоманами.
34
00:01:28,689 --> 00:01:30,239
Шерлок мой клиент.
35
00:01:30,241 --> 00:01:32,274
Его отец нанял меня,
чтобы помочь ему оставаться чистым.
36
00:01:32,276 --> 00:01:34,076
Единственная причина, по-которой
я говорю вам это,
37
00:01:34,078 --> 00:01:35,878
в том что я думаю,
что у него мог быть рецидив.
38
00:01:35,880 --> 00:01:38,080
Мне нужна ваша помощь,
чтобы найти его.
39
00:01:57,797 --> 00:02:01,797
♪ Элементарно 1x04 ♪
Мышиная возня
40
00:02:23,689 --> 00:02:25,541
К слову сказать, как там
моя шестилетняя любимица?
41
00:02:25,641 --> 00:02:27,207
Она в порядке.
Она молодец.
42
00:02:27,209 --> 00:02:28,792
Хватит про нее;
как ты?
43
00:02:28,794 --> 00:02:30,694
- У меня все хорошо.
- Да?
44
00:02:30,696 --> 00:02:32,045
Есть новый мужчина в твоей жизни?
45
00:02:32,047 --> 00:02:33,547
Что-то типа этого.
46
00:02:33,549 --> 00:02:35,298
Но это по работе,
а так не встречаюсь ни с кем.
47
00:02:35,300 --> 00:02:36,550
Хорошо.
48
00:02:36,552 --> 00:02:38,101
Возможно ты не будешь
злиться на меня.
49
00:02:38,103 --> 00:02:39,769
О чем ты говоришь?
50
00:02:39,771 --> 00:02:41,221
Ты разошлась с Таем
уже давненько,
51
00:02:41,223 --> 00:02:42,689
и ты никогда не позволяешь
поддержать тебя, так что...
52
00:02:42,691 --> 00:02:44,057
Аарон!
53
00:02:44,059 --> 00:02:45,842
Привет! Сюда.
54
00:02:45,844 --> 00:02:47,561
- Ты серьезно?
- Молчать.
55
00:02:47,563 --> 00:02:48,822
Я убью тебя.
56
00:02:48,847 --> 00:02:49,814
- Привет, Эм.
- Привет!
57
00:02:49,815 --> 00:02:52,315
Я не представлял, что
ты встречаешься с кем-то еще.
58
00:02:52,317 --> 00:02:53,533
Ага, все нормально.
Она тоже не знала.
59
00:02:53,535 --> 00:02:54,901
Это Аарон, с работы.
60
00:02:54,903 --> 00:02:56,870
Садись.
61
00:02:56,872 --> 00:02:59,039
- Это Джоан, моя старая подруга.
- Была.
62
00:02:59,041 --> 00:03:01,274
У меня водяная аэробика
через 20 минут.
63
00:03:01,276 --> 00:03:03,627
- Подожди, подожди, я...
- Я знаю, что вы двое незнакомы, но...
64
00:03:03,629 --> 00:03:05,712
вы оба чудесны и
одиноки, так что...
65
00:03:05,714 --> 00:03:06,913
начните с этого.
66
00:03:06,915 --> 00:03:08,248
Посмотрим куда это приведет.
67
00:03:08,250 --> 00:03:11,835
Я угощаю.
68
00:03:11,837 --> 00:03:14,221
Думаю, что это то, что
ты называешь засадой.
69
00:03:14,223 --> 00:03:15,755
Ну, хорошие новости в том,
что я не должен покупать тебе выпить.
70
00:03:15,757 --> 00:03:17,924
- Это правда.
- А также я мог бы выпить
71
00:03:17,926 --> 00:03:19,459
двойную порцию водки
прямо сейчас.
72
00:03:19,461 --> 00:03:22,295
Ты обычно пьешь
спиртные напитки до... сколько сейчас?
73
00:03:22,297 --> 00:03:24,397
десяти утра?
Нет, но...
74
00:03:24,399 --> 00:03:26,799
не суди меня строго,
На меня напали, только что, из засады.
75
00:03:28,070 --> 00:03:30,570
Ванильное латте для... Аарона?
76
00:03:30,572 --> 00:03:32,022
Прошу прощения, это меня.
77
00:03:32,024 --> 00:03:34,641
Ладно.
78
00:03:50,825 --> 00:03:52,759
Извини за подглядывание, но...
79
00:03:52,761 --> 00:03:55,262
"YT? ND U ASAP?"
80
00:03:55,264 --> 00:03:57,414
Общаешься с тинейджером?
81
00:03:57,416 --> 00:03:59,349
Вообще-то, с полностью взрослым человеком.
82
00:03:59,351 --> 00:04:01,635
Прости, давненько не ходила
на свидания.
83
00:04:01,637 --> 00:04:04,437
Не знаю как начать.
84
00:04:04,439 --> 00:04:06,740
Тоже самое.
85
00:04:08,009 --> 00:04:11,228
"CUS"?
86
00:04:11,230 --> 00:04:12,779
Я догадываюсь, что это
"скоро увидимся,"
87
00:04:12,781 --> 00:04:15,615
но что такое "IMLTHO"?
88
00:04:15,617 --> 00:04:18,351
Это означает "По моему
89
00:04:18,353 --> 00:04:19,786
более чем скромному мнению."
90
00:04:19,788 --> 00:04:22,105
Твои сокращения становятся
все сложнее для расшифровки.
91
00:04:22,107 --> 00:04:23,740
Я не знаю почему,
92
00:04:23,742 --> 00:04:26,826
потому что, очевидно, что ты
можешь быть понятным.
93
00:04:26,828 --> 00:04:28,378
Язык эволюционирует, Ватсон,
94
00:04:28,380 --> 00:04:30,413
становится более практичным.
95
00:04:30,415 --> 00:04:32,499
Мне нравятся сокращения в сообщениях.
96
00:04:32,501 --> 00:04:34,784
Они позволяют тебе передавать
суть и настроение
97
00:04:34,786 --> 00:04:36,586
не теряя скорости.
98
00:04:36,588 --> 00:04:38,338
Встретила мужчина, как я погляжу.
99
00:04:39,140 --> 00:04:40,590
Мужественным, к тому же.
100
00:04:40,592 --> 00:04:42,626
Это та часть, когда я
спрашиваю тебя
101
00:04:42,628 --> 00:04:43,893
как ты это узнал, верно?
102
00:04:43,895 --> 00:04:45,178
Ты поднимаешь свои волосы
103
00:04:45,180 --> 00:04:46,713
когда ты хочешь выглядеть лучше.
104
00:04:46,715 --> 00:04:48,098
Ты считаешь, что это более привлекательно.
105
00:04:48,100 --> 00:04:50,216
Ты ошибаешься, конечно же.
Это провокация.
106
00:04:50,218 --> 00:04:52,102
Но волосы у тебя были опущены,
когда ты уходила, а сейчас вверху.
107
00:04:52,104 --> 00:04:54,237
Итак, ты неожиданно
встретила мужчину,
108
00:04:54,239 --> 00:04:55,488
которого ты находишь симпатичным.
109
00:04:55,490 --> 00:04:56,990
Ладно, что я здесь делаю,
как бы то ни было?
110
00:04:56,992 --> 00:04:58,391
Ты сказал, что это не может
подождать?
111
00:04:58,393 --> 00:05:00,860
Я просто стараюсь привязываться
к терминам нашего соглашения.
112
00:05:00,862 --> 00:05:02,529
Ты говорила, что мы не
должны отходить друг от друга
113
00:05:02,531 --> 00:05:03,896
более чем на два часа,
114
00:05:03,898 --> 00:05:05,415
а мне нужно слинять в
в таинственную командировку,
115
00:05:05,417 --> 00:05:07,167
и я не имею понятия,
как долго это займет.
116
00:05:07,169 --> 00:05:08,451
Что за командировка?
117
00:05:08,453 --> 00:05:10,120
Мы были вызваны
на встречу
118
00:05:10,122 --> 00:05:12,088
директоров правления "Canon-Ebersole".
119
00:05:12,090 --> 00:05:14,524
Инвестиционная фирма.
Что они хотят от тебя?
120
00:05:14,526 --> 00:05:15,925
Без понятия.
121
00:05:15,927 --> 00:05:18,178
Поэтому я использую
слово "таинственная."
122
00:05:18,180 --> 00:05:20,413
Очевидно Грегсон
порекомендовал мои услуги,
123
00:05:20,415 --> 00:05:22,382
и они не хотят
говорить мне больше,
124
00:05:22,384 --> 00:05:25,018
пока я не подпишу соглашение
о конфиденциальности.
125
00:05:25,020 --> 00:05:26,886
Ты собираешься в этом пойти?
126
00:05:26,888 --> 00:05:28,888
А что с этим не так?
127
00:05:28,890 --> 00:05:31,558
Я вполне уверена, что ты спал
в этой футболке прошлой ночью,
128
00:05:31,560 --> 00:05:34,978
а ребята с Уолл-стрит немного...
129
00:05:34,980 --> 00:05:36,696
формальны в отношениях своей одежды.
130
00:05:36,698 --> 00:05:38,198
Эти костюмы.
131
00:05:38,200 --> 00:05:40,367
Я ненавижу банкиров.
132
00:05:40,369 --> 00:05:41,985
Они жульничают с рулеткой коммерции,
133
00:05:41,987 --> 00:05:43,536
почти разрушили
мировую экономику,
134
00:05:43,538 --> 00:05:45,905
и они по-прежнему думают,
что если они одевают костюмы,
135
00:05:45,907 --> 00:05:47,157
их будут воспринимать как
респектабельных людей,
136
00:05:47,159 --> 00:05:49,776
а не как мошенников,
которыми они и являются.
137
00:05:50,878 --> 00:05:53,163
Мое имя Джим Фаукс.
138
00:05:53,165 --> 00:05:54,714
Я начальник инвестиционного отдела.
139
00:05:54,716 --> 00:05:57,217
Это Дэниель Чо, наш начальник
финансового отдела,
140
00:05:57,219 --> 00:05:58,585
еще один член
правления организации...
141
00:05:58,587 --> 00:06:00,053
Ага, вы все начальники чего-то.
142
00:06:00,055 --> 00:06:01,554
Что вам нужно?
143
00:06:03,358 --> 00:06:06,476
Это наш исполнительный директор,
Питер Талботт
144
00:06:06,478 --> 00:06:08,978
Каждый квартал, он созывает
конференцию
145
00:06:08,980 --> 00:06:10,764
нашими институциональным инвесторам.
146
00:06:10,766 --> 00:06:13,633
Эти люди контролируют
огромные пенсионные фонды.
147
00:06:13,635 --> 00:06:16,069
Поскольку они волнуются,
Питер голос компании.
148
00:06:16,071 --> 00:06:18,321
Вчера должна была состоятся
квартальная конференция.
149
00:06:18,323 --> 00:06:21,374
Нам пришлось перенести ее,
потому что Питер не явился.
150
00:06:21,376 --> 00:06:23,159
Никто не знает где он.
151
00:06:23,161 --> 00:06:25,195
И если вы в скором времени
не перезвоните им,
152
00:06:25,197 --> 00:06:26,996
люди начнут шептаться.
153
00:06:26,998 --> 00:06:30,083
Когда эти люди шепчутся,
мистер Холмс,
154
00:06:30,085 --> 00:06:31,451
миллионы долларов исчезают.
155
00:06:31,453 --> 00:06:33,787
Джентльмен к которому
мы обратились,
156
00:06:33,789 --> 00:06:35,121
капитан Грегсон,
157
00:06:35,123 --> 00:06:36,723
он сказал, что полиция
не может быть привлечена
158
00:06:36,725 --> 00:06:38,792
до тех пор пока не пройдет двух дней
с дня исчезновения Питера.
159
00:06:38,794 --> 00:06:40,293
Он также сказал, что
160
00:06:40,295 --> 00:06:42,512
вы лучший следователь,
которого он когда-либо знал.
161
00:06:42,514 --> 00:06:46,099
Мы хотели бы нанять вас
и вашего... помощника.
162
00:06:46,101 --> 00:06:47,217
Телохранителя.
163
00:06:47,219 --> 00:06:49,602
К вашей удаче,
мистер Фаукс,
164
00:06:49,604 --> 00:06:51,221
у меня есть свободное время
в моем расписании.
165
00:06:51,223 --> 00:06:53,390
Мои обычные расценки частной
консультации возрастут, конечно же,
166
00:06:53,392 --> 00:06:56,926
увеличим их в 12 раз, не против?
167
00:06:56,928 --> 00:06:58,511
Вам интересно,
стою ли я этого.
168
00:06:58,513 --> 00:07:00,780
Я могу продемонстрировать,
если вы желаете.
169
00:07:00,782 --> 00:07:02,082
Я совершенно уверен,
170
00:07:02,084 --> 00:07:03,383
например,
что эти двое
171
00:07:03,385 --> 00:07:05,034
спят с друг другом.
172
00:07:05,036 --> 00:07:06,403
Вам нужно быть более
аккуратными с языком ваших тел.
173
00:07:06,405 --> 00:07:07,737
И вы, по какой-то причине,
174
00:07:07,739 --> 00:07:09,072
недавно использовали растворитель,
175
00:07:09,074 --> 00:07:11,958
чтобы удалить лак с пальцев
вашей руки.
176
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
В 12 раз будет вполне нормальным.
177
00:07:14,362 --> 00:07:17,547
Мне нужен допуск к офису Питера
Талботта, к его компьютеру.
178
00:07:17,549 --> 00:07:20,950
Моя секретарша будет рада
провести вам прямо туда.
179
00:07:27,658 --> 00:07:29,259
Милая пара.
180
00:07:29,261 --> 00:07:30,593
Все здесь называют
Питера и Алиссу
181
00:07:30,595 --> 00:07:32,145
"Тейлор и Бертон."
182
00:07:32,147 --> 00:07:33,480
Ну вы знаете,
в честь кинозвезд.
183
00:07:33,482 --> 00:07:34,764
Очаровательно.
184
00:07:34,766 --> 00:07:38,268
Я буду снаружи, если
понадоблюсь вам.
185
00:07:38,270 --> 00:07:40,219
Не думаю, что видела
тебя таким счастливым,
186
00:07:40,221 --> 00:07:41,554
как в том конференц зале.
187
00:07:41,556 --> 00:07:43,490
Возвысился над властителями вселенной.
188
00:07:43,492 --> 00:07:44,941
Немного оплошал,
вообще-то.
189
00:07:44,943 --> 00:07:46,576
Думаю, что мог потребовать
в 20 раз больше от обычного.
190
00:07:46,578 --> 00:07:49,612
- Какая обычная твоя расценка?
- У меня нет ее.
191
00:07:49,614 --> 00:07:51,531
Напомни выдумать мне ее,
прежде чем я уйду.
192
00:07:51,533 --> 00:07:52,949
Типично.
193
00:07:52,951 --> 00:07:54,784
Всякая напыщенная букашка,
которая хочет выдать себя за умника
194
00:07:54,786 --> 00:07:56,286
имеет шкафы полные
не читаемых книг.
195
00:07:56,288 --> 00:07:59,372
Ни один из этих корешков
никогда не был потревожен.
196
00:07:59,374 --> 00:08:00,957
Кроме...
197
00:08:00,959 --> 00:08:04,210
этого.
198
00:08:04,212 --> 00:08:07,464
С которым, очевидно, мистер Талббот
консультировался все время.
199
00:08:16,975 --> 00:08:19,258
Я никогда не был фанатом
Джона Мейнарда Кейнса,
200
00:08:19,260 --> 00:08:20,777
но эту его работу бы прочитал
с большим бы энтузиазмом.
201
00:08:20,779 --> 00:08:22,228
Я не понимаю.
Что это?
202
00:08:22,230 --> 00:08:23,780
Это меню.
203
00:08:23,782 --> 00:08:26,265
Все эти девушки доступны
за определенную цену.
204
00:08:26,267 --> 00:08:27,867
Видишь символы колец снизу?
205
00:08:27,869 --> 00:08:31,654
Больше колец, более дорогая
проститутка.
206
00:08:31,656 --> 00:08:33,823
То есть ты говоришь
из опыта?
207
00:08:33,825 --> 00:08:35,959
Это просто дедукция.
208
00:08:35,961 --> 00:08:39,212
Хотя я могу отнести это
на счет фирмы.
209
00:08:39,214 --> 00:08:41,297
Почти все страницы тут
загнуты.
210
00:08:41,299 --> 00:08:42,549
Самые дорогие девушки
211
00:08:42,551 --> 00:08:44,450
были его любимицами.
212
00:08:44,452 --> 00:08:45,835
Но ты не можешь сказать налоговой,
213
00:08:45,837 --> 00:08:47,637
что тратишь кучу денег
каждый год на проституток.
214
00:08:47,639 --> 00:08:50,473
Нет, тебе нужно спрятать
затраты. Вот.
215
00:08:50,475 --> 00:08:54,894
Посмотрим...
календарь, контакты...
216
00:08:54,896 --> 00:08:56,429
Ага.
217
00:08:56,431 --> 00:08:59,015
Видишь?
218
00:08:59,017 --> 00:09:01,818
У Талботта контактные адреса
двух разных бухгалтеров.
219
00:09:01,820 --> 00:09:05,171
Этот один для официальных отчетов.
220
00:09:05,173 --> 00:09:07,490
Из крупной известной компании,
ничего крамольного здесь.
221
00:09:07,492 --> 00:09:09,692
Возможно заведует семейной
документацией. Но вот этот...
222
00:09:09,694 --> 00:09:12,812
независимый бухгалтер
по имени Мартин Райдел.
223
00:09:12,814 --> 00:09:17,033
Управляет чем-то, что Питер называет
его "Исполнительным Частным Счетом""
224
00:09:17,035 --> 00:09:18,451
Прошу прощения!
225
00:09:18,453 --> 00:09:19,919
Секретарь?
226
00:09:21,505 --> 00:09:22,839
Как Фаукс сказал
ваше имя?
227
00:09:22,841 --> 00:09:25,208
Он его не называл. Донна.
228
00:09:25,210 --> 00:09:27,594
Ну, прежде чем мы уйдем, Донна,
не затруднит вас зарезервировать
229
00:09:27,596 --> 00:09:29,462
для нас столик на троих в Villa Pacri?
230
00:09:31,432 --> 00:09:32,999
Мы не одеты для Villa Pacri.
231
00:09:33,001 --> 00:09:34,717
Мы не были одеты и для
Canon-Ebersole, тоже.
232
00:09:34,719 --> 00:09:36,386
Когда я приглашу Мартина Райделла
пообедать, это поможет, если
233
00:09:36,388 --> 00:09:37,887
я упомину имя одного из
234
00:09:37,889 --> 00:09:40,473
самых дорогих ресторанов
в этом городе
235
00:09:44,044 --> 00:09:47,030
Итак ты ненавидишь Canon-Ebersole
и все что за ним стоит.
236
00:09:47,032 --> 00:09:48,565
Но ты с радостью тратишь
их деньги.
237
00:09:48,567 --> 00:09:50,867
Не видишь тут никаких
противоречий?
238
00:09:50,869 --> 00:09:52,952
Я перераспределю столько
их средств сколько смогу.
239
00:09:52,954 --> 00:09:55,288
Если я собираюсь связаться с
крупье этой подставы,
240
00:09:55,290 --> 00:09:57,790
я постараюсь на все сто сделать так,
чтобы их кошельки стали тоньше.
241
00:09:57,792 --> 00:09:59,611
Сэр?
242
00:09:59,711 --> 00:10:01,589
А это для чего?
243
00:10:01,614 --> 00:10:02,913
Это самое дорогое вино,
которое у них есть.
244
00:10:02,914 --> 00:10:04,797
Мне не важно как дорого оно,
ты не выпьешь его.
245
00:10:04,799 --> 00:10:08,084
Это не для меня.
Видишь ту пару вон там?
246
00:10:08,086 --> 00:10:10,003
Я наблюдал за ними,
пока ты была в туалете.
247
00:10:10,005 --> 00:10:12,305
Костюм мужчины потерт
от химчистки.
248
00:10:12,307 --> 00:10:14,140
Готов поспорить,
это его единственный.
249
00:10:14,142 --> 00:10:16,926
Тем не менее, он собирал деньги,
чтобы прийти сюда для особого случая.
250
00:10:16,928 --> 00:10:20,179
Так же, он продолжает трогать
внутренний карман свое пиджака,
251
00:10:20,181 --> 00:10:22,315
словно он проверяет, чтобы
знать что что-то важное
252
00:10:22,317 --> 00:10:24,651
все еще там.
Он собирается сделать предложение.
253
00:10:24,653 --> 00:10:28,504
И я собираюсь послать вино
туда как поздравление.
254
00:10:28,506 --> 00:10:30,940
Оно чудесно, спасибо.
255
00:10:30,942 --> 00:10:32,158
Мистер Холмс?
256
00:10:32,160 --> 00:10:34,861
Мистер Райделл.
257
00:10:34,863 --> 00:10:36,779
Не хотите присесть?
258
00:10:38,949 --> 00:10:42,118
Признание: я сказал немного
невинной лжи по телефону.
259
00:10:42,120 --> 00:10:44,287
Я, вообще-то, не работаю
в Canon-Ebersole,
260
00:10:44,289 --> 00:10:46,122
и я не имею намерении
открывать
261
00:10:46,124 --> 00:10:48,791
частный исполнительный
счет у вас.
262
00:10:48,793 --> 00:10:50,576
То что я хотел бы обсудить,
так это вашу работу,
263
00:10:50,578 --> 00:10:52,428
по скрытию наклонностей
Питера Талботта
264
00:10:52,430 --> 00:10:53,880
к дорогим проституткам.
265
00:10:55,749 --> 00:10:57,467
Простите, я думаю, что
здесь какая-та ошибка.
266
00:10:57,469 --> 00:10:59,385
А это точно легально,
267
00:10:59,387 --> 00:11:01,771
вести частные исполнительные счета?
Спорю, что нет.
268
00:11:01,773 --> 00:11:03,756
Вы все еще не выглядите человеком,
который страстно хочет поговорить со мной,
269
00:11:03,758 --> 00:11:06,976
так что я уверен, что Питер Талботт
был не единственным богачом,
270
00:11:06,978 --> 00:11:08,928
пользующимся вашими
услугами.
271
00:11:08,930 --> 00:11:10,647
Но конечно, уходите.
272
00:11:10,649 --> 00:11:12,148
Я уверен, что найдется большое
количество журналов,
273
00:11:12,150 --> 00:11:14,617
которые с радостью
опубликуют историю
274
00:11:14,619 --> 00:11:16,319
про мужчину, который скрывал
свои грязные секреты Уолл-стрит.
275
00:11:16,321 --> 00:11:18,738
Пресса такая низменная
в наши дни.
276
00:11:19,373 --> 00:11:21,290
Прошу прощения.
277
00:11:21,292 --> 00:11:22,608
Здравствуйте. Это Post?
278
00:11:22,610 --> 00:11:25,144
Подождите!
279
00:11:25,146 --> 00:11:27,964
Я работал с Питером.
Я создал подставную фирму.
280
00:11:27,966 --> 00:11:30,667
Мы направляли немного денег
из его зарплаты
281
00:11:30,669 --> 00:11:32,752
в так называемый смазочный фонд.
282
00:11:32,754 --> 00:11:34,787
И этими деньгами он
мог распоряжаться как угодно.
283
00:11:34,789 --> 00:11:36,506
И если он использовал
этот фонд
284
00:11:36,508 --> 00:11:38,041
чтобы предаваться
своим плохим привычкам,
285
00:11:38,043 --> 00:11:40,043
где вы думаете, мы можем
найти его?
286
00:11:41,128 --> 00:11:43,896
Я снял квартиру в Трибеке
287
00:11:43,898 --> 00:11:45,998
на имя одной подставной
компании.
288
00:11:46,000 --> 00:11:49,468
Да, я согласна!
Конечно же, я согласна!
289
00:11:51,955 --> 00:11:53,456
Прелестно, не правда ли?
290
00:11:53,458 --> 00:11:56,442
Эта квартира, нам нужна будет
ее адрес.
291
00:11:56,444 --> 00:11:58,594
Мужчина, которого ты встретила
сегодня утром,
292
00:11:58,596 --> 00:12:00,329
его имя Аарон, да?
293
00:12:00,331 --> 00:12:03,032
Он прислал сообщение пока ты
была в туалете во время ланча,
294
00:12:03,034 --> 00:12:04,784
спрашивал, хочешь ли ты
поужинать с ним вечером.
295
00:12:04,786 --> 00:12:06,119
Разве мы это уже
не обсуждали?
296
00:12:06,121 --> 00:12:07,370
Ты не трогаешь мои вещи.
297
00:12:07,372 --> 00:12:09,155
Ты согласился,
к слову говоря.
298
00:12:09,157 --> 00:12:11,174
И ты точно не признаешь
свиданий в моих интересах.
299
00:12:11,176 --> 00:12:12,442
Почему нет? Мы оба
одинаково знаем,
300
00:12:12,444 --> 00:12:14,127
что тебя привлекает этот
мужчина.
301
00:12:14,129 --> 00:12:16,012
Нет, мы оба не одинаково
осведомлены о моих чувствах
302
00:12:17,348 --> 00:12:18,598
Офис управляющего.
303
00:12:18,600 --> 00:12:20,016
Да, это
304
00:12:20,018 --> 00:12:21,434
детектив Доновиц из
полиции Нью-Йорка.
305
00:12:21,436 --> 00:12:24,637
У нас ордер на осмотр
квартиры 2G.
306
00:12:24,639 --> 00:12:26,139
У нас нет ордера.
307
00:12:26,141 --> 00:12:27,840
Они почти никогда не
просят посмотреть его.
308
00:12:34,064 --> 00:12:36,632
Эту квартиру он содержал
на стороне?
309
00:12:36,634 --> 00:12:37,950
Это место изумительно.
310
00:12:40,405 --> 00:12:43,940
Мистер Талботт, ваши босы
хотели бы поговорить с вами.
311
00:13:08,481 --> 00:13:10,448
Ты в порядке?
312
00:13:10,450 --> 00:13:13,034
Я уверена, что ты в курсе,
что на встречах группы поддержки
313
00:13:13,036 --> 00:13:15,837
тебе не разрешается упоминать
название наркотика, который ты употреблял.
314
00:13:15,839 --> 00:13:17,088
Даже произнесение его вслух
315
00:13:17,090 --> 00:13:18,823
может вызвать у кого-нибудь
рецидив.
316
00:13:18,825 --> 00:13:20,908
Я говорил тебе, что я не обращаю
внимания на эти встречи.
317
00:13:20,910 --> 00:13:24,245
Героин был одним из наркотиков,
которые направили тебя в центр.
318
00:13:24,247 --> 00:13:26,914
Ты не просто слышишь название.
319
00:13:26,916 --> 00:13:29,717
Ты сейчас в квартире, где
он лежит прямо перед тобой.
320
00:13:29,719 --> 00:13:31,252
Ты хочешь уйти отсюда?
321
00:13:31,254 --> 00:13:32,887
Мы можем выйти наружу
и побеседовать.
322
00:13:32,889 --> 00:13:34,889
Со мной все в порядке. Мне надо быть
здесь. Я работаю над делом.
323
00:13:34,891 --> 00:13:37,058
И говоря про мои
чувства
324
00:13:37,060 --> 00:13:38,626
дело не раскроется, верно?
325
00:13:38,628 --> 00:13:41,379
Питер Талботт здесь.
Твоя работа завершена.
326
00:13:41,381 --> 00:13:43,831
Закончилась? Ты видишь этот
салат там?
327
00:13:43,833 --> 00:13:48,803
Капитан, вы классифицируете это
как случайный передоз, ага?
328
00:13:48,805 --> 00:13:51,439
Мы подождем результатов медэкспертов,
чтобы сделать окончательное заключение,
329
00:13:51,441 --> 00:13:53,825
но похоже
ты выразился точно.
330
00:13:53,827 --> 00:13:55,393
Несомненно. Но я не думаю, что
нам нужно ждать мнение эксперта,
331
00:13:55,395 --> 00:13:56,828
чтобы начать--
я думаю, что есть хорошая вероятность,
332
00:13:56,830 --> 00:13:58,479
что Питер Талботт был убит.
333
00:13:58,481 --> 00:13:59,947
Убит? Парень держит иглу, которую
он использовал,
334
00:13:59,949 --> 00:14:01,332
чтобы ввести себе в вену.
335
00:14:01,334 --> 00:14:04,001
Он держит иглу, которую кто-то
использовал, чтобы ввести ему в вену.
336
00:14:04,003 --> 00:14:05,953
Посмотри на его руку.
На ней нет следов от шприца.
337
00:14:05,955 --> 00:14:09,090
Ничего не значит-- нарик найдет вену
где угодно.
338
00:14:09,092 --> 00:14:10,892
Осмотрись.
Похоже ли это
339
00:14:10,894 --> 00:14:15,213
типичную квартиру сильно
зависимого нарика?
340
00:14:15,215 --> 00:14:17,799
Тут все девственно чисто
341
00:14:17,801 --> 00:14:20,385
Я мог бы поспорить, что и еда
342
00:14:20,387 --> 00:14:23,137
располагается в строгом порядке.
343
00:14:23,139 --> 00:14:26,224
Похоже это на типичный холодильник
344
00:14:26,226 --> 00:14:28,359
героинового наркомана?
345
00:14:28,361 --> 00:14:30,528
Нет, не типичного.
346
00:14:30,530 --> 00:14:34,031
Героинщики ищут забвения.
347
00:14:34,033 --> 00:14:36,033
Им нужны наркотики, чтобы
притупить свои чувства.
348
00:14:36,035 --> 00:14:38,152
Именно поэтому, когда у них
передозировка, обычно, их находят в
349
00:14:38,154 --> 00:14:40,288
грязных квартирах или
переулках.
350
00:14:40,290 --> 00:14:43,374
Они не часто держат квартиры
как эти.
351
00:14:43,376 --> 00:14:47,462
И это такая редкость, что они занимают
должности исполнительных директоров
352
00:14:47,464 --> 00:14:49,464
в корпорациях с миллиардным
оборотом.
353
00:14:49,466 --> 00:14:53,501
То есть ты говоришь, что кто-то
сделал Питеру Талботту этот укол?
354
00:14:53,503 --> 00:14:55,653
Как? Здесь нет следов борьбы.
355
00:14:55,655 --> 00:14:56,921
Ты не можешь просто
так зайти к кому-либо
356
00:14:56,923 --> 00:14:58,973
и засунуть шприц в их руку.
357
00:14:58,975 --> 00:15:02,894
Нет, вначале тебе нужно,
чтобы они были бессознания.
358
00:15:02,896 --> 00:15:06,097
Ладно, допускаю, что на меня никогда не
нападали с миской для салата,
359
00:15:06,099 --> 00:15:08,132
но я вполне уверен, что это
не отрубит тебя.
360
00:15:08,134 --> 00:15:10,485
Для убийцы могло быть нужным,
чтобы Питер был в сознании,
361
00:15:10,487 --> 00:15:13,404
до того как сделать
ему фатальный укол.
362
00:15:13,406 --> 00:15:14,689
Но еще один наркотик, кроме
героина может быть
363
00:15:14,691 --> 00:15:16,307
токсикологических анализах.
364
00:15:16,309 --> 00:15:18,192
Так как это все можно
рационально объяснить?
365
00:15:18,194 --> 00:15:20,478
Если Питер Талботт
был убит,
366
00:15:20,480 --> 00:15:24,248
я бы предположил, что первую дозу
героина он получил отсюда.
367
00:15:24,250 --> 00:15:26,451
После того как он отключился,
368
00:15:26,453 --> 00:15:28,870
убийца затащил его
369
00:15:28,872 --> 00:15:33,458
в кресло, где
он получил фатальный укол.
370
00:15:33,460 --> 00:15:35,376
Ты думаешь, что кто-то
подмешал дозу в приправу к салату?
371
00:15:35,378 --> 00:15:37,011
Я думаю, что это
стоит проверить.
372
00:15:37,013 --> 00:15:38,662
Это легко узнать прав ли я.
373
00:15:38,664 --> 00:15:39,847
Мы просто проверяем салат
374
00:15:39,849 --> 00:15:41,098
на наличие героина.
375
00:15:41,100 --> 00:15:42,633
Я прослежу за этим.
376
00:15:42,635 --> 00:15:45,102
Тем временем, мне надо
известить жену Талботта
377
00:15:45,104 --> 00:15:47,939
обо всем... этом.
Я с тобой.
378
00:15:47,941 --> 00:15:50,441
Он держал специальную
квартиру для проституток.
379
00:15:50,443 --> 00:15:53,361
Если он был убит,
точно у жены был мотив.
380
00:15:53,363 --> 00:15:54,695
Ты можешь наблюдать.
381
00:15:54,697 --> 00:15:56,347
Она только что потеряла
своего мужа--
382
00:15:56,349 --> 00:15:59,317
последнее что ей нужно, так
это иметь дело...
383
00:15:59,319 --> 00:16:01,319
с тобой.
384
00:16:03,288 --> 00:16:05,706
О, мой Бог.
385
00:16:05,708 --> 00:16:07,959
Питер говорил,
что он завязал с этим.
386
00:16:07,961 --> 00:16:10,394
Девчонки, гулянки.
387
00:16:10,396 --> 00:16:12,680
Он как раз говорил, что
готов для детей
388
00:16:12,682 --> 00:16:15,333
и вы говорите, что он употреблял героин?
Все нормально?
389
00:16:15,335 --> 00:16:17,251
- Наши искренние соболезнования.
- Ты дырку прожжешь.
390
00:16:17,253 --> 00:16:18,553
Миссис Талботт,
391
00:16:18,555 --> 00:16:20,087
извините, что прерываю.
392
00:16:20,089 --> 00:16:21,756
Не могли бы сказать нам,
где вы были
393
00:16:21,758 --> 00:16:24,225
два дня назад между
6 вечера и полночью?
394
00:16:24,227 --> 00:16:25,843
- Что?
- Медэксперт
395
00:16:25,845 --> 00:16:27,061
установил, что в это
время умер ваш муж.
396
00:16:27,063 --> 00:16:28,563
Мне было интересно
где вы были.
397
00:16:28,565 --> 00:16:30,064
- Нет.
- Вы думаете, что я напала на своего мужа?
398
00:16:30,066 --> 00:16:32,517
Нет, нет, все чем мы сейчас
располагаем
399
00:16:32,519 --> 00:16:33,768
говорит, что это был
несчастный случай.
400
00:16:33,770 --> 00:16:35,069
Даже если так-- ваше расположение.
401
00:16:35,071 --> 00:16:37,154
Вы...
не должны отвечать на это.
402
00:16:37,156 --> 00:16:39,240
Я волонтер общества
Среда для человечности.
403
00:16:39,242 --> 00:16:41,108
Я была на молчаливой акции.
404
00:16:41,110 --> 00:16:43,911
Наверное около 200
человек видели меня там.
405
00:16:43,913 --> 00:16:45,346
Спасибо.
406
00:16:45,348 --> 00:16:46,831
И до сегодня,
407
00:16:46,833 --> 00:16:49,016
вы не подозревали, что
ваш муж употребляет героин?
408
00:16:49,018 --> 00:16:50,451
Я вам сказала, нет.
409
00:16:50,453 --> 00:16:52,036
Я в шоке.
410
00:16:53,088 --> 00:16:55,339
Но... я...
411
00:16:55,341 --> 00:16:57,325
не могу сказать,...
412
00:16:57,327 --> 00:16:58,960
что полностью удивлена.
413
00:16:58,962 --> 00:17:01,629
Он был подавлен, с тех пор как
его назначили исполнительным директором.
414
00:17:01,631 --> 00:17:04,265
Питер говорил, что он думал, что
последний директор скончался,
415
00:17:04,267 --> 00:17:06,217
просто чтоб не ходить
на эту работу.
416
00:17:06,219 --> 00:17:07,552
Простите, простите, простите.
417
00:17:07,554 --> 00:17:09,136
Вы только что сказали,
418
00:17:09,138 --> 00:17:10,588
предыдущий исполнительный
директор
419
00:17:10,590 --> 00:17:12,890
Canon-Ebersole тоже мертв?
420
00:17:12,892 --> 00:17:15,393
У него была аллергия на арахис--
он умер, когда какой-то ресторан
421
00:17:15,395 --> 00:17:17,395
ошибся с маслом
в его ланче.
422
00:17:17,397 --> 00:17:18,596
Как давно это было?
423
00:17:18,598 --> 00:17:19,981
В прошлом октябре. А что?
Как это
424
00:17:19,983 --> 00:17:21,198
связано с Питером?
425
00:17:21,200 --> 00:17:22,199
Ничего.
426
00:17:22,201 --> 00:17:23,200
У нас все.
427
00:17:23,202 --> 00:17:24,935
Большое вам спасибо
428
00:17:24,937 --> 00:17:25,987
за то, что пришли.
429
00:17:25,989 --> 00:17:27,071
И еще раз, мы очень
430
00:17:27,073 --> 00:17:28,823
жалеем о вашей потере.
431
00:17:28,825 --> 00:17:30,241
Да.
432
00:17:34,630 --> 00:17:36,213
Аллергия на арахис?
433
00:17:36,215 --> 00:17:37,715
Серьезно?
434
00:17:37,717 --> 00:17:40,718
Canon-Ebersole потеряла двух
директоров за год.
435
00:17:40,720 --> 00:17:43,037
Похоже, что это
опасная работа.
436
00:17:48,844 --> 00:17:50,794
Ты разговариваешь на мандаринском диалекте?
437
00:17:50,796 --> 00:17:52,763
Не так хорошо как бы
хотел. А ты?
438
00:17:52,765 --> 00:17:54,565
Не так хорошо как
моя мать хотела бы.
439
00:17:54,567 --> 00:17:55,766
Кто это был?
440
00:17:55,768 --> 00:17:57,735
Повар, который готовил блюдо,
441
00:17:57,737 --> 00:18:00,738
что убило предшественника Питера
Талботта в Canon-Ebersole.
442
00:18:00,740 --> 00:18:02,306
Какой-то особый повод?
443
00:18:02,308 --> 00:18:03,991
Я не получу результат теста
444
00:18:03,993 --> 00:18:06,027
салата Питера Талботта еще
в течении пары часов.
445
00:18:06,029 --> 00:18:08,162
Тем временем,
похоже, что мне было просто любопытно.
446
00:18:08,164 --> 00:18:10,247
Предыдущим исполнительный директор
Canon-Ebersole
447
00:18:10,249 --> 00:18:12,583
был парень по имени Гарри Норрис.
448
00:18:12,585 --> 00:18:14,251
Ужасная аллергия.
449
00:18:14,253 --> 00:18:16,537
Да, как уже известно.
450
00:18:16,539 --> 00:18:19,790
Ты знала, что он фанатически
избегал продуктов с арахисом?
451
00:18:19,792 --> 00:18:21,509
Он ел блюда предназначенные
на вынос только ему
452
00:18:21,511 --> 00:18:23,344
с одного и того же
китайского ресторанчика.
453
00:18:23,346 --> 00:18:25,463
У него было специальное соглашение
с поваром,
454
00:18:25,465 --> 00:18:27,632
который знал, что нельзя
держать рядом арахисовое масло,
455
00:18:27,634 --> 00:18:29,934
когда он готовит
блюда для Гарри Норриса.
456
00:18:29,936 --> 00:18:32,186
Ну, один раз ошибиться.
457
00:18:32,188 --> 00:18:34,388
Но повар клянется, что
он не ошибался.
458
00:18:34,390 --> 00:18:37,224
Он готовил это блюдо
лично, и он уверяет,
459
00:18:37,226 --> 00:18:40,061
что кто-то положил арахисовое
масло в еду Гарри Норриса,
460
00:18:40,063 --> 00:18:41,862
после того как оно покинуло кухню.
461
00:18:41,864 --> 00:18:44,198
Я начинаю думать, что он прав.
462
00:18:44,200 --> 00:18:46,283
Смерть от арахисового масла--
это было бы
463
00:18:46,285 --> 00:18:48,452
идеальным способом убить кого-то.
464
00:18:48,454 --> 00:18:51,739
Если Питер Талботт был убит,
тогда все логично:
465
00:18:51,741 --> 00:18:53,407
уничтожь свою цель
466
00:18:53,409 --> 00:18:55,859
таким способом, чтобы все подумали,
что это несчастный случай.
467
00:18:55,861 --> 00:18:57,995
Проклятье!
468
00:19:00,415 --> 00:19:03,951
Ранее, когда я спрашивала тебя
про то как оно быть снова возле героина,
469
00:19:03,953 --> 00:19:06,420
ты хотел сказать что-то?
470
00:19:06,422 --> 00:19:08,072
Я почувствовала.
471
00:19:08,074 --> 00:19:11,592
Я забыл как
он пахнет.
472
00:19:11,594 --> 00:19:14,845
Приготовленный героин.
473
00:19:14,847 --> 00:19:22,570
Это принесло воспоминания.
474
00:19:18,572 --> 00:19:25,272
Ты также сказал, что героинщики хотят притупить
свои чувства, которые они страстн
475
00:19:25,274 --> 00:19:27,525
Этого ты хотел?
476
00:19:27,527 --> 00:19:28,892
Сейчас почти 7:00.
477
00:19:28,894 --> 00:19:30,695
Ты пропустишь свое
свидание.
478
00:19:30,697 --> 00:19:32,313
Я не иду.
Я нужна тебе сейчас.
479
00:19:32,315 --> 00:19:33,748
Вообще-то...
480
00:19:33,750 --> 00:19:37,501
то что мне нужно, как я думаю,
это немного приватности сегодня.
481
00:19:37,503 --> 00:19:39,253
Я не собираюсь снова уколоться.
482
00:19:39,255 --> 00:19:42,072
К тому же, если бы я хотел наркотиков,
я мог бы просто
483
00:19:42,074 --> 00:19:44,792
вылезть через окно,
была бы ты здесь или нет.
484
00:19:44,794 --> 00:19:46,794
Иди.
485
00:19:46,796 --> 00:19:50,314
Если это сделает тебя счастливой, я сделаю
тест слюны, когда ты вернешься.
486
00:19:51,983 --> 00:19:53,884
Хорошо.
487
00:20:03,361 --> 00:20:05,146
Я официально даю
этому название.
488
00:20:05,148 --> 00:20:07,231
"Пена" это не категория еда.
489
00:20:07,233 --> 00:20:08,949
Просто нет.
490
00:20:08,951 --> 00:20:11,318
Я чувствую так, что должна
была отвести тебя в ресторан
491
00:20:11,320 --> 00:20:12,987
который использует
настоящие продукты.
492
00:20:12,989 --> 00:20:15,206
Все нормально.
После того как эти пузырьки схлынули,
493
00:20:15,208 --> 00:20:16,607
под ними была еда.
494
00:20:16,609 --> 00:20:18,209
Нет, ты меня не поняла.
495
00:20:18,211 --> 00:20:20,294
Разве ты не видишь
моего хитрого подхода,
496
00:20:20,296 --> 00:20:22,379
с вопросом о следующем
свидании.
497
00:20:22,381 --> 00:20:24,281
Так незаметно!
498
00:20:24,283 --> 00:20:27,418
Ага. Так незаметно, что ты даже
не заметила.
499
00:20:27,420 --> 00:20:29,920
Нет, не заметила:
я была...
500
00:20:29,922 --> 00:20:32,790
А все же, если серьезно,
мне... было весело.
501
00:20:33,792 --> 00:20:35,643
Большинство моих свиданий
в настоящее время
502
00:20:35,645 --> 00:20:37,728
это непрекращающиеся разговоры
про бывших мужей.
503
00:20:37,730 --> 00:20:39,346
Ты эту тему не затрагивала.
504
00:20:39,348 --> 00:20:41,065
Ну, это легко--
я никогда не была замужем.
505
00:20:41,067 --> 00:20:43,300
- Что насчет тебя?
- Нет.
506
00:20:50,442 --> 00:20:52,810
Твоя колесница.
507
00:20:54,496 --> 00:20:56,480
Так, что...
508
00:20:56,482 --> 00:20:59,784
как я говорил,
это было весело.
509
00:20:59,786 --> 00:21:01,485
Так было.
510
00:21:03,121 --> 00:21:05,322
Спасибо.
511
00:21:06,758 --> 00:21:08,209
Спасибо.
512
00:21:14,382 --> 00:21:15,800
Кто они?
513
00:21:15,802 --> 00:21:17,384
Работники Canon-Ebersole,
514
00:21:17,386 --> 00:21:19,854
которые умерли за
последние десять лет.
515
00:21:19,856 --> 00:21:21,472
Это большая компания.
516
00:21:21,474 --> 00:21:23,641
Есть шансы, что они теряют людей.
517
00:21:23,643 --> 00:21:26,176
И некоторые из этих,
без сомнения, случайно.
518
00:21:26,178 --> 00:21:28,846
Но здесь может быть скрыта
какая-та связь.
519
00:21:28,848 --> 00:21:31,482
- Как твое свидание?
- Хорошо.
520
00:21:31,484 --> 00:21:33,117
Весело.
521
00:21:33,952 --> 00:21:35,903
Я думаю, что возможно
он лгал мне.
522
00:21:35,905 --> 00:21:38,572
Это было в конце свидания
и мы говорили
523
00:21:38,574 --> 00:21:40,324
были или нет мы в браке,
524
00:21:40,326 --> 00:21:42,743
и когда он сказал, что не был--
и не было там чего-то,
525
00:21:42,745 --> 00:21:45,162
что я раньше бы не замечала,
до того как начала работать с тобой--
526
00:21:45,164 --> 00:21:47,882
но я... могу поклясться,
что он сказал неправду.
527
00:21:47,884 --> 00:21:49,917
Поиграем нашими детективными
мускулами, а?
528
00:21:49,919 --> 00:21:51,418
Я могу лопнуть от гордости.
529
00:21:51,420 --> 00:21:53,053
Следующий шаг - это подтверждение.
530
00:21:53,055 --> 00:21:55,756
Это легко узнать, был ли
он женат или нет.
531
00:21:55,758 --> 00:21:57,091
Фамилия?
532
00:21:57,093 --> 00:21:58,475
Постой.
533
00:21:58,477 --> 00:22:00,210
Никаких поисков в сети.
534
00:22:00,212 --> 00:22:02,346
Ты хочешь узнать права ты
или нет?
535
00:22:03,932 --> 00:22:06,250
Его фамилия Вард.
536
00:22:06,252 --> 00:22:08,385
Быстрый визит на сайт записей
о браке maritalrecords.com
537
00:22:08,387 --> 00:22:10,938
говорит нам, что Аарон Вард
538
00:22:10,940 --> 00:22:13,941
из Ньй-Йорка был...
539
00:22:15,161 --> 00:22:16,650
И что это значит?
540
00:22:16,651 --> 00:22:17,611
Он не был женат.
541
00:22:17,636 --> 00:22:19,281
Он женат.
542
00:22:19,282 --> 00:22:22,600
На женщине по имени Грейс Абер.
543
00:22:22,602 --> 00:22:24,084
Они только что
отпраздновали свой юбилей.
544
00:22:24,086 --> 00:22:25,669
Как Эмили могла подстроить
мне свидание с женатым?
545
00:22:25,671 --> 00:22:27,621
Ну, посмотри на этом так:
твои инстинкты были правы.
546
00:22:27,623 --> 00:22:29,957
И ты пришла домой рано,
то есть я подытоживаю ты не стала
547
00:22:29,959 --> 00:22:31,625
невольной прелюбодейкой.
548
00:22:32,912 --> 00:22:34,511
Я знала это!
549
00:22:34,513 --> 00:22:37,081
- Знал что?
- Лаборатория полиции.
550
00:22:37,083 --> 00:22:39,683
Они согласились поспешить с тестами
салата Питера Талботта
551
00:22:39,685 --> 00:22:42,303
и следы частиц
героина были в нем.
552
00:22:42,305 --> 00:22:43,771
Мой совет...
553
00:22:43,773 --> 00:22:45,389
не зацикливайся на этих мужских
малозначимых обманах.
554
00:22:45,391 --> 00:22:46,724
Тебе нужно отдохнуть.
555
00:22:46,726 --> 00:22:49,026
Завтра мы идем в
Canon-Ebersole.
556
00:22:49,028 --> 00:22:50,477
Мы созовем еще одну
встречу директоров правления.
557
00:22:50,479 --> 00:22:52,646
Ты можешь это? Ты даже
больше не работаешь на них.
558
00:22:52,648 --> 00:22:54,198
Технически нет, но я думаю,
559
00:22:54,200 --> 00:22:55,733
им понадобится моя помощь,
чтобы узнать,
560
00:22:55,735 --> 00:22:57,735
где у них работает убийца.
561
00:22:59,404 --> 00:23:02,773
Майлс Дархам, бывший глава отдела продаж в вашем денверском офисе.
562
00:23:02,775 --> 00:23:06,243
Мистер Дархам был любителем
поисково-спасательных операций,
563
00:23:06,245 --> 00:23:09,213
который всегда согласовал свои
планы путешествия с офисом рейнджеров,
564
00:23:09,215 --> 00:23:10,547
где бы он не собирался идти по маршруту.
565
00:23:10,549 --> 00:23:11,916
Мы занятые люди, мистер Холмс.
566
00:23:11,918 --> 00:23:13,350
Что мы здесь делаем?
567
00:23:13,352 --> 00:23:16,086
Мария Филипелло.
568
00:23:16,088 --> 00:23:18,172
Она управляла вашим
отделением в Далласе.
569
00:23:18,174 --> 00:23:20,224
Она задохнулась в 2005,
570
00:23:20,226 --> 00:23:22,343
когда во входящей в ее дом
трубе с газом появился разрыв.
571
00:23:22,345 --> 00:23:24,795
Никогда не было проблем
с этим видом труб
572
00:23:24,797 --> 00:23:26,513
до этого или после этого.
573
00:23:26,515 --> 00:23:27,982
Джейсон Палмер.
574
00:23:27,984 --> 00:23:29,516
Он работал в офисе Ньй-Йорка.
575
00:23:29,518 --> 00:23:32,319
Получил пять миллионов бонуса в 2009.
576
00:23:32,321 --> 00:23:34,171
Затем утонул, когда
плавал в озере
577
00:23:34,173 --> 00:23:35,522
возле своего дома
в Кэтскиллсе.
578
00:23:35,524 --> 00:23:36,740
Странная штука,
579
00:23:36,742 --> 00:23:38,275
когда Джейсон Палмер
был в колледже,
580
00:23:38,277 --> 00:23:39,944
он был спасателем на пляже
Марта Винеярд.
581
00:23:39,946 --> 00:23:41,812
С уважением,
мистер Холмс,
582
00:23:41,814 --> 00:23:44,865
вы нашли Питера,
он умер от передоза, на этом все.
583
00:23:44,867 --> 00:23:46,066
Питер Талботт был убит.
584
00:23:46,068 --> 00:23:47,618
Полиция расследует это сейчас.
585
00:23:47,620 --> 00:23:49,670
И я убежден, что тот кто сделал это
586
00:23:49,672 --> 00:23:52,873
так же убил предыдущего
директора, Гарри Норриса.
587
00:23:52,875 --> 00:23:54,508
И эти три несчастных
души.
588
00:23:54,510 --> 00:23:55,909
Возможно двоих
или трех еще, также
589
00:23:55,911 --> 00:23:58,345
Я не могу найти убедительный
мотив для кого-либо
590
00:23:58,347 --> 00:24:00,931
не в этой компании для
совершения этих убийств.
591
00:24:00,933 --> 00:24:02,266
В этих преступлениях нет страсти.
592
00:24:02,268 --> 00:24:03,550
Они очень хорошо
скрыты для этого.
593
00:24:03,552 --> 00:24:05,269
Это преступления удобных возможностей.
594
00:24:05,271 --> 00:24:07,938
Я думаю, что в ваших
рядах есть социопат.
595
00:24:07,940 --> 00:24:11,358
Чрезвычайно хитрый,
последовательный убийца.
596
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
Если я прав, то они ждут,
они анализируют,
597
00:24:13,362 --> 00:24:15,646
а затем в нужный момент,
чтобы помочь себе продвинуться вверх,
598
00:24:15,648 --> 00:24:17,264
они нападают.
599
00:24:17,266 --> 00:24:20,601
Вы говорите, что кто-то убивает,
чтобы подняться по карьерной лестнице?
600
00:24:20,603 --> 00:24:21,969
Это звучит безумно для меня.
601
00:24:21,971 --> 00:24:24,538
Я был бы рад ошибаться.
602
00:24:24,540 --> 00:24:27,641
Но кто-то подсыпал Питеру
Талботту героин в салат.
603
00:24:27,643 --> 00:24:30,244
Что касается остального,
вы разрешаете мне делать мою работу.
604
00:24:30,246 --> 00:24:32,463
Мне нужен доступ
к вашим записям.
605
00:24:32,465 --> 00:24:34,114
Если этот убийца там есть,
то я найду его.
606
00:24:34,116 --> 00:24:38,585
Мы контролируем миллиарды долларов
ценных активов, мистер Холмс.
607
00:24:38,587 --> 00:24:40,854
Мы не можем вам дать доступ
к этим файлам.
608
00:24:40,856 --> 00:24:42,656
Эти записи конфиденциальны.
Мне не надо проверять вас,
609
00:24:42,658 --> 00:24:44,358
мне нужно просто проделать
простейшие действия.
610
00:24:44,360 --> 00:24:46,477
Не так много людей здесь
611
00:24:46,479 --> 00:24:48,095
работали в Денвере в 2003,
612
00:24:48,097 --> 00:24:49,396
в Далласе в 2005,
613
00:24:49,398 --> 00:24:50,981
в Ньй-Йорке с 2009.
614
00:24:50,983 --> 00:24:52,333
Если я смогу найти
этого человека быстро,
615
00:24:52,335 --> 00:24:54,268
я смогу закончить это
с минимальным скандалом.
616
00:24:54,270 --> 00:24:55,602
Хорошо, достаточно.
617
00:24:55,604 --> 00:24:57,538
Это не нужно.
618
00:24:57,540 --> 00:24:58,689
Вы меня слушаете?
619
00:24:58,691 --> 00:25:00,341
В Canon-Ebersole возможно
находится убийца.
620
00:25:00,343 --> 00:25:02,326
Здесь нет убийцы.
Хотите знать как я знаю это?
621
00:25:02,328 --> 00:25:04,028
Потому что единственный человек,
который проделал карьерный путь
622
00:25:04,030 --> 00:25:06,030
по городам, что вы описали, это я.
623
00:25:06,032 --> 00:25:07,448
И что вы говорите?
624
00:25:07,450 --> 00:25:09,399
Что я убил
пять человек?
625
00:25:11,770 --> 00:25:13,403
Ну, это немного неловко,
626
00:25:13,405 --> 00:25:16,290
но я бы сказал, что вы
чертовски хороший подозреваемый.
627
00:25:25,938 --> 00:25:28,222
Подумал, что могу принести вам
ваш чек лично.
628
00:25:28,224 --> 00:25:30,058
Также, нам нужно поговорить.
629
00:25:30,059 --> 00:25:32,860
Нужно?
630
00:25:35,146 --> 00:25:36,397
Яйца?
631
00:25:36,399 --> 00:25:37,932
Я уверен, что я могу
найти еще одну вилку.
632
00:25:37,934 --> 00:25:39,884
Я не голоден.
Я пришел сюда, чтобы покончить с этим.
633
00:25:39,886 --> 00:25:41,185
Ну, это можно сделать
очень просто.
634
00:25:41,187 --> 00:25:42,636
Просто сознайтесь.
635
00:25:42,638 --> 00:25:44,939
Сэкономит нам кучу времени
и избавит от проблем.
636
00:25:44,941 --> 00:25:47,908
Вы себе представляете,
что вы сделали со мной сегодня?
637
00:25:47,910 --> 00:25:50,277
Вы знаете, как это сложно
выжить в
638
00:25:50,279 --> 00:25:51,745
таком месте как Canon-Ebersole?
639
00:25:51,747 --> 00:25:53,781
Я думаю избегание вас
будет хорошим началом.
640
00:25:53,783 --> 00:25:56,617
Я никогда никого не убивал.
641
00:25:56,619 --> 00:26:00,921
Я ходил в приходскую школу,
мистер Холмс.
642
00:26:00,923 --> 00:26:03,440
Я нарушил каждую заповедь,
которой они меня учили.
643
00:26:03,442 --> 00:26:05,926
Отец Рей возможно
не очень мной гордится,
644
00:26:05,928 --> 00:26:08,963
но все таки, отец Рей
не владеет загородным домом.
645
00:26:08,965 --> 00:26:11,966
Я был в дюйме от кресла
исполнительного директора,
646
00:26:11,968 --> 00:26:13,450
который как все знают
647
00:26:13,452 --> 00:26:15,386
подготавливает тебя для
большего поста.
648
00:26:15,388 --> 00:26:17,938
И вы обвинили меня в убийстве.
649
00:26:17,940 --> 00:26:20,441
Вы думаете, что они не говорят там?
650
00:26:21,476 --> 00:26:23,310
Сплетни это яд в таком месте.
651
00:26:23,312 --> 00:26:25,079
Не важно, что я полностью
невиновен.
652
00:26:25,081 --> 00:26:27,598
Я никогда не получу эту работу.
653
00:26:27,600 --> 00:26:29,349
Простите. Вы закончили?
654
00:26:29,351 --> 00:26:31,702
Каждый раз, когда вы говорите "невиновен," я... я отключаюсь.
655
00:26:31,704 --> 00:26:33,938
В таком случае, мне нужно это доказать
вам, не так ли?
656
00:26:33,940 --> 00:26:37,374
Майлс Дархам, первая жертва
так называемых убийств.
657
00:26:37,376 --> 00:26:39,076
Он исчез во время
похода.
658
00:26:39,078 --> 00:26:40,578
Август 2003, верно?
659
00:26:40,580 --> 00:26:43,581
Он вышел 7 августа...
660
00:26:43,583 --> 00:26:47,585
Должен был вернуться
9 августа.
661
00:26:48,587 --> 00:26:50,421
- Что это?
- Медицинские записи. Мои.
662
00:26:50,423 --> 00:26:53,591
У меня была плановая операция
6 августа 2003.
663
00:26:53,593 --> 00:26:55,476
Возникли...
664
00:26:55,478 --> 00:26:56,927
трудности.
665
00:26:56,929 --> 00:26:59,880
Я не освободился до 12 августа.
666
00:26:59,882 --> 00:27:01,548
Липосакция.
Удаление морщин.
667
00:27:01,550 --> 00:27:03,384
Вы делали подтяжку лица.
668
00:27:03,386 --> 00:27:06,186
Вы видите много мужчин с двойным подбородкам на обложке Barron, мистер Холмс?
669
00:27:06,188 --> 00:27:08,956
К чему я веду, я не мог убить
Майлса Дархама.
670
00:27:08,958 --> 00:27:10,841
И я вам скажу еще кое-что.
671
00:27:10,843 --> 00:27:14,778
Дэн Чо--
высокомерное маленькое насекомое--
672
00:27:14,780 --> 00:27:17,498
нет, он не работал в
Canon-Ebersole в 2003,
673
00:27:17,500 --> 00:27:19,833
потому что он проходил
интернатуру у нас,
674
00:27:19,835 --> 00:27:21,702
когда был в школе бизнеса.
675
00:27:21,704 --> 00:27:23,287
Работал в нашем денверском офисе.
676
00:27:23,289 --> 00:27:25,339
Вот его файл.
677
00:27:25,341 --> 00:27:29,009
Мы наняли его в 2005,
отправили в Даллас.
678
00:27:29,011 --> 00:27:31,244
Вы думаете, что он социопат
работающий на нас?
679
00:27:31,246 --> 00:27:34,414
Разрешите мне рассказать вам
маленький секрет, мистер Холмс.
680
00:27:35,433 --> 00:27:37,417
Мы все социопаты.
681
00:27:42,908 --> 00:27:46,060
Я тут пытаюсь почитать.
682
00:27:46,062 --> 00:27:47,277
Это не имеет никакого смысла.
683
00:27:47,279 --> 00:27:49,380
Да, Дэн Чо
проходил интернатуру в Денвере
684
00:27:49,382 --> 00:27:51,031
на протяжении лета 2003.
685
00:27:51,033 --> 00:27:53,067
Но он не получил выгоду
с этого первого убийства.
686
00:27:53,069 --> 00:27:55,369
Компания даже не наняла его
тогда, а только через два года.
687
00:27:55,371 --> 00:27:56,954
Во-первых,
ты даже не уверен,
688
00:27:56,956 --> 00:27:58,305
что исчезновение Майлса Дархама
было убийством.
689
00:27:58,307 --> 00:27:59,540
Ладно, скажем, что так и было.
690
00:27:59,542 --> 00:28:00,941
Возможно этот парень Дэн Чо
691
00:28:00,943 --> 00:28:02,710
убил его из удовольствия.
692
00:28:02,712 --> 00:28:04,778
Убийство было наградой.
693
00:28:04,780 --> 00:28:06,080
Люди, которые наслаждаются убийством
694
00:28:06,082 --> 00:28:07,881
любят делиться своим
энтузиазмом с другими.
695
00:28:07,883 --> 00:28:10,584
Они хотят чтоб все знали,
что произошло убийство.
696
00:28:10,586 --> 00:28:12,503
И в любом случае, даже после
того как его наняли,
697
00:28:12,505 --> 00:28:14,171
он не получил столько выгоды
со смертей
698
00:28:14,173 --> 00:28:15,839
сколько получил Джим Фаукс.
699
00:28:15,841 --> 00:28:18,092
Но Джим Фаукс...
700
00:28:18,094 --> 00:28:20,060
Джим Фаукс не убивал
первую жертву!
701
00:28:20,062 --> 00:28:21,645
Похоже что нет!
702
00:28:24,016 --> 00:28:25,933
Женатик?
703
00:28:25,935 --> 00:28:27,184
Он не хочет сдаваться.
704
00:28:27,186 --> 00:28:28,635
Он сказал, что он женат,
705
00:28:28,637 --> 00:28:30,671
но он хочет встретиться
и объяснить.
706
00:28:30,673 --> 00:28:32,406
- Ты должна сходить.
- Кофе с ничтожеством?
707
00:28:32,408 --> 00:28:34,174
- Нет, спасибо.
- По-крайне мере,
708
00:28:34,176 --> 00:28:36,543
это будет интересный эксперимент
по дедукции для тебя.
709
00:28:36,545 --> 00:28:37,811
Заметить ложь.
710
00:28:37,813 --> 00:28:39,413
К тому же.
711
00:28:39,415 --> 00:28:41,031
Мне надо подумать,
712
00:28:41,033 --> 00:28:43,600
что значит, здесь вокруг
не будет тише.
713
00:28:43,602 --> 00:28:46,203
Я...
714
00:28:56,064 --> 00:28:59,216
Донна.
715
00:28:59,218 --> 00:29:00,718
Могу я тебя угостить чем-то?
716
00:29:00,720 --> 00:29:03,303
Нет, спасибо.
717
00:29:04,723 --> 00:29:07,274
Как ты узнала, что
я женат?
718
00:29:07,276 --> 00:29:09,727
Я думала, что ты хотел
объяснить свои действия,
719
00:29:09,729 --> 00:29:11,361
а не что-то другое.
Ладно, подожди.
720
00:29:11,363 --> 00:29:13,580
Я соврал тебе.
721
00:29:13,582 --> 00:29:15,182
Соврал.
722
00:29:15,184 --> 00:29:17,568
Но это не то, что ты думаешь.
723
00:29:17,570 --> 00:29:19,903
Я волонтер,
724
00:29:19,905 --> 00:29:22,489
в организации
Shoreline Community Services.
725
00:29:22,491 --> 00:29:24,241
Легальная организация помощи.
726
00:29:24,243 --> 00:29:27,494
Мы... работаем с людьми, которым
нужно политическое убежище.
727
00:29:27,496 --> 00:29:28,846
Некоторое время назад,
728
00:29:28,848 --> 00:29:31,131
я помогал одной
женщины с Косово.
729
00:29:31,133 --> 00:29:33,333
Ее отец был генералом
во время войны,
730
00:29:33,335 --> 00:29:35,169
проигравшей стороны,
731
00:29:35,171 --> 00:29:38,589
и когда все закончилось, его
застрелили на улице.
732
00:29:38,591 --> 00:29:41,225
Ее убили бы, если бы она
вернулась домой.
733
00:29:41,227 --> 00:29:43,877
Но в США ей не дали бы
убежища.
734
00:29:46,064 --> 00:29:49,016
То есть ты женился на ней,
чтобы дать ей гражданство.
735
00:29:49,018 --> 00:29:50,851
У вас с ней отношения?
736
00:29:52,321 --> 00:29:54,221
Она живет в Хобокен.
737
00:29:54,223 --> 00:29:57,775
Я навещаю ее иногда. Это все.
738
00:29:57,777 --> 00:29:59,893
Мы можем развестись только через год,
739
00:29:59,895 --> 00:30:02,229
чтобы государство не насело на нас.
740
00:30:04,249 --> 00:30:06,617
Я бы сказал тебе при случае,
741
00:30:06,619 --> 00:30:08,152
если бы был "случай""
742
00:30:08,154 --> 00:30:10,821
Но...
743
00:30:10,823 --> 00:30:14,057
но сейчас мне просто... просто извини.
744
00:30:15,628 --> 00:30:18,812
Помощь ей это было по-настоящему
хорошее дело.
745
00:30:18,814 --> 00:30:21,414
Спасибо.
746
00:30:21,416 --> 00:30:24,718
Но если ты не против моего вопроса,
все таки, как ты узнала об этом?
747
00:30:29,275 --> 00:30:30,557
Прошу прощения.
748
00:30:30,559 --> 00:30:32,059
Донна?
749
00:30:32,061 --> 00:30:34,061
Вы же Донна, верно?
750
00:30:35,648 --> 00:30:37,931
Никто не запоминает секретаря,
не так ли, Донна?
751
00:30:37,933 --> 00:30:39,449
Прошу прощения, что?
752
00:30:39,451 --> 00:30:41,652
Как карьера имеет
свои ограничения.
753
00:30:41,654 --> 00:30:44,905
Но дает преимущество
невидимости.
754
00:30:44,907 --> 00:30:46,957
Я не знаю о чем
вы говорите.
755
00:30:46,959 --> 00:30:48,942
Но я вполне уверена, что
мистер Фаукс
756
00:30:48,944 --> 00:30:50,944
запретил вам вход
в здание.
757
00:30:50,946 --> 00:30:52,913
Вы были с ним долгое
время, не правда ли?
758
00:30:52,915 --> 00:30:54,748
До сегодня,
я предполагал, что вы...
759
00:30:54,750 --> 00:30:57,050
пришли работать к нему
после его переезда в Нью-Йорк.
760
00:30:57,052 --> 00:30:59,452
Затем я увидел ваше имя,
как контакт на случай черезвычайных ситуации
761
00:30:59,454 --> 00:31:01,889
в его медицинских бумагах
во время хирургической операции в Денвере.
762
00:31:03,224 --> 00:31:05,142
Вы, также, последовали за ним
в Даллас, верно?
763
00:31:05,144 --> 00:31:07,895
Мистер Фаукс хороший начальник
и мы лояльны к друг другу.
764
00:31:07,897 --> 00:31:09,796
У него несомненно быстрый
взлет по карьерной лестнице .
765
00:31:09,798 --> 00:31:13,433
И он возможно делиться этим
с вами, делиться, Донна?
766
00:31:15,303 --> 00:31:16,737
Джим Фаукс не единственный
кто получает выгоду
767
00:31:16,739 --> 00:31:19,573
от смертей в Canon-Ebersole, да?
768
00:31:19,575 --> 00:31:21,191
Мне вызвать охрану?
769
00:31:21,193 --> 00:31:22,910
Конечно. Вовлечем их
770
00:31:22,912 --> 00:31:24,077
в наш разговор.
771
00:31:26,998 --> 00:31:28,365
Нет?
772
00:31:28,367 --> 00:31:30,367
Так и думал.
773
00:31:32,754 --> 00:31:35,655
Вполне очевидно, когда
взглянешь на это в правильном свете.
774
00:31:35,657 --> 00:31:38,292
Каждый раз, когда Джима повышали
вы получали что-то тоже.
775
00:31:38,294 --> 00:31:40,260
Повышение в зарплате,
фондовые опционы.
776
00:31:40,262 --> 00:31:43,046
Компания даже заботиться
о вашей пенсии сейчас.
777
00:31:43,048 --> 00:31:45,465
И что? Я отдала им годы
своей жизни.
778
00:31:45,467 --> 00:31:46,967
Наверное сильное
чувство--
779
00:31:46,969 --> 00:31:48,886
управлять судьбой
большой компании
780
00:31:48,888 --> 00:31:50,537
из вашего маленького
кабинета.
781
00:31:50,539 --> 00:31:52,505
Отстаньте от меня.
782
00:31:52,507 --> 00:31:55,642
Вопрос в том, знал ли ваш начальник
про это или вы работали в одиночку?
783
00:31:55,644 --> 00:31:58,245
Если вы сотрудничали, вам бы
следовало начать говорить.
784
00:31:58,247 --> 00:32:01,214
Первый кто начнет получит
меньший срок.
785
00:32:01,216 --> 00:32:03,817
Я видела таких как вы, кто
приходил и уходил.
786
00:32:03,819 --> 00:32:06,686
Разумнички,
полный самолюбия.
787
00:32:06,688 --> 00:32:08,538
Даю слово, что вы не видели
еще таких как я.
788
00:32:08,540 --> 00:32:11,792
Конечно, я видела.
Мои начальники используют дорогие костюмы,
789
00:32:11,794 --> 00:32:13,377
чтобы привлечь внимание.
790
00:32:13,379 --> 00:32:15,195
Вы используете шарф и
старую футболку.
791
00:32:15,197 --> 00:32:17,214
Вы так гордитесь собой,
792
00:32:17,216 --> 00:32:18,715
за то что вы обнаружили,
793
00:32:18,717 --> 00:32:20,367
вам просто не терпелось
рассказать мне.
794
00:32:20,369 --> 00:32:22,219
Даже если это значит
проследовать со мной в пустой
795
00:32:22,221 --> 00:32:23,754
гараж для машин.
796
00:32:47,973 --> 00:32:49,339
Очнулись.
797
00:32:49,341 --> 00:32:50,724
Хорошо.
798
00:32:50,726 --> 00:32:52,675
Ага, я преследовал большую
часть...
799
00:32:52,677 --> 00:32:54,194
убийц, мисс Каплан.
800
00:32:54,196 --> 00:32:56,513
Большинство из них... Большинство из них неинтересные люди, но вы
801
00:32:56,515 --> 00:32:59,483
меня очаровали. Вы...
802
00:32:59,485 --> 00:33:02,152
Такая инициативная.
803
00:33:02,154 --> 00:33:03,537
Столько выдержки.
804
00:33:03,539 --> 00:33:05,372
Не думаю, что это выйдет
805
00:33:05,374 --> 00:33:08,191
у вас.
Слишком все поспешно.
806
00:33:08,193 --> 00:33:09,793
Вы кому-нибудь говорил про меня?
807
00:33:09,795 --> 00:33:11,745
Или сразу побежали
заниматься показухой?
808
00:33:11,747 --> 00:33:14,364
- Я отправил письма нескольким коллегам...
- Нет, вы не делали этого.
809
00:33:14,366 --> 00:33:15,999
Мы пребудем в загородный
дом мистера Фаукса
810
00:33:16,001 --> 00:33:17,968
через несколько минут.
811
00:33:17,970 --> 00:33:22,255
Через неделю или две,
после анонимного звонка,
812
00:33:22,257 --> 00:33:23,873
полиция найдет
813
00:33:23,875 --> 00:33:26,393
ваше тело закопанное там.
814
00:33:26,395 --> 00:33:28,178
И тогда все узнают,
что вы были правы
815
00:33:28,180 --> 00:33:32,399
и мистер Фаукс убил вас,
прежде чем вы посадите его.
816
00:33:32,401 --> 00:33:34,234
Вы собираетесь поставить вашего начальника.
817
00:33:34,236 --> 00:33:37,187
Дэниела Чо собираются
повысить.
818
00:33:37,189 --> 00:33:40,524
я думаю, ему понадобиться
опытный исполнительный секретарь
819
00:33:40,526 --> 00:33:42,993
прикрывающий спину во время
его восхождения на вершину.
820
00:33:42,995 --> 00:33:45,245
Я ошибалась на ваш счет.
821
00:33:45,247 --> 00:33:47,414
Вы умны.
822
00:33:47,416 --> 00:33:49,583
Это действительно комплимент
из ваших уст.
823
00:33:49,585 --> 00:33:52,669
Canon-Ebersole должны назначить
вас управляющим директором.
824
00:33:52,671 --> 00:33:56,072
У них нет воображения
для такого шага.
825
00:33:59,595 --> 00:34:02,879
"Джоан." Та женщина с которой вы
всегда ходите, верно?
826
00:34:02,881 --> 00:34:06,049
Она пишет уже в пятый раз
за последние 20 минут.
827
00:34:06,051 --> 00:34:07,434
Она не остановится, вы знаете.
828
00:34:07,436 --> 00:34:09,419
Очень чувствительная.
829
00:34:09,421 --> 00:34:11,688
Не буду удивлен, если
она привлечет полицию.
830
00:34:11,690 --> 00:34:13,690
Ну, в таком случае,
мы должны ей дать знать,
831
00:34:13,692 --> 00:34:16,626
что все в порядке.
832
00:34:18,497 --> 00:34:19,696
Я компаньон по трезвости.
833
00:34:19,698 --> 00:34:21,565
Я работаю с восстанавливающимися
наркоманами.
834
00:34:21,567 --> 00:34:22,899
Шерлок мой клиент.
835
00:34:22,901 --> 00:34:24,951
Его отец нанял меня, чтобы
я помогла ему.
836
00:34:24,953 --> 00:34:27,237
Единственная причина по-которой
я вам говорю это,
837
00:34:27,239 --> 00:34:28,588
в том, что я думаю, что у него
мог быть рецидив.
838
00:34:28,590 --> 00:34:30,407
Мне нужна ваша помощь,
чтобы найти его.
839
00:34:30,409 --> 00:34:32,108
Почему вы думаете, что
у него рецидив?
840
00:34:32,110 --> 00:34:34,944
Героин с места преступления на днях.
841
00:34:34,946 --> 00:34:36,129
Это задело его.
842
00:34:36,131 --> 00:34:38,281
Я думаю, это принесло
назад некоторые вещи.
843
00:34:42,170 --> 00:34:44,221
Это Шерлок.
844
00:34:44,223 --> 00:34:46,806
Он говорит, что все в порядке,
он едит назад.
845
00:34:46,808 --> 00:34:49,125
Видите? Вот и все.
846
00:34:49,127 --> 00:34:50,527
Нечего волноваться.
847
00:34:50,529 --> 00:34:52,429
"Скоро увидимся."
848
00:34:53,431 --> 00:34:55,332
Не, что правда?
849
00:34:55,334 --> 00:34:57,701
Вы правда ожидаете,
что я выкопаю свою могилу?
850
00:34:57,703 --> 00:34:59,803
Вам стреляли в живот?
851
00:34:59,805 --> 00:35:03,773
Нет. Я думаю это делает
затруднительным ручную работу.
852
00:35:03,775 --> 00:35:06,476
Стреляйте в меня, вырвите мне ногти--
ответ все равно нет.
853
00:35:06,478 --> 00:35:08,211
Я категорически отказываюсь
копать яму для вас, чтобы
854
00:35:08,213 --> 00:35:09,412
вы закопали в ней меня, простите.
855
00:35:09,414 --> 00:35:11,248
Хорошо.
856
00:35:11,250 --> 00:35:13,283
Я сделаю это сама.
857
00:35:13,285 --> 00:35:14,784
Она не должна быть очень глубокой.
858
00:35:14,786 --> 00:35:17,654
Они должны найти вас.
859
00:35:17,656 --> 00:35:19,623
Скажите мне кое-что.
860
00:35:19,625 --> 00:35:21,691
Как вы все это начали?
861
00:35:21,693 --> 00:35:24,694
Вы наверное очень гордитесь
всеми вашими проектами.
862
00:35:24,696 --> 00:35:28,098
Наверное это вас убивает,
держать все в себе?
863
00:35:28,100 --> 00:35:31,301
Я скоро умру, так что
это ваш шанс поделиться.
864
00:35:31,303 --> 00:35:34,838
Делиться хорошо.
865
00:35:34,840 --> 00:35:36,506
Расскажите.
866
00:35:36,508 --> 00:35:39,109
Что запустило карьеру
Донны Каплан,
867
00:35:39,111 --> 00:35:40,610
корпоративного социопата?
868
00:35:40,612 --> 00:35:43,013
Мистер Фаукс был продавцом
облигации в Денвере,
869
00:35:43,015 --> 00:35:45,615
компания сокращалась.
870
00:35:45,617 --> 00:35:47,550
Они собирались избавиться от
его должности ...
871
00:35:48,720 --> 00:35:50,954
Что они здесь делают?
872
00:35:50,956 --> 00:35:53,156
Я не уверен.
873
00:35:53,158 --> 00:35:55,024
Купили мне немного
времени, также.
874
00:35:55,026 --> 00:35:56,710
Знали, что я вскрываю замки?
875
00:35:56,712 --> 00:35:59,045
Карманы тоже.
876
00:36:07,038 --> 00:36:09,589
Я не могу принимать транквилизаторы, но
если это вас не затруднит,
877
00:36:09,591 --> 00:36:12,192
я бы с радостью завис бы на десять минут с вашим кислородным аппаратом.
878
00:36:14,979 --> 00:36:16,879
Тогда я просто сам себе помогу.
879
00:36:16,881 --> 00:36:19,566
Здесь куча кислорода, чтоб вы знали.
880
00:36:19,568 --> 00:36:21,484
Чистый лучше.
881
00:36:21,486 --> 00:36:23,320
Дает силы и восстанавливает.
882
00:36:23,322 --> 00:36:25,572
Ты не слышала?
У меня травма.
883
00:36:28,409 --> 00:36:31,494
Это было очень вовремя
884
00:36:31,496 --> 00:36:34,114
появление полиции.
885
00:36:34,116 --> 00:36:36,899
Очень вовремя, чтобы быть
совпадением.
886
00:36:36,901 --> 00:36:39,369
Это было сообщение, которое
Данна отправила
887
00:36:39,371 --> 00:36:40,620
с моего телефона, не так ли?
888
00:36:40,622 --> 00:36:43,256
"Все хорошо.
Телефон был отключен.
889
00:36:43,258 --> 00:36:45,759
Моя ошибка. Скоро увидимся."
Это все.
890
00:36:45,761 --> 00:36:48,578
Без чувств, без
не непонятных сокращений.
891
00:36:48,580 --> 00:36:51,965
Это не читалось словно
тинейджер пишет под кайфом.
892
00:36:51,967 --> 00:36:54,134
Что означало, что ты не писал его.
893
00:36:54,136 --> 00:36:56,886
Я манипулировал ей, чтобы
она написала это для меня.
894
00:36:56,888 --> 00:36:59,139
Я знал, что она не сможет
повторить мой талант
895
00:36:59,141 --> 00:37:01,891
в отношении нашего эволюционирующего
родного языка.
896
00:37:01,893 --> 00:37:04,711
Я так же знал...
Я надеялся,
897
00:37:04,713 --> 00:37:06,763
что как только ты поймешь,
что сообщение не от меня,
898
00:37:06,765 --> 00:37:09,949
ты поймешь, что у меня проблемы.
899
00:37:11,068 --> 00:37:12,902
Отсюда уже, полиции сравнительно
лего отследить
900
00:37:12,904 --> 00:37:15,488
мой телефон,
901
00:37:15,490 --> 00:37:17,490
обнаружить мое месторасположение,
быстро вызвать местных копов..
902
00:37:17,492 --> 00:37:19,275
Прости, ты пытаешся
получить похвалу
903
00:37:19,277 --> 00:37:21,161
за тот факт, что я спасла твою жизнь?
904
00:37:22,713 --> 00:37:25,498
И так быстро после того как ты
повысил меня до телохранителя.
905
00:37:25,500 --> 00:37:27,550
Это было совместная работа.
906
00:37:27,552 --> 00:37:30,470
Хорошо сделано, Ватсон.
907
00:37:32,623 --> 00:37:36,393
Твой детективный навык стоит того,
чтобы улучшать его.
908
00:37:36,395 --> 00:37:40,797
Я думаю, что это был комплимент,
скрытый в двойном негативе,
909
00:37:40,799 --> 00:37:43,132
так что...спасибо.
910
00:37:43,134 --> 00:37:44,901
Детектив?
911
00:37:46,855 --> 00:37:48,605
Послушай, ты должен знать,
912
00:37:48,607 --> 00:37:51,241
я пошла к капитану Грегсону,
когда не смогла найти тебя.
913
00:37:51,243 --> 00:37:53,309
Мне пришлось...
914
00:37:53,311 --> 00:37:56,446
объяснить кое-что ему.
915
00:38:00,484 --> 00:38:03,203
Прости.
916
00:38:05,206 --> 00:38:08,208
Возможно ты захочешь поговорить с ним.
917
00:38:16,218 --> 00:38:18,134
Входите.
918
00:38:26,527 --> 00:38:28,611
Ты знаешь...
919
00:38:28,613 --> 00:38:30,313
Ты был занят в доме Джима Фаукса,
920
00:38:30,315 --> 00:38:32,882
и мне не представилось
шанса отвести тебя в сторонку.
921
00:38:32,884 --> 00:38:36,486
Но я не хотел, чтоб мы так
и не поговорили с тобой.
922
00:38:36,488 --> 00:38:39,188
Нам нужно о чем-то поговорить?
923
00:38:41,041 --> 00:38:43,376
Есть много причин
924
00:38:43,378 --> 00:38:46,028
почему я не рассказал тебе
мою историю.
925
00:38:46,030 --> 00:38:49,532
Я рассказал себе десятки,
926
00:38:49,534 --> 00:38:53,002
все они правдоподобны.
927
00:38:57,625 --> 00:39:00,977
И в конце концов, это...
это все просто.
928
00:39:00,979 --> 00:39:03,680
Я был... я был...
я был смущен.
929
00:39:07,518 --> 00:39:10,353
С тех пор как мы в-первые работали,
930
00:39:10,355 --> 00:39:13,439
ты всегда поддерживал меня
и мою работу с уважением.
931
00:39:15,493 --> 00:39:19,412
Думаю, что я более тщеславный,
932
00:39:19,414 --> 00:39:22,064
чем я мог бы отметить.
933
00:39:24,702 --> 00:39:27,036
Так что, прости, потому что...
934
00:39:27,038 --> 00:39:29,589
ты заслуживал знать.
935
00:39:29,591 --> 00:39:31,574
Я знал.
936
00:39:31,576 --> 00:39:33,343
Прошу прощения?
937
00:39:33,345 --> 00:39:35,795
Ты правда думал, что
я позволю тебе консультировать
938
00:39:35,797 --> 00:39:38,915
полицию, не сделав
своей домашней работы?
939
00:39:38,917 --> 00:39:42,552
Ты сказал, что Джоан была
твоим персональным камердинером.
940
00:39:42,554 --> 00:39:45,104
Ты думаешь, что я идиот?
941
00:39:45,106 --> 00:39:47,423
Нет.
942
00:39:47,425 --> 00:39:49,359
Ты выше среднего по
интеллекту.
943
00:39:49,361 --> 00:39:52,595
И для полицейского,
должен сказать, на вершине яруса.
944
00:39:52,597 --> 00:39:55,398
Я знаю о твое проблеме уже давненько.
945
00:39:55,400 --> 00:39:57,133
Почему ты ничего не сказал?
946
00:39:57,135 --> 00:39:59,469
Сказал, типа того.
947
00:39:59,471 --> 00:40:02,071
Недавно,
я приглашал тебя выпить.
948
00:40:02,073 --> 00:40:04,641
Ты сказал, "Нет""
949
00:40:04,643 --> 00:40:06,309
я понял, что ты скажешь тогда,
950
00:40:06,311 --> 00:40:08,745
когда будешь готов сказать об этом.
951
00:40:08,747 --> 00:40:11,514
Был ли я рад, что
ты не сказал мне?
952
00:40:11,516 --> 00:40:14,117
Нет.
953
00:40:18,256 --> 00:40:23,459
Но твоя работа хороша
со времен Скотланд-Ярда.
954
00:40:25,829 --> 00:40:28,731
Спасибо.
955
00:40:28,733 --> 00:40:31,568
Ну, не все
956
00:40:31,570 --> 00:40:33,803
способны видеть то,
что я вижу, так что,
957
00:40:33,805 --> 00:40:36,272
я собираюсь сделать нам обоим услугу
958
00:40:36,274 --> 00:40:39,342
и по-прежнему держать это в тайне.
959
00:41:03,767 --> 00:41:05,718
Невероятно.
960
00:41:05,720 --> 00:41:08,054
Что такое?
961
00:41:08,056 --> 00:41:10,690
Это просто парень, который женился для
визы на жительство.
962
00:41:10,692 --> 00:41:12,859
Эмили планирует обед на следующей
неделе,
963
00:41:12,861 --> 00:41:15,311
и мы говорили о возможности
прийти туда вместе,
964
00:41:15,313 --> 00:41:17,780
и я думаю, что сейчас он
меня отошьет.
965
00:41:17,782 --> 00:41:20,349
А знаешь в чем ирония?
966
00:41:20,351 --> 00:41:23,620
Мне даже не хочется быть,
прямо сейчас, в отношениях. Я...
967
00:41:23,622 --> 00:41:25,989
Это просто из-за того, что Эмили
столько старалась.
968
00:41:25,991 --> 00:41:29,025
Все же его видимый взаимный
не интерес к тебе раздражает тебя.
969
00:41:29,027 --> 00:41:31,794
Это сумасшествие, я знаю.
970
00:41:31,796 --> 00:41:36,198
Если я прав, то сидя здесь
и говоря про это--
971
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
ты заставляешь меня--
я бы сказал, что
972
00:41:38,202 --> 00:41:40,553
он находит твои аналитические
способности пугающими.
973
00:41:40,555 --> 00:41:42,005
Он был немного отстраненным,
974
00:41:42,007 --> 00:41:44,173
когда я сказала ему, что
посмотрела про него в инете,
975
00:41:44,175 --> 00:41:46,976
но он врал про то, что не был женат,
так что мы в расчете, верно?
976
00:41:46,978 --> 00:41:49,779
Он мог смотреть на это по другому.
Наверное и смотрит.
977
00:41:51,715 --> 00:41:54,216
Это того стоит.
978
00:41:54,218 --> 00:41:56,319
Что?
979
00:41:56,321 --> 00:41:59,388
Умения видеть загадки везде.
980
00:41:59,390 --> 00:42:01,574
Они везде.
981
00:42:01,576 --> 00:42:04,861
Однажды начав видеть,
это нельзя остановить.
982
00:42:06,513 --> 00:42:09,332
Просто так получается,
что люди
983
00:42:09,334 --> 00:42:11,751
и все их хитрости
и заблуждения
984
00:42:11,753 --> 00:42:14,704
что наполняют все,
что они делают,
985
00:42:14,706 --> 00:42:16,923
имеют свойство быть самыми
очаровательными загадками из всех.
986
00:42:16,925 --> 00:42:19,909
Конечно же,
987
00:42:19,911 --> 00:42:22,745
им не всегда нравится,
когда им это показывают.
988
00:42:24,431 --> 00:42:27,750
Похоже на путь одиночества.
989
00:42:28,852 --> 00:42:33,022
Как я и сказал, это того стоит.
990
00:42:33,032 --> 00:42:35,522
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/154037
991
00:42:35,532 --> 00:42:36,522
Переводчики: Capitan_S