1 00:00:00,320 --> 00:00:02,835 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:02,935 --> 00:00:04,468 5 лет я был заточён на острове, 3 00:00:04,519 --> 00:00:06,898 и единственной моей целью было 4 00:00:06,998 --> 00:00:08,447 выжить. 5 00:00:08,449 --> 00:00:10,149 Оливер Квин жив. 6 00:00:10,151 --> 00:00:12,685 Теперь я выполню последнюю волю моего отца... 7 00:00:12,687 --> 00:00:14,704 Ты можешь выжить. 8 00:00:14,706 --> 00:00:17,790 Используя список имён, который оставил мне отец, 9 00:00:17,792 --> 00:00:20,526 я уничтожу тех, кто отравляет мой город. 10 00:00:24,197 --> 00:00:26,865 Чтобы сделать это, я должен стань кем-то другим. 11 00:00:26,867 --> 00:00:29,539 Я должен стань чем-то другим. 12 00:00:29,540 --> 00:00:31,623 Ранее в сериале... 13 00:00:31,625 --> 00:00:33,291 Как я могу держаться от тебя подальше, 14 00:00:33,293 --> 00:00:35,260 когда ты сам не даёшь мне проходу. 15 00:00:35,262 --> 00:00:37,495 Джон Диггл. Отныне он будет тебя сопровождать. 16 00:00:37,497 --> 00:00:38,797 И, думаю, я наконец начал понимать, 17 00:00:38,799 --> 00:00:40,132 что вы за человек. 18 00:01:34,053 --> 00:01:36,186 Оливер? 19 00:01:41,319 --> 00:01:43,270 Ты тот линчеватель. 20 00:01:46,775 --> 00:01:47,975 Спокойно, Диг. 21 00:01:47,977 --> 00:01:49,326 Ты был отравлен. 22 00:01:49,328 --> 00:01:50,477 Сукин сын. 23 00:01:50,479 --> 00:01:52,196 Ну же. 24 00:01:52,198 --> 00:01:53,948 Ну же. 25 00:01:56,651 --> 00:01:58,452 Я мог увезти тебя куда угодно, 26 00:01:58,454 --> 00:02:00,320 мог отвезти тебя домой. 27 00:02:01,623 --> 00:02:03,123 Но я привез тебя сюда. 28 00:02:04,042 --> 00:02:05,960 Ты и правда лишился рассудка на том острове. 29 00:02:05,962 --> 00:02:07,511 Зато попутно приобрел пару вещей. 30 00:02:07,513 --> 00:02:08,545 Каких, уроки стрельбы из лука? 31 00:02:08,547 --> 00:02:09,713 Ясность. 32 00:02:11,216 --> 00:02:15,185 Старлинг Сити умирает. 33 00:02:16,771 --> 00:02:20,724 Он отравлен криминальной элитой, 34 00:02:20,726 --> 00:02:24,177 которой наплевать на тех, кому они причиняют страдания, 35 00:02:24,179 --> 00:02:27,064 пока сами упиваются богатством и властью. 36 00:02:27,066 --> 00:02:28,649 И что ты собираешься делать, 37 00:02:28,651 --> 00:02:30,818 убьёшь их всех в одиночку? 38 00:02:30,820 --> 00:02:32,036 Нет. 39 00:02:34,489 --> 00:02:36,857 Я хочу, чтобы ты присоединился ко мне. 40 00:02:37,994 --> 00:02:40,027 Служба в спецназе Кандагара. Идеально. 41 00:02:41,913 --> 00:02:43,497 Боевой товарищ. 42 00:02:43,499 --> 00:02:46,050 Оливер, ты не солдат. 43 00:02:47,002 --> 00:02:48,218 Ты преступник. 44 00:02:50,221 --> 00:02:51,388 И убийца. 45 00:02:55,993 --> 00:02:59,993 Стрела 1 сезон 4 серия "Невиновный" 46 00:02:59,994 --> 00:03:03,394 Синхронизация выполнена elderman http://addic7ed.com/ 47 00:03:18,399 --> 00:03:19,750 Где ты был? 48 00:03:21,069 --> 00:03:22,235 Что? 49 00:03:23,588 --> 00:03:25,422 Что ты здесь делаешь? 50 00:03:25,424 --> 00:03:26,573 Я слышала о стрельбе, 51 00:03:26,575 --> 00:03:28,642 и хотела убедиться, что ты в порядке. 52 00:03:28,644 --> 00:03:29,860 Убедилась? 53 00:03:29,862 --> 00:03:32,179 Да. 54 00:03:32,181 --> 00:03:33,547 Я постучала в дверь, 55 00:03:33,549 --> 00:03:35,749 и увидела, что вся семья места себе не находит от беспокойства. 56 00:03:35,751 --> 00:03:37,584 Они понятия не имели где ты. 57 00:03:38,554 --> 00:03:40,587 Оливер, неужели ты настолько эгоист, 58 00:03:40,589 --> 00:03:43,140 ты совсем не думаешь, что любящие тебя люди 59 00:03:43,142 --> 00:03:45,859 гадают, куда ты делся после нападения. 60 00:03:45,861 --> 00:03:47,027 Ты права. 61 00:03:47,029 --> 00:03:51,565 Я давно привыкла к твоему эгоизму, 62 00:03:51,567 --> 00:03:54,234 но Мойра, Теа и Уолтер, 63 00:03:54,236 --> 00:03:55,903 они этого не заслуживают. 64 00:03:55,905 --> 00:03:57,988 Они заслуживают лучшего, 65 00:03:57,990 --> 00:04:00,824 того, кто беспокоится не только о себе. 66 00:04:05,330 --> 00:04:07,114 Лорел... 67 00:04:11,619 --> 00:04:13,303 спасибо за визит. 68 00:04:13,305 --> 00:04:16,440 Я забочусь о жизни других людей, Оливер. 69 00:04:17,759 --> 00:04:19,960 Может, иногда и тебе стоит попробовать. 70 00:04:26,684 --> 00:04:28,519 Боже. 71 00:04:29,738 --> 00:04:31,488 Это было грубо. 72 00:04:33,374 --> 00:04:35,459 Ты в порядке? 73 00:04:35,461 --> 00:04:36,910 Конечно. 74 00:04:38,413 --> 00:04:40,981 Второй раз за вечер мои друзья 75 00:04:40,983 --> 00:04:43,550 выговаривают мне. 76 00:04:43,552 --> 00:04:45,669 Это так выматывает. 77 00:04:45,671 --> 00:04:46,670 Да. 78 00:04:46,672 --> 00:04:48,672 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 79 00:05:14,282 --> 00:05:15,482 Shengcn. 80 00:05:16,684 --> 00:05:19,286 И что мне с этим делать? 81 00:05:19,288 --> 00:05:21,121 Shengcn. 82 00:05:21,990 --> 00:05:23,957 Это означает "птица"? 83 00:05:23,959 --> 00:05:25,876 Shengcn! 84 00:05:25,878 --> 00:05:27,795 Я не говорю по-китайски! 85 00:05:36,721 --> 00:05:39,356 Мне жаль, Лорел. 86 00:05:39,358 --> 00:05:40,757 Мне так жаль. 87 00:05:46,678 --> 00:05:49,163 Признаков взлома не обнаружено. 88 00:05:49,165 --> 00:05:50,932 Никаких следов борьбы. 89 00:05:50,934 --> 00:05:52,653 Несколько часов спустя полиция обнаружила окровавленный 90 00:05:52,678 --> 00:05:54,430 кухонный нож в багажнике. 91 00:05:54,530 --> 00:05:55,612 Тоже не можешь уснуть? 92 00:05:55,614 --> 00:05:57,497 - Нет. - Криминалистический анализ показывает... 93 00:05:57,499 --> 00:05:58,782 Что ты смотришь? 94 00:05:58,784 --> 00:06:00,767 Питер Деклан. Кровь на лезвии... 95 00:06:00,769 --> 00:06:01,902 Отпечатки Питера Деклана... 96 00:06:01,904 --> 00:06:03,820 Парень, что убил свою жену. 97 00:06:03,822 --> 00:06:05,488 Несмотря на растущий список улик... 98 00:06:05,490 --> 00:06:07,490 Точно. Этот парень убил свою жену 99 00:06:07,492 --> 00:06:10,877 в детской. Псих. 100 00:06:10,879 --> 00:06:12,646 Камилла была для меня всем. 101 00:06:12,648 --> 00:06:16,116 Убить её всё равно, что убить самого себя. 102 00:06:16,118 --> 00:06:18,135 А ты почему не спишь? 103 00:06:19,220 --> 00:06:20,721 Кошмары. 104 00:06:20,723 --> 00:06:22,389 Про кого? 105 00:06:22,391 --> 00:06:24,474 Про Лорел. 106 00:06:24,476 --> 00:06:27,027 Почему бы тебе не возобновить отношения? 107 00:06:27,029 --> 00:06:29,446 Она же приехала сюда, 108 00:06:29,448 --> 00:06:31,348 чтобы убедиться, что ты не ранен. 109 00:06:32,683 --> 00:06:34,067 Есть причины. 110 00:06:34,069 --> 00:06:35,619 Какие? 111 00:06:35,621 --> 00:06:38,288 Кроме того, что ты спал с ее сестрой, 112 00:06:38,290 --> 00:06:39,656 сестра умерла, 113 00:06:39,658 --> 00:06:41,658 ее отец тебя ненавидит, 114 00:06:41,660 --> 00:06:43,460 и ты ведешь себя как придурок 115 00:06:43,462 --> 00:06:45,779 со всеми, с тех пор, как вернулся. 116 00:06:45,781 --> 00:06:48,532 Это лишь основные. 117 00:06:52,470 --> 00:06:56,340 Знаю, порой так не кажется, но... 118 00:06:59,293 --> 00:07:02,346 Я не тот человек, каким был. 119 00:07:02,348 --> 00:07:04,064 Так покажи ей это. 120 00:07:04,066 --> 00:07:06,116 Будь собой. 121 00:07:06,118 --> 00:07:08,852 В смысле, новым собой. 122 00:07:19,563 --> 00:07:21,415 Как спалось? 123 00:07:21,417 --> 00:07:23,667 Отлично. Спасибо. 124 00:07:24,952 --> 00:07:26,069 У нас посетитель. 125 00:07:26,071 --> 00:07:29,256 Замена мистеру Дигглу. 126 00:07:30,375 --> 00:07:32,292 Замена? 127 00:07:32,294 --> 00:07:36,463 Да, утром он подал заявление на увольнение. 128 00:07:36,465 --> 00:07:38,015 Он сказал почему? 129 00:07:38,017 --> 00:07:41,101 Сказал, что не одобряет твою манеру проводить вечера. 130 00:07:41,103 --> 00:07:43,904 Если учитывать, что они всегда начинались с того, что ты его кидал. 131 00:07:45,406 --> 00:07:46,556 Привет. 132 00:07:46,558 --> 00:07:48,108 Мистер Квин. Роб Скотт. 133 00:07:48,110 --> 00:07:49,893 Я буду вашим новым телохранителем. 134 00:07:49,895 --> 00:07:51,428 Какое крепкое рукопожатие, Роб. 135 00:07:51,430 --> 00:07:53,947 5 лет в спецназе. 136 00:07:53,949 --> 00:07:56,099 Я уже чувствую свою безопасность. 137 00:07:56,101 --> 00:07:58,628 Слава Богу, нам больше не придется слушать 138 00:07:58,653 --> 00:08:00,653 про этого ужасного человека. 139 00:08:02,323 --> 00:08:06,576 Казнь Деклана назначена на полночь послезавтра. 140 00:08:06,578 --> 00:08:08,378 Бывший работодатель Камиллы Деклан, 141 00:08:08,380 --> 00:08:11,682 Джейсон Бродер, заявил, цитата: 142 00:08:11,683 --> 00:08:15,192 "Надеюсь, это принесет Камилле заслуженный покой". 143 00:08:15,193 --> 00:08:16,742 Джейсон Бродер? 144 00:08:17,596 --> 00:08:18,762 Что? 145 00:08:18,764 --> 00:08:21,749 Убитая работала на Джейсона Бродера. 146 00:08:21,836 --> 00:08:23,804 Видимо. И что... 147 00:08:23,977 --> 00:08:24,976 А что? 148 00:08:24,978 --> 00:08:26,477 Ничего. 149 00:08:26,479 --> 00:08:28,012 Роб, я хочу в город. 150 00:08:28,014 --> 00:08:29,564 Можешь подогнать машину? 151 00:08:29,566 --> 00:08:30,598 Без обид, мистер Квин, 152 00:08:30,600 --> 00:08:32,850 но мне сообщили о вашей привычке 153 00:08:32,852 --> 00:08:34,135 соскакивать с поводка. 154 00:08:34,137 --> 00:08:35,636 Если вы не против, я бы предпочел 155 00:08:35,638 --> 00:08:37,155 все время держать вас в поле зрения. 156 00:08:38,941 --> 00:08:41,075 Мы в 20 милях от города. 157 00:08:41,077 --> 00:08:43,144 Если ты меня не подвезешь, 158 00:08:43,146 --> 00:08:45,079 как еще я туда доберусь? 159 00:08:46,665 --> 00:08:47,916 Правильно? 160 00:08:53,322 --> 00:08:54,923 Мне он нравится. 161 00:09:09,888 --> 00:09:14,108 Говорят, что Питер Деклан хладнокровно убил свою жену. 162 00:09:14,110 --> 00:09:16,394 Алиби у него нет, 163 00:09:16,396 --> 00:09:18,730 и все улики указывают против него. 164 00:09:18,732 --> 00:09:22,450 Его арестовали, осудили и приговорили к смерти. 165 00:09:22,452 --> 00:09:24,235 Открыв дело, тут же закрыли его. 166 00:09:24,237 --> 00:09:26,354 Но не учли одного. 167 00:09:26,356 --> 00:09:29,540 Камилла, жена Деклана, работала на Джейсона Бродера. 168 00:09:29,542 --> 00:09:32,961 А Джейсон Бродер значится в списке. 169 00:09:38,050 --> 00:09:39,200 Мистер Бродер. 170 00:09:39,202 --> 00:09:40,501 Восхищаешься своей работой? 171 00:09:42,537 --> 00:09:45,373 Я мог бы убить их обоих. 172 00:09:45,375 --> 00:09:47,058 Питер Деклан нам больше нужен живым. 173 00:09:47,060 --> 00:09:49,894 Заголовок в газете "Мужчина убивает свою жену" 174 00:09:49,896 --> 00:09:53,348 звучит лучше, чем "Правозащитница заявила о сливе ядовитых отходов". 175 00:09:53,350 --> 00:09:55,600 В любом случае, через 48 часов 176 00:09:55,602 --> 00:10:01,906 всё это закончится. 177 00:10:01,908 --> 00:10:04,892 Совпадение ли, что Бродер напрямую связан с убийством той женщины, 178 00:10:04,894 --> 00:10:08,913 а значит наказание понесёт невиновный. 179 00:10:08,915 --> 00:10:11,499 Которому понадобится хороший адвокат. 180 00:10:12,501 --> 00:10:14,502 Полагаю, нет никакого смысла 181 00:10:14,504 --> 00:10:17,088 звать тебя пропустить по стаканчику? 182 00:10:17,090 --> 00:10:20,591 Не могу. Мне нужно просмотреть стенограммы по делу Фернандса. 183 00:10:20,593 --> 00:10:23,795 Если ты пойдёшь куда-нибудь ещё, кроме как на работу или домой, 184 00:10:23,797 --> 00:10:27,015 твои шансы с кем-то познакомиться вырастут на триллиард процентов. 185 00:10:27,017 --> 00:10:27,965 Вот и не правда. 186 00:10:27,967 --> 00:10:30,251 Меня могут ограбить по дороге домой. 187 00:10:30,253 --> 00:10:33,271 В таком случае, пусть он будет симпатичным холостяком. 188 00:10:33,273 --> 00:10:35,606 Доброй ночи, Джоанна. 189 00:11:01,050 --> 00:11:02,917 Привет, Лорел. 190 00:11:08,218 --> 00:11:09,585 Ни с места! 191 00:11:11,638 --> 00:11:12,804 Я пришёл с миром. 192 00:11:12,806 --> 00:11:15,173 Стой, где стоял. Мой отец - коп. 193 00:11:15,175 --> 00:11:16,758 Ты совершаешь большую ошибку. 194 00:11:16,760 --> 00:11:18,927 Я не тот, за кого ты меня принимаешь. 195 00:11:18,929 --> 00:11:20,395 И мне нужна твоя помощь. 196 00:11:20,397 --> 00:11:22,848 Питера Деклана казнят через 48 часов. 197 00:11:22,850 --> 00:11:24,233 Я считаю, что он невиновен. 198 00:11:24,235 --> 00:11:27,519 Жена Деклана собиралась сдать Джейсона Бродера. 199 00:11:27,521 --> 00:11:28,803 Бродер заказал её убийство. 200 00:11:28,805 --> 00:11:31,974 В Старлинг сити есть тысячи адвокатов. 201 00:11:31,976 --> 00:11:33,575 Почему я? 202 00:11:37,997 --> 00:11:39,831 Мы оба хотим помочь. 203 00:11:40,750 --> 00:11:43,418 С чего ты взял, что я тебе помогу? 204 00:11:44,520 --> 00:11:46,321 Я знаю, что ты пойдёшь на всё, 205 00:11:46,323 --> 00:11:48,924 чтобы спасти жизнь невинного человека. 206 00:12:02,473 --> 00:12:05,524 Суд присяжных признал вас виновным, мистер Деклан. 207 00:12:05,526 --> 00:12:07,392 Все улики указывают на меня, 208 00:12:07,394 --> 00:12:09,111 но я не убивал свою жену. 209 00:12:09,113 --> 00:12:12,514 Я не отбирал мать у своей дочери. 210 00:12:14,517 --> 00:12:16,702 Орудием убийства был 211 00:12:16,704 --> 00:12:20,122 ваш кухонный нож, с вашими отпечатками. 212 00:12:20,124 --> 00:12:22,357 Его и следы крови Камиллы нашли 213 00:12:22,359 --> 00:12:24,393 в багажнике вашей машины. 214 00:12:24,395 --> 00:12:27,129 Ваши соседи слышали, как вы громко спорили той ночью. 215 00:12:27,131 --> 00:12:30,799 Мы сильно поссорились из-за Джейсона Бродера. 216 00:12:30,801 --> 00:12:32,217 Камилла работала на него, 217 00:12:32,219 --> 00:12:35,971 его компания сливала ядовитые отходы в Эверглейдс. 218 00:12:35,973 --> 00:12:39,241 Камилла сказала, что собирается сообщить об этом властям. 219 00:12:39,243 --> 00:12:41,643 Я беспокоился за безопасность нашей семьи. 220 00:12:41,645 --> 00:12:44,513 И мы спорили, 221 00:12:44,515 --> 00:12:47,382 очень громко, да. 222 00:12:47,384 --> 00:12:48,367 Иззи заплакала, 223 00:12:48,369 --> 00:12:51,903 И Камилла пошла к ней и осталась в комнате. 224 00:12:59,228 --> 00:13:01,380 Утром я пришёл извиниться, 225 00:13:01,382 --> 00:13:04,950 и нашёл там её труп. 226 00:13:06,235 --> 00:13:08,286 Так что я схватил Иззи, 227 00:13:08,288 --> 00:13:11,540 выбежал на улицу и вызвал 911. 228 00:13:15,962 --> 00:13:18,630 Я невиновен, миссис Лэнс. 229 00:13:22,935 --> 00:13:24,686 Похоже, кто-то забыл 230 00:13:24,688 --> 00:13:26,688 про свидание в обед со своей женой. 231 00:13:26,690 --> 00:13:27,973 О чём это ты? 232 00:13:27,975 --> 00:13:29,524 Обед будет только... 233 00:13:31,093 --> 00:13:32,978 45 минут назад. Мне очень жаль. 234 00:13:32,980 --> 00:13:35,947 Ничего. Наш столик придержат за нами. 235 00:13:35,949 --> 00:13:37,816 Что-то случилось? 236 00:13:37,818 --> 00:13:40,235 Отдел контроля кое-что нашёл, 237 00:13:40,237 --> 00:13:41,820 со счёта одной из наших дочерних компаний в Ванкувере 238 00:13:41,822 --> 00:13:44,156 было снято 2,6 миллиона долларов. 239 00:13:44,158 --> 00:13:46,608 Как? В смысле... неужели кто-то 240 00:13:46,610 --> 00:13:48,744 ограбил компанию на 2,6 миллиона? 241 00:13:48,746 --> 00:13:50,579 Возможно, это бухгалтерская ошибка, 242 00:13:50,581 --> 00:13:52,047 но отдел контроля обоснованно 243 00:13:52,049 --> 00:13:53,882 обеспокоен налоговой проверкой. 244 00:13:57,420 --> 00:13:58,387 Не тревожься. 245 00:13:58,389 --> 00:14:00,422 Наверное, это недоразумение. Идём. 246 00:14:00,424 --> 00:14:02,707 Мы можем опоздать. 247 00:14:02,709 --> 00:14:04,125 Ещё больше. 248 00:14:05,561 --> 00:14:07,846 Ну, это дело вёл не я, 249 00:14:07,848 --> 00:14:10,515 но как я помню, у нас были и отпечатки, 250 00:14:10,517 --> 00:14:13,819 и следы крови, и мотив. То есть всё. 251 00:14:15,521 --> 00:14:17,856 Бродер похож на типа, 252 00:14:17,858 --> 00:14:19,974 у которого есть возможности кого-нибудь подставить. 253 00:14:19,976 --> 00:14:23,257 Лорел, через 24 часа Питер Деклан ляжет 254 00:14:23,258 --> 00:14:25,077 с иглой в руке, и больше не встанет. 255 00:14:25,249 --> 00:14:26,998 Если бы я считал, что мы взяли не того парня, 256 00:14:27,000 --> 00:14:28,667 думаешь я занимался чем-то еще 257 00:14:28,669 --> 00:14:30,669 вместо того, чтобы выяснить что на самом деле произошло? 258 00:14:30,671 --> 00:14:33,338 Деклан сказал, что его жена пришла к своему руководителю 259 00:14:33,340 --> 00:14:36,308 с утверждениями, что Бродер сливал токсичные отходы. 260 00:14:36,310 --> 00:14:38,660 Да, но этот руководитель 261 00:14:38,662 --> 00:14:40,128 сказал что это не так. 262 00:14:40,130 --> 00:14:42,047 Дай взглянуть. Как его зовут? 263 00:14:42,049 --> 00:14:43,715 Держи. Истук, Мэтт Истук. 264 00:14:43,717 --> 00:14:46,134 Он сказал, что в тот день даже не видел Камиллу. 265 00:14:47,437 --> 00:14:48,603 Теперь счастлива? 266 00:14:48,605 --> 00:14:49,805 Да. 267 00:14:51,974 --> 00:14:54,643 Знаешь, я думал, ад замерзнет быстрей, 268 00:14:54,645 --> 00:14:55,861 чем ты станешь защищать преступника. 269 00:14:55,863 --> 00:14:58,613 Я не уверена, что Деклан преступник. 270 00:14:58,615 --> 00:15:01,015 Как ты сказал, он на счетчике. 271 00:15:01,017 --> 00:15:03,201 Я должна испробовать все возможные средства. 272 00:15:05,905 --> 00:15:07,656 Ага. 273 00:15:13,396 --> 00:15:14,830 И когда ты собирался мне рассказать? 274 00:15:15,799 --> 00:15:18,016 О том, что случилось с твоей рукой? 275 00:15:18,018 --> 00:15:19,835 С плечом... 276 00:15:19,837 --> 00:15:21,086 с ним... все в порядке. 277 00:15:21,088 --> 00:15:23,054 Так и знала, что от этого Квина жди неприятностей. 278 00:15:23,056 --> 00:15:25,490 Я никогда не говорил, что это случилось, когда я защищал Квина. 279 00:15:27,176 --> 00:15:28,209 Да? 280 00:15:28,211 --> 00:15:30,345 Тогда что он тут делает? 281 00:15:33,683 --> 00:15:35,717 Все чисто, сэр. 282 00:15:35,719 --> 00:15:37,552 Большое спасибо, Роб. 283 00:15:39,188 --> 00:15:43,108 Привет невестка Диггла, Карли. 284 00:15:43,110 --> 00:15:45,076 - Я Оливер Квин. - Я знаю, кто вы. 285 00:15:45,078 --> 00:15:47,779 Вообще-то, не знаешь. 286 00:15:51,066 --> 00:15:52,400 Привет. 287 00:15:55,288 --> 00:15:56,705 Я не могу помочь, но заметил 288 00:15:56,707 --> 00:15:59,424 явное отсутствие полицейских машин, когда пришел домой. 289 00:15:59,426 --> 00:16:01,810 Я знал, что ты не сдашь меня копам. 290 00:16:01,812 --> 00:16:04,379 Итак, ты принял моё предложение? 291 00:16:04,381 --> 00:16:05,580 Предложение. 292 00:16:05,582 --> 00:16:07,482 Это чертовски далеко от этого понятия. 293 00:16:07,484 --> 00:16:08,633 Это предложение. 294 00:16:08,635 --> 00:16:11,369 Шанс сделать что-то хорошее, 295 00:16:11,371 --> 00:16:13,555 то, из-за чего ты вступил в вооруженные силы. 296 00:16:13,557 --> 00:16:14,923 Пожалуйста. 297 00:16:14,925 --> 00:16:17,943 Мистер Квин, вы родились в рубашке, вышитой золотом. 298 00:16:17,945 --> 00:16:21,262 Что, пять лет на острове без обслуги 299 00:16:21,264 --> 00:16:23,565 и вы внезапно обрели веру? 300 00:16:25,768 --> 00:16:27,652 Она принадлежала моему отцу. 301 00:16:33,108 --> 00:16:35,327 Я обнаружил ее, когда похоронил отца. 302 00:16:36,546 --> 00:16:38,797 Я думал, вы сказали, что ваш отец погиб, когда судно затонуло. 303 00:16:38,799 --> 00:16:40,298 Мы оба добрались до спасательной шлюпки, 304 00:16:40,300 --> 00:16:41,633 но для двоих там было не достаточно еды и воды, 305 00:16:41,635 --> 00:16:44,002 поэтому он застрелился. 306 00:16:44,887 --> 00:16:46,922 И хоть он дал 307 00:16:46,924 --> 00:16:48,640 мне шанс выжить, 308 00:16:48,642 --> 00:16:51,042 думаю, этим он хотел искупить свои грехи. 309 00:16:51,044 --> 00:16:55,564 Я должен исправить ошибки, сделанные моей семьей, 310 00:16:55,566 --> 00:16:58,400 и я предлагаю тебе шанс 311 00:16:58,402 --> 00:17:00,735 исправить злодеяния, причиненные твоей семье. 312 00:17:00,737 --> 00:17:02,470 Оливер, о чем ты говоришь? 313 00:17:02,472 --> 00:17:04,022 Полиция никогда не поймает убийцу твоего брата. 314 00:17:04,024 --> 00:17:05,640 Не впутывай сюда Энди. 315 00:17:05,642 --> 00:17:07,692 Пули были отравлены кураре. 316 00:17:07,694 --> 00:17:09,010 Это почерк Флойда Лоутона. 317 00:17:09,012 --> 00:17:13,481 Он тот снайпер, которого я остановил. 318 00:17:14,584 --> 00:17:15,917 Ты пытаешься сказать мне, 319 00:17:15,919 --> 00:17:17,285 что ты прикончил убийцу Энди? 320 00:17:17,287 --> 00:17:21,056 Я... я даю тебе шанс, 321 00:17:21,058 --> 00:17:25,277 шанс помочь семьям других людей. 322 00:17:25,279 --> 00:17:27,295 Помнишь, когда люди в городе 323 00:17:27,297 --> 00:17:29,965 помогали друг другу? 324 00:17:29,967 --> 00:17:31,716 Они больше не могут это делать, 325 00:17:31,718 --> 00:17:34,603 потому что группа людей, 326 00:17:34,605 --> 00:17:37,122 таких как мой отец, 327 00:17:37,124 --> 00:17:40,341 не видят ничего плохого в том, чтобы подниматься, 328 00:17:40,343 --> 00:17:43,395 наступая на горло другим. 329 00:17:43,397 --> 00:17:45,146 Это надо прекратить. 330 00:17:45,148 --> 00:17:47,699 И если этим не занимаются суды 331 00:17:47,701 --> 00:17:49,918 и полиция... 332 00:17:51,821 --> 00:17:53,738 Значит, за дело возьмусь я. 333 00:17:57,860 --> 00:17:59,861 И, надеюсь, ты. 334 00:18:03,633 --> 00:18:06,167 Я иду в туалет, Роб. 335 00:18:18,547 --> 00:18:20,649 Парень, этот мальчик уже давно сбежал. 336 00:18:24,186 --> 00:18:26,154 Всё еще занимаешься денежным следом? 337 00:18:26,771 --> 00:18:28,574 Разве для этого у нас нет бухгалтеров? 338 00:18:28,575 --> 00:18:31,225 В конкретно этом случае они неэффективны. 339 00:18:31,227 --> 00:18:32,994 Ну тогда... 340 00:18:32,996 --> 00:18:35,864 удачно, что я решила загадку. 341 00:18:37,566 --> 00:18:40,085 Думаю, злодей - я. 342 00:18:40,087 --> 00:18:43,171 2.6 миллиона достаточно точная сумма. 343 00:18:43,173 --> 00:18:45,623 Это именно то количество, что было инвестировано компанией 344 00:18:45,625 --> 00:18:48,727 в авантюру друга 3 года назад. 345 00:18:50,263 --> 00:18:52,580 Я позвоню в бухгалтерию. Они все подчистят. 346 00:18:52,582 --> 00:18:54,115 И не о чем больше беспокоиться. 347 00:19:04,760 --> 00:19:08,246 Ты столько времени уделяешь делу этого Деклана. 348 00:19:08,248 --> 00:19:09,764 Всерьез думаешь, что он невиновен. 349 00:19:09,766 --> 00:19:10,765 Кое-кто так думает. 350 00:19:10,767 --> 00:19:12,100 Ты рассказала, 351 00:19:12,102 --> 00:19:14,703 но не говоришь кто. 352 00:19:22,778 --> 00:19:24,546 Ангел-хранитель. 353 00:19:25,447 --> 00:19:28,282 Парень в капюшоне? 354 00:19:28,284 --> 00:19:29,634 Слушай, ты же шутишь. 355 00:19:29,636 --> 00:19:32,253 Он выследил меня и попросил исследовать дело Деклана. 356 00:19:32,255 --> 00:19:33,421 Но ты с ним встречалась? 357 00:19:33,423 --> 00:19:35,006 Но он идет против всего, 358 00:19:35,008 --> 00:19:37,475 во что я когда-либо училась верить. 359 00:19:37,477 --> 00:19:40,228 Он нарушает закон и Бог только знает, что еще. 360 00:19:40,230 --> 00:19:42,052 И как ты не боишься, что он 361 00:19:42,077 --> 00:19:43,265 сделает Бог знает что с тобой? 362 00:19:43,266 --> 00:19:44,899 Не сделает. 363 00:19:44,901 --> 00:19:46,735 Не знаю. Просто чувствую. 364 00:19:46,737 --> 00:19:48,903 Знаешь, когда я говорила тебе встретить кого-то, 365 00:19:48,905 --> 00:19:51,222 я совсем не это имела в виду. 366 00:19:55,611 --> 00:19:58,363 Я получила твое сообщение. 367 00:19:58,365 --> 00:20:02,083 Есть причина, по которой мы не можем делать это лицом к лицу? 368 00:20:02,085 --> 00:20:03,785 Ты встретилась с Питером Декланом. 369 00:20:03,787 --> 00:20:05,703 Ты был прав. 370 00:20:07,039 --> 00:20:09,340 Возможно он невиновен. 371 00:20:09,342 --> 00:20:11,659 Деклан сказал, что его жена донесла на Бродера 372 00:20:11,661 --> 00:20:13,011 в день ее убийства. 373 00:20:13,013 --> 00:20:14,668 И нам надо найти человека, которому она 374 00:20:14,693 --> 00:20:16,841 рассказала про Бродера, чтобы он выступил свидетелем. 375 00:20:18,301 --> 00:20:20,668 Он уже выступил. 376 00:20:22,004 --> 00:20:25,173 Мэтт Истук, начальник Камиллы. 377 00:20:25,175 --> 00:20:29,010 Только вот по его словам, она ему ни слова не говорила. 378 00:20:29,012 --> 00:20:30,111 Он может врать. 379 00:20:30,113 --> 00:20:33,347 Если это так, то он весьма убедителен. 380 00:20:33,349 --> 00:20:35,984 Ему поверили присяжные и полиция. 381 00:20:35,986 --> 00:20:38,570 Это я ему еще вопросы не задавал. 382 00:20:40,456 --> 00:20:42,123 Я стала адвокатом не для того, 383 00:20:42,125 --> 00:20:44,742 чтобы нарушать закон или причинять боль. 384 00:20:44,744 --> 00:20:46,461 Я делаю то, что необходимо. 385 00:20:46,463 --> 00:20:49,363 Что необходимо таким, как Питер Деклан. 386 00:20:50,666 --> 00:20:53,751 Если то, что ты делаешь, правильно... 387 00:20:53,753 --> 00:20:57,222 Зачем прячешь лицо под капюшоном? 388 00:20:58,457 --> 00:21:00,925 Чтобы защитить тех, кто мне дорог. 389 00:21:02,061 --> 00:21:04,179 Звучит одиноко. 390 00:21:04,181 --> 00:21:05,713 Возможно. 391 00:21:07,216 --> 00:21:09,984 Но не сегодня. 392 00:21:25,495 --> 00:21:27,346 У меня вопрос. 393 00:21:27,348 --> 00:21:29,048 За что меня уволили? 394 00:21:29,883 --> 00:21:31,183 - Мисс Смоук, не так ли? - Да. 395 00:21:31,185 --> 00:21:33,018 Я, без сомнения, 396 00:21:33,020 --> 00:21:35,938 единственный значимый член вашего технического отдела. 397 00:21:35,940 --> 00:21:37,773 Включая моего так называемого начальника. 398 00:21:37,775 --> 00:21:41,677 Уволить меня - большая ошибка компании. 399 00:21:42,646 --> 00:21:45,731 Согласен. Поэтому вас не увольняют. 400 00:21:45,733 --> 00:21:48,784 Я думала, что меня пригласили сюда 401 00:21:48,786 --> 00:21:50,002 потому... 402 00:21:51,354 --> 00:21:54,106 Потому что я хочу, чтобы вы изучили кое-что для меня. 403 00:21:55,709 --> 00:21:58,243 Несоответствие в 2.6 миллиона 404 00:21:58,245 --> 00:22:00,145 в провалившемся вложении 3 года назад. 405 00:22:00,147 --> 00:22:01,597 Авторизацию провела моя жена. 406 00:22:01,599 --> 00:22:03,365 Я надеялся, что вы поможете мне 407 00:22:03,367 --> 00:22:05,751 выяснить детали транзакции. 408 00:22:05,753 --> 00:22:06,769 Выяснить... 409 00:22:06,771 --> 00:22:09,371 Копайте... осторожнее. 410 00:22:10,507 --> 00:22:11,974 Я вся ваша. 411 00:22:15,545 --> 00:22:16,845 То есть, не ваша. 412 00:22:16,847 --> 00:22:19,231 Я с вами не заигрывала. 413 00:22:21,267 --> 00:22:23,769 Спасибо, что не уволили меня. 414 00:22:36,449 --> 00:22:37,833 Что за... 415 00:22:46,359 --> 00:22:48,260 Мэтт Истук. 416 00:22:50,913 --> 00:22:52,765 Это ты, парень в капюшоне. 417 00:22:52,767 --> 00:22:55,217 Ты тот, кто терроризирует город. 418 00:22:55,219 --> 00:22:56,185 Питер Деклан. 419 00:22:56,187 --> 00:22:57,970 Твоя ложь привела его к смертному приговору. 420 00:22:57,972 --> 00:23:00,756 Теперь, либо пришло время рассказать мне правду, 421 00:23:00,758 --> 00:23:03,559 или в 10:15 ты отправишься в Бладхэйвен. 422 00:23:05,029 --> 00:23:07,429 Ладно, Бродер заплатил мне... 423 00:23:07,431 --> 00:23:09,698 Чтобы я сказал, что Камилла не говорила со мной. 424 00:23:09,700 --> 00:23:11,984 Но я не имею отношения к ее смерти. 425 00:23:11,986 --> 00:23:14,536 Боже, пожалуйста. Я сделаю все, что угодно. 426 00:23:14,538 --> 00:23:15,587 Вы можете забрать файл. 427 00:23:15,589 --> 00:23:17,322 - Какой файл? - Камилла дала мне файл - 428 00:23:17,324 --> 00:23:19,291 улики против Джейсона Бродера. 429 00:23:19,293 --> 00:23:20,743 - Где он? - Отпусти, 430 00:23:20,745 --> 00:23:21,744 и я расскажу. 431 00:23:24,331 --> 00:23:26,715 Стой! Стой! Не уходи. Он у меня в столе. 432 00:23:26,717 --> 00:23:28,467 Файл в столе, в офисе. 433 00:23:28,469 --> 00:23:30,002 Можешь забрать его! Только вытащи меня отсюда. 434 00:23:42,131 --> 00:23:43,482 Что это? 435 00:23:43,484 --> 00:23:45,967 Я так голоден. 436 00:23:49,072 --> 00:23:50,989 Пахнет отлично. 437 00:23:56,079 --> 00:23:58,030 Ну и ладно, не делись. 438 00:24:04,505 --> 00:24:06,705 Shengcn. 439 00:24:14,764 --> 00:24:16,998 Я не буду убивать птицу. 440 00:24:19,719 --> 00:24:21,386 Shengcn. 441 00:24:38,905 --> 00:24:41,540 Подарок от Мэтта Истука. 442 00:24:41,542 --> 00:24:42,941 Что там? 443 00:24:42,943 --> 00:24:45,911 Рычаг против Джейсона Бродера. 444 00:24:45,913 --> 00:24:48,196 Этого достаточно, чтобы спасти жизнь Питера Деклана. 445 00:24:48,198 --> 00:24:52,050 Как юрист, я никогда не смогла бы заполучить такой файл. 446 00:24:52,052 --> 00:24:55,721 Я всегда думала, что закон - священен, что он все исправит. 447 00:24:55,723 --> 00:24:57,756 А теперь, Лорел? 448 00:24:57,758 --> 00:24:59,591 Что ты думаешь теперь? 449 00:25:00,560 --> 00:25:02,544 Думаю, что в городе слишком много людей, 450 00:25:02,546 --> 00:25:04,479 которые думают только о себе. 451 00:25:06,149 --> 00:25:08,567 Эгоистичных людей. 452 00:25:08,569 --> 00:25:10,903 Думаю, нужен человек, которому есть дело 453 00:25:10,905 --> 00:25:13,105 до жизни других людей. 454 00:25:15,525 --> 00:25:16,742 Такой, как ты. 455 00:25:37,079 --> 00:25:39,131 Боже мой. 456 00:25:39,133 --> 00:25:40,682 Что с твоим лицом? 457 00:25:40,684 --> 00:25:41,633 Ты о чем? 458 00:25:41,635 --> 00:25:44,169 На нем что-то странное! 459 00:25:44,171 --> 00:25:46,021 С твоим ртом что-то не так. 460 00:25:46,023 --> 00:25:49,107 Кажется, что он принимает форму улыбки. 461 00:25:49,109 --> 00:25:50,893 - Очень мило. - Так чего скалишься? 462 00:25:50,895 --> 00:25:53,528 Я последовал твоему совету про Лорел - 463 00:25:53,530 --> 00:25:55,297 быть собой. 464 00:25:55,299 --> 00:25:56,949 И... 465 00:25:56,951 --> 00:25:57,983 Это помогает. 466 00:25:57,985 --> 00:26:00,619 Собрал все навыки взаимоотношений, братец. 467 00:26:00,621 --> 00:26:03,322 Дай знать, если тебе понадобится местечко, чтобы сделать предложение. 468 00:26:03,324 --> 00:26:05,123 Думаю, ты слегка забегаешь вперед. 469 00:26:05,125 --> 00:26:06,325 Слегка. 470 00:26:09,078 --> 00:26:10,545 Роб. 471 00:26:12,048 --> 00:26:13,448 Надо быть чуть проворнее. 472 00:26:25,345 --> 00:26:26,979 Много дел? 473 00:26:26,981 --> 00:26:29,064 Это дело Деклана? 474 00:26:29,066 --> 00:26:32,034 Знаешь, странная ситуация с Мэтом Истуком - 475 00:26:32,036 --> 00:26:33,352 он принес заявление в полицию. 476 00:26:33,354 --> 00:26:35,187 Сказал, что вчера на него напал Капюшон. 477 00:26:35,189 --> 00:26:36,655 И это странно, 478 00:26:36,657 --> 00:26:38,240 так как это я дал своей дочери имя Истука. 479 00:26:38,242 --> 00:26:40,575 - Пап... - Он - линчеватель. 480 00:26:40,577 --> 00:26:41,860 Он проклятый преступник, 481 00:26:41,862 --> 00:26:44,529 а ты работаешь с ним, что делает тебя сообщницей. 482 00:26:44,531 --> 00:26:46,531 Я пытаюсь спасти жизнь невиновного человека. 483 00:26:47,700 --> 00:26:49,534 Нет. 484 00:26:49,536 --> 00:26:51,370 Ты нарушаешь закон. 485 00:26:51,372 --> 00:26:52,921 Мне не пришлось бы, если бы полиция 486 00:26:52,923 --> 00:26:55,123 выполняла свою работу как следует. 487 00:26:57,260 --> 00:26:59,628 Я спрашивал, как ты получила это дело. 488 00:26:59,630 --> 00:27:02,514 Ты соврала мне в глаза. 489 00:27:04,267 --> 00:27:06,518 Я думал, мы так не поступаем. 490 00:27:08,021 --> 00:27:09,771 Кажется, я ошибался. 491 00:27:13,543 --> 00:27:15,527 Ваша честь, само существование файла 492 00:27:15,529 --> 00:27:17,846 доказывает, что мистер Истук лжесвидетельствовал 493 00:27:17,848 --> 00:27:20,115 в пользу Джейсона Бродера. 494 00:27:20,117 --> 00:27:21,349 Это клевета. 495 00:27:21,351 --> 00:27:22,651 Судья Свонстром, ваша честь. 496 00:27:22,653 --> 00:27:25,120 Я представляю Джейсона Бродера и Бродер Кемикл. 497 00:27:25,122 --> 00:27:28,023 Интересы правосудия требуют 498 00:27:28,025 --> 00:27:30,025 приостановить казнь подсудимого 499 00:27:30,027 --> 00:27:32,577 до выяснения свеже-появившихся обстоятельств. 500 00:27:32,579 --> 00:27:35,380 Это не суд справедливости, мисс Ланс. 501 00:27:35,382 --> 00:27:36,531 Это суд закона, 502 00:27:36,533 --> 00:27:38,583 и по закону, не думаю, что ваша улика 503 00:27:38,585 --> 00:27:41,420 является достаточным основанием для приостановки казни. 504 00:27:41,422 --> 00:27:44,473 Запрос на право неприкосновенности личности отклонен. 505 00:27:47,560 --> 00:27:48,560 Это еще не конец. 506 00:27:48,562 --> 00:27:50,095 У меня есть зацепка, 507 00:27:50,097 --> 00:27:51,430 и, что бы ни случилось, 508 00:27:51,432 --> 00:27:54,433 я буду тянуть за эту ниточку, пока весь твой мир не развалится. 509 00:27:56,269 --> 00:27:58,854 Адвокат Деклана толкает меня на это. 510 00:27:58,856 --> 00:27:59,988 Я сяду, 511 00:27:59,990 --> 00:28:01,323 если не за убийство, 512 00:28:01,325 --> 00:28:02,824 то за эту подставу. 513 00:28:02,826 --> 00:28:03,792 Этого не случится. 514 00:28:03,794 --> 00:28:05,327 Мы можем кое-что предпринять. 515 00:28:05,329 --> 00:28:07,395 Ты видел ее. Она преследует меня. 516 00:28:07,397 --> 00:28:09,664 Она захочет увидеться с клиентом 517 00:28:09,666 --> 00:28:11,166 после того, что сегодня случилось в суде. 518 00:28:11,168 --> 00:28:13,568 У нас есть друзья в Айрон Хейтс. 519 00:28:13,570 --> 00:28:16,404 Тюрьма может быть таким опасным местом. 520 00:28:21,150 --> 00:28:23,268 Это не конец. 521 00:28:23,270 --> 00:28:24,769 Я адвокат. 522 00:28:24,771 --> 00:28:27,272 Поверь. Это конец. 523 00:28:28,374 --> 00:28:31,460 Что нужно, чтобы освободить Питера Деклана? 524 00:28:31,462 --> 00:28:33,462 Сейчас поможет лишь 525 00:28:33,464 --> 00:28:36,614 подписанное признание Бродера. 526 00:28:37,467 --> 00:28:38,717 Ты куда? 527 00:28:38,719 --> 00:28:40,302 За признанием. 528 00:28:41,971 --> 00:28:43,455 Компания миссис Квин... 529 00:28:43,457 --> 00:28:45,040 или Стил. 530 00:28:45,042 --> 00:28:46,675 Миссис Квин-Стил. 531 00:28:46,677 --> 00:28:47,792 Через дефис? 532 00:28:47,794 --> 00:28:49,561 Она похожа на тех, кто берет двойные фамилии. 533 00:28:51,649 --> 00:28:52,764 Точно. 534 00:28:52,766 --> 00:28:55,367 Компания, в которую она вложила деньги, не существует. 535 00:28:55,369 --> 00:28:56,735 Не понимаю. 536 00:28:56,737 --> 00:28:58,904 Не было никакого вклада. Деньги были использованы 537 00:28:58,906 --> 00:29:00,989 для того, чтобы открыть ООО "Темпест". 538 00:29:00,991 --> 00:29:03,492 Не помню, чтобы это название упоминалось в Корпорации Квин. 539 00:29:03,494 --> 00:29:04,826 Не упоминалось. 540 00:29:04,828 --> 00:29:06,828 В министерстве ничего не регистрировалось, 541 00:29:06,830 --> 00:29:08,080 записей о налогах нет, 542 00:29:08,082 --> 00:29:09,648 заявок на патент нет. 543 00:29:09,650 --> 00:29:14,670 В 2009 году "Темпест" приобрел склад в Старлинге. 544 00:29:20,960 --> 00:29:22,127 Хватит ныть. 545 00:29:23,130 --> 00:29:25,180 Ты уволился. Все кончено. 546 00:29:25,182 --> 00:29:27,516 Мой совет - живи дальше. 547 00:29:27,518 --> 00:29:30,218 Если бы это было так легко. 548 00:29:30,220 --> 00:29:31,186 Так и есть. 549 00:29:31,188 --> 00:29:32,854 Личная охрана - опасное дело. 550 00:29:32,856 --> 00:29:34,339 Твой племянник уже потерял отца. 551 00:29:34,341 --> 00:29:36,725 Он не может потерять ещё и дядю. 552 00:29:38,194 --> 00:29:39,828 Ты никогда не задумывалась, 553 00:29:39,830 --> 00:29:42,680 почему они так и не поймали парня, убившего Энди? 554 00:29:45,251 --> 00:29:47,352 Знаешь, когда я был в Афганистане, 555 00:29:47,354 --> 00:29:50,238 у меня была работа, которую я выполнял. 556 00:29:51,574 --> 00:29:52,708 И когда мог, 557 00:29:52,710 --> 00:29:54,326 я помогал людям, 558 00:29:54,328 --> 00:29:56,361 зная, что когда я уеду, 559 00:29:56,363 --> 00:29:58,914 это место станет лучше. 560 00:30:00,249 --> 00:30:02,250 Но с тех пор, как я вернулся, 561 00:30:02,252 --> 00:30:04,252 всё что я делаю - защищаю придурков 562 00:30:04,254 --> 00:30:05,637 и испорченных толстосумов. 563 00:30:05,639 --> 00:30:07,406 Да. 564 00:30:07,408 --> 00:30:10,392 Я скучаю по ощущениям, что возникают, когда ты меняешь мир к лучшему. 565 00:30:10,394 --> 00:30:11,560 Тогда перестань быть телохранителем 566 00:30:11,562 --> 00:30:13,044 и делай то, во что ты веришь. 567 00:30:13,046 --> 00:30:14,112 Да, а что, если это ошибка? 568 00:30:14,114 --> 00:30:16,832 Джон, если ты во что-то веришь, 569 00:30:16,834 --> 00:30:18,900 как это может быть ошибкой? 570 00:30:20,770 --> 00:30:22,053 Что вам нужно? 571 00:30:22,055 --> 00:30:23,655 Вы признаетесь, что организовали 572 00:30:23,657 --> 00:30:25,357 убийство жены Питера Деклана. 573 00:30:25,359 --> 00:30:27,442 Чтобы я мог занять его место в тюрьме? 574 00:30:27,444 --> 00:30:29,494 Чтобы избежать смертельного наказания. 575 00:30:29,496 --> 00:30:30,879 Вот только если я умру, 576 00:30:30,881 --> 00:30:33,281 не на кого будет повесить убийство Камиллы. 577 00:30:33,283 --> 00:30:36,118 Я нужен, чтобы реабилитировать Питера Деклана. 578 00:30:36,120 --> 00:30:37,869 Вы можете попытаться заставить меня 579 00:30:37,871 --> 00:30:39,737 подписать признание, или ещё чего. 580 00:30:39,739 --> 00:30:41,623 Это может быть проблематичным. 581 00:30:43,594 --> 00:30:45,510 Моя рука! 582 00:30:47,964 --> 00:30:51,583 Ответь на звонок. 583 00:30:52,635 --> 00:30:53,769 - Что? - Это Анков. 584 00:30:53,771 --> 00:30:55,771 Будет сделано. Один час. 585 00:30:55,773 --> 00:30:59,024 Что будет сделано через час? 586 00:31:00,143 --> 00:31:01,526 Что? 587 00:31:01,528 --> 00:31:03,595 Ну, скажем... 588 00:31:03,597 --> 00:31:05,480 Казнь Питера Деклана 589 00:31:05,482 --> 00:31:08,150 будет малость ускорена. 590 00:31:13,256 --> 00:31:14,606 Послушай меня. У нас есть шанс. 591 00:31:14,608 --> 00:31:16,441 Помнишь друга, которого я упоминала? 592 00:31:16,443 --> 00:31:17,659 Того, что верит тебе? 593 00:31:17,661 --> 00:31:19,661 Он кое над чем работает. 594 00:31:26,068 --> 00:31:27,269 Говорю вам, 595 00:31:27,271 --> 00:31:30,172 Джейсон Бродер могуществен. 596 00:31:36,062 --> 00:31:38,230 Время открыть камеры. 597 00:31:38,232 --> 00:31:39,481 Я это уже проходил. 598 00:31:39,483 --> 00:31:43,268 Адвокаты тешат меня маленькими проблесками надежды. 599 00:31:59,021 --> 00:32:01,521 Обеспечить охрану в камерах блока С. 600 00:32:01,523 --> 00:32:02,556 Сработала сигнализация. 601 00:32:02,558 --> 00:32:03,840 Закрыть периметр блока С. 602 00:32:03,842 --> 00:32:05,025 Оставайтесь здесь, мисс Лэнс. 603 00:32:05,027 --> 00:32:07,177 Подождите! 604 00:32:25,546 --> 00:32:27,497 Там Лэнс. 605 00:32:28,884 --> 00:32:30,133 Пошли. 606 00:33:15,847 --> 00:33:17,014 Стой. 607 00:33:27,108 --> 00:33:29,592 Вниз! 608 00:33:29,594 --> 00:33:31,895 Вниз! Бегом отсюда! 609 00:33:35,149 --> 00:33:37,284 Не вставай! 610 00:33:37,286 --> 00:33:38,869 Не двигаться! 611 00:33:44,125 --> 00:33:46,877 Лорел. 612 00:33:48,413 --> 00:33:50,497 Дорогая. 613 00:33:50,499 --> 00:33:51,715 Что ты... 614 00:33:51,717 --> 00:33:53,667 Я в порядке. 615 00:33:53,669 --> 00:33:54,784 Уверена? 616 00:33:54,786 --> 00:33:56,720 Я сожалею о том, что наговорила тебе. 617 00:33:56,722 --> 00:33:57,954 Ты была права. 618 00:33:57,956 --> 00:33:59,789 Анков только что признался в убийстве Камиллы Деклан. 619 00:33:59,791 --> 00:34:01,458 Мы взяли не того парня. 620 00:34:01,460 --> 00:34:03,226 А теперь послушай, Лорел. 621 00:34:03,228 --> 00:34:04,511 Я не ошибся на счёт него. 622 00:34:04,513 --> 00:34:06,013 Он опасен. 623 00:34:06,015 --> 00:34:07,431 Он вне закона. 624 00:34:07,433 --> 00:34:08,982 Я знаю. 625 00:34:11,255 --> 00:34:13,256 Он убийца. 626 00:34:14,864 --> 00:34:16,714 Он бы убил того мужчину. 627 00:34:18,192 --> 00:34:20,977 Его взгляд... 628 00:34:20,979 --> 00:34:22,996 это было ужасно. 629 00:34:28,786 --> 00:34:32,089 Эй, пожалуйста. 630 00:34:34,008 --> 00:34:35,825 Умираю с голода. 631 00:34:36,761 --> 00:34:39,829 Я раньше никого не убивал. 632 00:34:59,784 --> 00:35:01,535 Прости. 633 00:35:17,219 --> 00:35:18,868 Поехали домой, милая. 634 00:35:18,870 --> 00:35:21,922 Интересно, как он проник в тюрьму? 635 00:35:21,924 --> 00:35:24,724 Взрослый мужчина в костюме и капюшоне 636 00:35:24,726 --> 00:35:27,727 немного не вписывается в картину, разве нет? 637 00:35:27,729 --> 00:35:30,430 Вообще-то, в этот раз на нём не было костюма. 638 00:35:30,432 --> 00:35:32,432 На нём была униформа охранника 639 00:35:32,434 --> 00:35:33,883 и маска. 640 00:35:36,604 --> 00:35:38,355 - Что? - Ничего. 641 00:35:38,357 --> 00:35:40,023 У меня есть идея. 642 00:35:40,025 --> 00:35:42,325 Садись в машину. 643 00:36:56,817 --> 00:36:58,652 Вот съемки камер наблюдения 644 00:36:58,654 --> 00:37:00,303 перестрелки в здании биржи, 645 00:37:00,305 --> 00:37:01,938 но я уже их все просмотрел. 646 00:37:01,940 --> 00:37:03,573 Да? Но мы должны просмотреть всё ещё раз. 647 00:37:04,692 --> 00:37:05,825 Слушай, когда ты просматривал 648 00:37:05,827 --> 00:37:07,227 записи камер безопасности, ты искал 649 00:37:07,229 --> 00:37:09,162 парня в зелёном костюме и зелёном капюшоне, так? 650 00:37:09,164 --> 00:37:10,413 И кого мне следует искать, 651 00:37:10,415 --> 00:37:11,831 человека в парике и балетной пачке? 652 00:37:11,833 --> 00:37:13,500 Я хочу, чтобы ты поискал что-нибудь 653 00:37:13,502 --> 00:37:15,585 необычное, ладно? Просто ищи. 654 00:37:22,480 --> 00:37:23,896 Эй, стоп, стоп, стоп. Постой. Останови. 655 00:37:23,898 --> 00:37:26,098 Верни на 10 секунд назад. Что это? 656 00:37:28,852 --> 00:37:31,053 Будь я проклят. 657 00:37:33,895 --> 00:37:35,996 Прокрути ещё раз. 658 00:37:39,039 --> 00:37:40,639 Спасибо, Лорел. 659 00:37:40,641 --> 00:37:42,007 Не благодари меня. 660 00:37:42,009 --> 00:37:45,593 Скажи спасибо телохранителю Бродера - Анкову, за признание. 661 00:37:46,929 --> 00:37:49,564 Кажется, с тобой кое-кто хочет встретиться. 662 00:37:49,566 --> 00:37:51,382 Иззи. 663 00:38:05,898 --> 00:38:09,901 По меньшей мере пять федеральных и местных агнетств 664 00:38:09,903 --> 00:38:11,586 выставили Бродер Кемиклс 665 00:38:11,588 --> 00:38:14,155 счета на миллионы долларов 666 00:38:14,157 --> 00:38:16,141 в счет зачистки окружающей среды. 667 00:38:16,143 --> 00:38:20,011 Открылись новые факты - сотрудница Бродер Кэмиклс, Камилла Деклан, 668 00:38:20,013 --> 00:38:23,298 обнаружила, что Бродер незаконно сливал отходы 669 00:38:23,300 --> 00:38:25,600 и собрала достаточно доказательств 670 00:38:25,602 --> 00:38:29,020 против своего работодателя до ее убийства в 2007 году. 671 00:38:29,022 --> 00:38:32,590 Питер Деклан, осуждённый за убийство жены, 672 00:38:32,592 --> 00:38:35,777 был помилован, а дело открыто повторно. 673 00:38:48,824 --> 00:38:50,709 Shengcn. 674 00:38:51,660 --> 00:38:53,545 Да. 675 00:38:53,547 --> 00:38:55,246 Птица. Я знаю. 676 00:38:55,248 --> 00:38:58,717 Shengcn - это не птица. 677 00:38:58,719 --> 00:39:01,336 Shengcn - это выживание. 678 00:39:02,454 --> 00:39:03,972 Ты говоришь по-английски. 679 00:39:03,974 --> 00:39:07,425 Если хочешь здесь выжить, 680 00:39:07,427 --> 00:39:10,795 эта птица - не последнее, что ты убьёшь. 681 00:39:15,351 --> 00:39:17,152 Забудь о ней. 682 00:39:17,154 --> 00:39:20,572 Будешь смотреть на это целыми днями - 683 00:39:20,574 --> 00:39:22,857 не сможешь здесь выжить. 684 00:39:38,791 --> 00:39:40,625 Вы хотели меня видеть? 685 00:39:42,178 --> 00:39:43,661 Вы нервничаете, Мойра? 686 00:39:43,663 --> 00:39:46,497 У меня есть для этого причины? 687 00:39:47,833 --> 00:39:49,434 У нас всех они есть. 688 00:39:55,608 --> 00:39:58,793 Современный Робин Гуд. 689 00:39:58,795 --> 00:40:02,530 Думаете, что ваше состояние сделает вас мишенью? 690 00:40:04,316 --> 00:40:08,486 Джейсон Бродер, Адам Хант, 691 00:40:08,488 --> 00:40:09,988 Уоррен Пател. 692 00:40:09,990 --> 00:40:12,674 Скажите, что видите связь, Мойра. 693 00:40:12,676 --> 00:40:14,426 Он охотится не на богатых. 694 00:40:14,428 --> 00:40:15,877 Думаю, нет. 695 00:40:15,879 --> 00:40:18,463 Он идёт по списку. 696 00:40:25,905 --> 00:40:27,906 Ты пришел наняться телохранителем? 697 00:40:27,908 --> 00:40:30,091 Потому что новенький только что уволился. 698 00:40:30,093 --> 00:40:31,542 Нет. 699 00:40:33,095 --> 00:40:34,896 Я здесь по другому поводу. 700 00:40:37,383 --> 00:40:39,550 И давайте сразу проясним, 701 00:40:39,552 --> 00:40:42,520 я не собираюсь быть вашим другом. 702 00:40:42,522 --> 00:40:43,888 Но вы правы. 703 00:40:43,890 --> 00:40:45,657 За этот город нужно сражаться, 704 00:40:45,659 --> 00:40:47,609 и вы продолжите, со мной или без меня. 705 00:40:47,611 --> 00:40:49,611 - Да. - Но со мной 706 00:40:49,613 --> 00:40:51,913 будет меньше потерь, включая вас. 707 00:40:51,915 --> 00:40:54,833 Диггл, я не ищу человека, который будет меня защищать. 708 00:40:54,835 --> 00:40:57,335 Может и нет, 709 00:40:57,337 --> 00:40:59,671 но вам всё равно нужен кто-то рядом. 710 00:40:59,673 --> 00:41:01,572 Вы сражаетесь на войне, мистер Квин, 711 00:41:01,574 --> 00:41:04,742 только вот вы не знаете, что эта война с вами делает, 712 00:41:04,744 --> 00:41:08,096 как она уничтожает вашу душу, кусочек за кусочком. 713 00:41:09,698 --> 00:41:11,966 Нужен кто-то, чтобы напоминать вам, 714 00:41:11,968 --> 00:41:13,935 о том, кто вы есть, 715 00:41:13,937 --> 00:41:15,803 что вы не тот, в кого превращаетесь. 716 00:41:23,163 --> 00:41:24,762 - Оливер Квин. - В чём дело? 717 00:41:24,764 --> 00:41:26,064 У вас нет права так сюда вламываться. 718 00:41:26,066 --> 00:41:28,483 Да? А у меня есть значок и пистолет, которые говорят об обратном. 719 00:41:28,485 --> 00:41:29,984 Эй, какого чёрта тут происходит? 720 00:41:29,986 --> 00:41:31,152 Детектив Лэнс... 721 00:41:31,154 --> 00:41:33,121 Оливер Квин, вы арестованы по подозрению 722 00:41:33,123 --> 00:41:34,706 в препятствии правосудию, нападении при отягчающих обстоятельствах, 723 00:41:34,708 --> 00:41:35,957 Что происходит? Уолтер, останови их! 724 00:41:35,959 --> 00:41:37,542 Незаконное проникновение, преследование... 725 00:41:37,544 --> 00:41:39,460 Вы совсем выжили из ума? 726 00:41:39,462 --> 00:41:40,628 И убийство. 727 00:41:40,630 --> 00:41:42,997 Вы имеете право хранить молчание. 728 00:41:42,999 --> 00:41:44,549 Засуньте себе это право... 729 00:41:44,574 --> 00:41:49,574 Перевод выполнен luybava_shmel, Kokorina, Grenada и CHAOS Редактор – GooFFi 730 00:41:49,584 --> 00:41:52,074 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/121039 731 00:41:52,084 --> 00:41:53,074 Переводчики: Grenada, luybava_shmel, CHAOS, Kokorina 732 00:41:53,084 --> 00:41:54,074 smolovey