1
00:00:15,068 --> 00:00:16,798
Ещё раз, как ты с ним познакомился?
2
00:00:16,799 --> 00:00:18,683
Мы встретились с ним первый раз, вообще-то.
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,668
Немного странно, я знаю.
4
00:00:20,670 --> 00:00:22,386
Посмертные эксперименты над синяками
5
00:00:22,388 --> 00:00:24,388
тел, которые уже
три дня не проявляют активности.
6
00:00:24,390 --> 00:00:26,691
Нет, я имела в виду
дежурного.
7
00:00:26,693 --> 00:00:28,109
Ты сказал, что он твой друг.
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,727
Мы часто общаемся в чате
держателей пчел.
9
00:00:29,729 --> 00:00:31,612
Он владелец впечатлительной
коллекции кавказцев.
10
00:00:32,514 --> 00:00:34,815
Типов пчел.
11
00:00:34,817 --> 00:00:37,485
Конечно же.
12
00:00:37,487 --> 00:00:40,037
Это важная работа, Ватсон.
13
00:00:40,039 --> 00:00:42,123
Это критично в моей работе,
14
00:00:42,125 --> 00:00:44,125
как исследователя.
15
00:00:44,127 --> 00:00:46,210
Эти безымянные индивидуумы
согласны,
16
00:00:46,212 --> 00:00:48,613
поэтому они завещали свои тела
для науки.
17
00:00:48,615 --> 00:00:51,966
Теперь помоги мне перевернуть это тело,
чтобы я мог попробовать удушение.
18
00:00:53,719 --> 00:00:57,088
Я говорил, что ты можешь быть
свободна и не присоединяться ко мне.
19
00:00:57,090 --> 00:00:58,673
Я знаю.
20
00:00:58,675 --> 00:01:00,508
С трудом верится, что
пребывание в госпитале
21
00:01:00,510 --> 00:01:01,676
заставляет тебя чувствовать не
в своей тарелке,
22
00:01:01,678 --> 00:01:03,344
тебя по-настоящему
опозоренного хирурга и все такое.
23
00:01:03,346 --> 00:01:05,680
- Со мной все в порядке, понятно?
- Ты держишь свои руки скрещенными
24
00:01:05,682 --> 00:01:07,431
13 из 15 минут, что мы были здесь.
25
00:01:07,433 --> 00:01:08,716
Это классическая реакция
самозащиты,
26
00:01:08,718 --> 00:01:10,151
попытка нейтрализовать
сигналов тревоги,
27
00:01:10,153 --> 00:01:11,485
которые посылает твоя
лимбическая система.
28
00:01:11,487 --> 00:01:13,354
Конечно же, возможно, что
твой стресс
29
00:01:13,356 --> 00:01:15,139
подсознательный и ты правда
веришь, что с тобой все в порядке.
30
00:01:15,141 --> 00:01:18,275
Но исходя из того, что твои
глаза делают то, что обычно делают
31
00:01:18,277 --> 00:01:19,777
когда лгут, я искренне в
этом сомневаюсь.
32
00:01:19,779 --> 00:01:20,945
- Я не вру.
- Опять это сделала.
33
00:01:20,947 --> 00:01:22,997
Ладно, я иду туда куда и ты,
помнишь?
34
00:01:22,999 --> 00:01:24,498
Мои ощущения здесь
не учитываются.
35
00:01:24,500 --> 00:01:26,334
Если бы было по другому, то
я не купила бы билеты
36
00:01:26,336 --> 00:01:28,586
на выставку "Оружие и доспехи"
в Мет сегодня.
37
00:01:28,588 --> 00:01:30,904
Да, они показывают новые примеры
римских чешуйчатых доспехов.
38
00:01:30,906 --> 00:01:32,039
Должно быть обворожительно.
39
00:01:32,041 --> 00:01:33,741
Посматривай на часы.
40
00:01:33,743 --> 00:01:35,259
Если мы не выйдем через 20 минут,
мы опоздаем.
41
00:01:40,349 --> 00:01:42,183
Спасибо, Брюс.
42
00:01:42,185 --> 00:01:45,052
Удачи с новым улеем.
43
00:01:49,191 --> 00:01:50,975
Это тело--
когда его вскрыли?
44
00:01:50,977 --> 00:01:53,060
Не вскрывали. Скоро отнесут
в похоронный зал.
45
00:01:53,062 --> 00:01:54,278
Умер около часа назад.
46
00:01:54,280 --> 00:01:55,946
От сердечного приступа.
47
00:01:55,948 --> 00:01:57,615
Ага. Как ты узнал про это?
48
00:01:57,617 --> 00:02:00,067
Тут маленькое синее пятнышко
на голове пациента,
49
00:02:00,069 --> 00:02:01,619
чуть ниже линии волос.
50
00:02:01,621 --> 00:02:03,487
Это тату использовали для
целиопределения при радиационном лечении,
51
00:02:03,489 --> 00:02:05,573
что означает у пациента
был рак мозга;
52
00:02:05,575 --> 00:02:07,575
тромбы крови обычное
осложнение.
53
00:02:07,577 --> 00:02:09,943
А из этого следует закупорка кровеносного
сосуда,
54
00:02:09,945 --> 00:02:11,612
что приводит к сердечному приступу.
55
00:02:11,614 --> 00:02:13,497
Согласен с тем, что это был
сердечный приступ.
56
00:02:13,499 --> 00:02:15,583
А что до того как это случилось,
ты полностью не угадала.
57
00:02:15,585 --> 00:02:17,585
В какой палате он лежал,
когда умер?
58
00:02:17,587 --> 00:02:19,303
704.
59
00:02:21,073 --> 00:02:22,556
Куда ты идешь?
60
00:02:22,558 --> 00:02:23,841
Сердечный приступ планировали,
чтоб все выглядело естественно,
61
00:02:23,843 --> 00:02:24,975
но вызвали его
эпинефрином.
62
00:02:24,977 --> 00:02:26,761
Думай, что говоришь.
63
00:02:26,763 --> 00:02:28,596
Эпинефрин это адреналин;
его дают во всех случаях остановки сердца.
64
00:02:28,598 --> 00:02:29,647
Вот поэтому это идеально.
65
00:02:30,816 --> 00:02:32,516
Прошу прощения.
Мужчина, который умер в этой комнате--
66
00:02:32,518 --> 00:02:34,301
кто-нибудь был с ним, когда
случился сердечный приступ?
67
00:02:34,303 --> 00:02:35,503
Нет.
68
00:02:35,505 --> 00:02:36,854
Сэр, эту комнату...
69
00:02:36,856 --> 00:02:38,138
Немедленно прекратите убирать.
70
00:02:38,140 --> 00:02:39,573
Ничего больше не трогайте.
71
00:02:40,308 --> 00:02:42,810
Кто вы?
72
00:02:44,913 --> 00:02:46,080
Вам наверное нужно
заняться этим
73
00:02:46,082 --> 00:02:47,581
пока кто-нибудь не поскользнулся
и не упал.
74
00:02:47,583 --> 00:02:49,417
Что с вам не так?
75
00:02:51,253 --> 00:02:53,087
Как насчет того, чтобы ты объяснил
что происходит,
76
00:02:53,089 --> 00:02:55,256
прежде чем он вернется назад?
77
00:02:56,875 --> 00:02:58,992
Заметила отметину
на пальце покойника.
78
00:02:58,994 --> 00:03:00,494
Можешь определить?
79
00:03:00,496 --> 00:03:01,595
Это ишемия.
80
00:03:01,597 --> 00:03:02,830
Соответствующая смерть тканей
от свертывания
81
00:03:02,832 --> 00:03:04,465
в кровеносных сосудах
локтя.
82
00:03:04,467 --> 00:03:06,751
Возможно вызвано эпинефрином
введенным в его руку.
83
00:03:06,753 --> 00:03:09,136
И если он получил эпинефрин
только согласно предписаниям,
84
00:03:09,138 --> 00:03:10,771
после того как его сердце остановилось...
85
00:03:10,773 --> 00:03:14,842
То тогда не было бы времени
для развития ишемии.
86
00:03:14,844 --> 00:03:16,677
Так что, пока не проясниться
что-либо еще, Ватсон,
87
00:03:16,679 --> 00:03:18,556
мы расследуем убийство.
88
00:03:18,557 --> 00:03:22,557
♪ Элементарно 1x05 ♪
Меньшое зло
Original Air Date on November 1, 201
89
00:03:44,260 --> 00:03:46,058
Сэр, пожалуйста откройте дверь!
90
00:03:46,171 --> 00:03:47,287
Мы должны впустить их.
91
00:03:47,289 --> 00:03:48,538
- Мы можем объяснить.
- Пока мы будем объяснять,
92
00:03:48,540 --> 00:03:49,923
они разрушат
место преступления.
93
00:03:49,925 --> 00:03:51,925
Мне нужен твой взгляд
как бывшего врача, давай.
94
00:03:52,177 --> 00:03:54,660
Медсестра сказала, что жертва
была одна, когда сработал сигнал тревоги,
95
00:03:54,662 --> 00:03:56,212
но эпинефрин быстродействующие
препарат.
96
00:03:56,214 --> 00:03:58,548
Итак, как убийца выиграл
время для, чтобы уйти
97
00:03:58,550 --> 00:04:01,601
прежде чем сердечный
приступ атакует?
98
00:04:01,603 --> 00:04:04,503
Ну, если он введет препарат
в капельницу
99
00:04:04,505 --> 00:04:06,606
и затем установит медленную
скорость подачи лекарства,
100
00:04:06,608 --> 00:04:08,224
у него возможно будет
по-меньшей мере десять минут
101
00:04:08,226 --> 00:04:10,560
до того как сработает
сигнал тревоги.
102
00:04:10,562 --> 00:04:13,813
Здесь установлено
40 кубических сантиметров в час.
103
00:04:13,815 --> 00:04:15,965
Тут обычная эксплуатационная
жидкость-- вода, декстроза.
104
00:04:15,967 --> 00:04:18,684
Нет причин, чтобы было
меньше 100 кубиков.
105
00:04:18,686 --> 00:04:20,203
Кто-то уменьшил скорость подачи.
106
00:04:20,205 --> 00:04:21,971
Тогда у нас есть
способ убийства.
107
00:04:21,973 --> 00:04:23,372
Хорошо, мы входим!
108
00:04:23,374 --> 00:04:25,274
Шерлок, они собираются
взломать дверь.
109
00:04:25,276 --> 00:04:28,294
Ага, ну, избавят нас
от хлопот по открыванию ее.
110
00:04:28,296 --> 00:04:29,796
Я смогу прожить без
выставки доспехов в Мет,
111
00:04:29,798 --> 00:04:32,215
но я так же бы не хотела,
чтобы меня арестовали.
112
00:04:33,500 --> 00:04:35,534
Мы входим!
113
00:04:39,239 --> 00:04:41,757
Джентельмены, кто-нибудь
может мне показать где
114
00:04:41,759 --> 00:04:43,910
ваш административный офис?
115
00:04:45,846 --> 00:04:47,063
Это нелепо.
116
00:04:47,065 --> 00:04:49,232
Мы тратим драгоценное время.
117
00:04:49,234 --> 00:04:51,234
Просто радуйся, что капитан
прибыл сюда, когда узнал.
118
00:04:51,236 --> 00:04:52,852
Могло бы все окончится
психушкой.
119
00:04:52,854 --> 00:04:54,153
Конечно, ты бы
умерла от горя.
120
00:04:55,022 --> 00:04:56,989
Джони?
121
00:04:56,991 --> 00:04:58,407
Кэрри, привет.
122
00:04:58,409 --> 00:05:00,193
Я не знала, что
ты здесь работаешь.
123
00:05:00,195 --> 00:05:02,528
Прошло уже, сколько,
полтора года?
124
00:05:02,530 --> 00:05:03,896
Какой мир маленький, верно?
125
00:05:03,898 --> 00:05:06,299
Кэрри, это мой друг
Шерлок Холмс.
126
00:05:06,301 --> 00:05:07,783
Шерлок, это
доктор Кэрри Двайер.
127
00:05:07,785 --> 00:05:09,702
- Привет.
- Мы работали вместе.
128
00:05:09,704 --> 00:05:11,737
Интересно, что она не упомянула
вас как своего друга.
129
00:05:11,739 --> 00:05:13,606
Возможно из-за вашей ссоры.
130
00:05:13,608 --> 00:05:15,208
Вы назвали ее по личному нику
и все же
131
00:05:15,210 --> 00:05:16,876
вы не разговаривали
полтора года.
132
00:05:16,878 --> 00:05:19,045
Что это было, что разделило вас?
133
00:05:19,047 --> 00:05:20,046
Мужчина, работа?
134
00:05:20,048 --> 00:05:21,631
Неудавшийся лейсбийский опыт?
135
00:05:21,633 --> 00:05:23,082
Надеюсь, что последнее.
136
00:05:23,084 --> 00:05:24,684
У него одна из форм
не держания.
137
00:05:24,686 --> 00:05:28,421
Ты пришла на собеседование
в кардиологию?
138
00:05:28,423 --> 00:05:30,690
Нет, вообще-то,
я завязала с медициной.
139
00:05:30,692 --> 00:05:33,709
Я думала, что ты была
отстранена на несколько месяцев?
140
00:05:33,711 --> 00:05:34,727
Так и было.
141
00:05:34,729 --> 00:05:37,563
Я решила двигаться дальше.
142
00:05:37,565 --> 00:05:38,597
Холмс.
143
00:05:38,599 --> 00:05:39,866
Была рада тебя увидеть.
144
00:05:39,868 --> 00:05:42,068
Ага, тебя, тоже.
145
00:05:43,403 --> 00:05:46,956
Холмс, мисс Ватсон,
это мистер Санчес.
146
00:05:46,958 --> 00:05:49,792
Администратор, верно?
147
00:05:49,794 --> 00:05:51,193
А также человек, который все еще
не решил должен ли он
148
00:05:51,195 --> 00:05:52,395
выдвинуть обвинения против вас,
149
00:05:52,397 --> 00:05:53,996
запершегося в одной из наших палат.
150
00:05:53,998 --> 00:05:55,915
А какова ваша роль здесь?
151
00:05:55,917 --> 00:05:58,284
Вы достает вещи с высоких
полок для него?
152
00:05:58,286 --> 00:06:02,288
Я доктор Болдвин, я
начальник хирургии.
153
00:06:02,290 --> 00:06:04,724
И вы лечили покойника?
154
00:06:04,726 --> 00:06:06,175
Нет, но наблюдение за ним
в дооперационный промежуток,
155
00:06:06,177 --> 00:06:07,944
подпадает под компетенцию
моего департамента.
156
00:06:07,946 --> 00:06:10,162
Хорошо, вот как мы все
здесь утрясем.
157
00:06:10,164 --> 00:06:12,398
Во-первых ты извинишься
перед мистером Санчесом...
158
00:06:12,400 --> 00:06:15,234
Извинился? Я предупредил его
об убийце в госпитале.
159
00:06:15,236 --> 00:06:18,187
Как только ты извинишься перед
ним,
160
00:06:18,189 --> 00:06:20,156
он разрешит доступ
к телу для наших медэкспертов
161
00:06:20,158 --> 00:06:22,692
и даст криминалистам
полный доступ в палату.
162
00:06:22,694 --> 00:06:23,693
Это все?
163
00:06:23,695 --> 00:06:24,810
Вы должны считать
себя счастливчиком,
164
00:06:24,812 --> 00:06:26,445
что получили так много.
165
00:06:26,447 --> 00:06:27,413
Нам нужно имя покойника,
166
00:06:27,415 --> 00:06:29,081
доступ к его медицинским записям.
167
00:06:29,083 --> 00:06:31,651
Это было бы грубым нарушением
закона о передачи данных о здоровье пациента.
168
00:06:31,653 --> 00:06:33,452
Не говоря уже
о личной жизни пациента.
169
00:06:33,454 --> 00:06:35,187
Он мертв; думаете его волнует
его личная жизнь?
170
00:06:36,306 --> 00:06:39,408
Холмс.
171
00:06:41,613 --> 00:06:44,380
Не могу поверить, что мне пришлось
извиняться перед этим бумагоморателем.
172
00:06:44,382 --> 00:06:46,332
Ты бы предпочел, чтобы
он выдвинул обвинения?
173
00:06:46,334 --> 00:06:47,850
Чего ты так спешишь?
174
00:06:47,852 --> 00:06:49,685
Нам нужно найти женщину.
175
00:06:49,687 --> 00:06:52,004
Ту которая принесла ему кофе,
перед тем как он был убит.
176
00:06:52,006 --> 00:06:53,689
В его мусоре было два стаканчика
из под кофе.
177
00:06:53,691 --> 00:06:55,992
На одном были следы помады,
на оботке. 00:06:59,695
Очевидно, что женщина принесла ему
кофе незадолго перед его смертью.
179
00:06:59,697 --> 00:07:01,680
- Ты думаешь, что она убила его?
- Это возможно.
180
00:07:01,682 --> 00:07:04,033
По меньшей мере, она может
сказать нам его имя!
181
00:07:04,035 --> 00:07:05,851
Но нам неизвестно ничего
про нее.
182
00:07:05,853 --> 00:07:07,536
Нет, но Дейв может знает.
183
00:07:07,538 --> 00:07:08,904
Кто такой Дейв?
184
00:07:08,906 --> 00:07:10,573
Это с кофешки
под названием "Think Coffee".
185
00:07:10,575 --> 00:07:12,191
Бариста,
Дейв, поместил свое имя
186
00:07:12,193 --> 00:07:14,110
и номер телефона на кружку.
Номер смазан,
187
00:07:14,112 --> 00:07:15,578
так что мы не можем
ему позвонить, к сожалению.
188
00:07:15,580 --> 00:07:17,496
Мы просто найдем его
на работе.
189
00:07:17,498 --> 00:07:19,749
Ну, а как ты можешь быть уверенным,
что Дейв бариста, а не посетитель?
190
00:07:19,751 --> 00:07:22,418
Ну, в заказе сказано, что она
заказала два маленьких кофе,
191
00:07:22,420 --> 00:07:24,303
а получила два
больших.
192
00:07:24,305 --> 00:07:26,922
Дейв флиртовал.
193
00:07:26,924 --> 00:07:29,308
Высокий наполовину обезжиренный,
однопроцентный, экстра горячий,
194
00:07:29,310 --> 00:07:32,595
разбавленный на четверть порцией
латте со сливками.
195
00:07:32,597 --> 00:07:37,266
Эти заказы кофе-- Великая хартия
вольностей и то проще.
196
00:07:37,268 --> 00:07:40,853
Очень информативной была
встреча с твоей бывшей подругой, Кэрри.
197
00:07:40,855 --> 00:07:43,522
Разреши мне подытожить,
ты можешь уже
198
00:07:43,524 --> 00:07:44,940
снова работать в медицине.
199
00:07:44,942 --> 00:07:46,609
Не могу. Я позволила своей
лицензии истечь.
200
00:07:46,611 --> 00:07:48,110
Но это был твой выбор.
201
00:07:48,112 --> 00:07:49,779
Я не понимал
202
00:07:49,781 --> 00:07:53,449
как это может травмировать,
потеря пациента.
203
00:07:53,451 --> 00:07:55,701
Это не пустяк,
бросить карьеру,
204
00:07:55,703 --> 00:07:57,370
которая потребовала 12 лет тренировки.
205
00:07:57,372 --> 00:07:59,839
Это довольно таки сложно
быть хирургом, когда ты замираешь
206
00:07:59,841 --> 00:08:01,624
каждый раз, когда кто-то
передает тебе скальпель.
207
00:08:01,626 --> 00:08:04,243
Я просто не доверяла
себе больше.
208
00:08:04,245 --> 00:08:06,429
Что я могу сделать
для вас, ребята?
209
00:08:06,431 --> 00:08:08,764
Помочь нам вернуть это
законному владельцу.
210
00:08:08,766 --> 00:08:10,266
Я много раз
давал свой номер.
211
00:08:10,268 --> 00:08:12,351
Надо постараться, чтобы
победить, вы же понимаете?
212
00:08:12,353 --> 00:08:14,103
К слову сказать,
могу я заинтересовать вас
213
00:08:14,105 --> 00:08:16,188
бесплатным чайком?
Нет, спасибо.
214
00:08:16,190 --> 00:08:17,523
В заказе указанно,
что она была здесь
215
00:08:17,525 --> 00:08:20,559
8:35 утра, на ней была
насыщенная красная помада.
216
00:08:21,428 --> 00:08:23,029
Ага, блондиночка.
217
00:08:23,031 --> 00:08:25,081
Декольте, обтянутая
белая юбка, каблуки.
218
00:08:25,083 --> 00:08:26,732
И ее духи.
219
00:08:26,734 --> 00:08:29,035
Имею в виду, как часто вы
встречаете сексуального доктора?
220
00:08:29,037 --> 00:08:30,870
Как вы знаете, что
она доктор?
221
00:08:30,872 --> 00:08:33,389
На ней был белый лабораторный
халат под жакетом.
222
00:08:34,658 --> 00:08:38,160
Мисс Декольте не доктор.
223
00:08:38,162 --> 00:08:39,662
Конечно же нет.
224
00:08:39,664 --> 00:08:41,997
Не один доктор не оденет лабораторный халат, чтобы выйти из госпиталя.
225
00:08:41,999 --> 00:08:45,000
Так же не оденет открытый наряд
или сильный парфюм,
226
00:08:45,002 --> 00:08:46,785
который может привести
у пациента к приступу астмы
227
00:08:46,787 --> 00:08:48,387
или к химической чувствительности.
228
00:08:48,389 --> 00:08:52,425
Лабораторный халат
немного запутывает, так же.
229
00:08:52,427 --> 00:08:55,561
Вообще-то,
я так не думаю.
230
00:08:56,847 --> 00:08:59,065
Эта сеть имеет только
два магазина в Нью-Йорке,
231
00:08:59,067 --> 00:09:00,216
то есть 50 на 50,
232
00:09:00,218 --> 00:09:03,986
что мы найдем нашу
блондиночку здесь.
233
00:09:06,639 --> 00:09:09,959
Скорее 100 процентов.
234
00:09:09,961 --> 00:09:11,410
Не могу поверить, что Трент умер.
235
00:09:11,412 --> 00:09:14,246
Откуда, конкретно,
вы знали мистера...?
236
00:09:14,248 --> 00:09:16,232
Келти, Трент Келти.
Мы были соседями.
237
00:09:16,234 --> 00:09:19,452
Несколько месяцев назад, он сказал мне,
что у него проблемы со зрением.
238
00:09:19,454 --> 00:09:21,253
Он просто думал, что ему
нужны новые очки.
239
00:09:21,255 --> 00:09:22,521
Затем они нашли опухоль.
240
00:09:22,523 --> 00:09:24,790
После того как он потерял
свое зрение полностью,
241
00:09:24,792 --> 00:09:26,492
я стала навещать его больше.
242
00:09:26,494 --> 00:09:28,611
Я читала ему спортивную
колонку в Post.
243
00:09:28,613 --> 00:09:30,212
Мы двое были близки.
244
00:09:30,214 --> 00:09:31,363
Честно,
245
00:09:31,365 --> 00:09:32,664
мне просто было его жаль.
246
00:09:32,666 --> 00:09:33,983
Казалось, что я делала правильную
247
00:09:33,985 --> 00:09:35,518
вещь, понимаете?
248
00:09:35,520 --> 00:09:38,003
В каком часу вы покинули
госпиталь этим утром?
249
00:09:38,005 --> 00:09:40,389
Немного после 9:30. А что?
250
00:09:40,391 --> 00:09:42,525
Потому что у нас есть причина
верить, что мистер Келти стал жертвой
251
00:09:42,527 --> 00:09:44,443
кого-то другого, а не умер
естественным путем.
252
00:09:44,445 --> 00:09:46,479
Вы думаете его убили?
253
00:09:46,481 --> 00:09:48,347
Боюсь, что это вполне определенно.
254
00:09:48,349 --> 00:09:50,232
Кто-нибудь видел вас
покидающей госпиталь?
255
00:09:50,234 --> 00:09:51,784
Кто-то из медперсонала?
256
00:09:51,786 --> 00:09:53,852
Не знаю.
257
00:09:53,854 --> 00:09:55,687
Я могу вам дать
мою карточку на метро.
258
00:09:55,689 --> 00:09:57,623
Она покажет когда
я села в поезд,
259
00:09:57,625 --> 00:09:58,824
после того как ушла.
260
00:10:00,660 --> 00:10:02,077
Я прикидываю, что смерть
Трента Келти наступила около 10:30.
261
00:10:02,079 --> 00:10:03,579
Если она ушла в 9:30...
262
00:10:03,581 --> 00:10:06,031
Слишком рано, чтобы дать препарат.
263
00:10:06,033 --> 00:10:07,716
Она не могла быть убийцей.
264
00:10:08,835 --> 00:10:10,503
Спасибо.
265
00:10:10,505 --> 00:10:12,421
Можете предположить кто-бы
мог желать
266
00:10:12,423 --> 00:10:14,056
навредить
мистеру Келти?
267
00:10:14,058 --> 00:10:16,592
Член семьи, любовница, бизнес-партнер.
268
00:10:16,594 --> 00:10:18,210
Одна из причин по-которой
я решила
269
00:10:18,212 --> 00:10:19,845
навещать Трента,
потому что он был одинок.
270
00:10:19,847 --> 00:10:22,148
Нет семьи, вряд ли есть друзья.
271
00:10:22,150 --> 00:10:25,985
Единственный человек с которым
он разговаривал был тот доктор,
272
00:10:25,987 --> 00:10:27,653
который приходил к нему
по ночам.
273
00:10:27,655 --> 00:10:29,271
Его доктор навещал его
по ночам?
274
00:10:29,273 --> 00:10:30,306
Не его онколог.
275
00:10:30,308 --> 00:10:33,442
Просто доктор
из госпиталя.
276
00:10:33,444 --> 00:10:36,612
Они разговаривали про его рак,
как справится с болью.
277
00:10:36,614 --> 00:10:38,848
Похоже было, что он пытался
помочь Тренту осознать то,
278
00:10:38,850 --> 00:10:40,482
к чему все это идет.
279
00:10:40,484 --> 00:10:41,867
У него была конечная стадия рака?
280
00:10:41,869 --> 00:10:43,953
Ему оставалась несколько
месяцев жизни.
281
00:10:43,955 --> 00:10:46,238
Вы не знали?
282
00:10:46,240 --> 00:10:47,456
Вы случайно не разрезали
283
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
его еду для него этим утром,
разрезали?
284
00:10:50,427 --> 00:10:51,744
Блинчик?
285
00:10:51,746 --> 00:10:53,912
Нет, он уже был разрезан,
когда я пришла туда.
286
00:10:53,914 --> 00:10:54,997
А что?
287
00:10:58,752 --> 00:11:01,704
Кто бы не разрезал
завтра Трента Келти,
288
00:11:01,706 --> 00:11:03,739
он вернулся после того
Жаклин ушла, чтоб убить его.
289
00:11:03,741 --> 00:11:06,542
Возможно у нас на руках на много
большая проблема
290
00:11:06,544 --> 00:11:08,394
чем это утреннее убийство.
291
00:11:08,396 --> 00:11:10,896
Из-за блина?
292
00:11:10,898 --> 00:11:12,931
Ты же знаешь, что я не люблю
выдвигать теории,
293
00:11:12,933 --> 00:11:15,451
в утвердительной форме,
прежде чем не почувствую убежденность
294
00:11:15,453 --> 00:11:16,919
в выводах.
295
00:11:16,921 --> 00:11:19,771
Скажи мне.
296
00:11:19,773 --> 00:11:22,091
Мы знаем, что убийца
Трента Келти
297
00:11:22,093 --> 00:11:24,159
обладает определенным
уровнем медицинских знаний.
298
00:11:24,161 --> 00:11:26,445
Мы так же знаем, что
Трента навещал,
299
00:11:26,447 --> 00:11:29,715
почти эксклюзивно, человек,
который заявлял, что он доктор,
300
00:11:29,717 --> 00:11:32,134
человек, который, я верю,
разрезал ему еду
301
00:11:32,136 --> 00:11:34,053
как для ребенка.
302
00:11:34,055 --> 00:11:36,555
Итак, зачем убийце
делать это?
303
00:11:36,557 --> 00:11:38,807
Это показывает
особенное ... отношение.
304
00:11:38,809 --> 00:11:41,377
Тот же самый индивидум, который
заботиться о нуждах Трента
305
00:11:41,379 --> 00:11:44,630
не без сочувствия, но без
страстного желания его зависимости.
306
00:11:44,632 --> 00:11:46,565
И это отношение, оказывается,
показывает
307
00:11:46,567 --> 00:11:47,983
особый тип убийцы:
308
00:11:47,985 --> 00:11:50,236
того кто выбирает жертв,
который больны и слабы,
309
00:11:50,238 --> 00:11:52,488
того чьи жертвы, он верит,
обреченны на смерть.
310
00:11:52,490 --> 00:11:55,991
Человека, которого приманивают люди,
которым осталось несколько месяцев жизни.
311
00:11:55,993 --> 00:11:59,828
Кто-то, кто предпочитает охотиться
в госпитале. Почему?
312
00:11:59,830 --> 00:12:02,698
Потому что там бесконечная
поставка жертв.
313
00:12:02,700 --> 00:12:04,900
Ты говоришь об Ангеле Смерти.
314
00:12:04,902 --> 00:12:08,287
Если я прав, то Ангелы
плодовиты и безжалостны.
315
00:12:08,289 --> 00:12:10,839
Даже если Трент Келти
был первой жертвой Ангела,
316
00:12:10,841 --> 00:12:12,458
он не будет последней.
317
00:12:21,646 --> 00:12:25,182
Ангел Смерти здесь?
Даже не знаю,
318
00:12:25,282 --> 00:12:26,982
Ангел Смерти здесь?
Даже не знаю,
319
00:12:26,984 --> 00:12:28,667
Я думаю, они что-нибудь
разнюхали.
320
00:12:28,669 --> 00:12:29,906
Это просто теория,
на данный момент,
321
00:12:29,908 --> 00:12:32,041
но до сих пор я был
прав.
322
00:12:32,043 --> 00:12:34,811
Аутопсия показала, что уровень
эпинефрина Трента Келти
323
00:12:34,813 --> 00:12:37,713
превышает тот уровень, который он
получил согласно реанимационным действиям.
324
00:12:37,715 --> 00:12:39,465
Он был убит.
325
00:12:39,467 --> 00:12:41,951
Мне очень жаль слышать это.
326
00:12:41,953 --> 00:12:43,703
Если я планирую
доказать,
327
00:12:43,705 --> 00:12:45,905
что кто-то убивает пациентов здесь,
мне нужна информация,
328
00:12:45,907 --> 00:12:48,291
доступ ко всем медицинским записям
о смертях внутри госпиталя
329
00:12:48,293 --> 00:12:49,826
и все записи имеющие
отношения к поставкам
330
00:12:49,828 --> 00:12:50,893
и использованию эпинефрина.
331
00:12:50,895 --> 00:12:52,345
Почему вы говорите
со мной?
332
00:12:52,347 --> 00:12:54,497
Санчес управляет всеми записями.
333
00:12:54,499 --> 00:12:56,666
Я не разговариваю с ним, потому что
я знаю, что он скажет нет.
334
00:12:56,668 --> 00:12:58,234
Я пришел к вам,
потому что вы улыбнулись,
335
00:12:58,236 --> 00:13:00,186
когда я пошутил по поводу его
роста сегодня утром.
336
00:13:00,188 --> 00:13:01,570
Вы не любите его.
337
00:13:01,572 --> 00:13:03,539
- Я вас не виню.
- Вы так же начальник
338
00:13:03,541 --> 00:13:05,792
очень важного департамента,
то есть ваше мнение
339
00:13:05,794 --> 00:13:07,404
имеет большой вес здесь.
340
00:13:07,405 --> 00:13:09,247
Ладно,
я поговорю с ним.
341
00:13:10,248 --> 00:13:12,348
И под "поговорю,"
я подразумеваю, что я пригрожу,
342
00:13:12,350 --> 00:13:15,051
что соберу пресс конференцию,
чтобы выразить свое веские опасения
343
00:13:15,053 --> 00:13:16,853
относительно видимого
безразличия этого госпиталя
344
00:13:16,855 --> 00:13:18,971
к возможности того,
что убийцы
345
00:13:18,973 --> 00:13:21,140
возможно находится
в его помещениях.
346
00:13:21,142 --> 00:13:24,227
Вы получите все, что вам
нужно в течении нескольких часов.
347
00:13:27,898 --> 00:13:30,950
Все это потому, что ты отпустил пару
шуток ниже пояса.
348
00:13:30,952 --> 00:13:32,368
Повезло?
349
00:13:32,370 --> 00:13:34,020
Удача это отвратительная,
гнусная концепция.
350
00:13:34,022 --> 00:13:36,989
Идея того, что во вселенной
есть сила
351
00:13:36,991 --> 00:13:38,408
поворачивающая события
к тебе лицом
352
00:13:38,410 --> 00:13:40,276
или наоборот, нелепа.
353
00:13:40,278 --> 00:13:41,911
Идиоты полагаются на удачу.
354
00:13:41,913 --> 00:13:43,663
То есть "нет."
355
00:13:43,665 --> 00:13:45,114
Используй меня.
356
00:13:45,116 --> 00:13:46,499
Возможно я смогу помочь.
357
00:13:46,501 --> 00:13:48,584
12 лет тренировок,
помнишь?
358
00:13:48,586 --> 00:13:50,837
Мы в моей песочнице.
359
00:13:50,839 --> 00:13:53,339
За последние два года
в этом госпитале,
360
00:13:53,341 --> 00:13:57,810
73 серьезно больных пациента
умерли по кардиологическим причинам.
361
00:13:57,812 --> 00:13:59,795
Ну, есть шансы, что кто-то
из них умер по естественным причинам.
362
00:13:59,797 --> 00:14:02,348
Имею в виду, что у больных людей
случаются сердечные приступы и они умирают.
363
00:14:02,350 --> 00:14:04,400
Что означает, что один,
ни один, или некоторые из них
364
00:14:04,402 --> 00:14:07,136
могут быть жертвами того же
человека, который убил Келти.
365
00:14:07,138 --> 00:14:09,472
Но без жертв Ангела,
я не вижу его схемы,
366
00:14:09,474 --> 00:14:12,075
а без его схемы, я не могу
создать список подозреваемых.
367
00:14:12,077 --> 00:14:13,443
Ладно, забудь о потенциальных
жертвах.
368
00:14:13,445 --> 00:14:14,827
Сфокусируйся на оружие
убийства.
369
00:14:14,829 --> 00:14:16,529
Эпинефрин тяжеловато достать.
370
00:14:16,531 --> 00:14:18,247
Даже если наш убийца
имел рецепт,
371
00:14:18,249 --> 00:14:19,832
потому что у него аллергия,
у него могло быть
372
00:14:19,834 --> 00:14:21,334
очень небольшое количество.
Более похоже на то...
373
00:14:21,336 --> 00:14:23,002
Что он слямзил из
запасов госпиталя.
374
00:14:23,004 --> 00:14:24,653
Я только, что проверил записи.
Фармацевты сообщили,
375
00:14:24,655 --> 00:14:26,506
эпинефрин пропадал
в двух случаях,
376
00:14:26,508 --> 00:14:30,159
ни один из них не соответствует
ни одному из 73 сердечных приступов.
377
00:14:30,161 --> 00:14:32,095
Ладно, тогда, аварийные тележки.
378
00:14:32,097 --> 00:14:34,747
Они обеспеченны препаратом,
и обычно не заперты.
379
00:14:34,749 --> 00:14:35,998
Думаю, что записи
380
00:14:36,000 --> 00:14:38,084
вот здесь.
381
00:14:38,086 --> 00:14:39,502
Ладно, на протяжении 2011,
382
00:14:39,504 --> 00:14:41,838
эпи проподал из различных
тележек
383
00:14:41,840 --> 00:14:43,923
6 января...
384
00:14:43,925 --> 00:14:45,007
19 марта...
385
00:14:45,009 --> 00:14:46,225
27 марта...
386
00:14:46,227 --> 00:14:48,511
20 июня...
28 октября.
387
00:14:48,513 --> 00:14:50,396
Порядочное количество наркотика
пропадает
388
00:14:50,398 --> 00:14:52,231
и никто не поднимает тревогу, не так ли?
Знаешь,
389
00:14:52,233 --> 00:14:53,733
госпитали более беспокоятся
о кислороде
390
00:14:53,735 --> 00:14:55,902
и других опиатах, которые
продаются на улице.
391
00:14:55,904 --> 00:14:57,286
Эпи не котируется.
392
00:14:57,288 --> 00:14:59,188
Готов для 2012?
393
00:14:59,190 --> 00:15:00,323
Ладно, 17 февраля...
394
00:15:00,325 --> 00:15:01,440
4 апреля...
395
00:15:01,442 --> 00:15:03,793
25 мая...
396
00:15:03,795 --> 00:15:05,328
19 сентября.
397
00:15:06,046 --> 00:15:07,580
Каждый день, который ты упоминула
398
00:15:07,582 --> 00:15:10,366
соответствует одной
из 73 кардиологических смертей.
399
00:15:10,368 --> 00:15:13,603
Если ты прав, то он убил
девять человек.
400
00:15:13,605 --> 00:15:16,789
У нас есть наша схема;
теперь мы найдем наших подозреваемых.
401
00:15:18,560 --> 00:15:20,293
23 подозреваемых
402
00:15:20,295 --> 00:15:22,044
это много--
как ты думаешь, как долго
403
00:15:22,046 --> 00:15:24,147
займет у тебя и детектива Белла
побеседовать с ними?
404
00:15:24,149 --> 00:15:26,315
Намного меньше, чем это бы заняло,
405
00:15:26,317 --> 00:15:29,485
с приблизительно 2000 докторами
и медсестрами, с которых я начинал.
406
00:15:29,487 --> 00:15:31,020
Я перекрестно посмотрел время
работы, чтобы определить
407
00:15:31,022 --> 00:15:33,406
человека, который работал в дни убийств,
408
00:15:33,408 --> 00:15:35,608
затем выявил тех у кого не
было доступа
409
00:15:35,610 --> 00:15:37,276
на этажи где произошло
убийство.
410
00:15:37,278 --> 00:15:39,061
Ты сказал медсестры--
Келти говорил своей соседке,
411
00:15:39,063 --> 00:15:41,397
что мужчина, который его посещал
был доктором.
412
00:15:41,399 --> 00:15:43,199
Келти был слепой из-за
опухоли, помнишь?
413
00:15:43,201 --> 00:15:45,868
Из всего того, что он знал, его посетитель
мог быть цирковым клоуном.
414
00:15:45,870 --> 00:15:47,670
Идите и начинайте--
Я собираюсь встретится с Кэрри
415
00:15:47,672 --> 00:15:49,338
попить кофе,
посмотрим, сможет ли она указать нам
416
00:15:49,340 --> 00:15:51,023
на каких-либо госпитальских
чудаков.
417
00:16:03,086 --> 00:16:06,589
Насчет вчера, меня немного занесло.
418
00:16:06,591 --> 00:16:08,774
Извиняюсь.
419
00:16:10,060 --> 00:16:11,227
Все нормально.
420
00:16:28,679 --> 00:16:30,946
А вы не должны быть в
комнате для конференций,
421
00:16:30,948 --> 00:16:33,282
начинать ваши допросы?
422
00:16:33,284 --> 00:16:35,251
Ну, я подумал, что начну отсюда.
423
00:16:35,253 --> 00:16:37,086
С меня? Вы серьезно?
424
00:16:37,088 --> 00:16:39,038
Я добыл вам допуск к тем файлам.
425
00:16:39,040 --> 00:16:41,557
Расчитанный риск.
Идеальный способ отвлечь от себя подозрение
426
00:16:41,559 --> 00:16:43,959
на случай, если я в конце
концов получу доступ .
427
00:16:43,961 --> 00:16:45,811
Ладно.
428
00:16:45,813 --> 00:16:48,297
- Раз вы так говорите.
- К нынешнему моменту,
429
00:16:48,299 --> 00:16:50,349
я уверен, что вы осознаете,
что трое из девяти пациентов,
430
00:16:50,351 --> 00:16:53,069
которые, как я верю, стали жертвой
Ангела, были вашими.
431
00:16:53,071 --> 00:16:54,437
Совпадение?
432
00:16:54,439 --> 00:16:56,689
Вообще-то... нет.
433
00:16:56,691 --> 00:16:58,357
Ничуть.
434
00:16:58,359 --> 00:17:00,910
Согласно вам, Ангел
убивает строго очень больных пациентов.
435
00:17:00,912 --> 00:17:03,179
Я оперирую самых больных людей,
что попадают к нам.
436
00:17:03,181 --> 00:17:06,082
Однако,в вашей практике есть
определенная доля несерьезного отношения
437
00:17:06,084 --> 00:17:07,833
по отношению к жизни и смерти.
438
00:17:07,835 --> 00:17:10,296
Ваш процент смерти
растет с каждым годом.
439
00:17:10,321 --> 00:17:12,648
Это потому что я беру пациентов,
которые никто больше не лечит.
440
00:17:12,649 --> 00:17:13,846
В прошлом году госпиталь
441
00:17:13,847 --> 00:17:15,963
заставил вас остановить выполнения
экспериментальных процедур,
442
00:17:15,993 --> 00:17:18,182
когда ваш процент смертей
поднялся до 75 процентов.
443
00:17:18,183 --> 00:17:20,388
Всегда есть риск, когда
дело касается инноваций.
444
00:17:20,581 --> 00:17:21,998
Наряду с этим и судебные иски.
445
00:17:22,000 --> 00:17:23,382
Среди ваших ошибок
446
00:17:23,384 --> 00:17:25,434
были две фатальные,,
каждая из которы
447
00:17:25,436 --> 00:17:27,336
стоило госпиталю
несколько миллионов долларов,
448
00:17:27,338 --> 00:17:28,621
когда семьи подали иск.
449
00:17:28,623 --> 00:17:29,855
Как я понял,
450
00:17:29,857 --> 00:17:31,390
вы был на неофицальном
испытательном сроке
451
00:17:31,392 --> 00:17:32,975
с тех пор--
еще одна ошибка,
452
00:17:32,977 --> 00:17:34,510
вы бы ушли из
госпиталя,
453
00:17:34,512 --> 00:17:36,612
с довеском в виде рекомендации
в совет штата
454
00:17:36,614 --> 00:17:37,813
о приостановлении вашей лицензии.
455
00:17:37,815 --> 00:17:39,315
Вот, возможно вы начали
убивать пациентов,
456
00:17:39,317 --> 00:17:41,200
чтобы наказать госпиталь за
то, что потеряли веру в вас.
457
00:17:41,202 --> 00:17:43,491
Или возможно вы просто хотели
почувствовать себя Богом снова.
458
00:17:43,591 --> 00:17:45,585
Ладно, вы правда хотите
знать, почему я не тот
459
00:17:45,690 --> 00:17:46,956
убийца, которого
вы ищите?
460
00:17:48,141 --> 00:17:49,959
Этот Ангел, если он существует,
461
00:17:49,961 --> 00:17:51,877
убивает людей, которым больно.
462
00:17:51,879 --> 00:17:53,829
Миссия милосердия.
463
00:17:53,831 --> 00:17:55,414
Что касается меня, то я хирург.
464
00:17:55,416 --> 00:17:57,967
Мой любимый вид пациентов -
пациенты без сознания на столе
465
00:17:57,969 --> 00:17:59,368
с трубкой в их горле.
466
00:17:59,370 --> 00:18:01,854
Эти люди,
если быть честным,
467
00:18:01,856 --> 00:18:03,222
я не очень заинтересован
468
00:18:03,224 --> 00:18:05,057
в том страдают они
или нет.
469
00:18:05,059 --> 00:18:06,709
Это меня... не заводит,
470
00:18:06,711 --> 00:18:09,428
и это делает меня особенным
в моей профессии.
471
00:18:09,430 --> 00:18:11,046
То есть вы слишком безразличны
к своим пациентам,
472
00:18:11,048 --> 00:18:12,682
чтобы быть Ангелом Смерти.
473
00:18:13,800 --> 00:18:15,017
Непривычное алиби.
474
00:18:15,019 --> 00:18:16,652
Ну, к тому же есть
еще факт,
475
00:18:16,654 --> 00:18:19,722
что во время убийства
мистера Келти...
476
00:18:19,724 --> 00:18:21,157
вчера...
477
00:18:21,159 --> 00:18:24,093
Я был в поезде по
дороге из моего дома в Вайт Плейнс.
478
00:18:24,095 --> 00:18:27,480
Но мне надо возвращаться
к работе, и,...
479
00:18:27,482 --> 00:18:30,032
похоже, что вам то же.
480
00:18:32,452 --> 00:18:34,170
Твой друг, который работает
с полицией,
481
00:18:34,172 --> 00:18:35,671
он уверен, что
Ангел в госпитале?
482
00:18:35,673 --> 00:18:37,590
Ну, "уверен" сильно сказано,
483
00:18:37,592 --> 00:18:40,459
но существование схемы
трудно отрицать.
484
00:18:40,461 --> 00:18:42,244
Черт, мне надо бежать.
485
00:18:42,246 --> 00:18:44,613
- У меня предоперационная консультация.
- Ладно.
486
00:18:44,615 --> 00:18:46,132
Знаешь что, почему бы тебе
не пойти со мной?
487
00:18:46,134 --> 00:18:47,600
Я буду продолжать пытаться
думать о чудаках.
488
00:18:47,602 --> 00:18:48,968
- Нет, спасибо, все нормально.
- Ага, пошли.
489
00:18:48,970 --> 00:18:50,886
Это займет только
несколько минут.
490
00:18:54,742 --> 00:18:55,891
Привет, Морган.
491
00:18:55,893 --> 00:18:57,777
Это мой старый друг,
доктор Ватсон.
492
00:18:57,779 --> 00:18:59,378
- Привет.
- Привет.
493
00:18:59,380 --> 00:19:01,530
Морган здесь, потому что она порвала
свою переднюю крестообразную связку.
494
00:19:01,532 --> 00:19:03,098
Дай угадаю.
495
00:19:03,100 --> 00:19:05,034
Футбольный игрок,
правый фланг?
496
00:19:05,036 --> 00:19:06,736
Центр, вообще-то.
497
00:19:06,738 --> 00:19:08,604
Сердце нападения-- славно.
498
00:19:09,489 --> 00:19:13,042
Ладно, можешь согнуть свое колено
для меня?
499
00:19:14,411 --> 00:19:17,413
Вы тоже доктор?
500
00:19:17,415 --> 00:19:19,865
Нет. Больше нет.
501
00:19:19,867 --> 00:19:22,284
Как же так?
502
00:19:22,286 --> 00:19:25,805
Я собираюсь просто
послушать твое сердце.
503
00:19:25,807 --> 00:19:30,092
Боюсь, но я
немного запутался, детектив.
504
00:19:30,094 --> 00:19:32,328
Потому что большинство людей
о которых вы меня спрашиваете
505
00:19:32,330 --> 00:19:33,679
не были даже моими пациентами.
506
00:19:33,681 --> 00:19:35,948
Ну, девять из них
умерли от сердечного приступа
507
00:19:35,950 --> 00:19:37,850
когда вы были на смене.
Ух, ты.
508
00:19:37,852 --> 00:19:40,536
- Девять больных людей умерли в госпитале.
- Вы ассистировали
509
00:19:40,538 --> 00:19:42,421
в нескольких их
операциях.
510
00:19:42,423 --> 00:19:44,607
Да, я ординатор хирургии--
511
00:19:44,609 --> 00:19:47,176
я вовлечен в
множество операций.
512
00:19:47,178 --> 00:19:50,946
Послушайте, я был на дежурстве
последние 29 часов,
513
00:19:50,948 --> 00:19:52,832
не спал, почти не ел,
514
00:19:52,834 --> 00:19:56,368
и еще надо потратить час,
чтобы доехать до дома, так что...
515
00:19:56,370 --> 00:19:57,915
есть еще что-то с чем
я могу помочь?
516
00:19:58,015 --> 00:20:00,336
Ага, вот этот парень,
Джеймс Романо,
517
00:20:01,459 --> 00:20:02,758
у него был рак поджелудочной.
518
00:20:02,760 --> 00:20:04,810
Одна из самых тяжелых форм.
519
00:20:04,812 --> 00:20:06,545
Я знаю, потому что...
520
00:20:06,547 --> 00:20:08,747
это то, что убило
мою бабушку.
521
00:20:10,951 --> 00:20:12,718
Иногда я желаю...
522
00:20:12,720 --> 00:20:14,887
я желаю, чтобы был
тогда кто-то
523
00:20:14,889 --> 00:20:18,741
со смелостью, чтобы
.. прекратить
524
00:20:18,743 --> 00:20:20,926
ее боль.
525
00:20:22,145 --> 00:20:25,147
Вы думаете, что кто-то
убил этого человека?
526
00:20:25,982 --> 00:20:28,033
Других пациентов то же?
527
00:20:28,035 --> 00:20:31,070
Он так думает. Поэтому он пытается
вызвать ваши симпатии,
528
00:20:31,072 --> 00:20:32,872
намекая вам на то,
что он на вашей стороне,
529
00:20:32,874 --> 00:20:35,524
что он, вообще-то, симпатизирует
тому
530
00:20:35,526 --> 00:20:38,160
кто мог бы забрать жизнь
из правильных побуждений.
531
00:20:38,162 --> 00:20:40,996
Только он тратит время;
вы можете идти.
532
00:20:45,553 --> 00:20:47,870
Ты можешь мне сказать
зачем ты сделал это?
533
00:20:47,872 --> 00:20:49,588
Потому что очень сомнительно,
что это наш Ангел.
534
00:20:49,590 --> 00:20:52,925
Этот парень так нервничал, он почти
из кожи выпрыгивал.
535
00:20:52,927 --> 00:20:54,260
Ты видел как он
стучал
536
00:20:54,262 --> 00:20:55,594
своей цепочкой для ключей.
Я так же видел
537
00:20:55,596 --> 00:20:57,096
как он перестал стучать,
когда понял,
538
00:20:57,098 --> 00:20:58,814
что единственная причина, по-которой
его позвали сюда
539
00:20:58,816 --> 00:21:00,266
заключалась в
смертях пациентов.
540
00:21:00,268 --> 00:21:02,384
Неожиданно он расслабился
и перестал стучать.
541
00:21:02,386 --> 00:21:03,819
Что означает...
542
00:21:03,821 --> 00:21:05,821
даже если он и чудак,
543
00:21:05,823 --> 00:21:07,857
он скорее всего
не наш убийца.
544
00:21:07,859 --> 00:21:10,025
И учитывая количество подозреваемых,
которых нам осталось допросить...
545
00:21:10,027 --> 00:21:11,994
Пойду приведу следующего.
546
00:21:13,497 --> 00:21:15,063
Спасибо за твою помощь там.
547
00:21:15,065 --> 00:21:16,565
Она была изрядна напугана.
548
00:21:16,567 --> 00:21:18,450
Конечно.
549
00:21:18,452 --> 00:21:22,288
Прости, если это странно, но я
заметила кое-что там.
550
00:21:22,290 --> 00:21:24,373
Крошечное кровотечение
под ее ногтем большого пальца.
551
00:21:24,375 --> 00:21:25,758
Ага, она футболистка.
552
00:21:25,760 --> 00:21:27,343
Наверное она
защемила свой палец --
553
00:21:27,345 --> 00:21:30,078
случается все время.
Или это мог быть эндокардит.
554
00:21:30,080 --> 00:21:31,764
Джони, та ладно.
555
00:21:31,766 --> 00:21:33,516
Она здоровая 12 летняя девушка
556
00:21:33,518 --> 00:21:36,084
с поврежденным коленом,
а не наркоман категории I.V.
557
00:21:36,086 --> 00:21:39,722
или кто-то с внутренним
пороком сердца.
558
00:21:40,590 --> 00:21:42,591
Я только, что проверила ее сердце.
559
00:21:42,593 --> 00:21:44,843
Я не слышала шума или затруднений.
560
00:21:44,845 --> 00:21:47,062
Если у нее эндокардит,
561
00:21:47,064 --> 00:21:49,365
она может умереть
во время операции.
562
00:21:49,367 --> 00:21:51,784
Пожалуйста, просто чтобы убедиться,
сделай эхокардиограмму.
563
00:21:51,786 --> 00:21:54,370
И она говорит, что покончила
с медициной.
564
00:21:55,238 --> 00:21:56,906
Хорошо.
565
00:21:56,908 --> 00:21:59,959
Я закажу эхо,
чтобы убедиться.
566
00:22:02,395 --> 00:22:04,613
Вы с Беллом реально проработали
все те допросы.
567
00:22:04,615 --> 00:22:06,114
Это случается
568
00:22:06,116 --> 00:22:08,751
когда твоя ошибка оказывается
единственной твердой зацепкой.
569
00:22:08,753 --> 00:22:10,252
Никто не привлек твоего внимания?
570
00:22:10,254 --> 00:22:11,720
Что насчет твоей подруги?
571
00:22:11,722 --> 00:22:14,223
Какие-нибудь чудаки
пришли ей на ум?
572
00:22:14,225 --> 00:22:16,926
Я был прав ранее, не так ли?
573
00:22:16,928 --> 00:22:19,144
Вы были очень близки,
но сейчас нет.
574
00:22:20,630 --> 00:22:22,431
После смерти моего пациента,
575
00:22:22,433 --> 00:22:24,967
я перестала общаться
с многими из моих друзей с работы.
576
00:22:24,969 --> 00:22:26,435
Быть среди них
было тяжело.
577
00:22:27,989 --> 00:22:30,606
Кэрри этого не поняла.
Помяни черта.
578
00:22:30,608 --> 00:22:32,274
Плохие новости?
579
00:22:32,276 --> 00:22:33,809
Хорошие, вообще-то.
580
00:22:33,811 --> 00:22:35,611
Я встречалась с одним из
пациентов Кэрри сегодня.
581
00:22:35,613 --> 00:22:37,112
Подумал, что у нее может
быть эндокардит.
582
00:22:37,114 --> 00:22:38,914
Я попросила ее
сделать тест.
583
00:22:38,916 --> 00:22:40,366
Оказалось, что
я ошибалась.
584
00:22:40,368 --> 00:22:42,251
- Ты разочарована.
- Конечно же нет.
585
00:22:42,253 --> 00:22:44,587
Нет, ты не хотела, чтобы
пациент был болен,
586
00:22:44,589 --> 00:22:46,121
но ты хотела быть
правой.
587
00:22:46,123 --> 00:22:47,489
Ты уверена, что не хотела бы?
588
00:22:47,491 --> 00:22:49,041
- Уверена в чем?
- Верно.
589
00:22:49,043 --> 00:22:50,426
Этот тест, что она сделала--
590
00:22:50,428 --> 00:22:52,160
он идеальный для эндокардита?
591
00:22:52,162 --> 00:22:54,162
- Он полностью подтверждает?
- Нет, но в большинстве случаев...
592
00:22:54,164 --> 00:22:55,664
Забудь о большинстве случаев.
593
00:22:55,666 --> 00:22:57,633
Какой был твое первое чувство,
когда ты увидела пациента?
594
00:22:57,635 --> 00:23:00,486
- Что у нее эндокардит.
- Тогда держись этого.
595
00:23:00,488 --> 00:23:01,937
Бессчетное количество
исследований показали,
596
00:23:01,939 --> 00:23:04,923
что первое чувство
обычно всегда верное.
597
00:23:04,925 --> 00:23:07,593
Что?
598
00:23:07,595 --> 00:23:09,278
- Что такое?
- Эта машина.
599
00:23:09,280 --> 00:23:12,531
Я думаю, что она принадлежит одному
из моих подозреваемых, доктору Кейхиллу.
600
00:23:12,533 --> 00:23:14,867
Наклейка на его бампере--
601
00:23:14,869 --> 00:23:16,402
совпадает с той, что у него
на ключе от машины,
602
00:23:16,404 --> 00:23:18,687
а его ключ сказал,
что его машина была ниссан.
603
00:23:18,689 --> 00:23:20,406
Хорошо, итак это его машина?
И что с ней?
604
00:23:20,408 --> 00:23:22,574
Ну, Белл думал,
что он подходящим подозреваемым,
605
00:23:22,576 --> 00:23:23,876
для Ангела. Я не согласился.
606
00:23:23,878 --> 00:23:25,494
Дело в том, что
пять часов назад,
607
00:23:25,496 --> 00:23:26,912
доктор Кейхилл закончил
30 часовую смену.
608
00:23:26,914 --> 00:23:28,831
Сказал, что он собирается
поехать домой и поспать.
609
00:23:28,833 --> 00:23:30,332
По закону, ему не разрешается
находиться
610
00:23:30,334 --> 00:23:32,034
в госпитале следующие
шесть часов.
611
00:23:32,036 --> 00:23:33,552
Когда у меня заканчивалось дежурство,
612
00:23:33,554 --> 00:23:35,304
я старалась выбраться из
госпиталя как можно быстрее.
613
00:23:35,306 --> 00:23:37,873
Тогда, что его машина
все еще делает на парковке?
614
00:23:57,727 --> 00:23:59,495
Доктор Кейхилл,
мы снова встретились.
615
00:23:59,497 --> 00:24:01,580
Какого черта?
616
00:24:01,582 --> 00:24:03,499
Что вы себе позволяете?
617
00:24:03,501 --> 00:24:05,584
Отвалите от меня!
Я здесь работаю!
618
00:24:05,586 --> 00:24:07,703
Вы же ему не поверите.
619
00:24:07,705 --> 00:24:11,090
Шерлок, не думаю, что
он Ангел.
620
00:24:11,092 --> 00:24:13,208
В шприце нет эпинефрина.
621
00:24:13,210 --> 00:24:14,643
Он пустой.
622
00:24:14,645 --> 00:24:16,228
Это машина для контролирования
пациентами поступления анальгетиков.
623
00:24:16,230 --> 00:24:17,730
Она распределяет морфин.
624
00:24:17,732 --> 00:24:19,581
Вот для чего
он здесь.
625
00:24:19,583 --> 00:24:21,917
Он пытался украсть морфин.
626
00:24:21,919 --> 00:24:24,103
То есть, мы поймали
не Ангела.
627
00:24:24,105 --> 00:24:26,855
Мы поймали нарика.
628
00:24:33,897 --> 00:24:35,547
Тупо.
629
00:24:35,809 --> 00:24:38,810
Видеть его налитые кровью глаза
и общие подергивания.
630
00:24:39,343 --> 00:24:41,060
Записал это на счет
недосыпания.
631
00:24:41,062 --> 00:24:43,179
Я должен был понять,
кем он был на самом деле.
632
00:24:43,181 --> 00:24:45,615
Он был доктором, который
употреблял морфин на работе
633
00:24:45,617 --> 00:24:47,066
и подвергающий опасности
пациентов.
634
00:24:47,068 --> 00:24:48,484
Ты поймал его.
Это важно.
635
00:24:48,486 --> 00:24:50,286
Зачем ты все это
занижаешь?
636
00:24:50,288 --> 00:24:51,821
Потому что больше
нет подозреваемых.
637
00:24:51,823 --> 00:24:54,190
Твоя точка зрения относительно доктора
Кейхилла была бы вполне обнадеживающая,
638
00:24:54,192 --> 00:24:56,826
если бы его тяга к наркоте
имела, что-нибудь общее
639
00:24:56,828 --> 00:24:58,995
с убийцей, который в настоящее время
бродит по госпиталю.
640
00:24:58,997 --> 00:25:00,463
Убийца, который, вполне вероятно,
641
00:25:00,465 --> 00:25:02,298
выбирает свою следующую жертву,
пока мы говорим.
642
00:25:02,300 --> 00:25:03,699
Я так же далек от убийцы,
643
00:25:03,701 --> 00:25:05,384
как и этим утром.
644
00:25:05,386 --> 00:25:07,336
Ты повстречал 23 человека
за один день.
645
00:25:07,338 --> 00:25:08,971
Возможно ты
пропустил что-то.
646
00:25:08,973 --> 00:25:11,924
Я потратил день пропитываясь
каждым словом, каждым жестом,
647
00:25:11,926 --> 00:25:15,928
каждой непроизвольной реакцией,
каждого из 23 подозреваемых.
648
00:25:15,930 --> 00:25:19,398
Доктор Кейхилл был единственным
стоящим подозреваемым.
649
00:25:19,400 --> 00:25:22,051
Возможно не единственным.
650
00:25:23,654 --> 00:25:25,988
Все жертвы Ангела были
при смерти...
651
00:25:25,990 --> 00:25:28,824
кроме-- ее.
652
00:25:28,826 --> 00:25:31,360
Саманта Кропсей. Она была
предпоследней жертвой.
653
00:25:31,362 --> 00:25:34,664
Она была очень больна, она была в
реанимации в течении двух недель.
654
00:25:34,666 --> 00:25:36,616
Да, но посмотри на ее
записи: АКШ.
655
00:25:36,618 --> 00:25:39,869
Это аортокоронарное шунтирование.
656
00:25:39,871 --> 00:25:41,871
Она прошла через важную операцию,
и шла медленно на поправку,
657
00:25:41,873 --> 00:25:44,406
но все таки поправлялась.
Она не умирала.
658
00:25:44,408 --> 00:25:47,076
То есть, почему Ангел сделал
исключение для нее?
659
00:25:50,231 --> 00:25:52,131
Капитан?
660
00:25:52,133 --> 00:25:54,934
Этот доктор-наркоманишка, которого
загребли этим вечером в госпитале?
661
00:25:54,936 --> 00:25:56,719
Он говорит. Много.
662
00:25:56,721 --> 00:25:58,137
Оказывается, что он может нам
663
00:25:58,139 --> 00:26:00,339
помочь найти Ангела.
664
00:26:00,341 --> 00:26:03,192
Когда я заканчиваю операцию,
я выжат
665
00:26:03,194 --> 00:26:05,228
и взвинчен, в одно и
то же время.
666
00:26:05,230 --> 00:26:07,480
Я не могу спать
без морфина.
667
00:26:07,482 --> 00:26:09,932
Нет, конечно же это не то, что испытывают
пациенты, когда вы крадете
668
00:26:09,934 --> 00:26:11,767
у них то, что помогает им справится
с мучительной болью.
669
00:26:11,769 --> 00:26:13,936
Я говорю вам это, потому
что я хочу помочь.
670
00:26:13,938 --> 00:26:15,371
Так помогайте.
671
00:26:15,373 --> 00:26:17,290
Скажите ему то, что сказали мне.
672
00:26:17,292 --> 00:26:21,043
Несколько месяцев назад,
я пробрался в палату пациента.
673
00:26:21,045 --> 00:26:23,913
Старик, на последней
стадии рака печени.
674
00:26:23,915 --> 00:26:25,665
Я знал, что у него
был морфин.
675
00:26:25,667 --> 00:26:27,250
Реймонд Саттер, жертва Ангела
676
00:26:27,252 --> 00:26:29,385
под номером семь.
Как только я получил
677
00:26:29,387 --> 00:26:31,053
морфин из машины,
678
00:26:31,055 --> 00:26:33,673
я нырнул в туалет...
679
00:26:33,675 --> 00:26:34,757
Я уверен, что слова,
которые вы ищите
680
00:26:34,759 --> 00:26:36,175
"уколоться и забыться."
681
00:26:36,177 --> 00:26:39,512
И когда я уже собирался уходить,
682
00:26:39,514 --> 00:26:43,149
я понял, что кто-то
вошел в комнату.
683
00:26:43,151 --> 00:26:45,017
Вы видели его
лицо?
684
00:26:45,019 --> 00:26:46,936
Я прятался в ванне все время.
685
00:26:46,938 --> 00:26:49,689
Они говорили, наверное, час.
686
00:26:49,691 --> 00:26:51,807
Я не узнал голос
мужика,
687
00:26:51,809 --> 00:26:55,394
но он был, сто пудово, доктор,
много говорил о медицине.
688
00:26:55,396 --> 00:26:58,164
Они обсуждали состояние
Саттера?
689
00:26:58,166 --> 00:26:59,699
Ага, ага. Доктор объяснял
690
00:26:59,701 --> 00:27:02,251
как рак убивает его печень,
691
00:27:02,253 --> 00:27:05,538
как...токсины будут медленно
накапливаться в его теле.
692
00:27:05,540 --> 00:27:08,040
Так и было, вы понимаете,
все парню выкладывал.
693
00:27:08,042 --> 00:27:11,861
И я мог сказать, что это
было не первый их разговор.
694
00:27:11,863 --> 00:27:14,013
Доктор знал, что у
пациента было не много
695
00:27:14,015 --> 00:27:15,431
родственников.
696
00:27:15,433 --> 00:27:19,018
А на следующий день...
умер от сердечного приступа.
697
00:27:19,020 --> 00:27:20,803
Я ничего такого не подумал.
698
00:27:20,805 --> 00:27:23,272
Кроме того, что вам нужно
найти новый источник морфина.
699
00:27:23,274 --> 00:27:27,226
И когда вы и детектив спрашивали про
Ангела Смерти,
700
00:27:27,228 --> 00:27:30,046
это заставило меня волноваться.
701
00:27:30,048 --> 00:27:32,398
Не знал как вам рассказать о
том, что я слышал
702
00:27:32,400 --> 00:27:37,519
без объяснения того каким образом
я оказался в туалете пациента.
703
00:27:37,521 --> 00:27:40,189
Ничего так не помогает поймать
как облегчение души.
704
00:27:44,161 --> 00:27:46,962
Мы снова идем
по следу, Ватсон.
705
00:27:46,964 --> 00:27:49,215
Доктор Кейхилл описал доктора
похожего на того же,
706
00:27:49,217 --> 00:27:50,966
которого описала соседка,
707
00:27:50,968 --> 00:27:52,701
как посещающего Трента Келти.
708
00:27:52,703 --> 00:27:55,888
Он говорит со своими жертвами,
пытается узнать их до того как убить.
709
00:27:55,890 --> 00:27:57,556
Наконец-то, наш теоретический
Ангел стал реальным.
710
00:27:57,558 --> 00:27:59,041
Куда ты идешь?
711
00:27:59,043 --> 00:28:00,926
Еще раз взглянуть на записи
госпиталя.
712
00:28:00,928 --> 00:28:03,312
Признания доктора Кейхилла
могут представить их в новом свете.
713
00:28:03,314 --> 00:28:04,814
У тебя есть копии записей
дома.
714
00:28:04,816 --> 00:28:06,265
Я предпочитаю работать
с оригиналами.
715
00:28:06,267 --> 00:28:07,650
В них больше деталей,
больше особенностей.
716
00:28:07,652 --> 00:28:09,551
Я был прав о
Ангеле, Ватсон.
717
00:28:09,553 --> 00:28:10,820
Как сказал один мудрец,
718
00:28:10,822 --> 00:28:13,906
"Первое чувство,
обычно верное."
719
00:28:15,877 --> 00:28:17,559
Джони, привет.
720
00:28:17,561 --> 00:28:20,329
Я думаю тебе нужно провести тест
T.E.E. для Морган до операции.
721
00:28:20,331 --> 00:28:22,198
Ее предыдущий тест был чистый,
как я и ожидала.
722
00:28:22,200 --> 00:28:23,783
У нее нет эндокардита.
723
00:28:23,785 --> 00:28:26,235
В 25% случаев это не показывается
на стандартном тесте.
724
00:28:26,237 --> 00:28:28,254
В дополнение к ее кровотечению,
она бледная.
725
00:28:28,256 --> 00:28:29,872
Я не буду подвергать
12 летнюю девочку
726
00:28:29,874 --> 00:28:32,458
пугающему и агрессивному тесту,
потому что у тебя предчувствие.
727
00:28:32,460 --> 00:28:34,410
- Ладно, я знаю, что перехожу...
- Да, переходишь.
728
00:28:34,412 --> 00:28:37,897
- Морган моя пациентка, не твоя.
- Ладно, я поняла.
729
00:28:37,899 --> 00:28:39,515
Просто... Попой чувствую,
730
00:28:39,517 --> 00:28:41,684
что, если ты будешь оперировать ее,
то она может умереть.
731
00:28:41,686 --> 00:28:43,585
С ней все будет хорошо, Джоан.
732
00:28:43,587 --> 00:28:47,356
Я буду оперировать ее,
не ты.
733
00:28:53,263 --> 00:28:56,031
Ждал тебя час назад.
734
00:28:56,033 --> 00:28:59,601
Я вернулась в госпиталь, чтобы
сказать Кэрри о ее пациенте.
735
00:29:00,737 --> 00:29:03,105
Победа?
736
00:29:03,107 --> 00:29:05,891
Я сделала то, что могла.
737
00:29:05,893 --> 00:29:07,893
Ну, из хороших новостей,
738
00:29:07,895 --> 00:29:12,948
я сделал довольно
важное открытие.
739
00:29:12,950 --> 00:29:14,950
Письменное согласие Дарьи Разекас.
740
00:29:14,952 --> 00:29:19,054
- Она пятая жертва.
- Посмотри повнимательнее.
741
00:29:19,056 --> 00:29:20,622
Это стандартная форма на согласие
для проведения ангиограммы с контрастом.
742
00:29:20,624 --> 00:29:22,057
Это соответствующая процедура.
743
00:29:22,059 --> 00:29:23,426
Записи сделаны от руки,
744
00:29:23,428 --> 00:29:25,728
или точнее, от нескольких рук.
745
00:29:26,963 --> 00:29:29,565
Два различных почерка.
746
00:29:29,567 --> 00:29:31,350
Дария написала свое имя
и подписала форму,
747
00:29:31,352 --> 00:29:32,398
но кто-то еще заполнил
данные.
748
00:29:32,423 --> 00:29:33,353
Точно.
749
00:29:33,354 --> 00:29:36,439
Медсестра, которая подписалась
на форме здесь.
750
00:29:36,441 --> 00:29:38,257
А.Д. Что значит
Аничка Джонс.
751
00:29:38,259 --> 00:29:40,075
Джонс, я предполагаю,
фамилия мужа,
752
00:29:40,077 --> 00:29:42,144
потому что "Аничка" это
украинское имя.
753
00:29:42,146 --> 00:29:44,864
Объясняет почему она заполнила
форму для мисс Разекас.
754
00:29:44,866 --> 00:29:47,199
Потому что мисс Разекас,
родилась на Украине,
755
00:29:47,201 --> 00:29:49,652
очевидно не говорила на английском
в той мере, чтобы заполнить форму самой.
756
00:29:49,654 --> 00:29:51,203
Ладно.
757
00:29:51,205 --> 00:29:53,339
Убийца любил разговаривать
со своими жертвами,
758
00:29:53,341 --> 00:29:55,107
повторно и очень долго.
759
00:29:55,109 --> 00:29:57,593
Узнавание о них очевидно было
частью процесса.
760
00:29:57,595 --> 00:30:01,663
И он мог беседовать с ней
только, если он говорит на украинском.
761
00:30:01,665 --> 00:30:03,299
Нам просто нужно проверить
персональные данные
762
00:30:03,301 --> 00:30:04,767
о докторах, которые знают его.
763
00:30:04,769 --> 00:30:07,603
Уже сделал.
Никто не знает.
764
00:30:07,605 --> 00:30:09,889
Тогда почему ты такой счастливый?
765
00:30:09,891 --> 00:30:12,391
Потому что, мисс Ватсон,
как вы хорошо знаете,
766
00:30:12,393 --> 00:30:15,110
не все доктора остаются докторами.
767
00:30:15,112 --> 00:30:18,847
Почти полное отсутствие акцента,
очень впечатляет, мистер Гура.
768
00:30:18,849 --> 00:30:20,316
Спасибо.
769
00:30:20,318 --> 00:30:22,668
Я учил английски с детства.
770
00:30:22,670 --> 00:30:24,453
Если бы я встретил вас на улице,
771
00:30:24,455 --> 00:30:26,622
я бы не догадался,
что вы украинец.
772
00:30:26,624 --> 00:30:29,408
Но на работе, ваши инструменты
выдают вас.
773
00:30:29,410 --> 00:30:32,378
Ваша тележка--
вы украсили ручку
774
00:30:32,380 --> 00:30:34,497
голубыми и желтыми тряпками.
775
00:30:34,499 --> 00:30:36,499
Так как остальные ваши тряпки для
уборки были белыми,
776
00:30:36,501 --> 00:30:39,001
я понял, что ткань была
сознательно выбрана,
777
00:30:39,003 --> 00:30:40,536
и как я позднее понял,
778
00:30:40,538 --> 00:30:42,955
представляет цвета украинского флага.
779
00:30:42,957 --> 00:30:46,141
Затем я вытащил ваше персональное
дело, только посмотри,
780
00:30:46,143 --> 00:30:48,761
в разделе образование,
вы обучались в Одесском университете.
781
00:30:48,763 --> 00:30:51,647
Поздравляю. Возможно,
782
00:30:51,649 --> 00:30:53,632
лучшая медицинская школа
на всей Украине.
783
00:30:53,634 --> 00:30:55,551
Не возможно.
784
00:30:57,038 --> 00:30:59,488
Да, я был доктором на Украине.
785
00:30:59,490 --> 00:31:01,890
Сейчас я уборщик.
786
00:31:01,892 --> 00:31:03,943
Поэтому я здесь?
787
00:31:03,945 --> 00:31:06,161
Проблема в том
как я чищу полы?
788
00:31:06,163 --> 00:31:09,632
Вообще-то, мы думали,
что вы можете помочь нам.
789
00:31:09,634 --> 00:31:12,184
Вы узнаете кого-нибудь
из этих людей?
790
00:31:12,186 --> 00:31:15,070
Они все были пациенты госпиталя.
791
00:31:15,072 --> 00:31:17,289
"Были" это главное слово.
792
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
Все они мертвы на данный момент
793
00:31:20,644 --> 00:31:22,678
Мы верим, что все они были...
794
00:31:22,680 --> 00:31:25,247
убиты.
795
00:31:27,750 --> 00:31:30,302
Да, я помню их.
796
00:31:30,304 --> 00:31:32,821
Большинство из этих пациентов
были очень больны.
797
00:31:32,823 --> 00:31:34,423
Даже умирали.
798
00:31:34,425 --> 00:31:36,008
Это оправдывает их убийство?
799
00:31:36,010 --> 00:31:39,445
Когда пациенту больно,
смерть это не трагедия.
800
00:31:39,447 --> 00:31:41,063
Это освобождение.
801
00:31:41,065 --> 00:31:43,549
Вы произносите это так величественно.
802
00:31:45,068 --> 00:31:48,270
Убийца беззащитных.
больных людей.
803
00:31:48,272 --> 00:31:50,155
Простите.
Я все еще не понимаю,
804
00:31:50,157 --> 00:31:52,041
почему вы хотите разговаривать со мной.
805
00:31:52,043 --> 00:31:53,792
У нас есть ордер мистер Гура.
806
00:31:53,794 --> 00:31:55,377
Мы обыскали вашу квартиру
этим утром,
807
00:31:55,379 --> 00:31:57,446
пока вы были в госпитале,
808
00:31:57,448 --> 00:31:59,965
и мы нашли... это.
809
00:31:59,967 --> 00:32:01,884
Это журнал записей
810
00:32:01,886 --> 00:32:04,953
заполненный медицинскими записями,
лично вами.
811
00:32:04,955 --> 00:32:07,973
Исключительно об
этих девяти пациентах.
812
00:32:07,975 --> 00:32:12,411
И мы знаем, что вы тот человек,
который убил их.
813
00:32:18,301 --> 00:32:20,653
Я освободил их.
814
00:32:20,655 --> 00:32:23,572
Я освободил из
из тюрьмы наполненной боли,
815
00:32:23,574 --> 00:32:25,441
в которой были их тела.
816
00:32:25,443 --> 00:32:28,627
Я видел их,
817
00:32:28,629 --> 00:32:31,580
я изучал их.
818
00:32:31,582 --> 00:32:35,984
Подтверждал для себя, что у них
не было шанса на выздоровление,
819
00:32:35,986 --> 00:32:38,654
все для чего им приходилось жить
820
00:32:38,656 --> 00:32:40,839
так это было ужас смерти.
821
00:32:40,841 --> 00:32:44,076
И я делал то, что
должен был сделать.
822
00:32:44,078 --> 00:32:47,129
Я проявил к ним милосердие.
823
00:32:47,131 --> 00:32:50,332
Что насчет Саманты Кропсей?
824
00:32:50,334 --> 00:32:52,885
Что насчет ее?
Ей становилось лучше.
825
00:32:52,887 --> 00:32:56,188
Как вы можете говорить,
что дали ей милосердие?
826
00:32:56,190 --> 00:32:58,257
Лучше?
827
00:32:58,259 --> 00:33:02,511
Людям не становится лучше от
метастаз сердечного рака.
828
00:33:02,513 --> 00:33:03,779
У нее не было рака.
829
00:33:03,781 --> 00:33:05,180
Она выздоравливала после
шунтирования.
830
00:33:05,182 --> 00:33:06,849
Ее кровяное давление
улучшалось,
831
00:33:06,851 --> 00:33:08,283
насыщение кислородом...
832
00:33:08,285 --> 00:33:09,952
Нет. Вы ошибаетесь.
833
00:33:09,954 --> 00:33:12,237
- Они обнаружили рак в сердце.
- Что случилось?
834
00:33:12,239 --> 00:33:14,373
Вам стало скучно ждать, пока
кто-нибудь достаточно сильно заболеет?
835
00:33:14,375 --> 00:33:17,042
Ей было так больно,
что она не могла даже толком говорить.
836
00:33:17,044 --> 00:33:19,128
- Она умоляла меня прекратить это.
- У нее была вся жизнь
837
00:33:19,130 --> 00:33:19,945
впереди!
Нет!
838
00:33:19,947 --> 00:33:22,197
Она умирала.
839
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
Вы не лучше чем полиция
840
00:33:25,002 --> 00:33:27,536
в Советской Украине,
841
00:33:27,538 --> 00:33:31,173
подделываете ложь, чтоб
совпадала с вашей правде.
842
00:33:33,209 --> 00:33:35,260
Больше не буду говорить.
843
00:33:35,262 --> 00:33:37,730
Вы достаточно сказали.
844
00:33:42,852 --> 00:33:45,053
Холмс.
845
00:33:49,743 --> 00:33:51,744
Хорошая работа.
846
00:33:51,746 --> 00:33:53,662
Дальше мы сами.
847
00:33:53,664 --> 00:33:55,364
Что, что такое?
848
00:33:55,366 --> 00:33:58,417
Он говорит правду или
по крайне мере верить в это.
849
00:33:58,419 --> 00:33:59,702
О том, что он Ангел?
850
00:33:59,704 --> 00:34:01,537
О состоянии Саманты Кропсей.
851
00:34:01,539 --> 00:34:02,738
Он был уверен, что
она страдает
852
00:34:02,740 --> 00:34:04,590
от конечной стадии
рака сердца.
853
00:34:04,592 --> 00:34:05,874
Ну, он так же был уверен,
854
00:34:05,876 --> 00:34:07,926
что помогал тем людям,
которых убивал.
855
00:34:07,928 --> 00:34:09,128
Он псих.
856
00:34:09,130 --> 00:34:11,797
Чего ты ждешь?
857
00:34:11,799 --> 00:34:15,017
Не знаю,
но не этого.
858
00:34:29,769 --> 00:34:32,354
Я думала о
суши вечером.
859
00:34:32,356 --> 00:34:34,773
Сальмонелла,
Вибро парахаэмолютикус,
860
00:34:34,775 --> 00:34:36,441
ртутное отравление,
Анисакис симплекс:
861
00:34:36,443 --> 00:34:38,527
все болезни сопутствуют
поеданию сырой рыбы.
862
00:34:38,529 --> 00:34:40,279
Анисакис, отмечу особенно,
863
00:34:40,281 --> 00:34:42,147
червь, который может прогрызть
стенку кишечника,
864
00:34:42,149 --> 00:34:43,498
часто требует хирургическое
вмешательство,
865
00:34:43,500 --> 00:34:45,584
чтобы удалить его, но, да,
суши это хорошо.
866
00:34:45,586 --> 00:34:47,152
Почему ты все еще
867
00:34:47,154 --> 00:34:49,004
Ты поймал Ангела.
868
00:34:49,006 --> 00:34:50,172
Я поймал кого-то, кто
869
00:34:50,174 --> 00:34:51,923
умен, медицински подкован,
870
00:34:51,925 --> 00:34:54,543
и очень внимателен к деталям.
871
00:34:54,545 --> 00:34:55,927
Его записи
о состоянии Саманты Кропсей
872
00:34:55,929 --> 00:34:57,162
говорят, что рак сердца
873
00:34:57,164 --> 00:34:59,831
был обнаружен в ходе
операции шунтирования
874
00:34:59,833 --> 00:35:01,466
Почему он понял это так не правильно,
875
00:35:01,468 --> 00:35:05,220
и почему он был так уверен,
что он прав?
876
00:35:08,475 --> 00:35:10,892
Я ждал кого-либо когда-либо?
877
00:35:14,897 --> 00:35:16,898
Мистер Холмс, верно?
878
00:35:16,900 --> 00:35:18,583
Мы встречались на днях.
879
00:35:18,585 --> 00:35:20,685
Друг Джони.
880
00:35:23,790 --> 00:35:26,491
Я получила информацию о вас от
Брюса из морга.
881
00:35:26,493 --> 00:35:29,444
Он думал, что я смогу найти
ее здесь.
882
00:35:29,446 --> 00:35:31,863
Ватсон, это тебя!
883
00:35:34,467 --> 00:35:36,368
Кэрри.
884
00:35:41,224 --> 00:35:43,558
Я хотела, чтобы ты знала,
что ты была права.
885
00:35:43,560 --> 00:35:45,093
У Морган был эндокардит.
886
00:35:45,095 --> 00:35:47,396
Лаборатория нашла, когда
провели T.E.E. тест,
887
00:35:47,398 --> 00:35:48,730
который, случайно,
888
00:35:48,732 --> 00:35:50,816
ты хотела, чтобы я провела.
889
00:35:50,818 --> 00:35:52,768
Самое смешное, что я
не заказывала его.
890
00:35:52,770 --> 00:35:55,053
Кто-то анонимно
891
00:35:55,055 --> 00:35:58,423
поместил требование в ее
мед. карту и лаборатория сделала.
892
00:36:00,159 --> 00:36:02,110
Помнишь, когда мы были
в сосудистом отделение,
893
00:36:02,112 --> 00:36:04,729
как начальник отдела всегда
говорил,
894
00:36:04,731 --> 00:36:07,232
"Лучше удачливый,
чем хороший"?
895
00:36:07,234 --> 00:36:09,434
Похоже, что ты удачливая.
896
00:36:09,436 --> 00:36:13,288
Ага, похоже на то.
897
00:36:14,457 --> 00:36:17,175
Я знаю, каково оно
быть не удачливой.
898
00:36:18,411 --> 00:36:21,630
Это перевернуло мою
жизнь с ног на голову.
899
00:36:21,632 --> 00:36:25,050
Ты всегда была
хорошим другом, Джони,
900
00:36:25,052 --> 00:36:27,436
но ты была лучшим доктором.
901
00:36:38,597 --> 00:36:40,282
Разве ты не полна
сюрпризов?
902
00:36:40,284 --> 00:36:42,200
Конечно же ты подслушивал.
903
00:36:42,202 --> 00:36:44,820
Подделала записи девушки,
спасла ее жизнь.
904
00:36:44,822 --> 00:36:47,622
Несомненно включились
твои инстинкты.
905
00:36:47,624 --> 00:36:48,657
Хорошо сделано.
906
00:36:48,659 --> 00:36:50,792
Спасибо.
907
00:36:50,794 --> 00:36:53,295
Вообще-то это я должен
говорить спасибо тебе.
908
00:36:53,297 --> 00:36:55,263
Ты дала мне идею,
из-за чего Данило Гура
909
00:36:55,265 --> 00:36:56,915
мог убить Саманту Кропсей.
910
00:36:56,917 --> 00:36:58,250
Бери свое пальто.
911
00:36:58,252 --> 00:37:00,285
Мне надо поговорить с Данило
прямо сейчас.
912
00:37:00,287 --> 00:37:03,288
Я думаю, что он может что-то
утаивать от нас.
913
00:37:06,175 --> 00:37:08,293
Доктор Болдвин,
914
00:37:08,295 --> 00:37:12,230
вы выдающийся человек,
не так ли?
915
00:37:12,232 --> 00:37:14,232
Вы не сказали, что
он будет здесь.
916
00:37:14,234 --> 00:37:16,318
Я задал вам вопрос.
917
00:37:16,320 --> 00:37:18,487
Вы выдающийся человек?
918
00:37:20,157 --> 00:37:21,973
Вы были довольно долго
на шаг впереди всех,
919
00:37:21,975 --> 00:37:23,608
что люди начали вас называть
выдающимся.
920
00:37:23,610 --> 00:37:25,977
Мне кажется вы что-то знаете
об этом.
921
00:37:25,979 --> 00:37:27,913
Действительно знаю.
922
00:37:27,915 --> 00:37:29,698
Одно из опасностей выдающегося
человека, тем не менее,
923
00:37:29,700 --> 00:37:31,483
в том, что вы иногда
понимаете, что
924
00:37:31,485 --> 00:37:32,984
есть вероятность,
что другие--
925
00:37:32,986 --> 00:37:37,489
по крайне в каком-то отношении--
тоже выдающиеся.
926
00:37:37,491 --> 00:37:40,342
Прошлым вечером, например,
мне пришло на ум,
927
00:37:40,344 --> 00:37:42,010
что возможно я не первый кто
928
00:37:42,012 --> 00:37:44,546
обнаружил Ангела Смерти
в Чендлер Мемориал.
929
00:37:44,548 --> 00:37:47,599
Простите, вы говорите, что
кто-то другой это знал,
930
00:37:47,601 --> 00:37:50,185
что он был там, но придерживал это
для себя?
931
00:37:50,187 --> 00:37:52,137
Кто-то выдающийся,
932
00:37:52,139 --> 00:37:55,840
в данном случае кто-то выдающийся
обладающий медицинскими знаниями
933
00:37:55,842 --> 00:37:57,842
и реальной причиной,
чтобы закрыть глаза
934
00:37:57,844 --> 00:38:00,595
на внезапные смерти
двух его пациентов, которых он оперировал.
935
00:38:00,597 --> 00:38:02,230
Ладно, если вы намекаете на меня,
936
00:38:02,232 --> 00:38:05,984
я могу вас уверить, что я и не
подозревал кем был Данило Гура.
937
00:38:05,986 --> 00:38:07,986
Мы проверили журналы
охраны морга.
938
00:38:07,988 --> 00:38:10,522
Очевидно, что вы приходили
туда проверять два тела
939
00:38:10,524 --> 00:38:12,207
первых двух пациентов,
которых вы потеряли
940
00:38:12,209 --> 00:38:13,208
из-за Ангела.
941
00:38:13,210 --> 00:38:15,577
Они были моими пациентами.
942
00:38:15,579 --> 00:38:17,829
Я хотел знать, что произошло.
943
00:38:17,831 --> 00:38:19,531
Я не узнал ничего
не обычного.
944
00:38:19,533 --> 00:38:22,700
Я уверен, что вы поняли,
что они были убиты.
945
00:38:22,702 --> 00:38:24,702
Возможно вы заметили
следы ишемии,
946
00:38:24,704 --> 00:38:27,923
как и полагается
выдающемуся человеку,
947
00:38:27,925 --> 00:38:29,307
но в тоже самое время
948
00:38:29,309 --> 00:38:32,377
вы допустили еще
одну хирургическую ошибку.
949
00:38:32,379 --> 00:38:34,646
Вы оставили зажим в груди
Саманты Кропсей
950
00:38:34,648 --> 00:38:37,015
делая рутинную операцию
по шунтированию.
951
00:38:37,017 --> 00:38:38,984
Ладно, с меня всего
этого достаточно.
952
00:38:38,986 --> 00:38:40,318
Было неизбежным то,
953
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
что Саманта доставит вам
неприятности.
954
00:38:42,322 --> 00:38:44,773
Эту ошибку можно было
легко исправить,
955
00:38:44,775 --> 00:38:47,158
зажим вытащить,
но все это не без приобретения вами
956
00:38:47,160 --> 00:38:51,530
третьего выговора и окончания
вашей когда-то великой карьеры...
957
00:38:51,532 --> 00:38:54,082
если Ангел
не смог бы исправить все это.
958
00:38:54,084 --> 00:38:57,035
Вы поняли, что его цели
959
00:38:57,037 --> 00:39:01,239
были не только смертельно больные,
но так же и страдающие от ужасной боли,
960
00:39:01,241 --> 00:39:04,376
итак вы сели подстраивать так, чтоб Саманта стала притягательной целью.
961
00:39:04,378 --> 00:39:07,045
Во-первых вы нашли
биопсию пациента,
962
00:39:07,047 --> 00:39:08,663
который умирал от рака сердца.
963
00:39:08,665 --> 00:39:11,099
Вы вставили имя Саманты
в результаты биопсии,
964
00:39:11,101 --> 00:39:13,368
сделали заметку, что это
было обнаружено во время ее операции,
965
00:39:13,370 --> 00:39:15,203
а затем вы поместили это
в ее дело.
966
00:39:15,205 --> 00:39:17,606
Во-вторых вы сделали так,
чтобы она страдала от боли,
967
00:39:17,608 --> 00:39:20,225
чтобы Ангел мог почувствовать уверенность
в том, что надо прекратить ее мучения.
968
00:39:20,227 --> 00:39:21,759
Это было довольно
таки просто.
969
00:39:21,761 --> 00:39:24,112
Просто не давать ей
обезболивающее.
970
00:39:24,114 --> 00:39:26,815
К тому же, это дало дополнительный бонус
делая ее слишком безумной
971
00:39:26,817 --> 00:39:28,950
чтоб эффективно общаться
с убийцей, который любил
972
00:39:28,952 --> 00:39:30,535
общаться со своими жертвами.
973
00:39:30,537 --> 00:39:32,737
Ангел заглотил приманку.
974
00:39:32,739 --> 00:39:35,123
Саманта стала жертвой
сердечного приступа.
975
00:39:35,125 --> 00:39:36,774
Теперь вам оставалась
только удалить
976
00:39:36,776 --> 00:39:38,743
те результаты про рак
из ее дела
977
00:39:38,745 --> 00:39:42,447
и ваша ошибка растворилась
до сегодняшнего дня.
978
00:39:42,449 --> 00:39:44,316
Мы получили разрешение
о всрытие
979
00:39:44,318 --> 00:39:46,718
тела мисс Кропсей.
980
00:39:46,720 --> 00:39:51,756
Медэксперты нашли это зажатым
в ее грудной клетке.
981
00:39:51,758 --> 00:39:53,508
Это хирургический зажим.
982
00:39:53,510 --> 00:39:55,393
Знаком?
983
00:39:56,562 --> 00:39:58,813
Скажем так, что я верю вам.
984
00:39:58,815 --> 00:40:02,684
Скажем так,
что вы правда нашли это
985
00:40:02,686 --> 00:40:04,486
в остатках Саманты.
986
00:40:04,488 --> 00:40:06,821
Все, что вы можете доказать,
что я допустил ошибку--
987
00:40:06,823 --> 00:40:09,240
ошибку, которая возможно завершит
мою карьеру
988
00:40:09,242 --> 00:40:10,942
и не даст мне помочь тысячи людям--
989
00:40:10,944 --> 00:40:14,446
но я не вижу доказательств того,
что я подделал записи
990
00:40:14,448 --> 00:40:15,830
или что я убивал людей.
991
00:40:15,832 --> 00:40:17,582
Отличные замечания,
992
00:40:17,584 --> 00:40:21,419
именно поэтому я посетил
Данило Гуру прошлым вечером.
993
00:40:21,421 --> 00:40:25,457
Его записи о пациентах
были такие детальные, такие обширные,
994
00:40:25,459 --> 00:40:27,459
вначале я думал, что
он должно был копировал информацию
995
00:40:27,461 --> 00:40:29,177
прямо из дела.
996
00:40:29,179 --> 00:40:32,213
Но зачем ему рисковать так
в госпитале,
997
00:40:32,215 --> 00:40:34,349
где любой может войти в
какой угодно момент?
998
00:40:34,351 --> 00:40:36,718
А потом меня осенило:
999
00:40:36,720 --> 00:40:39,054
он фоткал.
1000
00:40:40,856 --> 00:40:43,108
Вот, например, так.
1001
00:40:44,860 --> 00:40:46,844
Вначале
1002
00:40:46,846 --> 00:40:50,315
он отрицал существования фото,
1003
00:40:50,317 --> 00:40:52,183
но после того как я объяснил
ему как вы манипулировали им,
1004
00:40:52,185 --> 00:40:54,486
чтобы заставить нарушить
его код,
1005
00:40:54,488 --> 00:40:56,187
он сказал нам, что мы можем найти
их на флешке,
1006
00:40:56,189 --> 00:40:58,690
которую он спрятал в вентиляции
возле его квартиры.
1007
00:40:58,692 --> 00:41:00,575
Молитесь, чтобы вам никогда
не понадобилась операция
1008
00:41:00,577 --> 00:41:02,243
для спасения ваших жизней.
1009
00:41:02,245 --> 00:41:05,296
Я тот парень, которого вы хотели
бы видеть в операционной.
1010
00:41:05,298 --> 00:41:06,881
Как я понимаю, именно
эти мысли
1011
00:41:06,883 --> 00:41:09,084
помогли вашей совести
узаконить убийство Саманты.
1012
00:41:09,086 --> 00:41:12,837
Ее жизнь против тысячи, которые
вы верили, что спасете.
1013
00:41:12,839 --> 00:41:14,389
Я говорил с прокурором
1014
00:41:14,391 --> 00:41:15,423
этим утром.
1015
00:41:15,425 --> 00:41:17,726
Он выдал ордер на ваш арест.
1016
00:41:17,728 --> 00:41:19,728
Вы получите от 20 лет до пожизненного.
1017
00:41:19,730 --> 00:41:22,714
Госпиталь Чендлер Мемориал
1018
00:41:22,716 --> 00:41:25,834
потряс скандал, второй за два дня,
1019
00:41:25,836 --> 00:41:28,670
когда доктор Масон Болдвин был
арестован за его роль
1020
00:41:28,672 --> 00:41:30,388
в смерти одной
1021
00:41:30,390 --> 00:41:32,941
из жертв Данило Гуры, так называемого
Ангела Смерти.
1022
00:41:32,943 --> 00:41:33,942
Недавний...
1023
00:41:35,362 --> 00:41:39,564
Мой любимый кусочек--
вот этот момент.
1024
00:41:40,716 --> 00:41:44,119
Плечи опущены,
бледный,
1025
00:41:44,121 --> 00:41:47,322
как черепаха пытается
спрятаться в свой панцирь.
1026
00:41:48,257 --> 00:41:50,575
Я рада за тебя.
1027
00:41:51,827 --> 00:41:55,213
Я так же истощенна,
пойду спать.
1028
00:41:55,215 --> 00:41:57,182
Должен сказать, Ватсон,
1029
00:41:57,184 --> 00:42:00,185
я наслаждался ловлей отблесков
твоих бывших частей личности.
1030
00:42:00,187 --> 00:42:03,271
Похоже твоя подруга
была права.
1031
00:42:03,273 --> 00:42:05,256
Ты была действительно доктором.
1032
00:42:05,258 --> 00:42:07,358
У меня были мои моменты.
1033
00:42:07,368 --> 00:42:09,858
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/154036
1034
00:42:09,868 --> 00:42:10,858
Переводчики: Capitan_S