1 00:00:00,776 --> 00:00:03,031 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:03,476 --> 00:00:05,310 Пять лет я был заточён на острове, 3 00:00:05,311 --> 00:00:07,811 и единственной моей целью было 4 00:00:07,812 --> 00:00:10,214 выжить. 5 00:00:10,215 --> 00:00:11,649 Оливер Квин жив. 6 00:00:11,650 --> 00:00:13,688 Теперь я выполню последнюю волю моего отца... 7 00:00:14,296 --> 00:00:16,296 Используя список имён, который оставил мне отец, 8 00:00:16,721 --> 00:00:20,724 я уничтожу тех, кто отравляет мой город. 9 00:00:20,725 --> 00:00:24,394 Чтобы сделать это, я должен стань кем-то другим. 10 00:00:24,395 --> 00:00:28,631 Я должен стань чем-то другим. 11 00:00:28,632 --> 00:00:30,633 Ранее в сериале... 12 00:00:32,581 --> 00:00:35,217 Компания, в которую миссис Квин вложила деньги, не существует. 13 00:00:35,218 --> 00:00:39,153 "Темпест" приобрел склад в Старлинг Сити. 14 00:00:39,154 --> 00:00:41,790 Сложно сказать, строил ли ты из себя плейбоя или нет. 15 00:00:41,791 --> 00:00:43,891 Но после всего этого, теперь это неважно. 16 00:00:43,892 --> 00:00:47,295 Он - линчеватель. Он проклятый преступник. 17 00:00:47,296 --> 00:00:49,139 Вот записи видео наблюдения в здании биржи. 18 00:00:49,164 --> 00:00:50,465 И кого мне следует искать? 19 00:00:50,466 --> 00:00:52,133 Поищи что-нибудь необычное. 20 00:00:52,134 --> 00:00:53,601 Что это? Прокрути ещё раз. 21 00:00:53,602 --> 00:00:54,901 Оливер Квин, вы арестованы 22 00:00:54,902 --> 00:00:56,002 по подозрению в препятствии правосудию, 23 00:00:56,003 --> 00:00:57,738 нападении при отягчающих обстоятельствах, незаконном проникновении. 24 00:00:57,739 --> 00:00:59,640 - Вы совсем выжили из ума? - и в убийстве. 25 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 5 лет назад. 26 00:01:09,150 --> 00:01:11,784 Ужин. 27 00:01:11,785 --> 00:01:13,853 Да ладно, у меня идея, 28 00:01:13,854 --> 00:01:15,722 почему бы тебе не дать мне пострелять из этой штуки, 29 00:01:15,723 --> 00:01:18,290 а ты можешь ходить и подбирать окровавленных, 30 00:01:18,291 --> 00:01:21,327 мертвых, отвратительных животных. 31 00:01:21,328 --> 00:01:23,095 Что? 32 00:01:23,096 --> 00:01:25,164 Попробуй. Дыши. 33 00:01:25,165 --> 00:01:27,332 Дыхание - это всё. 34 00:01:27,333 --> 00:01:32,437 Вдох, прицел... выстрел. 35 00:01:32,438 --> 00:01:34,105 Держи. 36 00:01:36,175 --> 00:01:39,210 Целься в то дерево. 37 00:01:52,257 --> 00:01:55,459 Дыши. 38 00:02:02,032 --> 00:02:03,199 Что это значит? 39 00:02:03,200 --> 00:02:06,369 Ты умрёшь в муках. 40 00:02:06,370 --> 00:02:09,472 Принеси. 41 00:02:37,533 --> 00:02:39,734 Стойте, стойте! 42 00:02:39,735 --> 00:02:42,937 Не оставляйте меня! Не делайте этого, прошу вас! 43 00:02:42,938 --> 00:02:44,439 Нет! 44 00:02:44,440 --> 00:02:48,975 Умоляю! Я ничего не сделал! 45 00:02:48,976 --> 00:02:51,778 Полиция думает, что знает, кто я. 46 00:02:51,779 --> 00:02:53,413 Думает, что я - линчеватель. 47 00:02:53,414 --> 00:02:56,115 Человек в капюшоне, терроризирующий городских преступников. 48 00:02:56,116 --> 00:02:58,585 Еще они думают, что поймали меня. 49 00:02:58,586 --> 00:03:00,720 Что мне не выбраться. 50 00:03:00,721 --> 00:03:02,756 Они правы лишь на половину. 51 00:03:03,187 --> 00:03:06,987 Стрела 1 сезон 5 серия Искалеченный 52 00:03:06,988 --> 00:03:10,788 Синхронизация выполнена elderman http://addic7ed.com 53 00:03:11,070 --> 00:03:12,395 Это ошибка. 54 00:03:12,399 --> 00:03:14,167 Я задам вам несколько вопросов, 55 00:03:14,168 --> 00:03:15,901 чтобы заполнить рапорт. 56 00:03:15,902 --> 00:03:17,337 Вас раньше арестовывали? 57 00:03:17,338 --> 00:03:18,637 Ладно, ответ на этот вопрос я знаю, 58 00:03:18,638 --> 00:03:20,405 множество раз. 59 00:03:20,406 --> 00:03:23,141 Как я уже сказал, это - ошибка. 60 00:03:23,142 --> 00:03:24,909 А я считаю, что ошибкой было только то, что 61 00:03:24,910 --> 00:03:26,288 я не пристрелил тебя возле доков, 62 00:03:26,313 --> 00:03:27,645 когда у меня был шанс. 63 00:03:27,646 --> 00:03:30,182 Вы приняли меня за другого человека. 64 00:03:30,183 --> 00:03:32,284 Как раз за того самого. 65 00:03:32,285 --> 00:03:34,385 Ты представляешь угрозу, и тебе наплевать 66 00:03:34,410 --> 00:03:35,152 на тех, кому ты причиняешь страдания, 67 00:03:35,153 --> 00:03:37,455 только теперь ты используешь лук и стрелы, 68 00:03:37,456 --> 00:03:38,889 а не деньги и яхты. 69 00:03:38,890 --> 00:03:41,325 Детектив, я понял, 70 00:03:41,326 --> 00:03:43,194 что вы меня презираете. 71 00:03:43,195 --> 00:03:45,829 Но это не делает меня линчевателем. 72 00:03:45,830 --> 00:03:48,399 Тебя, в капюшоне, засекли камеры 73 00:03:48,400 --> 00:03:50,567 в здании, где проходил аукцион. 74 00:03:50,568 --> 00:03:52,235 А я повторю снова, 75 00:03:52,236 --> 00:03:54,237 я выбежал на лестницу, услышав выстрелы, 76 00:03:54,238 --> 00:03:56,839 увидел одежду, которая, как я решил, принадлежала стрелявшему. 77 00:03:56,840 --> 00:04:00,100 Я взял её в руки, развернул и увидел... капюшон. 78 00:04:00,200 --> 00:04:02,100 И куда дел? Мы его не нашли. 79 00:04:02,346 --> 00:04:03,679 А что насчёт нападения на Адама Ханта? 80 00:04:03,680 --> 00:04:05,482 Оно произошло прямо напротив здания, 81 00:04:05,483 --> 00:04:07,182 где проходила гулянка по поводу твоего возвращения. 82 00:04:07,183 --> 00:04:09,151 - Это просто совпадение. - Нет. 83 00:04:09,152 --> 00:04:11,520 Когда всё складывается вот так, 84 00:04:11,521 --> 00:04:13,889 это называется улика. 85 00:04:13,890 --> 00:04:15,857 - Пришли его родители. - Пусть подождут. 86 00:04:15,858 --> 00:04:17,326 Я хочу видеть сына. 87 00:04:17,327 --> 00:04:18,860 Я веду здесь допрос. 88 00:04:18,861 --> 00:04:20,829 Детектив Лэнс, я знала, что вы ненавидите нашу семью, 89 00:04:20,830 --> 00:04:22,498 но я представить не могла, что дойдёт до того, 90 00:04:22,499 --> 00:04:25,233 что вы арестуете моего сына без каких-либо оснований. 91 00:04:25,234 --> 00:04:27,601 У меня есть бесспорные основания и доказательства. 92 00:04:27,602 --> 00:04:29,207 Которые вы предоставите адвокату мистера Квина, 93 00:04:29,232 --> 00:04:30,905 когда он сюда придёт. 94 00:04:30,906 --> 00:04:32,840 А до тех пор, детектив, 95 00:04:32,841 --> 00:04:35,209 допрос окончен. 96 00:04:37,379 --> 00:04:40,847 Что ж, у вас 15 минут. 97 00:04:44,818 --> 00:04:47,521 Детектив Лэнс как будто жаждет мести. 98 00:04:47,522 --> 00:04:49,856 Так и есть. 99 00:04:49,857 --> 00:04:52,225 Он винит меня в смерти своей дочери. 100 00:04:52,226 --> 00:04:54,894 А также думает, что я надеваю зелёный капюшон 101 00:04:54,895 --> 00:04:57,396 и стреляю в людей ... из лука. 102 00:04:57,502 --> 00:04:59,140 Самое главное, не отвечай ни на чьи вопросы 103 00:04:59,165 --> 00:05:00,433 без своего адвоката. 104 00:05:00,434 --> 00:05:03,402 Ладно. Звоните Лорел. 105 00:05:03,403 --> 00:05:05,837 Отлично. 106 00:05:05,838 --> 00:05:07,773 Оливер... 107 00:05:07,774 --> 00:05:09,341 Не думаю, что твою бывшую девушку 108 00:05:09,342 --> 00:05:10,909 сочтут объективной в этом деле. 109 00:05:10,910 --> 00:05:12,277 Она знает меня лучше, чем кто-либо. 110 00:05:12,278 --> 00:05:15,380 И знает, что я никогда бы не стал тем типом. 111 00:05:15,381 --> 00:05:17,182 Уолтер, ты говорил, что Лэнс хочет мести? 112 00:05:17,183 --> 00:05:18,516 - Да. - Тогда Лорел 113 00:05:18,517 --> 00:05:20,918 сможет переубедить его. 114 00:05:20,919 --> 00:05:23,188 Он научил её быть справедливой. 115 00:05:23,189 --> 00:05:25,523 То есть в том числе, защищать невиновного человека. 116 00:05:25,524 --> 00:05:27,757 Так что... мам. 117 00:05:29,360 --> 00:05:31,895 Прошу. 118 00:05:40,938 --> 00:05:43,739 Лорел. 119 00:05:43,740 --> 00:05:45,874 - Миссис Квин, почему вы ... - Из-за Оливера. 120 00:05:45,875 --> 00:05:47,977 - Случилось ужасное. - Об этом говорят во всех новостях . 121 00:05:49,613 --> 00:05:52,148 Все эти обвинения просто нелепы. 122 00:05:52,149 --> 00:05:54,049 Знаю. 123 00:05:54,050 --> 00:05:57,153 Скажите, кто будет его защищать? 124 00:05:57,154 --> 00:05:59,387 Вот за этим-то я и пришла. 125 00:05:59,388 --> 00:06:01,889 Он хочет, чтобы ты его защищала. 126 00:06:01,890 --> 00:06:03,558 Я? 127 00:06:03,559 --> 00:06:05,127 Я говорила, что идея не самая лучшая, 128 00:06:05,128 --> 00:06:07,596 но честно говоря, я в отчаянии. 129 00:06:07,597 --> 00:06:09,331 Если ты не станешь его защищать, 130 00:06:09,332 --> 00:06:11,065 он откажется от других адвокатов. 131 00:06:11,066 --> 00:06:13,435 Миссис Квин, его арестовал мой отец. 132 00:06:13,436 --> 00:06:14,769 Да. 133 00:06:14,770 --> 00:06:16,737 И будет не очень хорошо, 134 00:06:16,738 --> 00:06:18,839 если я представлю на суде того, с кем раньше встречалась. 135 00:06:18,840 --> 00:06:20,974 Послушайте, я сочувствую, 136 00:06:20,975 --> 00:06:22,676 ваша семья через многое прошла. 137 00:06:22,677 --> 00:06:24,778 Не нужно. 138 00:06:24,779 --> 00:06:27,314 Думаю, не смотря на все ошибки моего сына, 139 00:06:27,315 --> 00:06:29,950 он глубоко уважает твой идеализм. 140 00:06:31,452 --> 00:06:34,220 В любом случае, это была не самая лучшая его идея, 141 00:06:34,221 --> 00:06:38,191 прости, что поставила тебя в неловкое положение. 142 00:06:42,963 --> 00:06:45,632 Слушание по делу № 81941, 143 00:06:45,633 --> 00:06:48,567 Государство против Оливера Квина. 144 00:06:48,568 --> 00:06:50,636 Убийство, нападение при отягчающих обстоятельствах, 145 00:06:50,637 --> 00:06:54,506 умышленное нападение, угрозы и незаконное вторжение. 146 00:06:58,844 --> 00:07:00,345 Где ваш адвокат, мистер Квин? 147 00:07:00,346 --> 00:07:02,481 Я буду сам защищать себя, Ваша Честь. 148 00:07:02,482 --> 00:07:04,815 Сомневаюсь, что это мудрое решение, мистер Квин? 149 00:07:04,816 --> 00:07:07,017 А я не сомневаюсь. 150 00:07:07,018 --> 00:07:08,986 Я невиновен. 151 00:07:08,987 --> 00:07:11,222 Мы учтём ваше признание. 152 00:07:11,223 --> 00:07:12,590 Благодарю. 153 00:07:12,591 --> 00:07:13,924 Что насчёт залога. 154 00:07:13,925 --> 00:07:15,560 Ваша честь, во владении семьи Квинов 155 00:07:15,561 --> 00:07:17,562 есть пара частных самолётов, 156 00:07:17,563 --> 00:07:19,196 и относительно их благосостояния 157 00:07:19,197 --> 00:07:21,464 я бы обратила внимание, что никакой размер залога 158 00:07:21,465 --> 00:07:23,833 не сможет гарантировать присутствие подсудимого на территории страны на время суда. 159 00:07:23,834 --> 00:07:25,335 Пожалуй, хорошо, 160 00:07:25,336 --> 00:07:29,639 что государственное обвинение такое тщательное. 161 00:07:33,644 --> 00:07:35,011 Дина Лорел Лэнс, Ваша Честь. 162 00:07:35,012 --> 00:07:36,712 Внесите в протокол моё присутствие здесь 163 00:07:36,713 --> 00:07:39,114 в качестве защиты. 164 00:07:39,115 --> 00:07:41,750 Благосостояние мистера Квина 165 00:07:41,751 --> 00:07:43,619 не может лишить его права быть отпущенным под залог 166 00:07:43,620 --> 00:07:45,220 до тех пор, пока его вина не доказана. 167 00:07:45,221 --> 00:07:48,289 - Есть риск, что он сбежит. - Так не дайте ему сделать это. 168 00:07:48,290 --> 00:07:51,292 Защита ходатайствует о домашнем аресте 169 00:07:51,293 --> 00:07:53,695 под постоянным наблюдением посредством 170 00:07:53,696 --> 00:07:57,031 ношения на ноге следящего устройства. 171 00:07:57,032 --> 00:07:58,566 - Нет, не желает. - Принято. 172 00:07:58,567 --> 00:07:59,867 Ваша честь... 173 00:07:59,868 --> 00:08:03,036 Залог 15 млн долларов, размер обеспечения - 5 млн долларов. 174 00:08:03,037 --> 00:08:04,871 Ответчику назначена пробация 175 00:08:04,872 --> 00:08:09,276 в виде ношения устройства слежения. 176 00:08:09,277 --> 00:08:11,111 Я знал, что ты не устоишь и спасешь мою задницу. 177 00:08:11,112 --> 00:08:13,614 А ты сделаешь так, чтобы я пожалела? 178 00:08:13,615 --> 00:08:15,349 Нет. Всё будет, как в старые добрые времена. 179 00:08:15,350 --> 00:08:18,016 К счастью для тебя, это разбирательство 180 00:08:18,017 --> 00:08:20,052 докажет, что ты не линчеватель. 181 00:08:20,053 --> 00:08:21,887 - Согласен. - Потому что он старается 182 00:08:21,888 --> 00:08:23,256 делать что-то достойное. 183 00:08:23,257 --> 00:08:25,124 А мы оба знаем, что это не в твоём стиле. 184 00:08:36,669 --> 00:08:39,003 Мам, все не так плохо. 185 00:08:39,004 --> 00:08:42,173 Так, сигнал устройства покрывает территорию ваших владений. 186 00:08:42,174 --> 00:08:43,574 Не выходите за границу и будет порядок. 187 00:08:43,575 --> 00:08:46,277 - Есть вопросы? - Да. 188 00:08:46,278 --> 00:08:48,112 Завтра вечером здесь будет 189 00:08:48,113 --> 00:08:50,414 многолюдно и весело, и более, чем возможно, 190 00:08:50,415 --> 00:08:52,282 что мы все переместимся к бассейну на террасе. 191 00:08:52,283 --> 00:08:54,017 В бассейн - без проблем. Ступите на траву, 192 00:08:54,018 --> 00:08:55,986 прибудет группа ОМОНа и уложит вас на землю. 193 00:08:55,987 --> 00:08:58,254 Спасибо вам, офицер. 194 00:08:58,255 --> 00:09:00,657 "Многолюдно и весело"? 195 00:09:00,658 --> 00:09:02,492 В обозримом будущем в этом доме 196 00:09:02,493 --> 00:09:04,427 я буду под арестом. Могу же я этим насладиться. 197 00:09:04,428 --> 00:09:06,129 И тема для вечеринки есть. 198 00:09:06,130 --> 00:09:08,363 Думаю, тюрьма, 199 00:09:08,364 --> 00:09:10,800 вечеринка в стиле "Побег из Шоушенка". 200 00:09:10,801 --> 00:09:14,636 Приглашение гласит: "Успевайте, пока Оливер не смылся". 201 00:09:14,637 --> 00:09:16,672 Может, устраивать вечеринку не очень уместно, 202 00:09:16,673 --> 00:09:18,540 при таких обстоятельствах. 203 00:09:18,541 --> 00:09:20,275 Томми, я и устраиваю вечеринку 204 00:09:20,276 --> 00:09:22,611 из-за этих самых обстоятельств. 205 00:09:22,612 --> 00:09:25,546 Пусть люди знают, что я не беспокоюсь на этот счёт. 206 00:09:25,547 --> 00:09:27,816 Ну, один из нас беспокоится. 207 00:09:27,817 --> 00:09:29,317 Пока ты не начал кричать... 208 00:09:29,318 --> 00:09:31,186 А с чего бы мне кричать? 209 00:09:31,187 --> 00:09:32,220 Ты только что защищала убийцу своей сестры. 210 00:09:32,221 --> 00:09:34,089 Оливер не убивал Сару! 211 00:09:34,090 --> 00:09:36,057 Из-за него она оказалась на той яхте. 212 00:09:36,058 --> 00:09:37,859 А не приходило ли тебе в голову, 213 00:09:37,860 --> 00:09:39,493 что по этой причине ты пытаешься 214 00:09:39,494 --> 00:09:41,228 выставить его, как угрозу общества. 215 00:09:41,229 --> 00:09:43,163 Нет, видеозапись, 216 00:09:43,164 --> 00:09:44,564 подозрительный выбор момента - вот причина! 217 00:09:44,565 --> 00:09:47,000 Мы говорим об Оливере Квине. 218 00:09:47,001 --> 00:09:49,369 Он разбивает дорогие машины и встречается с моделями. 219 00:09:49,370 --> 00:09:51,004 Он не убивает людей. 220 00:09:51,005 --> 00:09:53,173 Он просто использует их, как использовал Сару, 221 00:09:53,174 --> 00:09:54,574 использовал тебя. И он попросил тебя 222 00:09:54,575 --> 00:09:56,743 быть его адвокатом, чтобы добраться до меня. 223 00:09:56,744 --> 00:09:59,445 Нет, он попросил меня быть его адвокатом, чтобы достучаться до тебя. 224 00:09:59,446 --> 00:10:01,781 Ты ненавидишь Капюшона и ненавидишь Оливера, 225 00:10:01,782 --> 00:10:04,550 и больше всего ты хочешь, чтобы они были одним человеком. 226 00:10:04,551 --> 00:10:07,453 Но Оливер не виноват ни в смерти Сары, 227 00:10:07,454 --> 00:10:09,288 ни в том, что мама ушла. 228 00:10:09,289 --> 00:10:10,522 Я не намерен это выслушивать. 229 00:10:10,523 --> 00:10:13,591 Кстати... 230 00:10:13,592 --> 00:10:17,395 Ты не один по ним тоскуешь. 231 00:10:28,907 --> 00:10:31,375 Да? 232 00:10:31,376 --> 00:10:34,145 Спасибо, что пришёл. Закрой дверь. 233 00:10:35,580 --> 00:10:38,282 Полагаю, это вопрос времени, 234 00:10:38,283 --> 00:10:39,650 когда копы доберутся до тебя. 235 00:10:39,651 --> 00:10:40,751 У них не получится. 236 00:10:40,752 --> 00:10:42,519 Оливер, у них есть видео с тобой. 237 00:10:42,520 --> 00:10:44,221 Я знал, что там была камера, 238 00:10:44,222 --> 00:10:45,756 как и то, что полиция просмотрит запись 239 00:10:45,757 --> 00:10:47,357 и арестует меня. 240 00:10:47,358 --> 00:10:49,025 Это часть плана. 241 00:10:49,026 --> 00:10:50,727 Ты хотел, чтобы тебя арестовали? 242 00:10:50,728 --> 00:10:52,162 Я вернулся в Старлинг Сити 243 00:10:52,163 --> 00:10:54,230 а спустя пару дней появился линчеватель. 244 00:10:54,231 --> 00:10:56,933 Рано или поздно, кто-нибудь бы связал это воедино. 245 00:10:56,934 --> 00:10:58,769 И как же твой план сдачи полицейским 246 00:10:58,770 --> 00:11:01,337 поможет тебе избежать пожизненного срока? 247 00:11:01,338 --> 00:11:02,838 Способ есть. 248 00:11:02,839 --> 00:11:04,273 Тем лучше для тебя, 249 00:11:04,274 --> 00:11:06,375 потому что внизу твоя семья сходит с ума. 250 00:11:06,376 --> 00:11:08,844 Оливер, твоя мать и сестра только что вернули тебя, 251 00:11:08,845 --> 00:11:11,314 и сейчас ты заставляешь их пройти через суд, а может и хуже? 252 00:11:11,315 --> 00:11:12,715 Неужели тебе всё равно? 253 00:11:12,716 --> 00:11:15,284 Конечно нет. 254 00:11:15,285 --> 00:11:18,286 Но миссия на первом месте. 255 00:11:21,223 --> 00:11:23,591 Кто он? 256 00:11:23,592 --> 00:11:25,427 Лео Мюллер. Немецкий торговец оружием. 257 00:11:25,428 --> 00:11:27,662 Подозревается в краже сотни 258 00:11:27,663 --> 00:11:29,331 ручных пулеметов М249. 259 00:11:29,332 --> 00:11:31,299 Ясно... 260 00:11:31,300 --> 00:11:33,634 Вчера ночью он прибыл в Старлинг Сити на сделку. 261 00:11:33,635 --> 00:11:35,436 Оливер, как ты не понимаешь, 262 00:11:35,437 --> 00:11:36,770 что за эту неделю у тебя и так прибавилось много проблем, 263 00:11:36,771 --> 00:11:38,305 чтобы еще преследовать этого типа? 264 00:11:38,306 --> 00:11:39,840 Я понимаю, что может произойти, 265 00:11:39,841 --> 00:11:42,275 если уличная банда возьмёт в руки армейское оружие. 266 00:11:42,276 --> 00:11:45,178 Я понимаю, что улицы нашего города превратятся в зону военных действий. 267 00:11:45,179 --> 00:11:47,614 Оливер, но ты под домашним арестом, 268 00:11:47,615 --> 00:11:49,682 и значит, ты не сможешь его преследовать. 269 00:11:49,683 --> 00:11:53,653 Пока что, я бы хотел, чтоб ты стал тенью Мюллера. 270 00:11:53,654 --> 00:11:56,088 Проследи за всем, что он делает. 271 00:11:56,089 --> 00:11:59,291 Я хочу знать, где будет проходить сделка. 272 00:11:59,292 --> 00:12:01,361 Ладно. 273 00:12:01,362 --> 00:12:04,029 И как же мне его отследить? 274 00:12:04,030 --> 00:12:06,698 Ну ты же знаешь, линчеватели-миллиардеры 275 00:12:06,699 --> 00:12:09,300 любят дорогие игрушки. 276 00:12:39,864 --> 00:12:43,165 Вот это прелесть. 277 00:12:43,166 --> 00:12:46,168 Вы вызывали меня, сэр? 278 00:12:46,169 --> 00:12:48,438 Нет, не вызывал. 279 00:12:48,439 --> 00:12:52,341 И к слову, этого разговора тоже не было. 280 00:12:56,379 --> 00:12:58,179 Джосайя, как давно вы работаете 281 00:12:58,180 --> 00:13:00,081 начальником отдела безопасности в Корпорации Квин? 282 00:13:00,082 --> 00:13:01,717 Уже семь лет, сэр. 283 00:13:01,718 --> 00:13:04,119 Это замечательно. 284 00:13:04,120 --> 00:13:06,021 Но то, что я собираюсь рассказать вам, 285 00:13:06,022 --> 00:13:09,223 проверит границы вашей проницательности. 286 00:13:09,224 --> 00:13:11,292 Вам известно о "Королевском гамбите", 287 00:13:11,293 --> 00:13:12,760 злосчастной яхте Роберта Квина? 288 00:13:14,362 --> 00:13:16,096 Я её нашел. 289 00:13:16,097 --> 00:13:19,801 Сэр, яхта затонула в Северном китайском море 5 лет назад. 290 00:13:19,802 --> 00:13:21,636 Именно поэтому найти ее обломки 291 00:13:21,637 --> 00:13:25,806 на складе в центре города, по меньшей мере, было неожиданным. 292 00:13:25,807 --> 00:13:29,042 Я хочу, чтобы ты перевез обломки 293 00:13:29,043 --> 00:13:31,978 в надежное место. Я могу на вас рассчитывать? 294 00:13:34,048 --> 00:13:36,249 Сэр, что происходит? 295 00:13:36,250 --> 00:13:39,953 В этом я и сам пытаюсь разобраться. 296 00:13:50,463 --> 00:13:52,097 Спасибо вам, что пришли. 297 00:13:52,098 --> 00:13:53,565 Это вам спасибо. 298 00:13:53,566 --> 00:13:56,134 Я только рад выйти из дома. 299 00:13:56,135 --> 00:13:59,037 Я перейду к делу. Детектив Лэнс арестовал вашего клиента 300 00:13:59,038 --> 00:14:02,140 без предварительной консультации со мной. 301 00:14:02,141 --> 00:14:04,141 Так что поздравляю. В этом случае 302 00:14:04,142 --> 00:14:05,876 я готова рассмотреть признание вины. 303 00:14:05,877 --> 00:14:07,178 Категорически нет. 304 00:14:07,179 --> 00:14:09,413 Мистер Квин провел 5 лет в заключении 305 00:14:09,414 --> 00:14:12,716 на необитаемом острове, отрезанный от цивилизации. 306 00:14:12,717 --> 00:14:14,818 Вполне возможно, он страдает некой формой 307 00:14:14,819 --> 00:14:16,720 посттравматического стресса. 308 00:14:16,721 --> 00:14:18,555 Принимая это во внимание, мы будем настаивать 309 00:14:18,556 --> 00:14:20,390 на признании недееспособности 310 00:14:20,391 --> 00:14:23,893 и принудительном психиатрическом лечении 311 00:14:23,894 --> 00:14:25,761 на условный срок лишения свободы. 312 00:14:25,762 --> 00:14:28,231 Нет уж, спасибо. Я не сумасшедший. 313 00:14:28,232 --> 00:14:29,732 Наконец-то мы в чем-то согласны. 314 00:14:29,733 --> 00:14:31,401 Он не псих, Он - машина для убийства. 315 00:14:31,402 --> 00:14:32,735 Я не и то и не другое. 316 00:14:32,736 --> 00:14:34,170 Что бы вы не сказали, 317 00:14:34,171 --> 00:14:37,272 я вам не поверю. 318 00:14:37,273 --> 00:14:40,142 Я пройду полиграф. 319 00:14:40,143 --> 00:14:42,244 Полиграф не принимается судом. 320 00:14:42,245 --> 00:14:43,612 В присутствии присяжных. 321 00:14:43,613 --> 00:14:45,447 Я пройду полиграф в его присутствии. 322 00:14:45,448 --> 00:14:49,818 Он единственный, кого мне нужно убедить. 323 00:14:49,819 --> 00:14:51,752 Мне нужна минутка. 324 00:15:04,599 --> 00:15:07,168 Тебе грозит пожизненное заключение. 325 00:15:07,169 --> 00:15:09,837 То, что предложила тебе Спенсер - подарок. 326 00:15:09,838 --> 00:15:12,105 Я не сумасшедший. Я невиновен. 327 00:15:12,106 --> 00:15:13,841 Я хочу пройти полиграф. 328 00:15:13,842 --> 00:15:17,377 Если я провалю его, тогда... 329 00:15:17,378 --> 00:15:21,782 Я рассмотрю сделку. 330 00:15:21,783 --> 00:15:23,183 Ладно. 331 00:15:23,184 --> 00:15:25,384 Я подготовлю полиграф. 332 00:15:25,385 --> 00:15:27,787 И сообщу Спенсер, что мы не подпишем признание, 333 00:15:27,788 --> 00:15:30,557 но Оливер, у тебя есть семья. 334 00:15:30,558 --> 00:15:32,859 Друзья. Люди, которые о тебе беспокоются. 335 00:15:32,860 --> 00:15:35,028 Хотя бы на секунду перестань думать 336 00:15:35,029 --> 00:15:38,064 что только тебе есть что терять. 337 00:15:39,533 --> 00:15:42,367 Я скоро вернусь. 338 00:16:06,725 --> 00:16:08,459 Прошу, присаживайся. 339 00:16:08,460 --> 00:16:11,095 Не хочу показаться грубым. 340 00:16:17,935 --> 00:16:21,304 Извиняюсь за то, 341 00:16:21,305 --> 00:16:24,107 как мои люди обошлись с тобой. 342 00:16:24,108 --> 00:16:26,375 Их приучили... 343 00:16:26,376 --> 00:16:30,045 видеть врага в каждом незнакомце. 344 00:16:32,548 --> 00:16:35,751 Кстати, меня зовут Эдвард Файерс. 345 00:16:37,854 --> 00:16:41,256 Как твое имя? 346 00:16:42,959 --> 00:16:45,426 Оливер Квин. 347 00:16:45,427 --> 00:16:47,895 Я потерпел кораблекрушение. 348 00:16:47,896 --> 00:16:52,000 Не знаю, сколько я здесь. 349 00:16:52,001 --> 00:16:54,736 Моя семья богата. 350 00:16:54,737 --> 00:16:57,772 Очень богата. Вам.. 351 00:16:57,773 --> 00:17:02,408 вам очень хорошо заплатят за моё спасение. 352 00:17:02,409 --> 00:17:05,879 Жду с нетерпением. 353 00:17:05,880 --> 00:17:08,414 Но пока давай просто поговорим. 354 00:17:08,415 --> 00:17:10,316 О чем? 355 00:17:10,317 --> 00:17:12,519 Для начала... 356 00:17:14,789 --> 00:17:17,489 об этом джентельмене. 357 00:17:17,490 --> 00:17:20,492 Знаком с ним? 358 00:17:25,966 --> 00:17:28,567 - Нет. - Нет? 359 00:17:28,568 --> 00:17:30,002 Нет. А кто он? 360 00:17:30,003 --> 00:17:32,737 Врать ты не умеешь. 361 00:17:38,611 --> 00:17:41,146 Я был с тобой вежлив. 362 00:17:41,147 --> 00:17:43,682 Дам тебе еще один шанс, 363 00:17:43,683 --> 00:17:45,750 прежде чем забыть про манеры. 364 00:17:45,751 --> 00:17:48,986 Да не знаю я этого парня. 365 00:17:48,987 --> 00:17:51,989 Я думал, что я на острове один. 366 00:17:51,990 --> 00:17:55,259 Знаешь, как он называется? 367 00:17:55,260 --> 00:17:57,161 Мы на острове Лиан Ю... 368 00:17:57,162 --> 00:17:59,330 что на китайском означает "чистилище". 369 00:17:59,331 --> 00:18:02,032 А я могу устроить тебе здесь ад. 370 00:18:04,435 --> 00:18:07,604 Не знаю, почему ты его покрываешь. 371 00:18:07,605 --> 00:18:10,840 Ты молод и глуп. 372 00:18:10,841 --> 00:18:14,211 Возможно, и сам не знаешь, почему. 373 00:18:16,146 --> 00:18:19,382 Подумай об этом, когда будешь молить о смерти. 374 00:18:22,018 --> 00:18:25,153 Теперь он твой. 375 00:18:43,636 --> 00:18:45,044 Привет, дорогуша. 376 00:18:45,045 --> 00:18:46,978 Один из рабочих поставил кег слишком далеко от бара. 377 00:18:46,979 --> 00:18:48,414 Не могла бы ты попросить передвинуть его? 378 00:18:48,415 --> 00:18:50,615 А то на мне этот браслетик. 379 00:18:50,616 --> 00:18:53,318 Не хочется, чтобы сюда ворвался спецназ. 380 00:18:57,924 --> 00:19:00,223 Все эти проблемы 381 00:19:00,224 --> 00:19:02,125 разрешаться, я обещаю. 382 00:19:02,126 --> 00:19:05,228 Ага, когда ты и папа отплывали на яхте, 383 00:19:05,229 --> 00:19:07,297 то обещал, что мы увидимся через пару дней. 384 00:19:07,298 --> 00:19:09,567 Что не случилось. 385 00:19:09,568 --> 00:19:11,334 Это другое. 386 00:19:11,335 --> 00:19:14,972 Я не делал этого, ты знаешь. 387 00:19:14,973 --> 00:19:16,505 Правда? 388 00:19:16,506 --> 00:19:18,942 Тебя все время нет. 389 00:19:18,943 --> 00:19:21,177 Ты весь в шрамах 390 00:19:21,178 --> 00:19:23,179 и с тех пор, как ты вернулся, ты очень странно себя ведёшь. 391 00:19:23,180 --> 00:19:26,783 Это ещё не повод считать меня подражателем Робин Гуда. 392 00:19:26,784 --> 00:19:29,786 А ещё ты дал мне это. 393 00:19:29,787 --> 00:19:31,820 Ну то есть, это же наконечник стрелы. 394 00:19:31,821 --> 00:19:34,089 Господи. 395 00:19:35,625 --> 00:19:38,426 Теа, я купил это 396 00:19:38,427 --> 00:19:41,162 в Пекинском аэропорту, в сувенирном магазинчике. 397 00:19:47,269 --> 00:19:50,004 А теперь я даже счастлив, что не купил тебе 398 00:19:50,005 --> 00:19:52,640 кружку с пандой, потому что 399 00:19:52,641 --> 00:19:55,175 тогда ты бы волновалась, что я был человеком-пандой. 400 00:19:57,545 --> 00:20:00,915 Я знаю, что ты не 401 00:20:00,916 --> 00:20:02,650 можешь быть этим лучником. 402 00:20:02,651 --> 00:20:04,985 Я... просто... 403 00:20:04,986 --> 00:20:07,286 Я не могу снова тебя потерять. 404 00:20:08,623 --> 00:20:10,656 Договорились. 405 00:20:14,194 --> 00:20:16,629 Мойра, спасибо, что смогла так быстро приехать. 406 00:20:16,630 --> 00:20:18,631 Да, только давай недолго? 407 00:20:18,632 --> 00:20:21,000 У меня в семье чрезвычайная ситуация. 408 00:20:21,001 --> 00:20:22,468 Разумеется. 409 00:20:22,469 --> 00:20:23,836 Об этом пишут во всех новостях города. 410 00:20:23,837 --> 00:20:26,506 А может и всей страны. 411 00:20:26,507 --> 00:20:28,941 - Я знаю, о чём ты думаешь. - Неужели? 412 00:20:28,942 --> 00:20:31,443 Мой сын не преследует людей из списка. 413 00:20:31,444 --> 00:20:32,978 Эти обвинения надуманны. 414 00:20:32,979 --> 00:20:34,312 Только так не считает ни окружной прокурор, 415 00:20:34,313 --> 00:20:36,015 ни заместитель окружного прокурора, 416 00:20:36,016 --> 00:20:38,017 ни следователь полицейского участка, 417 00:20:38,018 --> 00:20:39,551 который выдвинул ему обвинения. 418 00:20:39,552 --> 00:20:42,354 Этот детектив жаждет мести. 419 00:20:42,355 --> 00:20:44,789 Отчего же? Разве ваша семья 420 00:20:44,790 --> 00:20:47,792 отличилась плохим поведением? 421 00:20:47,793 --> 00:20:50,695 Если так, то с этим надо что-то делать. 422 00:20:52,464 --> 00:20:54,365 Вас зовут Оливер Квин? 423 00:20:54,366 --> 00:20:57,068 Вы не знаете, кто я, детектив? 424 00:20:57,069 --> 00:21:00,503 Эти вопросы нужны, чтобы откалибровать полиграф. 425 00:21:00,504 --> 00:21:01,972 - Вас зовут Оливер Квин? - Да. 426 00:21:01,973 --> 00:21:03,473 Вы родились в Старлинг Сити 427 00:21:03,474 --> 00:21:05,642 16 мая 1985 года? 428 00:21:05,643 --> 00:21:07,010 Да. 429 00:21:07,011 --> 00:21:08,311 - У вас синие волосы? - Нет. 430 00:21:08,312 --> 00:21:10,847 Вы когда-нибудь были в тюрьме Айрон Хейтс? 431 00:21:10,848 --> 00:21:12,515 Нет. 432 00:21:17,888 --> 00:21:20,489 Это вы изображены на этой картинке? 433 00:21:20,490 --> 00:21:25,227 Где я могу найти человека с этой картинки? 434 00:21:25,228 --> 00:21:27,529 Нет. 435 00:21:34,904 --> 00:21:38,039 Вы украли 40 миллионов долларов у Адама Ханта? 436 00:21:38,040 --> 00:21:40,709 - Нет, не я. - Это вы пробыли 5 лет 437 00:21:40,710 --> 00:21:42,110 на острове Лиан Ю? - Да. 438 00:21:42,111 --> 00:21:43,411 Как это относится к делу? 439 00:21:43,412 --> 00:21:44,713 А мне не нужно никакое отношение, 440 00:21:44,714 --> 00:21:46,714 но раз вы спрашиваете, то, что бы ни случилось 441 00:21:46,715 --> 00:21:49,216 с вашим клиентом на том острове, оно сделало его хладнокровным убийцей. 442 00:21:53,121 --> 00:21:56,223 Нет! 443 00:21:56,224 --> 00:21:58,892 Врач, который вас осматривал, сообщил, что 444 00:21:58,893 --> 00:22:01,128 20% вашего тела покрыто шрамами. 445 00:22:05,766 --> 00:22:08,334 Аппарат работает, только когда ты отвечаешь на вопрос. 446 00:22:08,335 --> 00:22:10,469 Вы получили шрамы на острове? 447 00:22:10,470 --> 00:22:11,804 Да. 448 00:22:11,805 --> 00:22:13,439 Когда вы вернулись, 449 00:22:13,440 --> 00:22:16,442 вы всем рассказали, что были на острове один. 450 00:22:16,443 --> 00:22:19,145 Утверждаете ли вы, что сами 451 00:22:19,146 --> 00:22:20,646 нанесли себе эти шрамы. 452 00:22:20,647 --> 00:22:22,114 Нет. 453 00:22:22,115 --> 00:22:24,182 Я был не один. 454 00:22:24,183 --> 00:22:26,151 Я не хотел говорить о том, что случилось со мной на острове. 455 00:22:26,152 --> 00:22:27,786 Почему нет? 456 00:22:27,787 --> 00:22:30,155 Потому что те люди пытали меня. 457 00:22:30,156 --> 00:22:33,492 Вы кого-то убили? 458 00:22:43,167 --> 00:22:46,303 Да. 459 00:22:48,573 --> 00:22:51,375 Когда я попросил вашу дочь Сару 460 00:22:51,376 --> 00:22:53,442 поехать со мной на яхте моего отца. 461 00:22:56,980 --> 00:23:00,683 Я убил вашу дочь. 462 00:23:15,598 --> 00:23:17,599 Я должен изучить данные, 463 00:23:17,600 --> 00:23:20,468 но на первый взгляд он говорит правду. 464 00:23:21,837 --> 00:23:24,438 Я полагаю, что ты посоветуешь 465 00:23:24,439 --> 00:23:27,007 мисс Спенсер снять все обвинения с моего клиента? 466 00:23:27,008 --> 00:23:28,375 Нет. 467 00:23:28,376 --> 00:23:30,010 Я прекрасно вижу, когда человек виновен. 468 00:23:30,011 --> 00:23:33,280 Видишь ты это или нет, но он виновен. 469 00:24:02,032 --> 00:24:03,234 Всем привет! 470 00:24:03,235 --> 00:24:04,701 Привет! 471 00:24:04,702 --> 00:24:06,870 Я тронут, что вы пришли повеселиться со мной, 472 00:24:06,871 --> 00:24:08,638 пока меня не отправили 473 00:24:08,639 --> 00:24:10,740 в места не столь отдалённые. 474 00:24:10,741 --> 00:24:13,043 Ближайшие соседи от нас в шести милях, 475 00:24:13,044 --> 00:24:14,744 так не бойтесь, что они нас услышат. 476 00:24:14,745 --> 00:24:17,147 А хотя, знаете что? 477 00:24:17,148 --> 00:24:20,416 Давайте разбудим неудачников! 478 00:24:27,791 --> 00:24:29,992 Если по-твоему тюрьма выглядит вот так, 479 00:24:29,993 --> 00:24:33,129 то тебя ждёт глубокое разочарование. 480 00:24:33,130 --> 00:24:34,890 Машина Мюллера уже 45 минут 481 00:24:34,891 --> 00:24:36,591 стоит около складов Эверглейдса. 482 00:24:36,666 --> 00:24:38,968 Да, подходящее место для продажи оружия. 483 00:24:38,969 --> 00:24:41,436 И раз уж это произойдёт сегодня, 484 00:24:41,437 --> 00:24:43,672 что будем делать? Натравим на него копов? 485 00:24:43,673 --> 00:24:45,540 Нет, человека в капюшоне. 486 00:24:45,541 --> 00:24:47,876 Он их остановит. 487 00:24:47,877 --> 00:24:50,178 Оливер, тебе нельзя покидать дом. 488 00:24:50,179 --> 00:24:54,148 В капюшоне могу быть и не я. 489 00:24:56,785 --> 00:24:59,988 Вот почему ты устроил эту нелепую вечеринку? 490 00:24:59,989 --> 00:25:03,124 Значит у тебя будет сотня свидетелей, 491 00:25:03,125 --> 00:25:05,026 видевших тебя в доме, 492 00:25:05,027 --> 00:25:06,460 а я должен скакать по городу в костюме карателя? 493 00:25:06,461 --> 00:25:07,795 Разве не достаточно того, чтобы в капюшоне 494 00:25:07,796 --> 00:25:09,896 видели только тебя? 495 00:25:09,897 --> 00:25:11,632 Я не рассчитывал, что Мюллер всё-таки появится, 496 00:25:11,633 --> 00:25:13,333 и не подозревал, 497 00:25:13,334 --> 00:25:14,901 что Эверглейдс наводнят 498 00:25:14,902 --> 00:25:17,170 банды с автоматами. 499 00:25:17,171 --> 00:25:20,206 Послушай. 500 00:25:20,207 --> 00:25:23,877 Клянусь, я никогда не планировал 501 00:25:23,878 --> 00:25:26,378 ставить тебя под удар. 502 00:25:26,379 --> 00:25:28,283 Оливер, я в курсе, что твоя война за справедливость - 503 00:25:28,308 --> 00:25:29,882 дело рискованное. 504 00:25:29,883 --> 00:25:33,218 Я просто не люблю, когда меня водят вокруг пальца. 505 00:25:33,219 --> 00:25:36,455 Может, ты и приучился лгать каждому встречному-поперечному, 506 00:25:36,456 --> 00:25:39,324 но я именно тот - кому ты лгать не должен. 507 00:25:39,325 --> 00:25:42,727 Ты прав. 508 00:25:42,728 --> 00:25:44,829 Прости. 509 00:25:48,901 --> 00:25:51,269 Так значит меня посадят? 510 00:25:53,673 --> 00:25:56,507 Нет, старик. 511 00:25:58,509 --> 00:26:01,211 Я сорву сделку с оружием. 512 00:26:08,586 --> 00:26:10,253 Алло? 513 00:26:10,254 --> 00:26:12,855 Мистер Стил, извините, что отвлекаю, сэр. 514 00:26:12,856 --> 00:26:14,557 Это Майк Вогл, охранник снизу. 515 00:26:14,558 --> 00:26:16,192 У меня для вас печальная новость. 516 00:26:16,193 --> 00:26:19,228 Джосая Хадсон, глава отдела безопасности, 517 00:26:19,229 --> 00:26:21,497 сегодня попал в автокатастрофу. 518 00:26:21,498 --> 00:26:26,069 Он погиб, сэр. 519 00:26:32,709 --> 00:26:34,775 Привет. 520 00:26:34,776 --> 00:26:36,911 У нас разве назначена консультация? 521 00:26:36,912 --> 00:26:40,081 А то ко мне друзья зашли. 522 00:26:40,082 --> 00:26:43,585 Может, ты сумеешь отвлечься 523 00:26:43,586 --> 00:26:45,886 от этой неуместной гулянки 524 00:26:45,887 --> 00:26:47,555 минуты на две? 525 00:26:51,359 --> 00:26:53,293 Ого. 526 00:26:53,294 --> 00:26:55,562 Уже и не помню, 527 00:26:55,563 --> 00:26:56,896 когда в последний раз я была в этой комнате. 528 00:26:56,897 --> 00:26:59,065 Я помню. На Хэллоуин в 2005. 529 00:26:59,066 --> 00:27:02,102 Мы собирались на вечеринку к Томми. 530 00:27:02,103 --> 00:27:04,438 А, точно. 531 00:27:04,439 --> 00:27:07,206 На мне были ужасные чулки в сетку. 532 00:27:07,207 --> 00:27:09,808 По-моему, смотрелось круто. 533 00:27:12,112 --> 00:27:14,280 Слушай... 534 00:27:14,281 --> 00:27:16,382 Я зашла извиниться 535 00:27:16,383 --> 00:27:18,618 за сегодняшнее поведение моего отца. 536 00:27:18,619 --> 00:27:20,152 На допросе с полиграфом. 537 00:27:20,153 --> 00:27:22,255 Можешь не извиняться за него. 538 00:27:22,256 --> 00:27:25,590 Он вправе чувствовать, все, что хочет. 539 00:27:25,591 --> 00:27:28,393 Дело не только в Саре, Олли. 540 00:27:28,394 --> 00:27:30,129 В смысле? 541 00:27:30,130 --> 00:27:33,098 После смерти Сары, 542 00:27:33,099 --> 00:27:36,434 мой отец с головой ушел в работу. 543 00:27:36,435 --> 00:27:40,104 Отчасти поэтому и я стала адвокатом. 544 00:27:40,105 --> 00:27:42,874 Он посвятил себя закону, а я последовала за ним. 545 00:27:42,875 --> 00:27:45,209 Но моя мама не смогла. 546 00:27:47,445 --> 00:27:49,446 Она ушла от него. 547 00:27:51,850 --> 00:27:55,118 От нас. 548 00:27:55,119 --> 00:27:57,154 Послушай, говоря это, я не пытаюсь 549 00:27:57,155 --> 00:27:59,322 заставить тебя чувствовать еще хуже. 550 00:27:59,323 --> 00:28:02,058 Я просто...хочу, чтобы ты понял его. 551 00:28:04,195 --> 00:28:08,331 Почему ты не злишься на меня? 552 00:28:08,332 --> 00:28:11,167 Ты должна. 553 00:28:11,168 --> 00:28:13,903 Я злилась. 554 00:28:13,904 --> 00:28:18,540 Очень долго ненавидела тебя, Олли. 555 00:28:18,541 --> 00:28:21,710 Но после сегодня, я поняла что... 556 00:28:21,711 --> 00:28:24,746 я так зациклилась на том, что случилось с моей семьей, 557 00:28:24,747 --> 00:28:27,015 что не могла остановится и представить 558 00:28:27,016 --> 00:28:29,217 что могло произойти с тобой. 559 00:28:32,721 --> 00:28:38,026 Я ничего не знала о пытках и шрамах. 560 00:28:40,196 --> 00:28:42,697 То, что произошло с тобой на острове 561 00:28:42,698 --> 00:28:45,966 гораздо больше того, что ты заслужил. 562 00:28:48,203 --> 00:28:50,838 И неправильно, 563 00:28:50,839 --> 00:28:53,307 что я не спросила раньше, 564 00:28:53,308 --> 00:28:55,342 но я спрашиваю сейчас. 565 00:28:55,343 --> 00:28:57,711 Мне нужно знать. Мне нужно увидеть. 566 00:28:57,712 --> 00:28:59,411 Ты уверена? 567 00:29:00,747 --> 00:29:03,549 Да. 568 00:29:21,067 --> 00:29:24,502 Как ты это пережил? 569 00:29:24,503 --> 00:29:28,673 Было время, когда я хотел умереть. 570 00:29:28,674 --> 00:29:31,275 Но в конечном счёте... 571 00:29:31,276 --> 00:29:35,712 было кое-что, чего я хотел больше. 572 00:29:58,568 --> 00:30:01,271 Нет. Лорел, тебе не обязательно уходить. 573 00:30:01,272 --> 00:30:04,039 Боже. Я должна. 574 00:30:05,741 --> 00:30:08,076 Удивительно. 575 00:30:08,077 --> 00:30:12,147 А ты более храбрый, чем я ожидал. 576 00:30:12,148 --> 00:30:15,884 Или, возможно, он и правда ничего не знает. 577 00:30:17,720 --> 00:30:20,254 Нам стоит закончить его мучения. 578 00:31:11,227 --> 00:31:13,928 Это пулемет М249. 579 00:31:13,929 --> 00:31:16,831 Газовый регулятор, воздушное охлаждение, 580 00:31:16,832 --> 00:31:20,001 Скорострельность в 800 выстрелов в минуту. 581 00:31:25,940 --> 00:31:27,274 Пора валить, сейчас же. 582 00:31:27,275 --> 00:31:29,009 - Что ты делаешь? - Убирайтесь отсюда. 583 00:31:29,010 --> 00:31:32,045 Давай! Сматываемся! 584 00:31:51,599 --> 00:31:53,865 Я не привыкла, когда меня вызывают 585 00:31:53,866 --> 00:31:57,736 в офис посреди ночи. 586 00:31:57,737 --> 00:32:00,272 И что такого важного случилось, 587 00:32:00,273 --> 00:32:02,374 что я должна была примчаться сюда. 588 00:32:02,375 --> 00:32:06,478 Я нашел "Королевский гамбит", Мойра. 589 00:32:08,681 --> 00:32:12,149 Я знаю, что ты тайно подняла яхту со дна. 590 00:32:12,150 --> 00:32:14,352 Я хотел перевезти её в безопасное место 591 00:32:14,353 --> 00:32:18,389 до встречи с тобой. Послал Джосайю Хадсона 592 00:32:18,390 --> 00:32:21,225 на склад для этой цели. 593 00:32:21,226 --> 00:32:24,895 Но он таинственно погиб в автомобильной аварии. 594 00:32:24,896 --> 00:32:27,130 Надеюсь, теперь ты понимаешь, 595 00:32:27,131 --> 00:32:29,699 почему в последнее время я от тебя отдалился. 596 00:32:29,700 --> 00:32:32,269 Неприятно обнаружить, 597 00:32:32,270 --> 00:32:34,437 что человек, с которым ты делишь дом, 598 00:32:34,438 --> 00:32:35,872 кровать и свое сердце 599 00:32:35,873 --> 00:32:38,975 врет тебе столь убедительно 600 00:32:38,976 --> 00:32:40,710 и я был бы дураком, если бы не считал, 601 00:32:40,711 --> 00:32:42,077 что все, что ты говорила мне, было ложью. 602 00:32:42,078 --> 00:32:43,746 Уолтер, ты мой муж, я... 603 00:32:43,747 --> 00:32:46,482 Так и есть. 604 00:32:46,483 --> 00:32:48,449 Уолтер, пожалуйста. 605 00:32:48,450 --> 00:32:50,885 Не надо проводить проверок, это опасно. 606 00:32:50,886 --> 00:32:53,721 Ты разозлишь людей, 607 00:32:53,722 --> 00:32:56,891 у которых огромное влияние. 608 00:32:56,892 --> 00:33:00,795 Тебе это не по силам. 609 00:33:06,434 --> 00:33:10,470 Человек в капюшоне - один, торговцы оружием - ноль. 610 00:33:10,471 --> 00:33:12,238 Минуту. 611 00:33:12,239 --> 00:33:13,840 Да? 612 00:33:13,841 --> 00:33:17,076 Мистер Квин, если у вас есть наверху гости, 613 00:33:17,077 --> 00:33:18,945 я могу принести напитки. 614 00:33:18,946 --> 00:33:21,414 Нет, я здесь один. И сейчас спущусь. 615 00:33:21,415 --> 00:33:23,349 Отличная работа. 616 00:33:23,350 --> 00:33:25,418 А теперь возвращайся. 617 00:33:52,811 --> 00:33:55,679 Да. Ага. 618 00:33:56,180 --> 00:33:58,915 Как вы узнали, что у меня неприятности? 619 00:33:58,916 --> 00:34:00,817 Напавший на тебя сломал устройство слежения. 620 00:34:00,818 --> 00:34:03,086 Ты не ранен? 621 00:34:03,087 --> 00:34:04,988 - Порядок. - Оливер... 622 00:34:04,989 --> 00:34:07,590 Мам, честно. 623 00:34:07,591 --> 00:34:09,758 Всё это по вашей вине. Публично обвинив моего сына, 624 00:34:09,759 --> 00:34:11,227 вы сделали его мишенью. 625 00:34:11,228 --> 00:34:14,263 Вы знаете, кто напал на Оливера? 626 00:34:14,264 --> 00:34:16,698 Его личность пока не установлена. Очевидно, 627 00:34:16,699 --> 00:34:18,700 что у него зуб на Капюшона. 628 00:34:18,701 --> 00:34:20,936 Зачем вы снимаете? 629 00:34:20,937 --> 00:34:23,172 Мне позвонил помощник. 630 00:34:23,173 --> 00:34:26,741 Сегодня в городе линчеватель напал на торговца оружием. 631 00:34:29,278 --> 00:34:32,580 Есть множество свидетелей. 632 00:34:32,581 --> 00:34:36,050 Следовательно, с вашего сына будут сняты все обвинения. 633 00:34:36,051 --> 00:34:40,354 Я искренне сочувствую вашему семейному горю, Квентин. 634 00:34:40,355 --> 00:34:42,722 Но будьте так любезны убраться из моего дома. 635 00:34:50,265 --> 00:34:52,532 Мистер Лэнс, 636 00:34:54,568 --> 00:34:56,936 спасибо. 637 00:35:14,993 --> 00:35:17,961 Мойра. 638 00:35:17,962 --> 00:35:20,163 - У нас назначена встреча? - Нет, но я решила 639 00:35:20,164 --> 00:35:23,132 забить на приличия, узнав, что вы заказали моего сына. 640 00:35:23,349 --> 00:35:24,849 Уверен, вы понимаете, что 641 00:35:24,850 --> 00:35:26,684 у меня были основания подозревать его 642 00:35:26,685 --> 00:35:29,354 в карательных злодеяниях против наших партнёров. 643 00:35:29,355 --> 00:35:31,123 Я должен был принять меры. 644 00:35:31,124 --> 00:35:33,924 Что ж, ваши меры были ошибкой. 645 00:35:33,925 --> 00:35:36,260 Оливер вам не враг. 646 00:35:37,895 --> 00:35:41,265 Приношу свои искренние извинения. 647 00:35:44,002 --> 00:35:46,903 Знаю, вы обнаружили, что я подняла затонувшую яхту, 648 00:35:46,904 --> 00:35:50,507 как знаю и то, что вы оплатили убийство Джосайи Хадсона. 649 00:35:50,508 --> 00:35:55,778 Слишком любопытных людей может настичь несчастье. 650 00:35:55,779 --> 00:35:58,781 Я была хорошим солдатом. 651 00:35:58,782 --> 00:36:03,085 И я делала всё, о чём вы просили. 652 00:36:03,086 --> 00:36:05,587 Но если ещё хоть один волос упадет с головы 653 00:36:05,588 --> 00:36:08,390 кого-то из членов моей семьи, 654 00:36:08,391 --> 00:36:12,894 я сотру вас в порошок. 655 00:36:30,078 --> 00:36:33,214 Я говорить тебе, остров опасен, 656 00:36:33,215 --> 00:36:35,115 но ты не сказать им, где меня искать. 657 00:36:35,116 --> 00:36:38,451 Ты сильнее, чем я думал. Возьми. 658 00:36:38,452 --> 00:36:41,288 Я отвлеку их, ты оставаться. 659 00:36:41,289 --> 00:36:43,090 Дышать. 660 00:36:43,091 --> 00:36:45,325 Ты дышать, ты выжить здесь дольше. 661 00:36:45,326 --> 00:36:48,162 Нет! Я пойду с тобой! 662 00:36:56,970 --> 00:36:58,171 Ну и гулянка выдалась. 663 00:36:58,172 --> 00:36:59,706 Отец рассказал мне, что случилось. 664 00:36:59,707 --> 00:37:02,308 Ты в порядке? 665 00:37:02,309 --> 00:37:05,178 Да, всё хорошо. 666 00:37:07,380 --> 00:37:10,348 Это результаты твоего теста. 667 00:37:10,349 --> 00:37:14,052 Мой отец спросил, был ли ты когда-нибудь в Айрон Хайтс. 668 00:37:14,053 --> 00:37:18,190 Это тюрьма, где линчеватель спас меня на прошлой неделе. 669 00:37:18,191 --> 00:37:21,793 А ещё мы ездили туда на экскурсию в восьмом классе. 670 00:37:21,794 --> 00:37:24,896 Когда ты сказал, что никогда там не был, 671 00:37:24,897 --> 00:37:27,364 я решила, что ты нервничаешь 672 00:37:27,365 --> 00:37:30,534 или просто забыл. 673 00:37:30,535 --> 00:37:34,338 Я посмотрела на твои результаты, 674 00:37:34,339 --> 00:37:38,709 и там есть небольшой всплеск, когда ты отвечал на этот вопрос. 675 00:37:38,710 --> 00:37:41,145 И если ты соврал об этом, 676 00:37:41,146 --> 00:37:43,012 то мог соврать и об остальном. 677 00:37:43,013 --> 00:37:45,148 Разве я не слишком эгоистичен, 678 00:37:45,149 --> 00:37:48,151 чтобы быть переодетым борцом за справедливость? 679 00:37:48,152 --> 00:37:51,054 Оливер! Я видела твои шрамы. 680 00:37:57,978 --> 00:37:59,340 Хочешь знать, почему 681 00:37:59,365 --> 00:38:01,880 я не рассказываю о том, что там со мной произошло? 682 00:38:03,685 --> 00:38:07,388 Потому что если кто-то узнает... 683 00:38:07,389 --> 00:38:11,091 если ты узнаешь... 684 00:38:11,092 --> 00:38:14,529 то станешь смотреть на меня совсем по-другому. 685 00:38:14,530 --> 00:38:16,496 И не как на какого-то... 686 00:38:16,497 --> 00:38:19,098 линчевателя. 687 00:38:21,435 --> 00:38:24,204 А как на калеку. 688 00:38:24,205 --> 00:38:27,340 Я не сплю. 689 00:38:27,341 --> 00:38:30,310 Я почти не ем. 690 00:38:30,311 --> 00:38:33,111 Я едва могу имя своё написать, 691 00:38:33,112 --> 00:38:37,783 не то, что бегать с луком и стрелами. 692 00:38:40,620 --> 00:38:43,622 После прошлой ночи... 693 00:38:46,226 --> 00:38:50,328 стало ясно, что нас ещё тянет друг к другу. 694 00:38:53,566 --> 00:38:56,133 Оливер. 695 00:38:56,134 --> 00:38:59,904 Между нами ничего не будет. 696 00:39:01,241 --> 00:39:04,275 Я знаю. 697 00:39:18,389 --> 00:39:20,624 Значит, ты ей соврал. 698 00:39:20,625 --> 00:39:23,260 А может, просто рассказал какую-нибудь версию правды. 699 00:39:23,261 --> 00:39:24,761 Я сказал то, что она должна была услышать, Диггл. 700 00:39:24,762 --> 00:39:26,229 Она была слишком близко. 701 00:39:26,230 --> 00:39:30,367 Самое печальное, думаю, ты и сам в это веришь. 702 00:39:30,368 --> 00:39:32,769 Полагаю, всё пошло совсем не так, как ты планировал. 703 00:39:32,770 --> 00:39:35,737 Ты не ожидал, что столько людей начнут задавать вопросы, 704 00:39:35,738 --> 00:39:37,439 сомневаться в тебе. 705 00:39:37,440 --> 00:39:39,875 Не думал, чем может обернуться твоя ложь. 706 00:39:39,876 --> 00:39:42,139 - Спасибо, Крис. - Уолтер? 707 00:39:42,360 --> 00:39:44,561 Особенно когда ты врешь тем, кого любишь больше всего на свете. 708 00:39:44,562 --> 00:39:46,563 Куда ты? 709 00:39:46,565 --> 00:39:47,765 Деловая поездка. 710 00:39:47,766 --> 00:39:49,967 Я понял, что уже давно пора 711 00:39:49,968 --> 00:39:52,002 провести проверку вкладов в Мельбурне. 712 00:39:53,170 --> 00:39:55,606 Как долго ты там пробудешь? 713 00:39:55,607 --> 00:39:59,009 Не знаю. 714 00:40:04,732 --> 00:40:06,975 Вряд ли ты не допускал мысли, 715 00:40:06,976 --> 00:40:08,744 что этот великий план по спасению города, 716 00:40:09,585 --> 00:40:12,255 который ты строил на острове, 717 00:40:12,355 --> 00:40:14,889 не коснётся и близких тебе людей. 718 00:40:18,730 --> 00:40:20,749 Идём. 719 00:40:22,599 --> 00:40:24,834 - Давай. - Нет, нет, нет. 720 00:40:26,603 --> 00:40:28,604 Или не навредит им. 721 00:40:28,605 --> 00:40:31,806 Ты ошибаешься. 722 00:40:31,807 --> 00:40:35,844 Я постоянно об этом думаю. 723 00:40:35,845 --> 00:40:37,812 И если начистоту, 724 00:40:37,813 --> 00:40:41,616 то, что я не могу рассказать правду своей семье... 725 00:40:41,617 --> 00:40:46,754 ранит меня больше всего. 726 00:40:48,757 --> 00:40:50,491 Ты куда собрался? 727 00:40:50,492 --> 00:40:52,660 Миллеру всё ещё надо продать то оружие, и я должен его остановить. 728 00:40:52,661 --> 00:40:55,829 - Оливер... - У него был шанс. 729 00:40:55,830 --> 00:40:59,667 28 ящиков, в каждом по четыре автомата. 730 00:40:59,668 --> 00:41:03,537 250 000 наличкой. 731 00:41:03,538 --> 00:41:05,872 Торг не уместен. 732 00:41:05,873 --> 00:41:09,008 Вот и все условия. 733 00:41:35,501 --> 00:41:38,703 Лео Мюллер, 734 00:41:38,704 --> 00:41:41,051 ты подвел этот город. 735 00:41:43,833 --> 00:41:48,833 Перевели Kokorina, luybava_shmel, CHAOS, Lullub9 Редактор – GooFFi 736 00:41:48,843 --> 00:41:51,333 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/118085 737 00:41:51,343 --> 00:41:52,333 Переводчики: Kokorina, luybava_shmel, CHAOS, Lullub9 738 00:41:52,343 --> 00:41:53,333 Grenada