1 00:00:02,577 --> 00:00:04,995 Здравствуйте, я доктор Шелдон Купер. 2 00:00:04,997 --> 00:00:08,765 Добро пожаловать на "Занимательные флаги с Шелдоном Купером". 3 00:00:10,335 --> 00:00:13,203 Прежде, чем мы начнем, мне бы хотелось объявить 4 00:00:13,205 --> 00:00:16,106 победителя нашего конкурса "Создай свой собственный флаг". 5 00:00:16,108 --> 00:00:18,275 Но я не могу. 6 00:00:18,277 --> 00:00:20,944 Единственный участвовавший в нем был GameyGamer75, 7 00:00:20,946 --> 00:00:24,882 и я понял, что это был jpeg твоих ягодиц. 8 00:00:24,884 --> 00:00:27,251 Сегодня у нас очень особенный эпизод 9 00:00:27,253 --> 00:00:28,919 в котором мы изучим флаги 10 00:00:28,921 --> 00:00:32,222 популярной франшизы в индустрии развлечений, "Звездный Путь". 11 00:00:32,224 --> 00:00:34,491 И я рад вам представить своего помощника 12 00:00:34,493 --> 00:00:36,326 знаменитость из интернета, 13 00:00:36,328 --> 00:00:39,029 бывшую звезду "Звездного пути: Следующее поколение", 14 00:00:39,031 --> 00:00:42,533 и единственного из знакомых мне, кому повезло остаться в веках 15 00:00:42,535 --> 00:00:47,638 в масштабе 1 к 16... установите переключатели на "веселье"... 16 00:00:49,874 --> 00:00:52,309 ... и встречайте моего друга, Уила Уитона. 17 00:00:53,945 --> 00:00:55,679 Привет, Шелдон. Спасибо, что пригласил. 18 00:00:55,681 --> 00:00:57,080 Я счастлив быть здесь. 19 00:00:57,082 --> 00:00:58,599 Стоп. 20 00:00:58,601 --> 00:00:59,700 Что не так? 21 00:00:59,702 --> 00:01:01,969 Прости Шелдон, ты гениален как всегда. 22 00:01:01,971 --> 00:01:04,755 Уил, ты слегка деревянный 23 00:01:04,757 --> 00:01:07,307 Деревянный? 24 00:01:07,309 --> 00:01:08,642 Не беспокойся. Это не было ужасно. 25 00:01:08,644 --> 00:01:12,479 Просто, в этот раз, попробуй это произносить как нормальные люди. 26 00:01:14,482 --> 00:01:15,816 Начали. 27 00:01:15,818 --> 00:01:18,151 Мой друг, Уил Уитон. 28 00:01:18,153 --> 00:01:19,820 Привет, Шелдон. Спасибо, что пригласил. 29 00:01:19,822 --> 00:01:21,054 Я очень рад быть здесь. 30 00:01:21,056 --> 00:01:23,740 ну, что, Уил, у тебя для нас для начала? 31 00:01:23,742 --> 00:01:25,659 Ну, это очень интересно. 32 00:01:25,661 --> 00:01:28,095 Это флаг Объединенной Федерации Планет 33 00:01:28,097 --> 00:01:30,063 - Итак, самое интересное в этом флаге то,.. - Стоп. 34 00:01:31,332 --> 00:01:32,749 А тут что было не так? 35 00:01:32,751 --> 00:01:35,335 Передача называется "Занимательное о флагах". 36 00:01:35,337 --> 00:01:37,671 Они не приспущены, никто не умер. 37 00:01:37,673 --> 00:01:39,840 Давай, постарайся, будь поживее. 38 00:01:40,725 --> 00:01:42,125 Без обид 39 00:01:42,127 --> 00:01:43,894 но я начал сниматься с детских лет. 40 00:01:43,896 --> 00:01:45,596 Я думаю, я справлюсь с шоу для интернета 41 00:01:45,598 --> 00:01:46,847 без нарочитого режиссирования. 42 00:01:46,849 --> 00:01:48,098 Это правда. 43 00:01:48,100 --> 00:01:49,633 В 1982 Уил озвучивал 44 00:01:49,635 --> 00:01:52,302 мышонка Мартина в "Секрете крыс". 45 00:01:52,304 --> 00:01:54,438 Это меня тронуло. 46 00:01:55,657 --> 00:01:56,990 Ты должен меня простить. 47 00:01:56,992 --> 00:02:00,077 Я в первый раз выступаю режиссером, я хочу, чтобы все выглядело наилучшим образом. 48 00:02:00,079 --> 00:02:01,478 Я тоже хочу. 49 00:02:01,480 --> 00:02:03,363 Отлично. Только в этот раз давай попробуем добавить 50 00:02:03,365 --> 00:02:05,165 побольше настоящего мальчика и поменьше Буратино 51 00:02:06,868 --> 00:02:07,918 Начали. 52 00:02:07,920 --> 00:02:09,303 Стоп. 53 00:02:10,288 --> 00:02:12,422 Ты ведь понимаешь, что я бесплатно это делаю, да? 54 00:02:12,424 --> 00:02:16,510 Да. И пока мы не видим, за что мы заплатили. 55 00:02:18,829 --> 00:02:21,298 Давай попробуем снова. 56 00:02:21,300 --> 00:02:23,166 Все веселятся. 57 00:02:23,168 --> 00:02:25,135 И начали. 58 00:02:25,137 --> 00:02:27,337 Значит, Уил... 59 00:02:34,779 --> 00:02:37,080 ... что у тебя есть для нас для начала? 60 00:02:37,082 --> 00:02:41,318 Что ж, это кое-что очень интересное. 61 00:02:41,320 --> 00:02:42,886 Это флаг 62 00:02:42,888 --> 00:02:44,888 Объединенной Федерации Планет. 63 00:02:44,890 --> 00:02:46,156 Стоп. 64 00:02:46,158 --> 00:02:48,959 Что-то не так, режиссер-новичок? 65 00:02:48,961 --> 00:02:50,210 О, я ничего такого не заметил. 66 00:02:50,212 --> 00:02:53,664 Я увидел человека, который любит флаги почти так же, как и я. 67 00:02:53,666 --> 00:02:56,166 Даже мурашки побежали. 68 00:02:56,168 --> 00:02:58,368 Он нарочно переигрывает свою радость. 69 00:02:58,370 --> 00:02:59,469 Правда? 70 00:02:59,471 --> 00:03:02,089 Он напомнил мне молодого Уильяма Шаттнера. 71 00:03:02,091 --> 00:03:03,473 Слушай, Шелдон, я очень рад 72 00:03:03,475 --> 00:03:05,976 в этом поучаствовать, но только если она не будет 73 00:03:05,978 --> 00:03:08,045 постоянно такой занозой в заднице. 74 00:03:08,963 --> 00:03:11,098 Ты позволишь ему так со мной разговаривать? 75 00:03:11,100 --> 00:03:15,235 Ну.. 76 00:03:15,237 --> 00:03:16,720 Ты моя девушка 77 00:03:16,722 --> 00:03:18,655 И я не хочу чтобы ты расстраивалась. 78 00:03:18,657 --> 00:03:20,323 Но опять же, Уил Уитон - мой друг, 79 00:03:20,325 --> 00:03:22,576 и я не хочу расстраивать его. 80 00:03:22,578 --> 00:03:24,745 Хмм... 81 00:03:24,747 --> 00:03:26,396 Неудобное положеньице. 82 00:03:27,498 --> 00:03:29,282 Ну и что ты решил? 83 00:03:29,284 --> 00:03:31,702 Можно тебя на минутку? 84 00:03:31,704 --> 00:03:34,037 Я сейчас вернусь. 85 00:03:34,039 --> 00:03:36,423 Можешь пока поиграть сам с собой. 86 00:03:43,014 --> 00:03:46,249 Мне наплевать, что он твой друг. Он со мной груб. 87 00:03:46,251 --> 00:03:47,684 Ты должен попросить его уйти. 88 00:03:47,686 --> 00:03:50,754 Эми, я не могу просто попросить его уйти. 89 00:03:50,756 --> 00:03:52,689 Он же, небольшая, но знаменитость. 90 00:03:53,825 --> 00:03:57,427 Стоит объяснить людям кто он, и многие его узнают. 91 00:03:57,429 --> 00:03:59,279 Хорошо. Тогда наверное мне стоит уйти. 92 00:03:59,281 --> 00:04:01,865 Правда? Потому что это просто идеально решит проблему. 93 00:04:03,084 --> 00:04:05,535 Ты самая лучшая. 94 00:04:05,537 --> 00:04:07,370 Увидимся за ужином? 95 00:04:07,372 --> 00:04:09,039 А ты точно уверен, что не предпочел бы ужин 96 00:04:09,041 --> 00:04:10,240 со своим другом Уилом Уитоном? 97 00:04:10,242 --> 00:04:12,793 Я думаю, что предпочел бы, да! 98 00:04:13,628 --> 00:04:16,446 А ты маленькая леди, в ударе! 99 00:04:37,968 --> 00:04:41,968 ♪ The Big Bang Theory 6x07 ♪ The Habitation Configuration Original Air Date on November 8, 2012 100 00:04:41,969 --> 00:04:45,969 == sync, corrected by elderman == 101 00:04:46,913 --> 00:04:48,182 Каждый раз, после ужина, 102 00:04:48,183 --> 00:04:50,266 твоя мама не дает мне помочь ей с посудой. 103 00:04:50,268 --> 00:04:52,969 Не принимай близко к сердцу. Ей нравится её мыть самой, 104 00:04:52,971 --> 00:04:55,888 так она может облизывать тарелки, ведь никто не видит. 105 00:04:55,890 --> 00:04:57,723 Готов идти? 106 00:04:57,725 --> 00:05:01,444 Ага, мне только нужно взять еще пару свеженьких водолазок. 107 00:05:01,446 --> 00:05:03,780 Не понимаю, почему ты хранишь свои вещи здесь. 108 00:05:03,782 --> 00:05:05,598 ведь в доме так много свободного места. 109 00:05:05,600 --> 00:05:07,333 О чем это ты? 110 00:05:07,335 --> 00:05:10,169 Все, что у меня здесь есть, так это пара свитеров, 111 00:05:10,171 --> 00:05:12,989 книги, кучка барахла, компьютеры, 112 00:05:12,991 --> 00:05:15,458 письма, коллекции, аптечка и электрическая щетка для тела. 113 00:05:16,627 --> 00:05:19,579 А вот и моя манишка. 114 00:05:19,581 --> 00:05:22,748 Урвал его в Гудвилле за 50 центов. 115 00:05:22,750 --> 00:05:25,201 Ты можешь в это поверить? 116 00:05:26,203 --> 00:05:29,055 50 центов - звучит правильно. 117 00:05:30,540 --> 00:05:31,724 Идем. 118 00:05:31,726 --> 00:05:32,892 Знаешь, сейчас вроде как уже поздно. 119 00:05:32,894 --> 00:05:34,543 Почему бы нам не переночевать здесь? 120 00:05:34,545 --> 00:05:36,179 Потому что мы тут не живем. 121 00:05:36,181 --> 00:05:37,379 Знаю. 122 00:05:37,381 --> 00:05:39,348 Точно? Когда ты вернулся из космоса, ты сказал, 123 00:05:39,350 --> 00:05:40,983 что мы будем жить у меня, 124 00:05:40,985 --> 00:05:42,602 но половину времени мы проводим здесь. 125 00:05:42,604 --> 00:05:45,071 Не правда. 126 00:05:45,073 --> 00:05:47,156 Говард, я собираюсь стирать! 127 00:05:47,158 --> 00:05:49,492 Постирать и для тебя что-нибудь? 128 00:05:49,494 --> 00:05:52,829 Там нижнее белье в корзине! 129 00:05:52,831 --> 00:05:56,249 Отлично! Как раз испытаю новый пятно-выводитель! 130 00:05:58,669 --> 00:06:03,723 Спасибо! Я ведь просил его купить всего... две недели назад! 131 00:06:03,725 --> 00:06:05,858 Хорошо, я вижу что ты имеешь ввиду. 132 00:06:06,760 --> 00:06:08,878 Давай, на выходных, 133 00:06:08,880 --> 00:06:13,850 Я сложу все свои вещи и перевезу их в нашу квартиру. 134 00:06:13,852 --> 00:06:15,268 Спасибо. 135 00:06:15,270 --> 00:06:17,937 Мои световые мечи хорошо будут смотреться в гостиной. 136 00:06:17,939 --> 00:06:21,090 Или в шкафу. Мы можем решить позже. 137 00:06:21,092 --> 00:06:23,359 Говард, помоги! 138 00:06:23,361 --> 00:06:26,112 У меня рука застряла в мусоропроводе! 139 00:06:26,114 --> 00:06:30,283 Отпусти тот кусок еды, который ты держишь! 140 00:06:30,285 --> 00:06:31,951 Ты наверное шутишь? 141 00:06:31,953 --> 00:06:35,388 Это отличная куриная ножка! 142 00:06:38,375 --> 00:06:40,626 Эй, поглядите, кто наконец заявился, как взрослый мальчик 143 00:06:40,628 --> 00:06:44,380 Мы отрывалиcь с Уилом Уитоном. 144 00:06:44,382 --> 00:06:45,998 Ещё бы четыре часа, и мы бы 145 00:06:46,000 --> 00:06:49,051 закрывали Буфет ХоумТаун. 146 00:06:49,053 --> 00:06:50,586 Я думал, вы с Эми что-то планировали вместе. 147 00:06:50,588 --> 00:06:55,007 Да, это так, но потом Уил назвал Эми занозой в з-а-д-н-и-ц-е. 148 00:06:55,009 --> 00:06:56,893 Она обиделась и ушла, 149 00:06:56,895 --> 00:06:59,145 потом мы с Уилом пошли ужинать. 150 00:06:59,147 --> 00:07:02,265 Это место мне напомнило о моем родном городе. 151 00:07:02,267 --> 00:07:06,085 Потому что в нем тоже есть Буфет ХоумТаун. 152 00:07:08,121 --> 00:07:10,356 Подожди. Уил с Эми поругались? 153 00:07:10,358 --> 00:07:12,491 Да, жуткая ссора. 154 00:07:12,493 --> 00:07:14,827 Затем Эми разозлилась и ушла? 155 00:07:14,829 --> 00:07:16,495 Прошла прямо через дверь. 156 00:07:16,497 --> 00:07:18,531 А ты..? 157 00:07:18,533 --> 00:07:21,183 Насладился восхитительным ужином за разумную цену. 158 00:07:22,119 --> 00:07:24,153 Администратор узнал Уилла 159 00:07:24,155 --> 00:07:27,206 И предложил нам столик рядом с автоматом с замороженным йогуртом. 160 00:07:27,208 --> 00:07:28,474 Прям рядом с ней! 161 00:07:29,493 --> 00:07:32,812 Я был к нему ближе, чем сейчас к тебе. 162 00:07:32,814 --> 00:07:35,932 Дружище, я думаю, Эми может быть расстроена. 163 00:07:35,934 --> 00:07:37,683 С чего это? 164 00:07:37,685 --> 00:07:39,668 Потому что твой друг был груб с ней, 165 00:07:39,670 --> 00:07:41,470 а после этого ты с ним еще и поужинал. 166 00:07:41,472 --> 00:07:44,640 Ты просто повторил то, что я же тебе и рассказал. 167 00:07:44,642 --> 00:07:46,976 Это как жить с не переносящим лактозу попугаем. 168 00:07:48,795 --> 00:07:51,781 Верь мне, позвони ей. 169 00:07:51,783 --> 00:07:55,952 Ладно. Очень жаль, что ты не ужинал с нами, 170 00:07:55,954 --> 00:07:57,536 потому что сейчас тебе подадут 171 00:07:57,538 --> 00:07:59,288 блюдо под названием: "ты не прав", 172 00:07:59,290 --> 00:08:02,241 а это десерт намного менее вкусный, чем замороженный йогурт. 173 00:08:02,243 --> 00:08:03,626 А я сидел вот так близко. 174 00:08:06,914 --> 00:08:09,649 Чего? 175 00:08:09,651 --> 00:08:11,150 Тебе это понравится. 176 00:08:11,152 --> 00:08:13,719 У Леонарда нелепая мысль, что ты злишься на меня. 177 00:08:13,721 --> 00:08:15,504 Скажи ему что ты не злишься на меня. 178 00:08:15,506 --> 00:08:16,922 Давай, покажи ему. 179 00:08:16,924 --> 00:08:18,491 Я злюсь на тебя, Шелдон. 180 00:08:18,493 --> 00:08:23,012 Тогда съешь какой-нибудь батончик. 181 00:08:24,481 --> 00:08:26,449 Очень часто женщины думают что злы, 182 00:08:26,451 --> 00:08:28,818 но на самом деле просто голодны. 183 00:08:28,820 --> 00:08:31,370 Я не голодна. 184 00:08:32,439 --> 00:08:34,373 Твой друг оскорбил меня, а ты ничего не сделал. 185 00:08:34,375 --> 00:08:39,111 Вот именно, я же ничего не сделал. 186 00:08:39,113 --> 00:08:42,231 Может, кому-то пора проверить свое эмоциональное здоровье? 187 00:08:42,233 --> 00:08:45,451 Продолжай, приятель, ты прекрасно справляешься. 188 00:08:45,453 --> 00:08:47,036 Шелдон, я твоя девушка, 189 00:08:47,038 --> 00:08:48,921 И ты должен меня поддерживать. 190 00:08:48,923 --> 00:08:52,425 Это все. Конец истории. Спокойной ночи. 191 00:08:53,360 --> 00:08:58,097 Вау, Эми злится, Леонард был прав. 192 00:08:58,099 --> 00:09:00,800 Что за странный день. 193 00:09:03,053 --> 00:09:04,753 Простите, что так долго. 194 00:09:04,755 --> 00:09:07,390 Но ты работала здесь, знаешь как бывает. 195 00:09:07,392 --> 00:09:09,058 Кухня опять захлопнулась? 196 00:09:09,060 --> 00:09:11,811 Неа, я ж ужасная официантка, помнишь? 197 00:09:13,113 --> 00:09:14,263 Итак, что я могу сделать 198 00:09:14,265 --> 00:09:15,597 чтобы помочь тебе переехать завтра? 199 00:09:15,599 --> 00:09:16,866 Ну раз ты упомянул об этом, 200 00:09:16,868 --> 00:09:19,985 я подумал, что завтра может не получиться. 201 00:09:19,987 --> 00:09:22,238 И какие оправдания в этот раз? 202 00:09:22,240 --> 00:09:25,958 Никаких оправданий. Просто, знаешь ли, я еврей, и технически, 203 00:09:25,960 --> 00:09:28,494 мы не должны водить или перевозить что-либо, в Священный День отдохновения 204 00:09:28,496 --> 00:09:31,881 Так что в этом вини Бога. 205 00:09:31,883 --> 00:09:33,282 Могло бы получиться убедительнее, 206 00:09:33,284 --> 00:09:36,268 если бы у тебя не было во рту чизбургера с беконом. 207 00:09:36,270 --> 00:09:39,455 Я исповедую пофигизм. 208 00:09:39,457 --> 00:09:41,640 В основном, достаточно быть обрезанным 209 00:09:41,642 --> 00:09:43,743 и не носить крест. 210 00:09:46,480 --> 00:09:47,596 Гови, ты обещал переехать. 211 00:09:47,598 --> 00:09:48,848 И я перееду. 212 00:09:48,850 --> 00:09:50,182 Да, конечно. 213 00:09:50,184 --> 00:09:52,651 Я перееду. Я точно не собираюсь жить в доме моей матери 214 00:09:52,653 --> 00:09:55,321 до конца своей жизни. Я же не ребёнок. 215 00:09:55,323 --> 00:09:58,624 Я видела, как она помогала тебе отрыгнуть. 216 00:10:00,160 --> 00:10:02,061 Ничего она не помогала 217 00:10:02,063 --> 00:10:05,631 Она похлопывала меня по спине, и меня случайно вырвало. 218 00:10:07,650 --> 00:10:10,319 У тебя нет случайно других столиков, которые ты должна обслужить? 219 00:10:10,321 --> 00:10:13,422 Ага. Но я ж сказала, я плохо выполняю свою работу. 220 00:10:13,424 --> 00:10:14,507 Бернадет, послушай меня. 221 00:10:14,509 --> 00:10:15,624 Он никогда не переедет. 222 00:10:15,626 --> 00:10:17,626 Я начинаю думать, что ты права. 223 00:10:17,628 --> 00:10:19,295 Так, всё. С меня хватит. 224 00:10:19,297 --> 00:10:21,881 Я взрослый мужчина, у меня успешная карьера. 225 00:10:21,883 --> 00:10:24,433 Ради Бога, Я был в космосе! 226 00:10:24,435 --> 00:10:26,051 Я съеду , когда буду готов, 227 00:10:26,053 --> 00:10:28,387 и не надо мне надоедать по этому поводу. 228 00:10:28,389 --> 00:10:32,007 Извини 229 00:10:32,842 --> 00:10:34,510 Все это было ради ее пользы. 230 00:10:34,512 --> 00:10:36,479 Я перееду завтра . Я люблю тебя. Не оставляй меня. 231 00:10:41,318 --> 00:10:43,185 Эми 232 00:10:43,187 --> 00:10:45,187 Эми 233 00:10:45,189 --> 00:10:47,573 Злая Эми. 234 00:10:47,575 --> 00:10:49,792 Что? 235 00:10:49,794 --> 00:10:52,244 Я думал о том, что произошло, 236 00:10:52,246 --> 00:10:54,497 и надеюсь этот подарок 237 00:10:54,499 --> 00:10:56,582 изменит все к лучшему. 238 00:10:58,385 --> 00:11:01,637 ДВД "Звёздный путь"? 239 00:11:01,639 --> 00:11:02,888 Зачем мне это? 240 00:11:02,890 --> 00:11:05,090 Во-первых, всегда пожалуйста. 241 00:11:06,092 --> 00:11:08,043 Кроме того, не будучи близко 242 00:11:08,045 --> 00:11:09,478 знакомым с наследием Уила Уитона, 243 00:11:09,480 --> 00:11:11,063 нет другого пути дать тебе знать, что 244 00:11:11,065 --> 00:11:12,932 тебя оскорбило национальное достояние. 245 00:11:14,267 --> 00:11:17,703 Приготовься к 130 часам "я ж тебе говорил" 246 00:11:21,174 --> 00:11:22,741 Хорошо. 247 00:11:22,743 --> 00:11:25,394 Я просто тебе расскажу, что там было. 248 00:11:25,396 --> 00:11:28,397 Эпизод первый, "Схватка в Фарпойнте" 249 00:11:28,399 --> 00:11:29,698 Пошла картинка. 250 00:11:29,700 --> 00:11:32,585 Новый "Энтерпрайз" отправился в свой первый полет 251 00:11:32,587 --> 00:11:35,287 с целью встречи с людьми Банди из галактики Денеб 4. 252 00:11:35,289 --> 00:11:38,374 входит Уэсли Крашер, роль которого играет мой дружище.... 253 00:11:42,963 --> 00:11:45,181 Её зацепило. 254 00:11:56,909 --> 00:11:57,943 Вау. 255 00:11:57,944 --> 00:11:59,693 Конец эпохи. 256 00:12:00,863 --> 00:12:04,715 Парни, если б эти стены могли говорить. 257 00:12:04,717 --> 00:12:08,336 Они б сказали, "почему он так часто прикасался к себе?" 258 00:12:12,925 --> 00:12:14,642 Да. 259 00:12:16,979 --> 00:12:20,248 Я не верю, что съежаю отсюда. 260 00:12:20,250 --> 00:12:23,601 Это всегда была моя спальня. 261 00:12:23,603 --> 00:12:27,021 Вот здесь мама отмечала мой рост. 262 00:12:27,023 --> 00:12:28,722 О. да. 263 00:12:28,724 --> 00:12:30,141 Пятый класс 264 00:12:30,143 --> 00:12:31,576 Шестой класс 265 00:12:31,578 --> 00:12:32,860 Седьмой класс 266 00:12:32,862 --> 00:12:33,995 Восьмой класс 267 00:12:33,997 --> 00:12:36,330 Девятый класс 268 00:12:37,299 --> 00:12:39,534 Помню себя пятилетним, 269 00:12:39,536 --> 00:12:43,538 спрятавшимся под столом со сладостями. 270 00:12:43,540 --> 00:12:44,905 Когда арахисовые M&Ms 271 00:12:44,907 --> 00:12:48,092 впервые ввергли меня в анафилактический шок 272 00:12:48,094 --> 00:12:51,796 и отправили в больницу. 273 00:12:51,798 --> 00:12:53,798 Возвращение, отмеченное поеданием сникерсами, 274 00:12:53,800 --> 00:12:55,716 которые ввергли меня во второй анафилактический шок. 275 00:12:56,835 --> 00:12:59,887 Когда ты понял, что у тебя аллергия на арахис? 276 00:12:59,889 --> 00:13:02,056 Где-то после третьей порции "Орехового наслаждения" 277 00:13:03,058 --> 00:13:04,425 Ок 278 00:13:04,427 --> 00:13:06,561 Не думаешь, что пора грузить вещи в грузовик? 279 00:13:06,563 --> 00:13:08,262 Наверное, да. 280 00:13:08,264 --> 00:13:10,498 Сделаете мне одолжение? 281 00:13:10,500 --> 00:13:11,732 Выйдите из комнаты. 282 00:13:11,734 --> 00:13:16,270 Мне просто хотелось бы остаться наедине с собой в моей старой комнате. 283 00:13:16,272 --> 00:13:18,289 Мы не собираемся стоять снаружи, 284 00:13:18,291 --> 00:13:20,458 пока ты ласкаешь себя. 285 00:13:22,629 --> 00:13:24,545 Ладно, пойдем. 286 00:13:31,053 --> 00:13:32,336 Ээй. 287 00:13:32,338 --> 00:13:33,921 Какими ветрами? 288 00:13:33,923 --> 00:13:35,640 Пенни, если не возражаешь, 289 00:13:35,642 --> 00:13:39,644 я бы хотел поговорить о девушках. 290 00:13:39,646 --> 00:13:43,197 Я чувствовала, рано или поздно мы будем говорить об этом. 291 00:13:44,283 --> 00:13:48,302 Ты почувствовал что у тебя что-то шевелится в странных местах? 292 00:13:48,304 --> 00:13:49,803 Пенни, пожалуйста, 293 00:13:49,805 --> 00:13:52,006 У меня проблема в отношениях. 294 00:13:52,008 --> 00:13:54,325 И кстати, у меня там все заросло 295 00:13:54,327 --> 00:13:56,944 когда мне было 19. 296 00:13:56,946 --> 00:13:59,163 И кстати... 297 00:14:02,401 --> 00:14:03,784 Так, что будешь пить? 298 00:14:03,786 --> 00:14:05,536 Тяжелый был денек. 299 00:14:05,538 --> 00:14:06,987 Обычно я пью ромашковый чай, 300 00:14:06,989 --> 00:14:08,856 Но не думаю, что он мне поможет. 301 00:14:08,858 --> 00:14:12,076 Есть коктейль "Лонг Айленд Айс Ти". 302 00:14:14,896 --> 00:14:18,366 Это расслабит мои нервы? 303 00:14:18,368 --> 00:14:21,969 Это расслабляло застежку на моих штанах пару раз 304 00:14:21,971 --> 00:14:23,621 Продано. 305 00:14:26,476 --> 00:14:29,877 О чем тоскует подаренное волшебником сердце? 306 00:14:29,879 --> 00:14:31,845 Беда не во мне, Пенни, 307 00:14:31,847 --> 00:14:33,364 она в твоем поле. 308 00:14:33,366 --> 00:14:34,782 Однажды, ученые откроют 309 00:14:34,784 --> 00:14:36,784 что вторая Х-хромосома не содержит никакой генетической информации 310 00:14:36,786 --> 00:14:39,503 но это все ерунда и болтовня. 311 00:14:39,505 --> 00:14:41,656 Да, Эми рассказала о случившемся. 312 00:14:41,658 --> 00:14:43,040 Просто извинись. 313 00:14:43,042 --> 00:14:44,659 Это и ее болтовню успокоит. 314 00:14:46,162 --> 00:14:47,878 Это лишь временная мера. 315 00:14:47,880 --> 00:14:51,582 Основная проблема в том, что Эми и Уилл не нравятся друг другу. 316 00:14:51,584 --> 00:14:55,336 Что непонятно, ведь они оба без ума от меня. 317 00:14:56,488 --> 00:14:57,705 А мне нравятся они, 318 00:14:57,707 --> 00:14:59,840 что характеризует их, как ярких и интересных, 319 00:14:59,842 --> 00:15:02,426 и/или побывавших в Star Trek. 320 00:15:02,428 --> 00:15:05,546 Сладкий, ты не можешь заставить людей полюбить друг друга. 321 00:15:05,548 --> 00:15:06,897 Неа. 322 00:15:06,899 --> 00:15:08,599 Леонард сделал так, чтобы мне понравилась ты. 323 00:15:08,601 --> 00:15:11,569 И позволь заметить, это поле было не легко вспахать. 324 00:15:12,821 --> 00:15:15,022 Твое здоровье. подруга! 325 00:15:18,227 --> 00:15:22,079 Новые вершины удовольствия 326 00:15:23,348 --> 00:15:26,567 Давайте сюда Безумного Шляпника, у меня чаепитие. 327 00:15:32,090 --> 00:15:33,841 Может, притормозишь? 328 00:15:33,843 --> 00:15:35,876 Я постоянно пью чай. 329 00:15:35,878 --> 00:15:38,546 Думаю, я знаю, что делаю. 330 00:15:38,548 --> 00:15:42,383 Не мне критиковать взрослого мужчину у которого уже все что надо волосами заросло 331 00:15:43,952 --> 00:15:46,754 Слушай, Шелдон, твоя проблема не Уил Уитон, ясно? 332 00:15:46,756 --> 00:15:48,539 А в том, что ты не защитил Эми. 333 00:15:48,541 --> 00:15:51,776 Моя проблема в том, что у меня кончился чай. 334 00:15:53,094 --> 00:15:54,779 Ой, да ладно, кто-то оскорбил 335 00:15:54,781 --> 00:15:56,731 твою девушку, а ты просто позволил ему это сделать. 336 00:15:56,733 --> 00:15:59,283 Я думала, что Техасские парни защищают своих женщин. 337 00:15:59,285 --> 00:16:01,202 Пэнни, 338 00:16:01,204 --> 00:16:04,388 думаю, я перерос свое примитивное провинциальное воспитание. 339 00:16:04,390 --> 00:16:06,106 Прости. 340 00:16:06,108 --> 00:16:09,343 С другой стороны, этот низкорослый хорек обидел мою женщину. 341 00:16:12,748 --> 00:16:14,915 Добро пожаловать на Лонг Айленд, Техасец 342 00:16:16,551 --> 00:16:18,669 Эми заслуживает лучшего. 343 00:16:18,671 --> 00:16:21,338 Знаешь, когда мы покупаем фермерские смеси, 344 00:16:21,340 --> 00:16:24,892 она съедает все бразильские орехи, чтобы я их не видел. 345 00:16:26,094 --> 00:16:29,830 Она уникальная смесь святости и чудачества. 346 00:16:29,832 --> 00:16:31,632 Да, такая уж она. 347 00:16:31,634 --> 00:16:32,616 На, держи. 348 00:16:32,618 --> 00:16:34,518 Я черствый эгоист. 349 00:16:34,520 --> 00:16:36,303 Она меня бросит. 350 00:16:36,305 --> 00:16:37,421 Да нет, не бросит. 351 00:16:37,423 --> 00:16:39,640 Нет, не бросит. Я - превосходен. 352 00:16:50,702 --> 00:16:52,953 Окей, теперь я 353 00:16:52,955 --> 00:16:55,506 формально съехал от мамы. 354 00:16:55,508 --> 00:16:57,541 Ты единственная женщина в моей жизни. 355 00:16:57,543 --> 00:16:59,810 которую я увижу голой в ванной. 356 00:16:59,812 --> 00:17:02,129 Я знаю, это было нелегко. 357 00:17:02,131 --> 00:17:03,414 Как ты? 358 00:17:03,416 --> 00:17:04,998 О, я нормально. 359 00:17:05,000 --> 00:17:06,851 Только волнуюсь о ней. 360 00:17:06,853 --> 00:17:08,636 С ней всё будет в порядке. 361 00:17:08,638 --> 00:17:10,588 Она взрослая женщина. Я знаю. 362 00:17:10,590 --> 00:17:12,673 Просто с тех пор, как мой отец ушёл, 363 00:17:12,675 --> 00:17:15,142 я чувствовал ответственность за неё. 364 00:17:15,144 --> 00:17:17,728 Нелёгкая ноша для ребёнка. 365 00:17:17,730 --> 00:17:20,831 Она постоянно была такая грустная. 366 00:17:20,833 --> 00:17:24,068 Я был единственным, кто мог её взбодрить. 367 00:17:24,070 --> 00:17:26,470 Ну хорошо, я, Бен и Джерри. 368 00:17:26,472 --> 00:17:30,124 Ей повезло, что ты был с ней . 369 00:17:31,910 --> 00:17:34,962 Знаешь, из-за неё я начал заниматься фокусами. 370 00:17:34,964 --> 00:17:36,714 Я мог ставить небольшие шоу для неё, 371 00:17:36,716 --> 00:17:40,417 повесив простыню вместо занавеса, 372 00:17:40,419 --> 00:17:42,753 надев цилиндр и плащ. 373 00:17:42,755 --> 00:17:44,171 И в какой-то части представления 374 00:17:44,173 --> 00:17:47,925 Я звал добровольца из зала, 375 00:17:47,927 --> 00:17:50,711 чтобы он стал моей прекрасной ассистенткой, 376 00:17:50,713 --> 00:17:53,481 и приглашал её на сцену. 377 00:17:53,483 --> 00:17:57,217 Я все еще помню , как она улыбалась. 378 00:17:57,219 --> 00:17:59,904 На несколько минут, но она... 379 00:17:59,906 --> 00:18:02,773 забывала о том, насколько была одинока. 380 00:18:02,775 --> 00:18:04,408 (вздыхает) 381 00:18:04,410 --> 00:18:06,327 Вот дерьмо. 382 00:18:06,329 --> 00:18:08,045 Погнали. 383 00:18:08,047 --> 00:18:10,230 Куда мы идем? 384 00:18:10,232 --> 00:18:11,499 Захвати коробку. 385 00:18:11,501 --> 00:18:13,334 Мы переночуем у твоей мамы сегодня. 386 00:18:13,336 --> 00:18:15,186 Нет, но я хотел бы жить здесь. 387 00:18:15,188 --> 00:18:16,570 Что ж, ты должен был подумать об этом 388 00:18:16,572 --> 00:18:19,423 до того, как рассказал мне эту глупую историю о фокусах. 389 00:18:19,425 --> 00:18:21,926 Мы можем поговорить об этом? 390 00:18:21,928 --> 00:18:25,546 Ни один мой муж не разобьет сердце своей матери! 391 00:18:33,221 --> 00:18:34,922 Уил Уитон! 392 00:18:34,924 --> 00:18:37,925 Уил Уитон! 393 00:18:37,927 --> 00:18:40,077 Подожди, сколько раз я постучал? 394 00:18:42,447 --> 00:18:43,898 Привет, Шелдон. Что нового? 395 00:18:43,900 --> 00:18:47,651 Ты хочешь знать? 396 00:18:47,653 --> 00:18:49,119 Ты пил? 397 00:18:49,121 --> 00:18:51,906 Только чай. 398 00:18:51,908 --> 00:18:55,809 Лучший чай в моей жизни. 399 00:18:55,811 --> 00:18:57,795 Почему ты здесь? 400 00:18:57,797 --> 00:18:59,580 Я расскажу тебе. 401 00:18:59,582 --> 00:19:01,582 Я из Техаса. 402 00:19:01,584 --> 00:19:05,286 Мне продолжать? 403 00:19:05,288 --> 00:19:09,073 Да, вообще-то, я не против узнать немного больше. 404 00:19:09,075 --> 00:19:10,808 Ты нанёс оскорбление моей даме. 405 00:19:10,810 --> 00:19:13,227 Я здесь, чтобы защитить ее честь. 406 00:19:13,229 --> 00:19:15,462 Два! Я два раза постучал! 407 00:19:15,464 --> 00:19:18,315 Уил Уитон! 408 00:19:19,951 --> 00:19:22,486 А теперь приготовься 409 00:19:22,488 --> 00:19:25,656 к тому, что может произойти. 410 00:19:25,658 --> 00:19:29,159 Ой, Шелдон, ты, что, думаешь, мы будем драться? 411 00:19:29,161 --> 00:19:30,911 Мои кулаки подняты 412 00:19:30,913 --> 00:19:34,782 не потому что я дою огромную невидимую корову. 413 00:19:35,750 --> 00:19:39,036 Они подняты, чтобы выбить из тебя извинения. 414 00:19:39,038 --> 00:19:41,188 Ну ладно, я извиняюсь. 415 00:19:41,190 --> 00:19:44,959 Видимо, я тащился сюда на автобусе ради этого. 416 00:19:44,961 --> 00:19:47,127 Ты в порядке? 417 00:19:47,129 --> 00:19:49,162 Многовато вопросов задаёшь, Уил Уитон. 418 00:19:49,164 --> 00:19:51,765 Из самого праздного любопытства, 419 00:19:51,767 --> 00:19:54,385 как ты думаешь, какой из твоих кустарников 420 00:19:54,387 --> 00:19:56,604 был бы достоен аккуратного извержения желудка? 421 00:19:56,606 --> 00:19:58,639 Не беспокойся, я сам выберу. 422 00:20:00,859 --> 00:20:03,060 Буэ-буэ =D 423 00:20:05,013 --> 00:20:07,564 Ты был так хорош в "Останься со мной". 424 00:20:17,515 --> 00:20:20,517 Здравствуйте, я доктор Шелдон Купер. 425 00:20:20,519 --> 00:20:24,221 Добро пожаловать на "Занимательные флаги с Шелдоном Купером". 426 00:20:25,790 --> 00:20:27,791 Сегодня у нас особенный эпизод, 427 00:20:27,793 --> 00:20:29,426 в котором мы изучим флаги 428 00:20:29,428 --> 00:20:30,994 из популярной франшизы в индустрии развлечений 429 00:20:30,996 --> 00:20:31,975 "Стар Трэк". 430 00:20:31,976 --> 00:20:35,010 И в качестве помощника я рад представить особого гостя - 431 00:20:35,012 --> 00:20:37,112 удивительно, но это потребовало только оплаты топлива 432 00:20:37,114 --> 00:20:39,315 и обещания бесплатного угощения - 433 00:20:39,317 --> 00:20:41,650 мистер Ле Вар Бартон. 434 00:20:43,453 --> 00:20:45,354 Эй, Шелдон , приятно быть здесь. 435 00:20:45,356 --> 00:20:47,773 - Что ж, вот кое-что интересное о флагах... - Снято! 436 00:20:50,226 --> 00:20:53,462 Этот парень хуже Уила Уитона. 437 00:20:55,815 --> 00:20:58,100 Я не знаю, о чем она говорит. 438 00:20:58,102 --> 00:21:00,202 но я обязан с ней согласиться. 439 00:21:00,204 --> 00:21:01,370 Она моя девушка. 440 00:21:01,372 --> 00:21:03,205 Я тебя понял, брат. 441 00:21:03,707 --> 00:21:06,541 Меня все равно покормят, верно? 442 00:21:06,543 --> 00:21:11,543 Переведено на сайте notabenoid.com 443 00:21:11,553 --> 00:21:14,043 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/122138 444 00:21:14,053 --> 00:21:15,043 Переводчики: fucshia, Regee, comecon, Integral 445 00:21:15,053 --> 00:21:16,043 Kaenna, evelina1402, aliyanigamova, anya_kotova 446 00:21:16,053 --> 00:21:17,043 ikirin, chechush, Zombo, Andis 447 00:21:17,053 --> 00:21:18,043 Tomcatcat, Lightvl, bara6ka, Logwon и ещё 9 человек