1 00:00:00,692 --> 00:00:02,802 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:03,108 --> 00:00:04,741 5 лет я был заточён на острове, 3 00:00:04,743 --> 00:00:08,378 где моей единственной целью было 4 00:00:08,380 --> 00:00:09,796 выжить. 5 00:00:09,798 --> 00:00:11,615 Оливер Квин жив. 6 00:00:11,617 --> 00:00:14,384 Теперь я выполню последнюю волю моего отца... 7 00:00:14,386 --> 00:00:16,119 Доберись до дома. Исправь мои ошибки. 8 00:00:16,121 --> 00:00:17,137 Нет! 9 00:00:17,139 --> 00:00:18,955 Используя список имен, что он оставил мне, 10 00:00:18,957 --> 00:00:23,126 я уничтожу тех, кто отравляет мой город. 11 00:00:23,128 --> 00:00:26,963 Чтобы сделать это, мне надо стать кем-то другим. 12 00:00:26,965 --> 00:00:28,765 Я должен стать... 13 00:00:28,767 --> 00:00:30,984 чем-то другим. 14 00:00:32,153 --> 00:00:36,323 Как говорит Кэни, дай им кайфа! 15 00:00:38,327 --> 00:00:40,327 Двигайтесь! Вперед! 16 00:00:40,329 --> 00:00:42,696 Не поднимайте головы и останетесь живы. 17 00:00:42,698 --> 00:00:43,664 На пол! 18 00:00:43,666 --> 00:00:44,981 Всем на пол, сейчас же! 19 00:00:46,001 --> 00:00:47,034 Вы не можете взломать сейф отбойником. 20 00:00:47,036 --> 00:00:48,485 Стены слишком толстые. 21 00:00:49,537 --> 00:00:51,705 Заткнись! 22 00:00:53,041 --> 00:00:54,374 Мы пробились! 23 00:00:54,376 --> 00:00:56,043 3 минуты. 24 00:00:56,045 --> 00:00:57,294 Уложись в две! 25 00:01:04,269 --> 00:01:07,721 Ты что, хочешь нашей смерти? 26 00:01:07,723 --> 00:01:09,473 Не волнуйтесь. 27 00:01:09,475 --> 00:01:11,441 Я - коп. 28 00:01:13,511 --> 00:01:15,312 Пожалуйста, не надо ничего делать. 29 00:01:15,314 --> 00:01:16,897 Я не хочу умирать. 30 00:01:16,899 --> 00:01:18,448 Пожалуйста! 31 00:01:25,240 --> 00:01:27,124 Что происходит, черт возьми? 32 00:01:29,694 --> 00:01:32,529 Он был чертовым копом! 33 00:01:32,531 --> 00:01:35,299 Хватит стрелять. 34 00:01:37,753 --> 00:01:38,752 Слышал? 35 00:01:38,754 --> 00:01:42,639 Кто-то запустил сигнализацию. 36 00:01:42,641 --> 00:01:43,707 Не надо! 37 00:01:43,709 --> 00:01:45,342 Хватит! Пошли! 38 00:01:45,344 --> 00:01:47,678 Полиция Старлинга. 39 00:01:47,680 --> 00:01:50,514 Оружие на пол, выходите с поднятыми руками. 40 00:01:50,516 --> 00:01:52,015 Всем оставаться на полу! 41 00:01:52,017 --> 00:01:54,518 Не поднимайте головы и останетесь целыми! 42 00:01:54,520 --> 00:01:55,686 На пол! 43 00:02:02,327 --> 00:02:03,610 Не стрелять. 44 00:02:07,215 --> 00:02:08,231 Это заложники. 45 00:02:08,233 --> 00:02:09,866 Возьмите заложников. 46 00:02:09,868 --> 00:02:12,586 Всем подразделениям, вперед! 47 00:02:24,766 --> 00:02:26,750 Иди сюда! Ты подстрелил полицейского. 48 00:02:26,752 --> 00:02:28,935 Мы так не поступаем. 49 00:02:28,937 --> 00:02:31,254 Но и подставляться под пули тоже не наш способ, да? 50 00:02:31,256 --> 00:02:32,773 Да? Залезай в машину. 51 00:02:46,571 --> 00:02:48,872 Опора на дальнюю руку. Давай. 52 00:02:48,874 --> 00:02:51,124 Эй. 53 00:02:54,246 --> 00:02:55,962 Переменное ускорение. 54 00:02:55,964 --> 00:02:57,964 Большинство борцов работают в одном темпе. 55 00:02:57,966 --> 00:03:00,050 Переключишься - выбьешь конкурента из борьбы. 56 00:03:00,052 --> 00:03:02,886 Это здорово. Где ты этому научился? 57 00:03:02,888 --> 00:03:04,621 Его зовут Яо Фэй. 58 00:03:04,623 --> 00:03:06,973 Это он тебе эти шрамы оставил? 59 00:03:06,975 --> 00:03:08,792 Один из них, да. 60 00:03:08,794 --> 00:03:10,394 А другие? 61 00:03:10,396 --> 00:03:12,729 Знаешь, однажды тебе придется рассказать мне, 62 00:03:12,731 --> 00:03:14,314 что произошло на том острове. 63 00:03:14,316 --> 00:03:16,800 Конечно. 64 00:03:18,937 --> 00:03:20,604 Но не сегодня. 65 00:03:20,606 --> 00:03:23,824 Нам надо отработать еще несколько движений. 66 00:03:23,826 --> 00:03:26,326 Да. Сегодня я их на нем опробую. 67 00:03:27,328 --> 00:03:30,364 Скотт Морган управляет водой и энергией в Глейдс. 68 00:03:30,366 --> 00:03:32,499 Задирает цены, когда люди не могут платить, 69 00:03:32,501 --> 00:03:35,168 отключает все в разгар зимы. 70 00:03:35,170 --> 00:03:36,837 Ну, до нее еще месяц. 71 00:03:36,839 --> 00:03:37,954 Взгляни. 72 00:03:37,956 --> 00:03:40,924 Эти парни начали с Кейстона 3 года назад 73 00:03:40,926 --> 00:03:43,493 и двигаются на запад, грабя банки по пути. 74 00:03:43,495 --> 00:03:46,329 Утром они ограбили Старлинг Сити Траст. 75 00:03:46,331 --> 00:03:49,015 Подстрелили полицейского. Он в коме 76 00:03:49,017 --> 00:03:51,718 и доктора говорят, что шансы на выживание - 50 на 50. 77 00:03:51,720 --> 00:03:53,687 Если он коп, то местная полиция вовсю займется этим. 78 00:03:53,689 --> 00:03:56,339 Подавлен? Недостаточно денег? 79 00:03:56,341 --> 00:03:58,442 Слушай, эти парни не грабят по одному банку. 80 00:03:58,444 --> 00:04:00,143 В каждом городе они обходят 2-3 банка, 81 00:04:00,145 --> 00:04:01,845 а значит, сейчас они планируют следующий шаг. 82 00:04:01,847 --> 00:04:03,196 Думаю, у тебя неправильное понимание того, 83 00:04:03,198 --> 00:04:04,364 чем я занят. 84 00:04:04,366 --> 00:04:06,199 Ты убираешь плохих парней с помощью лука и стрел. 85 00:04:06,201 --> 00:04:08,118 Я не борюсь с уличными преступниками. 86 00:04:08,120 --> 00:04:10,120 Это лишь симптом того, что происходит с этим городом. 87 00:04:10,122 --> 00:04:11,688 Я же пытаюсь излечить болезнь. 88 00:04:11,690 --> 00:04:14,408 Директора и бесчестные предприниматели. Я понял. 89 00:04:14,410 --> 00:04:16,410 Оливер, я хочу сказать, 90 00:04:16,412 --> 00:04:18,879 что ты мог бы изменить ситуацию, 91 00:04:18,881 --> 00:04:21,164 если будешь думать вне рамок этих страниц. 92 00:04:21,166 --> 00:04:22,883 Уверен, твой отец был бы не против. 93 00:04:22,885 --> 00:04:24,217 Нет, ты не понимаешь. 94 00:04:24,219 --> 00:04:26,052 Мой отец умер, чтобы я мог жить. 95 00:04:26,054 --> 00:04:27,921 Жить и поправить ситуацию в этом городе, 96 00:04:27,923 --> 00:04:30,173 который разрушили отец и люди из блокнота. 97 00:04:30,175 --> 00:04:32,259 Каждое имя, что я вычеркиваю из списка, 98 00:04:32,261 --> 00:04:33,543 чтет эту жертву. 99 00:04:33,545 --> 00:04:35,712 Существуют разные способы спасения города. 100 00:04:35,714 --> 00:04:37,931 Не для меня. 101 00:04:37,933 --> 00:04:40,167 Преступления совершаются каждый день. 102 00:04:40,169 --> 00:04:43,520 Ты хочешь, чтобы я остановил все? 103 00:04:43,522 --> 00:04:47,891 Кажется, у тебя узкое понимание геройства. 104 00:04:51,946 --> 00:04:54,114 Я не герой. 105 00:05:12,738 --> 00:05:15,089 Папа? 106 00:05:22,522 --> 00:05:25,322 Стрела 1 сезон 6 серия Наследие 107 00:05:25,323 --> 00:05:28,123 Синхронизация выполнена elderman 108 00:05:28,124 --> 00:05:29,845 Пожалуйста, скажи, что это страшный сон, 109 00:05:29,847 --> 00:05:31,435 и я сейчас проснусь. 110 00:05:31,436 --> 00:05:33,272 Как Стагг Индастрис могут полностью выйти из дела? 111 00:05:33,297 --> 00:05:34,539 Они наш основной донор. 112 00:05:34,540 --> 00:05:36,790 Как они говорят: "Это экономика, глупый". 113 00:05:36,792 --> 00:05:39,075 Нет, это глупая экономика. 114 00:05:39,077 --> 00:05:41,912 Ясно, и как долго без Стагга протянет Корпорации по национальным исследовательским проектам? 115 00:05:41,914 --> 00:05:44,164 Поживём-увидим. Сколько времени у тебя есть? 116 00:05:44,166 --> 00:05:45,665 Время фиесты. 117 00:05:45,667 --> 00:05:47,300 Или это сиеста? 118 00:05:47,302 --> 00:05:49,553 Что означает вечеринку, а что - обеденный сон? 119 00:05:49,555 --> 00:05:52,305 Томми, как бы я ни хотела погрузиться 120 00:05:52,307 --> 00:05:55,175 в изучение испанского, сегодня не лучший день. 121 00:05:55,177 --> 00:05:57,677 Конечно нет. Работа в этом крошечном офисе невыносима. 122 00:05:57,679 --> 00:05:59,886 Знаешь лучшее место, 123 00:05:59,911 --> 00:06:00,982 где можно провести день? 124 00:06:00,983 --> 00:06:03,850 В Косте. Вот что я думаю. 125 00:06:03,852 --> 00:06:05,769 Вечерний перелет на моем самолете, 126 00:06:05,771 --> 00:06:08,405 обед в Брум, в полночь будешь дома. 127 00:06:08,407 --> 00:06:11,241 Или, может, утром. 128 00:06:11,243 --> 00:06:13,142 Что это? 129 00:06:13,144 --> 00:06:15,144 То, о чем мы говорили. 130 00:06:15,146 --> 00:06:17,313 Ты узнаешь настоящего меня. 131 00:06:17,315 --> 00:06:18,698 Томми, чтобы не было недопонимания, 132 00:06:18,700 --> 00:06:21,150 Национальные исследовательские проекты только что потеряли своего единственного спонсора. 133 00:06:21,152 --> 00:06:23,670 А это значит, что вся работа и жертвы, 134 00:06:23,672 --> 00:06:25,589 что я принесла, чтобы помочь этой юридической консультации выжить, 135 00:06:25,591 --> 00:06:27,874 были напрасными. 136 00:06:29,427 --> 00:06:32,379 Может, в другой раз. 137 00:06:32,381 --> 00:06:34,180 Да? 138 00:06:37,001 --> 00:06:41,605 Ты заметил, что последнее время она подавлена? 139 00:06:41,607 --> 00:06:44,057 О чем я говорю? Конечно, не заметил. 140 00:06:44,059 --> 00:06:45,559 Ты кто такая, чтобы судить? 141 00:06:45,561 --> 00:06:47,677 С каких пор ты уделяешь внимание маминым чувствам? 142 00:06:47,679 --> 00:06:50,113 С тех пор, как наш отчим внезапно решил отправиться в командировку 143 00:06:50,115 --> 00:06:51,648 на другой конец мира. 144 00:06:51,650 --> 00:06:53,984 Когда кто-то уровня Уолтера отправляется в командировку, 145 00:06:53,986 --> 00:06:55,702 это всегда неожиданность, Теа. Я бы не стал волноваться. 146 00:06:55,704 --> 00:06:58,371 Угадайте, с кем я только что общалась. 147 00:06:58,373 --> 00:07:00,523 Дженис Боуэн. 148 00:07:00,525 --> 00:07:01,858 Мать Картера. 149 00:07:02,828 --> 00:07:04,828 Картер Боуэн. 150 00:07:04,830 --> 00:07:06,863 Идеальный сын. 151 00:07:06,865 --> 00:07:08,031 Он идеальный? 152 00:07:08,033 --> 00:07:09,249 Ну, это твои слова. 153 00:07:09,251 --> 00:07:12,052 Картер Боуэн только что выиграл национальный шахматный турнир. 154 00:07:12,054 --> 00:07:14,704 Картер Боуэн возглавляет дискуссионный клуб. 155 00:07:14,706 --> 00:07:16,222 Уверена, я не так много о нем говорила. 156 00:07:16,224 --> 00:07:17,557 Оливер, Картера только что приняли 157 00:07:17,559 --> 00:07:19,726 в Гарвард и Принстон. 158 00:07:19,728 --> 00:07:22,045 Это потому что у Картера идеальные баллы за выпускные экзамены. 159 00:07:22,047 --> 00:07:25,098 И как он умудрялся учиться и лечить рак? 160 00:07:25,100 --> 00:07:27,067 Ладно, ладно. Я поняла. 161 00:07:27,069 --> 00:07:29,936 Они будут на бранче и я ожидаю, что ты тоже придешь. 162 00:07:29,938 --> 00:07:31,321 У меня планы. 163 00:07:31,323 --> 00:07:33,023 Ну и хорошо. Бранч завтра. 164 00:07:33,025 --> 00:07:35,558 А чуть было не выкрутился. 165 00:07:35,560 --> 00:07:36,893 И ты, Теа. 166 00:07:36,895 --> 00:07:37,894 Есть! 167 00:07:37,896 --> 00:07:39,362 Никто сейчас так не говорит! 168 00:07:39,364 --> 00:07:41,281 Что? Мам. 169 00:07:42,334 --> 00:07:43,750 Я не могу пойти. 170 00:07:43,752 --> 00:07:46,753 Я много лет не виделась с Боуэнами. 171 00:07:46,755 --> 00:07:48,788 Какими бы ни были ваши планы, 172 00:07:48,790 --> 00:07:53,360 уверена, вы сможете пожертвовать ими на этот раз. 173 00:07:53,362 --> 00:07:55,178 Мы там будем. 174 00:08:01,469 --> 00:08:04,104 Ненавижу тебя. 175 00:08:08,894 --> 00:08:10,360 Да. 176 00:08:10,362 --> 00:08:12,278 Знаешь Скотта Моргана из списка твоего отца? 177 00:08:12,280 --> 00:08:13,730 Пытался покончить с собой. 178 00:08:13,732 --> 00:08:16,265 Может, боялся твоего визита. 179 00:08:16,267 --> 00:08:17,784 Как быстро ты можешь приехать в Главную Клинику Старлинга? 180 00:08:17,786 --> 00:08:19,869 Уже еду. 181 00:08:19,871 --> 00:08:22,572 Как раз тот, кто мне нужен. 182 00:08:22,574 --> 00:08:23,907 Я только что выбрал новую спортивную тачку. 183 00:08:23,909 --> 00:08:25,408 Думаю, можем опробовать ее вместе, 184 00:08:25,410 --> 00:08:27,293 получить пару штрафов за превышение скорости. 185 00:08:27,295 --> 00:08:30,413 Звучит отлично, но у меня дела. Надо бежать. 186 00:08:30,415 --> 00:08:31,998 Ну ладно. 187 00:08:32,000 --> 00:08:34,450 Мило поболтали. Спасибо. 188 00:08:36,337 --> 00:08:38,505 Он такой шустрый, да? 189 00:08:38,507 --> 00:08:39,622 Какая ирония. 190 00:08:39,624 --> 00:08:41,391 Это же тебя мы называем Спиди. 191 00:08:41,393 --> 00:08:45,478 Ради Бога. 192 00:08:45,480 --> 00:08:49,399 Но если тебе надо с кем-то поговорить, я здесь. 193 00:08:49,401 --> 00:08:53,303 Знаешь, возможно ты сможешь помочь. 194 00:08:53,305 --> 00:08:56,773 Есть девушка, которая мне нравится. 195 00:08:56,775 --> 00:09:01,244 И я не уверен, как к ней подкатить. 196 00:09:01,246 --> 00:09:03,863 Свои обычные фразочки испробовал? 197 00:09:03,865 --> 00:09:06,700 Привет, меня зовут Томми Мерлин и я миллионер, 198 00:09:06,702 --> 00:09:08,301 но я не похож на Уоррена Баффетта. 199 00:09:08,303 --> 00:09:10,370 Да, она в курсе, 200 00:09:10,372 --> 00:09:11,871 и ей плевать на деньги. 201 00:09:11,873 --> 00:09:13,623 Деньги для нее ничего не значат. 202 00:09:13,625 --> 00:09:16,926 Почему бы тебе просто не сказать, что ты чувствуешь? 203 00:09:16,928 --> 00:09:18,545 Ну, я... 204 00:09:18,547 --> 00:09:20,930 Я давно ее знаю, 205 00:09:20,932 --> 00:09:23,833 и не уверен, что прямой подход сработает. 206 00:09:23,835 --> 00:09:25,552 Может, просто надо понять, 207 00:09:25,554 --> 00:09:30,390 что для нее важно и сделать это важным для себя. 208 00:09:30,392 --> 00:09:32,609 Да. 209 00:09:32,611 --> 00:09:35,111 Ты потрясающая. 210 00:09:35,113 --> 00:09:37,197 Люблю тебя. 211 00:09:46,356 --> 00:09:47,957 Уверен? 212 00:09:47,959 --> 00:09:50,043 Скотт Морган не похож на того, 213 00:09:50,045 --> 00:09:51,711 кто может попытаться покончить жизнь самоубийством. 214 00:09:51,713 --> 00:09:56,049 Но это лучшее, что я смог придумать за короткое время. 215 00:09:56,051 --> 00:09:59,803 Мистер Диггл, благодарю вас 216 00:09:59,805 --> 00:10:01,024 за то, что организовали перевод моего мужа 217 00:10:01,049 --> 00:10:03,187 из окружной больницы в Главный Госпиталь Старлинга. 218 00:10:03,287 --> 00:10:05,789 Теперь я уверена, что он получит лучшую помощь. 219 00:10:05,844 --> 00:10:07,227 Вам следует благодарить этого человека - 220 00:10:07,229 --> 00:10:08,928 Оливер Квин. Он оплачивает счета. 221 00:10:08,930 --> 00:10:11,314 Муж Джены - Стэн, полицейский, 222 00:10:11,316 --> 00:10:13,113 который отправился совершить вклад 223 00:10:13,138 --> 00:10:14,735 в Банк Старлинга. 224 00:10:14,736 --> 00:10:16,486 Банк, который был ограблен. 225 00:10:16,488 --> 00:10:19,091 Сожалею о вашем муже. 226 00:10:19,116 --> 00:10:20,658 С ним все будет в порядке? 227 00:10:20,659 --> 00:10:22,659 Доктора говорят, что следующие 24 часа все решат. 228 00:10:22,661 --> 00:10:25,561 Ему просто не надо было поднимать головы. 229 00:10:25,563 --> 00:10:27,530 Знавал я нескольких полицейских. 230 00:10:27,532 --> 00:10:28,898 Всегда готовы помочь другим, 231 00:10:28,900 --> 00:10:31,284 даже если рискуют собой. 232 00:10:33,621 --> 00:10:35,071 Спасибо. 233 00:10:36,791 --> 00:10:38,574 Пожалуйста. 234 00:10:43,964 --> 00:10:45,248 Ты соврал мне. 235 00:10:45,250 --> 00:10:47,600 Ты просил меня работать с тобой, а не на тебя. 236 00:10:47,602 --> 00:10:49,502 И когда ты согласился, то сказал, что это из-за того, 237 00:10:49,504 --> 00:10:51,304 что ты понимаешь, что я за человек. 238 00:10:51,306 --> 00:10:53,139 Так вот, Оливер, я не тот человек, кто уходит прочь, 239 00:10:53,141 --> 00:10:54,924 когда есть шанс помочь. 240 00:10:54,926 --> 00:10:56,759 И Стэн Вашингтон не такой. 241 00:10:56,761 --> 00:10:59,428 Оливер, я не закончил. Что ты делаешь? 242 00:10:59,430 --> 00:11:00,814 Иду помогать. 243 00:11:00,816 --> 00:11:03,149 Давай поймаем парочку грабителей. 244 00:11:10,836 --> 00:11:12,453 Видишь того парня? Он с норовом. 245 00:11:12,455 --> 00:11:14,038 И он стрелял в офицера Вашингтона. 246 00:11:14,040 --> 00:11:15,205 Точно. 247 00:11:17,457 --> 00:11:19,175 Кольцо колледжа. 248 00:11:19,177 --> 00:11:20,894 Или, скорее, старшей школы. 249 00:11:20,896 --> 00:11:22,312 Кольцо поможет установить личность. 250 00:11:22,314 --> 00:11:24,931 Да, но даже если очистить фото, 251 00:11:24,933 --> 00:11:27,433 будет трудно получить качественное изображение кольца. 252 00:11:27,435 --> 00:11:29,686 Нет, но у меня создалось впечатление, что у полиции есть снимок. 253 00:11:29,688 --> 00:11:31,604 Он наверняка в отделе улик. 254 00:11:34,408 --> 00:11:36,926 Пожалуйста, скажи мне, что мы идем не туда, куда я думаю. 255 00:11:36,928 --> 00:11:39,629 Диггл, зачем спрашивать? 256 00:11:49,673 --> 00:11:52,158 Ты шутишь? Я не хочу это слышать. 257 00:11:52,160 --> 00:11:54,177 Даже не говори про бюрократическую волокиту. 258 00:11:54,179 --> 00:11:55,962 Это наш лучший шанс. 259 00:11:55,964 --> 00:11:59,132 Пусть найдут пару ножниц. 260 00:12:22,323 --> 00:12:25,541 И куда ты отвезешь меня сегодня? 261 00:12:25,543 --> 00:12:27,577 Монте Карло? 262 00:12:27,579 --> 00:12:30,363 Я вот рассказывал Джо, 263 00:12:30,365 --> 00:12:32,332 что Мерлин Глобал 264 00:12:32,334 --> 00:12:34,000 собирается расширяться 265 00:12:34,002 --> 00:12:36,202 и я подумывал о том, чтобы начать 266 00:12:36,204 --> 00:12:38,805 спонсировать Отдел Исследований. 267 00:12:38,807 --> 00:12:41,140 Спасибо, Томми, но, думаю, мы справимся 268 00:12:41,142 --> 00:12:43,076 без финансов твоей семьи. 269 00:12:43,978 --> 00:12:46,562 Лорел, на два слова? 270 00:12:46,564 --> 00:12:49,182 Ладно тебе! 271 00:12:49,184 --> 00:12:51,050 Что ты делаешь? 272 00:12:51,052 --> 00:12:53,937 Его не интересует спонсирование нас. 273 00:12:53,939 --> 00:12:56,439 Он просто проводит первую ежегодную попытку 274 00:12:56,441 --> 00:12:58,107 снова забраться мне в трусики. 275 00:12:58,109 --> 00:13:00,076 Кого заботит, почему он делает это? Нам нужны деньги. 276 00:13:02,496 --> 00:13:04,280 Не таким способом. 277 00:13:04,282 --> 00:13:07,700 Нам очень нужна поддержка. Поэтому слушай совет лучшей подруги. 278 00:13:07,702 --> 00:13:12,338 Ты отправишься туда и скажешь "Спасибо, Томми, 279 00:13:12,340 --> 00:13:15,458 мы с благодарностью примем ваши деньги". 280 00:13:20,580 --> 00:13:23,216 Спасибо, Томми. Мы с благодарностью 281 00:13:23,218 --> 00:13:25,718 примем ваши деньги. 282 00:13:29,423 --> 00:13:31,924 Менеджера банка ударили. 283 00:13:31,926 --> 00:13:33,977 Его кольцо оставило отметину. 284 00:13:36,046 --> 00:13:38,731 Ларкмонт Хай. 285 00:13:38,733 --> 00:13:40,283 Старшая школа. 286 00:13:40,285 --> 00:13:42,101 Я сопоставил его рост и возможный возраст 287 00:13:42,103 --> 00:13:43,786 со списком студентов и выпускников. 288 00:13:43,788 --> 00:13:45,455 Это очень длинный список. 289 00:13:45,457 --> 00:13:48,825 Был. Я копнул поглубже и нашел Кайла Рестона. 290 00:13:48,827 --> 00:13:50,293 Прямо перед его выпусным классом, 291 00:13:50,295 --> 00:13:52,611 он не только забрал документы, но и совсем исчез. 292 00:13:52,613 --> 00:13:54,414 Вместе с семьей, 293 00:13:54,416 --> 00:13:58,918 папой, мамой, младшим братом. 294 00:13:58,920 --> 00:14:01,120 Еще два парня задействованы в ограблении. 295 00:14:01,122 --> 00:14:02,305 И женщина. 296 00:14:02,307 --> 00:14:04,023 Кроме Стэна Вашингтона, 297 00:14:04,025 --> 00:14:05,641 еще 22 посетителя и сотрудника 298 00:14:05,643 --> 00:14:06,809 вышли из банка. 299 00:14:06,811 --> 00:14:08,144 9 мужчин и 13 женщин. 300 00:14:08,146 --> 00:14:09,628 В банке 301 00:14:09,630 --> 00:14:11,814 9 мужчин и 14 женщин. 302 00:14:11,816 --> 00:14:14,017 Они ввели своего. 303 00:14:14,019 --> 00:14:16,519 Мама. Полиция ищет команду, 304 00:14:16,521 --> 00:14:18,604 мы будем искать семью. К слову, 305 00:14:18,606 --> 00:14:20,139 я опаздываю к своей. 306 00:14:20,141 --> 00:14:23,242 Так жаль, что Уолтер не может присоединиться к нам. 307 00:14:23,244 --> 00:14:26,645 Да, внезапная поездка в Австралию. 308 00:14:26,647 --> 00:14:28,147 Он приносит свои извинения. 309 00:14:28,149 --> 00:14:30,666 Где Оливер? Он же не уехал, да? 310 00:14:30,668 --> 00:14:31,868 Я уверена, он просто... 311 00:14:31,870 --> 00:14:33,152 Застрял в пробке. 312 00:14:33,154 --> 00:14:35,455 Одна из вещей, по которым я не скучал на острове. 313 00:14:35,457 --> 00:14:38,841 Воскресные водилы. Простите за опоздание. 314 00:14:38,843 --> 00:14:40,960 Слава Богу, ты здесь. 315 00:14:40,962 --> 00:14:42,128 Так здорово видеть тебя. 316 00:14:42,130 --> 00:14:44,931 Мы все думали, что ты... 317 00:14:44,933 --> 00:14:47,166 Мы рады, что теперь он дома. 318 00:14:47,168 --> 00:14:49,335 Вернулся знаменитым. 319 00:14:49,337 --> 00:14:50,669 Ты о чем? 320 00:14:50,671 --> 00:14:54,023 Потомок миллионера, отсутствовал 5 лет. 321 00:14:54,025 --> 00:14:55,725 Ты знаешь, тут развернулись целые баталии 322 00:14:55,727 --> 00:14:58,611 за права на публикацию истории твоей жизни. 323 00:14:58,613 --> 00:14:59,812 Так говорят мои агенты. 324 00:14:59,814 --> 00:15:02,315 Агенты? Я думал, ты нейрохирург, Картер. 325 00:15:02,317 --> 00:15:04,067 Знаю. Безумие, да? 326 00:15:04,069 --> 00:15:05,368 Не успел я издать книгу про то, 327 00:15:05,370 --> 00:15:07,537 как долговременная потенциация 328 00:15:07,539 --> 00:15:10,873 стимулирует создание тихоходного 329 00:15:10,875 --> 00:15:11,958 протеинового синтеза, 330 00:15:11,960 --> 00:15:13,376 как тут же появился агент, 331 00:15:13,378 --> 00:15:14,744 который пытается сделать из меня нового доктора Оза. 332 00:15:14,746 --> 00:15:17,046 Зачем ему делать из тебя волшебника? 333 00:15:18,049 --> 00:15:19,048 Оливер. 334 00:15:19,050 --> 00:15:21,084 Ради Бога, начни уже читать газеты. 335 00:15:21,086 --> 00:15:24,087 Правда в том, что я чувствую - это обязанность богатых жителей 336 00:15:24,089 --> 00:15:27,140 Старлинга помогать тем, кто в этом нуждается. 337 00:15:27,142 --> 00:15:28,307 Конечно. 338 00:15:28,309 --> 00:15:29,375 Разве ты не согласен, Оливер? 339 00:15:29,377 --> 00:15:32,228 Ты герой, Картер. 340 00:15:34,047 --> 00:15:38,717 Быстро и чисто, и постарайся никого не застрелить. 341 00:15:42,439 --> 00:15:44,657 Какие твои планы после возвращения? 342 00:15:44,659 --> 00:15:47,326 Ты станешь работать в Корпорации Квин? 343 00:15:47,328 --> 00:15:48,727 Я открываю ночной клуб. 344 00:15:50,448 --> 00:15:51,781 Сэр, ваш поставщик спиртного на связи. 345 00:15:51,783 --> 00:15:55,535 Первый Банк Старлинга ограбили пару минут назад. 346 00:15:55,537 --> 00:15:59,539 Простите, дела. 347 00:16:01,408 --> 00:16:04,343 Если почерк Рестонов не изменился, они уйдут через тоннели. 348 00:16:04,345 --> 00:16:07,296 Первый Банк Стерлинга расположен прямо над водными тоннелями. 349 00:16:07,298 --> 00:16:08,914 Вход расположен здесь. 350 00:16:08,916 --> 00:16:10,933 Оливер. 351 00:16:10,935 --> 00:16:12,301 Куда ты? 352 00:16:12,303 --> 00:16:13,603 Появились дела. 353 00:16:13,605 --> 00:16:16,088 Мне жаль. 354 00:16:38,078 --> 00:16:40,713 Полиция Старлинга, ни с места! 355 00:16:43,617 --> 00:16:45,451 Достаточно! Что вы делаете? 356 00:17:04,605 --> 00:17:06,805 Давайте выбираться отсюда. 357 00:17:09,943 --> 00:17:12,478 Забудь! Наличные! 358 00:17:12,480 --> 00:17:14,330 Пошли! 359 00:17:15,315 --> 00:17:16,949 Двигайся! 360 00:17:19,002 --> 00:17:21,003 Это линчеватель. 361 00:17:41,592 --> 00:17:43,379 Кто это был, черт возьми? 362 00:17:43,381 --> 00:17:44,563 Местный линчеватель. 363 00:17:44,565 --> 00:17:45,948 Обычно он охотится на богатых. 364 00:17:45,950 --> 00:17:47,316 Очевидно, что он раскидывает сеть. 365 00:17:47,318 --> 00:17:48,517 Последнее время дела идут неважно. 366 00:17:48,519 --> 00:17:51,203 Этот парень в капюшоне, Кайл, подстреливший полицейского. 367 00:17:51,205 --> 00:17:52,404 Это ты предупредила, что он коп. 368 00:17:52,406 --> 00:17:53,789 Чтобы ты забрал его оружие, а не стрелял в него. 369 00:17:53,791 --> 00:17:55,124 Твоя мать права. 370 00:17:55,126 --> 00:17:57,409 Возможно, это знак, что пора бросать это дело. 371 00:17:57,411 --> 00:17:58,460 Отправиться в Мексику, отдохнуть. 372 00:17:58,462 --> 00:18:00,162 У нас недостаточно денег. 373 00:18:00,164 --> 00:18:01,780 Мы всегда говорили, что не бросим это дело, 374 00:18:01,782 --> 00:18:03,916 пока не соберем достаточно для того, чтобы устроиться. 375 00:18:03,918 --> 00:18:05,617 Он прав. Надо ограбить еще один. 376 00:18:05,619 --> 00:18:07,469 Все будет нормально, справимся теми средствами, что есть. 377 00:18:07,471 --> 00:18:10,973 Я пять лет рисковал своей жизнью и свободой 378 00:18:10,975 --> 00:18:12,341 не для того, чтобы было нормально. 379 00:18:12,743 --> 00:18:15,243 Нет. Наладить жизнь. 380 00:18:15,245 --> 00:18:17,713 Такова была сделка. 381 00:18:20,233 --> 00:18:21,466 Ладно. 382 00:18:21,468 --> 00:18:24,302 Еще один. 383 00:18:24,304 --> 00:18:26,588 А потом все. 384 00:18:30,209 --> 00:18:33,562 Мне стоит добавить "личный интернет исследователь для Оливера Квина" 385 00:18:33,564 --> 00:18:36,231 к моему резюме. 386 00:18:36,233 --> 00:18:39,451 С радостью. 387 00:18:39,453 --> 00:18:41,670 Его зовут Дерек Рестон. 388 00:18:41,672 --> 00:18:44,072 Мы дружили, до того как я... уехал. 389 00:18:44,074 --> 00:18:46,391 Надо снова с ним связаться. 390 00:18:46,393 --> 00:18:48,110 Думаю, но острове у тебя не было фейсбука. 391 00:18:48,112 --> 00:18:50,218 Неа, даже аккаунта на MySpace. 392 00:18:50,243 --> 00:18:52,243 Темное было время. 393 00:18:52,832 --> 00:18:54,783 В последнее время ничего не зафиксировано. 394 00:18:54,785 --> 00:18:56,785 Нет операций по кредиткам. 395 00:18:56,787 --> 00:18:59,087 Никаких счетов. 396 00:18:59,089 --> 00:19:01,423 Парни, вы, должно быть, встречались на заводе. 397 00:19:01,425 --> 00:19:05,093 Стой. Каком заводе? 398 00:19:05,095 --> 00:19:08,013 Стальной Завод Квин. 399 00:19:08,015 --> 00:19:10,098 Дерек Рестон работал тут 15 лет, 400 00:19:10,100 --> 00:19:12,250 пока завод не закрыли в 2007. 401 00:19:13,803 --> 00:19:16,888 Дерек Рестон работал на отца? 402 00:19:16,890 --> 00:19:18,540 Вы были не очень близкими друзьями, да? 403 00:19:20,593 --> 00:19:23,428 Кажется, Дерек был старшим рабочим, 404 00:19:23,430 --> 00:19:26,031 пока отец не перевел производство в Китай. 405 00:19:26,033 --> 00:19:28,950 Около 1500 рабочих потеряли места. 406 00:19:28,952 --> 00:19:30,696 И бухгалтеры даже нашли лазейку 407 00:19:30,721 --> 00:19:33,432 в трудовом соглашении, и им не пришлось платить 408 00:19:33,532 --> 00:19:35,731 отступные и пенсии. 409 00:19:36,943 --> 00:19:39,411 И все потеряли жилье. 410 00:19:39,413 --> 00:19:41,346 Включая твоего друга. 411 00:19:45,551 --> 00:19:47,285 Ты умер. 412 00:19:47,287 --> 00:19:52,123 Я просил, умолял, чтобы ты выжил. 413 00:19:52,125 --> 00:19:54,459 Но не думаю, что ты сможешь. 414 00:19:56,562 --> 00:19:59,147 Осталась еще одна пуля. 415 00:20:02,602 --> 00:20:05,103 Но, Оливер, 416 00:20:05,105 --> 00:20:09,608 моя смерть будет бессмысленной, если ты умрешь. 417 00:20:15,915 --> 00:20:18,083 Я умираю с голоду. 418 00:20:18,085 --> 00:20:19,334 Я все равно умру. 419 00:20:19,336 --> 00:20:21,503 Просто хочу, чтобы это произошло быстро. 420 00:20:21,505 --> 00:20:23,822 Хочу быстрой смерти, как твоя. 421 00:20:23,824 --> 00:20:26,675 Ты переживешь это. 422 00:20:26,677 --> 00:20:29,994 Нет, не могу. 423 00:20:29,996 --> 00:20:34,850 Я не такой сильный, как ты думаешь. 424 00:20:34,852 --> 00:20:37,302 Мне жаль. 425 00:20:38,772 --> 00:20:40,939 Рестоны только объявились дома после 5 лет отсутствия. 426 00:20:40,941 --> 00:20:43,308 Парни с завода зависают в баре после работы. 427 00:20:43,310 --> 00:20:44,943 Я пойду туда. Надеюсь, Дерек Рестон 428 00:20:44,945 --> 00:20:46,811 не прочь предаться воспоминаниям. 429 00:20:46,813 --> 00:20:49,030 И если там каким-то чудом окажется Рестон? 430 00:20:49,032 --> 00:20:50,982 Я дам ему шанс поступить правильно. 431 00:20:50,984 --> 00:20:53,485 Оливер, у него уже был шанс поступить правильно. 432 00:20:53,487 --> 00:20:55,287 Это называется "не быть преступником". 433 00:20:55,289 --> 00:20:58,206 Все произошедшее - вина моего отца. 434 00:20:58,208 --> 00:21:00,125 Вина моей семьи. 435 00:21:00,127 --> 00:21:01,877 Нет. Не о том ты беспокоишься. 436 00:21:01,879 --> 00:21:05,163 Это не твоя вина. Рестоны не жертвы. 437 00:21:05,165 --> 00:21:07,198 Моя семья крала у города. 438 00:21:07,200 --> 00:21:08,917 Они ранили его жителей. 439 00:21:08,919 --> 00:21:11,736 И я повернут на исправлении ошибок. 440 00:21:12,755 --> 00:21:15,390 А в случае Дерека Рестона это означает шанс 441 00:21:15,392 --> 00:21:17,425 исправиться. 442 00:21:20,396 --> 00:21:22,314 Не срывайся на мне. 443 00:21:22,316 --> 00:21:25,233 Нам надо принять еще 10 000 решений. 444 00:21:25,235 --> 00:21:28,570 Пирог - шоколад или мокко? 445 00:21:28,572 --> 00:21:31,055 Морковный. 446 00:21:31,057 --> 00:21:33,608 Уверен? От Багса Банни подтверждения не было. 447 00:21:35,244 --> 00:21:40,064 Что это за массированное наступление? 448 00:21:40,066 --> 00:21:42,867 Просить меня уехать из города, спонсирование.. 449 00:21:42,869 --> 00:21:44,786 Почему сейчас? 450 00:21:50,760 --> 00:21:52,510 На прошлой неделе я был в баре, 451 00:21:52,512 --> 00:21:55,079 разговорился с девушкой. 452 00:21:55,081 --> 00:21:57,182 Все шло на лад, если ты понимаешь, о чем я. 453 00:21:57,184 --> 00:21:59,768 Нет, ты ходишь кругами. 454 00:21:59,770 --> 00:22:04,105 Наконец-то мы поехали к ней. 455 00:22:04,107 --> 00:22:06,424 И внезапно я понял, 456 00:22:07,628 --> 00:22:09,210 что уже бывал там. 457 00:22:09,212 --> 00:22:12,447 Бывал там с ней раньше. 458 00:22:12,449 --> 00:22:14,132 Два года назад. 459 00:22:14,134 --> 00:22:16,735 Просто... не помнил. 460 00:22:16,737 --> 00:22:19,504 И я ушел. 461 00:22:22,608 --> 00:22:28,079 Знаешь, я помню некоторые дни, 462 00:22:28,081 --> 00:22:30,732 когда мы с тобой были вместе. 463 00:22:30,734 --> 00:22:34,252 И я готовил тебе омлет. 464 00:22:34,254 --> 00:22:39,007 И находясь в твоей кухне, я думал: 465 00:22:39,009 --> 00:22:41,142 "Это не просто веселое времяпрепровождение". 466 00:22:41,144 --> 00:22:44,429 Это нечто большее. 467 00:22:44,431 --> 00:22:47,482 Что-то... другое. 468 00:22:48,818 --> 00:22:53,154 Я ни с кем такого не чувствовал. 469 00:22:53,156 --> 00:22:54,656 И я скучаю по этому. 470 00:23:01,146 --> 00:23:03,665 Не мокко. Морковный. 471 00:23:03,667 --> 00:23:05,450 Морковный. 472 00:23:12,626 --> 00:23:15,260 Ребят, 473 00:23:15,262 --> 00:23:16,661 спасибо за игру. 474 00:23:16,663 --> 00:23:22,017 Можно присесть? 475 00:23:22,019 --> 00:23:24,185 Оливер Квин. 476 00:23:24,187 --> 00:23:26,971 Возвращение блудного сына. 477 00:23:26,973 --> 00:23:28,441 Не думал, что ты из тех парней, 478 00:23:28,466 --> 00:23:30,359 кто зависает в Эверглейдс. 479 00:23:30,360 --> 00:23:32,727 Отец приводил меня сюда после посещения завода. 480 00:23:32,729 --> 00:23:34,612 Там стоял автомат с Пак-Маном. 481 00:23:34,614 --> 00:23:37,032 Я два месяца удерживал первое место. 482 00:23:37,034 --> 00:23:39,517 Последний раз, когда я видел твоего отца, 483 00:23:39,519 --> 00:23:41,169 он произносил речь, 484 00:23:41,171 --> 00:23:43,872 прося мою команду не верить сплетням, 485 00:23:43,874 --> 00:23:47,242 ведь ни за что Корпорация Квин 486 00:23:47,244 --> 00:23:49,026 не переведет производство в Китай. 487 00:23:49,028 --> 00:23:51,195 Через неделю они закрыли все двери. 488 00:23:51,197 --> 00:23:54,365 Мне даже не оплатили две недели отпуска. 489 00:23:54,367 --> 00:23:56,968 Мой отец совершал ошибки. 490 00:23:56,970 --> 00:23:58,586 Он ранил людей. 491 00:23:58,588 --> 00:24:02,707 Когда люди ранены, в беде, 492 00:24:02,709 --> 00:24:05,560 они принимают неправильные решения. 493 00:24:06,729 --> 00:24:08,546 Так, Дерек? 494 00:24:08,548 --> 00:24:11,015 Но эти решения не должны определять тебя, 495 00:24:11,017 --> 00:24:13,318 не должны определять, какой быть твоей семье, 496 00:24:13,320 --> 00:24:16,521 потому что всегда есть момент, 497 00:24:16,523 --> 00:24:18,373 когда ты можешь повернуть все. 498 00:24:18,375 --> 00:24:21,693 Если бы у отца был шанс, 499 00:24:23,663 --> 00:24:25,663 думаю, он поступил бы иначе. 500 00:24:25,665 --> 00:24:28,266 Но... 501 00:24:28,268 --> 00:24:29,951 Его время вышло. 502 00:24:29,953 --> 00:24:31,909 Как поэтично. 503 00:24:31,910 --> 00:24:33,900 Это не поможет мне вернуть мой дом, не так ли? 504 00:24:33,901 --> 00:24:34,808 Нет, не поможет. 505 00:24:34,833 --> 00:24:38,000 Все, что могу предложить тебе - извинения и работу. 506 00:24:38,745 --> 00:24:41,930 У Корпорации Квин есть дочерние компании по всей стране. 507 00:24:41,932 --> 00:24:45,467 Один звонок и ты начнешь работать на следующей неделе. 508 00:24:45,469 --> 00:24:48,136 Что скажешь? 509 00:24:49,922 --> 00:24:52,607 Как насчет остатков моей гордости? 510 00:24:52,609 --> 00:24:55,558 Мне не нужна подачка от сына мужчины, 511 00:24:55,583 --> 00:24:56,929 который кинул меня. 512 00:24:56,930 --> 00:24:59,764 Ладно. 513 00:25:06,238 --> 00:25:08,790 Если передумаешь... 514 00:25:08,792 --> 00:25:12,210 У нас есть одна общая вещь. 515 00:25:12,212 --> 00:25:13,626 Мы оба разгребаем 516 00:25:13,651 --> 00:25:15,651 последствия действий наших отцов. 517 00:25:15,799 --> 00:25:19,551 То, что он сделал - его вина. 518 00:25:19,553 --> 00:25:21,803 То, что мы делаем сейчас - 519 00:25:21,805 --> 00:25:25,140 наша. 520 00:25:30,262 --> 00:25:32,764 Я думал, детка... возможно, ты права. 521 00:25:32,766 --> 00:25:34,265 Может, настало время бросить все это, отдохнуть. 522 00:25:34,267 --> 00:25:35,767 Но Кайл говорит, что надо взять еще один банк, 523 00:25:35,769 --> 00:25:37,268 либо он пойдет туда сам. 524 00:25:37,270 --> 00:25:39,270 Если он хочет это сделать - его право. 525 00:25:39,272 --> 00:25:41,305 Но я, ты и Тедди закончили. 526 00:25:41,307 --> 00:25:45,142 Я тоже хочу все бросить, но я не оставлю Кайла. 527 00:25:45,144 --> 00:25:46,778 Что такое? 528 00:25:46,780 --> 00:25:48,329 Я подкинул жучок в карман Дерека Рестона. 529 00:25:48,331 --> 00:25:50,532 Я думал, ты дашь ему еще один шанс. 530 00:25:50,534 --> 00:25:52,083 Я в это верил. 531 00:25:52,085 --> 00:25:54,369 А еще хотел все предусмотреть. 532 00:25:54,371 --> 00:25:57,255 Дерек, мы не можем бросить сына. 533 00:25:57,257 --> 00:25:59,757 После всего этого он просто хочет уйти победителем. 534 00:25:59,759 --> 00:26:03,711 Устроить жизнь. Иначе, к чему все это? 535 00:26:03,713 --> 00:26:05,180 Ладно. 536 00:26:05,182 --> 00:26:07,849 Еще один. 537 00:26:09,935 --> 00:26:11,436 Что теперь? 538 00:26:12,888 --> 00:26:16,291 Мы возьмем их. 539 00:26:23,909 --> 00:26:25,375 Отслеживай Рестонов с помощью этого. 540 00:26:25,377 --> 00:26:27,043 Как только узнаешь про их планы, мы выдвигаемся. 541 00:26:27,045 --> 00:26:29,462 И ты совершишь еще один внезапный выход? 542 00:26:29,464 --> 00:26:31,414 У меня с каждым разом получается все лучше. 543 00:26:36,371 --> 00:26:40,974 Дорогуша, проследи, чтобы алкоголь не кончался. 544 00:26:42,310 --> 00:26:44,644 Я не могу... 545 00:26:44,646 --> 00:26:46,963 Выглядишь 546 00:26:46,965 --> 00:26:48,098 очень мило. 547 00:26:48,100 --> 00:26:50,150 Мило? 548 00:26:50,152 --> 00:26:52,252 Здорово, что твой словарный запас пополнился новыми словами, 549 00:26:52,254 --> 00:26:54,888 кроме секси и мега-секси. 550 00:26:54,890 --> 00:26:56,523 Можешь просто сказать спасибо. 551 00:26:56,525 --> 00:26:59,242 Спасибо. 552 00:26:59,244 --> 00:27:00,610 Знаешь? 553 00:27:00,612 --> 00:27:01,778 Пожалуйста. 554 00:27:04,733 --> 00:27:05,865 Томми. 555 00:27:05,867 --> 00:27:07,617 Это потрясающе. 556 00:27:07,619 --> 00:27:09,202 Это так много значит. 557 00:27:10,755 --> 00:27:13,089 Боже. Извините, я на минутку. 558 00:27:13,091 --> 00:27:14,240 Простите. 559 00:27:14,242 --> 00:27:15,258 И? 560 00:27:15,260 --> 00:27:16,543 Ты была права. 561 00:27:17,411 --> 00:27:19,095 Спасибо, что пришла. 562 00:27:19,097 --> 00:27:21,348 Спасибо за приглашение. 563 00:27:21,350 --> 00:27:23,183 Ну, я подумал, что хорошо бы пригласить все семейство Квин 564 00:27:23,185 --> 00:27:25,585 и их кредитки. 565 00:27:25,587 --> 00:27:28,221 Ладно. И как все проходит? 566 00:27:28,223 --> 00:27:30,807 Прекрасно. И все благодаря тебе. 567 00:27:30,809 --> 00:27:33,926 Теа Квин, неожиданный глас разума. 568 00:27:33,928 --> 00:27:35,862 Старая добрая я? И что я натворила? 569 00:27:35,864 --> 00:27:37,564 Ты дала мне отличный совет. 570 00:27:37,566 --> 00:27:40,600 Я подумал, что может интересовать девушек, 571 00:27:40,602 --> 00:27:42,268 и... 572 00:27:43,487 --> 00:27:46,706 И ты сделал это для Лорел. 573 00:27:46,708 --> 00:27:48,608 И это сработало. 574 00:27:48,610 --> 00:27:51,044 Спасибо ещё раз, Гонщик. 575 00:27:51,046 --> 00:27:52,612 Да. 576 00:27:52,614 --> 00:27:54,047 Обращайся. 577 00:28:03,592 --> 00:28:07,060 Томми, ты помнишь Картера Боуэна из старшей школы? 578 00:28:07,062 --> 00:28:08,728 Да, конечно помню. 579 00:28:08,730 --> 00:28:10,647 Я так рад, что у тебя получилось. 580 00:28:10,649 --> 00:28:13,683 Я очень рад тебя видеть. Потрясающе выглядишь. 581 00:28:13,685 --> 00:28:15,685 Должен сказать, что впечатлен работой, 582 00:28:15,687 --> 00:28:17,487 которой занимаетесь ты и Корпорация по национальным исследовательским проектам. 583 00:28:17,489 --> 00:28:18,989 Спасибо, Картер. 584 00:28:18,991 --> 00:28:20,440 Я даже подумал о том, 585 00:28:20,442 --> 00:28:22,308 чтобы организовать бесплатную больницу здесь, в Глейдс. 586 00:28:22,310 --> 00:28:23,943 Правда? 587 00:28:23,945 --> 00:28:25,612 Давай возьмём пару бокалов 588 00:28:25,614 --> 00:28:26,979 и я расскажу тебе, что думаю. 589 00:28:26,981 --> 00:28:29,148 Хорошая мысль. 590 00:28:39,094 --> 00:28:40,827 Привет. 591 00:28:41,712 --> 00:28:44,097 Прошу прощения. 592 00:28:44,099 --> 00:28:46,433 Я удивлена, что ты выбрался сегодня, 593 00:28:46,435 --> 00:28:47,884 учитывая твое забитое расписание. 594 00:28:47,886 --> 00:28:50,553 Мам, я все испортил с Боуэнами вчера. 595 00:28:50,555 --> 00:28:54,391 Я дал тебе обещание и не сдержал его. 596 00:28:54,393 --> 00:28:56,843 Ничего удивительного, Оливер. 597 00:28:56,845 --> 00:28:59,145 Я знаю, что у нас с тобой есть определенные трудности, 598 00:28:59,147 --> 00:29:01,347 но несмотря на все ошибки, 599 00:29:01,349 --> 00:29:03,983 я всегда считала, что у нас с тобой есть связь. 600 00:29:03,985 --> 00:29:06,286 Можешь представить себе... 601 00:29:06,288 --> 00:29:10,523 Только представь, после такого чуда, 602 00:29:10,525 --> 00:29:13,827 как возвращение сына... 603 00:29:13,829 --> 00:29:16,783 У тебя нет никакого интереса в том, 604 00:29:16,808 --> 00:29:18,382 чтобы провести время со мной 605 00:29:18,383 --> 00:29:20,366 или рассказать мне правду. 606 00:29:22,169 --> 00:29:23,386 Мэм. 607 00:29:24,722 --> 00:29:26,038 Банк Редвуда. 608 00:29:26,040 --> 00:29:28,040 Попробуют ночной налет. 609 00:29:33,931 --> 00:29:36,566 Мне пора. 610 00:29:37,601 --> 00:29:38,601 Прости. 611 00:29:38,603 --> 00:29:40,186 Нет, не стоит извиняться. 612 00:29:40,188 --> 00:29:42,555 Если честно, Оливер, то порой я задаюсь вопросом - 613 00:29:42,557 --> 00:29:45,075 зачем ты вообще дома появляешься. 614 00:30:26,433 --> 00:30:27,450 Три минуты. 615 00:30:27,452 --> 00:30:28,767 Ладно. 616 00:30:36,213 --> 00:30:37,996 Слышал? 617 00:30:39,716 --> 00:30:40,908 Пойду проверю. 618 00:30:40,909 --> 00:30:42,408 Хорошо. 619 00:30:54,503 --> 00:30:56,721 Кайл Рестон. 620 00:30:56,723 --> 00:30:58,840 Я подготовился. 621 00:31:27,086 --> 00:31:30,338 Всё хорошо. Всё будет хорошо. 622 00:31:48,024 --> 00:31:50,090 Нет, эй, я справлюсь. 623 00:31:52,594 --> 00:31:54,278 Бросьте оружие! 624 00:31:54,280 --> 00:31:55,897 Сейчас же! Нет! 625 00:32:04,324 --> 00:32:06,958 Вызовите скорую! Немедленно! 626 00:32:16,335 --> 00:32:19,470 Кайл! Кайл. 627 00:32:19,472 --> 00:32:21,989 Он поправится. 628 00:32:21,991 --> 00:32:24,475 Он просто оглушен. 629 00:32:24,477 --> 00:32:27,094 Он не виноват. 630 00:32:27,096 --> 00:32:29,514 Я втянул в это своего сына . 631 00:32:38,490 --> 00:32:41,025 Конечно, не сработало. 632 00:32:41,027 --> 00:32:43,945 Либо я сплю, либо у меня галлюцинации. 633 00:32:43,947 --> 00:32:45,980 Но если нет... 634 00:32:45,982 --> 00:32:48,499 Ты предал меня, Оливер. 635 00:32:48,501 --> 00:32:51,636 Я умер, чтобы ты мог жить, и ты пустил этот дар по ветру. 636 00:32:51,638 --> 00:32:54,906 Из-за тебя эта жертва напрасна. 637 00:32:54,908 --> 00:32:58,325 Я не ты. Не ты. 638 00:32:58,327 --> 00:33:02,046 Я не так силен, как ты. Никогда не был. 639 00:33:02,048 --> 00:33:04,715 Говорил тебе, я не тот, кто ты думаешь. 640 00:33:04,717 --> 00:33:07,334 Поступки, что я совершал. 641 00:33:07,336 --> 00:33:09,136 Что я хотел совершить. 642 00:33:09,138 --> 00:33:12,690 Папа... Папа. 643 00:33:12,692 --> 00:33:14,525 Что это значит? 644 00:33:14,527 --> 00:33:16,844 Пожалуйста? 645 00:33:16,846 --> 00:33:18,312 Я не понимаю, что это означает. 646 00:33:18,314 --> 00:33:21,449 Я просил тебя. Умолял. 647 00:33:21,451 --> 00:33:24,518 Исправь мои ошибки! 648 00:33:24,520 --> 00:33:26,954 Теперь ты за это в ответе. 649 00:33:26,956 --> 00:33:28,956 Как? 650 00:33:30,859 --> 00:33:33,995 Как мне это сделать? 651 00:33:36,331 --> 00:33:38,699 Я даже с острова выбраться не могу. 652 00:33:41,803 --> 00:33:46,206 Мне жаль, что я не рассказал тебе правды обо мне. 653 00:33:46,208 --> 00:33:47,541 Но я надеюсь... 654 00:33:47,543 --> 00:33:49,260 надеюсь, ты знаешь, 655 00:33:49,262 --> 00:33:51,596 что я люблю тебя. 656 00:34:26,877 --> 00:34:29,377 А вы знали, что будучи доктором, 657 00:34:29,379 --> 00:34:31,046 я могу диагностировать себя 658 00:34:31,048 --> 00:34:33,381 большим недоумком? 659 00:34:35,185 --> 00:34:37,186 Как насчет танца, красавчик? 660 00:34:37,188 --> 00:34:39,521 Эй, думал, мы договорились, 661 00:34:39,523 --> 00:34:41,006 что ты позвонишь мне перед тем, как 662 00:34:41,031 --> 00:34:42,610 сотворить какую-нибудь глупость. 663 00:34:43,194 --> 00:34:45,560 С тобой скучно. 664 00:34:45,562 --> 00:34:48,396 Я научу тебя веселиться. 665 00:34:48,398 --> 00:34:49,948 Что ты делаешь? 666 00:34:49,950 --> 00:34:52,885 Ты сказал, что я потрясающая. 667 00:34:52,887 --> 00:34:55,587 Так и есть. Но ты мне как сестра. 668 00:34:55,589 --> 00:34:57,122 Моя младшая сестра. 669 00:34:57,124 --> 00:34:59,741 Я больше не ребенок. 670 00:34:59,743 --> 00:35:02,744 Спасибо, что заметил. 671 00:35:04,681 --> 00:35:07,516 Ты даже не нравишься Лорел. 672 00:35:07,518 --> 00:35:10,269 Она тебя не понимает. 673 00:35:10,271 --> 00:35:11,920 А я - понимаю. 674 00:35:11,922 --> 00:35:13,772 Почему ты этого не видишь? 675 00:35:13,774 --> 00:35:16,942 Теа. Теа, говорить с тобой о девушках 676 00:35:16,944 --> 00:35:18,260 и остальном 677 00:35:18,262 --> 00:35:19,728 было ошибкой. 678 00:35:19,730 --> 00:35:22,097 Это было неуместно и, боюсь, это смутило тебя. 679 00:35:22,099 --> 00:35:23,866 Отказ. 680 00:35:23,868 --> 00:35:26,285 Очевидно, хоть ты и не сказал. 681 00:35:26,287 --> 00:35:28,770 С мамой и Оливером, 682 00:35:28,772 --> 00:35:32,207 и всеми в моей жизни, 683 00:35:32,209 --> 00:35:34,960 я уже привыкла, так что... 684 00:35:37,715 --> 00:35:40,465 Ладно, пошли, пойдем. 685 00:35:41,969 --> 00:35:44,636 - Томми? - Да. 686 00:35:44,638 --> 00:35:46,088 С Теей всё в порядке? 687 00:35:46,090 --> 00:35:48,790 Да, просто ей попался плохой пирог с крабом. 688 00:35:48,792 --> 00:35:51,677 Уверен, что это не из-за того, что она напилась? 689 00:35:51,679 --> 00:35:54,263 Не волнуйся, все под контролем. 690 00:35:54,265 --> 00:35:56,064 Можешь вернуться и продолжать веселиться. 691 00:35:56,066 --> 00:35:58,734 Похоже, у тебя был милый маленький танец с хорошим доктором. 692 00:35:58,736 --> 00:36:01,486 Томми, открою тебе маленькую тайну 693 00:36:01,488 --> 00:36:04,573 о докторе Картере Боуэне. 694 00:36:04,575 --> 00:36:06,608 Этот парень - просто задница. 695 00:36:06,610 --> 00:36:09,644 И единственная причина, из-за которой я с ним танцевала, 696 00:36:09,646 --> 00:36:12,331 это то, что он выписал солидный чек. 697 00:36:12,333 --> 00:36:14,333 Как ты мог подумать о чём-то другом? 698 00:36:14,335 --> 00:36:19,521 Думаю, когда дело касается тебя, я перестаю мыслить ясно. 699 00:36:22,658 --> 00:36:24,993 Можешь вызвать мне такси? 700 00:36:24,995 --> 00:36:26,995 Ни в коем случае. Я отвезу тебя домой. 701 00:36:26,997 --> 00:36:29,181 Садись. 702 00:36:29,183 --> 00:36:32,000 Прости, что устроила сцену. 703 00:36:32,002 --> 00:36:33,802 Просто приведи себя в порядок. 704 00:36:37,941 --> 00:36:39,725 - Эй, Томми. - Что? 705 00:36:39,727 --> 00:36:41,843 Я должна тебе танец. 706 00:36:41,845 --> 00:36:43,729 Да? 707 00:36:43,731 --> 00:36:46,615 Ты заслужил. 708 00:36:59,695 --> 00:37:01,997 Не нужно меня ненавидеть. 709 00:37:01,999 --> 00:37:03,999 Нет, нет. 710 00:37:04,001 --> 00:37:06,885 Ни за что. 711 00:37:22,551 --> 00:37:25,937 Ты не виноват в том, что случилось. 712 00:37:25,939 --> 00:37:27,889 А я и не говорил, что виноват. 713 00:37:27,891 --> 00:37:31,643 Оливер, ты здесь не при чём. 714 00:37:31,645 --> 00:37:33,078 Ты дал Рестону шанс. 715 00:37:33,080 --> 00:37:34,863 Он и этого не заслужил. 716 00:37:34,865 --> 00:37:36,798 Я в этом не уверен. 717 00:37:36,800 --> 00:37:39,334 Послушай, что я тебе скажу. 718 00:37:39,336 --> 00:37:41,903 Ты говоришь, что гоняясь за людьми из списка, 719 00:37:41,905 --> 00:37:45,090 ты чтишь память своего отца. 720 00:37:45,092 --> 00:37:48,427 Если бы он мог видеть тебя на этой неделе, 721 00:37:48,429 --> 00:37:51,697 то, как ты заботился о людях, которые из-за него пострадали, 722 00:37:51,699 --> 00:37:55,133 то, как ты пытался им помочь, 723 00:37:55,135 --> 00:37:58,470 должен сказать - ты чертовски здорово чтишь его память. 724 00:37:58,472 --> 00:38:04,092 Так может есть больше одного способа спасти этот город? 725 00:38:04,094 --> 00:38:06,011 Может и так. 726 00:38:07,897 --> 00:38:10,816 Кстати, Стэн Вашингтон очнулся. 727 00:38:13,653 --> 00:38:17,255 Он поправится. 728 00:39:10,676 --> 00:39:13,311 Я за это в ответе. 729 00:39:16,716 --> 00:39:19,684 Я обещаю, пап. 730 00:39:21,320 --> 00:39:23,388 Обещаю. 731 00:39:33,950 --> 00:39:36,735 Бессонница? 732 00:39:36,737 --> 00:39:38,787 Я думала, это мне поможет. 733 00:39:38,789 --> 00:39:41,623 Я... не очень хорошо засыпаю в одиночестве. 734 00:39:48,748 --> 00:39:52,000 Прости за то, что я сегодня наговорила. 735 00:39:52,002 --> 00:39:53,802 Ничего страшного. 736 00:39:53,804 --> 00:39:56,805 Ты была честной. 737 00:39:56,807 --> 00:39:59,958 Нет, не совсем. 738 00:39:59,960 --> 00:40:03,378 Правда в том, что когда уехал Уолтер, я... 739 00:40:05,882 --> 00:40:07,382 я осталась совсем одна. 740 00:40:09,285 --> 00:40:11,153 Знаешь, раньше мы с тобой разговаривали. 741 00:40:11,155 --> 00:40:13,355 Я знала, о чём ты думаешь. 742 00:40:13,357 --> 00:40:15,607 А теперь, даже когда ты дома... 743 00:40:15,609 --> 00:40:17,759 ты где-то ещё. Я... 744 00:40:20,079 --> 00:40:22,898 Думаю, я просто скучаю по сыну. 745 00:40:25,318 --> 00:40:27,719 Я тоже по тебе скучаю. 746 00:40:29,121 --> 00:40:32,757 И я хочу, чтобы... 747 00:40:37,513 --> 00:40:40,248 Есть хочешь? 748 00:40:42,268 --> 00:40:44,186 Спасибо. 749 00:40:50,026 --> 00:40:51,776 Ладно. 750 00:40:51,778 --> 00:40:55,447 Мам... 751 00:40:55,449 --> 00:40:57,983 Ничего страшного, если ты запачкаешь руки. 752 00:40:57,985 --> 00:40:59,985 Ради меня. Пожалуйста. 753 00:41:02,955 --> 00:41:05,240 Хорошо. 754 00:41:09,779 --> 00:41:11,779 О да. 755 00:41:11,781 --> 00:41:14,966 Отличный бургер. 756 00:41:14,968 --> 00:41:17,469 - Спасибо. - Обращайся. 757 00:41:17,471 --> 00:41:18,953 Знаешь, я уверена, что Картер Боуэн 758 00:41:18,955 --> 00:41:20,972 не знает, где в Старлинг Сити подают 759 00:41:20,974 --> 00:41:21,990 лучшие бургеры. 760 00:41:21,992 --> 00:41:24,792 Ну хоть в чём-то я лучше него. 761 00:41:24,794 --> 00:41:26,928 Нет. 762 00:41:26,930 --> 00:41:29,464 Ты во всём лучше него. 763 00:41:29,489 --> 00:41:34,489 Перевод Grenada, CHAOS и luybava_shmel Редакция GooFFi, Kokorina и Lullub9 764 00:41:34,499 --> 00:41:36,989 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/118086 765 00:41:36,999 --> 00:41:37,989 Переводчики: Grenada, CHAOS, luybava_shmel