1
00:01:03,722 --> 00:01:05,673
Доброе утро.
2
00:01:06,725 --> 00:01:09,844
И тебе того же.
3
00:01:16,018 --> 00:01:18,436
Ладно. Это надо прекратить.
4
00:01:18,438 --> 00:01:20,638
Долго ты меня будешь игнорировать?
5
00:01:20,640 --> 00:01:22,402
Ты очевидно зол на меня, из-за
того что я сходила к твоему другу Алистеру
6
00:01:22,403 --> 00:01:24,703
и из-за того, что он сказал мне, что ты
знал кого-то по имени Ирэн.
7
00:01:24,705 --> 00:01:26,321
Ты думаешь, что я перешла границы дозволенного.
8
00:01:26,323 --> 00:01:27,789
Вообще-то и не думал об этом так много.
9
00:01:27,791 --> 00:01:29,441
Мы оба знаем, что это не правда.
10
00:01:29,443 --> 00:01:31,960
И что ты думаешь--
я твой компаньон по трезвости.
11
00:01:31,962 --> 00:01:33,912
Это моя работа перешагивать
границы вежливости.
12
00:01:33,914 --> 00:01:36,415
Часть выздоровления это признания болезненных вещей.
13
00:01:36,417 --> 00:01:38,283
Если ты игнорируешь их,
они становятся спусковыми крючками.
14
00:01:38,285 --> 00:01:39,951
Можешь все это отправить мне по электронке?
15
00:01:39,953 --> 00:01:41,837
Я намного лучше обрабатываю написанное.
16
00:01:43,789 --> 00:01:45,177
Я собираюсь говорить с тобой об этом,
17
00:01:45,202 --> 00:01:46,592
потому что я знаю как это важно.
18
00:01:46,593 --> 00:01:48,960
Но если ты не хочешь рассказать мне,
я не многое с могу сделать.
19
00:01:55,301 --> 00:01:57,802
- Что это?
- Ты права.
20
00:01:57,804 --> 00:02:00,439
Я игнорировал тебя.
21
00:02:00,441 --> 00:02:02,491
Это сводилось к тому, что я надулся,
22
00:02:02,493 --> 00:02:05,410
а это не то как ведут себя во
взрослых отношениях.
23
00:02:05,412 --> 00:02:07,245
Может быть мне не нравится, что ты сделала,
24
00:02:07,247 --> 00:02:08,947
но я полагаю, что должен...
25
00:02:08,949 --> 00:02:11,116
уважать твое право делать это.
26
00:02:12,251 --> 00:02:14,819
Хорошо.
27
00:02:14,821 --> 00:02:17,655
Я предлагаю тост за новый дух сотрудничества,
28
00:02:17,657 --> 00:02:20,959
но, я... я налил себе кофе.
29
00:02:20,961 --> 00:02:23,178
Ты не будешь против подождать немного?
30
00:02:23,180 --> 00:02:24,829
Конечно.
31
00:02:38,644 --> 00:02:40,562
Шерлок?
32
00:02:44,718 --> 00:02:46,017
Без Ватсон?
33
00:02:46,019 --> 00:02:47,452
Она взяла выходной.
34
00:02:47,454 --> 00:02:50,071
Что-то насчет больной кузины.
35
00:02:51,324 --> 00:02:53,191
- Пойдем?
- Ага.
36
00:02:53,193 --> 00:02:54,826
Джей и Эми Майроз.
37
00:02:54,828 --> 00:02:57,162
Их уборщица пришла этим утром,
38
00:02:57,164 --> 00:02:58,497
нашла их в таком состоянии.
39
00:02:58,499 --> 00:03:00,499
Предварительное время смерти
указывает, что подозреваемый
40
00:03:00,501 --> 00:03:02,467
вломился сюда сразу после полуночи,
41
00:03:02,469 --> 00:03:04,669
вытащил Майрозов из их кроватей,
42
00:03:04,671 --> 00:03:08,173
заставил силой выдать шифр от сейфа,
43
00:03:08,175 --> 00:03:11,042
и затем...
44
00:03:11,044 --> 00:03:12,644
Я...я должен сказать тебе,
45
00:03:12,646 --> 00:03:14,479
прийти сюда этим утром
46
00:03:14,481 --> 00:03:17,382
было словно попасть в середину кошмара,
47
00:03:17,384 --> 00:03:20,185
которого я думал, что уже перестал видеть много лет назад.
48
00:03:20,187 --> 00:03:22,354
Это из-за сверхъестественной похожести
49
00:03:22,356 --> 00:03:25,690
на убийства Вейда Крювса в 1999?
50
00:03:25,692 --> 00:03:27,442
Ты знаешь об этом?
51
00:03:27,444 --> 00:03:29,494
Я просмотрел данные по этим убийствам
52
00:03:29,496 --> 00:03:31,530
на своем приложении пока ехал в такси сюда.
53
00:03:31,532 --> 00:03:34,332
Руки жертв связаны определенными узлами,
54
00:03:34,334 --> 00:03:36,618
подушки пристегнуты к их головав с помощью ремней
55
00:03:36,620 --> 00:03:38,119
незадолго до того как они были убиты.
56
00:03:38,121 --> 00:03:41,840
Должен заметить, совпадения поразительные.
57
00:03:41,842 --> 00:03:43,508
Да, нет, нет, я знаю.
58
00:03:43,510 --> 00:03:46,294
Я просто не думал, что ты знаешь про Вейда Крювса.
59
00:03:46,296 --> 00:03:48,964
13 лет назад, он совершил три
отдельных вторжений в дома
60
00:03:48,966 --> 00:03:50,215
в течении трех месяцев.
61
00:03:50,217 --> 00:03:51,683
В каждом случае,
богатая пара
62
00:03:51,685 --> 00:03:53,218
убита в середине ночи.
63
00:03:53,220 --> 00:03:54,886
Содержимое их сейфа исчезло.
64
00:03:54,888 --> 00:03:58,356
В конце концов, его застало правосудие... в твоем лице.
65
00:03:58,358 --> 00:03:59,608
Ага.
66
00:03:59,610 --> 00:04:01,977
Одно из тех дел, что делает карьеру.
67
00:04:01,979 --> 00:04:04,596
Конечно я знаком с делом.
68
00:04:04,598 --> 00:04:06,064
Вот.
69
00:04:06,066 --> 00:04:07,566
Всегда радует, когда психопат
70
00:04:07,568 --> 00:04:10,235
старается выглядеть так, чтобы соответствовать своей роли,
не думаешь?
71
00:04:10,237 --> 00:04:13,788
Вопрос в том, зачем копировать это преступление?
72
00:04:13,790 --> 00:04:16,925
Ты думаешь здесь идет речь о копировании?
73
00:04:16,927 --> 00:04:19,578
Ну, это либо так, либо...
74
00:04:19,580 --> 00:04:21,963
либо очень странное совпадение.
75
00:04:21,965 --> 00:04:23,715
Есть другая возможность.
76
00:04:23,717 --> 00:04:26,334
Это зависит от того, что
мы найдем в каморке для обуви.
77
00:04:26,336 --> 00:04:28,620
Я заметил кое-что странное в старых делах.
78
00:04:28,622 --> 00:04:31,089
Два сейфа, что Крювс обчистил
79
00:04:31,091 --> 00:04:32,457
находились в спальных шкафах.
80
00:04:32,459 --> 00:04:33,842
Третий в офисе,
81
00:04:33,844 --> 00:04:35,343
но он все равно прошелся через спальню.
82
00:04:35,345 --> 00:04:38,346
Итак, в каждом деле,
женщина в доме
83
00:04:38,348 --> 00:04:39,898
имела коллекцию дорогой обуви.
84
00:04:39,900 --> 00:04:42,484
И в каждом случае,
одна из этих туфлей
85
00:04:42,486 --> 00:04:43,968
исчезала после убийства.
86
00:04:43,970 --> 00:04:45,470
Посмотри сам.
87
00:04:46,439 --> 00:04:48,106
Зачем кто-то будет красть одну туфлю?
88
00:04:48,108 --> 00:04:49,691
Ну, это хороший вопрос.
89
00:04:49,693 --> 00:04:51,359
Мое предположение, что
преступник
90
00:04:51,361 --> 00:04:55,163
хотел что-то оставить себе на память об этом событии.
91
00:04:58,117 --> 00:05:01,620
Что-то наподобие,
возможно...
92
00:05:01,622 --> 00:05:05,490
одной туфли на высоком каблуке от Джимми Чу.
93
00:05:11,263 --> 00:05:13,831
Вейд Крювс сказал тебе, что он работал один,
94
00:05:13,833 --> 00:05:16,051
когда он сознался в 1999.
95
00:05:16,053 --> 00:05:17,719
Я думаю, что он врал.
96
00:05:17,721 --> 00:05:19,521
Не думаю, что мы ищем кого-то
97
00:05:19,523 --> 00:05:21,272
кто копирует его почерк.
98
00:05:21,274 --> 00:05:23,909
Я думаю мы ищем кого-то кто
помогал ему это делать.
99
00:05:23,912 --> 00:05:27,912
♪ Элементарно 1x07 ♪
Единственный выход
100
00:05:49,985 --> 00:05:51,253
Руководитель расследования формирует
101
00:05:51,255 --> 00:05:52,754
группу по убийствам Майрозов.
102
00:05:55,796 --> 00:05:57,262
Простите.
103
00:05:59,816 --> 00:06:02,517
Гэррити, Рэмберг,
я включаю вас в нее.
104
00:06:02,519 --> 00:06:04,736
Я собираюсь выделить еще несколько детективов из других отделов.
105
00:06:04,738 --> 00:06:07,940
Есть вопросы?
106
00:06:07,942 --> 00:06:09,324
Тогда по коням.
107
00:06:10,443 --> 00:06:12,661
Капитан, если я могу посметь внести предложение?
108
00:06:12,663 --> 00:06:14,312
Ты и я едем в Синг Синг,
109
00:06:14,314 --> 00:06:15,480
поговорить с Вейдом Крювсом?
110
00:06:15,482 --> 00:06:16,782
Мы сейчас знаем, что есть связь
111
00:06:16,784 --> 00:06:18,450
между старыми убийствами и новыми,
112
00:06:18,452 --> 00:06:21,036
и Крювс тот самый человек, который
может нам рассказать обо всем.
113
00:06:21,038 --> 00:06:23,538
Трата времени. Он скажет тебе, что угодно,
114
00:06:23,540 --> 00:06:25,156
если это скосит ему срок.
115
00:06:25,158 --> 00:06:28,159
И мы не знаем есть ли
тут связь.
116
00:06:28,161 --> 00:06:30,495
Исчезнувшая туфля.
117
00:06:30,497 --> 00:06:33,799
- Разве люди не теряют обувь все время?
- Не туфли за тысячу баксов.
118
00:06:33,801 --> 00:06:36,018
Должен сказать, ты похоже по-странному неохотно
119
00:06:36,020 --> 00:06:37,335
хочешь идти по следу.
120
00:06:37,337 --> 00:06:40,022
Потому что это не след.
121
00:06:40,024 --> 00:06:41,773
Это еще ничего.
122
00:06:41,775 --> 00:06:43,358
Возможно ты окажешься прав,
123
00:06:43,360 --> 00:06:44,843
но разговор с Вейдом Крювсом
124
00:06:44,845 --> 00:06:46,478
не приведет тебя к этому.
125
00:06:46,480 --> 00:06:48,146
Я обещаю тебе.
126
00:06:51,151 --> 00:06:53,068
Ватсон, я восхищаюсь твоей настойчивостью,
127
00:06:53,070 --> 00:06:55,353
но прием очень...где...я.
128
00:06:55,355 --> 00:06:57,689
Правда? Потому что мой телефон работает нормально.
129
00:06:57,691 --> 00:06:59,574
Четыре полоски и все такое.
130
00:06:59,576 --> 00:07:00,859
Дай угадаю:
131
00:07:00,861 --> 00:07:03,328
Ты хочешь, чтобы я подождала здесь
132
00:07:03,330 --> 00:07:05,697
пока ты сбегаешь за еще одним кофе.
Или ты просто можешь уйти.
133
00:07:05,699 --> 00:07:06,882
Ладно, я не думаю, что избегания меня
134
00:07:06,884 --> 00:07:08,333
является конструктивным решением.
135
00:07:08,335 --> 00:07:09,718
Ну, это решило проблему, не так ли?
136
00:07:09,720 --> 00:07:11,303
Все очень просто, Ватсон.
137
00:07:11,305 --> 00:07:13,138
Перестань пытаться достать меня,
и все может вернуться
138
00:07:13,140 --> 00:07:15,307
на круги свои.
Ты знаешь, что я не буду этого делать.
139
00:07:15,309 --> 00:07:17,142
Ну, тогда, добро пожаловать
наше новое соглашение.
140
00:07:17,144 --> 00:07:19,428
Такое же как и старое, только без доброго отношения, что ты получила.
141
00:07:19,430 --> 00:07:21,146
Я буду следовать букве нашего соглашения.
142
00:07:21,148 --> 00:07:23,098
Я буду проверяться у тебя каждые два часа,
143
00:07:23,100 --> 00:07:25,350
и ты можешь проверять меня на какие угодно наркотические тесты.
144
00:07:25,352 --> 00:07:27,819
- Вся моя жидкость в теле в твоем распоряжении.
- Это не так работает...
145
00:07:27,821 --> 00:07:29,021
Я не закончил.
Ты не закончил.
146
00:07:29,023 --> 00:07:30,388
В твое распоряжение не входят
147
00:07:30,390 --> 00:07:31,690
детали моей личной жизни,
148
00:07:31,692 --> 00:07:33,275
они в моей нераздельной собственности,
149
00:07:33,277 --> 00:07:35,160
и я не разрешаю использовать их
150
00:07:35,162 --> 00:07:37,329
как зерна для твоей нудной мельницы восстановления.
151
00:07:37,331 --> 00:07:38,997
Хорошо, тогда.
152
00:07:38,999 --> 00:07:40,499
Так и будет.
153
00:07:40,501 --> 00:07:42,868
Я проверю тебя через два часа.
154
00:07:45,204 --> 00:07:46,455
Холмс...
155
00:07:46,457 --> 00:07:48,006
У Белла есть кое-что.
156
00:07:48,008 --> 00:07:51,009
Итак, криминалисты проверили ноут Майрозов.
157
00:07:51,011 --> 00:07:52,794
Они нашли кучу угрожающих
писем
158
00:07:52,796 --> 00:07:54,346
с одного анонимного аккаунта.
159
00:07:54,348 --> 00:07:56,765
Мы отследили IP адрес
до парня по имени Джулиан Волш.
160
00:07:56,767 --> 00:07:58,300
Парень подрядчик.
161
00:07:58,302 --> 00:08:00,218
Майроз наняли его, чтобы переделать кухню,
162
00:08:00,220 --> 00:08:01,970
и затем уволили его через шесть месяцев.
163
00:08:01,972 --> 00:08:03,555
У них были претензии к его работе
164
00:08:03,557 --> 00:08:05,256
поэтому они удержали оплату.
165
00:08:05,258 --> 00:08:07,526
И Волш ответил анонимными угрозами.
166
00:08:07,528 --> 00:08:09,194
Мы проверили его по базе.
167
00:08:09,196 --> 00:08:10,479
Его привлекали за владение оружием
168
00:08:10,481 --> 00:08:11,730
и сексуальное нападение.
169
00:08:11,732 --> 00:08:14,700
Мы собираемся поехать поговорить с ним.
170
00:08:14,702 --> 00:08:16,451
Это след.
171
00:08:16,453 --> 00:08:18,904
"Когда вы будете меньше всего ожидать этого,
я буду там
172
00:08:18,906 --> 00:08:20,372
"чтобы отдать вам то, что вам причитается.
173
00:08:20,374 --> 00:08:22,240
Плоскогубцы и горсть ржавых гвоздей -
174
00:08:22,242 --> 00:08:23,542
вот, что мне только нужно."
175
00:08:23,544 --> 00:08:24,793
Звучит знакомо, мистер Волш?
176
00:08:24,795 --> 00:08:27,162
Ладно, я отправил те письма.
177
00:08:27,164 --> 00:08:29,081
Но это не значит, что я убивал кого-то.
178
00:08:29,083 --> 00:08:31,216
Ну, вы говорили об убийстве людей,
179
00:08:31,218 --> 00:08:33,451
и затем их находят мертвыми.
Я уверен, что вы можете следовать за мыслью.
180
00:08:33,453 --> 00:08:35,387
Я не знаю, что вы хотите, чтобы я сказал.
181
00:08:35,389 --> 00:08:36,772
Ну, послушайте,
182
00:08:36,774 --> 00:08:38,123
мы будем более склонны
поверить вам,
183
00:08:38,125 --> 00:08:39,558
если вы скажете нам, где вы были
184
00:08:39,560 --> 00:08:41,226
между 18 и 24 прошлым вечером.
185
00:08:41,228 --> 00:08:43,862
Я смотрел телек, а затем пошел спать в 23.
186
00:08:43,864 --> 00:08:46,098
Я живу один, но это не значит, что я что-то сделал.
187
00:08:48,267 --> 00:08:49,985
Вы понимаете почему мы здесь, Джулиан.
188
00:08:49,987 --> 00:08:51,937
Люди, которым вы угрожали в тех письмах мертвы.
189
00:08:51,939 --> 00:08:54,322
Да, ну...
190
00:08:54,324 --> 00:08:57,025
- Ты с нами?
- Ага.
191
00:08:57,027 --> 00:08:59,778
Мне просто хочется посмотреть подвал этого дома.
192
00:08:59,780 --> 00:09:01,613
Волш посмотрел на пол три раза,
193
00:09:01,615 --> 00:09:02,998
с тех пор как он начал говорить.
194
00:09:03,000 --> 00:09:04,499
Он очевидно нервничает.
195
00:09:04,501 --> 00:09:06,484
Готов поспорить, что то, что он прячет находится внизу.
196
00:09:06,486 --> 00:09:09,621
Ладно, закругляемся и я достану нам ордер.
197
00:09:09,623 --> 00:09:11,423
И дадим ему время, чтобы избавиться от улик?
198
00:09:11,425 --> 00:09:13,324
Мистер Волш, у вас есть уборная, которой я мог бы воспользоваться?
199
00:09:13,326 --> 00:09:15,844
Туалет.
200
00:09:15,846 --> 00:09:18,830
Да, наверху.
201
00:09:53,800 --> 00:09:55,333
Назовитесь.
202
00:10:10,016 --> 00:10:11,399
Что, черт побери, вы делаете?
203
00:10:11,401 --> 00:10:13,735
Он врет.
204
00:10:13,737 --> 00:10:16,404
Когда он говорил, что живет один.
205
00:10:31,570 --> 00:10:32,921
Арестуйте его.
206
00:10:32,923 --> 00:10:34,405
- Арестуйте его.
- Лицом к стене.
207
00:10:41,881 --> 00:10:43,581
Вы должны понять,
208
00:10:43,583 --> 00:10:45,617
это мой последний вариант.
209
00:10:45,619 --> 00:10:49,087
У меня, до этого, никогда не было необходимости приезжать в клинику клиента.
210
00:10:49,089 --> 00:10:52,591
Ага, но мистер Холмс не обычный клиент.
211
00:10:52,593 --> 00:10:54,793
Он не хочет мне помогать ему.
212
00:10:54,795 --> 00:10:56,761
Он настолько непреклонен на счет всего этого.
213
00:10:56,763 --> 00:11:00,732
Ага, с ним так тяжело сохранять спокойствие и контроль, верно?
214
00:11:00,734 --> 00:11:02,984
- Пожалуйста.
- Спасибо.
215
00:11:03,953 --> 00:11:05,403
Я знаю из его дела,
216
00:11:05,405 --> 00:11:08,123
что он проводил два часа в день на терапии с вами.
217
00:11:08,125 --> 00:11:10,775
Он когда-либо упоминал про женщину по имени Ирэн?
218
00:11:10,777 --> 00:11:14,296
Шерлок Холмс провел здесь шесть месяцев,
219
00:11:14,298 --> 00:11:18,049
и за это время не упоминал не женщин, не мужчин,
220
00:11:18,051 --> 00:11:19,784
не имен, не дат.
221
00:11:19,786 --> 00:11:21,670
Я не уверен, что узнал
222
00:11:21,672 --> 00:11:24,589
о нем, хоть что-то важное.
223
00:11:40,239 --> 00:11:41,907
Ее имя Катя.
224
00:11:41,909 --> 00:11:45,410
Она прибыла в США работать проституткой.
225
00:11:45,412 --> 00:11:48,530
Ее сутенер продал ее Джулиану Волшу
несколько недель назад.
226
00:11:50,116 --> 00:11:52,951
Она сказала мне, что он навещал ее каждый вечер с
227
00:11:52,953 --> 00:11:54,119
тех пор, как приобрел ее.
228
00:11:54,121 --> 00:11:56,838
Можете записать это в протоколе.
229
00:11:56,840 --> 00:11:58,656
Большинство вечеров
он спал в ее комнате.
230
00:11:58,658 --> 00:12:00,625
Включая прошлый вечер.
231
00:12:00,627 --> 00:12:03,428
Секс-рабыня Волша - его алиби на убийство Майрозов?
232
00:12:03,430 --> 00:12:04,713
Боюсь, что так оно и есть.
233
00:12:04,715 --> 00:12:06,181
С уважением,
я предлагаю, чтобы
234
00:12:06,183 --> 00:12:07,882
все в группе
235
00:12:07,884 --> 00:12:10,335
прошлись по документам оригинального дела.
236
00:12:10,337 --> 00:12:11,720
Из-за туфли?
237
00:12:11,722 --> 00:12:13,221
Я не собираюсь отвлекать всю группу
238
00:12:13,223 --> 00:12:15,006
из-за исчезнувшей туфли.
239
00:12:15,008 --> 00:12:16,507
Из-за четырех исчезнувших туфлей,
240
00:12:16,509 --> 00:12:18,893
если считать оригинальные места преступления.
241
00:12:18,895 --> 00:12:21,313
Вы же так и не нашли оружие преступления, верно?
242
00:12:21,315 --> 00:12:24,065
Нет, Крювс сказал, что он выкинул его
в Восточную реку.
243
00:12:24,067 --> 00:12:26,517
Ну, давайте пойдем и узнаем говорил ли он вам правду.
244
00:12:28,255 --> 00:12:29,721
Холмс,
245
00:12:29,723 --> 00:12:31,022
Что мы здесь делаем?
246
00:12:31,024 --> 00:12:32,791
Баллистическое сравнение?
247
00:12:32,793 --> 00:12:36,361
Это оригинальный рапорт с места оригинальных убийств.
248
00:12:36,363 --> 00:12:38,330
Ты будешь делать это на глаз?
249
00:12:38,332 --> 00:12:40,832
Человеческий глаз - точный инструмент.
250
00:12:40,834 --> 00:12:44,202
Он может заметить пазы и отметины на пуле,
251
00:12:44,204 --> 00:12:47,088
намного эффективнее чем любой компьютер.
252
00:12:48,207 --> 00:12:49,674
В обоих случаях, тех убийств
253
00:12:49,676 --> 00:12:51,476
и в убийствах прошлым вечером
пули имели
254
00:12:51,478 --> 00:12:53,728
отличительную вмятину на кончике.
255
00:12:53,730 --> 00:12:56,481
Это происходило из-за какого-то дефекта в стволе оружия.
256
00:12:56,483 --> 00:13:00,718
Отметины и следы показывают крутой поворот влево.
257
00:13:00,720 --> 00:13:02,570
Посмотрите сами.
258
00:13:04,740 --> 00:13:06,557
Итак, вы можете подождать пока компьютеры
259
00:13:06,559 --> 00:13:08,443
подтвердят это, если
вам так угодно,
260
00:13:08,445 --> 00:13:10,561
но Вейд Крювс врал тебе про оружие
убийства.
261
00:13:10,563 --> 00:13:12,080
Он не избавился от него.
262
00:13:12,082 --> 00:13:13,999
И где бы он не находился прошлые 13 лет,
263
00:13:14,001 --> 00:13:16,534
его использовали прошлым вечером, чтобы убить Майрозов.
264
00:13:16,536 --> 00:13:20,121
Это больше не теорий, капитан; это факт.
265
00:13:20,123 --> 00:13:22,924
Эти дела неразрывно связаны.
266
00:13:30,594 --> 00:13:32,445
Терри?
267
00:13:32,447 --> 00:13:33,980
Что ты здесь делаешь?
268
00:13:33,982 --> 00:13:35,265
Я считал, что ты можешь сказать мне это.
269
00:13:35,267 --> 00:13:36,866
Я получила сообщение прийти сюда,
270
00:13:36,868 --> 00:13:38,201
чтобы пересмотреть убийства Вейдом Крювса.
271
00:13:38,505 --> 00:13:39,621
Я не звонил тебе.
272
00:13:39,623 --> 00:13:40,722
Я звонил.
273
00:13:40,724 --> 00:13:42,340
Мисс Д`Амико была твоим партнером,
274
00:13:42,342 --> 00:13:44,342
когда вы расследовали оригинальные убийства в 99.
275
00:13:44,344 --> 00:13:46,294
Конечно есть вероятность, что она может помочь и пролить немного света
276
00:13:46,296 --> 00:13:47,645
на ситуацию.
277
00:13:47,647 --> 00:13:49,264
Мы знаем, что убийства прошлым вечером
278
00:13:49,266 --> 00:13:51,599
были связанны с теми из 1999.
279
00:13:51,601 --> 00:13:54,068
Я вижу это так, это может значить одно из двух:
280
00:13:54,070 --> 00:13:56,271
первое то, что Вейд Крювс имел сообщника,
281
00:13:56,273 --> 00:13:57,822
о котором он никогда не говорил полиции.
282
00:13:57,824 --> 00:13:59,440
Неважно по каким причинам, этот парень
283
00:13:59,442 --> 00:14:01,326
появился вновь через 13 лет.
284
00:14:01,328 --> 00:14:03,027
Вторая возможность:
285
00:14:03,029 --> 00:14:05,280
Крювс совершил все в одиночку,
286
00:14:05,282 --> 00:14:07,115
но подвигнул кого-то совершить убийства прошлым вечером,
287
00:14:07,117 --> 00:14:09,584
чтобы его приговор смягчили.
288
00:14:09,586 --> 00:14:11,152
Есть другая возможность:
289
00:14:11,154 --> 00:14:13,538
Вейд Крювс невиновен,
не тот человек в тюрьме
290
00:14:13,540 --> 00:14:15,256
и настоящий убийца на свободе.
291
00:14:15,258 --> 00:14:16,541
Не может быть.
292
00:14:16,543 --> 00:14:18,793
Крювс сделал это;
он сказал нам, что он сделал это.
293
00:14:18,795 --> 00:14:20,578
Но это же не будет первым фальшивым признанием в анналах
294
00:14:20,580 --> 00:14:21,846
преступлений, не будет?
Достаточно.
295
00:14:21,848 --> 00:14:23,431
Это не класс философии.
296
00:14:23,433 --> 00:14:26,634
Мы не должны обсуждать каждую возможность.
297
00:14:26,636 --> 00:14:30,338
Что бы не происходило, я гарантирую тебе, что Крювс не невиновен.
298
00:14:30,830 --> 00:14:33,664
Теперь, я собираюсь пойти и поговорить с ним,
299
00:14:33,666 --> 00:14:35,099
посмотрим смогу ли потрясти его,
300
00:14:35,101 --> 00:14:36,801
и узнать работал ли он с кем-то.
301
00:14:36,803 --> 00:14:39,270
Гэррити, Рэмберг, я хочу, чтобы вы взяли пару ребят
302
00:14:39,272 --> 00:14:41,472
и начали рыться в старых делах по этому делу.
303
00:14:41,474 --> 00:14:43,808
Белл, я хочу, чтобы ты исследовал подозреваемых из 99.
304
00:14:43,810 --> 00:14:46,060
Понятно?
Закончили здесь.
305
00:14:52,451 --> 00:14:55,953
Я бы хотел поехать с тобой для интервью с Крювсом.
306
00:14:55,955 --> 00:14:57,705
Хорошо.
Ты можешь наблюдать.
307
00:14:57,707 --> 00:14:59,790
Я не сую свой нос в чужие дела, но все ли хорошо закончилось
308
00:14:59,792 --> 00:15:01,409
между тобой и детективом Д`Амико?
309
00:15:01,411 --> 00:15:02,910
Я заметил, что вы не поздоровались,
310
00:15:02,912 --> 00:15:04,495
ты не сказал пока...
311
00:15:04,497 --> 00:15:06,997
Ты только что препарировал одно
из моих старых дел
312
00:15:06,999 --> 00:15:09,533
на глазах у кучи людей.
313
00:15:09,535 --> 00:15:12,586
Как насчет оставить мое старое партнерство в покое.
314
00:15:13,972 --> 00:15:17,708
Вы хотите понять, что внутри у Шерлока Холмса?
315
00:15:17,710 --> 00:15:19,009
Я дам вам описание:
316
00:15:19,011 --> 00:15:21,479
он несерьезен и эгоцентричен.
317
00:15:21,481 --> 00:15:24,882
Он провел все групповые встречи в полной тишине.
318
00:15:24,884 --> 00:15:26,434
Он был, без исключения,
319
00:15:26,436 --> 00:15:28,152
наименее отзывчивый пациент, с которым я когда-либо работала.
320
00:15:28,154 --> 00:15:32,189
Ага, я читала тоже самое от большинства ваших коллег.
321
00:15:33,358 --> 00:15:35,058
Кто это?
322
00:15:36,661 --> 00:15:38,078
Садовник.
323
00:15:38,080 --> 00:15:40,164
По-моему его имя... Эдсон.
324
00:15:40,166 --> 00:15:41,866
Эдисон?
325
00:15:41,868 --> 00:15:44,234
Что?
326
00:15:44,236 --> 00:15:46,036
Эй, там.
327
00:15:46,038 --> 00:15:47,538
Как поживаете?
328
00:15:47,540 --> 00:15:48,756
Хорошо.
329
00:15:48,758 --> 00:15:50,674
Эй, а это не оборудование для пчел?
330
00:15:50,676 --> 00:15:52,042
Ага.
331
00:15:52,044 --> 00:15:53,844
Успокаивает их.
332
00:15:53,846 --> 00:15:56,347
Все говорят, что я должен
333
00:15:56,349 --> 00:15:57,932
просто распылить на их улья яд,
334
00:15:57,934 --> 00:16:01,469
но что я могу сказать?
Я нахожу их интересными.
335
00:16:01,471 --> 00:16:03,771
Этот становится большим, однако.
336
00:16:03,773 --> 00:16:06,974
Надо будет перенести в лес.
337
00:16:06,976 --> 00:16:09,310
Здесь был клиент не так давно,
338
00:16:09,312 --> 00:16:11,261
который тоже интересовался пчеловодством.
339
00:16:11,263 --> 00:16:12,947
Конечно.
340
00:16:12,949 --> 00:16:14,148
Вы имеете в виду Шерлока.
341
00:16:14,150 --> 00:16:15,866
Ага.
Вы знали его?
342
00:16:15,868 --> 00:16:18,235
Он говорил мне, что я единственный в этом месте
343
00:16:18,237 --> 00:16:19,403
у кого нет повестки дня.
344
00:16:19,405 --> 00:16:21,438
Я так понимал, что я ему нравлюсь.
345
00:16:22,824 --> 00:16:24,274
Я не был уверен,
что ты или твой партнер
346
00:16:24,276 --> 00:16:25,326
появятся здесь.
347
00:16:25,328 --> 00:16:26,777
Ты ожидал нас?
348
00:16:26,779 --> 00:16:28,162
Конечно.
349
00:16:28,164 --> 00:16:30,113
У нас здесь есть газеты, детектив.
350
00:16:30,115 --> 00:16:31,382
Подождите минутку.
351
00:16:31,384 --> 00:16:33,217
Наверное капитан уже, верно?
352
00:16:33,219 --> 00:16:36,720
Я читал об убийствах прошлым вечером.
353
00:16:36,722 --> 00:16:38,639
Я знал, что ты придешь, чтобы увидеть меня.
354
00:16:38,641 --> 00:16:40,290
Тогда я перейду прямо к делу:
355
00:16:40,292 --> 00:16:42,426
Как имя того, кто работает с тобой?
356
00:16:42,428 --> 00:16:45,312
Я отпустил гнев давным давно.
357
00:16:45,314 --> 00:16:48,098
Это было один из тех рациональных ответов
358
00:16:48,100 --> 00:16:51,018
на ту иррациональную ситуацию в которой оказалась моя жизнь.
359
00:16:51,020 --> 00:16:54,905
Но ты, сидящий тут,
обвиняющий меня...
360
00:16:54,907 --> 00:16:58,141
Я думаю, что это превосходный тест для моего прогресса, верно?
361
00:16:58,143 --> 00:17:00,578
Из-за чего, конкретно, ты должен испытывать гнев?
362
00:17:00,580 --> 00:17:03,247
Как мы оба знаем, я невиновен.
363
00:17:03,249 --> 00:17:06,283
Я провел года думаю как могу доказать это,
364
00:17:06,285 --> 00:17:08,452
и вот когда я практически сдался,
365
00:17:08,454 --> 00:17:11,005
мир решил доказать это за меня.
366
00:17:11,007 --> 00:17:12,873
Это как сказал один человек:
367
00:17:12,875 --> 00:17:16,660
"Самый сильный из все воинов эти двое:
368
00:17:16,662 --> 00:17:18,596
Время и Терпение."
369
00:17:18,598 --> 00:17:20,681
Толстой "Война и мир."
370
00:17:20,683 --> 00:17:22,583
В вашем деле говориться, что вы были
371
00:17:22,585 --> 00:17:25,636
практически неграмотны, когда сознались в убийствах.
372
00:17:25,638 --> 00:17:28,606
У меня было много сырья для развития.
373
00:17:28,608 --> 00:17:30,941
Что у меня не было, когда родители и школа
374
00:17:30,943 --> 00:17:32,226
наплевали на меня.
375
00:17:32,228 --> 00:17:35,062
И мое признание,
ну, я дал его,
376
00:17:35,064 --> 00:17:37,398
после того как мой "установленный законом бесплатный адвокат" уверил меня,
377
00:17:37,400 --> 00:17:39,950
что это единственный способ избежать гарантированного пожизненного заключения.
378
00:17:39,952 --> 00:17:42,002
Он не затруднился потратить время, чтобы подтвердить мое алиби.
379
00:17:42,004 --> 00:17:43,237
Карла Фигиэра?
380
00:17:43,239 --> 00:17:44,622
Та ладно.
381
00:17:44,624 --> 00:17:46,523
Она отказалась от своих показаний, когда мы второй раз попросили ее
382
00:17:46,525 --> 00:17:48,292
сделать официальное заявление.
383
00:17:48,294 --> 00:17:50,327
Ну, конечно же она так сделала!
Карла была жената!
384
00:17:50,329 --> 00:17:52,413
Если бы она призналась, что она была со мной во время убийств, ну,
385
00:17:52,415 --> 00:17:54,031
это был бы конец браку, не так ли?
386
00:17:54,033 --> 00:17:57,001
Мы нашли твои отпечатки на месте
387
00:17:57,003 --> 00:18:00,220
третьего убийства в 99, помнишь?
388
00:18:00,222 --> 00:18:02,640
Ты имеешь в виду, что ты подбросил мои отпечатки
389
00:18:02,642 --> 00:18:06,176
на место третьего преступления в 1999.
390
00:18:06,178 --> 00:18:09,379
Ты и я оба знаем, что доказательство были сфабриковано.
391
00:18:09,381 --> 00:18:12,850
Все получилось совсем неплохо для тебя, да, капитан?
392
00:18:13,902 --> 00:18:17,271
Я даже не буду реагировать на это.
393
00:18:17,273 --> 00:18:19,556
Следующий раз, когда ты и я будем говорить друг с другом,
394
00:18:19,558 --> 00:18:22,192
мы будем стоять на ступенях суда,
395
00:18:22,194 --> 00:18:26,246
после того как меня реабилитируют по всем статьям против меня.
396
00:18:31,836 --> 00:18:33,537
Я знаю, что он ценит свою личную жизнь,
397
00:18:33,539 --> 00:18:35,372
но есть несколько вещей с которыми Шерлоку надо справиться,
398
00:18:35,374 --> 00:18:36,874
если он по-настоящему хочет, чтобы ему стало лучше.
399
00:18:36,876 --> 00:18:37,908
Есть такое?
400
00:18:37,910 --> 00:18:39,543
Можете вы просто сказать мне--
401
00:18:39,545 --> 00:18:41,912
он когда-либо упоминал женщину по имени Ирэн?
402
00:18:41,914 --> 00:18:44,098
Не могу сказать, что он такое делал.
403
00:18:46,184 --> 00:18:48,585
Спасибо вам за ваше время.
404
00:18:51,723 --> 00:18:55,275
Имя звучит знакомым, однако.
405
00:18:56,928 --> 00:19:01,098
Он оставил несколько вещей после себя-- личных вещей.
406
00:19:01,100 --> 00:19:05,653
Я держу их на всякий случай, вдруг он вернется за ними.
407
00:19:08,239 --> 00:19:10,774
Может быть вы можете передать их ему.
408
00:19:16,414 --> 00:19:19,383
1020 31-ый проспект,
Астория, Квинс.
409
00:19:19,385 --> 00:19:21,085
Ты хочешь сказать зачем мы здесь?
410
00:19:21,087 --> 00:19:23,620
Последний известный адрес Карлы Фигиэры.
411
00:19:23,622 --> 00:19:25,472
Я подумал, что мы могли бы перекинуться с ней по-быстренькому,
412
00:19:25,474 --> 00:19:26,890
увидим есть ли в что-то в том,
413
00:19:26,892 --> 00:19:28,792
что она отказалась подтвердить алиби Вейда Крювса,
414
00:19:28,794 --> 00:19:31,145
чтобы спасти свой брак.
415
00:19:31,147 --> 00:19:32,730
Я просто стараюсь быть тщательным.
416
00:19:32,732 --> 00:19:35,099
Вперед и с песней;
просто говорю тебе,
417
00:19:35,101 --> 00:19:36,934
что меня здесь не будет,
когда ты вернешься.
418
00:19:36,936 --> 00:19:39,770
Почему ты настолько не расположен обдумать даже вероятность того,
419
00:19:39,772 --> 00:19:41,105
что Крювс невиновен?
420
00:19:41,107 --> 00:19:42,439
Это гордость?
421
00:19:42,441 --> 00:19:44,942
Потому что я работал над делом;
ты нет.
422
00:19:44,944 --> 00:19:47,161
Именно поэтому мое участие так ценно.
423
00:19:47,163 --> 00:19:49,580
Мы посадили Крювса на хороших доказательствах.
424
00:19:49,582 --> 00:19:52,149
Его отпечатки были на кружке, которая разбилась,
425
00:19:52,151 --> 00:19:54,952
когда он убивал последние две жертвы.
426
00:19:54,954 --> 00:19:56,954
Та самая кружка, которая как он уверяет подбросили.
427
00:19:56,956 --> 00:19:58,172
Теперь, когда он говорил это,
428
00:19:58,174 --> 00:19:59,673
ты сглотнул дважды перед тем как ответить,
429
00:19:59,675 --> 00:20:02,159
словно ты пытался прочистить свое горло, да?
430
00:20:02,161 --> 00:20:03,627
И когда ты отвечал ему,
431
00:20:03,629 --> 00:20:05,295
твои голосовые интонации были отличительно другими.
432
00:20:05,297 --> 00:20:06,764
Итак, если бы я не считал тебя,
433
00:20:06,766 --> 00:20:08,665
кем-то к кому я испытываю громадное уважение,
434
00:20:08,667 --> 00:20:10,801
я бы подумал, что это реакция на то, что кто-то
435
00:20:10,803 --> 00:20:12,970
хочет утаить.
436
00:20:14,022 --> 00:20:16,473
Звучит так, что ты об этом и думаешь.
437
00:20:16,475 --> 00:20:18,358
Мой отец начнет орать,
438
00:20:18,360 --> 00:20:19,860
если увидит, что вы ребята припарковались на его дорожке.
439
00:20:19,862 --> 00:20:21,178
Просто предупреждаю.
440
00:20:21,180 --> 00:20:22,679
Мы не оставим здесь машину здесь;
441
00:20:22,681 --> 00:20:23,847
мы из полиции.
442
00:20:23,849 --> 00:20:25,616
Нам надо поговорить с Карлой Фигиэрой.
443
00:20:25,618 --> 00:20:29,486
Мама умерла четыре года назад.
444
00:20:29,488 --> 00:20:31,238
Рак.
445
00:20:31,240 --> 00:20:33,457
Мне жаль слышать это.
446
00:20:33,459 --> 00:20:35,492
Мой отец внутри, если вы хотите поговорить с ним.
447
00:20:35,494 --> 00:20:37,544
Нет, нет, нет.
Нам нужна была она.
448
00:20:37,546 --> 00:20:39,046
Спасибо.
449
00:20:39,048 --> 00:20:40,497
Извини, что помешали тебе.
450
00:20:42,667 --> 00:20:46,687
Ну, если она врала, ее секрет умер вместе с ней.
451
00:20:46,689 --> 00:20:49,256
Она не врала.
452
00:20:49,258 --> 00:20:52,476
Вейд Крювс, он поставил хорошее представление.
453
00:20:52,478 --> 00:20:54,178
Я это признаю.
454
00:20:54,180 --> 00:20:56,764
Но если ты правда хочешь знать, почему я не хочу тратить время
455
00:20:56,766 --> 00:20:59,066
пытаясь узнать невиновен ли Вейд Крювс,
456
00:20:59,068 --> 00:21:00,217
посмотри кассеты.
457
00:21:00,219 --> 00:21:01,819
Он следил за своим языком,
458
00:21:01,821 --> 00:21:04,554
но он не мог справиться со своим злорадством насчет всего этого.
459
00:21:04,556 --> 00:21:07,858
Это настоящий Вейд Крювс.
460
00:21:11,747 --> 00:21:14,114
Вы были одеты как маляр.
461
00:21:15,667 --> 00:21:17,701
Не припоминаю такого.
462
00:21:17,703 --> 00:21:20,737
Возможно мне нужно взглянуть на фото с этих мест преступлений еще разок.
463
00:21:20,739 --> 00:21:23,173
Может встряхну свою память.
464
00:21:27,263 --> 00:21:29,179
Удивлен, не думал увидеть тебя сегодня, Ватсон.
465
00:21:29,181 --> 00:21:32,266
Я отправлял тебе сообщение со своим точным месторасположением каждые два часа.
466
00:21:32,268 --> 00:21:33,634
Я была занята.
467
00:21:33,636 --> 00:21:35,252
Я оставил немного мочи в твоей комнате.
468
00:21:35,254 --> 00:21:38,255
Скажи мне, что она в стаканчике.
469
00:21:59,377 --> 00:22:02,779
Сегодня 3 апреля 1999,
470
00:22:02,781 --> 00:22:05,799
время 22 часа.
471
00:22:05,801 --> 00:22:07,634
Я опрашиваю Вейда Крювса
472
00:22:07,636 --> 00:22:11,788
по поводу связи со смертью Девида и Лайлы Доусон.
473
00:22:11,790 --> 00:22:14,124
Итак, с чего начнем?
474
00:22:14,126 --> 00:22:16,393
Как насчет факта,
475
00:22:16,395 --> 00:22:18,846
что вы доставляли пиццу Доусонам,
476
00:22:18,848 --> 00:22:20,981
когда вы еще не потеряли работу?
477
00:22:20,983 --> 00:22:24,101
Именно так вы вышли на них?
478
00:22:27,322 --> 00:22:30,974
Черный, как вы просили.
479
00:22:32,277 --> 00:22:34,444
За ваше здоровье.
480
00:22:43,455 --> 00:22:45,789
Отложим в сторону наши разногласия. Спускайся.
481
00:22:45,791 --> 00:22:47,507
Если тебе нужна моя помощь,
ты знаешь я в деле,
482
00:22:47,509 --> 00:22:49,293
но если это какой-то розыгрыш...
483
00:22:49,295 --> 00:22:51,428
Ватсон, я думаю, что я узнал кое-что, и если я прав,
484
00:22:51,430 --> 00:22:53,797
это намного большее чем спор между нами.
485
00:22:53,799 --> 00:22:55,432
Это моральная составляющая.
486
00:22:55,434 --> 00:22:58,435
Ты хороша в таких вещах.
487
00:22:58,437 --> 00:22:59,937
Это первый допрос Вейда Крювса,
488
00:22:59,939 --> 00:23:02,522
они предоставили ему его кофе в
одноразовой кружке.
489
00:23:02,524 --> 00:23:03,941
Во второй раз,
490
00:23:03,943 --> 00:23:05,609
они дали ему его в этой кружке.
491
00:23:05,611 --> 00:23:07,311
Черная с белой полоской вокруг обода.
492
00:23:07,313 --> 00:23:09,112
Второй допрос имел место
493
00:23:09,114 --> 00:23:10,847
сразу же после второй пары убийство.
494
00:23:10,849 --> 00:23:13,867
На третьем месте преступления, они нашли реальные доказательства того,
495
00:23:13,869 --> 00:23:15,652
что здесь замешен Вейд Крювс.
496
00:23:15,654 --> 00:23:19,522
Отпечатки на разбитой кружке.
497
00:23:19,524 --> 00:23:24,194
Черной с белой полоской по ободку.
498
00:23:24,196 --> 00:23:26,880
Бог мой, это же та самая кружка.
499
00:23:26,882 --> 00:23:28,665
Улика была подброшена,
500
00:23:28,667 --> 00:23:32,252
и это был капитан Грегсон, тот кто
дал ему эту чашку.
501
00:23:46,772 --> 00:23:48,117
Меня мучает дилемма.
502
00:23:48,119 --> 00:23:50,319
Тебе тоже доброго утра.
503
00:23:50,321 --> 00:23:52,589
Почему ты сказал мне смотреть запись?
504
00:23:52,591 --> 00:23:54,173
Ты правда думал, что я ничего не замечу?
505
00:23:54,175 --> 00:23:55,708
Чашка.
506
00:23:55,710 --> 00:23:57,343
Та, что ты дал Вейду Крювсу
507
00:23:57,345 --> 00:23:58,845
во время его второго допроса.
508
00:23:58,847 --> 00:24:00,830
Это та же самая чашка, что твои люди
509
00:24:00,832 --> 00:24:02,715
нашли на месте третьего преступления.
510
00:24:08,772 --> 00:24:11,140
Я хочу, чтобы ты понял,
511
00:24:11,142 --> 00:24:13,776
Мне не доставляет удовольствия расследовать эту цепочку событий,
512
00:24:13,778 --> 00:24:15,862
но я обязан следовать фактам,
513
00:24:15,864 --> 00:24:18,114
а факты такие, что ты и детектив Д`Амик
514
00:24:18,116 --> 00:24:20,283
владели этой кружкой до того как она появилась
515
00:24:20,285 --> 00:24:21,851
на третьем месте преступления.
516
00:24:23,704 --> 00:24:27,189
Как я и говорил вчера, я крайне уважаю тебя.
517
00:24:27,191 --> 00:24:28,958
Если доказательство было подброшено,
518
00:24:28,960 --> 00:24:31,711
я уверен, что это был результат разочарования.
519
00:24:31,713 --> 00:24:34,163
Ошибкой исполнителя или исполнителей,
520
00:24:34,165 --> 00:24:35,915
которую, без сомнения, захочется исправить,
521
00:24:35,917 --> 00:24:37,800
особенно сейчас, когда похоже есть такая вероятность,
522
00:24:37,802 --> 00:24:42,255
что мистер Крювс может быть невиновен.
523
00:24:43,373 --> 00:24:45,207
Я не хочу...
524
00:24:45,209 --> 00:24:47,427
Ты знал, что я найду правду
525
00:24:47,429 --> 00:24:51,714
и что правда может быть... немного компрометирующей.
526
00:24:51,716 --> 00:24:54,651
Каждый коп имеет некоторые "преимущества".
527
00:24:54,653 --> 00:24:56,903
Бесплатная еда тут, членство в спортзале там.
528
00:24:56,905 --> 00:24:59,906
Я никогда не пользовался ни одним,
529
00:24:59,908 --> 00:25:03,826
и я уверен, разрази меня гром, что я никогда не подделывал доказательства.
530
00:25:03,828 --> 00:25:06,779
Ну, тогда, мог бы ты или твой бывший партнер,
531
00:25:06,781 --> 00:25:08,331
пожалуйста, объяснить как та кружка
532
00:25:08,333 --> 00:25:09,749
появилась на месте третьего преступления?
533
00:25:25,060 --> 00:25:27,094
Эй.
534
00:25:27,096 --> 00:25:28,846
Как все идет?
535
00:25:28,848 --> 00:25:31,149
Капитан Грегсон получит предупреждение, которое он заслужил.
536
00:25:31,151 --> 00:25:32,716
Теперь за дело.
537
00:25:32,718 --> 00:25:35,686
Подожди, я...
у меня есть кое-что для тебя.
538
00:25:40,742 --> 00:25:42,560
Ты была в Хемдейле.
539
00:25:42,562 --> 00:25:44,445
Эдсон сохранил их для тебя.
540
00:25:44,447 --> 00:25:47,198
Это то на что ты надеялась?
541
00:25:47,200 --> 00:25:49,700
Теперь ты меня понимаешь?
542
00:25:49,702 --> 00:25:51,502
Я их не читала.
543
00:25:51,504 --> 00:25:52,920
Мне очень хотелось.
544
00:25:52,922 --> 00:25:54,705
Они от Ирэн;
как я не могла хотеть?
545
00:25:54,707 --> 00:25:56,207
Но что-бы не случилось,
это не то
546
00:25:56,209 --> 00:25:57,842
как я хочу узнать об этом.
547
00:25:57,844 --> 00:25:59,410
- Показываешь самообладание.
- Когда...
548
00:26:01,581 --> 00:26:03,514
Если ты готов поговорить об этом,
549
00:26:03,516 --> 00:26:05,800
я буду рада узнать об этом,
550
00:26:05,802 --> 00:26:07,634
но я больше не собираюсь спрашивать об этом.
551
00:26:07,635 --> 00:26:09,367
Я просто подумала, что ты может быть захочешь их.
552
00:26:09,369 --> 00:26:11,036
Конечно захочу.
553
00:26:11,038 --> 00:26:13,221
Спасибо, Ватсон.
554
00:26:21,431 --> 00:26:23,515
Что ты делаешь?
555
00:26:23,517 --> 00:26:25,817
Я оставил их в Хэмдейле, потому
что они мне были не нужны.
556
00:26:25,819 --> 00:26:27,352
Я не понимаю.
Разве они не важны?
557
00:26:27,354 --> 00:26:29,021
Помни свое обещание:
не обсуждать это в дальнейшем
558
00:26:29,023 --> 00:26:30,989
пока я не затрону эту тему.
559
00:26:30,991 --> 00:26:32,776
Хорошо. Хорошо.
560
00:26:33,978 --> 00:26:36,699
Ты упоминал что-то о деле, которое нужно решить.
561
00:26:38,531 --> 00:26:40,165
Это Виктор Нардин.
562
00:26:40,167 --> 00:26:42,400
Он был ранее подозреваемым в тех преступлениях в 99 году.
563
00:26:42,402 --> 00:26:44,369
Он был в тюрьме последние 12 лет,
564
00:26:44,371 --> 00:26:46,505
что объясняет почему выламывание в дома чудесным образом прекратились.
565
00:26:46,507 --> 00:26:48,573
Его освободили три недели назад,
566
00:26:48,575 --> 00:26:50,258
что может объяснить почему взломы возобновились.
567
00:26:50,260 --> 00:26:52,761
Как так получается, что полиция не ищет этого парня?
568
00:26:52,763 --> 00:26:54,596
Они ищут; просто они не могут найти его.
569
00:26:54,598 --> 00:26:57,799
Нардин оставил свое общежитие на Стейтен Айленд две недели назад
570
00:26:57,801 --> 00:26:59,918
и с тех пор не проверялся у своего закрепленного полицейского.
571
00:26:59,920 --> 00:27:01,520
Эти письма на кириллице.
572
00:27:01,522 --> 00:27:03,021
Он в банде или что-то подобное?
573
00:27:03,023 --> 00:27:05,057
Нет, бешеный футбольный фанат.
574
00:27:05,059 --> 00:27:07,275
Тату это имена
575
00:27:07,277 --> 00:27:09,728
и игровые номера известных игроков
576
00:27:09,730 --> 00:27:11,096
команды Терек из Грозного.
577
00:27:11,098 --> 00:27:13,215
Это передовой чеченский футбольный клуб.
578
00:27:13,217 --> 00:27:15,400
И как это нам поможет найти Виктора?
579
00:27:15,402 --> 00:27:17,786
Мне кажется, что я уже его нашел.
580
00:27:17,788 --> 00:27:20,489
Нардин провел декаду в тюрьме,
581
00:27:20,491 --> 00:27:22,607
лишенный своей любимой страсти.
582
00:27:22,609 --> 00:27:25,994
Где бы он ни был, он захочет посмотреть обожаемую команду.
583
00:27:25,996 --> 00:27:28,747
Не так много баров в Ньй-Йорке
584
00:27:28,749 --> 00:27:31,967
имеют спутниковые ловящие чеченский футбол.
585
00:27:31,969 --> 00:27:33,719
Вообще-то, три.
586
00:27:33,721 --> 00:27:35,871
Все они в Брингтон Бич.
587
00:27:35,873 --> 00:27:39,408
Все они недалеко от отеля Майвезер.
588
00:27:39,410 --> 00:27:40,742
"Комнаты на час,
589
00:27:40,744 --> 00:27:42,978
неделю или месяц. Только наличка."
590
00:27:47,650 --> 00:27:49,351
Ага. У меня посылка
591
00:27:49,353 --> 00:27:51,103
для одного из ваших гостей.
Мне нужен номер комнаты.
592
00:27:51,105 --> 00:27:52,470
Виктор Нардин.
593
00:27:53,489 --> 00:27:55,473
Нет Нардина?
594
00:27:55,475 --> 00:27:57,325
Подождите... подождите.
595
00:27:57,327 --> 00:27:59,661
Нет, нет.
596
00:27:59,663 --> 00:28:00,779
Я ошибся с именем.
597
00:28:00,781 --> 00:28:03,832
Виктор Джонс.
598
00:28:03,834 --> 00:28:06,818
282. Спасибо.
599
00:28:17,180 --> 00:28:19,347
Эй.
600
00:28:21,884 --> 00:28:23,435
Что скажешь?
601
00:28:23,437 --> 00:28:26,438
Томми, мы не можем просто поговорить в участке?
602
00:28:26,440 --> 00:28:28,023
Не об этом.
603
00:28:29,341 --> 00:28:31,342
Ты подложила эту кружку, верно?
604
00:28:31,344 --> 00:28:33,395
Ага.
605
00:28:33,397 --> 00:28:37,065
Мы знали, что это был он, но мы не могли поймать его.
606
00:28:37,067 --> 00:28:39,618
Тогда, после второго раза, что ты привела его в участок,
607
00:28:39,620 --> 00:28:41,519
ты сохранила кружку
608
00:28:41,521 --> 00:28:42,988
на всякий случай.
609
00:28:42,990 --> 00:28:45,373
Хорошо иметь козырь, да?
610
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
Я всегда предполагала, что ты знал это.
611
00:28:47,377 --> 00:28:49,327
Я знал, что это было так во время,
612
00:28:49,329 --> 00:28:51,362
кусочек доказательств появившийся как этот.
613
00:28:51,364 --> 00:28:53,215
Я отнес это к удаче,
614
00:28:53,217 --> 00:28:54,625
потому что я думал, что мы поймали того кого искали.
615
00:28:54,650 --> 00:28:55,585
Мы поймали.
616
00:28:55,586 --> 00:28:58,670
Ну, тогда я был в этом более уверен, чем сейчас.
617
00:28:58,672 --> 00:29:00,922
Потому что кто-то в городе убивает людей
618
00:29:00,924 --> 00:29:03,225
тем же самым оружием, Терри.
619
00:29:04,543 --> 00:29:06,061
Что если мы ошиблись?
620
00:29:06,063 --> 00:29:08,880
Если это была правда--
а здесь есть еще большое "если"
621
00:29:08,882 --> 00:29:11,233
насколько я могу судить--
всегда есть варианты.
622
00:29:11,235 --> 00:29:14,019
Я здесь не для того, чтобы
придумывать планы прикрытия.
623
00:29:14,021 --> 00:29:16,488
Если мы посадили невиновного человека в тюрьму,
624
00:29:16,490 --> 00:29:18,190
я не буду об этом молчать.
625
00:29:18,192 --> 00:29:19,658
Хорошо,
давай забудем о
626
00:29:19,660 --> 00:29:22,327
том факте, что я могу попасть в тюрьму.
627
00:29:22,329 --> 00:29:25,063
Ты работал в этой группе детективов в 99.
628
00:29:25,065 --> 00:29:27,199
Как это сыграет на твоей карьере?
629
00:29:27,201 --> 00:29:28,617
С карьерой будет покончено; не имеет значение.
630
00:29:28,619 --> 00:29:30,735
Если я допустил такое на своем дежурстве,
631
00:29:30,737 --> 00:29:32,287
я должен ответить за это.
632
00:29:33,841 --> 00:29:36,758
Я тебя предупредил, партнер.
633
00:29:37,844 --> 00:29:40,128
Мистер Джонс?
634
00:29:40,130 --> 00:29:42,714
Мистер Джонс у вас сообщение
635
00:29:42,716 --> 00:29:45,016
из регистратуры.
636
00:29:45,018 --> 00:29:47,102
Его здесь нет.
637
00:29:47,104 --> 00:29:49,754
Если бы я жила здесь, меня тоже бы здесь не было бы.
638
00:29:51,440 --> 00:29:55,777
Могу я спросить, почему мы не звоним в полицию?
639
00:29:55,779 --> 00:29:57,729
Я нашел мужчину.
640
00:29:57,731 --> 00:30:00,949
Я просто... просто хочу осмотреться.
641
00:30:12,112 --> 00:30:14,079
Не могу поверить, но это место пахнет хуже, чем
642
00:30:14,081 --> 00:30:15,914
снаружи.
643
00:30:15,916 --> 00:30:17,499
Несвежий запах сигарет,
644
00:30:17,501 --> 00:30:19,668
дешевый одеколон,
645
00:30:19,670 --> 00:30:22,287
дуновение экзистенциального отчаяние.
646
00:30:24,473 --> 00:30:26,641
Это пол липкий.
647
00:30:35,185 --> 00:30:38,653
Очевидно, мистер Нардин имел проблемы с алкоголем.
648
00:30:38,655 --> 00:30:41,156
Он разлил свой апельсиновый сок.
649
00:31:07,351 --> 00:31:09,301
Что?
650
00:31:09,303 --> 00:31:12,187
Ковер отходит здесь от половиц.
651
00:31:12,189 --> 00:31:13,605
Это не от времени.
652
00:31:13,607 --> 00:31:15,807
Кто-то здесь лазил.
653
00:31:40,183 --> 00:31:41,883
Подожди минутку.
654
00:31:46,256 --> 00:31:48,473
Капитан.
655
00:31:48,475 --> 00:31:50,842
Вы нужны мне прямо сейчас.
Это случилось снова.
656
00:31:50,844 --> 00:31:53,645
Трое на этот раз.
657
00:31:53,647 --> 00:31:56,898
Сосед увидел тела через окно.
658
00:31:56,900 --> 00:31:58,683
Я буду там.
659
00:31:58,685 --> 00:32:00,986
И, капитан,
660
00:32:00,988 --> 00:32:03,605
я думаю, что могу сказать вам
661
00:32:03,607 --> 00:32:05,940
где находиться оружие убийство.
662
00:32:12,855 --> 00:32:14,941
Владельцами были Майкл и Элизабет Виллис.
663
00:32:15,389 --> 00:32:16,805
Все насчет их смерти
664
00:32:16,807 --> 00:32:19,190
совпадает с другими случаями.
665
00:32:19,192 --> 00:32:20,642
А третье тело?
666
00:32:20,644 --> 00:32:22,177
Гость хозяев, Гаррет Амес.
667
00:32:22,179 --> 00:32:24,129
Не думаю, что нападавший знал, что он здесь.
668
00:32:24,131 --> 00:32:26,214
После того как Виллесы были застрелены,
669
00:32:26,216 --> 00:32:29,250
здесь была борьба,
670
00:32:29,252 --> 00:32:31,069
и Амес попытался убежать.
671
00:32:31,071 --> 00:32:32,771
Почти удалось.
672
00:32:32,773 --> 00:32:35,657
Убийца убил его прямо отсюда.
673
00:32:38,628 --> 00:32:41,195
Добавляем еще три к общему счету.
674
00:32:41,197 --> 00:32:42,864
Все в порядке, капитан.
675
00:32:42,866 --> 00:32:44,699
Я знаю это тяжело.
676
00:32:44,701 --> 00:32:46,968
Ну, по крайне мере криминалисты дали
нам некоторые улики.
677
00:32:46,970 --> 00:32:48,386
Они подобрали некоторые окурки
678
00:32:48,388 --> 00:32:49,754
с другой стороны улицы.
679
00:32:49,756 --> 00:32:51,756
Соседи видели как кто-то курил.
680
00:32:51,758 --> 00:32:53,475
Они проверяют это место.
681
00:32:53,477 --> 00:32:56,394
Надеюсь мы получим урожай ДНК.
682
00:32:56,396 --> 00:32:58,096
Мы выслали ориентировку на Виктора Нардина,
683
00:32:58,098 --> 00:33:00,047
и у нас есть ордер на обыск его гостиного номера.
684
00:33:00,049 --> 00:33:02,567
Если оружие, которое ты видел - оружие убийства,
685
00:33:02,569 --> 00:33:03,852
это начинает
686
00:33:03,854 --> 00:33:06,688
быть похожим на элементарное дело.
687
00:33:06,690 --> 00:33:08,606
Что такое?
688
00:33:10,526 --> 00:33:15,246
Ты сказал, что убийца застрелил гостя прямо отсюда.
689
00:33:15,248 --> 00:33:17,699
- Ага?
- Ага.
690
00:33:19,902 --> 00:33:22,420
Послушай, я знаю, что у тебя есть твои теории о том, что произошло,
691
00:33:22,422 --> 00:33:25,623
но я просто хочу, чтобы ты знал, что если Вейд Крювс невиновен,
692
00:33:25,625 --> 00:33:27,292
я не буду скрывать это.
693
00:33:27,294 --> 00:33:31,262
Ага. Простите, капитан,
не могли бы просто дать мне минутку?
694
00:33:31,264 --> 00:33:34,099
Я пытаюсь сказать тебе кое-что важное здесь.
695
00:33:34,101 --> 00:33:36,584
Да, но я не стал бы падать на свой меч пока.
696
00:33:40,422 --> 00:33:42,190
Грегсон.
697
00:33:43,993 --> 00:33:46,444
Правда?
698
00:33:46,446 --> 00:33:47,679
Ага?
699
00:33:47,681 --> 00:33:49,864
Ладно, ага.
700
00:33:49,866 --> 00:33:51,616
Это был Белл.
701
00:33:51,618 --> 00:33:54,803
Нардин вернулся в свой номер.
702
00:33:54,805 --> 00:33:56,037
Мы арестовали его.
703
00:33:56,039 --> 00:33:57,872
Превосходно.
704
00:33:57,874 --> 00:34:01,242
Это должно облегчить доказательство того, что он не делал этого.
705
00:34:03,412 --> 00:34:05,880
Я не убивал этих людей, понятно?
706
00:34:05,882 --> 00:34:08,333
Виктор Нардин, думай быстро.
707
00:34:08,335 --> 00:34:09,834
Что ты делаешь?
708
00:34:09,836 --> 00:34:11,102
Этот мужчина невиновен.
709
00:34:11,104 --> 00:34:12,837
Детектив Белл,
поболтаем, если вы не против?
710
00:34:12,839 --> 00:34:14,055
Почему он ударил меня?
711
00:34:14,057 --> 00:34:16,307
Оставайтесь здесь.
712
00:34:16,309 --> 00:34:18,843
Подожди, подожди, подожди. Ты напал на нашего подозреваемого с апельсином?
713
00:34:18,845 --> 00:34:20,929
И это как-то подтверждает, что он невиновен?
714
00:34:20,931 --> 00:34:23,014
Я проверял гипотезу, которую сформировал
715
00:34:23,016 --> 00:34:24,799
в номере Виктора Нардина.
716
00:34:24,801 --> 00:34:26,401
Это было странно.
717
00:34:26,403 --> 00:34:27,735
Все было не отцентрировано.
718
00:34:27,737 --> 00:34:29,504
Все его принадлежности выстроены в линию
719
00:34:29,506 --> 00:34:30,989
с левой стороны.
720
00:34:30,991 --> 00:34:33,140
Тоже самое было и на его столике возле кровати, на его столе.
721
00:34:33,142 --> 00:34:36,027
Ну предпочитает он левую сторону.
Большое дело.
722
00:34:36,029 --> 00:34:38,980
Согласен. Вырывая из контекста,
это совершенно мирская деталь.
723
00:34:38,982 --> 00:34:41,115
Но там были отчетливые синие отметины
724
00:34:41,117 --> 00:34:42,700
на потолке над кроватью Нардина.
725
00:34:42,702 --> 00:34:44,035
Тип отметок
726
00:34:44,037 --> 00:34:45,453
наподобие от теннисного мячика
727
00:34:45,455 --> 00:34:47,639
если его бросать
снова и снова.
728
00:34:47,641 --> 00:34:49,824
Это обычное упражнение
для укрепления восприятия глубины.
729
00:34:49,826 --> 00:34:51,659
Такая вещь, которую вы можете делать,
730
00:34:51,661 --> 00:34:53,461
если вы ...
одноглазый.
731
00:34:53,463 --> 00:34:55,513
Ты говоришь, что он слеп на один глаз?
732
00:34:55,515 --> 00:34:57,298
На правый глаз.
733
00:34:57,300 --> 00:35:00,185
Он учится воспринимать глубину.
734
00:35:00,187 --> 00:35:02,804
Мужчина не может даже аккуратно налить свой апельсиновый сок,
735
00:35:02,806 --> 00:35:05,640
не говоря уже о том, чтобы попасть в движущую цель на расстоянии 6 метров.
736
00:35:05,642 --> 00:35:07,775
Если он прав,
это было бы трудно осуществить.
737
00:35:07,777 --> 00:35:09,310
В темноте,
с адреналином
738
00:35:09,312 --> 00:35:10,945
курсирующим по твоему телу после боя,
739
00:35:10,947 --> 00:35:12,230
я бы сказал, что это невозможно.
740
00:35:12,232 --> 00:35:14,782
Но... у нас есть доказательство.
741
00:35:14,784 --> 00:35:16,183
Оружие убийства,
сигареты...
742
00:35:16,185 --> 00:35:18,653
Сигареты подброшены,
очевидно.
743
00:35:18,655 --> 00:35:20,572
Вы стоите на улице и хотите выбросить сигарету,
744
00:35:20,574 --> 00:35:22,323
как вы это делаете?
Вы бросаете ее на пол.
745
00:35:22,325 --> 00:35:23,908
Становитесь на нее.
Вы тушите ее.
746
00:35:23,910 --> 00:35:25,260
Сигареты, которые мы нашли
на месте преступления
747
00:35:25,262 --> 00:35:26,661
были затушены.
748
00:35:26,663 --> 00:35:28,663
Виктор Нардин выбросил их в пепельницу.
749
00:35:28,665 --> 00:35:30,197
Кто-то забрал их из его номера,
750
00:35:30,199 --> 00:35:31,966
перевез их на место преступления,
751
00:35:31,968 --> 00:35:34,219
и они поместили пистолет между досками пола перед тем как уйти.
752
00:35:34,221 --> 00:35:37,005
Теперь и Нардина подставили тоже.
753
00:35:37,007 --> 00:35:38,372
Я думаю это справедливый вопрос.
754
00:35:38,374 --> 00:35:40,008
Единственный очевидный виновник этого
755
00:35:40,010 --> 00:35:41,876
был бы тот человек, который получил бы выгоду
756
00:35:41,878 --> 00:35:43,928
из того что кого-то другого обвинили бы в этих преступлениях.
757
00:35:43,930 --> 00:35:47,098
Вейд Крювс, работает в тандеме
с кем-то на свободе.
758
00:35:47,100 --> 00:35:48,382
С кем-то с кем он поделился
759
00:35:48,384 --> 00:35:50,384
местом нахождения оружия убийства,
760
00:35:50,386 --> 00:35:52,553
деталями убийств в 99.
761
00:35:52,555 --> 00:35:54,606
По закону, у него есть доступ к файлам его дела.
762
00:35:54,608 --> 00:35:57,158
Он мог видеть список подозреваемых,
выбрать человека для подставы.
763
00:35:57,160 --> 00:35:58,660
Ты потратил последние 72 часа,
764
00:35:58,662 --> 00:36:00,278
настаивая, что Крювс невиновен.
765
00:36:00,280 --> 00:36:01,913
Я настаивал на этом из-за связи.
766
00:36:01,915 --> 00:36:03,281
И я прав.
767
00:36:03,283 --> 00:36:05,583
Подстава Нардина финальный удар
768
00:36:05,585 --> 00:36:08,786
в плане, который ведет Вейда Крювса на свободу.
769
00:36:08,788 --> 00:36:10,872
У нас пять мертвых тел.
770
00:36:10,874 --> 00:36:13,558
Кто сделает такое для парня наподобие Крювса?
771
00:36:14,593 --> 00:36:16,294
У меня нет идей.
772
00:36:16,296 --> 00:36:18,146
Тогда у тебя нет ничего.
773
00:36:18,148 --> 00:36:20,515
Поверь мне, никто больше меня не хочет,
774
00:36:20,517 --> 00:36:22,267
чтоб ты был прав на счет этого.
775
00:36:22,269 --> 00:36:24,052
Все что ты отыскал
776
00:36:24,054 --> 00:36:25,920
это купу косвенных доказательств,
777
00:36:25,922 --> 00:36:27,605
которые могут или не могут означать,
778
00:36:27,607 --> 00:36:30,091
что Нардина подставил таинственный партнер Крювса.
779
00:36:30,093 --> 00:36:31,442
И если ты прав,
780
00:36:31,444 --> 00:36:33,728
нам лучше отыскать этого партнера побыстрее,
781
00:36:33,730 --> 00:36:35,363
потому что если не отыщем,
782
00:36:35,365 --> 00:36:37,198
на Нардина все это повесят,
783
00:36:37,200 --> 00:36:39,450
и затем Крювс выйдет.
784
00:36:39,452 --> 00:36:41,268
Представитель полиции
785
00:36:41,270 --> 00:36:43,104
отказался комментировать сегодня возможность того,
786
00:36:43,106 --> 00:36:45,373
что пара жестоких вторжений в дома
787
00:36:45,375 --> 00:36:47,842
могут быть сигналом невиновности печально известного Вейда Крювса.
788
00:36:47,844 --> 00:36:49,276
Согласно записям тюрьмы,
789
00:36:49,278 --> 00:36:50,979
у Крювса не было посетителей годами.
790
00:36:50,981 --> 00:36:52,880
Он не отсылал писем,
не получал.
791
00:36:52,882 --> 00:36:55,083
Не звонил по телефону, также.
792
00:36:56,451 --> 00:36:58,186
Возможно он сработался с кем-то из сокамерников?
793
00:36:58,188 --> 00:36:59,971
Сомневаюсь.
794
00:36:59,973 --> 00:37:03,124
Единственный сокамерник Крювса тоже на пожизненном без права освобождения.
795
00:37:03,126 --> 00:37:04,592
С кем-бы он не работает,
796
00:37:04,594 --> 00:37:06,394
он готов убивать ради него.
797
00:37:06,396 --> 00:37:09,630
Это не обычное знакомство.
798
00:37:09,632 --> 00:37:12,483
Итак мы прошлись по всем родственникам Крювсам?
799
00:37:12,485 --> 00:37:14,352
Крювс воспитывался в приюте.
800
00:37:14,354 --> 00:37:15,903
Он даже не знает своих родителей.
801
00:37:15,905 --> 00:37:17,438
Вы выглядите удивительно спокойным для того
802
00:37:17,440 --> 00:37:19,324
кто утверждает, что провел 13 лет в тюрьме
803
00:37:19,326 --> 00:37:20,575
за преступления, которые он не совершал.
804
00:37:20,577 --> 00:37:22,660
"Вещи такие каковы они есть,
805
00:37:22,662 --> 00:37:24,896
и будут такими, какими будут."
806
00:37:24,898 --> 00:37:27,582
Оскар Уайлд.
807
00:37:27,584 --> 00:37:29,200
Что?
808
00:37:29,202 --> 00:37:31,953
Крювс цитирует Оскара Уайлда.
809
00:37:31,955 --> 00:37:34,255
Когда он попал в тюрьму,
он был безграмотен.
810
00:37:34,257 --> 00:37:37,041
Сейчас он цитирует Уайлда и Толстого.
811
00:37:38,827 --> 00:37:40,511
Он не просто читает.
812
00:37:40,513 --> 00:37:42,930
Он читает на продвинутом уровне.
813
00:37:42,932 --> 00:37:45,499
Записи.
814
00:37:52,307 --> 00:37:56,144
Кто-то должен был научить его читать.
815
00:37:57,512 --> 00:38:01,366
Здесь нет записей, что он занимался в каких-либо классах.
816
00:38:01,368 --> 00:38:03,034
Кто-бы ни учил его,
817
00:38:03,036 --> 00:38:05,069
должен был проводить с ним кучу времени.
818
00:38:05,071 --> 00:38:07,372
Много разговоров.
Время для планирования.
819
00:38:07,374 --> 00:38:08,990
Но ты сказал, что у него не было занятий.
820
00:38:08,992 --> 00:38:10,291
Но у него была работа.
821
00:38:10,293 --> 00:38:11,692
Несколько лет назад,
822
00:38:11,694 --> 00:38:14,045
он подписался на работу в тюремную библиотеку.
823
00:38:14,047 --> 00:38:16,914
Ты думаешь, что кто-то работающий там научил его читать?
824
00:38:16,916 --> 00:38:18,883
Возможно.
825
00:38:18,885 --> 00:38:21,836
Мне припоминается, что та библиотека в Синг Синге
826
00:38:21,838 --> 00:38:25,372
была на грани закрытия несколько лет назад.
827
00:38:28,343 --> 00:38:30,228
Да. Видишь?
828
00:38:30,230 --> 00:38:31,562
Она оставалась открытой
829
00:38:31,564 --> 00:38:33,431
только из-за волонтеров пропагандистской группы,
830
00:38:33,433 --> 00:38:37,018
которые нашли фонды и сохранили ее.
831
00:38:40,572 --> 00:38:45,443
"Грамотность для Всех"-- ГДВ.
832
00:38:45,445 --> 00:38:48,062
Я видел эти инициалы недавно.
833
00:38:52,567 --> 00:38:54,001
Ты знаешь его?
834
00:38:56,071 --> 00:38:58,739
Он сын Карлы Фигэйры.
835
00:38:58,741 --> 00:39:01,809
Женщины с которой у Крювса была интрижка.
836
00:39:06,048 --> 00:39:07,432
Шон Фигэйра?
837
00:39:07,434 --> 00:39:09,133
Ага.
838
00:39:09,135 --> 00:39:10,718
Вы тот мужик.
839
00:39:10,720 --> 00:39:12,019
Который был возле моего дома, верно?
840
00:39:12,021 --> 00:39:13,471
Ага. Шерлок Холмс.
841
00:39:13,473 --> 00:39:14,722
Детектив-консультант.
842
00:39:14,724 --> 00:39:17,108
Это мистер Белл,
843
00:39:17,110 --> 00:39:19,727
постоянный пользователь этих консультаций.
844
00:39:19,729 --> 00:39:20,817
Как я могу помочь вам?
845
00:39:20,842 --> 00:39:22,766
Вы когда-либо интересовались, почему у вас такие голубые глаза, Шон?
846
00:39:22,899 --> 00:39:24,198
Вы должны интересоваться.
847
00:39:24,200 --> 00:39:26,317
Оба ваших родителя из Мексики,
848
00:39:26,319 --> 00:39:29,737
и вот вы, глаза голубые, как фьорды Норвегии.
849
00:39:29,739 --> 00:39:31,539
Почему вы интересуетесь моими глазами?
850
00:39:31,541 --> 00:39:33,658
Потому что это то первое, что привело меня к мысли,
851
00:39:33,660 --> 00:39:35,710
что Вейд Крювс твой отец.
852
00:39:35,712 --> 00:39:37,328
Я полагаю, что мне просто интересно, таким же
853
00:39:37,330 --> 00:39:39,280
образом, ты пришел к такому же выводу.
854
00:39:39,282 --> 00:39:41,082
Я не знаю о чем вы говорите,
855
00:39:41,084 --> 00:39:42,884
но я занят, так что...
856
00:39:42,886 --> 00:39:44,886
У твоей матери была длинная интрижка с Крювсом.
857
00:39:44,888 --> 00:39:47,054
Я полагаю, что когда она забеременела тобой,
858
00:39:47,056 --> 00:39:49,623
это было просто выдать тебя за сына своего мужа.
859
00:39:49,625 --> 00:39:51,142
Но...
860
00:39:51,144 --> 00:39:52,793
не могу представить, что она сказала тебе.
861
00:39:52,795 --> 00:39:54,896
Однако ты узнал об этом.
862
00:39:54,898 --> 00:39:56,764
Иначе, ты не устроился бы волонтером
863
00:39:56,766 --> 00:39:59,433
в тюремную библиотеку, где он работал.
864
00:40:01,771 --> 00:40:03,571
Можешь врать сколько хочешь, Шон.
865
00:40:03,573 --> 00:40:05,173
Это довольно легко установить отцовство.
866
00:40:05,175 --> 00:40:06,607
Ладно.
867
00:40:06,609 --> 00:40:07,909
Ну и что, если он мой отец?
868
00:40:07,911 --> 00:40:09,443
Как ты узнал?
869
00:40:09,445 --> 00:40:11,478
У мамы был дневник.
870
00:40:11,480 --> 00:40:13,364
Отец не знал, где он спрятан,
871
00:40:13,366 --> 00:40:14,699
но я знал.
872
00:40:14,701 --> 00:40:16,501
После того как она умерла, я все прочитал.
873
00:40:16,503 --> 00:40:17,835
Тебе наверное было любопытно
874
00:40:17,837 --> 00:40:19,537
знать кто твой настоящий отец, ага.
875
00:40:19,539 --> 00:40:21,255
Печально известный убийца.
876
00:40:21,257 --> 00:40:24,425
Итак ты нанялся волонтером.
877
00:40:24,427 --> 00:40:26,677
Скорее всего просто посмотреть чуток,
878
00:40:26,679 --> 00:40:29,096
затем ты завязал отношения.
879
00:40:29,098 --> 00:40:31,883
Каким-то образом, ты открылся.
880
00:40:31,885 --> 00:40:34,886
И тогда Крювс начал обрабатывать тебя. Ага?
881
00:40:34,888 --> 00:40:36,470
Как быстро у него заняло,
882
00:40:36,472 --> 00:40:38,606
чтобы совратить тебя?
883
00:40:38,608 --> 00:40:39,891
Как быстро заняло у него,
884
00:40:39,893 --> 00:40:42,059
уговорить тебя убивать для его выгоды?
885
00:40:42,061 --> 00:40:43,361
Я учил его читать.
886
00:40:43,363 --> 00:40:45,029
Так все началось, ага.
887
00:40:45,031 --> 00:40:46,697
Но в вас тоже есть не маленький кусочек
888
00:40:46,699 --> 00:40:48,482
вашего отца, не так ли, Шон?
889
00:40:48,484 --> 00:40:50,067
Ага.
890
00:40:50,069 --> 00:40:51,903
Достаточно для вас, чтобы убить пятерых человек.
891
00:40:51,905 --> 00:40:53,404
Вы должны знать, что ваш отец
892
00:40:53,406 --> 00:40:54,705
сейчас вполне в хорошем состоянии?
893
00:40:54,707 --> 00:40:56,374
Как вы думаете он себя поведет,
894
00:40:56,376 --> 00:40:57,491
когда мои коллеги предложат ему
895
00:40:57,493 --> 00:40:59,126
сделку с убавлением его срока
896
00:40:59,128 --> 00:41:00,878
в обмен на имя его партнера?
897
00:41:00,880 --> 00:41:02,463
- Все, я закругляюсь.
- Как верен, ты думаешь,
898
00:41:02,465 --> 00:41:03,798
будет твой отец,
899
00:41:03,800 --> 00:41:05,633
когда ты следующий на плаху,
900
00:41:05,635 --> 00:41:07,368
а свобода у него на расстоянии вытянутой руки?
901
00:41:09,422 --> 00:41:11,672
Будет ли он сомневаться хотя бы секунду,
902
00:41:11,674 --> 00:41:14,208
прежде чем сдать тебя?
903
00:41:15,227 --> 00:41:17,228
Будет ли он посещать тебя в тюрьме?
904
00:41:30,659 --> 00:41:32,743
Что это?
905
00:41:32,745 --> 00:41:34,078
Твои трофеи.
906
00:41:34,080 --> 00:41:36,831
С каждой сцены преступления в 1999.
907
00:41:36,833 --> 00:41:38,449
Тысяче долларовые туфли.
908
00:41:39,501 --> 00:41:41,369
Твой сын сказал нам, где ты спрятал их.
909
00:41:41,371 --> 00:41:43,070
В том же месте, где ты прятал пистолет.
910
00:41:43,072 --> 00:41:44,455
О чем вы говорите?
911
00:41:44,457 --> 00:41:45,840
У меня нет сына.
912
00:41:45,842 --> 00:41:47,959
Его имя Шон Фигэйра,
913
00:41:47,961 --> 00:41:50,011
и у него есть увлекательная история.
914
00:41:50,013 --> 00:41:52,179
Пять новый убийств, Вейд.
915
00:41:52,181 --> 00:41:53,881
Шон уйдет от наказания,
916
00:41:53,883 --> 00:41:56,634
а ты получишь новых пять обвинений.
917
00:41:58,854 --> 00:42:00,438
Нет.
918
00:42:00,440 --> 00:42:02,556
Ты подставил меня.
919
00:42:02,558 --> 00:42:04,525
Ублюдок, ты подставил меня.
Эй, эй, отвали!
920
00:42:04,527 --> 00:42:06,227
Я здесь из-за тебя!
Эй, достаточно.
921
00:42:06,229 --> 00:42:07,857
Ты подставил меня, ублюдок!
Возвращайся в свою камеру.
922
00:42:07,858 --> 00:42:09,341
Ты подставил меня!
923
00:42:10,098 --> 00:42:12,199
Доволен?
924
00:42:12,201 --> 00:42:14,201
Ты себе не представляешь.
925
00:42:22,995 --> 00:42:25,696
Я иду спать.
926
00:42:25,698 --> 00:42:28,082
Спокойной ночи.
927
00:42:28,084 --> 00:42:30,434
Она умерла.
928
00:42:35,507 --> 00:42:37,425
Ирен?
929
00:42:40,595 --> 00:42:42,847
Мы были довольно близки.
930
00:42:42,849 --> 00:42:46,067
Я нелегко перенес её смерть.
931
00:42:49,738 --> 00:42:51,439
Спокойной ночи.
932
00:42:51,449 --> 00:42:53,939
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/154034
933
00:42:53,949 --> 00:42:54,939
Переводчики: Capitan_S, shark_di