1 00:00:00,743 --> 00:00:02,143 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,121 5 лет я был заточён на острове, 3 00:00:06,123 --> 00:00:08,273 где моей единственной целью было 4 00:00:08,275 --> 00:00:10,024 выжить. 5 00:00:10,026 --> 00:00:11,526 Оливер Квин жив. 6 00:00:11,528 --> 00:00:14,746 Теперь я выполню последнюю волю моего отца... 7 00:00:14,748 --> 00:00:16,414 используя список имен, что он оставил мне, 8 00:00:16,416 --> 00:00:19,584 я уничтожу тех, кто отравляет мой город. 9 00:00:20,503 --> 00:00:23,421 Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим. 10 00:00:24,507 --> 00:00:28,393 Я должен стать чем-то другим. 11 00:00:28,395 --> 00:00:30,228 Ранее в сериале. 12 00:00:30,230 --> 00:00:32,046 Оливер, которого вы потеряли, не тот, которого они нашли. 13 00:00:32,048 --> 00:00:33,548 Вряд ли ты не допускал мысли, 14 00:00:33,550 --> 00:00:35,350 что этот великий план по спасению города, 15 00:00:35,352 --> 00:00:36,885 который ты строил на острове, 16 00:00:36,887 --> 00:00:38,153 не коснётся и близких тебе людей. 17 00:00:38,155 --> 00:00:39,321 Ты ошибаешься. 18 00:00:39,323 --> 00:00:41,740 То, что я не могу рассказать правду своей семье... 19 00:00:41,742 --> 00:00:44,025 ранит меня больше всего. 20 00:00:44,027 --> 00:00:46,060 Я дал тебе обещание и не сдержал его. 21 00:00:46,062 --> 00:00:50,115 После такого чуда, как возвращение сына... 22 00:00:50,117 --> 00:00:53,535 я обнаруживаю, что ты не хочешь рассказать мне правду. 23 00:00:53,537 --> 00:00:55,069 Ты должен впустить меня, Олли. 24 00:00:55,071 --> 00:00:57,572 Ты должен кому-то довериться. 25 00:01:18,362 --> 00:01:19,394 Алло? 26 00:01:19,396 --> 00:01:21,279 Привет, мама просила напомнить, что ты должен 27 00:01:21,281 --> 00:01:23,097 заехать за ней в обед. 28 00:01:23,099 --> 00:01:24,933 А я планировал обедать с ней? 29 00:01:24,935 --> 00:01:26,785 Она оставила тебе штук пять сообщений. 30 00:01:26,787 --> 00:01:30,071 Смирись и поешь с ней куриного салата. 31 00:01:30,073 --> 00:01:31,740 Знаешь, Теа, иногда и не поймешь, 32 00:01:31,742 --> 00:01:33,491 кто из вас моя мама. 33 00:01:33,493 --> 00:01:36,461 Миссис Квин, прошу, дайте мне шанс 34 00:01:36,463 --> 00:01:38,830 сесть и обсудить наше предложение. 35 00:01:38,832 --> 00:01:41,716 Если у вас всё, то я сэкономлю время нам обоим. 36 00:01:41,718 --> 00:01:42,667 Вам отказали. 37 00:01:42,669 --> 00:01:43,785 Ясно. И почему же? 38 00:01:43,787 --> 00:01:46,287 Вы правда не знаете ответа, мистер Копани? 39 00:01:47,557 --> 00:01:49,007 Прошу меня извинить, 40 00:01:49,009 --> 00:01:51,092 мне пора на обед с сыном. 41 00:02:03,639 --> 00:02:04,806 Пригнись! 42 00:02:10,613 --> 00:02:12,831 Мам! Ты ранена? 43 00:02:12,833 --> 00:02:14,199 - Я в порядке. - Ты не ранена? 44 00:02:14,201 --> 00:02:15,667 - Нет, я... - Ты уверена? 45 00:02:15,669 --> 00:02:16,751 - Я в порядке. - Ты точно в порядке? 46 00:02:16,753 --> 00:02:19,454 Вызовите скорую! 47 00:02:54,966 --> 00:02:58,966 Стрела 1 сезон, 7 серия. Муза пламени. 48 00:02:58,967 --> 00:03:02,967 Синхронизация выполнена elderman. http://addic7ed.com 49 00:03:08,671 --> 00:03:10,388 Привет. 50 00:03:10,390 --> 00:03:11,756 Ты в порядке? 51 00:03:11,758 --> 00:03:13,508 Нормально. 52 00:03:13,510 --> 00:03:16,044 Всё нормально. 53 00:03:16,046 --> 00:03:17,762 Дозвонилась до Уолтера? 54 00:03:17,764 --> 00:03:20,098 Нет, к сожалению. 55 00:03:20,100 --> 00:03:21,933 Я уже сказал вашей матери и сестре, 56 00:03:21,935 --> 00:03:22,984 томограмма показала 57 00:03:22,986 --> 00:03:25,153 два ушиба. 58 00:03:25,155 --> 00:03:26,905 Она может ехать домой, если кто-то будет находится при ней, 59 00:03:26,907 --> 00:03:28,323 на случай, если состояние ухудшится. 60 00:03:28,325 --> 00:03:29,941 Спасибо вам. 61 00:03:31,610 --> 00:03:33,528 Прости, что оставил тебя. 62 00:03:33,530 --> 00:03:35,280 Думал, что ты не пострадала. 63 00:03:35,282 --> 00:03:36,665 И что же ты делал в это время? 64 00:03:36,667 --> 00:03:39,784 Хотел увидеть номер мотоцикла 65 00:03:39,786 --> 00:03:41,453 того, который в тебя стрелял. 66 00:03:41,455 --> 00:03:44,072 - Это было глупо. - Да. 67 00:03:51,764 --> 00:03:53,348 Так ты увидел номер? 68 00:03:53,350 --> 00:03:55,467 Нет, он скрылся. 69 00:03:55,469 --> 00:03:58,586 Может тебе стоит тратить меньше времени на попытки быть героем. 70 00:03:58,588 --> 00:04:00,689 У тебя это плохо получается. 71 00:04:00,691 --> 00:04:01,940 Ну спасибо. 72 00:04:01,942 --> 00:04:03,141 Вовсе я не старался им быть. 73 00:04:03,143 --> 00:04:06,644 Ты бросил её одну на улице, раненую. 74 00:04:06,646 --> 00:04:09,364 На улице. 75 00:04:09,366 --> 00:04:11,649 Чтобы рассмотреть номер мотоцикла? 76 00:04:16,122 --> 00:04:17,772 Не веришь мне? 77 00:04:17,774 --> 00:04:22,827 Я тебя люблю. И мама любит. 78 00:04:22,829 --> 00:04:26,798 Но очень трудно, когда ты не говоришь всей правды. 79 00:04:35,674 --> 00:04:37,125 Детективы. 80 00:04:37,127 --> 00:04:38,727 Есть какие-то наводки на стрелявшего? 81 00:04:38,729 --> 00:04:40,762 - Пока нет. - Удалось его опознать? 82 00:04:40,764 --> 00:04:42,347 Нет. На нём был шлем. 83 00:04:42,349 --> 00:04:44,465 Не страшно. Мы его найдём. 84 00:04:44,467 --> 00:04:45,967 Начальник охраны скоро приедет. 85 00:04:45,969 --> 00:04:47,736 Пусть поставят охрану у палаты моей матери. 86 00:04:47,738 --> 00:04:48,686 Ей нужна защита. 87 00:04:48,688 --> 00:04:50,688 Ну как вы знаете, ваша семья 88 00:04:50,690 --> 00:04:52,473 в самой верхушке моего списка приоритетов, 89 00:04:52,475 --> 00:04:54,159 но парень, с которым она была, 90 00:04:54,161 --> 00:04:56,161 по уши завязан с мафией. 91 00:04:56,163 --> 00:04:58,913 Стреляли не в неё. 92 00:05:01,283 --> 00:05:04,002 Не стоит благодарности. 93 00:05:13,513 --> 00:05:14,462 Формально я пришел 94 00:05:14,464 --> 00:05:17,165 на 10 секунд раньше этого парня. 95 00:05:19,835 --> 00:05:21,052 Сдачу оставьте. 96 00:05:23,022 --> 00:05:26,007 Что так поздно, Томми? 97 00:05:26,009 --> 00:05:27,942 Как я и предполагал, 98 00:05:27,944 --> 00:05:29,444 ты будешь работать дома допоздна, 99 00:05:29,446 --> 00:05:31,396 и, возможно, проголодаешься. 100 00:05:31,398 --> 00:05:33,364 И я не ошибся. 101 00:05:33,366 --> 00:05:35,116 Не думаю. 102 00:05:35,118 --> 00:05:38,186 Это пицца с грибами и оливками из "Марио". 103 00:05:38,188 --> 00:05:40,538 Это чертовски вкусная пицца. 104 00:05:40,540 --> 00:05:43,908 Ладно, что у тебя? 105 00:05:43,910 --> 00:05:46,360 Острый тунец в хрустящем рисе, из "Торо". 106 00:05:46,362 --> 00:05:49,581 Чтоб тебя, Мерлин. 107 00:05:49,583 --> 00:05:51,716 Надеюсь, ты пришел сюда только из-за суши. 108 00:05:51,718 --> 00:05:55,670 Вообще-то, я ещё хотел тебя спросить. 109 00:05:55,672 --> 00:05:56,805 О чём же? 110 00:05:56,807 --> 00:05:59,007 Можно пригласить тебя? 111 00:05:59,009 --> 00:06:01,392 На свидание? 112 00:06:01,394 --> 00:06:03,845 Ты принёс еду, чтобы позвать меня в ресторан? 113 00:06:03,847 --> 00:06:07,132 А ещё я устроил тот благотворительный вечер для тебя. 114 00:06:07,134 --> 00:06:09,376 А я-то думала, ты устроил его для сотен людей, 115 00:06:09,401 --> 00:06:10,903 в чью пользу были собраны средства. 116 00:06:10,904 --> 00:06:13,071 Ах, да-да, для сотен людей. 117 00:06:13,073 --> 00:06:14,555 И ещё для одного человека. 118 00:06:14,557 --> 00:06:17,391 - Томми. - Лорел, я понял. 119 00:06:17,393 --> 00:06:19,494 Наши отношения строятся в неправильном порядке. 120 00:06:19,496 --> 00:06:22,363 Сначала мы много лет дружили, 121 00:06:22,365 --> 00:06:25,917 затем у нашей дружбы появились привилегии, 122 00:06:25,919 --> 00:06:27,568 крайне восхитительные привилегии. 123 00:06:27,570 --> 00:06:31,172 И сейчас я хотел бы, чтобы мы оба 124 00:06:31,174 --> 00:06:34,008 сидели в одном ресторане, за одним столиком, 125 00:06:34,010 --> 00:06:35,443 в одно и то же время. 126 00:06:35,445 --> 00:06:36,744 Вот в таком ракурсе, 127 00:06:36,746 --> 00:06:39,414 это же совсем не страшно? 128 00:06:46,188 --> 00:06:48,022 Оливер, твоя мать чуть не погибла. 129 00:06:48,024 --> 00:06:50,725 Забудь о тренировках хоть на день. 130 00:06:50,727 --> 00:06:53,444 Целились не в неё. 131 00:06:53,446 --> 00:06:54,946 А в того человека. Пола Копани. 132 00:06:54,948 --> 00:06:57,866 В момент выстрела он заключал сделку с моей матерью. 133 00:06:57,868 --> 00:07:00,451 Копани работает в Бертинелли Констракшн 134 00:07:00,453 --> 00:07:02,253 на Франка Бертинелли. 135 00:07:02,255 --> 00:07:03,621 На главаря мафии? 136 00:07:03,623 --> 00:07:05,456 Я кое-что раскопал. 137 00:07:05,458 --> 00:07:08,626 Копани не первый из компании Бертинелли, в кого стреляли. 138 00:07:08,628 --> 00:07:09,827 Кое-что раскопал? 139 00:07:09,829 --> 00:07:12,130 У Бертинелли много врагов. 140 00:07:12,132 --> 00:07:15,250 И чтобы понять, кто преследует эту организацию, 141 00:07:15,252 --> 00:07:17,385 есть только один путь - проникнуть в неё. 142 00:07:17,387 --> 00:07:19,120 Дай-ка я проясню, Оливер. 143 00:07:19,122 --> 00:07:21,089 В твою мать стреляли и чуть её не убили, 144 00:07:21,091 --> 00:07:23,174 а ты преодолеваешь эмоциональное потрясение, 145 00:07:23,176 --> 00:07:25,677 шпионя за мафиози? 146 00:07:25,679 --> 00:07:27,896 Нет у меня эмоционального потрясения. 147 00:07:27,898 --> 00:07:30,515 Значит, у тебя проблемы, старик. 148 00:07:30,517 --> 00:07:31,566 Ты хоть думал о том, 149 00:07:31,568 --> 00:07:35,153 чтобы побыть с семьёй? 150 00:07:35,155 --> 00:07:37,572 Я разговаривал сегодня с Теей. 151 00:07:37,574 --> 00:07:39,524 Она сказала, что не верит мне. 152 00:07:39,526 --> 00:07:40,491 И она права. 153 00:07:40,493 --> 00:07:42,427 Не могу же я вот так сказать ей, 154 00:07:42,429 --> 00:07:45,813 что оставил раненую мать на тротуаре, 155 00:07:45,815 --> 00:07:49,667 потому что я достаточно быстр, чтобы догнать нападавшего. 156 00:07:51,987 --> 00:07:56,490 Но в моих силах защитить свою семью. 157 00:07:57,509 --> 00:08:02,964 Диггл, когда я узнаю, кто в неё стрелял, 158 00:08:02,966 --> 00:08:04,766 я сведу с ним счёты. 159 00:08:48,527 --> 00:08:49,560 Спиди. 160 00:08:49,562 --> 00:08:50,695 Куда ты? 161 00:08:50,697 --> 00:08:52,229 Тусоваться. Что довольно сложно, 162 00:08:52,231 --> 00:08:54,115 когда ты находишься дома, а не в настоящем клубе. 163 00:08:54,117 --> 00:08:56,734 Мне нужно уйти сегодня вечером. 164 00:08:56,736 --> 00:08:58,903 Я думал, ты посидишь с мамой. 165 00:08:58,905 --> 00:09:00,788 Я была с ней весь день. 166 00:09:00,790 --> 00:09:02,573 Думала, ты возьмешь на себя вечернюю смену. 167 00:09:02,575 --> 00:09:05,242 Прости, у меня важные дела. 168 00:09:05,244 --> 00:09:09,130 Олли, иногда я тебя не понимаю. 169 00:09:09,132 --> 00:09:11,698 Вернее не иногда, а вообще никогда. 170 00:09:11,700 --> 00:09:14,452 Сегодня мне уже такое говорили. 171 00:09:14,454 --> 00:09:16,420 И почему я не удивлена? 172 00:09:17,305 --> 00:09:18,723 Классное платье, куда идёшь? 173 00:09:18,725 --> 00:09:21,642 Наверх. Как видишь. 174 00:09:21,644 --> 00:09:24,562 Долго объяснять. 175 00:09:24,564 --> 00:09:25,980 Я узнал про твою маму, она в порядке? 176 00:09:25,982 --> 00:09:29,233 Отдыхает наверху. Больше напугана, чем поранена. 177 00:09:29,235 --> 00:09:31,068 Мне нужно ехать по делам, 178 00:09:31,070 --> 00:09:32,520 спасибо, что проведал. 179 00:09:32,522 --> 00:09:35,239 Что ты. Главное, чтобы твоя мама была в порядке. 180 00:09:35,241 --> 00:09:37,057 Да. 181 00:09:37,059 --> 00:09:40,327 И вот ещё что. 182 00:09:40,329 --> 00:09:41,896 Просто не хотелось бы, чтоб ты узнал 183 00:09:41,921 --> 00:09:43,921 от кого-то другого, 184 00:09:44,083 --> 00:09:47,901 а точнее от Лорел, 185 00:09:47,903 --> 00:09:52,673 что мы идём в ресторан, на свидание. 186 00:09:52,675 --> 00:09:55,242 Это... хорошо. 187 00:09:55,244 --> 00:09:57,378 Лорел заслуживает лучшего, 188 00:09:57,380 --> 00:09:58,646 и ты тоже. 189 00:09:58,648 --> 00:10:00,097 Спасибо, старик. 190 00:10:00,099 --> 00:10:01,265 Мне пора по делам. 191 00:10:01,267 --> 00:10:03,267 Конечно. Разумеется, увидимся позже. 192 00:10:03,269 --> 00:10:04,685 Да, и Томми, 193 00:10:04,687 --> 00:10:06,804 если ты её обидишь, я сверну тебе шею. 194 00:10:07,722 --> 00:10:09,690 Шутка. 195 00:10:20,118 --> 00:10:21,786 Мистер Бертинелли. 196 00:10:22,654 --> 00:10:23,654 Зовите меня Фрэнк. 197 00:10:23,656 --> 00:10:25,823 Тогда зовите меня Оливер. 198 00:10:26,941 --> 00:10:29,443 Спасибо, что согласились на встречу в моём доме. 199 00:10:29,445 --> 00:10:31,045 Отец говорил, что гостиные - 200 00:10:31,047 --> 00:10:32,463 лучшее место для переговоров. 201 00:10:32,465 --> 00:10:34,465 Пожалуй, я украду эту фразу. 202 00:10:34,467 --> 00:10:36,783 Ник Сальвати, мой помощник. 203 00:10:36,785 --> 00:10:38,219 Здравствуйте. 204 00:10:38,221 --> 00:10:40,221 Что будете пить? 205 00:10:49,681 --> 00:10:51,649 Что хочешь посмотреть? 206 00:10:51,651 --> 00:10:56,303 Можно реалити-шоу про поварих 207 00:10:56,305 --> 00:10:58,572 или сериал про врачей-полицейских. 208 00:10:58,574 --> 00:11:01,242 Это где врачи борются с преступностью, 209 00:11:01,244 --> 00:11:02,993 когда не спят с друг другом. 210 00:11:04,330 --> 00:11:06,113 Выбирай, что хочешь, милая. 211 00:11:06,115 --> 00:11:08,315 Это ты пожертвовала своим вечером. 212 00:11:08,317 --> 00:11:10,417 Что ты, больше ж некому 213 00:11:10,419 --> 00:11:12,002 о тебе позаботиться. 214 00:11:12,004 --> 00:11:14,321 А, стой, есть. 215 00:11:14,323 --> 00:11:16,507 Не будь так жестока к брату. 216 00:11:17,759 --> 00:11:19,293 Почему? 217 00:11:19,295 --> 00:11:22,046 Тебя саму не тошнит от его лжи? 218 00:11:23,715 --> 00:11:27,051 Теа, у каждого есть тайны. 219 00:11:27,053 --> 00:11:31,672 У всех нас есть то, что мы не хотим открывать другим. 220 00:11:33,558 --> 00:11:36,060 Иногда я просто не могу его понять. 221 00:11:37,696 --> 00:11:40,231 Понимаю. 222 00:11:41,182 --> 00:11:44,051 Понимаю. 223 00:11:46,422 --> 00:11:50,040 Когда я была в больнице и снова увидела доктора Ламба, 224 00:11:50,042 --> 00:11:53,961 это напомнило мне день, когда Оливер вернулся. 225 00:11:56,097 --> 00:11:58,132 Именно доктор Ламб тогда сказал, 226 00:11:58,134 --> 00:11:59,683 что Оливер, которого мы потеряли, 227 00:11:59,685 --> 00:12:02,086 не тот, которого они нашли. 228 00:12:02,088 --> 00:12:04,672 Легко забыть, 229 00:12:04,674 --> 00:12:08,976 что он 5 лет прожил вдали от цивилизации. 230 00:12:08,978 --> 00:12:12,730 Так что, теперь ему всё сходит с рук? 231 00:12:12,732 --> 00:12:14,715 Нет, вовсе нет. 232 00:12:16,686 --> 00:12:19,610 Думаю, нам просто нужно перестать воспринимать его 233 00:12:19,635 --> 00:12:20,888 как прежнего Оливера, 234 00:12:20,889 --> 00:12:24,909 и начать принимать его таким, какой он есть. 235 00:12:26,695 --> 00:12:30,331 Не буду скрывать, Оливер, 236 00:12:30,333 --> 00:12:32,249 я был удивлён твоему звонку. 237 00:12:32,251 --> 00:12:34,251 Как я понял из местных новостей, 238 00:12:34,253 --> 00:12:36,870 вы не собирались вести семейный бизнес. 239 00:12:36,872 --> 00:12:38,539 Что ж, пока я 5 лет был на острове, 240 00:12:38,541 --> 00:12:40,424 появилось несколько новых понятий. 241 00:12:40,426 --> 00:12:42,176 "Желтая пресса" - одно из них. 242 00:12:43,629 --> 00:12:44,795 Пресса всегда привирает. 243 00:12:45,781 --> 00:12:48,915 Я знаю пару примеров. 244 00:12:48,917 --> 00:12:50,768 Оливер, скажу прямо. 245 00:12:50,770 --> 00:12:52,136 Мне нужен контракт 246 00:12:52,138 --> 00:12:55,022 на строительство нового отдела прикладных наук в Корпорации Квин. 247 00:12:55,024 --> 00:12:56,590 И я расположен его подписать. 248 00:12:56,592 --> 00:12:59,059 Однако твоя мать не выражала такого же рвения. 249 00:12:59,061 --> 00:13:01,395 Кстати, как она? 250 00:13:01,397 --> 00:13:03,781 Дома, восстанавливает силы. 251 00:13:03,783 --> 00:13:05,432 Произошедшее - просто кошмар. 252 00:13:05,434 --> 00:13:07,484 И Фрэнк, я с сожалением услышал о том, 253 00:13:07,486 --> 00:13:09,954 что произошло с Полом Копани. 254 00:13:09,956 --> 00:13:11,905 Пол был хорошим другом. 255 00:13:11,907 --> 00:13:14,941 Он был хорошим человеком. 256 00:13:14,943 --> 00:13:17,378 Да, в этом городе столько жестокости. 257 00:13:17,380 --> 00:13:19,112 Иногда я сам удивляюсь, почему не уехал. 258 00:13:19,114 --> 00:13:21,715 И у меня такие же мысли. 259 00:13:21,717 --> 00:13:24,218 Так зачем ты вернулся? 260 00:13:24,220 --> 00:13:27,054 После того острова ты мог осесть в любой точке мира. 261 00:13:27,056 --> 00:13:29,006 Старлинг-Сити - мой дом. 262 00:13:34,512 --> 00:13:35,846 Куда бы ты ни свернул, 263 00:13:35,848 --> 00:13:39,016 ты всегда оказываешься дома. 264 00:13:39,018 --> 00:13:41,852 Оливер, это моя дочь, Хелена. 265 00:13:41,854 --> 00:13:43,270 Привет. 266 00:13:43,272 --> 00:13:44,905 Приятно познакомиться. 267 00:13:44,907 --> 00:13:46,573 Я ухожу. 268 00:13:46,575 --> 00:13:47,641 Хорошо. 269 00:13:47,643 --> 00:13:48,826 Возьми с собой кого-нибудь из парней. 270 00:13:48,828 --> 00:13:52,329 Я позабочусь о себе. 271 00:13:52,331 --> 00:13:54,314 Это была не просьба, милая. 272 00:13:54,316 --> 00:13:57,584 Фрэнк, та встреча, что ты просил. 273 00:13:57,586 --> 00:13:58,836 Они готовы. 274 00:13:58,838 --> 00:14:00,671 Сейчас. 275 00:14:02,924 --> 00:14:04,708 Я могу придти в другой раз. 276 00:14:04,710 --> 00:14:08,762 Нет, нет. Просто... 277 00:14:08,764 --> 00:14:11,331 Дайте нам минутку. 278 00:14:11,333 --> 00:14:14,268 Спасибо. 279 00:14:15,854 --> 00:14:17,271 Оливер Квин. 280 00:14:17,273 --> 00:14:20,691 Мужская версия Линдси Лохан. 281 00:14:20,693 --> 00:14:23,360 Послушай... 282 00:14:23,362 --> 00:14:26,179 Мне нужно быть на другой встрече, 283 00:14:26,181 --> 00:14:28,065 но кто-то должен отвести его на ужин. 284 00:14:28,067 --> 00:14:29,817 И что, ты подбрасываешь свою дочь? 285 00:14:29,819 --> 00:14:32,820 Нет. Я прошу ее помочь закончить сделку. 286 00:14:32,822 --> 00:14:36,073 Напоминание, что бизнес семьи отмирает 287 00:14:36,075 --> 00:14:37,541 и нам нужен этот контракт, 288 00:14:37,543 --> 00:14:39,243 а Оливер Квин может дать его. 289 00:14:39,245 --> 00:14:40,828 Прошу тебя, солнышко. 290 00:14:40,830 --> 00:14:42,246 Ради нас. 291 00:14:42,248 --> 00:14:45,049 Ради меня? 292 00:14:45,051 --> 00:14:46,633 Умничка. 293 00:14:46,635 --> 00:14:50,387 Оливер, прости. У меня появились дела. 294 00:14:50,389 --> 00:14:52,723 Но Хелена с удовольствием поужинает с тобой 295 00:14:52,725 --> 00:14:54,374 и обсудит будущее сделки. 296 00:14:54,376 --> 00:14:57,377 А я надеялся обсудить все с тобой. 297 00:14:57,379 --> 00:15:00,547 Как ты говоришь от лица семьи, 298 00:15:00,549 --> 00:15:02,232 так и моя дочь говорит от лица нашей. 299 00:15:02,234 --> 00:15:06,403 Ну что вы, это вовсе не обязательно. 300 00:15:07,555 --> 00:15:09,406 Мне только в удовольствие. 301 00:15:09,408 --> 00:15:10,607 Конечно. 302 00:15:10,609 --> 00:15:14,278 Буду рад сотрудничеству. 303 00:15:34,299 --> 00:15:35,966 Спасибо, что пришли. 304 00:15:35,968 --> 00:15:37,851 Для друга - все, что угодно. 305 00:15:44,425 --> 00:15:47,227 Мы не виноваты в нападениях на ваших людей. 306 00:15:47,229 --> 00:15:48,879 Атаки на мой бизнес, 307 00:15:48,881 --> 00:15:51,482 источник жизни моей семьи. 308 00:15:51,484 --> 00:15:54,284 Они прекратятся, 309 00:15:54,286 --> 00:15:55,786 либо я приду за вами. 310 00:16:02,961 --> 00:16:07,080 И чем же эти провокации выгодны сейчас Триаде? 311 00:16:07,082 --> 00:16:11,785 Ну, никто и никогда не приписывал Триаде рациональное мышление. 312 00:16:13,471 --> 00:16:15,789 Если не они, то кто? 313 00:16:15,791 --> 00:16:18,124 Кто бы это ни был, я найду, кто за этим стоит, 314 00:16:18,126 --> 00:16:20,561 и тогда прольется кровь. 315 00:16:20,563 --> 00:16:22,062 Кажется, Бертинелли готов перейти от угроз к делу 316 00:16:22,064 --> 00:16:24,097 и выбить деньги из всех должников. 317 00:16:24,099 --> 00:16:26,717 Ага, что ж, трое из его лучших добытчиков мертвы. 318 00:16:26,719 --> 00:16:28,936 Где-то он должен брать наличку. 319 00:16:28,938 --> 00:16:31,522 Кто бы ни рубил это семейное древо, 320 00:16:31,524 --> 00:16:33,524 он использует пули, а не стрелы. 321 00:16:33,526 --> 00:16:35,359 Ты все-таки думаешь, что это кто-то из другой семьи. 322 00:16:35,361 --> 00:16:36,326 Нет. 323 00:16:36,328 --> 00:16:37,611 Тогда кто? 324 00:16:37,613 --> 00:16:39,279 Согласно отчету коронера, 325 00:16:39,281 --> 00:16:40,731 ни одна из жертв не была убита с одного выстрела. 326 00:16:40,733 --> 00:16:41,915 Половина пуль попала не туда. 327 00:16:41,917 --> 00:16:43,584 Наш убийца не профи. 328 00:16:43,586 --> 00:16:45,702 Это не останавливает его от спуска курка. 329 00:16:45,704 --> 00:16:48,038 Теперь все зависит от нас. 330 00:16:49,257 --> 00:16:52,109 Или начнется мафиозная война. 331 00:17:02,640 --> 00:17:05,225 Ты просто ангел, Хелена. 332 00:17:05,227 --> 00:17:07,227 Так прекрасна. 333 00:17:07,229 --> 00:17:10,630 Мы позаботимся о вас обоих сегодня. 334 00:17:10,632 --> 00:17:13,933 Передашь папе привет от нас? 335 00:17:13,935 --> 00:17:15,351 Конечно, мистер Руссо. 336 00:17:15,353 --> 00:17:16,820 Я дам вам минутку. 337 00:17:16,822 --> 00:17:18,188 Спасибо. 338 00:17:20,491 --> 00:17:23,293 Я слышала о несчастном случае с твоей матерью. 339 00:17:23,295 --> 00:17:24,810 С ней все будет в порядке? 340 00:17:24,812 --> 00:17:26,362 Все будет хорошо. 341 00:17:26,364 --> 00:17:27,697 Спасибо. 342 00:17:27,699 --> 00:17:30,250 Я рада. 343 00:17:32,152 --> 00:17:37,123 Так зачем тебе затевать дела с моим отцом? 344 00:17:37,125 --> 00:17:39,876 Ты знаешь, кто он и как он нажил состояние. 345 00:17:39,878 --> 00:17:42,495 Ты не одобряешь наследия семьи? 346 00:17:42,497 --> 00:17:44,816 У нас одна фамилия, и она накладывает свое бремя, 347 00:17:44,841 --> 00:17:46,717 хотим мы этого или нет. 348 00:17:46,718 --> 00:17:49,052 Ты уже составил мнение обо мне, 349 00:17:49,054 --> 00:17:51,521 как и я о тебе. 350 00:17:51,523 --> 00:17:54,490 Точно. Я же мужская версия Линдси Лохан. 351 00:17:54,492 --> 00:17:57,277 Мне жаль. 352 00:17:57,279 --> 00:18:00,079 Да ничего. 353 00:18:02,149 --> 00:18:04,350 Можно задать вопрос? 354 00:18:04,352 --> 00:18:06,185 Да. 355 00:18:06,187 --> 00:18:09,005 Знаю, должно быть для тебя 5 лет одиночества 356 00:18:09,007 --> 00:18:12,692 на острове были адом, но я... 357 00:18:14,061 --> 00:18:15,545 Но что? 358 00:18:16,497 --> 00:18:20,333 Но был ли когда-либо день, когда ты был 359 00:18:20,335 --> 00:18:22,552 счастлив, что находишься вдали от всего? 360 00:18:22,554 --> 00:18:24,637 Никакого давления со стороны семьи, 361 00:18:24,639 --> 00:18:27,557 не нужно быть тем, кем другие хотят тебя видеть. 362 00:18:27,559 --> 00:18:29,542 Был ли когда-либо день... 363 00:18:29,544 --> 00:18:34,314 когда я не чувствовал потерю, а чувствовал свободу? 364 00:18:36,283 --> 00:18:38,785 И даже не один, 365 00:18:38,787 --> 00:18:41,688 и... 366 00:18:41,690 --> 00:18:44,741 я скучаю по этим дням. 367 00:18:52,450 --> 00:18:54,367 Что, слишком остро для тебя, Мерлин? 368 00:18:54,369 --> 00:18:56,836 Нет. Нет, я... 369 00:18:56,838 --> 00:18:58,295 я плачу, потому что 370 00:18:58,320 --> 00:19:00,207 вспомнил об утренним рекламном ролике 371 00:19:00,208 --> 00:19:03,259 Холлмарк о больном котенке. 372 00:19:03,261 --> 00:19:04,594 Так душещипательно. 373 00:19:06,581 --> 00:19:08,247 Желаете что-нибудь еще? 374 00:19:08,249 --> 00:19:10,800 Нет. Спасибо. 375 00:19:10,802 --> 00:19:12,468 Да. 376 00:19:12,470 --> 00:19:15,471 Спасибо, что пошла со мной на ужин. 377 00:19:15,473 --> 00:19:18,391 Тебе спасибо, что позволил выбрать индийскую кухню. 378 00:19:18,393 --> 00:19:22,928 Знаешь, однажды я читал статью кинокритика, 379 00:19:22,930 --> 00:19:26,599 где он сказал, что если б он мог загадать одно желание, 380 00:19:26,601 --> 00:19:30,987 он бы хотел посмотреть свой любимый фильм впервые. 381 00:19:30,989 --> 00:19:34,490 Хотел бы я такого для нас. 382 00:19:34,492 --> 00:19:37,126 То есть, ты хочешь и ресторан, и кино. 383 00:19:37,128 --> 00:19:39,495 Нет. 384 00:19:39,497 --> 00:19:42,298 Я бы хотел, чтобы мы только-только познакомились, 385 00:19:42,300 --> 00:19:44,801 и всё это было бы лишь началом, 386 00:19:44,803 --> 00:19:49,138 и чтобы ты не знала обо мне того, о чём я хотел, чтобы ты забыла. 387 00:19:49,140 --> 00:19:51,457 Что ж, продолжай говорить такие милые вещи, 388 00:19:51,459 --> 00:19:54,711 и может в следующий раз я позволю тебе выбрать ресторан. 389 00:19:56,897 --> 00:19:57,897 Мистер Мерлин... 390 00:19:57,899 --> 00:19:59,315 Да. 391 00:19:59,317 --> 00:20:01,851 Простите, но боюсь, ваша карта заблокирована. 392 00:20:01,853 --> 00:20:03,319 Вы проводили ее несколько раз? 393 00:20:03,321 --> 00:20:05,154 Такие вещи иногда глючат. 394 00:20:05,156 --> 00:20:08,574 Несколько, и боюсь банк просит 395 00:20:08,576 --> 00:20:10,543 конфисковать вашу карту. 396 00:20:11,812 --> 00:20:13,846 Спасибо. 397 00:20:15,332 --> 00:20:19,252 Люди всегда спрашивают меня, чего мне больше всего не хватало. 398 00:20:21,423 --> 00:20:23,089 Кондиционера. 399 00:20:23,091 --> 00:20:24,340 Спутникового радио. 400 00:20:24,342 --> 00:20:26,592 Талья...та.. 401 00:20:26,594 --> 00:20:27,694 Тальятелле? 402 00:20:27,696 --> 00:20:28,845 Верно. 403 00:20:28,847 --> 00:20:30,496 Но я отвечаю так, 404 00:20:30,498 --> 00:20:32,365 как люди ожидают. 405 00:20:32,367 --> 00:20:34,400 Почему ты не можешь просто сказать правду? 406 00:20:34,402 --> 00:20:36,836 Я не знаю насколько правдивым могу быть. 407 00:20:36,838 --> 00:20:39,806 Ты прошел через суровое испытание, 408 00:20:39,808 --> 00:20:42,325 и оно изменило тебя. А как иначе? 409 00:20:44,695 --> 00:20:46,212 Он прекрасен. 410 00:20:46,214 --> 00:20:47,563 Твой крестик. 411 00:20:49,116 --> 00:20:51,117 Это подарок. 412 00:20:51,119 --> 00:20:52,702 От моего жениха. 413 00:20:52,704 --> 00:20:53,703 Жених. 414 00:20:54,906 --> 00:20:56,456 Я не знал, что ты обручена. 415 00:20:56,458 --> 00:20:57,740 Не обручена. 416 00:20:57,742 --> 00:20:59,742 Уже нет. 417 00:20:59,744 --> 00:21:01,961 Он умер. 418 00:21:01,963 --> 00:21:03,296 Мне жаль. 419 00:21:03,298 --> 00:21:05,865 Мне тоже. 420 00:21:05,867 --> 00:21:09,085 Это мое испытание. 421 00:21:11,055 --> 00:21:14,006 Боже, так приятно... 422 00:21:14,008 --> 00:21:17,710 Приятно быть с тем, с кем можно быть самим собой. 423 00:21:17,712 --> 00:21:21,397 Приятно быть с тем, кто знает, как это тяжело. 424 00:21:22,400 --> 00:21:23,549 Мне очень жаль. 425 00:21:23,551 --> 00:21:24,550 Ничего. Ответь. 426 00:21:24,552 --> 00:21:26,569 Спасибо. 427 00:21:26,571 --> 00:21:28,220 Да. 428 00:21:28,222 --> 00:21:29,722 Это Диггл. Что-то случилось. 429 00:21:29,724 --> 00:21:33,292 Ты должен выбираться оттуда и перезвонить. 430 00:21:33,294 --> 00:21:36,162 Хелена, я должен идти. Меня ждут дела. 431 00:21:36,164 --> 00:21:40,416 Это касается моей мамы, иначе 432 00:21:40,418 --> 00:21:41,584 я бы остался. 433 00:21:41,586 --> 00:21:43,119 И мне бы это понравилось. 434 00:21:46,574 --> 00:21:50,226 Отец убьет меня, если я позволю тебе оплатить. 435 00:21:56,934 --> 00:21:59,102 Признаюсь. 436 00:22:00,687 --> 00:22:02,972 Я не хотел идти с тобой сегодня. 437 00:22:02,974 --> 00:22:04,190 Не ты один. 438 00:22:04,192 --> 00:22:05,775 И я очень рад, что пошел. 439 00:22:05,777 --> 00:22:07,527 Не ты один. 440 00:22:09,147 --> 00:22:11,430 Оливер. 441 00:22:11,432 --> 00:22:14,100 Будь осторожен с моим отцом. 442 00:22:22,694 --> 00:22:25,144 Теа, милая, тебе не нужно стучаться. 443 00:22:25,146 --> 00:22:26,779 А мне? 444 00:22:26,781 --> 00:22:29,949 Надеюсь, ты не против. 445 00:22:29,951 --> 00:22:31,784 Теа впустила меня. 446 00:22:31,786 --> 00:22:33,085 Зачем ты здесь? 447 00:22:33,087 --> 00:22:35,104 Хотел узнать, как проходит твое востановление. 448 00:22:35,106 --> 00:22:37,423 Ну, уверена у людей твоего класса есть телефон. 449 00:22:37,425 --> 00:22:38,515 Я люблю видеть того, 450 00:22:38,540 --> 00:22:40,451 с кем обсуждаю серьезные вещи. 451 00:22:42,913 --> 00:22:47,266 Когда-то мы были друзьями, Мойра. 452 00:22:47,268 --> 00:22:49,435 Я всё ещё помню то время. 453 00:22:49,437 --> 00:22:52,471 Ты, я, Роберт. 454 00:22:52,473 --> 00:22:55,691 Из-за этого я и заехал. 455 00:22:55,693 --> 00:23:01,164 Ты - жизненно важная часть будущего Старлинга. 456 00:23:01,166 --> 00:23:03,816 Роберт боялся этого будущего. 457 00:23:03,818 --> 00:23:07,537 Он утратил хватку. 458 00:23:07,539 --> 00:23:10,121 Могу сказать по опыту, что когда кто-то 459 00:23:10,146 --> 00:23:11,625 оказывается на волосок от смерти, 460 00:23:11,626 --> 00:23:13,709 как ты сегодня, 461 00:23:13,711 --> 00:23:19,298 даже их самые глубокие убеждения могу измениться. 462 00:23:19,300 --> 00:23:21,184 Твои изменились? 463 00:23:21,186 --> 00:23:23,102 Нет. 464 00:23:23,104 --> 00:23:26,005 Тебе не обязательно говорить это. 465 00:23:27,608 --> 00:23:30,943 Я вижу, что нет. 466 00:23:36,316 --> 00:23:38,367 Что случилось? 467 00:23:38,369 --> 00:23:40,036 Важно то, что вот-вот случится. 468 00:23:40,038 --> 00:23:41,821 Напарник Бертинелли, Ник Сальвати... 469 00:23:41,823 --> 00:23:43,823 Да, мы пили с ним скотч. 470 00:23:43,825 --> 00:23:45,524 Кажется, он первоклассный бандит. 471 00:23:45,526 --> 00:23:47,693 И он нанес визиты всем, 472 00:23:47,695 --> 00:23:49,194 кто должен денег за крышевание. 473 00:23:49,196 --> 00:23:51,547 Диггл, я пытаюсь выяснить, кто стрелял в мою мать, 474 00:23:51,549 --> 00:23:53,165 а не заниматься борьбой с организованной преступностью. 475 00:23:53,167 --> 00:23:54,834 Слушай, Оливер, Сальвати и его люди 476 00:23:54,836 --> 00:23:56,802 уложили в больницу четверых за сегодня, 477 00:23:56,804 --> 00:23:58,804 и если их никто не остановит, 478 00:23:58,806 --> 00:24:01,373 бедолага-владелец "У Руссо" будет следующим. 479 00:24:01,375 --> 00:24:03,342 Подожди, подожди. "У Руссо"? 480 00:24:03,344 --> 00:24:04,677 На углу Адамс и... 481 00:24:04,679 --> 00:24:06,262 Я знаю, где это, Диггл. Я сейчас там. 482 00:24:06,264 --> 00:24:08,180 Что? 483 00:24:08,182 --> 00:24:10,349 У меня ужин с дочерью Бертинелли. 484 00:24:10,351 --> 00:24:12,902 Оливер, ты должен быть под прикрытием, а не на свидании. 485 00:24:12,904 --> 00:24:14,487 Не было выбора. 486 00:24:14,489 --> 00:24:17,389 Да, точно, я уже вижу ее фото. 487 00:24:17,391 --> 00:24:19,909 Ты явно многим пожертвовал. 488 00:24:23,780 --> 00:24:26,749 Сальвати здесь. 489 00:24:32,072 --> 00:24:34,406 Простите, мы закрыты. 490 00:24:36,576 --> 00:24:40,263 Мистер Сальвати. 491 00:24:40,265 --> 00:24:42,414 Добрый вечер. 492 00:24:43,717 --> 00:24:46,135 У меня есть свежеприготовленная лазанья. 493 00:24:46,137 --> 00:24:48,087 Мы не поесть сюда зашли, мистер Руссо. 494 00:24:48,089 --> 00:24:50,139 А за вашим взносом. 495 00:24:50,141 --> 00:24:52,308 Я уже платил в этом месяце. 496 00:24:52,310 --> 00:24:54,443 Нужно заплатить еще раз. 497 00:24:54,445 --> 00:24:57,063 Умоляю. Я не могу позволить себе другой платеж, если собираюсь... 498 00:24:57,065 --> 00:25:00,933 Собираешься что? Пополнить свой бар? 499 00:25:02,769 --> 00:25:04,436 Переломайте ему пальцы. 500 00:25:04,438 --> 00:25:06,122 Отпустите его! 501 00:25:06,124 --> 00:25:07,156 И её тоже. 502 00:25:07,158 --> 00:25:08,541 Нет! Не трогайте её. 503 00:25:49,411 --> 00:25:52,246 Не понимаю. Зачем она нацелилась на семью? 504 00:25:52,248 --> 00:25:54,665 Не знаю. А я-то считал, что у тебя проблемы с родителями. 505 00:25:54,667 --> 00:25:56,600 Это не шутка, Диггл. 506 00:25:56,602 --> 00:25:58,035 Оливер, ты же не влюбился в эту девушку, а? 507 00:25:58,037 --> 00:26:01,855 Даже ты не можешь настолько спятить. 508 00:26:01,857 --> 00:26:04,074 Хелена Бертинелли стреляла в твою мать. 509 00:26:04,076 --> 00:26:06,260 А еще хладнокровно убила четырех человек. 510 00:26:06,262 --> 00:26:10,481 У неё есть на это причины. 511 00:26:10,483 --> 00:26:13,350 Причины? 512 00:26:13,352 --> 00:26:16,419 С каких пор нас интересуют причины плохих парней? 513 00:26:16,421 --> 00:26:18,555 Она - плохой парень, Оливер. 514 00:26:18,557 --> 00:26:21,258 Она - убийца. И что бы ни происходило у тебя в голове, 515 00:26:21,260 --> 00:26:22,476 лучше давай начистоту, друг. 516 00:26:22,478 --> 00:26:24,761 Любое нападение на его правую руку, 517 00:26:24,763 --> 00:26:28,632 и это отправит отца твоей девушки на тропу войны. 518 00:26:31,703 --> 00:26:33,320 Я знаю, что делаю. 519 00:26:37,108 --> 00:26:40,327 Теперь я понимаю, что чувствует твоя семья, когда ты врешь. 520 00:26:46,084 --> 00:26:48,051 Есть только этот ракурс? 521 00:26:48,053 --> 00:26:50,754 Руссо экономит на безопасности. 522 00:26:50,756 --> 00:26:53,790 Кто-то сбоку стреляет в этих парней. 523 00:26:53,792 --> 00:26:54,925 Что есть на более ранней записи? 524 00:26:54,927 --> 00:26:56,927 До перестрелки? 525 00:26:56,929 --> 00:26:59,796 Деловая встреча, день рождения, пара свиданий. 526 00:26:59,798 --> 00:27:01,598 Есть гости из Китая? 527 00:27:01,600 --> 00:27:03,851 Удиви меня. - Чем? 528 00:27:09,607 --> 00:27:12,442 Стой, что это? 529 00:27:12,444 --> 00:27:13,677 Не стесняйся. 530 00:27:13,679 --> 00:27:15,645 Давай... 531 00:27:20,702 --> 00:27:23,153 Сукин сын. 532 00:27:29,043 --> 00:27:31,144 Детектив. 533 00:27:31,146 --> 00:27:32,796 Чем обязан? 534 00:27:34,432 --> 00:27:37,801 Твой приятель со стрелами 535 00:27:37,803 --> 00:27:39,269 прошлой ночью был "У Руссо". 536 00:27:39,271 --> 00:27:41,972 А ранее я был там на свидании. 537 00:27:41,974 --> 00:27:44,107 И.. что? 538 00:27:44,109 --> 00:27:45,859 Вы снова думаете, что я парень в капюшоне? 539 00:27:45,861 --> 00:27:48,812 Нет. 540 00:27:48,814 --> 00:27:50,480 Ваше свидание. 541 00:27:50,482 --> 00:27:51,865 С Хеленой Бертинелли. 542 00:27:51,867 --> 00:27:54,201 На вашем месте, я бы держался от неё подальше. 543 00:27:54,203 --> 00:27:56,520 Её семья - дурные вести в хороший день. 544 00:27:56,522 --> 00:28:00,207 И с чего вдруг такая забота о моем благополучии? 545 00:28:03,044 --> 00:28:06,263 Несколько недель назад я допустил ошибку. 546 00:28:06,265 --> 00:28:08,215 Тебя чуть не убили. 547 00:28:08,217 --> 00:28:12,002 И теперь вы чувствуете себя виноватым? 548 00:28:12,004 --> 00:28:16,924 Ну, если и так, теперь мы точно квиты. 549 00:28:28,821 --> 00:28:30,487 Могу я с тобой поговорить? 550 00:28:30,489 --> 00:28:31,438 Пап! 551 00:28:31,440 --> 00:28:33,890 Если ты вдруг не заметил, 552 00:28:33,892 --> 00:28:36,059 я сейчас немного занят. 553 00:28:36,061 --> 00:28:37,578 Я разговаривал с бухгалтером. 554 00:28:37,580 --> 00:28:39,029 Он сказал, что мои счета заморожены. 555 00:28:39,031 --> 00:28:41,064 А также, что мои кредитки аннулированы. 556 00:28:41,066 --> 00:28:45,369 Я плачу Сэнди огромные деньги, Томми, 557 00:28:45,371 --> 00:28:50,791 и когда дело касается финансов, если он что-то говорит, то так оно и есть. 558 00:28:50,793 --> 00:28:52,793 Думаешь, это шутка? 559 00:28:53,628 --> 00:28:56,096 Нет. 560 00:28:56,098 --> 00:28:58,581 А вот ты - да. 561 00:28:59,801 --> 00:29:03,586 Но, должен признать, твоя хроническая безответственность 562 00:29:03,588 --> 00:29:06,589 и постоянная лень утратили свое очарование. 563 00:29:07,592 --> 00:29:10,694 Ты спрашиваешь себя - почему сейчас. 564 00:29:10,696 --> 00:29:14,097 Но вопрос в том, почему не раньше? 565 00:29:14,099 --> 00:29:15,816 Это... 566 00:29:15,818 --> 00:29:17,434 Это мой трастовый фонд. 567 00:29:17,436 --> 00:29:20,871 Который состоит из моих денег. 568 00:29:20,873 --> 00:29:23,790 О, прошу прощения. 569 00:29:25,243 --> 00:29:27,944 Состоял. 570 00:30:06,090 --> 00:30:07,424 Хелена. 571 00:30:08,400 --> 00:30:10,369 Как ты меня нашёл? 572 00:30:10,370 --> 00:30:13,671 Я проследил за тобой от дома. 573 00:30:13,673 --> 00:30:15,640 Твой жених? 574 00:30:18,677 --> 00:30:20,178 Да. 575 00:30:25,367 --> 00:30:29,036 Ты сказала, что эта потеря стала для тебя серьёзным испытанием. 576 00:30:29,038 --> 00:30:31,639 Это тебя изменило. 577 00:30:31,641 --> 00:30:33,374 Но ты не сказала, как. 578 00:30:38,180 --> 00:30:41,516 Когда любишь человека так сильно, как я любила его, 579 00:30:41,518 --> 00:30:43,687 всем сердцем, 580 00:30:43,712 --> 00:30:46,388 то не можешь просто взять и забыть, 581 00:30:46,389 --> 00:30:48,322 когда у тебя его отнимают. 582 00:30:48,324 --> 00:30:51,025 Но эти чувства ещё очень сильны. 583 00:30:51,027 --> 00:30:57,064 А когда ты не можешь чувствовать любовь, тогда... 584 00:30:57,066 --> 00:30:58,783 она становится ненавистью. 585 00:30:58,785 --> 00:31:00,918 Ненавистью к кому? 586 00:31:00,920 --> 00:31:03,704 Оливер... 587 00:31:08,910 --> 00:31:11,212 тебе следует держаться от меня подальше. 588 00:31:13,665 --> 00:31:15,082 Хелена? 589 00:31:20,807 --> 00:31:22,857 Залезайте. 590 00:31:32,985 --> 00:31:36,954 Мой отец убьёт тебя за это. 591 00:31:44,580 --> 00:31:46,881 Я ждал этого годами. 592 00:31:46,883 --> 00:31:49,717 Избалованная стерва. 593 00:31:49,719 --> 00:31:52,136 Я знал, что это кто-то свой 594 00:31:52,138 --> 00:31:54,338 развязал войну против меня и твоего отца. 595 00:31:54,340 --> 00:31:57,808 Я просто никогда не думал, что настолько свой. 596 00:32:02,214 --> 00:32:05,483 Ты потеряла это "У Руссо". 597 00:32:05,496 --> 00:32:08,447 Ты умнее, чем я думала, Никки. 598 00:32:08,450 --> 00:32:10,801 А ты нет. 599 00:32:10,803 --> 00:32:12,438 Эй! 600 00:32:12,538 --> 00:32:14,573 Ты ведь бизнесмен, верно? 601 00:32:14,575 --> 00:32:15,690 Так давай поговорим по-деловому. 602 00:32:15,692 --> 00:32:18,877 Я могу заплатить тебе кучу денег, если ты нас отпустишь. 603 00:32:18,879 --> 00:32:21,046 Дело не в деньгах, богатенький Буратино. 604 00:32:21,048 --> 00:32:22,697 Дело в преданности. 605 00:32:22,699 --> 00:32:25,033 Он не имеет к этому никакого отношения. 606 00:32:25,035 --> 00:32:27,219 Тогда в чем же дело? 607 00:32:27,221 --> 00:32:30,672 Мой отец убил Майкла. 608 00:32:34,938 --> 00:32:36,587 Конечно, убил. 609 00:32:36,589 --> 00:32:39,423 Он не хотел, чтоб ты знала правду. 610 00:32:39,425 --> 00:32:43,177 У твоего женишка была прорва доказательств. 611 00:32:43,179 --> 00:32:46,130 Он сдал нас ФБР. 612 00:32:46,132 --> 00:32:47,232 Любовь твоей жизни 613 00:32:47,234 --> 00:32:49,734 собирался уничтожить твоего отца. 614 00:32:49,736 --> 00:32:51,102 Ты ошибаешься. 615 00:32:53,273 --> 00:32:56,274 Я нашел ноутбук в его сумке, Хелена. 616 00:32:56,276 --> 00:32:59,627 И он мог отправить меня и твоего отца за решётку 617 00:32:59,629 --> 00:33:02,046 до конца наших дней. 618 00:33:02,048 --> 00:33:03,281 Это был 619 00:33:03,283 --> 00:33:04,999 мой ноутбук. 620 00:33:06,118 --> 00:33:09,504 Это не Майкл говорил с ФБР. 621 00:33:09,506 --> 00:33:10,788 Это я. 622 00:33:10,790 --> 00:33:13,124 Ты? 623 00:33:13,126 --> 00:33:15,643 Мой отец - чудовище. 624 00:33:15,645 --> 00:33:18,930 Ему плевать, кто пострадает, лишь бы сохранить деньги и власть, 625 00:33:18,932 --> 00:33:20,531 и я хотела это прекратить. 626 00:33:20,533 --> 00:33:22,900 Ну, тогда это ты виновата в смерти Майкла. 627 00:33:22,902 --> 00:33:25,403 Не твой отец, который отдал приказ, 628 00:33:25,405 --> 00:33:27,522 и не я, когда его выполнял. 629 00:33:29,808 --> 00:33:31,142 Ты. 630 00:33:31,144 --> 00:33:34,329 Ты стрелял в Майкла. 631 00:33:37,333 --> 00:33:41,135 В грудь. Чтобы он знал, что это я. 632 00:33:41,137 --> 00:33:43,171 Прямо... 633 00:33:43,173 --> 00:33:45,540 как... 634 00:33:45,542 --> 00:33:47,375 сейчас. 635 00:34:17,874 --> 00:34:19,824 Ты сгоришь в аду за то, что сделала. 636 00:34:19,826 --> 00:34:22,026 Всё будет гораздо хуже. 637 00:34:26,382 --> 00:34:29,000 Хелена... 638 00:34:32,421 --> 00:34:34,756 У меня не было выбора, Оливер. 639 00:34:35,758 --> 00:34:38,476 Никто не должен узнать мой секрет. 640 00:34:45,306 --> 00:34:46,856 Криминалисты не нашли чётких отпечатков, 641 00:34:46,858 --> 00:34:48,107 за исключением отпечатков жертв. 642 00:34:48,109 --> 00:34:50,109 Один из них получил пулю в грудь. 643 00:34:50,111 --> 00:34:53,363 Так кто свернул шею Сальвати и его приятелю? 644 00:34:53,365 --> 00:34:57,033 Слушай, я не припомню, чтобы наш Капюшон ломал кому-то шеи. 645 00:34:57,035 --> 00:34:59,035 Да и стрел я там не видел. 646 00:34:59,037 --> 00:35:00,303 Лучше помолимся, чтобы 647 00:35:00,328 --> 00:35:02,328 Фрэнк Бертинелли свалил всё на линчевателя. 648 00:35:02,908 --> 00:35:05,291 Потому что если он решит, что это дело рук Триады, 649 00:35:05,293 --> 00:35:08,194 в Старлинг Сити начнётся третья мировая война. 650 00:35:15,452 --> 00:35:17,086 Ты как? 651 00:35:17,088 --> 00:35:20,139 Я сегодня разговаривал с отцом. 652 00:35:20,141 --> 00:35:21,758 Думаю, это было увлекательно. 653 00:35:21,760 --> 00:35:25,395 Он объяснил, что вчера случилось с моей кредиткой. 654 00:35:25,397 --> 00:35:28,481 А также с моим банковским счётом, с моим резервным счётом, 655 00:35:28,483 --> 00:35:33,319 с моим брокерским счётом и с моим пакетом акций. 656 00:35:33,321 --> 00:35:37,740 Он всё заблокировал. 657 00:35:37,742 --> 00:35:40,243 Что? 658 00:35:40,245 --> 00:35:42,695 Мою машину конфисковали. Это было забавно. 659 00:35:42,697 --> 00:35:44,956 Ах да, я должен съехать из своей квартиры 660 00:35:44,981 --> 00:35:46,590 до конца месяца. 661 00:35:49,403 --> 00:35:52,355 Всё будет хорошо, Томми. 662 00:35:52,357 --> 00:35:57,126 Все будет просто замечательно. 663 00:35:57,128 --> 00:36:02,382 Есть у тебя деньги Мерлинов, или нет. 664 00:36:02,384 --> 00:36:05,852 И знаешь, что? 665 00:36:05,854 --> 00:36:09,772 У меня в холодильнике есть пицца от Марио 666 00:36:09,774 --> 00:36:13,109 с грибами и оливками, которая ждёт, чтоб её съели. 667 00:36:13,111 --> 00:36:16,446 Полагаю, за неё уже заплатили? 668 00:36:16,448 --> 00:36:18,097 Именно. 669 00:36:35,083 --> 00:36:36,499 Когда ты вернулся? 670 00:36:36,501 --> 00:36:38,117 Только что. 671 00:36:45,726 --> 00:36:48,077 Я так рада тебя видеть. 672 00:36:50,631 --> 00:36:53,416 Ты приехал домой только потому что я пострадала? 673 00:36:53,418 --> 00:36:57,770 Нет, я был уже в пути, когда позвонила Теа. 674 00:36:57,772 --> 00:37:02,875 Я вернулся домой, потому что скучал по своей жене. 675 00:37:08,882 --> 00:37:11,484 Всё в порядке. 676 00:37:13,287 --> 00:37:14,320 С ней всё хорошо? 677 00:37:14,322 --> 00:37:16,706 Уолтер дома. 678 00:37:16,708 --> 00:37:17,790 С ней всё будет нормально. 679 00:37:17,792 --> 00:37:20,843 Слушай, прости, что я была 680 00:37:20,845 --> 00:37:22,145 такой стервой. 681 00:37:22,147 --> 00:37:23,996 Пару раз, 682 00:37:23,998 --> 00:37:25,331 поэтому давай поконкретнее. 683 00:37:25,333 --> 00:37:26,832 - Не начинай. - Да ладно. 684 00:37:26,834 --> 00:37:29,335 Ты не была стервой. 685 00:37:29,337 --> 00:37:32,671 В больнице ты была... Ну если только чуть-чуть. 686 00:37:32,673 --> 00:37:38,061 Слушай, я просто за тебя волновалась. 687 00:37:38,063 --> 00:37:40,096 Похоже, ты очень одинок. 688 00:37:40,098 --> 00:37:43,066 И у нас у всех есть секреты, Олли. 689 00:37:43,068 --> 00:37:46,285 И понятно, что и у тебя тоже. 690 00:37:46,287 --> 00:37:50,540 И это нормально, если ты не хочешь делиться с нами, 691 00:37:50,542 --> 00:37:53,336 но я думаю, 692 00:37:53,361 --> 00:37:55,364 что ты должен хоть с кем-то поделиться. 693 00:38:12,997 --> 00:38:14,880 Я бы спросила, как ты сюда попал, 694 00:38:14,882 --> 00:38:19,461 но линчеватель из Старлинг Сити приходит и уходит, 695 00:38:19,486 --> 00:38:21,465 когда пожелает, верно? 696 00:38:23,106 --> 00:38:25,257 Как ты узнала? 697 00:38:28,395 --> 00:38:30,596 Я видела, как ты дерёшься. 698 00:38:33,150 --> 00:38:35,484 И я видела твой взгляд. 699 00:38:36,737 --> 00:38:38,321 Этот остров изменил тебя так, что 700 00:38:38,323 --> 00:38:40,239 только кто-то вроде меня смог бы понять. 701 00:38:40,241 --> 00:38:41,874 Нет. 702 00:38:41,876 --> 00:38:43,793 То, чем ты занимаешься, 703 00:38:43,795 --> 00:38:47,096 я знаю, это похоже на правосудие, но это не так. 704 00:38:47,098 --> 00:38:49,465 Это месть. 705 00:38:49,467 --> 00:38:53,619 Иногда месть и есть правосудие. 706 00:38:55,722 --> 00:38:57,890 Твой отец убил твоего жениха. 707 00:38:57,892 --> 00:39:00,493 А что твой отец тебе сделал? 708 00:39:02,095 --> 00:39:06,932 Разве человек в капюшоне не сражается за правое дело? 709 00:39:06,934 --> 00:39:09,635 И чем твоя вендетта отличается от моей? 710 00:39:09,637 --> 00:39:12,688 Мы с тобой из одного теста. 711 00:39:12,690 --> 00:39:14,023 Это не так. 712 00:39:15,526 --> 00:39:17,426 Мы прячемся. 713 00:39:17,428 --> 00:39:23,215 Мы скрываем нашу злость за улыбками и ложью. 714 00:39:23,217 --> 00:39:27,169 Не ври мне, Оливер. 715 00:39:27,171 --> 00:39:29,988 Ты чувствуешь то же самое, я знаю. 716 00:39:29,990 --> 00:39:31,507 Почему ты плачешь? 717 00:39:35,162 --> 00:39:38,330 Не знаю. 718 00:39:38,332 --> 00:39:41,404 Может, потому что слишком долго была 719 00:39:41,429 --> 00:39:43,429 наедине со своей ненавистью. 720 00:39:44,756 --> 00:39:45,854 Это так... 721 00:39:45,879 --> 00:39:47,864 Это так здорово, говорить правду. 722 00:39:47,865 --> 00:39:52,865 Перевод Kokorina, CHAOS, luybava_shmel, smolovey и Grenada. Редактор – GooFFi 723 00:39:52,875 --> 00:39:55,365 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/118087 724 00:39:55,375 --> 00:39:56,365 Переводчики: Kokorina, luybava_shmel, CHAOS, Grenada 725 00:39:56,375 --> 00:39:57,365 smolovey