1
00:00:11,218 --> 00:00:13,319
Ты когда-либо устаешь от этой тренировки для ума?
2
00:00:13,321 --> 00:00:15,888
- Ты делаешь это все утро.
- Мозг - это мускул, Ватсон.
3
00:00:15,890 --> 00:00:19,058
Его надо тренировать постоянно иначе он станет вялым.
4
00:00:19,060 --> 00:00:21,194
Большинство людей просто читают книги.
5
00:00:21,196 --> 00:00:22,863
Я читаю книгу.
6
00:00:22,865 --> 00:00:24,915
Ну, ты не против выключить это на минутку?
7
00:00:24,917 --> 00:00:27,084
Я хочу закончить наш разговор с прошлого вечера.
8
00:00:29,871 --> 00:00:31,588
Ладно, я имела ввиду всех их.
9
00:00:31,590 --> 00:00:33,590
Впитывание и каталогизирование нескольких кусков информации
10
00:00:33,592 --> 00:00:35,909
в один и тот же момент - суть тренировки.
11
00:00:35,911 --> 00:00:37,844
Говори.
12
00:00:37,846 --> 00:00:40,097
Ладно, ну, тогда я хочу, чтобы мы подошли на много серьезнее
13
00:00:40,099 --> 00:00:41,581
к поискам спонсора.
14
00:00:41,583 --> 00:00:44,250
Зачем мне нужен спонсор, если у меня есть компаньон?
15
00:00:44,252 --> 00:00:46,269
Потому что я буду с тобой всего лишь еще несколько недель.
16
00:00:46,271 --> 00:00:48,271
Спонсор постоянно, кто-то кто...
17
00:00:48,273 --> 00:00:50,023
поборол их общую зависимость
18
00:00:50,025 --> 00:00:52,392
и может предложить тебе жизненный совет и поддержку,
19
00:00:52,394 --> 00:00:53,860
которая тебе нужна.
20
00:00:55,229 --> 00:00:57,814
Наркотики, которые я принимал похоже зажгли мой мозг.
21
00:00:57,816 --> 00:00:59,616
Неожиданно я понял,
22
00:00:59,618 --> 00:01:02,602
что сила, которой я владею,
сила управлять,
23
00:01:02,604 --> 00:01:05,372
делать так, что мир вращается под моими ногами.
24
00:01:08,627 --> 00:01:11,611
Наркотики, которые я принимал похоже зажгли мой мозг.
25
00:01:11,613 --> 00:01:14,948
Неожиданно я понял,
26
00:01:14,950 --> 00:01:16,383
что сила, которой я владею,
сила управлять,
27
00:01:16,385 --> 00:01:19,302
делать так, что мир вращается под моими ногами.
28
00:01:19,304 --> 00:01:20,921
Ладно.
29
00:01:20,923 --> 00:01:23,122
Ну, я знаю кое-кого, кто мог бы хорошо подойти тебе.
30
00:01:23,124 --> 00:01:24,424
Я работала с ним раньше.
31
00:01:24,426 --> 00:01:25,976
Попей с ним кофе, ладно?
32
00:01:25,978 --> 00:01:28,762
Если бы мне был нужен спонсор, это звучало бы заманчиво.
33
00:01:28,764 --> 00:01:31,681
Мне не нужен. Так же как мне не был нужен компаньон по трезвости.
34
00:01:31,683 --> 00:01:32,983
И тебе не нужно была клиника,
35
00:01:32,985 --> 00:01:34,501
и тебе не нужны были наркотические консультации,
36
00:01:34,503 --> 00:01:36,186
и тебе не нужна была любая помощь в любом виде.
37
00:01:36,188 --> 00:01:38,405
Я знаю.
38
00:01:38,407 --> 00:01:40,607
Это просто кофе.
39
00:01:41,475 --> 00:01:43,109
- Шерлок.
- Хорошо. Я пойду.
40
00:01:43,111 --> 00:01:45,412
При условии, что я получу немного спокойствия и тишины здесь.
41
00:01:51,787 --> 00:01:54,254
Мы полностью понимаем, мистер МакКин.
42
00:01:54,256 --> 00:01:55,321
Резиновый макет.
43
00:01:55,323 --> 00:01:56,957
Нет, мы согласны...
44
00:01:56,959 --> 00:02:00,177
графический дизайн, это уже старье.
45
00:02:00,179 --> 00:02:02,562
Сделаем.
46
00:02:02,564 --> 00:02:04,831
Хорошо. Берегите себя.
47
00:02:04,833 --> 00:02:07,601
Твой любимый клиент все еще выкручивает тебе руки?
48
00:02:07,603 --> 00:02:09,219
Мужик не понимает, что такое веб-дизайн.
49
00:02:09,221 --> 00:02:12,522
Потому что ему похоже лет 45 или около того.
50
00:02:17,395 --> 00:02:18,845
Это у тебя?
51
00:02:18,847 --> 00:02:20,780
Нет.
52
00:02:24,035 --> 00:02:26,653
Я думаю это идет из вентиляции.
53
00:02:33,328 --> 00:02:35,829
Ага, ремонтник должно быть выронил свой телефон или что-то такое.
54
00:02:35,831 --> 00:02:38,164
Это сведет нас с ума.
55
00:02:38,166 --> 00:02:40,417
Я позвоню в обслуживание.
56
00:02:56,019 --> 00:03:00,019
♪ Элементарно 1x08 ♪
Длинный запал
57
00:03:23,640 --> 00:03:26,308
Заряд взорвался в южном углу
58
00:03:26,310 --> 00:03:28,894
этого офиса около 9:15 этим утром.
59
00:03:28,896 --> 00:03:31,063
Убило двоих человек,
60
00:03:31,065 --> 00:03:33,465
Дейва Престона и Ройса Молтца,
61
00:03:33,467 --> 00:03:35,401
и ранило еще 11.
62
00:03:35,403 --> 00:03:37,486
Химический состав устройства?
63
00:03:37,488 --> 00:03:39,655
Отдел по взрывчатке работает над этим.
64
00:03:39,657 --> 00:03:41,023
Все что они знают наверняка то,
65
00:03:41,025 --> 00:03:42,608
что бомба была заложена в этой вентиляции.
66
00:03:42,610 --> 00:03:45,528
Обе жертвы были работниками этой компании?
67
00:03:45,530 --> 00:03:46,862
Параболик Веб Индастриес.
68
00:03:46,864 --> 00:03:49,915
Они проектируют и обслуживают корпоративные сайты.
69
00:03:49,917 --> 00:03:51,917
Мы ищем были ли у кого-либо жалобы
70
00:03:51,919 --> 00:03:54,036
на фирму.
71
00:03:54,038 --> 00:03:56,422
- Капитан? Детектив Белл? Есть минутка?
- Конечно.
72
00:04:12,472 --> 00:04:15,474
Мне кажется тебе будет не хватать этого, когда ты уйдешь.
73
00:04:16,843 --> 00:04:19,478
Через несколько недель, у тебя будет новый клиент.
74
00:04:19,480 --> 00:04:22,615
Больше никаких мест преступлений, никаких смертей и разрушений.
75
00:04:22,617 --> 00:04:25,985
Самое опасное место, куда ты будешь ходить - это будет группа поддержки,
76
00:04:25,987 --> 00:04:28,287
где закончиться кофе.
77
00:04:28,289 --> 00:04:31,190
Во-первых, у меня нет следующего клиента, и во-вторых,
78
00:04:31,192 --> 00:04:33,993
ты прав, я не буду скучать по этим вещам.
79
00:04:44,971 --> 00:04:47,706
Видишь это?
80
00:04:47,708 --> 00:04:48,891
Упаковочная бумага.
81
00:04:48,893 --> 00:04:50,926
Ее использовали, чтобы заполнить промежуток
82
00:04:50,928 --> 00:04:53,312
между топливом и детонатором на самодельной бомбе.
83
00:04:53,314 --> 00:04:55,214
Когда бомба взорвалась,
84
00:04:55,216 --> 00:04:56,982
эта бумага вылетела через цилиндр бомбы
85
00:04:56,984 --> 00:04:58,901
до того как полностью сгорела.
86
00:04:58,903 --> 00:05:02,054
Сейчас, в оружейном деле используются спец. фильтры,
87
00:05:02,056 --> 00:05:04,223
а не газеты.
88
00:05:04,225 --> 00:05:05,991
Специалисты по взрывчатке сказали тоже самое.
89
00:05:05,993 --> 00:05:07,276
Мы как раз проверяем
90
00:05:07,278 --> 00:05:08,828
последние коммерческие ограбления,
91
00:05:08,830 --> 00:05:11,163
чтобы увидеть не пропадало ли, что-нибудь
92
00:05:11,165 --> 00:05:15,584
из огнеопасного или порох.
93
00:05:15,586 --> 00:05:17,569
Что-то нашел?
94
00:05:17,571 --> 00:05:19,538
Материнская плата.
95
00:05:19,540 --> 00:05:21,624
Ты в курсе, что это компьютерная компания, верно?
96
00:05:21,626 --> 00:05:23,425
Ну, в том-то и дело, детектив.
97
00:05:23,427 --> 00:05:25,127
Это не из компьютера.
98
00:05:25,129 --> 00:05:26,545
Это из пейджера.
99
00:05:26,547 --> 00:05:28,214
Обратите внимание на наличие приемника,
100
00:05:28,216 --> 00:05:30,349
но отсутствия передатчика.
101
00:05:31,584 --> 00:05:33,469
Как он здесь оказался?
102
00:05:33,471 --> 00:05:35,855
До взрыва место походило на космическую станцию.
103
00:05:35,857 --> 00:05:37,556
Вряд ли сотрудники фирмы
104
00:05:37,558 --> 00:05:40,809
могли использовать такую древнюю технологию как пейджер.
105
00:05:40,811 --> 00:05:42,611
Ты хочешь сказать, что это часть бомбы?
106
00:05:42,613 --> 00:05:45,264
Я хочу сказать, что это может быть её детонатор.
107
00:05:45,266 --> 00:05:47,432
Хорошая новость в том, что он не сильно повреждён,
108
00:05:47,434 --> 00:05:49,702
вы сможете отследить личные данные.
109
00:05:49,704 --> 00:05:52,788
Я сейчас же отправлю его к техникам.
110
00:05:52,790 --> 00:05:55,457
Сообщу вам, как только мы что-нибудь узнаем.
111
00:05:55,459 --> 00:05:57,293
Если материнская плата функционирует, то сколько времени
112
00:05:57,295 --> 00:05:59,545
потребуется полиции для поиска номера?
113
00:05:59,547 --> 00:06:01,747
Два, может быть, три часа. А что?
114
00:06:03,333 --> 00:06:04,917
Он будет хорошим спонсором для тебя
115
00:06:04,919 --> 00:06:07,002
и он работает на фондовой бирже.
116
00:06:07,004 --> 00:06:08,170
Молодец, Ватсон.
117
00:06:08,172 --> 00:06:09,755
Ты знаешь, как я обожаю банкиров.
118
00:06:09,757 --> 00:06:11,090
Рад, что ты была так внимательна
119
00:06:11,092 --> 00:06:12,474
всё это время.
120
00:06:12,476 --> 00:06:14,760
На самом деле, он работает в комиссии по ценным бумагам.
121
00:06:14,762 --> 00:06:17,146
Поэтому он проводит свои дни, ставя банкиров на место.
122
00:06:17,148 --> 00:06:20,399
Он также провел четыре года в Лондонской Школе Экономики,
123
00:06:20,401 --> 00:06:22,634
то есть он знаком с местами где ты топтал землю.
124
00:06:22,636 --> 00:06:25,020
Ты думаешь, что я просто вытаскиваю имена из шляпы? Вот и он.
125
00:06:25,022 --> 00:06:26,989
Эй, Эдрин.
126
00:06:26,991 --> 00:06:29,825
Привет. Эдриан, Шерлок.
127
00:06:29,827 --> 00:06:31,777
Рад.
128
00:06:33,863 --> 00:06:36,148
Ну, вы ребята поговорите.
129
00:06:36,150 --> 00:06:38,450
Я буду там, когда вы будете готовы.
130
00:06:42,255 --> 00:06:43,956
Гипотетически, Эдриан.
131
00:06:43,958 --> 00:06:45,624
Я звоню тебе посредине ночи,
132
00:06:45,626 --> 00:06:46,959
говорю, что подумываю, чтобы снова принять,
133
00:06:46,961 --> 00:06:48,493
и то, что если я не сделаю этого, я возможно умру.
134
00:06:48,495 --> 00:06:49,712
Как ты поступишь?
135
00:06:49,714 --> 00:06:51,463
Ну, Шерлок, думаю, что я бы начал
136
00:06:51,465 --> 00:06:53,882
с напоминанием тебе, что ты должен жить каждым днем,
137
00:06:53,884 --> 00:06:55,634
и что каждый день без наркотиков это победа.
138
00:06:55,636 --> 00:06:57,886
Я звоню тебе и говорю тебе, что враг отравил меня
139
00:06:57,888 --> 00:06:59,521
сильным нейролептиком.
140
00:06:59,523 --> 00:07:01,724
Спасти может только здоровая доза дифенгидрамин,
141
00:07:01,726 --> 00:07:03,008
которого у меня куча.
142
00:07:03,010 --> 00:07:04,526
Посоветуешь мне принять его?
143
00:07:04,528 --> 00:07:05,861
Дифе....
144
00:07:05,863 --> 00:07:07,313
Дифенгидрамин.
145
00:07:08,531 --> 00:07:09,982
Ты находишь убийство от отравления смешным?
146
00:07:09,984 --> 00:07:11,516
Нет, конечно же нет. Я просто...
147
00:07:11,518 --> 00:07:13,535
Дифенгидрамин,
Эдриан, должен я его принять?
148
00:07:13,537 --> 00:07:16,956
Если это спасет твою жизнь,
149
00:07:16,958 --> 00:07:19,241
тогда да, конечно принимай.
150
00:07:29,085 --> 00:07:31,236
Это твоя идея о том, кто мне лучше подойдет, серьезно?
151
00:07:31,238 --> 00:07:33,672
Я говорила тебе, что он один из лучших спонсоров, которых я знаю.
152
00:07:33,674 --> 00:07:36,041
Петя Банальность? Я ждал его, чтобы взять его за руку,
153
00:07:36,043 --> 00:07:37,710
чтобы мы могли декламировать правила анонимного алкоголика.
154
00:07:37,712 --> 00:07:39,979
Ладно, если ты хочешь слышать что-то другое чем эти банальности,
155
00:07:39,981 --> 00:07:42,181
попытайся послушать парня больше чем две минуты.
156
00:07:42,183 --> 00:07:44,900
Мужик вдохновлял меня принять дифенгидрамин, Ватсон.
157
00:07:44,902 --> 00:07:46,285
Делириант.
158
00:07:46,287 --> 00:07:47,936
Республика Замбия недавно классифицировала его
159
00:07:47,938 --> 00:07:49,521
как контролирующее вещество.
160
00:07:49,523 --> 00:07:51,556
Итак, какой должен быть спонсор, чтобы позволить своему подопечному
161
00:07:51,558 --> 00:07:53,258
рискнуть своей завязкой ради обычного
162
00:07:53,260 --> 00:07:54,493
нейролептического отравления?
163
00:07:54,495 --> 00:07:55,828
Ладно, ты думаешь я не знаю, что
164
00:07:55,830 --> 00:07:57,563
на этот вопрос нет правильного ответа?
165
00:07:57,565 --> 00:07:58,998
Ты не хочешь Эдриана?
166
00:07:59,000 --> 00:08:00,432
Ладно. Это процесс.
167
00:08:00,434 --> 00:08:02,284
Мы можем посмотреть на других кандидатов в группе вечером.
168
00:08:02,286 --> 00:08:04,453
Но знай: мы найдем тебе спонсора,
169
00:08:04,455 --> 00:08:06,338
до того как истечет мой срок, ладно?
170
00:08:11,212 --> 00:08:12,244
Капитан.
171
00:08:12,246 --> 00:08:13,712
Материнка, что ты нашел--
172
00:08:13,714 --> 00:08:15,514
подрывник подтвердил, что это было частью устройства,
173
00:08:15,516 --> 00:08:16,915
так что туше.
174
00:08:16,917 --> 00:08:18,600
Пейджер был предварительно проплачен,
175
00:08:18,602 --> 00:08:20,152
так что не было информации об абоненте,
176
00:08:20,154 --> 00:08:22,271
но на счастье, помощник техника
177
00:08:22,273 --> 00:08:23,939
смог вытащить номер из него.
178
00:08:23,941 --> 00:08:26,258
И такой же самый телефон вызывал педжер
179
00:08:26,260 --> 00:08:27,810
трижды этим утром,
180
00:08:27,812 --> 00:08:30,762
и каждый звонок был в нескольких секундах от взрыва бомбы.
181
00:08:30,764 --> 00:08:32,614
Вы смогли проследить номер?
182
00:08:32,616 --> 00:08:36,101
Ага,сантехник по имени Ренни Якобс из Квинса.
183
00:08:36,103 --> 00:08:38,604
И прикинь, он только что отмотал шестилетний срок
184
00:08:38,606 --> 00:08:39,771
за поджог своей квартиры
185
00:08:39,773 --> 00:08:41,940
для получения страховки.
186
00:08:41,942 --> 00:08:43,459
Есть какая-либо причина,
187
00:08:43,461 --> 00:08:45,411
по-которой он хотел бы взорвать дизайнерскую фирму?
188
00:08:45,413 --> 00:08:47,963
Без понятия, но, если ты хочешь увидеть его
189
00:08:47,965 --> 00:08:50,382
в живую и в тюрьме,
его доставили сюда.
190
00:08:50,384 --> 00:08:51,800
Я просто пытался позвонить
191
00:08:51,802 --> 00:08:53,635
и заказать сэндвич, вот и все.
192
00:08:53,637 --> 00:08:55,888
Три раза вы звонили на этот пейджер, мистер Якобс.
193
00:08:55,890 --> 00:08:57,289
Трижды.
194
00:08:57,291 --> 00:08:59,808
Вы говорите, что номер пейджера был 555-0164, верно?
195
00:08:59,810 --> 00:09:01,143
Код 212?
196
00:09:01,145 --> 00:09:04,463
Я пытался позвонить в Миракл Дэли на 113 улице.
197
00:09:04,465 --> 00:09:05,898
Их номер отличается всего лишь
198
00:09:05,900 --> 00:09:09,068
на одну цифру. 0165.
199
00:09:09,070 --> 00:09:11,481
Я должно быть нажал не ту кнопку, потому что, когда они не ответили,
200
00:09:12,490 --> 00:09:14,022
я нажал кнопку "перезвонить".
201
00:09:14,024 --> 00:09:15,307
Дважды.
202
00:09:15,309 --> 00:09:17,109
Миракл Дэли.
Самовывоз или доставка?
203
00:09:17,111 --> 00:09:18,977
Он говорит правду
204
00:09:18,979 --> 00:09:20,829
насчет отличия номером на одну цифру.
205
00:09:20,831 --> 00:09:22,498
Ага, мы знаем.
206
00:09:22,500 --> 00:09:25,117
Совпадение прикольное, но не достаточно, чтобы освободить его.
207
00:09:26,820 --> 00:09:28,587
Мне надо уйти.
208
00:09:28,589 --> 00:09:30,372
Подрывник хочет проинформировать меня.
209
00:09:34,595 --> 00:09:37,212
Ты не выглядишь убежденным.
210
00:09:37,214 --> 00:09:39,798
Минирование зданий это опасная авантюра.
211
00:09:39,800 --> 00:09:41,850
Это требует терпения, точности,
212
00:09:41,852 --> 00:09:43,852
внимания к деталям.
213
00:09:43,854 --> 00:09:46,221
Часы мистера Якобса отстают на девять минут
214
00:09:46,223 --> 00:09:48,223
и его ширинка приоткрыта.
215
00:09:48,225 --> 00:09:51,610
Это не говорит о человеке, что он ориентирован на детали.
216
00:09:51,612 --> 00:09:54,279
Тэд Качинский выглядел как бомж, на которого вырвал другой бомж.
217
00:09:54,281 --> 00:09:56,698
Он умудрился навредить куче людей.
218
00:09:57,850 --> 00:10:00,035
Понял твой намек.
219
00:10:03,123 --> 00:10:05,157
Ага.
220
00:10:06,826 --> 00:10:08,427
Могу я помочь?
221
00:10:08,429 --> 00:10:10,245
Это...
222
00:10:10,247 --> 00:10:12,414
если я не ошибаюсь, источник питания бомбы?
223
00:10:12,416 --> 00:10:13,966
Шесть вольт.
224
00:10:13,968 --> 00:10:16,084
Очень интересная компания, ПриСоурс Бетери.
225
00:10:16,086 --> 00:10:18,170
Основана в 1888 году выходцем из Британии
226
00:10:18,172 --> 00:10:19,805
и поставщиком механических новинок,
227
00:10:19,807 --> 00:10:21,340
Хьбертом Примлером.
228
00:10:21,342 --> 00:10:24,426
Они стали производить батарейки все время в 1907 году,
229
00:10:24,428 --> 00:10:26,428
каждая проштампована логотипом
230
00:10:26,430 --> 00:10:28,647
компании в виде встающего солнца.
231
00:10:28,649 --> 00:10:30,849
Лого не менялось до 2008 года,
232
00:10:30,851 --> 00:10:32,717
когда маленький дуб был добавлен,
233
00:10:32,719 --> 00:10:34,653
чтобы напоминать о столетии компании.
234
00:10:34,655 --> 00:10:37,239
Однако на этой батарее нет дуба.
235
00:10:38,158 --> 00:10:39,274
Это значит, что этой батарее
236
00:10:39,276 --> 00:10:41,076
больше чем четыре года.
237
00:10:41,078 --> 00:10:44,246
Странно, не правда ли,
идти на все эти неприятности
238
00:10:44,248 --> 00:10:45,730
по установке взрывного устройства,
239
00:10:45,732 --> 00:10:47,249
а затем запитать его старой
240
00:10:47,251 --> 00:10:48,750
и потенциально не работающей батарейкой?
241
00:10:48,752 --> 00:10:51,053
Странно, да,
но не невозможно.
242
00:10:51,055 --> 00:10:53,589
Холмс, Холмс,
у меня есть только несколько минут здесь,
243
00:10:53,591 --> 00:10:55,290
чтобы получить от Беннета информацию, прежде чем я
244
00:10:55,292 --> 00:10:56,741
стану перед 20 камерами,
245
00:10:56,743 --> 00:10:57,909
для того чтобы объяснить, что случилось этим утром.
246
00:10:57,911 --> 00:10:59,928
- Что насчет этого?
- Что насчет чего?
247
00:10:59,930 --> 00:11:01,763
Это президент.
248
00:11:01,765 --> 00:11:03,932
- Ошибка. Это сенатор.
- Капитан...
249
00:11:03,934 --> 00:11:05,517
Сенатор Обама, не президент Обама.
250
00:11:05,519 --> 00:11:07,769
Вы можете сказать это по отсутствии седины в волосах.
251
00:11:07,771 --> 00:11:10,189
Он прав. Я могу датировать по этому.
252
00:11:10,191 --> 00:11:12,224
13 октября, 2008.
253
00:11:12,226 --> 00:11:13,725
Так что скажете?
254
00:11:13,727 --> 00:11:15,194
Это батарейка четырехлетняя.
255
00:11:15,196 --> 00:11:17,613
Эти клочья газеты четырехлетние.
256
00:11:17,615 --> 00:11:20,065
Бомба, которая взорвалась эти утром была четырехлетняя.
257
00:11:20,067 --> 00:11:21,533
Зачем подозреваемого делать бомбу
258
00:11:21,535 --> 00:11:22,951
и сидеть на ней четыре года?
259
00:11:22,953 --> 00:11:24,703
Он не сделал бы этого.
260
00:11:24,705 --> 00:11:26,371
И в случае с Ренне Якобсом, он не мог этого сделать.
261
00:11:26,373 --> 00:11:27,823
Он был в тюрьме четыре года назад.
262
00:11:27,825 --> 00:11:29,408
Я думаю, что он говорит правду,
263
00:11:29,410 --> 00:11:31,376
про то, что набрал неправильный номер этим утром.
264
00:11:31,378 --> 00:11:34,713
У нас есть мужчина, который взорвал ее случайно в 2012.
265
00:11:34,715 --> 00:11:38,834
Теперь нам нужен человек, который установил ее в 2008.
266
00:11:44,489 --> 00:11:46,238
Ты уверен, что он не тот кто сделал бомбу?
267
00:11:46,239 --> 00:11:47,443
Безусловно? Нет.
268
00:11:47,444 --> 00:11:49,111
Есть основания полагать? Ага.
269
00:11:49,113 --> 00:11:51,596
Полиция Ньй-Йорка продолжает вешать все на него.
270
00:11:51,598 --> 00:11:53,715
Тем временем,
ты и я можем продвинуться в этом направлении,
271
00:11:53,717 --> 00:11:55,617
новом направлении.
272
00:11:55,619 --> 00:11:58,537
Прелестное направление.
273
00:11:58,539 --> 00:12:00,489
Вановен Стратеджик Коммюникешнс.
274
00:12:00,491 --> 00:12:03,492
PR компания основанная в 1994 году
275
00:12:03,494 --> 00:12:06,879
выпускницей Харрингстонской школы Бизнесса Хизер Вановен.
276
00:12:06,881 --> 00:12:09,464
Фирма является особенно эффективной
в решении кризисов имиджа
277
00:12:09,466 --> 00:12:11,216
различных корпораций,
278
00:12:11,218 --> 00:12:14,553
что делает их удобной, во многих смыслах, для компаний из списка 500 лучших.
279
00:12:14,555 --> 00:12:18,307
Эксперты по связям с общественностью высокого уровня и
280
00:12:18,309 --> 00:12:20,458
бывшие арендаторы офисов недалеко от центра,
281
00:12:20,460 --> 00:12:22,961
где взорвалась самодельная бомба этим утром.
282
00:12:22,963 --> 00:12:25,564
Они занимали площади до декабря 2008 года.
283
00:12:25,566 --> 00:12:28,517
Теперь, если я прав и бомбу подложили в октябре,
284
00:12:28,519 --> 00:12:30,686
эта компания или один из ее работников
285
00:12:30,688 --> 00:12:33,138
могли быть целью для которой она предназначалась.
286
00:12:33,140 --> 00:12:35,741
Мистер Холмс?
287
00:12:35,743 --> 00:12:37,159
Хизер Вановен.
288
00:12:37,161 --> 00:12:38,810
Это Эрл Вилер, мой директор по финансам.
289
00:12:38,812 --> 00:12:42,164
Вы говорили, что работаете с полицией.
290
00:12:42,166 --> 00:12:43,648
Я их консультант.
291
00:12:43,650 --> 00:12:45,000
Это мисс Ватсон.
292
00:12:45,002 --> 00:12:47,252
Она мой консультант, тире домохозяйка.
293
00:12:47,254 --> 00:12:48,837
Итак, как мы можем вам помочь сегодня?
294
00:12:48,839 --> 00:12:50,655
Ну, вы можете начать сказав нам
295
00:12:50,657 --> 00:12:53,876
кто мог бы хотеть взорвать вас в 2008.
296
00:12:55,261 --> 00:12:56,962
Я в шоке.
297
00:12:56,964 --> 00:12:58,547
Я смотрела об этом в утренних новостях.
298
00:12:58,549 --> 00:13:01,083
Я знала, что это было наше старое офисное помещение, но...
299
00:13:01,085 --> 00:13:03,218
но я никогда даже не могла догодаться, что эта бомба
300
00:13:03,220 --> 00:13:05,337
предназначалась для нас.
То есть вы искренне думаете,
301
00:13:05,339 --> 00:13:07,672
что она лежала там все это время?
302
00:13:07,674 --> 00:13:09,841
Полиция думает, что она была спрятана внутри вентиляции.
303
00:13:09,843 --> 00:13:11,610
Если эта часть системы климат-контроля здания
304
00:13:11,612 --> 00:13:13,362
никогда не нуждалась в ремонте--
305
00:13:13,364 --> 00:13:15,614
и судя по сегодняшним утренним событиям, не нуждалась--
306
00:13:15,616 --> 00:13:17,866
бомба могла быть не найдена бесконечно долго.
307
00:13:17,868 --> 00:13:20,035
Ладно, но почему именно это утро?
308
00:13:20,037 --> 00:13:21,954
Почему она взорвалась после всего этого времени?
309
00:13:21,956 --> 00:13:23,521
Бомба сработала по пейджеру.
310
00:13:23,523 --> 00:13:27,209
В 2008, компания, которая сделала этот пейджер
311
00:13:27,211 --> 00:13:31,413
не имела сигнальных вышек в районе 42 кварталов ваших старых офисов.
312
00:13:31,415 --> 00:13:33,048
В 2010,
313
00:13:33,050 --> 00:13:35,667
они поставили новую башню
314
00:13:35,669 --> 00:13:37,552
не более чем в трех кварталах от вас.
315
00:13:37,554 --> 00:13:39,371
То есть бомба не взорвалась
316
00:13:39,373 --> 00:13:41,673
в 2008 потому что вызов не мог дойти до него.
317
00:13:41,675 --> 00:13:44,209
Вопрос в следующем:
кто создал устройство,
318
00:13:44,211 --> 00:13:46,845
и что у них против вашей компании?
319
00:13:46,847 --> 00:13:48,563
Я уверен, что мы создали кучу врагов
320
00:13:48,565 --> 00:13:50,732
на своем пути, но...
кого-то кто мог бы создать
321
00:13:50,734 --> 00:13:52,184
бомбу?
322
00:13:52,186 --> 00:13:54,436
МСЗ.
323
00:13:54,438 --> 00:13:57,055
Милиция Свободы Земли.
324
00:13:57,057 --> 00:13:58,607
Мы получили письма с угрозами в 2008.
325
00:13:58,609 --> 00:14:00,993
Они группа экотеррористов, верно?
326
00:14:00,995 --> 00:14:02,778
Они подложили бомбы в несколько компаний на протяжении нескольких лет.
327
00:14:02,780 --> 00:14:05,664
Что у них было против PR компании?
328
00:14:05,666 --> 00:14:07,783
Наши клиенты.
329
00:14:07,785 --> 00:14:10,235
Мы работаем с некоторыми основными энергетическими конгломератами.
330
00:14:10,237 --> 00:14:11,586
Иногда мы помогаем им
331
00:14:11,588 --> 00:14:13,171
сгладить их имидж после неудач.
332
00:14:13,173 --> 00:14:15,407
200 миллионов галлонов нефти
333
00:14:15,409 --> 00:14:17,342
разлились в нефтяной компании Gulf, например?
334
00:14:17,344 --> 00:14:19,845
МСЗ прислала нам семь писем в 2008.
335
00:14:19,847 --> 00:14:21,947
Я знаю, что мы держим копии их в нашем архиве.
336
00:14:21,949 --> 00:14:23,181
Хотите взглянуть?
337
00:14:23,183 --> 00:14:24,850
Взглянем.
338
00:14:26,585 --> 00:14:29,972
Миазмы, беспокойный, Cairo.
339
00:14:29,974 --> 00:14:32,891
Девять по-горизонтали, 14 по-вертикали, 32 по-вертикали.
340
00:14:32,893 --> 00:14:36,278
У меня есть такое же для головоломок.
341
00:14:40,917 --> 00:14:42,284
Когда я впервые попробовала завязать,
342
00:14:42,286 --> 00:14:43,785
я начала пить.
343
00:14:43,787 --> 00:14:46,371
Через некоторое время, я поняла, что я поменяла
344
00:14:46,373 --> 00:14:47,789
одну зависимость на другую.
345
00:14:47,791 --> 00:14:49,241
Пожалуйста, отложи это.
346
00:14:49,243 --> 00:14:51,426
"Ты не можешь остановить это.
Ты можешь только смириться.
347
00:14:51,428 --> 00:14:53,728
Смириться или уничтожить"
348
00:14:53,730 --> 00:14:57,032
Это кое-что из того, что МСЗ сказало бы.
349
00:14:57,034 --> 00:14:58,283
Здесь...
350
00:14:58,285 --> 00:15:00,285
Не время и не место.
351
00:15:00,287 --> 00:15:02,954
Прошу прощения, но с точки зрения судебной лингвистики,
352
00:15:02,956 --> 00:15:04,573
эти угрозы довольно увлекательны.
353
00:15:04,575 --> 00:15:07,626
Например, я вижу здесь доказательство, из-за которого можно предположить,
354
00:15:07,628 --> 00:15:10,712
что эта МСЗ была не организацией, как таковая,
355
00:15:10,714 --> 00:15:13,965
а один человек, который представлял себя как организацию.
356
00:15:15,134 --> 00:15:17,302
Серьезно, можешь ли ты проверять это дома?
357
00:15:17,304 --> 00:15:18,920
У нас здесь есть дело.
358
00:15:18,922 --> 00:15:21,223
Ага.
Поиски Спонсора 2012.
359
00:15:21,225 --> 00:15:23,225
Должен сказать, Ватсон,
360
00:15:23,227 --> 00:15:25,460
сегодня тут разношерстная толпа.
361
00:15:25,462 --> 00:15:27,596
Не думаю, что здесь есть мой тип наркоманов.
362
00:15:27,598 --> 00:15:30,649
Я думаю, что это займет намного больше времени
363
00:15:30,651 --> 00:15:32,851
и будет более сложный процесс, чем мы изначально думали.
364
00:15:32,853 --> 00:15:35,136
У тебя есть 23 дня.
365
00:15:35,138 --> 00:15:37,072
Потом наше время истечет.
366
00:15:39,158 --> 00:15:41,109
Мое имя Альфредо, и я наркоман.
367
00:15:41,111 --> 00:15:42,810
Привет, Альфредо.
368
00:15:42,812 --> 00:15:46,331
Начала угонять машины, когда мне было 14.
369
00:15:46,333 --> 00:15:47,699
До того как мне исполнилось 18,
370
00:15:47,701 --> 00:15:49,784
я был лучший в этом.
371
00:15:49,786 --> 00:15:51,953
Не было машины в городе, которой я бы не мог украсть.
372
00:15:51,955 --> 00:15:53,455
Он.
373
00:15:53,457 --> 00:15:54,756
И вот у меня полно бабла.
374
00:15:54,758 --> 00:15:56,925
Мне скучно... я обратился к наркоте.
375
00:15:56,927 --> 00:15:59,878
Я хочу, чтобы он был моим спонсором.
376
00:15:59,880 --> 00:16:01,546
В-первые принял в 19...
377
00:16:03,683 --> 00:16:07,168
Эта фраза,
"на концах брусьев,"
378
00:16:07,170 --> 00:16:09,688
она появляется в пяти из семи угроз.
379
00:16:09,690 --> 00:16:12,023
Я уверен, что слышал ее раньше; просто...
380
00:16:12,025 --> 00:16:13,441
не могу вспомнить где.
381
00:16:13,443 --> 00:16:14,726
"На концах брусьев."
382
00:16:14,728 --> 00:16:16,394
Морская идиома
в-первые задокументирована
383
00:16:16,396 --> 00:16:18,780
в новелле капитана Фредерика Марриета
384
00:16:18,782 --> 00:16:20,448
Королевская собственность,
385
00:16:20,450 --> 00:16:22,367
означающая ситуацию большой опасности.
386
00:16:22,369 --> 00:16:24,486
Странно для такой нестандартной фразы
387
00:16:24,488 --> 00:16:25,820
появляться так часто.
388
00:16:25,822 --> 00:16:29,040
Ты серьезно хочешь, чтобы я сделала запрос?
389
00:16:29,042 --> 00:16:31,293
- Какой запрос?
- Насчет твоего спонсора, Альфредо.
390
00:16:31,295 --> 00:16:32,961
Примечательный парень.
391
00:16:32,963 --> 00:16:34,462
Он согласился встретиться с нами завтра попить кофе.
392
00:16:34,464 --> 00:16:36,464
То есть мы сможем узнать друг друга.
393
00:16:36,466 --> 00:16:37,966
Ты не одобряешь?
394
00:16:37,968 --> 00:16:39,968
Я просто немного сконфужена,
вот и все.
395
00:16:39,970 --> 00:16:41,386
Имею в виду, что ты фактически встречался с Эдрином.
396
00:16:41,388 --> 00:16:43,037
Говорил с ним прежде, чем отказаться от него.
397
00:16:43,039 --> 00:16:45,757
Ты слушал Альфредо речь около 15 секунд.
398
00:16:45,759 --> 00:16:47,542
Разве ты не поняла еще к настоящему времени,
399
00:16:47,544 --> 00:16:50,312
что я вижу намного больше чем твой среднестатистический наркоман?
400
00:16:50,314 --> 00:16:52,046
Мои навыки наблюдения первоклассные.
401
00:16:52,048 --> 00:16:54,882
Я знаю. Знаю это.
Просто... Я хочу оставить тебя
402
00:16:54,884 --> 00:16:57,185
в наилучшей из возможных ситуации.
Это важно для меня.
403
00:16:57,187 --> 00:16:59,104
- Понял.
- Хорошо. Я рада.
404
00:16:59,106 --> 00:17:00,772
Нет. "На концах балок"
405
00:17:00,774 --> 00:17:02,223
Я понял.
406
00:17:02,225 --> 00:17:05,193
Я знаю где я слышал это.
407
00:17:09,115 --> 00:17:10,415
Здесь.
408
00:17:10,417 --> 00:17:12,900
Здесь я видел это, несколько недель назад.
409
00:17:12,902 --> 00:17:15,453
Но в каком контексте?
410
00:17:18,907 --> 00:17:20,258
Желтый мультяшный губка человек,
411
00:17:20,260 --> 00:17:23,077
спортивные новости,
реклама жидкости для полоскания рта,
412
00:17:23,079 --> 00:17:23,933
Ледяное безмолвие...
413
00:17:23,958 --> 00:17:25,247
Ты хочешь сказать мне, что ты делаешь?
414
00:17:25,248 --> 00:17:27,582
Метод местоположения,
мнемоническая штука.
415
00:17:27,584 --> 00:17:30,268
Опирается на запоминании пространственных отношении во время создания,
416
00:17:30,270 --> 00:17:34,105
каталогизирования и вспоминания содержимого памяти.
417
00:17:35,274 --> 00:17:37,142
Если я вспомню, что было на этих шести экранах,
418
00:17:37,144 --> 00:17:40,228
я вспомню, что было на седьмом.
419
00:17:42,931 --> 00:17:45,767
Толстая леди, новая книга с рецептами, невыносимо.
420
00:17:45,769 --> 00:17:47,952
Эректильная дисфункция.
Программа о природе, пингвины.
421
00:17:47,954 --> 00:17:50,655
И... ток-шоу.
422
00:17:50,657 --> 00:17:53,875
Тема было....
международный законы по китобойному промыслу.
423
00:17:53,877 --> 00:17:57,629
Два гостя сошлись в споре.
424
00:18:04,637 --> 00:18:06,755
Вы же не серьезно предполагаете,
425
00:18:06,757 --> 00:18:09,257
что очищение Тихого океана это хорошая идея.
426
00:18:09,259 --> 00:18:10,642
Что вы предлагаете, сказать японским рабочим,
427
00:18:10,644 --> 00:18:12,110
которые живут за счет этого промысла?
428
00:18:12,112 --> 00:18:14,262
Просто... вы не понимаете.
429
00:18:14,264 --> 00:18:17,131
Однажды, лет через 50, когда вы окажитесь на конце своей балки,
430
00:18:17,133 --> 00:18:19,851
вы будете желать, что не сделали больше, когда могли сделать это.
431
00:18:19,853 --> 00:18:22,153
Вот эту напыщенность
432
00:18:22,155 --> 00:18:23,571
я читал в письмах МСЗ.
433
00:18:23,573 --> 00:18:24,856
Это та же самая гипербола.
434
00:18:24,858 --> 00:18:26,157
Та же странная фраза.
435
00:18:26,159 --> 00:18:27,909
Ты правда думаешь, что это он?
436
00:18:27,911 --> 00:18:29,477
Я знаю как мы можем узнать это.
437
00:18:29,479 --> 00:18:31,329
Я в замешательстве, детектив.
438
00:18:31,331 --> 00:18:34,999
Вы обвиняете меня в том, что я какой-то экотеррорист?
439
00:18:35,001 --> 00:18:37,202
Один из наших специальных констультантво
440
00:18:37,204 --> 00:18:40,205
думает, что ваша разговорная стилистика совпадает со стилистикой этих писем.
441
00:18:40,207 --> 00:18:41,923
В последний раз,
442
00:18:41,925 --> 00:18:43,991
я никогда не видел этих писем прежде.
443
00:18:43,993 --> 00:18:46,327
Я не знаю ничего про МСЗ,
444
00:18:46,329 --> 00:18:48,329
и я точно не делал никаких бомб.
445
00:18:48,331 --> 00:18:51,566
Ложь, ложь и ложь.
446
00:18:51,568 --> 00:18:53,101
Кто, черт-побери, вы такой?
447
00:18:53,103 --> 00:18:55,220
Я человек с кнопкой.
448
00:18:55,222 --> 00:18:57,105
Это кнопка из лифт, который вы вызвали в холле.
449
00:18:57,107 --> 00:18:59,006
Вы нажали ее, что-бы попасть на этот этаж.
450
00:18:59,008 --> 00:19:01,008
Как только вы вышли из лифта, я вытащил ее,
451
00:19:01,010 --> 00:19:03,344
и отнес ее в отдел по отпечаткам.
452
00:19:03,346 --> 00:19:05,480
Видите ли, на ней ваши отпечатки.
453
00:19:05,482 --> 00:19:07,866
А это значит, что много общего
454
00:19:07,868 --> 00:19:10,985
с компонентами от взорвавшейся бомбы МСЗ
455
00:19:10,987 --> 00:19:14,322
на лесопилке в Ютика в 2005.
456
00:19:14,324 --> 00:19:17,158
Кнопка... бомба.
457
00:19:17,160 --> 00:19:19,627
Кнопка...
бомба.
458
00:19:19,629 --> 00:19:22,247
Похожесть прямо бросается в глаза, не согласитесь?
459
00:19:22,249 --> 00:19:24,048
Вы делали бомбы МСЗ, мистер Ноулс.
460
00:19:24,050 --> 00:19:25,667
И вы написали эти письма.
461
00:19:25,669 --> 00:19:27,552
Очень жаль, что вы не вернулись за той,
462
00:19:27,554 --> 00:19:29,971
которую оставили в Ваноуэн, когда поняли, что она дефектная.
463
00:19:29,973 --> 00:19:32,474
Возможно, тогда бы, вас не обвиняли бы в двух убийствах сегодня.
464
00:19:34,543 --> 00:19:36,644
Я подорвал ту лесопилку.
465
00:19:38,380 --> 00:19:41,316
И я написал эти письма в Ваноуэн.
466
00:19:41,318 --> 00:19:43,601
Но вы знаете, что я не делал?
467
00:19:43,603 --> 00:19:44,986
Не довел угрозы до конца.
468
00:19:44,988 --> 00:19:48,523
На 2008 год у меня были успешно взорваны
469
00:19:48,525 --> 00:19:51,609
бомбы на нитратах в пяти разных компаниях.
470
00:19:51,611 --> 00:19:55,229
Меня признавали,
и со мной считались.
471
00:19:55,231 --> 00:19:58,449
Ваноуэн была одной из нескольких десятков компания,
472
00:19:58,451 --> 00:20:00,568
которым я угрожал, но никогда не взрывал.
473
00:20:00,570 --> 00:20:03,037
Почему я не удивляюсь, что вы признаетесь
474
00:20:03,039 --> 00:20:04,739
во всех взрывах, кроме
475
00:20:04,741 --> 00:20:07,926
того, где были убиты два человека?
476
00:20:07,928 --> 00:20:09,627
Это был ты?
477
00:20:09,629 --> 00:20:11,462
Был ли это я?
478
00:20:14,517 --> 00:20:17,251
Что те шары сделали тебе?
479
00:20:18,939 --> 00:20:21,055
Они погибают ради хорошей цели, Ватсон.
480
00:20:21,057 --> 00:20:23,691
Конечно же.
481
00:20:25,361 --> 00:20:26,644
Знали ли ты,
482
00:20:26,646 --> 00:20:28,446
что когда бомба взрывается,
483
00:20:28,448 --> 00:20:31,098
компоненты, которые содержат топливо часто распыляются?
484
00:20:31,100 --> 00:20:33,952
Итак, это делает трудным, если не совершенно бесполезным,
485
00:20:33,954 --> 00:20:36,788
определить химическую составляющую устройства.
486
00:20:36,790 --> 00:20:39,207
Подрывники полиции в настоящее время пытаются решить
487
00:20:39,209 --> 00:20:41,409
эту головоломку,
так что я подумал, что мог бы им помочь.
488
00:20:41,411 --> 00:20:43,828
- С теннисными шариками?
- Я пытаюсь повторить
489
00:20:43,830 --> 00:20:46,631
запах и следы взрыва в оффисе
490
00:20:46,633 --> 00:20:48,917
используя несколько моих собственных смесей, и эти мячи
491
00:20:48,919 --> 00:20:51,502
идеально для этого подходят.
492
00:21:03,934 --> 00:21:05,466
Когда Эдгара Ноулса арестовали сегодня после полудня,
493
00:21:05,468 --> 00:21:06,851
он сознался в установке
494
00:21:06,853 --> 00:21:10,321
пяти нитратных бомб в различные места.
495
00:21:10,323 --> 00:21:12,240
Не уважающий себя эко-борец
496
00:21:12,242 --> 00:21:15,410
использовал бы токсичные, созданные человеком химикаты в своих бомбах.
497
00:21:15,412 --> 00:21:18,246
Он использовал натуральные ингредиенты.
498
00:21:18,248 --> 00:21:20,498
Пахнет как удобрение.
499
00:21:20,500 --> 00:21:21,699
По хорошей причине.
500
00:21:21,701 --> 00:21:23,701
Помимо использования в садоводческих вещах,
501
00:21:23,703 --> 00:21:25,253
удобрение можно перегнать
502
00:21:25,255 --> 00:21:28,423
и смешать с достаточно мощным нитратным катализатором.
503
00:21:28,425 --> 00:21:30,541
Этот мяч наполнен таким веществом.
504
00:21:30,543 --> 00:21:33,711
Если Ноуэлс пытался взорввть Ваноуэн,
505
00:21:33,713 --> 00:21:36,097
он должен был использовать нитраты,
а если он использовал нитраты,
506
00:21:36,099 --> 00:21:38,049
то бомба должна была быть пахнуть
507
00:21:38,051 --> 00:21:39,884
так же едко, как и характерно,
508
00:21:39,886 --> 00:21:41,853
как этот же запах, что ты нюхаешь сейчас.
509
00:21:41,855 --> 00:21:43,388
Дело в том, что я не чувствовал запаха
510
00:21:43,390 --> 00:21:45,106
какого-либо удобрения, когда мы там были.
511
00:21:45,108 --> 00:21:46,941
Я чувствовал кое-что другое.
512
00:21:46,943 --> 00:21:48,843
Этот запах был незнаком мне на тот момент, но...
513
00:21:48,845 --> 00:21:50,561
мне удалось воссоздать его с помощью
514
00:21:50,563 --> 00:21:52,680
моих маленьких круглых друзей здесь.
515
00:21:52,682 --> 00:21:54,616
Сейчас, я уверен, что бомба была сделана
516
00:21:54,618 --> 00:21:56,034
на основе хлората калия.
517
00:21:56,036 --> 00:21:57,402
Катализатор выполнен из
518
00:21:57,404 --> 00:21:59,370
бензина, отбеливателя и вазелина.
519
00:21:59,372 --> 00:22:01,856
Ты говоришь, что Эдгар Ноуэлс говорил правду,
520
00:22:01,858 --> 00:22:03,958
когда говорил тебе, что он не делал ту бомбу,
521
00:22:03,960 --> 00:22:05,527
что взорвалась в Ваноуэне?
522
00:22:05,528 --> 00:22:06,916
Да.
523
00:22:06,941 --> 00:22:08,881
Ну, если он не делал, тогда кто сделал?
524
00:22:09,049 --> 00:22:11,883
Не имею ни малейшего понимания.
525
00:22:35,476 --> 00:22:37,982
Слышал ты меня искал?
526
00:22:37,983 --> 00:22:41,068
Вчера, ты даешь нам Ноуэлса на блюдце.
527
00:22:41,070 --> 00:22:43,070
Теперь, ты говоришь мне, что
528
00:22:43,072 --> 00:22:45,439
он сделал каждую бомбу, кроме той,
529
00:22:45,441 --> 00:22:47,190
что взорвалась два дня назад?
Как я говорил ранее,
530
00:22:47,192 --> 00:22:49,576
бомба была сделана из хлората калия.
531
00:22:49,578 --> 00:22:51,862
Ага, а Ноуэлс использовал в своей только коровьи лепешки.
532
00:22:51,864 --> 00:22:53,413
Я тебя слышал.
Но этого не достаточно.
533
00:22:53,415 --> 00:22:55,332
Есть еще.
Я пришел этим утром,
534
00:22:55,334 --> 00:22:57,701
чтобы перепроверить компоненты бомбы,
и я сложил вместе
535
00:22:57,703 --> 00:22:59,286
некоторые кусочки полосок упакованной бумаги,
536
00:22:59,288 --> 00:23:00,837
которую использовали в ней.
Мне удалось собрать
537
00:23:00,839 --> 00:23:03,090
почти треть страницы за 13 октября
538
00:23:03,092 --> 00:23:04,491
газеты New York Times.
539
00:23:04,493 --> 00:23:06,593
Этот конкретный кусочек бросился мне в глаза.
540
00:23:06,595 --> 00:23:09,796
Я увидел маленькие, почти незаметные углубления
541
00:23:09,798 --> 00:23:11,765
вдоль верхней полосы.
542
00:23:11,767 --> 00:23:12,883
Ничего не вижу.
543
00:23:12,885 --> 00:23:14,718
И не увидел бы.
544
00:23:14,720 --> 00:23:17,003
Ну, большинство людей не увидело бы, вот почему я
545
00:23:17,005 --> 00:23:19,439
навел их.
546
00:23:20,942 --> 00:23:22,359
Бумага, которою использовали
547
00:23:22,361 --> 00:23:24,278
в бомбе лежала под другим кусочком
548
00:23:24,280 --> 00:23:25,946
бумаги, когда кто-то писал слово.
549
00:23:25,948 --> 00:23:27,731
Нажимали довольно таки сильно, чтобы оставить отметины.
550
00:23:27,733 --> 00:23:29,066
Итак, я уже сверил это
551
00:23:29,068 --> 00:23:30,350
с почерком Ноуэлса.
552
00:23:30,352 --> 00:23:31,351
Не совпало.
553
00:23:31,353 --> 00:23:32,486
Со всем уважением, Холмс.
554
00:23:32,488 --> 00:23:33,520
И что?
555
00:23:33,522 --> 00:23:35,188
Может быть он помогал с этой бомбой.
556
00:23:35,190 --> 00:23:36,406
Может быть эта персона написала что-то
557
00:23:36,408 --> 00:23:38,191
странное на верхушке газеты.
558
00:23:38,193 --> 00:23:40,577
Как я говорил ранее, я верю в то, что Ноуэлс работал в одиночку.
559
00:23:40,579 --> 00:23:42,663
И как я сказал ранее,
я все еще считаю его ответственным
560
00:23:42,665 --> 00:23:45,082
за последнюю бомбу.
561
00:23:45,084 --> 00:23:47,417
Угрозы фирме Ваноуэн никогда не публиковались в прессе,
562
00:23:47,419 --> 00:23:48,835
что означает, что кроме полиции,
563
00:23:48,837 --> 00:23:50,337
работники фирмы были единственные кто
564
00:23:50,339 --> 00:23:51,638
знал о них.
565
00:23:51,640 --> 00:23:53,206
Я бы хотел, чтобы ты сделал запрос в суд на доступ
566
00:23:53,208 --> 00:23:54,508
к их персональным данным,
567
00:23:54,510 --> 00:23:56,593
чтобы я мог пересмотреть их.
Для чего?
568
00:23:56,595 --> 00:23:58,428
Ну, представь, что ты уволенный работник, да?
569
00:23:58,430 --> 00:24:00,981
Ты хочешь отомстить компании, но ты не хочешь быть
570
00:24:00,983 --> 00:24:03,400
пойманным, почему бы тебе не воспользоваться угрозами МСЗ,
571
00:24:03,402 --> 00:24:04,935
чтобы не подложить бомбу самому?
572
00:24:04,937 --> 00:24:06,770
Ты взрываешь,
стрелки все на них.
573
00:24:06,772 --> 00:24:07,771
Нет.
574
00:24:07,773 --> 00:24:08,772
Нет?
575
00:24:08,774 --> 00:24:10,107
Никаких запросов в суд.
576
00:24:10,109 --> 00:24:11,942
Если ты по-настоящему хочешь поковыряться
577
00:24:11,944 --> 00:24:13,660
в Ваноуэн,
тебе придеться
578
00:24:13,662 --> 00:24:14,945
решать это с ними.
579
00:24:23,004 --> 00:24:25,905
Я уверенна, что он будет здесь очень скоро.
580
00:24:28,459 --> 00:24:31,077
Мне правда нравятся те...
581
00:24:31,079 --> 00:24:32,746
тату.
582
00:24:35,099 --> 00:24:37,751
Знаете что, я прямо сейчас напишу ему смс и узнаю где он.
583
00:24:47,295 --> 00:24:50,096
Мне очень жаль, Альфредо,
но похоже,
584
00:24:50,098 --> 00:24:52,599
что Шерлок не придет и не присоединиться к нам сегодня.
585
00:24:52,601 --> 00:24:54,151
Быть терпеливым.
586
00:24:54,153 --> 00:24:56,787
Первое правило хорошего спонсорства.
587
00:24:56,789 --> 00:24:59,289
Новички как он не всегда понимают
588
00:24:59,291 --> 00:25:00,774
объем необходимой работы.
589
00:25:00,776 --> 00:25:03,043
Они расстраиваются.
590
00:25:03,045 --> 00:25:04,944
Нам нужно быть терпеливыми и методичными с ним.
591
00:25:04,946 --> 00:25:06,613
Мне казалось,
592
00:25:06,615 --> 00:25:08,632
что вы никогда раньше не были спонсором.
593
00:25:08,634 --> 00:25:09,883
Не был.
594
00:25:09,885 --> 00:25:11,385
Но у меня был величайший спонсор.
595
00:25:11,387 --> 00:25:13,387
Научил меня всему, что он знал.
596
00:25:13,389 --> 00:25:17,307
Правда в том, что я хочу быть спонсором уже довольно таки давно.
597
00:25:17,309 --> 00:25:19,459
Никто не просит.
598
00:25:19,461 --> 00:25:21,678
Думаю, потому что я тихий.
599
00:25:21,680 --> 00:25:25,065
Я могу помочь вашему другу, мисс Ватсон.
600
00:25:25,067 --> 00:25:28,151
Ему нужно просто дать мне шанс.
601
00:25:38,246 --> 00:25:40,480
Вы в порядке?
602
00:25:40,482 --> 00:25:42,165
Да.
603
00:25:42,167 --> 00:25:45,118
Спасибо еще раз, что позволили мне просмотреть документы.
604
00:25:45,120 --> 00:25:47,487
На это было легко решиться.
605
00:25:47,489 --> 00:25:49,539
Если вы думаете, что кто-то у нас имеет что-то
606
00:25:49,541 --> 00:25:52,659
против компании,
я хотела бы знать.
607
00:25:55,213 --> 00:25:57,931
Вы видно зависимый, верно?
608
00:25:59,967 --> 00:26:01,551
Кроссворды.
609
00:26:01,553 --> 00:26:02,969
Вы не могли дать ответы на те вопросы
610
00:26:02,971 --> 00:26:05,522
в моем компьютере на днях, если бы не увлекались ими.
611
00:26:05,524 --> 00:26:07,557
Балуюсь.
612
00:26:07,559 --> 00:26:10,110
Ну, хотела бы я сказать, что просто балуюсь.
613
00:26:10,112 --> 00:26:12,312
Раньше я могла себя контролировать,
614
00:26:12,314 --> 00:26:14,948
когда газеты печатали по одному в день.
615
00:26:14,950 --> 00:26:17,117
Но с тех пор как они опубликовали в инете каталог
616
00:26:17,119 --> 00:26:19,653
кроссвордов за последние 50 лет,
я потеряла этот контроль.
617
00:26:19,655 --> 00:26:22,539
Это чудо, что я могу выполнять еще какую-то работу после всего этого.
618
00:26:24,024 --> 00:26:25,625
Вы хотите переспать?
619
00:26:25,627 --> 00:26:26,793
Прошу прощения?
620
00:26:26,795 --> 00:26:28,862
Я не против, мисс Ваноуэн.
621
00:26:28,864 --> 00:26:30,196
Просто я занят.
622
00:26:30,198 --> 00:26:32,716
Возможно мы могли бы назначить место.
623
00:26:32,718 --> 00:26:34,718
Вы флиртуете.
624
00:26:34,720 --> 00:26:36,303
Этот разговор про кроссворды.
625
00:26:36,305 --> 00:26:39,038
Вы находите меня привлекательным.
626
00:26:39,040 --> 00:26:41,925
В основном, чувство взаимно.
627
00:26:41,927 --> 00:26:43,710
Мускулатура ваших ног
628
00:26:43,712 --> 00:26:46,096
и ваши плечи предполагают определенную эластичность, которую я нахожу
629
00:26:46,098 --> 00:26:48,548
вполне дразнящей.
630
00:26:48,550 --> 00:26:50,851
Должен вас предупредить, как бы то ни было, что отношения между нами
631
00:26:50,853 --> 00:26:52,886
не смогут стать больше чем физическими.
632
00:26:54,272 --> 00:26:55,689
Не в обиду вам, конечно же.
633
00:26:55,691 --> 00:26:57,858
Это просто... не мой стиль.
634
00:26:59,561 --> 00:27:01,278
Я вас прервала?
635
00:27:01,280 --> 00:27:02,863
Нет.
636
00:27:02,865 --> 00:27:05,031
Даже чуть-чуть.
637
00:27:10,505 --> 00:27:12,672
Прости я пропустил нашу встречу, Ватсон.
638
00:27:12,674 --> 00:27:14,341
Как ты можешь увидеть,
я расследую
639
00:27:14,343 --> 00:27:17,878
возможность того, что работник Ваноуэн установил бомбу.
640
00:27:17,880 --> 00:27:20,447
Все в порядке-- я сказала Альфредо, что буду на связи, и что
641
00:27:20,449 --> 00:27:22,582
мы сможем перенести встречу.
642
00:27:28,088 --> 00:27:29,923
Это вся часть?
643
00:27:29,925 --> 00:27:31,141
Прадип Синг.
644
00:27:31,143 --> 00:27:34,261
Нанят как копирайте в декабре 2003.
645
00:27:34,263 --> 00:27:37,364
Он был повышен до младшего партнера в январе 2007,
646
00:27:37,366 --> 00:27:39,766
старшего партнера в июне 2007,
647
00:27:39,768 --> 00:27:43,937
и наконец-то стал творческим директором в марте 2008.
648
00:27:43,939 --> 00:27:45,572
Я вижу здесь, что его восхваляли
649
00:27:45,574 --> 00:27:48,658
в отделе кадров 10 октября 2008 года,
650
00:27:48,660 --> 00:27:51,110
за то, что устроил громкую ссору с вами мистер Вилер.
651
00:27:51,112 --> 00:27:52,712
Вижу рапорт в отделе кадров,
652
00:27:52,714 --> 00:27:54,881
больше ничего--
нет больше бумаг...
653
00:27:54,883 --> 00:27:56,132
Да, потому что его контракт
654
00:27:56,134 --> 00:27:57,551
в этой компании был прекращен.
655
00:27:57,553 --> 00:27:58,919
Потому что он поругался с вами?
656
00:27:58,921 --> 00:28:00,387
Потому что он исчез.
657
00:28:00,389 --> 00:28:02,389
Он пришел на работу, ушел, никогда не возвращался.
658
00:28:02,391 --> 00:28:04,558
Это было в газетах тогда.
659
00:28:04,560 --> 00:28:07,594
Привлекалась полиция,
не нашли его.
660
00:28:07,596 --> 00:28:09,980
Могу я спросить, что за спор возник между
661
00:28:09,982 --> 00:28:12,599
вами двумя.
662
00:28:12,601 --> 00:28:15,068
Прадип был не счастлив.
663
00:28:15,070 --> 00:28:18,021
Он был идеальным рабочим вначале,
664
00:28:18,023 --> 00:28:19,522
но что-то изменило его.
665
00:28:19,524 --> 00:28:21,691
Он стал-- не знаю-- высокомерным.
666
00:28:21,693 --> 00:28:24,127
Он начал говорить о том, что он хочет больше власти
667
00:28:24,129 --> 00:28:25,612
в компании, больше контроля,
668
00:28:25,614 --> 00:28:27,247
и мы дали ему вначале.
669
00:28:27,249 --> 00:28:28,765
Имею в виду, что Прадип был
670
00:28:28,767 --> 00:28:30,166
способный парень.
671
00:28:30,168 --> 00:28:31,585
Затем это все поменялось, когда он начал просить
672
00:28:31,587 --> 00:28:34,671
свое четвертое повышение за 18 месяцев.
673
00:28:34,673 --> 00:28:36,656
Вы сказали ему, что этого достаточно?
674
00:28:36,658 --> 00:28:38,375
Нет, это прозвучало, когда он начал огрызаться.
675
00:28:38,377 --> 00:28:40,677
Он сказал мне, что я пожалею.
676
00:28:40,679 --> 00:28:42,379
И он проработал здесь еще неделю,
677
00:28:42,381 --> 00:28:43,663
и после этого, он исчез.
678
00:28:43,665 --> 00:28:45,849
Больше я его никогда не видел.
679
00:28:45,851 --> 00:28:47,867
Прадип мертв.
680
00:28:47,869 --> 00:28:49,269
Он умер в 2008.
681
00:28:49,271 --> 00:28:50,470
Как мы понимаем,
682
00:28:50,472 --> 00:28:53,406
миссис Синг, что его так и не нашли,
683
00:28:53,408 --> 00:28:54,941
живым или мертвым.
684
00:28:54,943 --> 00:28:58,612
Мой муж любил меня очень сильно,
так же как и я его.
685
00:28:58,614 --> 00:29:01,615
Он никогда бы не убежал.
686
00:29:01,617 --> 00:29:04,067
Я еще надеялась некоторое время,
687
00:29:04,069 --> 00:29:05,702
но в конце концов я вынуждена была признать,
688
00:29:05,704 --> 00:29:07,904
что есть только одно объяснение
689
00:29:07,906 --> 00:29:10,123
его исчезновения и это смерть.
690
00:29:10,125 --> 00:29:12,559
Вы думаете, что он был жертвой насилия.
691
00:29:12,561 --> 00:29:15,996
Если бы он упал где-то,
от сердечного приступа или удара,
692
00:29:15,998 --> 00:29:18,081
кто-нибудь нашел бы его.
693
00:29:18,083 --> 00:29:19,966
Прадип был убит.
694
00:29:19,968 --> 00:29:22,535
Или он смылся-- установил бомбу на своей работе,
695
00:29:22,537 --> 00:29:24,421
а затем исчез со всех радаров, до того как она сработает.
696
00:29:24,423 --> 00:29:26,873
Вы знаете кого-нибудь кто хотел бы
697
00:29:26,875 --> 00:29:28,174
навредить вашему мужу?
698
00:29:28,176 --> 00:29:30,393
Нет.
699
00:29:30,395 --> 00:29:33,013
Был один человек в офисе с которым он спорил за
700
00:29:33,015 --> 00:29:34,764
несколько дней до своего исчезновения,
701
00:29:34,766 --> 00:29:36,716
но полиция смогла оправдать его.
702
00:29:36,718 --> 00:29:39,085
Не считая этого, у него не было врагов.
703
00:29:39,087 --> 00:29:40,687
- Он был...
- Мне просто любопытно, мисс Синг.
704
00:29:40,689 --> 00:29:42,956
Вы не проводили никаких работ в этой комнате с 2008 года?
705
00:29:42,958 --> 00:29:44,157
Работ?
Коррекции,
706
00:29:44,159 --> 00:29:46,576
обновления, перепланировка?
707
00:29:46,578 --> 00:29:49,079
Нет, с тех пор как Прадип исчез, здесь все как раньше.
708
00:29:49,081 --> 00:29:50,947
И ничего не делали, чтобы убрать плесень на стене за этим шкафом?
709
00:29:50,949 --> 00:29:53,249
Но как вы...
710
00:29:53,251 --> 00:29:55,285
Мой нос знает.
711
00:29:55,287 --> 00:29:58,038
Могли бы ли мы осмотреть ваш задний двор?
712
00:29:58,040 --> 00:29:59,339
Зачем?
713
00:29:59,341 --> 00:30:01,524
Формальность.
714
00:30:08,816 --> 00:30:10,800
Вообще-то, думаю, что вначале воспользуюсь вашим туалетом.
715
00:30:10,802 --> 00:30:12,602
Мне кажется, я съел сомнительное яйцо.
716
00:30:12,604 --> 00:30:14,804
Я присоединюсь к вам в ближайшем времени.
717
00:31:09,910 --> 00:31:11,795
Так и есть.
718
00:31:11,797 --> 00:31:14,080
Было хорошо жить за границей.
719
00:31:17,034 --> 00:31:18,535
Извините нас на минутку.
720
00:31:18,537 --> 00:31:20,787
Да, конечно.
Извините.
721
00:31:22,840 --> 00:31:24,591
Миссис Синг была права - её муж мертв.
722
00:31:24,593 --> 00:31:26,326
Мертв уже достаточно долгое время.
723
00:31:26,328 --> 00:31:28,428
О чем ты говоришь?
Фотография на
724
00:31:28,430 --> 00:31:29,846
каминной полке, на которой Прадип и миссис Синг
725
00:31:29,848 --> 00:31:31,164
сидят на диване.
Она была снята
726
00:31:31,166 --> 00:31:32,766
в той же команте, где были мы с вами.
727
00:31:32,768 --> 00:31:34,551
Я заметил несколько несоответствий между стеной
728
00:31:34,553 --> 00:31:37,070
на фотографии и стеной, которую мы видели.
729
00:31:37,072 --> 00:31:39,889
Расстояние между картинами различно.
730
00:31:39,891 --> 00:31:41,307
На фотографии
731
00:31:41,309 --> 00:31:42,559
расстояние между ними около 18ти сантиметров.
732
00:31:42,561 --> 00:31:44,844
А в комнате - 12.
733
00:31:44,846 --> 00:31:47,197
Также, теперь они висят на 10 сантиметров ниже.
734
00:31:47,199 --> 00:31:48,648
Тот, кто их снял
735
00:31:48,650 --> 00:31:50,033
и повесил обратно,
736
00:31:50,035 --> 00:31:51,184
неверно рассчитал расстояния.
737
00:31:51,186 --> 00:31:52,735
Значит, Химали переместила фотографии?
738
00:31:52,737 --> 00:31:55,021
Она сказала, что не делала ремонт в той комнате,
739
00:31:55,023 --> 00:31:56,873
и, когда я снял все рамки со стены,
740
00:31:56,875 --> 00:31:59,192
я убедился, что она права – на стене не было старых дыр от гвоздей,
741
00:31:59,194 --> 00:32:00,994
которые бы соответствовали начальному расположению.
742
00:32:00,996 --> 00:32:03,362
Но на стене есть небольшой выступ.
743
00:32:03,364 --> 00:32:04,714
Выступ?
744
00:32:04,716 --> 00:32:06,416
В центральной части стены есть практически
745
00:32:06,418 --> 00:32:07,700
незаметный выступ.
746
00:32:07,702 --> 00:32:09,803
Почему? Потому что газы, выделяемые
747
00:32:09,805 --> 00:32:11,537
разлагающимся телом Прадипа Синга
748
00:32:11,539 --> 00:32:13,873
расширили пленку, в которую оно завернуто
749
00:32:13,875 --> 00:32:14,924
и выдавливают стену изнутри.
750
00:32:14,926 --> 00:32:16,476
Подожди секунду.
751
00:32:16,478 --> 00:32:18,812
Ты хочешь мне сказать, что Прадип внутри этой стены?
752
00:32:18,814 --> 00:32:20,513
Это бы объяснило и плесень.
753
00:32:20,515 --> 00:32:23,099
Нет.
Убийца убрал слой изоляции,
754
00:32:23,101 --> 00:32:24,400
чтобы освободить пространство для тела.
755
00:32:24,402 --> 00:32:26,269
Это создало перепад температур
756
00:32:26,271 --> 00:32:28,605
между этой частью и другими, образовывая конденсат...
757
00:32:28,607 --> 00:32:30,323
Отсюда и плесень.
758
00:32:30,325 --> 00:32:32,826
Четыре года назад, убийца Прадипа разобрал
759
00:32:32,828 --> 00:32:34,777
эту часть стены, спрятал его внутри,
760
00:32:34,779 --> 00:32:37,030
а затем поставил обратно
и перекрасил место.
761
00:32:37,032 --> 00:32:38,564
Ты уверен?
762
00:32:38,566 --> 00:32:40,917
Я четко уверен.
763
00:32:52,719 --> 00:32:55,089
Химали Синг не убивала своего мужа.
764
00:32:55,090 --> 00:32:56,650
Иммиграционная полиция подтверждает, что она была в Мумбаи,
765
00:32:56,651 --> 00:32:59,135
навещала свою семью почти весь октябрь 2008.
766
00:32:59,137 --> 00:33:00,469
Она даже не возвращалась домой,
767
00:33:00,471 --> 00:33:03,072
пока не узнала, что Прадип исчез.
768
00:33:03,074 --> 00:33:04,324
Кто-бы не убил Прадипа дома,
769
00:33:04,326 --> 00:33:06,493
они знали, что его жена уехала из города.
770
00:33:06,495 --> 00:33:09,145
Ее поездка обеспечила секретность и время
771
00:33:09,147 --> 00:33:10,947
для его убийства и припрятывания.
772
00:33:10,949 --> 00:33:12,532
Возможно у Синг был сообщник,
773
00:33:12,534 --> 00:33:13,983
кто-то с кем он делал бомбу.
774
00:33:13,985 --> 00:33:15,535
Они поссорились...
775
00:33:15,537 --> 00:33:17,003
Это справедливо, капитан.
776
00:33:17,005 --> 00:33:19,339
Проблема в том,
что я больше не сомневаюсь,
777
00:33:19,341 --> 00:33:22,158
что Прадип не связан с этим.
778
00:33:22,160 --> 00:33:24,561
Что это--
информационный бюллетень компании?
779
00:33:24,563 --> 00:33:26,095
Итак, это стол Прадипа.
780
00:33:26,097 --> 00:33:27,814
Это то вентиляционное отверстие, где была
781
00:33:27,816 --> 00:33:29,549
установлена бомба, прямо рядом с ним.
782
00:33:29,551 --> 00:33:32,769
Итак, если бомба должна была взорваться
как и планировалось в 2008,
783
00:33:32,771 --> 00:33:34,170
она должна была превратить его
784
00:33:34,172 --> 00:33:35,889
в свеже нарубленный кусок мяса.
785
00:33:35,891 --> 00:33:38,691
Файлы отдела кадров Ваноуэн показали,
что он не пропустил
786
00:33:38,693 --> 00:33:42,078
и одного дня работы до того момента как ушел навсегда.
787
00:33:42,080 --> 00:33:43,613
Это означает, что он провел почти неделю
788
00:33:43,615 --> 00:33:45,865
вначале октября 2008
789
00:33:45,867 --> 00:33:47,367
сидя вблизи с
790
00:33:47,369 --> 00:33:48,985
действующим взрывоопасным устройством.
791
00:33:48,987 --> 00:33:51,404
Ты думаешь, что она предназначалась для него.
792
00:33:51,406 --> 00:33:54,874
Ну, это достаточно ясно, что кто-то хотел смерти Прадипа.
793
00:33:54,876 --> 00:33:56,459
Вопрос в том,
794
00:33:56,461 --> 00:34:00,029
кто мог зайти так далеко и почему?
795
00:34:00,031 --> 00:34:01,864
Медэксперты подтверждают,
что Прадип Синг
796
00:34:01,866 --> 00:34:03,532
был убит выстрелом
797
00:34:03,534 --> 00:34:04,700
в грудь.
798
00:34:04,702 --> 00:34:06,052
За смертью последовало, и я цитирую,
799
00:34:06,054 --> 00:34:07,670
"глубокая мумификация""
800
00:34:07,672 --> 00:34:09,889
Это все, что мы нашли в его карманах.
801
00:34:09,891 --> 00:34:11,891
Немного странно-- есть ключ на его цепочке
802
00:34:11,893 --> 00:34:13,542
с кнопкой для открывания двери машины,
803
00:34:13,544 --> 00:34:16,379
но это точно не ключ для машины.
804
00:34:16,381 --> 00:34:19,399
Нет, это ключ от депозитного ящика.
805
00:34:19,401 --> 00:34:21,184
Можно сказать это по зубчикам.
806
00:34:26,056 --> 00:34:29,409
С.Л.Б.
807
00:34:29,411 --> 00:34:31,744
Секвойя Либерти Банк?
808
00:34:31,746 --> 00:34:34,113
Ящик под номером 669.
809
00:34:41,489 --> 00:34:43,256
Продолжение укуренных?
810
00:34:43,258 --> 00:34:44,874
Ну, не очень хорошее кино,
811
00:34:44,876 --> 00:34:47,594
но это не заставило бы меня пойти на убийство.
812
00:34:49,046 --> 00:34:51,047
Фильма здесь нет.
813
00:34:51,049 --> 00:34:52,382
Видите это отверстие?
814
00:34:52,384 --> 00:34:53,466
Оно здесь, чтобы помешать
815
00:34:53,468 --> 00:34:54,934
записать что-то поверх.
816
00:34:54,936 --> 00:34:57,220
Цепляешь скотч сюда и
это позволяет тебе сделать это.
817
00:34:57,222 --> 00:35:01,140
Теперь все, что нам нужно сделать, так это найти видеомагнитофон... в 2012.
818
00:35:01,142 --> 00:35:03,142
Вы были когда-нибудь у меня дома, детектив Белл?
819
00:35:03,144 --> 00:35:05,395
Я держу несколько видиков.
820
00:35:07,764 --> 00:35:09,866
Я люблю смотреть полицейские допросы
821
00:35:09,868 --> 00:35:11,600
с 70 годов по 80.
822
00:35:11,602 --> 00:35:14,370
Методики были тогда сыроваты, и вы
823
00:35:14,372 --> 00:35:16,456
при случае, можете узнать что-то полезное.
824
00:35:17,876 --> 00:35:19,626
Это один из моих информаторов;
я ждал весточьки от него
825
00:35:19,628 --> 00:35:20,994
по другому делу.
826
00:35:20,996 --> 00:35:22,312
Не против, если я поговорю с ним наедине?
827
00:35:22,314 --> 00:35:24,080
Моя гостинная в твоем распоряжении
828
00:35:24,082 --> 00:35:26,165
Что случилось, Карло?
829
00:35:27,969 --> 00:35:32,288
Послушай, я писала Альфредо,
и мы договорились на завтра.
830
00:35:32,290 --> 00:35:34,140
Кофе в 9.
831
00:35:34,142 --> 00:35:37,393
Альфредо, ага, не думаю, что из этого, что-то получиться.
832
00:35:37,395 --> 00:35:39,128
Нет больше огня.
833
00:35:39,130 --> 00:35:41,898
Думаю, что поищу спонсора где-нибудь в другом месте.
834
00:35:41,900 --> 00:35:44,067
О чем ты говоришь?
Ты его выбрал.
835
00:35:44,069 --> 00:35:46,402
Мы можем найти лучше.
836
00:35:49,740 --> 00:35:51,607
Это из-за нас?
837
00:35:51,609 --> 00:35:53,493
- Что из-за нас?
- Ты не желаешь искать спонсора.
838
00:35:53,495 --> 00:35:55,495
Я начинаю думать, что
ты все усложняешь,
839
00:35:55,497 --> 00:35:57,163
потому что не хочешь, чтобы я уходила.
840
00:35:57,165 --> 00:35:58,665
Ты никогда мне не говорила, что была веселой.
841
00:35:58,667 --> 00:35:59,782
Ты выбрал Альфредо, потому что думал,
842
00:35:59,784 --> 00:36:01,484
что он мне не понравится,
843
00:36:01,486 --> 00:36:03,419
но теперь, когда он мне нравится, ты пытаешься отбросить его тоже.
844
00:36:03,421 --> 00:36:05,121
Ладно, то что ты сейчас чувствуешь--
845
00:36:05,123 --> 00:36:06,789
я видела это раньше.
846
00:36:06,791 --> 00:36:08,091
Клиенты начинают переживать о том,
847
00:36:08,093 --> 00:36:09,592
как пойдет их жизнь
848
00:36:09,594 --> 00:36:10,960
после ухода их компаньонов.
849
00:36:10,962 --> 00:36:12,845
Они испытывают беспокойство по поводу разделения.
850
00:36:12,847 --> 00:36:14,430
Это обычное явление, вообще-то.
851
00:36:14,432 --> 00:36:16,265
Думаю, что так как с момента моего появления
852
00:36:16,267 --> 00:36:18,184
ты был против моего пребывания здесь...
853
00:36:18,186 --> 00:36:21,771
мне в голову не могло прийти, что ты можешь испытывать это.
854
00:36:21,773 --> 00:36:23,439
Не знаю о чем ты говоришь,
855
00:36:23,441 --> 00:36:25,525
но старый я, точно, хотел бы кое-что от тебя.
856
00:36:25,527 --> 00:36:27,977
- Послушай, я...
- Ты вернулся. Превосходно.
857
00:36:42,876 --> 00:36:44,527
Это Прадип?
858
00:36:44,529 --> 00:36:45,878
Он выглядит...
859
00:36:45,880 --> 00:36:47,063
лет на 25 здесь.
860
00:36:47,065 --> 00:36:48,698
Привет, сладенький.
861
00:36:48,700 --> 00:36:50,433
Я так рада, что мы наконец-то встретились.
862
00:36:50,435 --> 00:36:52,185
- Я, тоже
- Готов зажигать?
863
00:36:52,187 --> 00:36:53,970
Да.
Она проститутка.
864
00:36:53,972 --> 00:36:55,738
Это интересно.
865
00:36:55,740 --> 00:36:57,640
Высококлассная, судя по этому.
866
00:37:00,744 --> 00:37:04,063
- Ты хочешь помочь мне с этим?
- Конечно.
867
00:37:07,384 --> 00:37:09,852
Здравствуйте, мисс Ваноуэн.
868
00:37:15,859 --> 00:37:18,060
Ну, мы можем продолжать смотреть,
если вам обоим нравится,
869
00:37:18,062 --> 00:37:20,696
но я бы сказал, что мы нашли нашего бомбилу.
870
00:37:25,869 --> 00:37:29,505
Это все для того, чтобы задать мне пару вопросов?
871
00:37:29,507 --> 00:37:33,459
Просто юридические формальности, мэм.
Стандартная процедура.
872
00:37:33,461 --> 00:37:37,096
Итак, сейчас вы желаете сказать мне,
из-за чего все это?
873
00:37:37,098 --> 00:37:40,583
Привет, сладенький. Я так рада, что мы наконец-то встретились.
874
00:37:40,585 --> 00:37:41,968
- Я, тоже
- Готов зажигать?
875
00:37:41,970 --> 00:37:43,419
- Да.
- Хорошо.
876
00:37:43,421 --> 00:37:45,754
Простите. Предполагается, что это я?
877
00:37:45,756 --> 00:37:47,523
Я кое-что узнал, с тех пор как мы разговаривали, а именно,
878
00:37:47,525 --> 00:37:50,026
что вы из небогатой семьи.
879
00:37:50,028 --> 00:37:52,728
Отец подрядчик, мать домохозяйка.
880
00:37:52,730 --> 00:37:55,097
То есть, когда вы пошли в школу бизнеса,
881
00:37:55,099 --> 00:37:56,415
вам нужны были средства для проживания.
882
00:37:56,417 --> 00:37:58,117
Вы как-то оплачивали свое обучение
883
00:37:58,119 --> 00:38:01,287
и откладывали деньги для основания своей компании.
884
00:38:01,289 --> 00:38:03,706
Вы обратились, в час нужды,
885
00:38:03,708 --> 00:38:05,958
к старейшей в мире профессии.
886
00:38:05,960 --> 00:38:09,495
Причем с удовольствием, я бы сказал.
887
00:38:09,497 --> 00:38:12,882
Ладно, выключите это.
888
00:38:12,884 --> 00:38:16,135
Вы построили свою успешную жизнь для себя
889
00:38:16,137 --> 00:38:19,639
на пепле старой,
и никто об этом не знал.
890
00:38:19,641 --> 00:38:24,260
До того как Прадип Синг не получил работу в Ваноуэне.
891
00:38:24,262 --> 00:38:26,262
Наверное это заняло у него некоторое время, чтобы осознать,
892
00:38:26,264 --> 00:38:28,314
что его новый босс была той женщиной,
893
00:38:28,316 --> 00:38:30,349
которую он тайно записал несколько лет назад,
894
00:38:30,351 --> 00:38:33,436
но когда осознал, он превратился в скрягу.
895
00:38:33,438 --> 00:38:35,605
Так сказать.
896
00:38:35,607 --> 00:38:37,740
Три повышения за год?
897
00:38:37,742 --> 00:38:39,808
Это пахнет выкупом, как по мне.
898
00:38:39,810 --> 00:38:43,529
Нет. Я повысила Прадипа, потому что он заслуживал это.
899
00:38:43,531 --> 00:38:47,033
Небольшое признание:
900
00:38:47,035 --> 00:38:49,318
я нахожу антипроститутские законы
901
00:38:49,320 --> 00:38:50,986
в этой стране очень чопорными.
902
00:38:50,988 --> 00:38:52,505
Секс это товар.
903
00:38:52,507 --> 00:38:54,707
Почему бы не быть рынку для него?
904
00:38:54,709 --> 00:38:57,627
Но, конечно же, не все думают как я.
905
00:38:57,629 --> 00:38:59,495
Именно поэтому
906
00:38:59,497 --> 00:39:01,664
вы платили Прадипу до тех пор пока его требования
907
00:39:01,666 --> 00:39:04,833
не превысили тот порог, на который вы могли согласиться.
908
00:39:04,835 --> 00:39:08,137
Затем вы начали придумывать способ убить его.
909
00:39:09,523 --> 00:39:12,841
Итак, у вас были угрожающие письма от МСЗ.
910
00:39:12,843 --> 00:39:15,678
Вы сделали самодельную бомбу,
планируя подставить их.
911
00:39:15,680 --> 00:39:17,063
Но когда она не взорвалась,
912
00:39:17,065 --> 00:39:19,732
вы просто застрелили Прадипа и замуровали его.
913
00:39:19,734 --> 00:39:21,450
Думаю, что это ваш отец
914
00:39:21,452 --> 00:39:23,819
научил вас так работать с инструментами.
915
00:39:25,372 --> 00:39:28,558
Очень изобретательно,
должен признаться.
916
00:39:28,560 --> 00:39:31,494
Ему можно так выливать грязь на меня?
917
00:39:31,496 --> 00:39:33,829
Вы можете найти адвоката в любой момент, мэм.
918
00:39:33,831 --> 00:39:35,381
Не удивительно, что вы были той кто
919
00:39:35,383 --> 00:39:37,700
возглавила поиски новых офисов для Ваноуэн.
920
00:39:37,702 --> 00:39:39,201
Вы были, после всего, единственной кто знала,
921
00:39:39,203 --> 00:39:40,419
что в стене есть не разорванная бомба.
922
00:39:40,421 --> 00:39:42,338
Знаете что?
923
00:39:42,340 --> 00:39:45,424
Я думаю, что я позвоню своему адвокату.
924
00:39:45,426 --> 00:39:46,759
Ну, если вы сделаете это,
мисс Ваноуэн,
925
00:39:46,761 --> 00:39:48,144
вы может захотите сказать ему,
926
00:39:48,146 --> 00:39:49,979
что вас собираются арестовать.
927
00:39:51,381 --> 00:39:54,216
У вас есть старая запись
и какие-то глупые теории.
928
00:39:54,218 --> 00:39:55,401
Это не доказательства.
929
00:39:55,403 --> 00:39:56,986
Да, ну, я нашел кое-что
930
00:39:56,988 --> 00:39:58,688
на одном из кусочков газеты,
931
00:39:58,690 --> 00:40:00,156
что вы использовали для упаковки бомбы.
932
00:40:00,158 --> 00:40:02,057
След слова "Новокаин""
933
00:40:02,059 --> 00:40:03,910
Полезный пример почерка,
934
00:40:03,912 --> 00:40:06,028
и также сообщение само по себе,
немного туманное.
935
00:40:06,030 --> 00:40:09,115
Если не принимать во внимание вашу любовь к кроссвордам. Новокаин.
936
00:40:09,117 --> 00:40:11,066
Ответ на 144 по диагонали
937
00:40:11,068 --> 00:40:13,235
из кроссворда газеты "New York Times",
938
00:40:13,237 --> 00:40:14,837
13 октября 2008 года.
939
00:40:14,839 --> 00:40:17,373
Подсказка "враг боли,"
если вы забыли.
940
00:40:17,375 --> 00:40:19,592
Теперь, детектив Белл и спецотдел по документам
941
00:40:19,594 --> 00:40:22,027
сверили это с тем примером почерка, что вы нам дали,
942
00:40:22,127 --> 00:40:24,177
когда подписали юридическую форму.
943
00:40:25,266 --> 00:40:28,851
Детектив Белл, она в вашем распоряжении.
944
00:40:28,853 --> 00:40:31,971
Мисс Ваноуэн, повернитесь, пожалуйста?
945
00:40:33,590 --> 00:40:35,524
Вы арестованы за взрыв бомбы,
946
00:40:35,526 --> 00:40:38,144
который забрал жизни Дэвида Престона и Роя Смоллса.
947
00:40:46,770 --> 00:40:48,904
Это сюрприз.
948
00:40:48,906 --> 00:40:50,656
Я ехал сюда, чтобы показать тебе кое-что,
949
00:40:50,658 --> 00:40:51,958
когда я получил твое сообщение.
950
00:40:51,960 --> 00:40:54,627
Ага, ну... ничего личного.
951
00:40:54,629 --> 00:40:57,046
Ничего личного. Все в порядке.
952
00:40:57,048 --> 00:40:58,798
Но раз я уже здесь...
953
00:41:00,500 --> 00:41:02,868
С тех пор как я пошел правильной дорогой,
954
00:41:02,870 --> 00:41:04,953
меня нанимают для работы с автомобильными компаниями.
955
00:41:04,955 --> 00:41:06,622
Я тестирую их системы безопасности.
956
00:41:06,624 --> 00:41:09,124
Думаю, что они придумают что угодно, чтобы держать меня подальше
957
00:41:09,126 --> 00:41:10,977
от своих покупателей.
958
00:41:10,979 --> 00:41:13,729
Моя последняя работа прибыла недавно.
959
00:41:13,731 --> 00:41:15,898
Мисс Ватсон говорит, что ты фанат открывания замков.
960
00:41:15,900 --> 00:41:18,184
Я подумал, что может ты захочешь попробовать.
961
00:41:18,186 --> 00:41:19,852
Ну, правда в том, Альфредо, что
962
00:41:19,854 --> 00:41:22,321
я уже эксперт по вскрытию систем безопасности.
963
00:41:22,323 --> 00:41:24,807
Эта крошка еще даже не вышла на рынок.
964
00:41:24,809 --> 00:41:26,442
Итак, правда...
965
00:41:26,444 --> 00:41:28,661
как ты можешь знать, что она тебе по зубам?
966
00:41:36,086 --> 00:41:39,088
Ты знаешь, что хочешь попробовать.
967
00:41:39,090 --> 00:41:40,956
Очевидно, что твоя идея.
968
00:41:40,958 --> 00:41:43,009
Начать все с нуля.
969
00:41:43,011 --> 00:41:45,428
В надежде, что я поменяю свое мнение о нем.
970
00:41:45,430 --> 00:41:47,162
Этого не будет.
971
00:41:47,164 --> 00:41:50,299
Что плохого в том, чтобы узнать парня?
972
00:41:52,185 --> 00:41:53,569
Так или иначе,
973
00:41:53,571 --> 00:41:56,105
я уйду из твоей жизни, через несколько недель.
974
00:41:57,024 --> 00:41:58,841
Возможно тебя страшит этот день;
975
00:41:58,843 --> 00:42:01,544
возможно ты считаешь секунды.
976
00:42:01,546 --> 00:42:03,846
Как бы то ни было,
я хочу быть уверена, что ты
977
00:42:03,848 --> 00:42:07,033
готов, когда это время придет.
978
00:42:07,035 --> 00:42:08,451
Я обещаю.
979
00:42:13,040 --> 00:42:15,190
Если я помогу ему с его заданием,
980
00:42:15,192 --> 00:42:17,743
это не значит, что приму его как спонсора.
981
00:42:17,745 --> 00:42:18,911
Конечно не значит.
982
00:42:18,913 --> 00:42:20,880
Я вполне самостоятелен.
983
00:42:20,882 --> 00:42:23,049
Конечно.
984
00:42:38,512 --> 00:42:40,113
Установки фабричные
985
00:42:40,115 --> 00:42:42,281
или были модификации?
986
00:42:42,283 --> 00:42:44,233
Не скажу.
987
00:42:46,487 --> 00:42:47,853
Ничего страшного.
988
00:42:47,855 --> 00:42:51,357
Узнаю это сам.
989
00:42:52,766 --> 00:42:54,432
Я полностью самостоятелен, чтоб ты знал.
990
00:42:54,442 --> 00:42:56,932
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/154033
991
00:42:56,942 --> 00:42:57,932
Переводчики: Capitan_S, walking_spanish, vienna