1
00:00:16,758 --> 00:00:18,074
Тебе похоже хуже.
2
00:00:18,076 --> 00:00:19,478
Думаю, надо померить температуру еще раз.
3
00:00:19,479 --> 00:00:21,860
Нет надобности.
Уменьшилась на один градус
4
00:00:21,861 --> 00:00:23,945
с тех пор как мы последний раз измеряли.
5
00:00:23,947 --> 00:00:26,447
Ну, это все еще приблизительно 38.
6
00:00:34,423 --> 00:00:36,841
В заброшенном здании найден труп.
7
00:00:36,843 --> 00:00:38,843
Детектив Белл прислал приглашение.
8
00:00:38,845 --> 00:00:40,595
Чаю придется подождать.
9
00:00:40,597 --> 00:00:42,129
Это возможно хороший момент, чтобы напомнить тебе,
10
00:00:42,131 --> 00:00:44,882
что полиция, вообще-то, не оплачивает твои консультации.
11
00:00:44,884 --> 00:00:46,133
Ватсон, ты должна была знать к этому времени,
12
00:00:46,135 --> 00:00:47,501
скука намного опаснее
13
00:00:47,503 --> 00:00:49,136
для моего здоровье, чем высокая температура.
14
00:00:57,229 --> 00:00:59,680
Ты выглядишь ужасно.
15
00:00:59,682 --> 00:01:02,016
Ну, по крайне мере у меня все еще есть мои глаза.
16
00:01:02,018 --> 00:01:03,618
И нас таких трое.
17
00:01:04,904 --> 00:01:07,238
Нет бумажника, нет документов.
18
00:01:07,240 --> 00:01:09,123
Все что мы знаем, белый мужчина,
19
00:01:09,125 --> 00:01:12,460
около 45-50, и пулевые отверстия на его лице,
20
00:01:12,462 --> 00:01:14,361
стреляли с близкого расстояния.
21
00:01:14,363 --> 00:01:16,414
Подумал, что ты мог взглянуть прежде чем мы здесь закончим,
22
00:01:16,416 --> 00:01:20,122
но это было до того как я узнал, что ты умираешь.
23
00:01:20,258 --> 00:01:25,061
Нет гильз, нет фрагментов черепа, нет серого вещества.
24
00:01:25,063 --> 00:01:27,230
Он был убит где-то в другом месте и затем брошен здесь.
25
00:01:27,232 --> 00:01:29,015
Ага, скажи мне что-то чего я не знаю.
26
00:01:29,017 --> 00:01:30,934
Оргазм свиньи длится 30 минут.
27
00:01:30,936 --> 00:01:33,603
Эй, я тебе не мать и не сиделка,
28
00:01:33,605 --> 00:01:35,572
но если ты умрешь здесь под дождем,
29
00:01:35,574 --> 00:01:37,073
я вполне уверена, что твой отец не вышлет мне
30
00:01:37,075 --> 00:01:39,192
мою следующую зарплату, понятно?
31
00:02:06,220 --> 00:02:09,055
Удобная обувь, но не теннисная.
32
00:02:09,057 --> 00:02:10,974
Он был на ногах весь день,
33
00:02:10,976 --> 00:02:13,676
но у него работа, которая не допускает обычную обувь.
34
00:02:13,678 --> 00:02:16,178
Добавим следы от чернил на его руках
35
00:02:16,180 --> 00:02:17,864
и лазерную указку в грудном кармане,
36
00:02:17,866 --> 00:02:19,649
и я бы сказал, что он был профессором
37
00:02:19,651 --> 00:02:22,452
специалистом по Восточной Азии, который был в Тайланде
38
00:02:22,454 --> 00:02:24,571
пару недель назад.
39
00:02:24,573 --> 00:02:26,856
Мерзкая хлопковая нитка на его запястье;
40
00:02:26,858 --> 00:02:28,575
это талисман на удачу,
41
00:02:28,577 --> 00:02:30,159
повязывается на руку на входе в
42
00:02:30,161 --> 00:02:32,361
Тайский буддистский монастырь.
43
00:02:32,363 --> 00:02:34,914
По идее, он должен сам расплетаться, пока не спадет с руки.
44
00:02:34,916 --> 00:02:36,749
Судя по потертости и разрывам нитей
45
00:02:36,751 --> 00:02:38,551
и предполагая, что он придерживался регулярного расписания приема душа,
46
00:02:38,553 --> 00:02:41,004
я бы сказал, что он получил его приблизительно десять дней назад.
47
00:02:41,006 --> 00:02:44,307
Хорошо, я свяжусь с местными университетами.
48
00:02:44,309 --> 00:02:46,142
Университет-- в единственном числе.
49
00:02:46,144 --> 00:02:47,810
Гаррисона.
50
00:02:47,812 --> 00:02:49,145
Почему Гаррисона?
51
00:02:49,147 --> 00:02:51,097
Его галстук,
желтый и синий,
52
00:02:51,099 --> 00:02:52,649
притом синий определенного оттенка,
53
00:02:52,651 --> 00:02:55,068
Синий Гаррисон, школьные цвета.
54
00:02:55,070 --> 00:02:57,720
Хорошо,
я свяжусь с университетом Гаррисона.
55
00:02:57,722 --> 00:03:01,858
Не спрашивай профессора Трента Аннунзио.
56
00:03:01,860 --> 00:03:04,861
Боюсь, что он немного мертв.
57
00:03:05,705 --> 00:03:09,705
♪ Элементарно 1x09 ♪
Ты делаешь это для себя 00:03:34,098
Я повстречала Трента пять лет назад.
59
00:03:34,494 --> 00:03:37,495
Он преподавал в Пекине, а я у него училась.
60
00:03:37,497 --> 00:03:40,832
Я переехала сюда для него.
Мы поженились два года назад.
61
00:03:40,834 --> 00:03:42,333
Знаете ли вы кого-нибудь,
62
00:03:42,335 --> 00:03:43,718
кто мог бы хотеть нанести вашему мужу вред?
63
00:03:43,720 --> 00:03:47,605
Он был просто профессором, ничего выдающегося.
64
00:03:53,178 --> 00:03:55,196
Простите меня.
65
00:03:55,198 --> 00:03:56,398
Алло.
66
00:03:56,400 --> 00:03:59,701
Джоани, привет. Это я.
67
00:03:59,703 --> 00:04:01,403
Лиам?
68
00:04:01,405 --> 00:04:03,405
Простите.
Я чувствую,
69
00:04:03,407 --> 00:04:05,123
что я не очень вам помогаю.
70
00:04:05,125 --> 00:04:07,292
Просто,
Трент был хорошим человеком.
71
00:04:07,294 --> 00:04:08,860
Без врагов.
72
00:04:08,862 --> 00:04:12,464
Вообще-то, мисс Аннунзио, мне трудно в это поверить.
73
00:04:13,866 --> 00:04:17,969
Он получил... он получил пулю в один глаз, а затем в другой
74
00:04:17,971 --> 00:04:19,504
с очень близкого расстояния.
75
00:04:19,506 --> 00:04:21,673
Это что-то внутреннее, личное.
76
00:04:21,675 --> 00:04:24,059
Не естественный способ убийства.
77
00:04:24,061 --> 00:04:29,481
Если вы конечно не злитесь на кого-то или передаете таким образом сообщение.
78
00:04:29,483 --> 00:04:30,932
Сообщение?
79
00:04:30,934 --> 00:04:32,600
Когда последний раз вы его видели?
80
00:04:32,602 --> 00:04:34,385
Вчера утром.
81
00:04:34,387 --> 00:04:37,238
У него было несколько пар, затем встреча кафедры вечером.
82
00:04:37,240 --> 00:04:38,823
Их было много последнее время.
83
00:04:38,825 --> 00:04:40,909
Есть предположения о чем шла речь?
84
00:04:40,911 --> 00:04:43,728
Он никогда не говорил.
85
00:04:46,615 --> 00:04:48,950
Ватсон, мы боялись, что потеряли тебя.
86
00:04:48,952 --> 00:04:50,902
Мы пошли в Гаррисон, чтобы поговорить
87
00:04:50,904 --> 00:04:52,253
с коллегами покойного.
88
00:04:52,255 --> 00:04:55,340
Будет нормально, если я не надолго отлучусь?
89
00:04:55,342 --> 00:04:57,592
Пойдешь к Райкерсу?
Мои глаза может быть и красные,
90
00:04:57,594 --> 00:05:00,378
но я все еще могу увидеть кто тебе звонит.
91
00:05:00,380 --> 00:05:01,880
Кто он, друг в беде?
92
00:05:01,882 --> 00:05:03,247
Старый клиент.
93
00:05:03,249 --> 00:05:05,517
Очень хорошо.
Я буду извещать тебя
94
00:05:05,519 --> 00:05:07,385
о нашем местоположении
с помощью смс.
95
00:05:07,387 --> 00:05:09,054
Замечательно.
96
00:05:11,423 --> 00:05:13,257
Вы были его ассистентом, верно?
97
00:05:13,259 --> 00:05:14,492
Последние четыре года.
98
00:05:14,494 --> 00:05:17,395
Его жена сказала, что он работал допоздна прошлым вечером.
99
00:05:17,397 --> 00:05:18,947
Что-то насчет собрания кафедры.
100
00:05:18,949 --> 00:05:21,432
Он ушел отсюда после ухода своего последнего класса в 5:30.
101
00:05:21,434 --> 00:05:23,601
Если была встреча, то я бы о ней знал.
102
00:05:23,603 --> 00:05:25,570
Думаете он мог соврать своей жене?
103
00:05:25,572 --> 00:05:27,739
Или она соврала нам?
104
00:05:45,141 --> 00:05:47,308
Профессор Аннунзио занимал высокое положение на кафедре.
105
00:05:47,310 --> 00:05:49,477
Могу я предположить, что у него было права выбора
106
00:05:49,479 --> 00:05:53,264
офиса на этом этаже?
107
00:05:55,267 --> 00:05:57,485
Это интересно.
108
00:05:57,487 --> 00:06:00,105
Я буду поблизости, если вам, что-либо понадобиться.
109
00:06:00,107 --> 00:06:05,110
Немного тесновато для шишки кафедры?
110
00:06:05,112 --> 00:06:07,162
Книга деловых встреч.
111
00:06:07,164 --> 00:06:09,531
Может она расскажет нам, что он планировал прошлым вечером.
112
00:06:09,533 --> 00:06:11,282
Наврядли он стал бы записывать поездки
113
00:06:11,284 --> 00:06:13,535
в подпольный китайский игровой зал.
114
00:06:13,537 --> 00:06:14,869
Прошу прощения?
115
00:06:14,871 --> 00:06:16,454
Этим он планировал заняться прошлым вечером.
116
00:06:16,456 --> 00:06:18,706
Знаю, что ты просто ждешь от меня
117
00:06:18,708 --> 00:06:21,126
вопроса о том, почему ты так думаешь.
118
00:06:21,128 --> 00:06:22,794
Почему ты так думаешь?
119
00:06:22,796 --> 00:06:25,797
Рад, что ты спросил.
Из-за цифры 13.
120
00:06:25,799 --> 00:06:28,883
Его апартаменты были под номером 13, его мобильный номер заканчивается на 1313,
121
00:06:28,885 --> 00:06:30,802
и он выбрал офис под номером 13,
122
00:06:30,804 --> 00:06:33,438
когда он мог выбрать намного светлее и просторнее
123
00:06:33,440 --> 00:06:35,356
напротив, номер 14.
124
00:06:35,358 --> 00:06:37,609
Почему? Потому что 14 несчастливое число
125
00:06:37,611 --> 00:06:39,010
у китайских игроков.
126
00:06:39,012 --> 00:06:40,979
13, совсем напротив.
127
00:06:40,981 --> 00:06:42,330
Аннунзио бегло говорил на мандаринском.
128
00:06:42,332 --> 00:06:44,432
Несомненно он мог свободно общаться для того, чтобы играть в маджонг
129
00:06:44,434 --> 00:06:46,067
или Пай Гоу в китайском квартале.
130
00:06:46,069 --> 00:06:47,569
Возможно он и игрок.
131
00:06:47,571 --> 00:06:50,205
Но это не значит, что он играл прошлым вечером.
132
00:06:50,207 --> 00:06:53,575
Ты обратил внимание на его белье?
133
00:06:53,577 --> 00:06:55,977
Светлые красные боксерки?
134
00:06:55,979 --> 00:06:59,497
Обычное дело для китайский игроков одевать красное на удачу.
135
00:06:59,499 --> 00:07:01,916
Его одежда воняла от сигарет,
136
00:07:01,918 --> 00:07:05,220
но его зубы были светлые, а не желтые как у курильщика.
137
00:07:05,222 --> 00:07:08,306
Он играл и играл в накуренной комнате.
138
00:07:08,308 --> 00:07:10,675
Начинаю думать, что ты прав.
139
00:07:10,677 --> 00:07:12,310
Костяшки для маджонга.
140
00:07:13,545 --> 00:07:16,064
Эти разного размера,
разного цвета.
141
00:07:16,066 --> 00:07:18,099
Очевидно, что они из разных наборов.
142
00:07:18,101 --> 00:07:19,684
Итак, костяшки идут всегда в паре.
143
00:07:19,686 --> 00:07:21,352
Зачем ему держать их не вместе?
144
00:07:21,354 --> 00:07:24,489
Потому что эти костяшки не для игры.
145
00:07:24,491 --> 00:07:26,991
Это членские карточки подпольных казино.
146
00:07:26,993 --> 00:07:29,494
Не хочешь меня спросить как я это узнал?
147
00:07:31,280 --> 00:07:33,448
Хорошо. Все равно.
148
00:07:33,450 --> 00:07:35,733
Когда я работал в отделе нравов, клубы покера предпочитали выдавать
149
00:07:35,735 --> 00:07:38,286
персональный фишки
клиентам, которые часто приходят,
150
00:07:38,288 --> 00:07:40,121
чтобы наградить за лояльность и избавиться от копов.
151
00:07:40,123 --> 00:07:42,790
Показываешь это, проходи.
152
00:07:42,792 --> 00:07:44,926
Отдел нравов китайского квартала может сказать нам
153
00:07:44,928 --> 00:07:47,095
какие притоны используют эти костяшки.
154
00:07:47,097 --> 00:07:49,914
Ты выглядишь невероятно.
155
00:07:49,916 --> 00:07:51,633
Ну, ты выглядишь ужасно.
156
00:07:52,635 --> 00:07:54,435
Снова употребляешь.
157
00:07:54,437 --> 00:07:56,137
Как там говориться?
158
00:07:56,139 --> 00:07:57,889
"Реабилитация для бездельников"?
159
00:07:57,891 --> 00:07:59,557
Что ты хочешь, Лиам?
160
00:07:59,559 --> 00:08:01,425
Мне нужна твоя помощь.
161
00:08:01,427 --> 00:08:03,311
Если под "помощью" ты имеешь в виду залог...
162
00:08:03,313 --> 00:08:05,396
Нет.
163
00:08:05,398 --> 00:08:07,298
Ты хочешь мне сказать, что ты сделал?
164
00:08:07,300 --> 00:08:09,050
По словам копов?
165
00:08:09,052 --> 00:08:10,401
Наезд на человека и скрытие с места преступления.
166
00:08:10,403 --> 00:08:12,103
Не думаю, что я это делал, понятно?
167
00:08:12,105 --> 00:08:13,621
Что ты имеешь в виду, что ты не думаешь, что ты это сделал?
168
00:08:13,623 --> 00:08:15,957
Я кутил несколько ночей назад и отрубился.
169
00:08:15,959 --> 00:08:18,442
Очнулся утром, под дверью
170
00:08:18,444 --> 00:08:20,495
пара копов, говорят, что я поехал на красный свет
171
00:08:20,497 --> 00:08:22,330
в 2 утра,
172
00:08:22,332 --> 00:08:25,250
врезался в машину какой-то дамочки и отправил его в госпиталь.
173
00:08:27,637 --> 00:08:30,221
- Почему они думают, что это был ты?
- Потому что
174
00:08:30,223 --> 00:08:32,674
кто-то сделал фото моей уносящейся машины
175
00:08:32,676 --> 00:08:34,726
и номера и всего.
176
00:08:34,728 --> 00:08:36,811
Это был не я, понятно?
Джоани, ты же знаешь как я всегда хреново
177
00:08:36,813 --> 00:08:38,396
относился к своим ключам.
178
00:08:38,398 --> 00:08:40,315
Наверное я оставил их в машине.
179
00:08:40,317 --> 00:08:42,100
Кто-то увидел их, взял их чтобы весело покататься...
180
00:08:42,102 --> 00:08:43,901
- Лиам!
- Послушай, я думаю, что должен был бы помнить,
181
00:08:43,903 --> 00:08:46,104
если бы врезался в чью-то машину.
182
00:08:46,106 --> 00:08:47,522
Нет, если ты отключился,
ты бы не помнил.
183
00:08:47,524 --> 00:08:48,940
Послушай, все о чем я прошу это
184
00:08:48,942 --> 00:08:51,743
можешь ли ты замолвить за меня словечко
185
00:08:51,745 --> 00:08:54,746
перед своим другом в прокуратуре.
186
00:08:54,748 --> 00:08:56,981
Знаешь что?
187
00:08:56,983 --> 00:08:59,033
Я знаю, что это не то, что ты хочешь услышать,
188
00:08:59,035 --> 00:09:02,954
но я не могу этого сделать.
Я не могу тебе больше помогать.
189
00:09:04,156 --> 00:09:05,540
Не могу.
190
00:09:05,542 --> 00:09:07,375
Ты относишься так хорошо ко всем парням с которыми спала
191
00:09:07,377 --> 00:09:09,460
или только ко мне?
192
00:09:09,462 --> 00:09:11,879
Только к тебе.
193
00:09:15,184 --> 00:09:18,052
Хорошо, что ты здесь.
194
00:09:18,054 --> 00:09:19,604
Ты можешь справиться с ним.
195
00:09:19,606 --> 00:09:21,139
Все в порядке?
196
00:09:21,141 --> 00:09:23,124
Потратил все время поездки записывая вздор
197
00:09:23,126 --> 00:09:24,692
на диктофон.
198
00:09:24,694 --> 00:09:26,110
Что-то насчет эффекта приливов
199
00:09:26,112 --> 00:09:27,612
на уровень преступлений в Нью-Йорке.
200
00:09:27,614 --> 00:09:29,364
Я обдумываю написать монографию.
201
00:09:29,366 --> 00:09:31,032
Ты должна проверить его температуру.
202
00:09:31,034 --> 00:09:32,533
Думаю, что он галлюцинирует.
203
00:09:32,535 --> 00:09:34,569
Как твой визит в исправительное учреждение?
204
00:09:34,571 --> 00:09:36,104
Смогла своего клиента вытащить?
205
00:09:36,106 --> 00:09:38,906
Ну, личная информация.
206
00:09:38,908 --> 00:09:41,859
Ну, детективу Беллу удалось добыть
207
00:09:41,861 --> 00:09:44,695
адреса трех разных игровых притонов.
208
00:09:44,697 --> 00:09:47,048
Мы определили, что Трента Аннунзио не был
209
00:09:47,050 --> 00:09:48,683
в первых двух прошлым вечером,
210
00:09:48,685 --> 00:09:51,169
так что, я бы сказал, что ты вовремя.
211
00:09:57,760 --> 00:09:59,510
Полиция.
212
00:09:59,512 --> 00:10:00,978
Мы можем войти?
213
00:10:07,770 --> 00:10:10,855
Могу я помочь...
с твоим старым клиентом?
214
00:10:10,857 --> 00:10:13,107
Это очевидно, что его затруднение отвлекает тебя.
215
00:10:13,109 --> 00:10:15,193
Он не твоя проблема.
216
00:10:15,195 --> 00:10:19,030
Нет. Но он и я члены очень исключительного клуба,
217
00:10:19,032 --> 00:10:21,899
клиенты трезвости Джоан Ватсон.
218
00:10:21,901 --> 00:10:23,618
Братья, в некотором смысле.
219
00:10:23,620 --> 00:10:26,287
Есть какой-то шанс, что он невиновен?
220
00:10:26,289 --> 00:10:28,039
У него нет.
221
00:10:34,296 --> 00:10:35,913
Вы здесь за главного?
222
00:10:39,352 --> 00:10:40,918
Ребята, кто здесь говорит на английском?
223
00:10:40,920 --> 00:10:43,054
Он говорил тебе, что он невиновен?
224
00:10:43,056 --> 00:10:44,922
Он отрубился несколько ночей назад,
225
00:10:44,924 --> 00:10:46,590
сбил женщину на своей машине.
226
00:10:46,592 --> 00:10:48,226
Он ничего не помнит, потому что отключился.
227
00:10:48,228 --> 00:10:49,527
Но то, что ты ничего не помнишь
228
00:10:49,529 --> 00:10:51,612
не значит, что ты этого не делал.
229
00:10:51,614 --> 00:10:53,147
Но и не значит, что ты делал это.
230
00:10:53,149 --> 00:10:55,116
Этот клиент пересек некоторые границы.
231
00:10:55,118 --> 00:10:58,286
Злоупотреблял моим хорошим отношением не один раз.
232
00:10:58,288 --> 00:10:59,937
Если именно так он опустился на дно,
233
00:10:59,939 --> 00:11:01,823
я должна дать ему ответить за это.
234
00:11:01,825 --> 00:11:04,108
Никто здесь не говорит по-английски.
235
00:11:04,110 --> 00:11:07,445
Нет, детектив, я не верю, что это правда.
236
00:11:07,447 --> 00:11:10,798
Вы. Вы недавно использовали хлорку для этой части
237
00:11:10,800 --> 00:11:13,784
пола, верно?
238
00:11:13,786 --> 00:11:15,219
Мы оба знаем, что вы понимаете меня, так же мы оба знаем,
239
00:11:15,221 --> 00:11:16,504
что вы не уборщик.
240
00:11:16,506 --> 00:11:17,922
Может вы и надели этот фартук,
241
00:11:17,924 --> 00:11:19,724
но вы все еще обуты в дорогие итальянские туфли.
242
00:11:19,726 --> 00:11:21,225
Я думаю, что вы владелец этого заведения,
243
00:11:21,227 --> 00:11:22,510
и если это так,
244
00:11:22,512 --> 00:11:24,178
вам надо общаться с подрядчиками, продавцами.
245
00:11:24,180 --> 00:11:25,963
Вы говорите по-английски.
246
00:11:25,965 --> 00:11:28,182
Итак... вы недавно использовали хлорку
247
00:11:28,184 --> 00:11:31,235
для этой части пола и только для нее.
248
00:11:31,237 --> 00:11:32,803
Я хотел бы знать почему.
249
00:11:38,410 --> 00:11:41,162
У нас был пьяный в клубе.
250
00:11:41,164 --> 00:11:44,115
Его здесь вырвало.
251
00:11:44,117 --> 00:11:46,200
Так много?
252
00:11:46,202 --> 00:11:50,004
И так сильно, что вам пришлось шпаклевать стену?
253
00:11:50,006 --> 00:11:52,039
Я советую вам или перестать подавать
254
00:11:52,041 --> 00:11:54,008
тот особенный коктейль или вы просто признаете,
255
00:11:54,010 --> 00:11:56,093
что у вас была стрельба здесь и вы выколупывали
256
00:11:56,095 --> 00:11:58,546
две пули из стены.
257
00:11:59,998 --> 00:12:02,383
Хорошо, пусть видео рассудит.
258
00:12:02,385 --> 00:12:03,468
Какое видео?
259
00:12:03,470 --> 00:12:05,636
То которое было записано
260
00:12:05,638 --> 00:12:07,338
на это.
261
00:12:08,641 --> 00:12:11,142
Холмс, это детектор дыма
262
00:12:11,144 --> 00:12:12,610
Установленный прямо над жаровней?
263
00:12:12,612 --> 00:12:14,028
Не думаю.
264
00:12:14,030 --> 00:12:15,613
Это камера безопасности, которую сделали
265
00:12:15,615 --> 00:12:17,565
похожей на детектор дыма.
266
00:12:17,567 --> 00:12:18,866
Я подписан на несколько каталогов по безопасности
267
00:12:18,868 --> 00:12:20,401
и я узнал производителя и модель,
268
00:12:20,403 --> 00:12:21,903
так что...
269
00:12:21,905 --> 00:12:24,622
Желаете получить ее, детектив?
270
00:12:24,624 --> 00:12:26,157
Покажите нам запись или вы никогда
271
00:12:26,159 --> 00:12:29,126
больше не сможете здесь устраивать игры.
272
00:12:29,128 --> 00:12:31,195
Идемте к моему компьютеру.
273
00:12:32,247 --> 00:12:35,249
Это наш человек.
274
00:12:35,251 --> 00:12:37,868
И это человек, который застрелил нашего человека.
275
00:12:37,870 --> 00:12:41,055
Преступник направил пушку на вышибалу, вошел внутрь.
276
00:12:41,057 --> 00:12:42,340
"Отдавайте свои бумажники
277
00:12:42,342 --> 00:12:43,641
или я отстрелю вам головы""
278
00:12:43,643 --> 00:12:46,177
Не удивлен, что большинство отдает.
279
00:12:46,179 --> 00:12:48,212
Кроме профессора Аннунзио.
280
00:12:48,214 --> 00:12:50,815
Он в шоке.
281
00:12:50,817 --> 00:12:52,316
Ты может не захочешь это смотреть.
282
00:12:55,655 --> 00:12:57,238
Понимаю так, что это вас или ваших людей мы должны благодарить
283
00:12:57,240 --> 00:12:59,323
за то, что выбросили тело под мостом Манхэттен?
284
00:12:59,325 --> 00:13:01,826
Мы так же жертвы нападения.
285
00:13:01,828 --> 00:13:03,244
Я бы хотел увидеть другое видео--
286
00:13:03,246 --> 00:13:05,563
то на котором видно лицо стрелявшего.
287
00:13:05,565 --> 00:13:07,081
Какое другое видео?
288
00:13:07,083 --> 00:13:09,417
Ну, коридор по которому мы прошли длиной около 25 метров.
289
00:13:09,419 --> 00:13:11,335
Если стрелок пришел в маске,
290
00:13:11,337 --> 00:13:13,788
то у вышибалы было бы достаточно времени, чтобы встретить его подобающе,
291
00:13:13,790 --> 00:13:15,423
или подать тревогу.
292
00:13:15,425 --> 00:13:16,757
Но шумиха не началась
293
00:13:16,759 --> 00:13:18,376
до тех пор пока он не зашел в клуб.
294
00:13:18,378 --> 00:13:21,128
Он должен пройти весь
коридор, без маски,
295
00:13:21,130 --> 00:13:23,097
и за тем достать пистолет.
296
00:13:23,099 --> 00:13:25,216
Да, я знаю, что вы хотели бы сохранить его лицо для себя.
297
00:13:25,218 --> 00:13:27,018
Наверное ваши коллеги ищут его в этот момент,
298
00:13:27,020 --> 00:13:28,419
пока мы говорим.
299
00:13:28,421 --> 00:13:30,104
Вы найдете его первым, вы получите свои деньги назад
300
00:13:30,106 --> 00:13:32,473
и вы накажете его так как считаете нужным.
301
00:13:32,475 --> 00:13:35,643
Видео, пожалуйста.
302
00:13:40,282 --> 00:13:43,484
Детектив Белл, я даю вам убийцу Трента Аннунзо.
303
00:14:01,904 --> 00:14:04,923
Возможно я чего-то не понимаю,
но про просматривания фото,
304
00:14:04,925 --> 00:14:07,125
разве тебе не надо больше времени, чтобы посмотреть на фото?
305
00:14:07,127 --> 00:14:08,676
Я смотрю хорошо.
306
00:14:08,678 --> 00:14:11,012
В каждом случае, я смотрю столько сколько нужно,
307
00:14:11,014 --> 00:14:14,516
чтобы подтвердить, что ни один из этих людей не убивал Трента Аннунзио.
308
00:14:16,218 --> 00:14:19,270
Что это?
Я просил кофе.
309
00:14:19,272 --> 00:14:21,272
Ну, ты просил кофе, а получил чай.
310
00:14:21,274 --> 00:14:24,025
Нет, я британец--
это не чай.
311
00:14:24,027 --> 00:14:26,561
В нем некоторые традиционные китайские травы.
312
00:14:26,563 --> 00:14:28,363
Я полазила по лавкам в китайском квартале,
313
00:14:28,365 --> 00:14:30,115
пока ждала тебя.
314
00:14:30,117 --> 00:14:31,599
Нашла ингредиенты для того же чая,
315
00:14:31,601 --> 00:14:33,101
что делала мама, когда я была больна.
316
00:14:33,103 --> 00:14:34,702
Ну, со всем уважением к твоей матери,
317
00:14:34,704 --> 00:14:37,839
я бы предпочел что-нибудь доказанное научным методом.
318
00:14:37,841 --> 00:14:39,541
Травы в этом чае, как было доказано научно,
319
00:14:39,543 --> 00:14:41,176
подавляют движение нейтрофилов,
320
00:14:41,178 --> 00:14:43,078
увеличивают защитные функции организма,
321
00:14:43,080 --> 00:14:44,629
и способствуют более сильной,
322
00:14:44,631 --> 00:14:46,998
более устойчивой эрекции.
323
00:14:47,000 --> 00:14:48,383
Согласно твоей матери?
324
00:14:48,385 --> 00:14:50,218
Просто заткнись и пей.
325
00:14:54,090 --> 00:14:55,723
Что это?
326
00:14:55,725 --> 00:14:57,258
Это рапорт про арест твоего бывшего клиента,
327
00:14:57,260 --> 00:14:58,643
Лиам Данов.
328
00:14:58,645 --> 00:15:00,745
Я не говорила тебе его имя.
329
00:15:00,747 --> 00:15:02,480
Ты сказала мне его преступление, дату ареста, пол его жертвы.
330
00:15:02,482 --> 00:15:05,016
Сознательно или нет, ты знала, что я мог все сложить вместе.
331
00:15:05,018 --> 00:15:06,968
Я сказала, что мне не нужна твоя помощь.
332
00:15:06,970 --> 00:15:08,686
Ну, пока я тебе ее не давал.
333
00:15:08,688 --> 00:15:10,855
Даже ни на йоту.
334
00:15:10,857 --> 00:15:14,492
Просто подумал, что ты может захочешь иметь все факты в своем распоряжении.
335
00:15:14,494 --> 00:15:15,777
Для чего?
336
00:15:15,779 --> 00:15:16,978
Ну, это очень трудно
337
00:15:16,980 --> 00:15:18,613
полностью в ком-то разочароваться.
338
00:15:18,615 --> 00:15:20,665
Труднее, если ты профессиональный
339
00:15:20,667 --> 00:15:23,201
консультант по наркотической зависимости, могу представить.
340
00:15:23,203 --> 00:15:26,254
Просто подумал, что ты бы хотела быть уверена.
341
00:15:27,641 --> 00:15:29,674
Я наконец-то нашел кое-что в системе.
342
00:15:29,676 --> 00:15:31,376
Рауль Рамирез.
343
00:15:31,378 --> 00:15:33,845
Тянул сроки в Синг Синг за изнасилование и вооруженное ограбление.
344
00:15:33,847 --> 00:15:35,496
Спецотряд и пару наших ребят направляются
345
00:15:35,498 --> 00:15:38,383
к нему в Бушвик прямо сейчас.
346
00:15:46,809 --> 00:15:48,276
Это фото...
347
00:15:49,061 --> 00:15:50,445
...не есть хорошо
348
00:15:50,447 --> 00:15:51,663
для тебя, Рауль.
349
00:15:53,449 --> 00:15:56,985
Те бумажники, что ты украл из притона.
350
00:15:56,987 --> 00:16:00,288
Мы нашли в твоем мусоре.
351
00:16:00,290 --> 00:16:02,373
И конечно же,
352
00:16:02,375 --> 00:16:05,627
вот это--
бумажник Трента Аннунзио,
353
00:16:05,629 --> 00:16:09,214
покрытый его засохшей кровью.
354
00:16:09,216 --> 00:16:10,915
Крючок, леска,
355
00:16:10,917 --> 00:16:13,418
грузило.
356
00:16:16,805 --> 00:16:19,807
Что если я выдам вам кое-кого ребята?
357
00:16:19,809 --> 00:16:22,060
Получу что-то типа
358
00:16:22,062 --> 00:16:24,145
специального рассмотрения или еще что-то?
359
00:16:24,147 --> 00:16:26,814
Ну, думаю это зависит от ситуации.
360
00:16:26,816 --> 00:16:28,850
О ком ты говоришь?
361
00:16:28,852 --> 00:16:30,735
Парне, который меня нанял.
362
00:16:30,737 --> 00:16:33,354
Тебя наняли для того, что ты сделал?
363
00:16:36,575 --> 00:16:39,360
Послушайте, я пришел домой на прошлой неделе, понятно?
364
00:16:39,362 --> 00:16:42,063
Кто-то подкинул конверт под мою дверь.
365
00:16:42,065 --> 00:16:43,331
Я заглянул внутрь.
366
00:16:43,333 --> 00:16:46,000
Там тысяча долларов наличкой.
367
00:16:46,002 --> 00:16:47,502
Неожиданно,
звонит мой телефон.
368
00:16:47,504 --> 00:16:49,737
Парень на другом конце говорит,
369
00:16:49,739 --> 00:16:51,339
что он живет по соседству.
370
00:16:51,341 --> 00:16:53,875
Говорит, что знает про мой послужной список, все.
371
00:16:53,877 --> 00:16:56,711
Говорит, что у него есть другие девять штук для меня...
372
00:16:56,713 --> 00:16:58,546
Если ты убьешь Трента Аннунзио.
373
00:16:58,548 --> 00:17:01,049
Не просто убью.
374
00:17:01,051 --> 00:17:04,135
Выстрелю по разу в каждый глаз.
375
00:17:04,137 --> 00:17:06,888
Он сказал почему он это хочет?
376
00:17:09,775 --> 00:17:11,175
Должен застрелить его завтра вечером,
377
00:17:11,177 --> 00:17:13,278
когда он идет к своей машине из офиса.
378
00:17:13,280 --> 00:17:16,447
Дело в том-- следил за ним последние несколько дней.
379
00:17:16,449 --> 00:17:18,866
Проследовал за ним в тот притон игровой.
380
00:17:18,868 --> 00:17:20,935
Увидел, что тот полон бабла.
381
00:17:20,937 --> 00:17:24,656
Понял, что если увижу его идущим туда снова...
382
00:17:24,658 --> 00:17:26,491
две птицы одним выстрелом.
383
00:17:26,493 --> 00:17:29,160
Ты не встречался с этим парнем?
384
00:17:29,162 --> 00:17:32,297
Он всегда звонил или писал.
385
00:17:32,299 --> 00:17:35,783
Он, так же, изменял свой голос по телефону.
386
00:17:37,553 --> 00:17:39,337
Проверьте мой мобильный...
387
00:17:39,339 --> 00:17:41,506
вы увидите фотку, что он послал мне.
388
00:17:41,508 --> 00:17:43,958
История Рамиреза проверяют пока.
389
00:17:43,960 --> 00:17:45,977
Кто-то написал ему два дня назад.
390
00:17:45,979 --> 00:17:48,096
Сказал ему где припарковался Аннунзио.
391
00:17:48,098 --> 00:17:51,733
Догадываюсь, что парень, который нанял его использовал одноразовый телефон?
392
00:17:51,735 --> 00:17:53,418
Ага, предназначенный для уничтожения.
393
00:17:53,420 --> 00:17:55,436
Только звонки идущие к и от Рамиреза.
394
00:17:55,438 --> 00:17:57,822
Ладно, если это не случайно,
395
00:17:57,824 --> 00:18:00,358
кто заказал его, чтобы убить Аннунзио?
396
00:18:02,328 --> 00:18:04,579
Если это был человек, который сделал это фото,
397
00:18:04,581 --> 00:18:06,331
тогда это был друг.
398
00:18:06,333 --> 00:18:08,166
Или член семьи, возможно?
399
00:18:08,168 --> 00:18:09,867
Что?
400
00:18:09,869 --> 00:18:11,836
Нет, просто
401
00:18:11,838 --> 00:18:13,487
левый нижний край на фото,
402
00:18:13,489 --> 00:18:17,091
там есть обесцвечивание,
там прямоугольник
403
00:18:17,093 --> 00:18:19,294
где светлее.
404
00:18:22,047 --> 00:18:23,381
Наверное я более больной, чем я думал.
405
00:18:23,383 --> 00:18:24,882
Не знаю как я это пропустил.
406
00:18:24,884 --> 00:18:27,552
Это отражение окна
407
00:18:27,554 --> 00:18:29,137
судя по этим очертаниям,
408
00:18:29,139 --> 00:18:33,358
что означает, что это фотография фотографии.
409
00:18:33,360 --> 00:18:35,143
Оригинал был под стеклом.
410
00:18:35,145 --> 00:18:37,028
Рамка была снята.
411
00:18:37,030 --> 00:18:38,980
Ну, в доме много фото в рамке.
412
00:18:38,982 --> 00:18:40,865
Это не было взято в доме.
413
00:18:40,867 --> 00:18:42,150
Видишь эту фигуру?
414
00:18:42,152 --> 00:18:44,518
Круг с квадратом внутри?
415
00:18:44,520 --> 00:18:47,705
Это китайский амулет на удачу, который Аннузи держит
416
00:18:47,707 --> 00:18:51,743
на окне своего офиса.
417
00:18:51,745 --> 00:18:53,628
Итак...
418
00:18:53,630 --> 00:18:56,381
если Рамирез говорит правду,
419
00:18:56,383 --> 00:18:58,082
все, что мы должны сделать, так это найти кого-то
420
00:18:58,084 --> 00:18:59,550
у кого есть доступ в офис Аннунзио
421
00:18:59,552 --> 00:19:04,038
и живет по соседству с Раулем Рамирезем.
422
00:19:04,040 --> 00:19:07,141
Я знаю кое-кого, кто подходит под этоь конкретный список.
423
00:19:07,143 --> 00:19:09,060
Это нелепо.
424
00:19:09,062 --> 00:19:12,063
Я никогда не слышал о Рауле Рамирезе.
425
00:19:12,065 --> 00:19:13,714
Он живет в двух кварталах.
426
00:19:13,716 --> 00:19:15,650
В том квартале, что и ваш спортзал.
427
00:19:15,652 --> 00:19:17,352
Как вы узнали, что я хожу в спортзал?
428
00:19:17,354 --> 00:19:18,569
Ваша цепочка для ключей.
429
00:19:18,571 --> 00:19:19,821
Обратил внимание на нее ранее,
430
00:19:19,823 --> 00:19:22,023
когда вы пускали нас в офис Аннунзио.
431
00:19:22,025 --> 00:19:23,391
Мог и не запомнить
432
00:19:23,393 --> 00:19:25,610
если бы не этот ужасный аквамариновый оттенок.
433
00:19:25,612 --> 00:19:27,528
Вы знаете сколько людей живет здесь?
434
00:19:27,530 --> 00:19:29,163
Не так много тех, кто обвинял Трента Аннунзио
435
00:19:29,165 --> 00:19:31,499
в разрушении их карьеры.
436
00:19:31,501 --> 00:19:32,667
Мы знаем, что вы обращались по поводу
437
00:19:32,669 --> 00:19:34,452
работы на полную ставку в Беркли.
438
00:19:34,454 --> 00:19:36,537
Три недели назад, мы знаем, что Аннунзио отправил письмо
439
00:19:36,539 --> 00:19:38,122
заведующему кафедры.
440
00:19:38,124 --> 00:19:41,376
"Несмотря на то, что мистер О'Брайен показывает хорошую
441
00:19:41,378 --> 00:19:45,096
"исполнительность, грустная правда в том, что его работа просто
442
00:19:45,098 --> 00:19:46,264
"никогда не развивалась.
443
00:19:46,266 --> 00:19:48,683
Я не могу с чистой совестью рекомендовать его."
444
00:19:48,685 --> 00:19:51,969
Как долго вы работали как ассистент Аннунзио?
445
00:19:51,971 --> 00:19:54,355
Четыре, и...
446
00:19:54,357 --> 00:19:56,974
я не был счастлив за то как он обошелся со мной,
447
00:19:56,976 --> 00:19:59,193
это очевидно, но...
448
00:19:59,195 --> 00:20:01,028
я не убивал его.
449
00:20:01,030 --> 00:20:03,030
Мы нашли черновик в его компьютере, письмо
450
00:20:03,032 --> 00:20:04,532
жалобы, которое он начал писать несколько дней назад
451
00:20:04,534 --> 00:20:05,983
в охрану кампуса.
452
00:20:05,985 --> 00:20:07,652
Вы угрожали, что "он заплатит",
453
00:20:07,654 --> 00:20:09,070
когда вы узнали про то письмо.
454
00:20:09,072 --> 00:20:11,072
Это в стиле Кафки.
455
00:20:11,074 --> 00:20:12,573
Мы ученые.
456
00:20:12,575 --> 00:20:14,608
Мы пишем вульгарные письма в "Paris Review",
457
00:20:14,610 --> 00:20:16,210
когда злимся друг на друга.
458
00:20:16,212 --> 00:20:18,079
Мы не нанимаем убийц.
459
00:20:18,081 --> 00:20:20,748
Детектив?
460
00:20:22,301 --> 00:20:24,335
Румянец на твоих щеках.
461
00:20:24,337 --> 00:20:26,954
Ты не выглядишь больше вялым.
462
00:20:26,956 --> 00:20:28,973
Я не мерила твою температуру или еще что-то,
463
00:20:28,975 --> 00:20:30,291
но похоже тебе лучше.
464
00:20:30,293 --> 00:20:31,759
Ну, я чувствую себя лучше.
465
00:20:31,761 --> 00:20:34,345
Должно быть простуда слабее, чем я думал.
466
00:20:34,347 --> 00:20:36,848
Или чай работает.
467
00:20:40,018 --> 00:20:42,320
Нашли телефон.
468
00:20:42,322 --> 00:20:44,689
Мистер О`Брайн,
469
00:20:44,691 --> 00:20:47,859
как вы думаете, как-бы Кафка объяснил бы это?
470
00:20:47,861 --> 00:20:49,861
Я никогда это не видел раньше.
471
00:20:49,863 --> 00:20:51,696
Правда? Потому что мы нашли это под вашей кроватью.
472
00:20:51,698 --> 00:20:53,948
И на нем только один набранный номер телефона,
473
00:20:53,950 --> 00:20:55,333
Рауля Рамиреза.
474
00:20:55,335 --> 00:20:57,118
Это связывает вас с Раулем.
475
00:20:57,120 --> 00:20:58,336
Прошу прощения, капитан?
476
00:20:58,338 --> 00:21:01,789
Это не выглядит правильным.
477
00:21:01,791 --> 00:21:03,040
Что-бы это ни было, это может подождать?
478
00:21:03,042 --> 00:21:04,292
Парень готов, чтобы сознаться.
479
00:21:04,294 --> 00:21:05,877
Я серьезно в этом сомневаюсь.
480
00:21:05,879 --> 00:21:07,462
Я начинаю думать, что он не имеет ничего общего
481
00:21:07,464 --> 00:21:09,764
со смертью Аннунзио.
482
00:21:09,766 --> 00:21:12,550
Мы только что нашли телефон, который он использовал для связи с Рамирезем.
483
00:21:12,552 --> 00:21:13,885
Да, но разве не цель такого телефона
484
00:21:13,887 --> 00:21:15,470
уничтожить его после того как использовали его?
485
00:21:15,472 --> 00:21:16,771
Зачем он держал его?
486
00:21:16,773 --> 00:21:19,056
Потому что он все еще нужен был ему связаться с Рамирезем.
487
00:21:19,058 --> 00:21:21,275
Потому что он идиот--
ты надумываешь здесь.
488
00:21:21,277 --> 00:21:23,311
Не все гении криминала.
489
00:21:23,313 --> 00:21:24,678
Да, правда, но даже если так,
490
00:21:24,680 --> 00:21:27,031
он не показал абсолютно ни каких сигналов дистресса,
491
00:21:27,033 --> 00:21:29,066
когда ваш человек пошел искать в его спальню?
492
00:21:29,068 --> 00:21:31,869
Даже, если он настолько тупой, чтобы держать телефон,
493
00:21:31,871 --> 00:21:35,206
был бы он настолько тупой, чтобы забыть где он его держит?
494
00:21:35,208 --> 00:21:36,874
Не знаю о чем вы двое говорите,
495
00:21:36,876 --> 00:21:38,376
но вы только что пропустили шоу.
496
00:21:38,378 --> 00:21:40,244
О`Брайен только что во всем сознался.
497
00:21:41,663 --> 00:21:43,998
Спасибо Господу за дураков.
498
00:21:51,657 --> 00:21:53,150
Это наверное случилось 12.
499
00:21:53,278 --> 00:21:55,446
Да, это правильно.
Я связался с ним 12.
500
00:21:55,811 --> 00:21:58,345
И вы сказали ему где он сможет найти Трента Аннунзио?
501
00:21:58,570 --> 00:22:01,238
Ага, я сказал ему, где он сможет найти Трента...
502
00:22:01,438 --> 00:22:03,204
Ты все еще смотришь это?
503
00:22:03,206 --> 00:22:04,806
Это неправильно.
504
00:22:04,808 --> 00:22:06,491
Он не дает подтверждающих деталей.
505
00:22:06,493 --> 00:22:08,042
Он просто перефразирует вопросы, которые ему задают
506
00:22:08,044 --> 00:22:10,595
в форме утверждения.
507
00:22:10,597 --> 00:22:12,714
Мистер О`Брайен, вашей первой было создание
508
00:22:12,716 --> 00:22:14,716
мощного робота для убийства Трента Аннунзио?
509
00:22:14,718 --> 00:22:17,218
Да, моей первой попыткой было создание мощного робота
510
00:22:17,220 --> 00:22:18,502
для убийства Трента Аннунзио.
511
00:22:18,504 --> 00:22:19,937
Ты все еще думаешь, что он не делал этого?
512
00:22:20,973 --> 00:22:23,941
Не уверен.
513
00:22:26,028 --> 00:22:27,845
Что это все такое?
514
00:22:27,847 --> 00:22:31,816
Это банковские счета О`Брайена, некоторые письма.
515
00:22:31,818 --> 00:22:33,901
Кое-что и все что капитан Грегсон смог
516
00:22:33,903 --> 00:22:35,403
мне дать, до того как я покинул
517
00:22:35,405 --> 00:22:36,854
участок этим вечером.
518
00:22:36,856 --> 00:22:39,523
Я надеялся, что это может помочь заглянуть внутрь
519
00:22:39,525 --> 00:22:40,992
этого человека,
но пока...
520
00:22:40,994 --> 00:22:45,163
Ну, он точно качает много музыки.
521
00:22:45,165 --> 00:22:47,915
Больше ста треков за последний месяц.
522
00:22:47,917 --> 00:22:49,834
Почти все исключительно плохи.
523
00:22:49,836 --> 00:22:52,303
"My Heart Will Go On""
524
00:22:52,305 --> 00:22:54,806
Даже хочется оставить его за решеткой.
525
00:23:01,264 --> 00:23:04,265
Я хотела поговорить с тобой о Лиаме.
526
00:23:04,267 --> 00:23:06,401
Мой брат по отмеченным рукам?
527
00:23:06,403 --> 00:23:08,436
Ага. Я взяла тот файл, что ты накопал,
528
00:23:08,438 --> 00:23:10,238
тот с деталями об его аресте.
529
00:23:14,943 --> 00:23:16,727
Это Лиама.
530
00:23:16,729 --> 00:23:19,364
Он должен был получить хорошие повреждения от столкновения,
531
00:23:19,366 --> 00:23:21,315
но когда я видела его, на нем не было даже и царапины
532
00:23:21,317 --> 00:23:23,284
Итак, если бы он был пристегнут
ремнем безопасности,
533
00:23:23,286 --> 00:23:25,119
я бы увидела его след
на его шее и груди.
534
00:23:25,121 --> 00:23:27,255
Если бы он ехал без него,
535
00:23:27,257 --> 00:23:29,173
у него был бы ушиб в том месте где его голова ударилась бы
536
00:23:29,175 --> 00:23:30,541
в лобовое стекло или в руль.
537
00:23:30,543 --> 00:23:32,176
Он живет в Астории.
538
00:23:32,178 --> 00:23:34,295
Там было много угонов для покатушек.
539
00:23:34,297 --> 00:23:36,381
Вор покидает машину после всего,
540
00:23:36,383 --> 00:23:38,416
но отрывает и закладывает все ценное.
541
00:23:38,418 --> 00:23:41,585
Проблема в том, что все машины, которые угоняли для этого
542
00:23:41,587 --> 00:23:43,554
были угнаны без ключей, а Лиама с ключом.
543
00:23:43,556 --> 00:23:46,023
Здесь говориться, что ключи были найдены в зажигании.
544
00:23:46,025 --> 00:23:48,726
Он говорил, что иногда оставлял их в машине.
545
00:23:48,728 --> 00:23:51,529
Другое несовпадение; ничего не было вырвано или украдено.
546
00:23:53,449 --> 00:23:55,066
Знаешь что?
547
00:23:55,068 --> 00:23:56,901
Я подарила Лиаму один раз подарок на Рождество.
548
00:23:56,903 --> 00:23:59,937
Это была серебряная цепочка для ключей с брелком в который были вставлены часы.
549
00:23:59,939 --> 00:24:01,605
Думаешь, что все-таки, что-то было украдено?
550
00:24:01,607 --> 00:24:03,941
Брелок выглядел дорого, но это было не так.
551
00:24:03,943 --> 00:24:06,110
Возможно человек, который украл машину не смог этого понять
552
00:24:06,112 --> 00:24:07,879
Я был бы невнимательным, если бы не обратил внимание на то, что
553
00:24:07,881 --> 00:24:09,613
Лиам мог сам заложить его.
554
00:24:09,615 --> 00:24:12,950
Мы наркоманы, как тебе известно, не очень сентиментальные.
555
00:24:12,952 --> 00:24:14,669
Могу я тебя о кое-чем спросить?
556
00:24:14,671 --> 00:24:16,220
Как долго ты работала с Лиамом,
557
00:24:16,222 --> 00:24:18,956
прежде чем начала спать с ним?
558
00:24:20,509 --> 00:24:22,126
Твое разочарование в нем
559
00:24:22,128 --> 00:24:23,728
на днях выглядело немного... чрезвычайным.
560
00:24:23,730 --> 00:24:25,596
Особенно для специалиста по зависимым, который
561
00:24:25,598 --> 00:24:27,849
без сомнения видел как его клиенты слетали и до этого.
562
00:24:27,851 --> 00:24:29,734
И теперь, упоминание об отсутствии пустячка,
563
00:24:29,736 --> 00:24:31,652
который ты подарила ему годы назад...
564
00:24:31,654 --> 00:24:33,354
Не сужу.
565
00:24:33,356 --> 00:24:35,473
Просто любопытно.
566
00:24:35,475 --> 00:24:37,308
Первым делом с утра, я отправляюсь к Рикерсу.
567
00:24:37,310 --> 00:24:39,527
Справишься без меня несколько часов?
568
00:24:55,879 --> 00:24:58,012
Вы думаете, что
569
00:24:58,014 --> 00:25:00,381
у меня с мистером О`Брайнем была интрижка?
570
00:25:00,383 --> 00:25:01,599
Эти миксованные диски CD,
571
00:25:01,601 --> 00:25:03,267
те с вашим именем на них--
572
00:25:03,269 --> 00:25:05,853
я понял прошлой ночью, что они были сделаны
573
00:25:05,855 --> 00:25:09,307
полностью из песен приобретенных мистером О`Брайеном
574
00:25:09,309 --> 00:25:10,641
за последние несколько месяцев.
575
00:25:10,643 --> 00:25:11,893
Почти полностью
576
00:25:11,895 --> 00:25:14,178
из песен про любовь.
577
00:25:14,180 --> 00:25:18,199
Не самый грандиозный романтический поступок,
578
00:25:18,201 --> 00:25:20,518
но все же, не похоже, что он мог позволить себе
579
00:25:20,520 --> 00:25:23,404
дорогие ювелирные украшения для вас, не на свою зарплату.
580
00:25:23,406 --> 00:25:24,956
Вы должны были видеть его лицо,
581
00:25:24,958 --> 00:25:26,023
когда полиция нашла телефон,
582
00:25:26,025 --> 00:25:27,241
который связывал его с убийцей Трента.
583
00:25:27,243 --> 00:25:29,126
Он был в шоке.
584
00:25:29,128 --> 00:25:31,028
Возможно, потому что он и не догадывался,
585
00:25:31,030 --> 00:25:34,215
что телефон был в его доме.
586
00:25:35,367 --> 00:25:37,885
Вы положили его туда, верно?
587
00:25:37,887 --> 00:25:40,087
Я ничего не знаю о телефоне.
588
00:25:40,089 --> 00:25:42,056
Одна только вещь, все еще, ставит меня в тупик,
589
00:25:42,058 --> 00:25:44,559
почему он сознался.
590
00:25:44,561 --> 00:25:46,060
Мучал свой мозг.
591
00:25:46,062 --> 00:25:48,813
И пришел к выводу, что есть два возможных ответа.
592
00:25:48,815 --> 00:25:50,982
Первый, он подумал, что вы оставили его по ошибке,
593
00:25:50,984 --> 00:25:53,050
после встречи, и вы планировали
594
00:25:53,052 --> 00:25:56,153
вернуться, чтобы забрать и избавиться от него,
595
00:25:56,155 --> 00:25:59,073
не подозревая, что полиция может найти его первой.
596
00:25:59,075 --> 00:26:01,909
Второе, что он последний дурак.
597
00:26:01,911 --> 00:26:04,078
Он понял, что вы его подставили,
598
00:26:04,080 --> 00:26:06,831
но любит вас так сильно,
599
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
что подумал, что в любом случае его арестуют.
600
00:26:08,668 --> 00:26:11,869
В любом случае, он получается выглядит немного туповатым.
601
00:26:11,871 --> 00:26:15,573
Пожалуйста, я хотела бы, чтоб вы ушли сейчас.
602
00:26:15,575 --> 00:26:17,708
Если у вас есть, что нам сказать то,
603
00:26:17,710 --> 00:26:19,343
чем быстрее тем лучше.
604
00:26:19,345 --> 00:26:22,179
Не только для Брендана, но и для вас.
605
00:26:27,085 --> 00:26:31,055
Это старый учебник для китайской государственной полиции.
606
00:26:31,057 --> 00:26:34,108
Он учит как бить подозреваемого,
607
00:26:34,110 --> 00:26:36,594
но не оставлять следов.
608
00:26:36,596 --> 00:26:41,098
Он использовал эти техники на мне.
609
00:26:41,100 --> 00:26:45,436
И он так же заставлял меня делать вещи.
610
00:26:45,438 --> 00:26:49,323
Сексуального характера, ужасные, пока он записывал их.
611
00:26:49,325 --> 00:26:51,742
Скажем так, что мы верим вам, миссис Аннунзио.
612
00:26:51,744 --> 00:26:54,412
Но это не оправдывает убийство.
613
00:26:54,414 --> 00:26:56,581
Я не имею ничего общего с убийством Трента.
614
00:26:56,583 --> 00:26:58,749
И я не верю, что Брендан связан с ним.
615
00:26:58,751 --> 00:27:01,619
Я не могу объяснить как телефон, который использовали
616
00:27:01,621 --> 00:27:04,455
для связи с убийцей Трента попал в квартиру Брендана,
617
00:27:04,457 --> 00:27:07,258
но я знаю, что он никогда бы не смог забрать жизнь.
618
00:27:07,260 --> 00:27:10,678
Со всем уважением, миссис Аннунзио, вы только что сказали нам,
619
00:27:10,680 --> 00:27:13,631
что ваш муж был садист и преступник.
620
00:27:13,633 --> 00:27:15,566
Если это правда,
621
00:27:15,568 --> 00:27:18,352
почему мы должны верить вашему мнению?
622
00:27:19,771 --> 00:27:22,406
Трент не был моим мужем.
623
00:27:22,408 --> 00:27:24,191
Он обещал жениться на мне, когда просил меня
624
00:27:24,193 --> 00:27:26,944
поехать в Америку с ним несколько лет назад.
625
00:27:26,946 --> 00:27:31,982
Но когда мы прибыли сюда, он отказался от своего обещания.
626
00:27:31,984 --> 00:27:34,835
Он знал, что я не могу пойти в полицию
627
00:27:34,837 --> 00:27:36,337
не обнаружив свой статус.
628
00:27:36,339 --> 00:27:38,322
Меня могли депортировать.
629
00:27:38,324 --> 00:27:41,125
И когда Брендан оказался в этом всем замешен?
630
00:27:41,127 --> 00:27:46,547
Он пришел однажды сюда, чтобы оставить кое-что для Трента.
631
00:27:46,549 --> 00:27:51,502
И нашел меня плачущей...
632
00:27:51,504 --> 00:27:53,170
и он поддержал меня.
633
00:27:53,172 --> 00:27:56,641
И в подходящее время,
я должна была уйти от Трента,
634
00:27:56,643 --> 00:27:59,360
и мы с Брендоном должны были пожениться.
635
00:27:59,362 --> 00:28:02,697
Вы сказали нам это,
вы соврали нам на днях,
636
00:28:02,699 --> 00:28:06,117
с чего это мы должны вам верить сейчас?
637
00:28:06,119 --> 00:28:09,170
Видео которые он снимал со мной.
638
00:28:09,172 --> 00:28:11,739
Он держал их всех на своем компьютере.
639
00:28:13,191 --> 00:28:16,077
Там даже то, где он бьет меня.
640
00:28:20,716 --> 00:28:23,217
Они были здесь, они все здесь были!
641
00:28:23,219 --> 00:28:24,835
Миссис Аннунзио, думаю, что время
642
00:28:24,837 --> 00:28:26,754
поехать в участок.
643
00:28:31,643 --> 00:28:33,377
Я немного не понимаю.
644
00:28:33,379 --> 00:28:35,680
На что конкретно я должен искать?
645
00:28:35,682 --> 00:28:37,314
Что-нибудь не ординарное.
646
00:28:42,020 --> 00:28:46,223
Мне жаль, что я сказал то на днях.
647
00:28:46,225 --> 00:28:47,858
Что-ты не относишься ко мне правильно.
648
00:28:47,860 --> 00:28:50,861
- Все в порядке.
- Нет, не в порядке.
649
00:28:50,863 --> 00:28:53,926
Когда я думаю о некоторых вещах, которые сделал, я просто...
650
00:28:53,927 --> 00:28:55,155
Это сводит тебя с ума.
651
00:28:55,180 --> 00:28:57,180
Бывают ночи, когда ты просыпаешься от слез.
652
00:28:57,453 --> 00:28:59,086
Ты хотел бы сделать это все
653
00:28:59,088 --> 00:29:00,571
еще раз, но ты сделал бы все по-другому.
654
00:29:00,573 --> 00:29:02,339
У нас был этот разговор прежде.
655
00:29:02,341 --> 00:29:05,075
Ты извинялся передо мной раньше.
656
00:29:05,077 --> 00:29:07,962
Я знаю, что тебе стыдно, потому что если нет, зачем говорить это?
657
00:29:07,964 --> 00:29:11,081
Что я никогда не понимала, так это почему ты не перестанешь делать то за что
658
00:29:11,083 --> 00:29:13,851
тебе приходиться извиняться перед людьми.
659
00:29:22,611 --> 00:29:26,397
Брелок-цепочка для ключей ,
тот что ты мне подарила
660
00:29:26,399 --> 00:29:28,983
в том году на Рождество,
Его нет здесь.
661
00:29:28,985 --> 00:29:32,153
Ты уверен?
662
00:29:32,155 --> 00:29:35,322
Ага, я уверен.
663
00:29:42,113 --> 00:29:44,298
Ватсон...
664
00:29:44,300 --> 00:29:47,117
как прошел твой день?
665
00:29:47,119 --> 00:29:48,753
Чей это компьютер?
666
00:29:48,755 --> 00:29:49,970
Трента Аннунзио.
667
00:29:49,972 --> 00:29:51,756
Одолжил.
668
00:29:51,758 --> 00:29:53,257
Зачем?
669
00:29:53,259 --> 00:29:55,292
Потому что...
670
00:29:55,294 --> 00:29:57,678
Сильно подозреваю, что он может содержать
671
00:29:57,680 --> 00:30:00,681
улики, что докажут насилие Аннунзио над его женой.
672
00:30:00,683 --> 00:30:03,317
Подумал, что возможно винт мог быть заменен,
673
00:30:03,319 --> 00:30:06,187
но похоже не в этом случае.
674
00:30:06,189 --> 00:30:09,440
Этим утром ты сказал, что она была тем человеком,
675
00:30:09,442 --> 00:30:12,660
кто нанял Рауля Рамиреза убить его.
676
00:30:12,662 --> 00:30:14,361
Да.
677
00:30:14,363 --> 00:30:17,314
Зачем тогда ты ищешь доказательства, чтобы помочь ей?
678
00:30:17,316 --> 00:30:20,951
Потому что, после дальнейшей проверке фактов,
679
00:30:20,953 --> 00:30:23,671
у меня есть причина верить в то, что я ошибался,
680
00:30:23,673 --> 00:30:26,990
и этим обвинением ее в преступлении, я возможно неумышленно подставил ее
681
00:30:26,992 --> 00:30:29,760
перед иммиграционной службой США, которая
682
00:30:29,762 --> 00:30:32,630
разделит невиновную женщину с ее маленькой дочерью
683
00:30:32,632 --> 00:30:35,499
на постоянной основе.
684
00:30:39,104 --> 00:30:41,856
Тот чай, что ты сделала на днях,
685
00:30:41,858 --> 00:30:44,391
можешь еще сделать немного?
686
00:30:47,479 --> 00:30:49,814
Я продолжал спрашивать себя,
687
00:30:49,816 --> 00:30:52,066
зачем ей говорить о жестокости ее мужа,
688
00:30:52,068 --> 00:30:53,484
если она не уверена на все сто в том,
689
00:30:53,486 --> 00:30:55,236
что она может нам доказать это?
690
00:30:55,238 --> 00:30:57,505
Ты думаешь, кто-то подчистил его компьютере для него?
691
00:30:57,507 --> 00:30:59,523
Трудно сказать.
692
00:30:59,525 --> 00:31:01,709
Последнее время я не в лучшей форме.
693
00:31:01,711 --> 00:31:02,877
Ну, ты был прав
694
00:31:02,879 --> 00:31:04,628
по поводу Лиама--
тот брелок, что я подарила ему,
695
00:31:04,630 --> 00:31:06,380
был украден.
Он сказал мне этим утром.
696
00:31:06,382 --> 00:31:09,166
Я потратила остаток дня посещая ломбарды в Квинсе
697
00:31:09,168 --> 00:31:10,534
до тех пор пока не нашла его.
698
00:31:10,536 --> 00:31:13,003
Владелец знает парня, что принес его,
699
00:31:13,005 --> 00:31:15,756
так что, как только полиция найдет его, они отпустят Лиама.
700
00:31:15,758 --> 00:31:18,976
Хорошая работа, Ватсон.
701
00:31:18,978 --> 00:31:22,396
Возможно тебе нужно вести дело Аннунзио.
702
00:31:26,651 --> 00:31:30,104
Я не рассказала тебе всей истории.
703
00:31:30,106 --> 00:31:32,106
Лиам не бывший клиент.
704
00:31:32,108 --> 00:31:34,458
Он просто... бывший.
705
00:31:37,061 --> 00:31:40,230
У вас были романтические отношения; ты не была просто его компаньоном.
706
00:31:40,232 --> 00:31:42,449
Я познакомилась с ним, когда его привезли на скорой,
707
00:31:42,451 --> 00:31:44,251
когда я еще работала врачом-ординатором.
708
00:31:44,253 --> 00:31:47,121
У какой-то женщины вырвали сумочку перед ним.
709
00:31:47,123 --> 00:31:48,756
Он схватил парня, парень ударил по его голове
710
00:31:48,758 --> 00:31:50,474
бутылкой и убежал.
711
00:31:50,476 --> 00:31:52,593
Я нанесла ему 39 швов.
712
00:31:52,595 --> 00:31:54,879
Он уже употреблял?
713
00:31:54,881 --> 00:31:58,249
Нет.
714
00:31:58,251 --> 00:32:00,467
Нет, это случилось позже.
715
00:32:02,370 --> 00:32:05,923
Я вмешалась, отвезла его в реабилитационный центр.
716
00:32:05,925 --> 00:32:08,309
Ему стало лучше, когда он вышел,
717
00:32:08,311 --> 00:32:10,110
но не долго.
718
00:32:10,112 --> 00:32:14,248
Все что потом последовало довольно типично.
719
00:32:14,250 --> 00:32:17,100
Много лжи,
720
00:32:17,102 --> 00:32:18,819
сильное горе.
721
00:32:18,821 --> 00:32:20,537
Как бы то ни было, после всего этого,
722
00:32:20,539 --> 00:32:24,107
я научилась многому как вести себя с такими людьми как он.
723
00:32:24,109 --> 00:32:26,076
Так что, когда я покинула медицину,
724
00:32:26,078 --> 00:32:28,746
компаньонство выглядело подходящим для меня.
725
00:32:34,804 --> 00:32:37,421
Отчет по вскрытию Трента Аннунзио.
726
00:32:37,423 --> 00:32:39,390
Медэксперты нашли высушенные хризантемы
727
00:32:39,392 --> 00:32:41,158
и листья шелковицы в содержимом его желудка.
728
00:32:41,160 --> 00:32:42,426
Эти два...
729
00:32:42,428 --> 00:32:44,461
Растения из китайской медицины.
Да, прекрасно осведомлен.
730
00:32:44,463 --> 00:32:47,965
Эту конкретную комбинацию использовали для лечения болей глаз.
731
00:32:47,967 --> 00:32:49,132
Откуда ты это знаешь?
732
00:32:49,134 --> 00:32:51,318
Возможно я сделал небольшое исследование по поводу эффективности
733
00:32:51,320 --> 00:32:53,270
китайской медицины, после того, как травы, что ты дала мне
734
00:32:53,272 --> 00:32:55,639
имели позитивное влияние на мое выздоровление.
735
00:32:55,641 --> 00:33:00,310
Как бы то ни было, дело в том, что это вряд ли совпадение.
736
00:33:00,312 --> 00:33:04,615
Он получил пули в глаза, когда занимался самолечением от боли в глазах.
737
00:33:04,617 --> 00:33:08,318
Я заметила кое-что в его квартире.
738
00:33:08,320 --> 00:33:10,921
Там была фотография его и его студентов.
739
00:33:10,923 --> 00:33:13,791
У всех были
740
00:33:13,793 --> 00:33:16,326
красные глаза от вспышки,
кроме его.
741
00:33:16,328 --> 00:33:18,495
Не обратила на это внимание, но есть вероятность,
742
00:33:18,497 --> 00:33:20,998
что что-то блокирует его "tapetum lucidum".
743
00:33:21,000 --> 00:33:22,383
Отражающая часть сетчатки.
744
00:33:22,385 --> 00:33:23,717
Что-то типа?
745
00:33:23,719 --> 00:33:26,169
Скорее всего меланома.
746
00:33:26,171 --> 00:33:29,089
Нам нужно попасть в офис коронера.
747
00:33:29,091 --> 00:33:32,860
Думаю, что знаю кто заказал убийство Трента Аннунзио.
748
00:33:32,862 --> 00:33:35,112
Ты хочешь сказать мне, на что я смотрю?
749
00:33:35,114 --> 00:33:36,647
Клетки меланомы.
750
00:33:36,649 --> 00:33:37,982
Медэксперт
751
00:33:37,984 --> 00:33:39,900
нашел их недавно в том, что осталось
752
00:33:39,902 --> 00:33:42,352
от глазниц Трента Аннунзио.
753
00:33:42,354 --> 00:33:43,737
У него был рак?
754
00:33:43,739 --> 00:33:45,572
Не какой-то там рак.
755
00:33:45,574 --> 00:33:47,574
Последняя стадия меланомы.
756
00:33:47,576 --> 00:33:50,661
Болезненная и неизлечимая.
757
00:33:50,663 --> 00:33:52,880
Похоже, что у него оставалось несколько месяцев жизни.
758
00:33:52,882 --> 00:33:54,465
Я запутался.
759
00:33:54,467 --> 00:33:56,000
Я думал, что ты сказал по телефону,
760
00:33:56,002 --> 00:33:57,868
что знаешь кто убил Аннунзио.
761
00:33:57,870 --> 00:33:59,202
Знаю.
762
00:33:59,204 --> 00:34:01,088
Аннунзио.
763
00:34:02,590 --> 00:34:05,676
Представь на мгновенье,..
764
00:34:05,678 --> 00:34:08,645
что он был тем человеком о котором нам рассказала его жена.
765
00:34:08,647 --> 00:34:11,315
Он мучал ее, физически,
психологически.
766
00:34:11,317 --> 00:34:13,600
Заставлял ее совершать
сексуальные действия
767
00:34:13,602 --> 00:34:15,019
перед камерой.
768
00:34:15,021 --> 00:34:16,653
Теперь представь, что он обнаружил, что его любимая
769
00:34:16,655 --> 00:34:19,440
игрушка для битья
изменяет ему
770
00:34:19,442 --> 00:34:22,943
с его ассистентом,
мистером О`Брайеном.
771
00:34:22,945 --> 00:34:27,581
Человек как Аннунзио, склонный
к неискренности и жестокости,
772
00:34:27,583 --> 00:34:30,200
без сомнения, начал планировать свою месть.
773
00:34:30,202 --> 00:34:32,920
Проблема была в том, что он начал испытывать
774
00:34:32,922 --> 00:34:35,089
эти ужасные боли в глазах.
775
00:34:35,091 --> 00:34:37,741
Он консультируется у доктора.
776
00:34:37,743 --> 00:34:39,009
Узнает о своей судьбе.
777
00:34:39,011 --> 00:34:40,344
Не повезло,
778
00:34:40,346 --> 00:34:42,412
незамедлительная карма... неважно.
779
00:34:42,414 --> 00:34:46,016
Аннунзио... все пошатнулось для него.
780
00:34:46,018 --> 00:34:47,601
Все, что ему оставалось
781
00:34:47,603 --> 00:34:50,087
так это его интеллект и его гнев.
782
00:34:50,089 --> 00:34:52,056
Так что он разработал план,
783
00:34:52,058 --> 00:34:53,690
который мог не только дать ему возможность отомстить
784
00:34:53,692 --> 00:34:55,392
своей жене и ее любовнику,
785
00:34:55,394 --> 00:34:59,730
но так же избежать медленной и агонизирующей смерти.
786
00:34:59,732 --> 00:35:02,533
Он нашел Рауля Рамиреза,
787
00:35:02,535 --> 00:35:04,201
и нанял его,
788
00:35:04,203 --> 00:35:06,103
чтобы он стал его собственным палачом.
789
00:35:06,105 --> 00:35:08,739
После этого,
790
00:35:08,741 --> 00:35:11,058
вопрос был только в том, чтобы получить доступ к квартире О`Брайена.
791
00:35:11,060 --> 00:35:13,127
Наверное украл ключ.
792
00:35:13,129 --> 00:35:15,963
Он поместил улику, которая могла указать на О`Брайена--
793
00:35:15,965 --> 00:35:17,948
телефон, который использовался для контакта с Рамирезом--
794
00:35:17,950 --> 00:35:20,384
и затем он написал рекомендацию
795
00:35:20,386 --> 00:35:22,503
которая, как он знал, может продемонстрировать,
796
00:35:22,505 --> 00:35:24,588
что О`Брайен имел мотив для убийства.
797
00:35:24,590 --> 00:35:26,306
Теперь оставалось только
798
00:35:26,308 --> 00:35:28,392
уничтожить все улики, которые могут
799
00:35:28,394 --> 00:35:30,010
разрушить его планы:
800
00:35:30,012 --> 00:35:31,678
Во-первых,
обличительные записи,
801
00:35:31,680 --> 00:35:32,963
которые он держит на своем компьютере.
802
00:35:32,965 --> 00:35:35,649
Во-вторых, свои глаза.
803
00:35:35,651 --> 00:35:39,820
Они доказывают, что он был перед лицом долгой, ужасной болезни.
804
00:35:39,822 --> 00:35:42,139
И он не мог рисковать, что-бы кто-то обнаружил его состояние.
805
00:35:42,141 --> 00:35:44,307
Вот это наверное прямая причина условий, которые
806
00:35:44,309 --> 00:35:46,326
он поставил перед своим убийцей.
807
00:35:46,328 --> 00:35:48,195
Единственное, что он не мог рассчитать,
808
00:35:48,197 --> 00:35:51,665
так это непредсказуемую натуру своего предполагаемого убийцы.
809
00:35:51,667 --> 00:35:53,167
Рамирез должен был убить его,
810
00:35:53,169 --> 00:35:54,835
когда он шел к своей машине.
811
00:35:54,837 --> 00:35:56,670
Вместо этого, он убил его
812
00:35:56,672 --> 00:35:58,422
не по расписанию, и сделал это
как ограбление, которое пошло не так.
813
00:35:58,424 --> 00:35:59,873
А это последнее,
814
00:35:59,875 --> 00:36:01,842
что он хотел.
815
00:36:01,844 --> 00:36:05,328
Аннунзио хотел, чтоб все прямо указывало на О`Брайена.
816
00:36:06,831 --> 00:36:10,500
Это не идеальная теория, капитан, но она подходит.
817
00:36:10,502 --> 00:36:11,885
Думаю, что жена Аннунзио
818
00:36:11,887 --> 00:36:15,556
и мистер О`Брайен могут быть невиновными.
819
00:36:15,558 --> 00:36:17,441
Ну, давай на секундочку представим, что ты прав.
820
00:36:17,443 --> 00:36:20,177
Мы не можем просто отпустить О`Брайена
821
00:36:20,179 --> 00:36:21,695
основанной на теории.
822
00:36:21,697 --> 00:36:23,530
Не с телефоном как уликой,
823
00:36:23,532 --> 00:36:24,982
и подписанным признанием.
824
00:36:24,984 --> 00:36:26,683
Что насчет Джун?
825
00:36:26,685 --> 00:36:28,702
У нас на нее почти ничего нет.
826
00:36:28,704 --> 00:36:30,053
Мы отдали ее иммиграционной службе.
827
00:36:30,055 --> 00:36:32,489
Они уже начали процедуру депортации.
828
00:36:32,491 --> 00:36:34,208
То есть, извините меня,
829
00:36:34,210 --> 00:36:36,910
но если вы думаете, что это все часть мастерского плана
830
00:36:36,912 --> 00:36:38,361
приготовленного жертвой,
831
00:36:38,363 --> 00:36:41,715
то это, чертовски, хороший план.
832
00:36:58,038 --> 00:36:59,520
Что-то новенькое.
833
00:36:59,522 --> 00:37:01,372
Старая информация, новое место.
834
00:37:01,374 --> 00:37:03,691
Подумал, что это может помочь найти, что пропустил.
835
00:37:03,693 --> 00:37:05,493
Ты хоть поспал прошлой ночью?
836
00:37:05,495 --> 00:37:06,761
Трудно спать,
837
00:37:06,763 --> 00:37:08,079
когда знаешь, что психопат, возможно, смог
838
00:37:08,081 --> 00:37:09,881
разрушить две жизни сквозь могилу.
839
00:37:09,883 --> 00:37:12,583
Ну, по крайне мере, для некоторых из нас.
840
00:37:13,652 --> 00:37:14,969
Ну, я собираюсь принять душ
841
00:37:14,971 --> 00:37:17,088
прежде чем поеду к Рикерсу.
842
00:37:17,090 --> 00:37:19,507
Принимай.
843
00:37:20,759 --> 00:37:22,376
Ты не шутил, когда говорил,
844
00:37:22,378 --> 00:37:24,095
что О`Брайен и Рамирез жили очень рядом.
845
00:37:24,097 --> 00:37:25,379
Все это часть подтасовки.
846
00:37:25,381 --> 00:37:27,014
Знаю, просто...
847
00:37:27,016 --> 00:37:29,233
Если бы я хотела нанять кого-то из соседей убить тебя,
848
00:37:29,235 --> 00:37:31,519
как бы я это сделала, ходила от двери к двери?
849
00:37:31,521 --> 00:37:33,504
Просто говорю, что людей, которые убивают за деньги
850
00:37:33,506 --> 00:37:35,156
не так легко найти.
851
00:37:35,158 --> 00:37:36,441
Особенно, когда ты ограничен по территории.
852
00:37:36,443 --> 00:37:40,495
Итак, если я хочу, чтобы ты умер,
853
00:37:40,497 --> 00:37:43,281
как мне найти моего Рауля Рамиреза?
854
00:37:43,283 --> 00:37:45,850
Тебе надо использовать меню.
855
00:37:57,679 --> 00:37:59,630
Список насильников.
856
00:37:59,632 --> 00:38:01,799
Ты не можешь найти убийц на территории,
857
00:38:01,801 --> 00:38:03,434
но ты можешь найти насильников.
858
00:38:03,436 --> 00:38:04,886
Это люди идущие на насилие.
859
00:38:04,888 --> 00:38:07,772
Не трудно представить,
860
00:38:07,774 --> 00:38:09,440
что они могли бы согласиться на убийство,
861
00:38:09,442 --> 00:38:12,360
если цена будет подходящая.
862
00:38:12,362 --> 00:38:14,312
Ты пишешь адрес О`Брайена,
863
00:38:14,314 --> 00:38:16,981
находишь ближнего извращенца.
864
00:38:17,983 --> 00:38:19,684
Однако он не самый близкий.
865
00:38:19,686 --> 00:38:21,936
Здесь есть имя другого парня, которое выскакивает первым.
866
00:38:21,938 --> 00:38:23,738
Вернись назад.
867
00:38:23,740 --> 00:38:25,990
Деннис Камински.
868
00:38:25,992 --> 00:38:28,793
Множественные изнасилования,
869
00:38:28,795 --> 00:38:31,512
устанавливал скрытые камеры в женских туалетах.
870
00:38:31,514 --> 00:38:33,331
И его имя появилось первым,
871
00:38:33,333 --> 00:38:36,751
потому что он живет в доме О`Брайена.
872
00:38:36,753 --> 00:38:38,136
Не понимаю.
873
00:38:38,138 --> 00:38:39,720
Если Аннунзио хотел использовать соседство убийцы,
874
00:38:39,722 --> 00:38:41,722
чтобы сделать О`Брайена более виновным,
875
00:38:41,724 --> 00:38:44,725
почему он не пришел к этому парню первым?
876
00:38:44,727 --> 00:38:46,727
Кто сказал, что он это не сделал?
877
00:38:48,981 --> 00:38:51,816
Я не знаю...
Я не знаю, что сказать.
878
00:38:51,818 --> 00:38:54,735
Тебе не надо ничего говорить.
879
00:38:54,737 --> 00:38:57,021
Ты не делал то, в чем тебя обвинил.
880
00:38:57,023 --> 00:38:59,774
Как бы то ни было, кто-то скоро придет сюда, чтобы освободить тебя.
881
00:39:02,194 --> 00:39:05,163
Позаботься о себе.
882
00:39:05,165 --> 00:39:07,865
Это все?
883
00:39:07,867 --> 00:39:10,201
Просто, я думал, что просто, я не знаю,
884
00:39:10,203 --> 00:39:14,172
я ждал немного большего...
885
00:39:14,174 --> 00:39:15,423
недовольства.
886
00:39:15,425 --> 00:39:18,826
Я отпустило это уже давно.
887
00:39:18,828 --> 00:39:21,462
Я хочу завязать, Джоан.
888
00:39:21,464 --> 00:39:23,464
- Лиам...
- Я хочу этого.
889
00:39:23,466 --> 00:39:26,050
Я понял, что после всего, что ты сделала для меня,
890
00:39:26,052 --> 00:39:27,602
я должен хотя-бы попробовать, верно?
891
00:39:27,604 --> 00:39:29,187
Ты не должен это делать для меня,
892
00:39:29,189 --> 00:39:31,122
ты должен это делать для себя.
Я знаю.
893
00:39:31,124 --> 00:39:33,007
Подумал, что может быть,
не знаю,
894
00:39:33,009 --> 00:39:35,009
ты смогла бы найти место куда мне обратиться.
895
00:39:36,061 --> 00:39:38,863
Моя подруга управляет клиникой на 59 улице.
896
00:39:38,865 --> 00:39:41,482
Если я позвоню ей сейчас, уверена,
что она приготовит для тебя комнату.
897
00:39:41,484 --> 00:39:42,900
Как я сказала,
898
00:39:42,902 --> 00:39:45,786
ты должен это делать для себя.
899
00:39:45,788 --> 00:39:47,655
Я не буду ждать тебя.
900
00:39:54,246 --> 00:39:56,113
Вы говорите,
901
00:39:56,115 --> 00:39:59,283
что Трент стоял за всем, что произошло?
902
00:39:59,285 --> 00:40:02,169
Прежде чем нанять
903
00:40:02,171 --> 00:40:04,539
Рауля Рамиреза застрелить его,
904
00:40:04,541 --> 00:40:06,707
он пытался нанять другого человека,
905
00:40:06,709 --> 00:40:08,726
Денниса Камински.
906
00:40:08,728 --> 00:40:12,096
Мистер Камински был более подозрительным к предложениям вашего мужа
907
00:40:12,098 --> 00:40:14,381
чем мистер Рамирез,
он так же имел больше опыта
908
00:40:14,383 --> 00:40:16,216
с оборудованием наблюдения.
909
00:40:16,218 --> 00:40:18,769
Боясь, что полиция
может поймать его,
910
00:40:18,771 --> 00:40:21,405
он установил маленькую камеру
911
00:40:21,407 --> 00:40:24,075
в коридоре снаружи своей квартиры.
912
00:40:24,077 --> 00:40:25,793
Следующий раз общаясь со своим
913
00:40:25,795 --> 00:40:27,695
таинственным нанимателем,
914
00:40:27,697 --> 00:40:29,247
он сказал, что хотел бы получить еще штуку
915
00:40:29,249 --> 00:40:32,833
прежде чем он даже начнет размышлять над предложением.
916
00:40:32,835 --> 00:40:35,369
На следующий день,
917
00:40:35,371 --> 00:40:37,171
камера записала это.
918
00:40:42,177 --> 00:40:43,461
Джун?
919
00:40:43,463 --> 00:40:45,012
Что ты здесь делаешь?
920
00:40:45,014 --> 00:40:46,597
Ну, спасибо
921
00:40:46,599 --> 00:40:49,383
этому видео, мистера О`Брайен был только что отпущен,
922
00:40:49,385 --> 00:40:51,435
что хорошо для него, но...
923
00:40:51,437 --> 00:40:53,888
не делает вас больше гражданкой.
924
00:40:53,890 --> 00:40:56,090
Меня все еще депортируют?
925
00:40:56,092 --> 00:40:57,475
Это зависит от ситуации.
926
00:40:57,477 --> 00:40:59,694
Были вы серьезны на днях, когда вы сказали,
927
00:40:59,696 --> 00:41:02,262
что вы двое обсуждали возможность ...
928
00:41:02,264 --> 00:41:03,531
сочетаться узами брака?
929
00:41:03,533 --> 00:41:06,117
Потому что, если да ...
930
00:41:06,119 --> 00:41:07,652
капитан Грегсон нашел
931
00:41:07,654 --> 00:41:10,204
своего друга из дворца Бракосочетания.
932
00:41:10,206 --> 00:41:12,206
Ничего не обещаю,
933
00:41:12,208 --> 00:41:14,742
но как я понимаю,
934
00:41:14,744 --> 00:41:17,078
если вы сегодня поженитесь,
935
00:41:17,080 --> 00:41:19,580
то иммиграционной службе придется отойти назад.
936
00:41:19,582 --> 00:41:23,384
Не думал, что это так произойдет, но...
937
00:41:23,386 --> 00:41:25,002
конечно.
938
00:41:34,096 --> 00:41:36,180
Хорошоее решение, мистер О`Брайен.
939
00:41:58,086 --> 00:42:00,871
Я писала тебе.
Тебе не обязательно было приходить.
940
00:42:00,873 --> 00:42:02,873
Как я объяснял на днях
941
00:42:02,875 --> 00:42:05,993
нет ничего более опасного для моего здоровья чем скука.
942
00:42:07,546 --> 00:42:10,831
К тому же, я подумал, что это может быть хорошо встретиться с бывшим.
943
00:42:21,476 --> 00:42:24,695
Я вполне уверена, что он не появиться.
944
00:42:24,697 --> 00:42:26,897
Но все же ты сидишь.
945
00:42:31,903 --> 00:42:34,288
Я дам ему еще десять минут.
946
00:42:36,541 --> 00:42:40,494
Если тебе надо быть где-то в другом месте...
947
00:42:40,496 --> 00:42:43,914
Не сегодня, Ватсон.
948
00:42:43,916 --> 00:42:46,834
Не сегодня.
949
00:42:46,844 --> 00:42:49,334
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/154032
950
00:42:49,344 --> 00:42:50,334
Переводчики: Capitan_S, vegoria_grey