1 00:00:00,667 --> 00:00:02,769 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:02,999 --> 00:00:06,701 5 лет я был заточён на острове с одной лишь целью - 3 00:00:07,995 --> 00:00:09,304 выжить. 4 00:00:09,305 --> 00:00:11,088 Оливер Квин жив. 5 00:00:11,090 --> 00:00:13,224 Теперь я исполню последнюю волю моего отца... 6 00:00:13,226 --> 00:00:15,426 используя список имен, что он оставил мне, 7 00:00:15,428 --> 00:00:19,379 я уничтожу тех, кто отравляет мой город. 8 00:00:19,381 --> 00:00:22,850 Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим. 9 00:00:22,852 --> 00:00:27,488 Я должен стать чем-то другим. 10 00:00:27,490 --> 00:00:29,390 Ранее в сериале... 11 00:00:29,392 --> 00:00:31,442 Не надо проводить проверок, это опасно. 12 00:00:31,444 --> 00:00:34,612 Слишком любопытных людей может настичь несчастье. 13 00:00:34,614 --> 00:00:37,024 Фелисити, нужно, 14 00:00:37,049 --> 00:00:38,583 чтоб ты узнала всё про этот блокнот. 15 00:00:38,584 --> 00:00:41,418 Я взяла их в отделе прикладной науки. Взгляните на блокнот еще раз. 16 00:00:43,538 --> 00:00:46,707 Где найти этого человека? 17 00:00:48,678 --> 00:00:51,929 Остров опасно, но ты не говорить им, где я. 18 00:00:51,931 --> 00:00:53,580 Я пойду с тобой. 19 00:01:04,259 --> 00:01:09,763 Такое случается лишь раз в жизни. 20 00:01:09,765 --> 00:01:13,584 Слушай, я лишь пытаюсь найти способ наладить все. 21 00:01:13,586 --> 00:01:15,302 Понимаю. 22 00:01:15,304 --> 00:01:17,137 Ясно, но в этот раз... 23 00:01:21,643 --> 00:01:24,845 Я перезвоню. 24 00:01:26,381 --> 00:01:28,182 Что? 25 00:01:28,184 --> 00:01:31,268 Вернулся и снова жаждешь крови? 26 00:01:31,270 --> 00:01:32,987 Я разочарую тебя, старик. 27 00:01:32,989 --> 00:01:34,154 Благодаря тебе... 28 00:01:50,071 --> 00:01:51,905 Хорошо. Следишь за темпом. 29 00:01:51,907 --> 00:01:54,208 Могу сказать это и о тебе. 30 00:01:54,210 --> 00:01:55,960 За неделю ты в одиночку вычеркнул из списка троих. 31 00:01:55,962 --> 00:01:57,628 Да уж, некоторые просто сразу сдаются, 32 00:01:57,630 --> 00:01:59,296 стоит мне только появиться на пороге. 33 00:01:59,298 --> 00:02:02,049 Наверное, репутация линчевателя опережает его самого. 34 00:02:05,104 --> 00:02:06,553 Ещё? 35 00:02:07,856 --> 00:02:09,356 Нет. 36 00:02:12,593 --> 00:02:14,094 Нужно сводить племянника в торговый центр, 37 00:02:14,096 --> 00:02:16,280 чтобы он сказал Санте, что он хочет на Рождество. 38 00:02:16,282 --> 00:02:18,966 Точно, Рождество. 39 00:02:18,968 --> 00:02:20,701 Я совсем забыл. 40 00:02:20,703 --> 00:02:22,653 Это потому что ты слишком много времени проводишь в капюшоне, 41 00:02:22,655 --> 00:02:25,072 с тех пор, как все закончилось с Хеленой. 42 00:02:25,074 --> 00:02:26,817 Не в том дело... 43 00:02:26,842 --> 00:02:29,316 на острове было не до праздников. 44 00:02:29,462 --> 00:02:32,779 Каждый день... 45 00:02:32,781 --> 00:02:34,614 был как последний? 46 00:02:34,616 --> 00:02:38,485 Пришлось забыть приятные вещи, 47 00:02:38,487 --> 00:02:41,722 вроде Рождества. 48 00:02:43,791 --> 00:02:46,760 Каждый год мой отец устраивал праздник 49 00:02:46,762 --> 00:02:52,132 и украшал ёлку в каждой комнате. 50 00:02:52,134 --> 00:02:56,987 Дом наполнялся 51 00:02:56,989 --> 00:03:00,324 рождественским настроением. 52 00:03:00,326 --> 00:03:01,692 Забудь на время о списке 53 00:03:01,694 --> 00:03:04,044 и проведи праздники в кругу семьи. 54 00:03:04,046 --> 00:03:06,663 К тому же, я слышал у Святого Николаса есть свой список. 55 00:03:06,665 --> 00:03:09,450 Держу пари, ты в колонке "хороших". 56 00:03:09,452 --> 00:03:11,201 Иди домой, Оливер. 57 00:03:28,853 --> 00:03:33,357 Ты не умер. Хорошо. 58 00:03:35,443 --> 00:03:36,944 Где ты пропадал? 59 00:03:36,946 --> 00:03:41,181 Я не ел и не пил уже несколько дней. 60 00:03:41,183 --> 00:03:43,850 Эй, ты куда? 61 00:03:53,495 --> 00:03:55,462 Ты! 62 00:03:56,665 --> 00:03:58,048 Стой! 63 00:03:58,050 --> 00:03:59,633 Стой! 64 00:03:59,635 --> 00:04:02,202 Это он связал меня и пытал. 65 00:04:02,204 --> 00:04:04,037 Потому что искал тебя. 66 00:04:04,039 --> 00:04:06,039 Если бы ты не пришёл, я бы уже погиб. 67 00:04:06,041 --> 00:04:08,175 Так убей его. 68 00:04:11,180 --> 00:04:12,646 Или он может отвезти тебя домой. 69 00:04:12,648 --> 00:04:15,232 Что? 70 00:04:18,736 --> 00:04:21,188 У него есть самолёт. 71 00:04:21,190 --> 00:04:25,025 Это шанс уехать с острова. 72 00:04:36,590 --> 00:04:39,893 Привет, отлично выглядишь. 73 00:04:39,895 --> 00:04:41,561 Что за повод? 74 00:04:41,563 --> 00:04:43,229 Уолтер с мамой устраивают ужин 75 00:04:43,231 --> 00:04:45,598 с какими-то шишками. 76 00:04:45,600 --> 00:04:47,150 Лучший вечер в моей жизни. 77 00:04:49,653 --> 00:04:52,522 Теа, почему в доме нет украшений? 78 00:04:52,524 --> 00:04:54,223 В каком смысле? 79 00:04:54,225 --> 00:04:55,608 Ни гирлянд, ни ёлки. 80 00:04:55,610 --> 00:04:59,245 Ни у кого нет на это времени. 81 00:04:59,247 --> 00:05:01,531 Думаю, они просто не успели. 82 00:05:01,533 --> 00:05:04,200 Может мама хотя бы приготовила коробку с леденцами? 83 00:05:04,202 --> 00:05:06,202 А помнишь, мы съедали их наперегонки? 84 00:05:06,204 --> 00:05:08,070 Я всегда была первой. 85 00:05:08,072 --> 00:05:10,173 Ты жульничала. 86 00:05:10,175 --> 00:05:13,075 Она уже год не ест сахар, 87 00:05:13,077 --> 00:05:16,913 так что вряд ли тебе перепадёт сладкое. 88 00:05:20,684 --> 00:05:22,278 Люди склонны забывать, 89 00:05:22,303 --> 00:05:24,372 что Робин Гуд был преступником. 90 00:05:24,523 --> 00:05:26,189 Отнимать у богатых и отдавать бедным - 91 00:05:26,191 --> 00:05:28,090 на самом деле задача демократов. 92 00:05:29,427 --> 00:05:30,693 Шутки в сторону, комиссар, 93 00:05:30,695 --> 00:05:33,146 впервые за 5 лет снизился уровень преступности. 94 00:05:33,148 --> 00:05:37,484 Только благодаря продуктивной работе моего отдела. 95 00:05:37,486 --> 00:05:39,068 А может действия линчевателя 96 00:05:39,070 --> 00:05:42,822 охладили пыл городских преступников. 97 00:05:42,824 --> 00:05:45,074 Ты что думаешь об этом, Оливер? 98 00:05:45,076 --> 00:05:47,934 Думаю, линчевателю 99 00:05:47,959 --> 00:05:49,959 нужно кодовое имя получше, чем "Капюшон" 100 00:05:50,248 --> 00:05:51,548 или "Парень в капюшоне". 101 00:05:52,951 --> 00:05:54,784 Согласен. 102 00:05:54,786 --> 00:05:57,136 Как насчет "Зелёная стрела"? 103 00:05:57,138 --> 00:05:58,805 Нелепо. 104 00:06:02,727 --> 00:06:04,794 Извините. 105 00:06:04,796 --> 00:06:06,062 С работы. 106 00:06:06,064 --> 00:06:07,814 Извините. 107 00:06:09,483 --> 00:06:11,518 Мисс Смоук, у меня деловой ужин, 108 00:06:11,520 --> 00:06:13,135 надеюсь, у вас действительно важный вопрос. 109 00:06:13,137 --> 00:06:15,405 Смотря что вы называете важным. 110 00:06:15,407 --> 00:06:18,741 Многие бы сочли важным, список имён, 111 00:06:18,743 --> 00:06:21,928 написанный невидимыми ультрафиолетовыми чернилами. 112 00:06:21,930 --> 00:06:24,714 Но я это уже знаю, да? 113 00:06:24,716 --> 00:06:26,699 Знаете ли вы, что семеро человек из списка 114 00:06:26,701 --> 00:06:29,219 уже вычеркнуты линчевателем? 115 00:06:29,221 --> 00:06:32,222 Если конечно, стрелами можно вычёркивать. 116 00:06:32,224 --> 00:06:33,656 Но это не так. 117 00:06:33,658 --> 00:06:36,676 Список довольно длинный, Фелисити, 118 00:06:36,678 --> 00:06:38,962 повторяются кое-какие имена. 119 00:06:38,964 --> 00:06:40,013 Вот например, Даг Миллер. 120 00:06:40,015 --> 00:06:41,330 Глава отдела прикладных наук 121 00:06:41,332 --> 00:06:43,016 в Корпорации Квин. Что с ним? 122 00:06:43,018 --> 00:06:45,585 Мистер Миллер может получить стрелу под елочкой, 123 00:06:45,587 --> 00:06:48,504 так как его имя есть в списке. 124 00:06:48,506 --> 00:06:52,609 Достаточно важно? 125 00:07:03,186 --> 00:07:06,289 Прошу прощения, меня вызывают. 126 00:07:06,291 --> 00:07:07,690 Что-то произошло? 127 00:07:07,692 --> 00:07:11,077 Линчеватель снова нанес удар. 128 00:07:11,079 --> 00:07:14,363 Он только что выпустил стрелу в Адама Ханта. 129 00:07:22,974 --> 00:07:25,258 Я должен ответить, это мой подрядчик. 130 00:07:25,260 --> 00:07:26,843 - Конечно. - Извините. 131 00:07:31,932 --> 00:07:35,685 Пришла дочь, открыла дверь своим ключом, нашла отца. 132 00:07:35,687 --> 00:07:38,905 Все выстрелы в грудь. 133 00:07:38,907 --> 00:07:40,156 Парень в капюшоне. 134 00:07:40,158 --> 00:07:42,108 Я так и подумал вначале. 135 00:07:42,110 --> 00:07:43,893 Но эти черные стрелы не совпадают с его почерком. 136 00:07:43,895 --> 00:07:45,862 А еще Капюшон 137 00:07:45,864 --> 00:07:48,581 вытянул из Ханта 40 миллионов пару месяцев назад. 138 00:07:48,583 --> 00:07:50,583 Ему нет смысла убивать сейчас. 139 00:07:50,585 --> 00:07:52,535 Что-то не сходится. 140 00:07:52,537 --> 00:07:54,754 Мы имеем дело с подражателем. 141 00:07:59,343 --> 00:08:03,343 Стрела 1 сезон 9 серия Конец года 142 00:08:03,368 --> 00:08:08,368 Синхронизация выполнена elderman 143 00:08:10,673 --> 00:08:13,875 Кто мог убить Адама Ханта стрелой? 144 00:08:13,877 --> 00:08:16,761 Ну, кроме тебя. 145 00:08:18,464 --> 00:08:20,014 Может, подстава. 146 00:08:20,016 --> 00:08:22,183 Думаешь, кто-то хочет прикрыть убийство Ханта, 147 00:08:22,185 --> 00:08:24,352 чтобы это выглядело, как работа Капюшона? 148 00:08:24,354 --> 00:08:25,687 Кто бы это ни был, он хорош. 149 00:08:25,689 --> 00:08:28,189 Стрелы в груди Ханта были выпущены кучно. 150 00:08:28,191 --> 00:08:30,308 Скорее всего, это композитный лук. 151 00:08:30,310 --> 00:08:32,360 Парень... 152 00:08:32,362 --> 00:08:34,112 Этот парень профессиональный стрелок. 153 00:08:34,114 --> 00:08:36,500 А значит, он тщательно выбирал 154 00:08:36,501 --> 00:08:37,699 стрелы. 155 00:08:38,083 --> 00:08:39,592 Если получим стрелу, 156 00:08:40,501 --> 00:08:42,410 то сможем узнать, где он купил их. 157 00:08:42,605 --> 00:08:44,038 И что будешь делать? 158 00:08:47,876 --> 00:08:51,996 А что делают, когда нужна помощь? 159 00:08:55,167 --> 00:08:57,001 Звонят полицейским. 160 00:08:57,920 --> 00:08:59,587 Квентин Лэнс? 161 00:08:59,589 --> 00:09:01,923 Да. 162 00:09:01,925 --> 00:09:04,308 Подпишите здесь, пожалуйста. 163 00:09:06,178 --> 00:09:08,479 Спасибо. 164 00:09:27,583 --> 00:09:28,866 Лэнс. 165 00:09:28,868 --> 00:09:30,317 Я не убивал Адама Ханта. 166 00:09:30,319 --> 00:09:31,502 Ты... 167 00:09:31,504 --> 00:09:34,622 Вы назвали меня Капюшоном. Не лучшее имя. 168 00:09:34,624 --> 00:09:37,625 Вы сказали комиссару Нудо, что возможно, имеете дело с подражателем. 169 00:09:37,627 --> 00:09:39,526 Еще один лучник, а значит, я - ваш лучший способ 170 00:09:39,551 --> 00:09:41,551 выйти на него. 171 00:09:41,631 --> 00:09:43,681 Но мне нужна ваша помощь. 172 00:09:43,683 --> 00:09:46,050 Мне нужна одна из стрел убийцы. 173 00:09:46,052 --> 00:09:48,352 Да, у нас отлично получается вытягивать улики. Спасибо. 174 00:09:48,354 --> 00:09:52,390 Не как я. Я могу делать то, чего не может делать полиция, 175 00:09:52,392 --> 00:09:54,008 попасть туда, куда они не могут. 176 00:09:54,010 --> 00:09:56,661 Как я и говорил, я даже не знаю, кто... 177 00:09:56,663 --> 00:09:58,002 Если этот лучник не остановится на Адаме Ханте, 178 00:09:58,027 --> 00:09:59,681 у нас обоих будут проблемы. 179 00:09:59,682 --> 00:10:01,949 Подумайте об этом. 180 00:10:01,951 --> 00:10:03,651 Потом позвоните. 181 00:10:03,653 --> 00:10:05,703 Номер вбит в телефон. 182 00:10:12,796 --> 00:10:15,196 Даг, спасибо что пришел. 183 00:10:15,198 --> 00:10:16,631 Конечно. 184 00:10:16,633 --> 00:10:18,132 Как идет стройка 185 00:10:18,134 --> 00:10:19,533 Центра Прикладных Наук? 186 00:10:19,535 --> 00:10:20,701 Выбились из бюджета и сроков. 187 00:10:20,703 --> 00:10:22,637 Как и ожидалось. 188 00:10:22,639 --> 00:10:24,388 Вы поэтому хотели встретиться? 189 00:10:24,390 --> 00:10:27,141 Нет. 190 00:10:29,511 --> 00:10:33,848 Адам Хант. Был убит прошлой ночью линчевателем. 191 00:10:33,850 --> 00:10:35,349 Я читал об этом. 192 00:10:35,351 --> 00:10:37,068 Меня беспокоит идея, 193 00:10:37,070 --> 00:10:38,936 что линчеватель может нацелиться 194 00:10:38,938 --> 00:10:41,572 на сотрудника или подрядчика этой компании. 195 00:10:41,574 --> 00:10:43,574 Охрана занесла вас в особый список. 196 00:10:43,576 --> 00:10:47,228 Меня? И зачем этому парню нападать на меня? 197 00:10:47,230 --> 00:10:49,780 А я думал, ты сможешь пролить свет на это дело. 198 00:10:49,782 --> 00:10:51,232 Вы меня подловили. Из того, что я прочитал, 199 00:10:51,234 --> 00:10:53,835 линчеватель нападает лишь на офисных преступников. 200 00:10:53,837 --> 00:10:57,121 Давай просто надеяться, что он не расширит свой круг. 201 00:11:00,676 --> 00:11:03,544 Я считаю, что в честь парня, который изобрел картошку-фри, 202 00:11:03,546 --> 00:11:06,347 надо сделать отдельный праздник. 203 00:11:06,349 --> 00:11:09,050 Ну, или хотя бы статую поставить. 204 00:11:09,052 --> 00:11:13,187 Вечеринки не будет, да? 205 00:11:13,189 --> 00:11:17,024 Теа, папа устраивал их каждый год. 206 00:11:17,026 --> 00:11:20,261 Люди думали, что я просто не замечу? 207 00:11:20,263 --> 00:11:21,428 Привет, Теа. 208 00:11:21,430 --> 00:11:24,048 Привет, Шейн. 209 00:11:24,050 --> 00:11:26,150 Это мой брат, Оливер. 210 00:11:26,152 --> 00:11:28,402 Приятно познакомиться, брат Теи. Держу пари, на острове еда получше, 211 00:11:28,404 --> 00:11:29,704 чем фигня, что подают тут, а? 212 00:11:29,706 --> 00:11:31,706 Ты бы проиграл пари. 213 00:11:31,708 --> 00:11:35,109 Мы отправляемся в бухту, если хочешь - присоединяйся. 214 00:11:35,111 --> 00:11:39,413 Спасибо, но я собираюсь провести день с братом. 215 00:11:39,415 --> 00:11:41,115 В другой раз. 216 00:11:41,117 --> 00:11:43,134 До встречи. 217 00:11:48,223 --> 00:11:49,623 Откуда ты знаешь этого Шейна? 218 00:11:49,625 --> 00:11:51,642 Мы вместе грабили банки и курили крэк. 219 00:11:51,644 --> 00:11:54,629 Смешно, да. Есть у меня подозрение, что я не стану его фанатом. 220 00:11:54,631 --> 00:11:57,431 Ты его даже не знаешь. 221 00:11:57,433 --> 00:11:59,300 Давай сменим тему. 222 00:11:59,302 --> 00:12:01,269 Ладно. Ты собиралась рассказать мне, 223 00:12:01,271 --> 00:12:04,272 почему мы не устраиваем ежегодную рождественскую вечеринку. 224 00:12:08,194 --> 00:12:12,246 Когда вы с отцом пропали, 225 00:12:12,248 --> 00:12:15,283 к приходу Рождества 226 00:12:15,285 --> 00:12:17,535 у нас не было настроения праздновать. 227 00:12:17,537 --> 00:12:23,040 И мы пропустили Рождество в тот год. 228 00:12:23,042 --> 00:12:25,960 Каждый год. 229 00:12:25,962 --> 00:12:28,629 И это нормально, так что... 230 00:12:29,765 --> 00:12:33,851 Нет, не нормально. 231 00:12:38,140 --> 00:12:40,474 Мы будем праздновать Рождество. 232 00:12:40,476 --> 00:12:42,226 Я пять лет без него провел, а потом Теа сказала, 233 00:12:42,228 --> 00:12:44,678 что вы его тоже не прздновали из-за меня. 234 00:12:44,680 --> 00:12:47,114 Поэтому теперь я стану тем, 235 00:12:47,116 --> 00:12:49,867 кто вернет в семью Рождество. 236 00:12:49,869 --> 00:12:54,021 Я устрою рождественскую вечеринку Квинов. 237 00:12:54,023 --> 00:12:55,556 Ты? 238 00:12:55,558 --> 00:12:59,910 Я знаю, что не был сыном, 239 00:12:59,912 --> 00:13:02,580 приемным сыном или братом, 240 00:13:02,582 --> 00:13:04,165 которого вы заслуживаете, 241 00:13:04,167 --> 00:13:06,200 особенно в последнее время. 242 00:13:06,202 --> 00:13:08,535 Но сейчас правильный момент 243 00:13:08,537 --> 00:13:12,757 начать наверстывать упущенное. 244 00:13:12,759 --> 00:13:14,058 Что скажете? 245 00:13:14,060 --> 00:13:16,811 Я скажу "да". 246 00:13:16,813 --> 00:13:18,763 Да! Я позабочусь обо всем. 247 00:13:18,765 --> 00:13:20,047 Вам ничего не придется делать. 248 00:13:20,049 --> 00:13:22,049 Просто приходите и приоденьтесь. 249 00:13:22,051 --> 00:13:24,018 И не забудьте рождественское настроение, ладно? 250 00:13:24,020 --> 00:13:26,320 Ладно. 251 00:13:27,823 --> 00:13:30,491 Ладно. 252 00:13:30,493 --> 00:13:33,327 Ты хороший человек, Оливер. 253 00:13:36,698 --> 00:13:39,333 Ты хороший человек. 254 00:13:39,335 --> 00:13:41,535 Я вижу это. 255 00:13:41,537 --> 00:13:46,407 Под привилегированным воспитанием и налетом богатства. 256 00:13:46,409 --> 00:13:49,410 Я увидел это, когда мой человек пытал тебя, 257 00:13:49,412 --> 00:13:51,429 и ты не выдал своего друга. 258 00:13:51,431 --> 00:13:54,248 Даже не друга. 259 00:13:54,250 --> 00:13:55,766 А того, с кем только что познакомился. 260 00:13:55,768 --> 00:13:57,068 Заткнись. 261 00:13:57,070 --> 00:13:59,437 Что ты знаешь про него? 262 00:13:59,439 --> 00:14:01,389 Подозреваю, что ничего. 263 00:14:01,391 --> 00:14:06,760 Ты хоть знаешь, что такое - этот остров? 264 00:14:06,762 --> 00:14:10,698 Это тюрьма. Буквально. 265 00:14:10,700 --> 00:14:14,068 Еще 8 лет назад китайские военные 266 00:14:14,070 --> 00:14:18,239 использовали этот остров как тюрьму 267 00:14:18,241 --> 00:14:21,292 для преступников, которые были столь опасны, 268 00:14:21,294 --> 00:14:24,245 что их нельзя было размещать на большой земле. 269 00:14:24,247 --> 00:14:26,881 Когда военные свернули программу, 270 00:14:26,883 --> 00:14:30,634 мой взвод приехал и избавился от всех обитателей. 271 00:14:30,636 --> 00:14:33,921 За исключением двух. 272 00:14:33,923 --> 00:14:36,623 И твой друг - один из них. 273 00:14:39,928 --> 00:14:41,128 А второй? 274 00:14:41,130 --> 00:14:42,396 Ты виделся с ним. 275 00:14:42,398 --> 00:14:44,482 Он вел твой допрос. 276 00:14:44,484 --> 00:14:46,283 Он пытал меня. 277 00:14:46,285 --> 00:14:48,069 У тебя была необходимая информация. 278 00:14:48,071 --> 00:14:50,354 Что бы ты сделал на моем месте? 279 00:14:50,356 --> 00:14:52,273 На что ты готов пойти, чтобы поймать человека, 280 00:14:52,275 --> 00:14:55,826 который убил десятки людей? 281 00:15:01,917 --> 00:15:05,669 Сегодня ко мне приходил обеспокоенный Дуглас Миллер. 282 00:15:05,671 --> 00:15:07,955 Он сказал, что твой муж расспрашивал его, 283 00:15:07,957 --> 00:15:10,958 и судя по вопросам, у него есть информация о списке, 284 00:15:10,960 --> 00:15:13,327 которой он не должен знать. 285 00:15:14,679 --> 00:15:16,347 Дай мне поговорить с ним. 286 00:15:16,349 --> 00:15:19,049 Думаю, мы закончили с разговорами, Мойра. 287 00:15:19,051 --> 00:15:21,719 Месяц назад ты потребовала, 288 00:15:21,721 --> 00:15:25,172 чтобы я держался подальше от твоей семьи. Я так и делал. 289 00:15:25,174 --> 00:15:28,175 Но твоя семья не держится подальше от меня. 290 00:15:28,177 --> 00:15:32,229 А значит, с этим надо что-то делать. 291 00:15:32,231 --> 00:15:33,847 Ты не согласна? 292 00:15:33,849 --> 00:15:35,366 Согласна. 293 00:15:35,368 --> 00:15:37,034 И я с этим разберусь. 294 00:15:37,036 --> 00:15:38,702 Я вот думаю, 295 00:15:38,704 --> 00:15:41,405 а не настало ли время нашим партнерам разобраться с этим? 296 00:15:44,126 --> 00:15:47,962 Конечно, я вернул деньги. 297 00:15:47,964 --> 00:15:51,298 70 миллионов не стоят стрелы в грудь. 298 00:15:51,300 --> 00:15:53,020 И можешь передать ему, 299 00:15:53,045 --> 00:15:54,586 если у него проблемы с этим, он может... 300 00:16:04,479 --> 00:16:08,015 Комиссар, это Нельсон Рэвич. 301 00:16:08,017 --> 00:16:09,984 Капюшон нападал на него в начале этой недели. 302 00:16:09,986 --> 00:16:13,521 Рэвич вернул деньги меньше пяти минут назад. 303 00:16:15,557 --> 00:16:17,858 Ладно. 304 00:16:21,196 --> 00:16:23,063 Скажем прессе, что Капюшон сделал это. 305 00:16:23,065 --> 00:16:27,868 Убийство Ханта - история для десятой страницы максимум. 306 00:16:27,870 --> 00:16:31,388 Но Рэвич превращает это в серийное убийство. 307 00:16:31,390 --> 00:16:34,341 Мы не можем позволить публике узнать, 308 00:16:34,343 --> 00:16:37,044 что в городе теперь два придурка. 309 00:16:37,046 --> 00:16:39,079 Ты хочешь, чтобы я игнорировал серийного убийцу. 310 00:16:39,081 --> 00:16:41,265 Просто поймай одного из этих психов, а второй меня не волнует. 311 00:16:41,267 --> 00:16:44,935 Это прямой приказ старшего офицера. 312 00:16:46,921 --> 00:16:50,191 Ладно, забудь. 313 00:16:51,893 --> 00:16:53,110 Хорошо. 314 00:16:53,112 --> 00:16:54,979 Забыто. 315 00:16:54,981 --> 00:16:57,764 А ты больше не работаешь над этим делом, сержант, 316 00:16:57,766 --> 00:17:00,284 с нынешнего момента. 317 00:17:29,015 --> 00:17:30,731 Не пытайся отследить меня. 318 00:17:30,733 --> 00:17:32,583 Тебе не пробиться через кодировку. 319 00:17:32,585 --> 00:17:35,986 В вентиляционной шахте на углу О'Нил и Адамс 320 00:17:35,988 --> 00:17:38,155 ты найдешь то, что ищешь. 321 00:17:38,157 --> 00:17:41,141 Будет ошибкой, пытаться расставить ловушку на меня, детектив. 322 00:17:41,143 --> 00:17:43,510 Я пожертвовал всем, во что верю, 323 00:17:43,512 --> 00:17:45,613 так как это единственный способ поймать этого негодяя. 324 00:17:45,615 --> 00:17:47,814 У тебя времени до Рождества. 325 00:17:47,816 --> 00:17:50,751 А потом, подражатель или нет... 326 00:17:50,753 --> 00:17:53,470 Я приду за тобой. 327 00:18:04,601 --> 00:18:07,836 Так твой друг Лэнс в результате сделал тебе подарок? 328 00:18:10,474 --> 00:18:14,026 Титановое лезвие с тефлоновым покрытием, наточено для того, чтобы разрезать кость. 329 00:18:14,028 --> 00:18:17,212 Сердечник из особенного полимера, 330 00:18:17,214 --> 00:18:19,098 прочнее, чем обычная графитная ткань. 331 00:18:19,100 --> 00:18:22,985 Это сделано на заказ. 332 00:18:22,987 --> 00:18:25,354 Так Лэнс сдался после того, как другой лучник бросил еще одно тело. 333 00:18:25,356 --> 00:18:26,522 Нельсон Рэвич. 334 00:18:26,524 --> 00:18:27,823 Еще одно имя, 335 00:18:27,825 --> 00:18:31,010 которое ты можешь вычеркнуть из списка отца. 336 00:18:31,012 --> 00:18:35,497 Так этот парень пытается повесить на тебя убийство, или бросить вызов? 337 00:18:35,499 --> 00:18:40,085 В любом случае, мне надо его найти. 338 00:18:55,586 --> 00:18:58,387 Стучать не умеешь? 339 00:18:58,389 --> 00:19:00,556 Фелисити, это IT-отдел. 340 00:19:00,558 --> 00:19:02,257 Это не дамская комната. 341 00:19:02,259 --> 00:19:05,227 Точно. 342 00:19:05,229 --> 00:19:07,029 Чем могу помочь? 343 00:19:07,031 --> 00:19:09,331 Мой приятель Стив увлекается стрельбой из лука. 344 00:19:09,333 --> 00:19:12,151 А сейчас все просто с ума сходят. 345 00:19:12,153 --> 00:19:15,237 Не знаю, почему. Это нелепо. 346 00:19:16,707 --> 00:19:19,241 У Стива день рождения на следующей неделе, 347 00:19:19,243 --> 00:19:21,160 и я хотел купить ему стрел. 348 00:19:21,162 --> 00:19:26,203 Проблема в том, что это особенные стрелы, 349 00:19:26,228 --> 00:19:29,998 а я понятия не имею, где он их покупает. 350 00:19:31,005 --> 00:19:34,923 Я надеялся, ты сможешь узнать, откуда они. 351 00:19:36,810 --> 00:19:38,761 - Аккуратно. - Ага. 352 00:19:45,301 --> 00:19:48,771 Так, это патентная продукция. 353 00:19:54,527 --> 00:19:58,614 И патент зарегистрирован на компанию "Сигитариус". 354 00:19:58,616 --> 00:20:00,916 По-латински это стрелец. 355 00:20:00,918 --> 00:20:02,368 Правда? 356 00:20:02,370 --> 00:20:04,119 Можешь узнать, где и когда 357 00:20:04,121 --> 00:20:05,788 их приобрели? 358 00:20:09,259 --> 00:20:11,927 Согласно записям компании, 359 00:20:11,929 --> 00:20:17,132 эти стрелы были частью большой поставки. 360 00:20:17,134 --> 00:20:19,835 200 штук. 361 00:20:19,837 --> 00:20:21,520 Отправлены... 362 00:20:21,522 --> 00:20:24,189 на этот адрес. 363 00:20:24,191 --> 00:20:25,808 Фелисити... 364 00:20:28,311 --> 00:20:29,695 Ты замечательная! 365 00:20:29,697 --> 00:20:32,681 Спасибо, что отметил это. 366 00:20:34,401 --> 00:20:36,351 И с Рождеством. 367 00:20:36,353 --> 00:20:38,070 Я еврейка. 368 00:20:40,323 --> 00:20:42,741 Счастливой Хануки. 369 00:20:46,613 --> 00:20:50,299 По сведениям источника из отделения полиции, 370 00:20:50,301 --> 00:20:55,036 цикл линчевателя заметно вырос. 371 00:20:55,038 --> 00:20:58,140 Я прошу жителей остерегаться 372 00:20:58,142 --> 00:21:00,642 и сообщать обо всем подозрительном. 373 00:21:00,644 --> 00:21:02,227 Мы открыли горячую линию. 374 00:21:02,229 --> 00:21:04,346 а еще всем, кто поможет властям, 375 00:21:04,348 --> 00:21:06,565 будет предложена награда, 376 00:21:06,567 --> 00:21:09,935 за поимку этого сумасшедшего. 377 00:21:09,937 --> 00:21:11,570 Это не он, да? 378 00:21:11,572 --> 00:21:14,156 Мы все обеспокоены преступностью, захлестнувшей наш город... 379 00:21:14,158 --> 00:21:16,692 Человек в капюшоне не убивал этих людей. 380 00:21:16,694 --> 00:21:19,445 Ты говорила, что он монстр. 381 00:21:19,447 --> 00:21:22,364 Он защищал меня. 382 00:21:22,366 --> 00:21:24,166 Тут все иначе. 383 00:21:24,168 --> 00:21:26,668 ... арест так называемого Капюшона, 384 00:21:26,670 --> 00:21:29,722 который терроризирует город. 385 00:21:29,724 --> 00:21:31,957 Как комиссар... 386 00:21:31,959 --> 00:21:33,542 Наверное, это Джоанна. 387 00:21:33,544 --> 00:21:36,929 Она говорила, что занесет файлы. 388 00:21:44,587 --> 00:21:45,971 С Рождеством, сэр. 389 00:21:45,973 --> 00:21:47,773 Как вы? 390 00:21:47,775 --> 00:21:49,591 Отлично стреляю. 391 00:21:49,593 --> 00:21:51,777 - Папа. - Да. 392 00:21:54,480 --> 00:21:57,441 Я говорила тебе, что хочу провести праздник с отцом. 393 00:21:57,442 --> 00:21:58,773 Да. Из-за Сары. 394 00:21:58,798 --> 00:22:00,798 Из-за этого праздники - тяжелое время. 395 00:22:00,821 --> 00:22:03,906 Но когда ты с кем-то, 396 00:22:03,908 --> 00:22:05,240 как я хочу быть с тобой, 397 00:22:05,242 --> 00:22:06,742 тяжелых времен не бывает. 398 00:22:06,744 --> 00:22:08,494 Есть просто время. 399 00:22:10,079 --> 00:22:12,564 Что-то удерживает тебя. 400 00:22:14,784 --> 00:22:18,070 Квины устраивают вечеринку, 401 00:22:18,072 --> 00:22:20,839 я хотел бы, чтобы ты пошла со мной. 402 00:22:23,893 --> 00:22:28,296 Я пересматривал старые фото 403 00:22:28,298 --> 00:22:31,517 и нашел это. 404 00:22:31,519 --> 00:22:34,269 С Рождеством. 405 00:22:39,943 --> 00:22:42,143 Плохо уже то, что вы с этим парнем были друзьями, 406 00:22:42,145 --> 00:22:44,446 а теперь он тебе... кто? 407 00:22:44,448 --> 00:22:46,281 Не знаю. 408 00:22:46,283 --> 00:22:48,367 Но он не ошибается. 409 00:22:48,369 --> 00:22:51,086 Что-то удерживает меня. 410 00:22:51,088 --> 00:22:53,922 Правильно. Продолжай прислушиваться к этому "чему-то". 411 00:22:53,924 --> 00:22:56,792 Я стараюсь держаться подальше от твоей личной жизни, Лорел, правда, 412 00:22:56,794 --> 00:22:58,594 но эти парни - Мерлин, Квин... 413 00:22:58,596 --> 00:23:00,495 Эгоистичны. Они думают, что могут относиться к людям 414 00:23:00,497 --> 00:23:01,763 как им заблагорассудится. 415 00:23:01,765 --> 00:23:03,599 Здесь ты, я и Сара. 416 00:23:03,601 --> 00:23:05,884 Что? 417 00:24:51,723 --> 00:24:53,000 Смотрю, пролеты украсили. 418 00:24:53,164 --> 00:24:54,730 Ты в порядке? 419 00:24:54,918 --> 00:24:56,051 Я справлюсь. 420 00:24:56,053 --> 00:24:57,686 Все отлично проводят время? 421 00:24:57,688 --> 00:24:59,304 Ты уверен, что хочешь этого, чувак? 422 00:24:59,306 --> 00:25:02,307 Возможно, сейчас не лучшее время изображать Марту Стюарт. 423 00:25:02,309 --> 00:25:04,092 Моей семье нужна эта вечеринка, Диггл. 424 00:25:04,094 --> 00:25:06,128 А значит, она нужна мне. 425 00:25:09,565 --> 00:25:12,367 Эй, чувак. Теа пригласила меня. 426 00:25:12,369 --> 00:25:15,037 Надеюсь, ты не против? 427 00:25:15,039 --> 00:25:18,206 Это твоей маме. 428 00:25:18,208 --> 00:25:20,242 Супер. 429 00:25:20,244 --> 00:25:22,777 Удачи, парень. 430 00:25:26,716 --> 00:25:27,883 Спасибо, что пришел. 431 00:25:27,885 --> 00:25:29,301 Оливер. 432 00:25:29,303 --> 00:25:30,636 Ребята, выглядите отлично. 433 00:25:30,638 --> 00:25:32,454 Счастливого Рождества. 434 00:25:32,456 --> 00:25:34,122 Счастливого Рождества. 435 00:25:34,124 --> 00:25:35,424 Давайте сделаем фото? 436 00:25:35,426 --> 00:25:38,343 Я уже разослала рождественские открытки, Оливер. 437 00:25:38,345 --> 00:25:40,228 Мам, давай просто сделаем фотографию для нас четверых? 438 00:25:40,230 --> 00:25:42,297 Конечно. 439 00:25:44,800 --> 00:25:47,969 Простите, миссис Квин? Это вам. 440 00:25:47,971 --> 00:25:49,521 Спасибо. 441 00:25:49,523 --> 00:25:52,807 Поставлю это в воду. 442 00:25:54,110 --> 00:25:55,861 Все в порядке? 443 00:25:55,863 --> 00:25:59,147 Мы должны поговорить наедине. 444 00:26:02,452 --> 00:26:05,120 Между вами все в порядке? 445 00:26:05,122 --> 00:26:07,923 Да, я уверен, всё наладится. 446 00:26:24,974 --> 00:26:28,777 Я рад, что вы смогли придти. 447 00:26:28,779 --> 00:26:29,778 С Рождеством, чувак. 448 00:26:29,780 --> 00:26:31,029 Счастливого Рождества. 449 00:26:32,865 --> 00:26:34,032 Счастливого Рождества. 450 00:26:34,034 --> 00:26:35,200 Привет. 451 00:26:36,953 --> 00:26:39,488 Как думаете, сколько времени должно пройти, 452 00:26:39,490 --> 00:26:41,039 чтобы это перестало казаться странным? 453 00:26:41,041 --> 00:26:42,624 Ну, мы втроем. 454 00:26:42,626 --> 00:26:44,159 Совсем не странно. 455 00:27:00,343 --> 00:27:01,643 Ты соврал мне. 456 00:27:01,645 --> 00:27:04,980 Странно слышать это от тебя. 457 00:27:04,982 --> 00:27:08,016 Когда ты вернулся домой, ты сказал, что покончишь 458 00:27:08,018 --> 00:27:10,218 с расследованием смерти Роберта. 459 00:27:10,220 --> 00:27:13,054 Роберт был моим самым старым другом. 460 00:27:13,056 --> 00:27:14,889 Принимаешь меня за мужчину, 461 00:27:14,891 --> 00:27:17,859 который не станет мстить за убийство лучшего друга? 462 00:27:25,734 --> 00:27:27,452 Я думал, что смогу забыть об этом, 463 00:27:27,454 --> 00:27:30,122 или вернуть все на свои места. 464 00:27:30,124 --> 00:27:33,125 Но ты слишком долго мне лгала, Мойра. 465 00:27:33,127 --> 00:27:36,128 Ты вытащила деньги из компании. 466 00:27:36,130 --> 00:27:39,548 Подняла со дна Королевский Гамбит. Зачем, Мойра? 467 00:27:39,550 --> 00:27:42,884 Для чего это все? 468 00:27:42,886 --> 00:27:44,636 Это мой рычаг воздействия. 469 00:27:44,638 --> 00:27:45,854 На кого? 470 00:27:45,856 --> 00:27:48,306 На кого? 471 00:27:48,308 --> 00:27:49,858 На людей, которых ты очень разозлил. 472 00:27:49,860 --> 00:27:51,593 Так позволь мне помочь сражаться с ними. 473 00:27:51,595 --> 00:27:53,061 Я не могу с ними сражаться. 474 00:27:53,063 --> 00:27:55,530 Я и есть они. 475 00:27:55,532 --> 00:27:59,568 Я так тщательно пыталась доказать себе, что это не так. 476 00:27:59,570 --> 00:28:04,322 И любить тебя... 477 00:28:04,324 --> 00:28:06,491 Ты был моим спасением. 478 00:28:08,811 --> 00:28:11,079 Мойра. 479 00:28:11,081 --> 00:28:12,414 Мойра. 480 00:28:12,416 --> 00:28:14,833 Что бы ты ни сделала, 481 00:28:14,835 --> 00:28:17,853 кто бы ни были эти люди, 482 00:28:17,855 --> 00:28:20,138 время лжи кончено. 483 00:28:22,191 --> 00:28:24,593 Ты должна мне рассказать, что происходит. 484 00:28:27,013 --> 00:28:30,816 Давай просто дождемся конца вечеринки... 485 00:28:30,818 --> 00:28:34,135 И обещаю, что расскажу тебе все. 486 00:28:41,777 --> 00:28:44,329 Томми, не возражаешь, если я поговорю с Оливером? 487 00:28:44,331 --> 00:28:46,832 Да, я возьму нам пару напитков. 488 00:28:46,834 --> 00:28:51,002 И выпью их. 489 00:28:51,004 --> 00:28:53,872 Я знаю, что тебе нелегко видеть нас с Томми вместе. 490 00:28:53,874 --> 00:28:56,258 В приглашении сказано "плюс один", 491 00:28:56,260 --> 00:28:58,176 а не "минус Лорел". 492 00:28:59,847 --> 00:29:01,963 Я хотела развивать отношения с ним, 493 00:29:01,965 --> 00:29:04,015 но что-то удерживает меня. 494 00:29:04,017 --> 00:29:05,634 Я все продолжаю придумывать оправдания, 495 00:29:05,636 --> 00:29:08,002 что это мой отец, 496 00:29:08,004 --> 00:29:11,339 моя работа, когда на самом деле... 497 00:29:11,341 --> 00:29:13,942 дело в тебе. 498 00:29:13,944 --> 00:29:16,344 Пять лет 499 00:29:16,346 --> 00:29:19,564 я эмоционально... 500 00:29:19,566 --> 00:29:23,568 была выключена, потому что ты умер. 501 00:29:23,570 --> 00:29:26,888 И правда в том, 502 00:29:26,890 --> 00:29:29,891 что я не ожидала, что последний человек, 503 00:29:29,893 --> 00:29:32,244 который снова заставит меня чувствовать... 504 00:29:32,246 --> 00:29:34,813 Сделает это. 505 00:29:42,889 --> 00:29:45,206 Я рад. 506 00:29:45,415 --> 00:29:48,183 За вас обоих. 507 00:29:48,185 --> 00:29:50,719 Спасибо. 508 00:30:02,756 --> 00:30:04,872 Теа, мне надо тебе кое-что сказать. 509 00:30:06,559 --> 00:30:08,509 Оливер! 510 00:30:09,878 --> 00:30:12,013 Исчезни. 511 00:30:13,482 --> 00:30:15,099 Что ты делаешь? 512 00:30:15,101 --> 00:30:17,652 Забавно, я хотел спросить то же самое, 513 00:30:17,654 --> 00:30:19,237 потому что внизу проходит вечеринка, 514 00:30:19,239 --> 00:30:20,989 которую я устроил для тебя. 515 00:30:20,991 --> 00:30:23,358 Я говорила, что не хочу вечеринку. 516 00:30:23,360 --> 00:30:25,443 Но тебе было плевать. 517 00:30:25,445 --> 00:30:28,363 Потому что ты решил сыграть праздничный блюз. 518 00:30:28,365 --> 00:30:31,950 Я месяцами пыталась заставить тебя открыться. 519 00:30:31,952 --> 00:30:34,369 А все, что делает эта вечеринка - оживляет воспоминания, 520 00:30:34,371 --> 00:30:36,337 которые я бы хотела похоронить. 521 00:30:36,339 --> 00:30:38,072 Теа! 522 00:30:38,074 --> 00:30:41,092 Зачем тебе забывать это? 523 00:30:41,094 --> 00:30:43,761 Неважно, как крута вечеринка, что ты устраиваешь, 524 00:30:43,763 --> 00:30:47,315 мы не можем все снова вернуть к прежнему состоянию. 525 00:30:47,317 --> 00:30:50,084 Никогда. 526 00:30:50,086 --> 00:30:53,471 Оливер? 527 00:30:55,274 --> 00:30:57,258 Что на этот раз? 528 00:30:59,728 --> 00:31:01,696 Второй лучник перешел на новый уровень. 529 00:31:01,698 --> 00:31:04,949 Он взял заложников. Это только что попало в новости. 530 00:31:04,951 --> 00:31:08,319 Веселых праздников, Старлинг. 531 00:31:08,321 --> 00:31:10,538 Последние три месяца 532 00:31:10,540 --> 00:31:13,374 город был в заложниках у местного линчевателя. 533 00:31:13,376 --> 00:31:16,044 Но полиция была не в состоянии добиться правосудия, 534 00:31:16,046 --> 00:31:19,714 потому что у них не хватает воли исполнить то, что требуется. 535 00:31:21,885 --> 00:31:24,969 Я буду убивать по одному заложнику... 536 00:31:24,971 --> 00:31:27,555 каждый час во имя линчевателя, 537 00:31:27,557 --> 00:31:31,059 пока он не сдастся мне. 538 00:31:35,064 --> 00:31:37,265 Полиция уже на месте, Оливер. Думаю, ты должен дать им шанс решить этот вопрос. 539 00:31:37,267 --> 00:31:39,817 Эти люди оказались там из-за меня. Я должен покончить с этим. 540 00:31:39,819 --> 00:31:41,185 Оливер, этот парень... 541 00:31:41,187 --> 00:31:43,104 этот парень крайне опасен. 542 00:31:43,106 --> 00:31:44,989 Диггл, на острове все было 543 00:31:44,991 --> 00:31:46,658 по крайней мере вдвойне опаснее этого самозванца, 544 00:31:46,660 --> 00:31:50,311 а я выживал там пять лет. 545 00:31:57,871 --> 00:31:59,620 Вызови своих людей. 546 00:31:59,622 --> 00:32:01,839 Скажи, чтобы пригнали самолет. 547 00:32:01,841 --> 00:32:04,042 В этом нет нужды, Яо Фей. 548 00:32:04,044 --> 00:32:06,594 Мои люди окажутся здесь мгновенно. 549 00:32:06,596 --> 00:32:11,499 Ну думал ли ты, что поймал меня слишком легко? 550 00:32:11,501 --> 00:32:12,767 Уходи! 551 00:32:12,769 --> 00:32:14,502 - Что? - Беги! 552 00:33:00,126 --> 00:33:01,609 Старлинг затаив дыхание 553 00:33:01,612 --> 00:33:03,612 наблюдает за тем, как развивается кризис с заложниками. 554 00:33:03,753 --> 00:33:06,750 Полиция попыталась проникнуть в заброшенное здание в Глэйдс, 555 00:33:06,850 --> 00:33:10,018 но им помешала размещенная там взрывчатка. 556 00:33:10,238 --> 00:33:11,971 В настоящий момент нет никаких признаков 557 00:33:11,973 --> 00:33:15,608 линчевателя, а ведь его первый час на исходе. 558 00:33:21,147 --> 00:33:23,366 Я насчитал три установки, 559 00:33:23,368 --> 00:33:27,286 к каждой подсоединен переключатель Меркурий. 560 00:33:27,288 --> 00:33:30,589 Можешь обезвредить одну, чтобы группа захвата использовала этот проход? 561 00:33:30,591 --> 00:33:32,041 Это займет какое-то время, 562 00:33:32,043 --> 00:33:33,325 и к тому же он узнает, где мы зайдем. 563 00:33:33,327 --> 00:33:34,710 Если у тебя есть идея получше, сержант, 564 00:33:34,712 --> 00:33:37,596 самое время выссказаться. 565 00:33:51,528 --> 00:33:53,446 Где он? 566 00:33:53,448 --> 00:33:54,847 Не знаю. 567 00:33:54,849 --> 00:33:55,982 Все будет в порядке. 568 00:33:55,984 --> 00:33:57,817 Идите за мной. 569 00:34:06,576 --> 00:34:09,462 Залезайте на крышу. 570 00:34:09,464 --> 00:34:10,713 Как насчет... 571 00:34:10,715 --> 00:34:13,215 Я справлюсь с ним. Шевелись! 572 00:34:13,217 --> 00:34:14,633 Заложники. 573 00:34:14,635 --> 00:34:16,419 На крыше пять заложников. 574 00:34:16,421 --> 00:34:18,671 Повторяю, пять заложников на крыше. 575 00:34:25,312 --> 00:34:27,430 Спасибо, что пришел. 576 00:34:27,432 --> 00:34:30,199 После склада я знал, что должен сделать 577 00:34:30,201 --> 00:34:32,068 что-то особенное, чтобы привлечь твое внимание. 578 00:34:32,070 --> 00:34:33,886 Что тебе от меня надо? 579 00:34:33,888 --> 00:34:37,556 То, чего хочет любой лучник - выяснить, кто круче. 580 00:35:25,122 --> 00:35:28,124 Первая Охота. Рэвич. 581 00:35:28,126 --> 00:35:30,826 Теперь ты. 582 00:35:33,797 --> 00:35:35,548 Я знаю о списке, 583 00:35:35,550 --> 00:35:39,251 и тот, кто составил его, хочет, чтобы ты умер. 584 00:35:39,253 --> 00:35:40,619 Они зовут тебя Капюшон. 585 00:35:40,621 --> 00:35:43,622 Давай глянем, как ты выглядишь без него. 586 00:36:14,087 --> 00:36:16,822 Диг. 587 00:36:16,824 --> 00:36:20,259 Помоги. Помоги. 588 00:36:31,572 --> 00:36:33,793 Расслабься, просто расслабься. 589 00:36:33,795 --> 00:36:36,112 Ты в безопасности. Ты в больнице. 590 00:36:36,114 --> 00:36:39,115 Что случилось? 591 00:36:39,117 --> 00:36:40,884 Я отследил твой сигнал. Я прибрал за тобой 592 00:36:40,886 --> 00:36:43,670 и доставил тебя сюда. У тебя пневмоторокс, 593 00:36:43,672 --> 00:36:44,921 три сломанных ребра и сотрясение. 594 00:36:44,923 --> 00:36:46,339 Но доктор сказал, что ты будешь в порядке. 595 00:36:46,341 --> 00:36:49,342 Кое-кто хочет видеть тебя. - Что? 596 00:36:52,531 --> 00:36:54,514 Ты в порядке? 597 00:36:54,516 --> 00:36:56,182 Боже, выглядишь ужасно. 598 00:36:56,184 --> 00:36:58,702 Слава богу, на тебе был шлем. 599 00:36:58,704 --> 00:37:00,365 Я рассказал им, как ты ехал на мотоцикле, 600 00:37:00,390 --> 00:37:02,189 и внезапно перед тобой затормозила машина. 601 00:37:02,190 --> 00:37:05,108 Что ты вообще делал там? 602 00:37:05,110 --> 00:37:06,576 Ты убежал с собственной вечеринки. 603 00:37:06,578 --> 00:37:08,411 Мне казалось это правильным. 604 00:37:08,413 --> 00:37:10,196 Как ты и говорила - 605 00:37:10,198 --> 00:37:12,932 не самое подходящее время. 606 00:37:14,786 --> 00:37:17,037 Это во мне говорила 607 00:37:17,039 --> 00:37:19,706 стерва. 608 00:37:19,708 --> 00:37:23,293 Правда в том, что все мы были не на высоте. 609 00:37:23,295 --> 00:37:25,178 А настоящая правда в том, что ты хотел вечеринку, 610 00:37:25,180 --> 00:37:27,630 чтобы собрать нас вместе. 611 00:37:27,632 --> 00:37:29,549 Ну... 612 00:37:29,551 --> 00:37:31,851 вот мы и собрались. 613 00:37:36,141 --> 00:37:39,392 Мы дадим тебе отдохнуть, ладно? 614 00:37:47,368 --> 00:37:49,685 Так... 615 00:37:49,687 --> 00:37:53,022 Мы так и не обменялись подарками. 616 00:37:54,459 --> 00:37:56,493 Не думаю, что заслуживаю подарка. 617 00:37:56,495 --> 00:38:00,696 Знаю, я напирала на тебя, 618 00:38:00,698 --> 00:38:03,133 что ты стал не таким, 619 00:38:03,135 --> 00:38:05,902 каким был раньше. 620 00:38:05,904 --> 00:38:07,870 Но дело в том, 621 00:38:07,872 --> 00:38:10,757 Олли, что и я уже не та, 622 00:38:10,759 --> 00:38:12,976 какой была пять лет назад. 623 00:38:12,978 --> 00:38:17,947 Возможно, у нас получится просто принять друг друга. 624 00:38:17,949 --> 00:38:20,100 Не такими, какими мы были, 625 00:38:20,102 --> 00:38:21,668 а теми, 626 00:38:21,670 --> 00:38:24,571 кем являемся сейчас. 627 00:38:24,573 --> 00:38:27,190 Да. 628 00:38:30,846 --> 00:38:33,279 Не обманывать. 629 00:38:33,281 --> 00:38:35,448 - Договорились. - Иди сюда. 630 00:38:59,788 --> 00:39:02,540 Спасибо, Фелисити. Хорошо, что ты позвонила, 631 00:39:02,542 --> 00:39:04,292 но с Оливером все будет в порядке. 632 00:39:04,294 --> 00:39:06,578 Он уже поправляется. 633 00:39:06,580 --> 00:39:09,130 Я захожу в лифт, 634 00:39:09,132 --> 00:39:11,198 так что связь может пропасть. 635 00:39:11,200 --> 00:39:14,535 Перезвоню. Пока. 636 00:39:19,141 --> 00:39:21,876 - Готово. - И ему не причинят вреда? 637 00:39:21,878 --> 00:39:23,878 О твоем участии он тоже не узнает. 638 00:39:23,880 --> 00:39:25,146 Даю слово. 639 00:39:25,148 --> 00:39:26,648 Простите, если не поверю в это. 640 00:39:26,650 --> 00:39:29,317 Тебя предупредили, Мойра. 641 00:39:29,319 --> 00:39:31,886 Я просил тебя взять Уолтера под контроль. 642 00:39:31,888 --> 00:39:33,220 А ты не справилась с этим. 643 00:39:33,222 --> 00:39:34,939 Мы должны предпринять шаги. 644 00:39:34,941 --> 00:39:37,725 Это же ты говорил, чтобы оправдать убийство Роберта. 645 00:39:37,727 --> 00:39:40,445 И еще удивляешься, почему я не доверяю тебе. 646 00:39:40,447 --> 00:39:42,363 Странно слышать такое осуждение от женщины, 647 00:39:42,365 --> 00:39:44,832 которая похитила и пытала собственного сына. 648 00:39:44,834 --> 00:39:47,168 Лишь для того, чтобы доказать тебе, что Оливер ничего не знает. 649 00:39:47,170 --> 00:39:49,537 А какая сейчас разница? 650 00:39:49,539 --> 00:39:52,674 Что сделано, то сделано. - Нет, Мойра. 651 00:39:52,676 --> 00:39:55,476 Это лишь начало. Через полгода 652 00:39:55,478 --> 00:39:58,046 видение организации в отношении будущего города 653 00:39:58,048 --> 00:40:00,014 будет завершено. 654 00:40:00,016 --> 00:40:04,018 И ты тогда ничего не почувствуешь, да? 655 00:40:04,020 --> 00:40:06,721 Тысячи невинных людей умрут, 656 00:40:06,723 --> 00:40:08,523 а ты ничего не почувствуешь. 657 00:40:08,525 --> 00:40:10,358 Это не так. 658 00:40:10,360 --> 00:40:14,862 Я почувствую завершенность. 659 00:40:14,864 --> 00:40:17,482 А ты вернешь Уолтера. 660 00:40:38,470 --> 00:40:40,471 Ты знаешь, Диг, 661 00:40:40,473 --> 00:40:44,158 когда я сталкиваюсь с кем-то из списка, 662 00:40:44,160 --> 00:40:46,511 я говорю им, 663 00:40:46,513 --> 00:40:49,964 что они подвели этот город. 664 00:40:49,966 --> 00:40:53,467 Но сегодня таким человеком оказался я. 665 00:40:53,469 --> 00:40:56,154 Оливер, пятеро заложников сегодня попали домой, в семьи, 666 00:40:56,156 --> 00:40:59,524 и наслаждаются праздником. 667 00:40:59,526 --> 00:41:01,859 Благодаря тебе. 668 00:41:03,946 --> 00:41:06,247 Это парень, второй стрелок... 669 00:41:06,249 --> 00:41:09,150 Он свое получит. 670 00:41:09,152 --> 00:41:10,985 И ты донесешь это до него. 671 00:41:10,987 --> 00:41:14,488 Возможно, у нас проблема побольше. 672 00:41:15,924 --> 00:41:21,212 Он сказал мне, что кто-то составил этот список. 673 00:41:21,214 --> 00:41:23,848 Я всегда считал, 674 00:41:23,850 --> 00:41:26,551 что это мой отец. 675 00:41:28,336 --> 00:41:31,839 Но что, если это не так? 676 00:41:31,841 --> 00:41:33,241 Ты о чем? 677 00:41:33,243 --> 00:41:37,779 Думаю, есть кто-то еще. 678 00:41:37,781 --> 00:41:40,982 Кто-то более опасный, 679 00:41:40,984 --> 00:41:43,234 чем лучник. 680 00:41:45,904 --> 00:41:50,429 И я уничтожу его. 681 00:41:52,486 --> 00:41:57,486 Перевод Grenada и Kokorina Редактор – GooFFi 682 00:41:57,496 --> 00:41:59,986 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/126555 683 00:41:59,996 --> 00:42:00,986 Переводчики: Grenada, Kokorina, luybava_shmel