1
00:00:39,389 --> 00:00:41,672
Ты собираешmся открыть дверь или...
2
00:00:44,510 --> 00:00:46,694
Привет, Шерлок спит.
3
00:00:46,696 --> 00:00:49,030
Я не была уверена, стоит ли мне открывать дверь.
4
00:00:50,699 --> 00:00:53,851
Я Гвен-- вы компаньон, верно?
5
00:00:53,853 --> 00:00:55,703
Да.
6
00:00:55,705 --> 00:00:58,789
Думаю мне стоит пойти одеться.
7
00:01:11,054 --> 00:01:12,870
Прости, я не была уверена, что ты хочешь, чтобы я
8
00:01:12,872 --> 00:01:14,005
открыла...
9
00:01:14,007 --> 00:01:16,724
Вы не Шерлок.
10
00:01:16,726 --> 00:01:18,142
Вы компаньон, верно?
11
00:01:18,144 --> 00:01:19,844
Да.
12
00:01:19,846 --> 00:01:21,378
Я Оливия.
Рада встретиться с вами.
13
00:01:21,380 --> 00:01:23,014
Думаю, что только что встретилась с вашей сестрой.
14
00:01:23,016 --> 00:01:25,016
Она упоминала в каком часу прибудет обслуживание нашей машины?
15
00:01:25,018 --> 00:01:26,434
Нет.
16
00:01:26,436 --> 00:01:27,852
Вам нужно открыть дверь.
17
00:01:27,854 --> 00:01:29,937
В кухне есть блинчики, если хотите.
18
00:01:29,939 --> 00:01:33,190
Доброе утро.
19
00:01:33,192 --> 00:01:37,028
Ну, если хочешь знать, Ватсон,
сестры Линч и я наслаждаемся
20
00:01:37,030 --> 00:01:38,579
взаимовыгодными отношениями.
21
00:01:38,581 --> 00:01:40,331
"Если хочу знать?"
Я не спрашивала.
22
00:01:40,333 --> 00:01:42,116
Мне надо изучить разницу между двумя образцами рожденными
23
00:01:42,118 --> 00:01:43,918
в этом мире с совершенно одинаковым генетическим материалом.
24
00:01:43,920 --> 00:01:47,121
В случае Линчей,
у них семь важных отличий.
25
00:01:47,123 --> 00:01:48,539
И у них...
26
00:01:48,541 --> 00:01:50,908
Я... не... спрашивала.
27
00:01:52,262 --> 00:01:53,761
Если это ко мне, то меня нет.
28
00:01:53,763 --> 00:01:54,929
Я планирую пойти спать,
29
00:01:54,931 --> 00:01:56,764
после того как провожу Линчей.
30
00:01:56,766 --> 00:01:58,883
Доброе утро.
31
00:01:58,885 --> 00:02:01,018
Здесь живет Шерлок Холмс?
32
00:02:01,020 --> 00:02:02,303
Меня послал сюда
33
00:02:02,305 --> 00:02:04,105
его старый коллега из Лондона.
34
00:02:04,107 --> 00:02:05,923
Он сказал, что возможно мне придется попробовать не один раз.
35
00:02:05,925 --> 00:02:07,808
Хороший совет.
Не могли бы вы сказать ему, что
36
00:02:07,810 --> 00:02:09,760
мне нужно поговорить с ним?
37
00:02:09,762 --> 00:02:11,612
Почему бы вам не сказать ему лично.
38
00:02:16,434 --> 00:02:19,570
Кастерли Рок Секьюрити.
39
00:02:19,572 --> 00:02:22,106
Всемирно известный производитель хранилищ для банков.
40
00:02:22,108 --> 00:02:25,242
И вы, мистер Ерлик, президент и главный инженер
41
00:02:25,244 --> 00:02:27,545
Мне знакома ваша работа. Блинчик?
42
00:02:29,915 --> 00:02:33,117
Пока, Шерлок.
43
00:02:35,754 --> 00:02:39,140
Если вам знакома наша работа, вы знаете, что
44
00:02:39,142 --> 00:02:41,759
мы представили наш новый передовой продукт в 2009
45
00:02:41,761 --> 00:02:44,095
- Левиафан.
- Да.
46
00:02:44,097 --> 00:02:47,848
Сейф, который вы отметили как неуязвимый.
47
00:02:47,850 --> 00:02:51,185
Вы люди ничему не научились из истории с Титаником?
48
00:02:51,187 --> 00:02:53,187
Пока, Шерлок.
49
00:02:59,578 --> 00:03:02,413
Ваша компания представляет предпологаемо не вскрываемый сейф
50
00:03:02,415 --> 00:03:05,249
в 2009, а затем платит цену за свое высокомерие,
51
00:03:05,251 --> 00:03:09,537
когда Левиафан был вскрыт в течении года.
52
00:03:09,539 --> 00:03:11,989
Спасибо.
53
00:03:11,991 --> 00:03:14,959
Четверо человек, которые вскрыли тот банк, были гениями.
54
00:03:14,961 --> 00:03:17,995
Такие таланты в криминальной среде бывают не часто.
55
00:03:17,997 --> 00:03:21,515
Итак, в конце концов все четверо были пойманы и обвинены,
56
00:03:21,517 --> 00:03:23,167
но никто из них не заговорил.
57
00:03:23,169 --> 00:03:25,970
Мы сделали все что могли, чтобы улучшить продукт, но шанс,
58
00:03:25,972 --> 00:03:29,724
что другая четверка такого уровня вновь соберется?
59
00:03:29,726 --> 00:03:32,143
И все же, вы сидите здесь.
60
00:03:32,145 --> 00:03:37,281
Свалбард Диаманд Эксченж
был ограблен прошлой ночью.
61
00:03:37,283 --> 00:03:40,201
У них пропало 40 миллионов в камнях.
62
00:03:40,203 --> 00:03:42,153
Камни, который защищало ваше хранилище.
63
00:03:42,155 --> 00:03:45,873
У Левиафана семи знаковая цена.
64
00:03:45,875 --> 00:03:48,626
Если кто-то узнает о том, что еще кто-то вскрыл Левиафана,
65
00:03:48,628 --> 00:03:51,462
и мы не знаем как, то с нами все кончено.
66
00:03:51,464 --> 00:03:55,699
Ну, полиция должна искать тех, кто ограбил ваше хранилище.
67
00:03:55,701 --> 00:03:58,368
А я должен ответить на вопрос "как"?
68
00:03:58,370 --> 00:04:01,806
Думаю, что должен быть пятый участник.
69
00:04:01,808 --> 00:04:04,091
Кто-то о ком нам не сказали другие грабители.
70
00:04:04,093 --> 00:04:06,143
Чушь.
71
00:04:06,145 --> 00:04:07,645
Вот она глубина интеллектуального тщеславия.
72
00:04:07,647 --> 00:04:09,346
Если одна группа людей смогла понять
73
00:04:09,348 --> 00:04:10,848
как взломать ваш сейф,
74
00:04:10,850 --> 00:04:12,433
значит может и другая...
Нет, вы не понимаете.
75
00:04:12,435 --> 00:04:15,069
У нас шесть уровней самое современной и продвинутой защиты,
76
00:04:15,071 --> 00:04:16,720
продвинутой на каждом уровне.
77
00:04:16,722 --> 00:04:18,222
И если вторая группа смогла, значит может и третья.
78
00:04:18,224 --> 00:04:19,389
Если хотите узнать ответ,
79
00:04:19,391 --> 00:04:20,741
просто возьмите меня на место ограбления.
80
00:04:20,743 --> 00:04:21,942
Мы поговорим о вознаграждении по пути,
81
00:04:21,944 --> 00:04:23,611
хотя я не уверен, что у меня есть
82
00:04:23,613 --> 00:04:26,497
ставка на работу, которая занимает час или два
83
00:04:26,499 --> 00:04:28,732
Охрана сверху
84
00:04:28,734 --> 00:04:30,400
почти отсутствует.
85
00:04:30,402 --> 00:04:32,569
Как понимаю, все ценное загрузили в хранилище,
86
00:04:32,571 --> 00:04:33,570
после работы.
87
00:04:33,572 --> 00:04:35,239
Мистер Эрлик.
88
00:04:35,241 --> 00:04:36,757
Полиция сказала, что ваш консультант
89
00:04:36,759 --> 00:04:38,575
не может осмотреть хранилище, пока они не закончат.
90
00:04:38,577 --> 00:04:41,011
Я так же консультант полиции, мистер...?
91
00:04:41,013 --> 00:04:43,347
Батонверт, Давид Батонверт.
Я управляющий персоналом здесь.
92
00:04:43,349 --> 00:04:44,965
Могу вас уверить, что знаю как вести себя
93
00:04:44,967 --> 00:04:46,416
на месте преступления, мистер Батонверт.
94
00:04:46,418 --> 00:04:48,752
Ваше фамилия значит
"зеленая палка" по-французски.
95
00:04:48,754 --> 00:04:50,221
Да?
96
00:04:50,223 --> 00:04:53,524
Итак, у вас есть детектор движения
97
00:04:53,526 --> 00:04:56,060
установленный на потолке,
детектор света на стене.
98
00:04:56,062 --> 00:04:58,562
Картонная коробка может позаботиться о детекторе движения.
99
00:04:58,564 --> 00:05:02,316
Детектор света можно закрыть обычной черной лентой.
100
00:05:02,318 --> 00:05:04,902
Они не долго работали над этим замком.
101
00:05:04,904 --> 00:05:07,538
Сенсор обнаружения тепла на потолке можно было забрызгать спреем для волос,
102
00:05:07,540 --> 00:05:10,624
купить немного времени,
что приводит нас к...
103
00:05:10,626 --> 00:05:13,110
самой двери, да
104
00:05:13,112 --> 00:05:15,463
Она прекрасна.
105
00:05:15,465 --> 00:05:18,048
Этот замок нельзя подобрать.
106
00:05:18,050 --> 00:05:19,783
Этот ключ длиной сантиметров 30?
107
00:05:19,785 --> 00:05:22,002
Кулачки утяжелены, так что ими нельзя было манипулировать
108
00:05:22,004 --> 00:05:23,787
и подбирать.
109
00:05:23,789 --> 00:05:25,306
Вы могли бы, конечно же,
110
00:05:25,308 --> 00:05:28,309
положить маленькую камеру на этот огнетушитель.
111
00:05:28,311 --> 00:05:29,510
Если вы знаете превосходного специалиста по замкам,
112
00:05:29,512 --> 00:05:31,178
вы могли бы сделать изображение ключа,
113
00:05:31,180 --> 00:05:32,346
и получить его дубликат.
114
00:05:32,348 --> 00:05:35,232
Умно, но мы знаем это.
115
00:05:35,234 --> 00:05:38,569
Код из десяти цифр?
116
00:05:38,571 --> 00:05:41,655
Да, он создается генератором случайных цифр,
117
00:05:41,657 --> 00:05:42,690
который установлен в систему.
118
00:05:42,692 --> 00:05:43,691
Код меняется каждые две минуты.
119
00:05:43,693 --> 00:05:45,142
У кого есть код?
120
00:05:45,144 --> 00:05:47,311
Он появляется на терминале ключа, который носят владелец.
121
00:05:47,313 --> 00:05:50,164
Если вы хотите попасть сюда,
владелец должен дать вам его прочесть.
122
00:05:50,166 --> 00:05:51,999
Сейчас он в Гштаде..
123
00:05:52,001 --> 00:05:53,667
Терминал был с ним все время.
124
00:05:53,669 --> 00:05:55,452
Вы могли бы хакнуть генератор случайных чисел,
125
00:05:55,454 --> 00:05:57,654
заставить его выдавать коды по образцу, так что вы смогли бы прогнозировать код.
126
00:05:57,656 --> 00:06:00,157
Генератор работает идеально.
127
00:06:03,995 --> 00:06:07,264
Мне нужно время.
128
00:06:25,233 --> 00:06:27,535
Что ты здесь делаешь внизу?
129
00:06:27,537 --> 00:06:29,186
Испытываю клавиатуру на стресс-тест.
130
00:06:29,188 --> 00:06:31,789
Может быть дело в ключах самих по себе.
131
00:06:31,791 --> 00:06:33,523
Нет, я имею в виду, что ты все еще делаешь здесь внизу?
132
00:06:33,525 --> 00:06:35,359
Ты говорил, что уйдешь на два часа.
133
00:06:35,361 --> 00:06:36,994
- Прошел целый день.
- Неужели?
134
00:06:36,996 --> 00:06:38,829
Насколько упертым ты планируешь быть насчет этого?
135
00:06:38,831 --> 00:06:40,998
Прошу прощения?
Мы закрываемся.
136
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
Зеленый Палка, ты хочешь свои камушки обратно или нет?
137
00:06:59,602 --> 00:07:00,840
Она думает, что она самая умная, не так ли?
138
00:07:00,865 --> 00:07:01,719
Кто она?
139
00:07:01,720 --> 00:07:03,404
- Она.
- Который час?
140
00:07:03,406 --> 00:07:04,939
Она генерирует океан чистой случайности,
141
00:07:04,941 --> 00:07:06,890
и она хочет, чтобы ты просто сдался и утонул
142
00:07:06,892 --> 00:07:09,910
в этих всех цифрах,
но я могу видеть горизонт.
143
00:07:09,912 --> 00:07:10,945
Я могу ходить по воде.
144
00:07:10,947 --> 00:07:12,696
Стоп.
145
00:07:12,698 --> 00:07:14,698
Сейчас 2 часа утра.
146
00:07:14,700 --> 00:07:16,400
Ты был здесь внизу почти, сколько, 17 часов?
147
00:07:16,402 --> 00:07:18,252
- И что?
- И то.
148
00:07:18,254 --> 00:07:20,537
Я планировала встретиться со своей матерью за завтраком этим утром.
149
00:07:20,539 --> 00:07:23,073
- Не проводить ночь в хранилище банка.
- Так иди тогда.
150
00:07:23,075 --> 00:07:24,875
Я, так же, не брошу тебя здесь внизу таким.
151
00:07:24,877 --> 00:07:27,044
В анонимных алкоголиках, сказали бы, что ты пьян без выпивки.
152
00:07:27,046 --> 00:07:29,246
Ты потворствуешь всем навязчивым пагубным привычкам
153
00:07:29,248 --> 00:07:31,415
без употребления самих наркотиков, так что либо ты признаешься,
154
00:07:31,417 --> 00:07:33,550
что ты не можешь придумать способ пробраться сквозь дверь хранилища
155
00:07:33,552 --> 00:07:35,686
или мне что, придется нажать сигнал пожарной тревоги,
156
00:07:35,688 --> 00:07:37,254
чтобы вытащить нас обоих отсюда?
157
00:07:37,256 --> 00:07:39,256
Ты абсолютно права, Ватсон.
158
00:07:39,258 --> 00:07:41,308
Я могу иногда раствориться в кроличьей норе своей души.
159
00:07:41,310 --> 00:07:42,610
Ладно, хорошо, тогда ты готов идти.
160
00:07:42,612 --> 00:07:44,061
Не покажеться ли тебе ужасным, если я просто попытаюсь
161
00:07:44,063 --> 00:07:45,613
еще кое-что попробовать прежде чем мы уйдем?
162
00:07:45,615 --> 00:07:47,481
- Это займет только минуту.
- Хорошо.
163
00:07:49,986 --> 00:07:51,285
Что ты делаешь?!
164
00:07:51,287 --> 00:07:53,454
Боже мой, положи это!
165
00:07:53,456 --> 00:07:55,489
Положи это!
166
00:07:58,209 --> 00:08:00,828
Прежде чем ты что-то скажешь,
167
00:08:00,830 --> 00:08:02,796
я хотел бы тебе напомнить, что я держу топор.
168
00:08:03,241 --> 00:08:07,241
♪ Элементарно 1x10 ♪
Левиафан
169
00:08:30,349 --> 00:08:32,034
Это ты дал людям из Кастерли Рок
170
00:08:32,036 --> 00:08:34,069
мой мобильный телефон, как телефон для контактов с тобой?
171
00:08:34,071 --> 00:08:36,238
Ну, я не хотел, чтобы они звонил мне.
172
00:08:36,240 --> 00:08:38,741
Ага, ну, они любопытствуют, кто взял топор в их хранилище.
173
00:08:38,743 --> 00:08:40,576
Похоже, что счет за починку будет огромный.
174
00:08:40,578 --> 00:08:42,044
Цена проделанной работы.
175
00:08:42,046 --> 00:08:43,912
Они простят это, когда я разберусь с этим.
176
00:08:43,914 --> 00:08:45,798
Мы должны узнать
177
00:08:45,800 --> 00:08:48,384
кто проник в сейф;
именно так мы узнаем
178
00:08:48,386 --> 00:08:50,135
как это произошло.
179
00:08:50,137 --> 00:08:51,720
Это не было работой изнутри.
180
00:08:51,722 --> 00:08:53,422
Каждый кто в Кастрели Рок знал
181
00:08:53,424 --> 00:08:55,758
как попасть внутрь имеет алиби.
182
00:08:55,760 --> 00:08:57,726
И я не вижу зачем оригинальным грабителем
183
00:08:57,728 --> 00:08:59,178
мог быть нужен пятый участник.
184
00:08:59,180 --> 00:09:01,713
Четверо из них имели все инструменты, которые им были нужны
185
00:09:01,715 --> 00:09:02,981
между собой.
186
00:09:02,983 --> 00:09:05,651
Нет, вот что очевидно случилось.
187
00:09:05,653 --> 00:09:08,153
Один из оригинальной команды продал рецепт
188
00:09:08,155 --> 00:09:11,573
взлома Левиафана другой компании.
189
00:09:11,575 --> 00:09:13,692
Это очевидно?
190
00:09:13,694 --> 00:09:16,061
Когда ты исключаешь невозможность, то что осталось,
191
00:09:16,063 --> 00:09:18,730
как бы это не было невероятным, и есть
правда.
192
00:09:18,732 --> 00:09:20,866
Невозможное здесь то, что ты не смог взломать
193
00:09:20,868 --> 00:09:23,085
этот сейф, а кто-то смог.
194
00:09:23,087 --> 00:09:26,955
Другими словами, ты самый умный человек на земле.
195
00:09:28,825 --> 00:09:31,210
Жду, когда ты вмешаешься и скажешь, что это все чушь.
196
00:09:31,212 --> 00:09:33,962
А ты думаешь, что было бы легче получить у одного из четверки
197
00:09:33,964 --> 00:09:36,799
оригинальной команды грабителей признание, что они продали секрет.
198
00:09:36,801 --> 00:09:38,467
Но Картер Аверилл,
199
00:09:38,469 --> 00:09:40,586
который организовал ограбление умер в тюрьме в прошлом годы,
200
00:09:40,588 --> 00:09:43,856
а остальные три все еще не ответили на мой запрос
201
00:09:43,858 --> 00:09:45,457
о визите.
202
00:09:47,978 --> 00:09:50,279
Тебе лучше ответить на звонок.
203
00:09:50,281 --> 00:09:52,097
Скажи им, что это была важная часть моей работы.
204
00:09:52,099 --> 00:09:53,982
Что здесь делают мои ключи?
205
00:09:53,984 --> 00:09:55,267
У них подходящий вес.
206
00:09:55,269 --> 00:09:56,985
И наслаждайся завтраком с твоей матерью.
207
00:09:56,987 --> 00:09:58,987
Я не представлял, что ты все еще так страстно желаешь
208
00:09:58,989 --> 00:10:00,739
произвести впечатление на нее.
209
00:10:00,741 --> 00:10:02,491
Ты оделась словно идешь на собеседование по поводу работы,
210
00:10:02,493 --> 00:10:04,743
а не на завтрак с любящим родителем.
211
00:10:13,637 --> 00:10:16,621
Ладно, я все еще читала это.
212
00:10:16,623 --> 00:10:18,390
Я сказала принести нам, что-то посвежее.
213
00:10:18,392 --> 00:10:21,126
Итак, я в такси
214
00:10:21,128 --> 00:10:23,428
по дороге сюда, и угадай, кого я слышу.
215
00:10:27,633 --> 00:10:28,851
Тебе надо поговорить?
216
00:10:28,853 --> 00:10:30,519
Нет. Продолжай.
217
00:10:31,637 --> 00:10:33,138
Твой брат звонил.
218
00:10:33,140 --> 00:10:35,307
Он позвонил мне; ты знаешь как редко это бывает?
219
00:10:35,309 --> 00:10:38,694
Я не говорила с Ореном, сколько, два месяца?
220
00:10:38,696 --> 00:10:40,279
Он приезжает в город.
221
00:10:40,281 --> 00:10:42,114
И он привезет Габриэль.
222
00:10:43,617 --> 00:10:46,168
Он пытался побыстрому справится со своей работой, чтобы на обратном пути
223
00:10:46,170 --> 00:10:48,337
поужинать с нами завтра, но не срослось.
224
00:10:48,339 --> 00:10:49,505
Подожди, завтра вечером?
225
00:10:50,824 --> 00:10:52,341
Мам, ты знаешь про мою работу, верно?
226
00:10:52,343 --> 00:10:54,009
Понимаешь, я не могу просто покинуть своего клиента одного.
227
00:10:54,011 --> 00:10:56,211
Это твой брат, Джоан.
228
00:10:56,213 --> 00:10:57,462
Может твой клиент получить
229
00:10:57,464 --> 00:10:58,764
другую сиделку на завтрашний вечер?
230
00:10:58,766 --> 00:11:01,499
"Сиделку."
Ладно, приехали.
231
00:11:02,553 --> 00:11:03,852
Я не хотела так сказать.
232
00:11:03,854 --> 00:11:06,305
Знаешь, я отвечу на этот звонок,
233
00:11:06,307 --> 00:11:08,473
потому что иначе...
234
00:11:08,475 --> 00:11:09,808
Привет, все в порядке?
235
00:11:09,810 --> 00:11:11,143
Превосходно, вообще-то.
236
00:11:11,145 --> 00:11:12,861
Домой не возвращайся.
237
00:11:12,863 --> 00:11:14,813
Встреть меня в тюрьме Синг Синг в 14:30.
238
00:11:14,815 --> 00:11:17,182
Почему ты хочешь там встретиться?
239
00:11:17,184 --> 00:11:18,617
Чарльз Бриггс, медвежатник
240
00:11:18,619 --> 00:11:20,152
из оригинальной команды грабителей--
241
00:11:20,154 --> 00:11:21,870
согласился посидеть с нами.
242
00:11:21,872 --> 00:11:23,355
Ладно.
243
00:11:23,357 --> 00:11:25,190
Ладно, увидимся там.
244
00:11:25,192 --> 00:11:27,543
Тюрьма Синг Синг?
245
00:11:27,545 --> 00:11:30,012
Вы сказали, что хотели бы знать
246
00:11:30,014 --> 00:11:31,914
как мы забрались внутрь Левиафана.
247
00:11:31,916 --> 00:11:34,416
И по какой-то причине, вы думаете,
248
00:11:34,418 --> 00:11:37,803
даже зная, что я держал на замке свой рот все время мотая срок
249
00:11:37,805 --> 00:11:40,138
я вам расскажу это.
250
00:11:40,140 --> 00:11:42,007
Вы согласились встретиться со мной,
251
00:11:42,009 --> 00:11:43,976
что подразумевает, что у вас есть цена.
252
00:11:43,978 --> 00:11:46,378
Вы один из лучших медвежатников
253
00:11:46,380 --> 00:11:48,213
в мире,
254
00:11:48,215 --> 00:11:51,383
и я коллекционирую опыт, мистер Бриггс,
255
00:11:51,385 --> 00:11:53,735
людей, которые помогают мне с моей работой консультанта,
256
00:11:53,737 --> 00:11:55,487
когда требуется.
257
00:11:55,489 --> 00:12:00,225
Думаю, что смог бы найти применение такому уму как вы..
258
00:12:00,227 --> 00:12:01,827
Ты хочешь, чтоб я работал с копами?
259
00:12:01,829 --> 00:12:04,279
Я хочу предложить вам шанс использовать свой мозг.
260
00:12:04,281 --> 00:12:05,914
Подозреваю,
261
00:12:05,916 --> 00:12:07,699
что это будет единственное подобное предложение, которое вы получите
262
00:12:07,701 --> 00:12:09,567
за всю свою оставшуюся жизнь.
263
00:12:12,839 --> 00:12:15,540
Как вы прошли через дверь Левиафана,
264
00:12:15,542 --> 00:12:17,843
и кто продал ваш секрет?
265
00:12:19,596 --> 00:12:23,415
Я точно не знаю как мы вошли.
266
00:12:23,417 --> 00:12:25,417
Мы специализировались каждый на своем.
267
00:12:25,419 --> 00:12:28,103
Я отвечал за взлом внешней двери.
268
00:12:28,105 --> 00:12:29,972
Аверилл отвечал за код,
269
00:12:29,974 --> 00:12:32,357
но никогда не говорил нам как он это сделал.
270
00:12:32,359 --> 00:12:35,227
После того как он заболел, он сказал мне, что кто-то связывался с ним.
271
00:12:35,229 --> 00:12:37,729
Аверилл сказал, что тот парень хотел знать как он сделал это,
272
00:12:37,731 --> 00:12:39,147
и он предложил заплатить.
273
00:12:39,149 --> 00:12:41,817
Если вы говорите, что кто-то другой
274
00:12:41,819 --> 00:12:43,485
проник внутрь одного из этих хранилищ,
275
00:12:43,487 --> 00:12:45,603
догадываюсь, что Картер увидел возможность
276
00:12:45,605 --> 00:12:48,206
заработать немного денег для своей семьи прежде чем он умрет,
277
00:12:48,208 --> 00:12:49,908
и сказал парню свой секрет.
278
00:12:49,910 --> 00:12:51,293
Кто это был?
279
00:12:51,295 --> 00:12:53,045
Я знаю только кличку.
280
00:12:55,915 --> 00:13:00,502
Даже если вы не найдете этого парня, а так скорее всего и будет...
281
00:13:01,620 --> 00:13:03,672
...этого достаточно, чтобы дать мне эту должность?
282
00:13:06,292 --> 00:13:09,011
Парень, который связывался с Авериллом,
283
00:13:09,013 --> 00:13:12,014
все называли его...
284
00:13:12,016 --> 00:13:14,566
Шевалье.
285
00:13:14,568 --> 00:13:16,468
Итак, разложим по полочкам.
286
00:13:16,470 --> 00:13:17,769
Это парень Шевалье, он вор,
287
00:13:17,771 --> 00:13:19,321
который будто бы украл
288
00:13:19,323 --> 00:13:21,189
оригинальную копию первого издания Шекспира,
289
00:13:21,191 --> 00:13:22,807
коллекцию древних греческих монет...
290
00:13:22,809 --> 00:13:24,760
И Пьету Ван Гога,
среди всего.
291
00:13:24,762 --> 00:13:27,279
И никто не может нам дать его описание?
292
00:13:27,281 --> 00:13:30,949
Никто не знает европеец ли он, или американец, или эльф.
293
00:13:30,951 --> 00:13:32,584
Бьешь прямо в точку.
294
00:13:32,586 --> 00:13:34,002
Звучит как сказка.
295
00:13:34,004 --> 00:13:35,704
Ну, некоторые так и думают.
296
00:13:35,706 --> 00:13:37,539
Но пять ограблений, приписываемые Шевалье,
297
00:13:37,541 --> 00:13:39,007
остаются нераскрытыми.
298
00:13:39,009 --> 00:13:40,876
И ты спросил у Чарльза Бриггса имя человека,
299
00:13:40,878 --> 00:13:42,794
который купил секрет,
и он дает тебе легенду,
300
00:13:42,796 --> 00:13:44,329
имя человека, которого, может быть, даже не существует.
301
00:13:44,331 --> 00:13:45,847
Знаешь, это просто прикол над нами.
302
00:13:45,849 --> 00:13:47,332
Даже Бриггс признал это.
303
00:13:47,334 --> 00:13:49,267
Никто даже не приближался к тому, чтобы найти его.
304
00:13:49,269 --> 00:13:50,686
Ты забываешь об одной вещи, Ватсон.
305
00:13:50,688 --> 00:13:52,437
Я никогда не искал его.
306
00:13:52,439 --> 00:13:53,755
Эта картина была украдена
307
00:13:53,757 --> 00:13:55,857
в ту же самую ночь, когда музей Астер
308
00:13:55,859 --> 00:13:57,342
наконец-то решил представить ее публике.
309
00:13:57,344 --> 00:13:58,894
Итак, большинство людей думает, что это был Шевалье.
310
00:13:58,896 --> 00:14:00,979
Если он существует, то у него есть вкус.
311
00:14:00,981 --> 00:14:02,364
Он существует.
312
00:14:02,366 --> 00:14:04,199
В этом деле есть определенные нюансы.
313
00:14:04,201 --> 00:14:05,484
Ты не можешь просто...
314
00:14:05,486 --> 00:14:07,069
продать эти вещи на черном рынке.
315
00:14:07,071 --> 00:14:08,853
Они слишком уникальны для этого.
316
00:14:16,463 --> 00:14:17,496
Кто это?
317
00:14:17,498 --> 00:14:19,848
Эти Питер Кент.
318
00:14:19,850 --> 00:14:22,968
Он глава благотворительной организации Кент Филантропик Траст
319
00:14:22,970 --> 00:14:24,586
и лидер фонда по сбору средств,
320
00:14:24,588 --> 00:14:28,173
который руководил приобретением
Пьеты.
321
00:14:28,175 --> 00:14:30,976
Посмотри на его запонки.
322
00:14:34,347 --> 00:14:36,481
Они сделаны под серебряные тетрадрахмы.
323
00:14:36,483 --> 00:14:37,899
Это греческие монеты.
324
00:14:37,901 --> 00:14:42,354
Теперь... смотри на монеты,
325
00:14:42,356 --> 00:14:45,607
что украл Шевалье.
326
00:14:45,609 --> 00:14:47,725
Они одинаковые.
327
00:14:47,727 --> 00:14:49,727
Это Шевалье.
328
00:14:49,729 --> 00:14:53,582
Шевалье может быть и легенда,
329
00:14:53,584 --> 00:14:55,567
но Питер Кент
330
00:14:55,569 --> 00:14:59,004
записан в телефонной книге.
331
00:15:02,241 --> 00:15:04,342
Извините.
332
00:15:04,344 --> 00:15:05,594
>Я немного запуталась.
333
00:15:05,596 --> 00:15:07,429
Вы здесь, чтобы поговорить с Питером Кентом?
334
00:15:07,431 --> 00:15:09,914
Ага, скажите ему, что разговор пойдет о греческих тетрадрахмах.
335
00:15:09,916 --> 00:15:11,633
Он знает, о чем я.
336
00:15:17,690 --> 00:15:19,391
Это настоящий Хоппер?
337
00:15:19,393 --> 00:15:21,777
Ага, это все оригиналы.
338
00:15:21,779 --> 00:15:24,429
Ты можешь купить остров за эти картины на стене.
339
00:15:24,431 --> 00:15:26,698
Кроме этой.
340
00:15:26,700 --> 00:15:28,350
Это литография,
341
00:15:28,352 --> 00:15:31,269
стоит баксов 40.
342
00:15:35,124 --> 00:15:37,292
Не может же он быть настолько дерзок.
343
00:15:49,472 --> 00:15:51,890
Что ты делаешь?!
344
00:16:13,362 --> 00:16:16,531
Прошу любить и жаловать Пьэту Ван Гога.
345
00:16:17,533 --> 00:16:19,167
Мы нашли Шевалье.
346
00:16:19,169 --> 00:16:22,754
Что вы делаете?
347
00:16:22,756 --> 00:16:23,788
Вы не Питер Кент.
348
00:16:23,790 --> 00:16:25,657
Нет, он мой отец.
349
00:16:25,659 --> 00:16:27,843
Он так же вор, как вы можете видеть.
350
00:16:27,845 --> 00:16:30,879
Он украл Пьету,
и две ночи назад,
351
00:16:30,881 --> 00:16:33,098
ограбил Свалбард Диаманд Эксченж.
352
00:16:33,100 --> 00:16:34,332
Две ночи назад?
353
00:16:34,334 --> 00:16:36,885
Я знаю, что это может быть немного шокировать,
354
00:16:36,887 --> 00:16:38,937
но я уверяю вас,
355
00:16:38,939 --> 00:16:40,472
что эта картина подлинная.
356
00:16:40,474 --> 00:16:42,607
Я ничего не знаю об этом,
357
00:16:42,609 --> 00:16:43,859
но я уверен, что мой отец не
358
00:16:43,861 --> 00:16:45,610
крал ничего две ночи назад.
359
00:16:45,612 --> 00:16:49,397
У моего отца был удар два года назад.
360
00:16:49,399 --> 00:16:53,017
Он не может говорить или стоять
361
00:16:53,019 --> 00:16:55,237
уже почти 18 месяцев.
362
00:16:57,356 --> 00:16:59,074
Ты была права.
363
00:16:59,076 --> 00:17:01,459
Чарльз Бриггс таки поприкалывался над нами.
364
00:17:08,783 --> 00:17:11,067
Знаешь, что я тебе скажу.
Я не буду использовать Чарльза Бриггса как
365
00:17:11,069 --> 00:17:12,919
консультанта в ближайшее время.
366
00:17:12,921 --> 00:17:15,772
Я не могу поверить, что я ехала на метро с часами Шопера.
367
00:17:15,774 --> 00:17:19,292
На них 200 каратовые бриллианты.
368
00:17:19,294 --> 00:17:21,561
Я даже не хочу знать сколько они стоят.
369
00:17:21,563 --> 00:17:23,430
25 миллионов.
370
00:17:23,432 --> 00:17:25,515
Пьета почти в два раза дороже,
371
00:17:25,517 --> 00:17:27,750
если бы ее продали сейчас на аукционе.
372
00:17:27,752 --> 00:17:29,886
Хотела бы свалить с этим, а?
373
00:17:29,888 --> 00:17:33,356
Никто из нас не хочет получить срок в тюрьме,
374
00:17:33,358 --> 00:17:35,758
и сын Питера Кента не хочет, чтобы мир
375
00:17:35,760 --> 00:17:37,777
узнал, какое у отца было хобби.
376
00:17:37,779 --> 00:17:39,779
Ага, это лучшее решение для всех.
377
00:17:39,781 --> 00:17:41,698
Хотела бы я услышать, как ты это объясняешь в суде.
378
00:17:41,700 --> 00:17:44,234
"Ваша честь, это правда.
Мы пособничествовали в большом воровстве."
379
00:17:44,236 --> 00:17:45,785
Суд, точно.
380
00:17:45,787 --> 00:17:47,037
Хорошо подметила, Ватсон.
381
00:17:47,039 --> 00:17:48,872
- Что?
- Было судебное разбирательство
382
00:17:48,874 --> 00:17:51,207
Когда первая команда грабителей была арестована,
383
00:17:51,209 --> 00:17:52,909
трое из них признали вину.
384
00:17:52,911 --> 00:17:54,828
Но Картер Аверилл,
организатор,
385
00:17:54,830 --> 00:17:56,446
он решил попытать удачу в суде.
386
00:17:56,448 --> 00:17:58,581
Все детали оригинального преступления,
387
00:17:58,583 --> 00:18:00,717
озвучивались в суде,
и никто, конкретно, не знал
388
00:18:00,719 --> 00:18:02,802
как эта четверка попала в Левиафан,
389
00:18:02,804 --> 00:18:04,170
но я думаю, стоит посмотреть записи судебного заседания.
390
00:18:04,172 --> 00:18:05,455
Там должны были быть свидетели эксперты,
391
00:18:05,457 --> 00:18:06,956
резюме всего дела,
392
00:18:06,958 --> 00:18:08,475
кто-то мог собрать эту головоломку и найти решение.
393
00:18:08,477 --> 00:18:10,894
Что? Почему ты так на меня смотришь?
394
00:18:10,896 --> 00:18:12,646
Потому что единственная причина, по которой ты цепляешься
395
00:18:12,648 --> 00:18:14,014
за эту поддельную теорию
396
00:18:14,016 --> 00:18:15,482
в том, что ты не мог разобраться в этом.
397
00:18:15,484 --> 00:18:16,733
Я играю с вероятностями.
398
00:18:16,735 --> 00:18:17,984
Я всегда так делаю.
399
00:18:21,305 --> 00:18:26,526
То есть, некоторые бесценные артефакты просто попали в твое распоряжение,
400
00:18:26,528 --> 00:18:30,413
и чем меньше вопросов я задам тем лучше.
401
00:18:30,415 --> 00:18:31,647
Верно.
402
00:18:31,649 --> 00:18:34,334
И это просто случилось в тот день,
403
00:18:34,336 --> 00:18:36,986
когда ты разыскивал Шевалье,
404
00:18:36,988 --> 00:18:40,123
и это случилось с теми предметами, что он украл.
405
00:18:40,125 --> 00:18:42,825
И культура будет благодарна за их возвращение.
406
00:18:45,714 --> 00:18:47,663
Ты это не оставляешь?
407
00:18:49,834 --> 00:18:52,835
Нет, это кое-что, что я подобрал для своего дома.
408
00:19:00,344 --> 00:19:02,645
Я с этим не согласна.
409
00:19:02,647 --> 00:19:04,180
Тебе не нравиться где она висит?
410
00:19:04,182 --> 00:19:07,951
Ты украл картину за 50 миллионов.
411
00:19:07,953 --> 00:19:10,203
Я не крал ее;
Я просто оттягиваю ее возвращение.
412
00:19:10,205 --> 00:19:12,188
Если я планирую потратить вечер
413
00:19:12,190 --> 00:19:14,541
за чтением распечаток записей суда,
я могу, в той же мере, делать это
414
00:19:14,543 --> 00:19:17,026
в компании шедевра.
415
00:19:17,028 --> 00:19:18,795
И она реально подходит комнате.
416
00:19:18,797 --> 00:19:20,797
Ну, ты вернешь ее музею Астера
417
00:19:20,799 --> 00:19:22,749
первым делом с утра.
418
00:19:22,751 --> 00:19:24,700
Что мой телефон делает тут наверху?
419
00:19:27,872 --> 00:19:29,539
Привет, Орен.
420
00:19:29,541 --> 00:19:30,807
Джоан.
421
00:19:30,809 --> 00:19:33,209
Я так взволнован, что увижу тебя.
422
00:19:33,211 --> 00:19:35,095
- Я скучаю по тебе, сестричка.
- Я тоже по тебе скучаю,
423
00:19:35,097 --> 00:19:36,896
но разве мама не сказала тебе, что я на работе?
424
00:19:36,898 --> 00:19:38,848
Она сказала, но я просто получил твое сообщение.
425
00:19:38,850 --> 00:19:41,050
- В нем сказано, что ты придешь.
- От меня?
426
00:19:41,052 --> 00:19:42,852
Ага, что ты придешь на ужин.
427
00:19:42,854 --> 00:19:44,387
- Приведешь своего клиента.
- Моего клиента?
428
00:19:44,389 --> 00:19:46,773
Нет, я... ну...
429
00:19:46,775 --> 00:19:49,109
Та ладно, Джоан.
430
00:19:49,111 --> 00:19:50,276
Скажи, что придешь.
431
00:19:50,278 --> 00:19:52,445
Я... Ага.
432
00:19:52,447 --> 00:19:53,747
Ага, ага, я буду там.
433
00:19:53,749 --> 00:19:55,365
Мы поговорим завтра, ладно?
434
00:19:55,367 --> 00:19:56,916
Ладно. Люблю тебя.
435
00:19:56,918 --> 00:19:58,734
Пока.
436
00:19:58,736 --> 00:20:00,170
Я поставила пароль на телефон,
437
00:20:00,172 --> 00:20:01,755
чтобы ты не отправлял смс от моего имени.
438
00:20:01,757 --> 00:20:03,456
Меня наняли взломать Левиафана.
439
00:20:03,458 --> 00:20:05,592
Думаешь, что я не смог бы взломать твой телефон?
440
00:20:05,594 --> 00:20:07,210
Ага, ну, ты не будешь встречаться с моей семьей.
441
00:20:07,212 --> 00:20:08,578
Уверенна? Не знаю.
442
00:20:08,580 --> 00:20:10,463
Не уверен, что смогу пробыть без тебя
443
00:20:10,465 --> 00:20:12,748
завтра вечером два часа.
Чувствую небольшой рецедивчик.
444
00:20:12,750 --> 00:20:14,601
Ты только используешь это слово,
445
00:20:14,603 --> 00:20:16,269
потому что знаешь, что я не могу оставить тебя одного,
446
00:20:16,271 --> 00:20:17,587
если ты говоришь "рецидив."
447
00:20:17,589 --> 00:20:18,605
Ты просто хочешь встретиться
448
00:20:18,607 --> 00:20:19,606
с моей семьей, чтобы ты смог
449
00:20:19,608 --> 00:20:21,024
положить их под микроскоп.
450
00:20:21,026 --> 00:20:23,092
Чушь. Прислушайся к своей совести, Ватсон.
451
00:20:23,094 --> 00:20:24,227
Если тебе правда комфортно
452
00:20:24,229 --> 00:20:26,396
пойти на ужин, в то время, как я мечтаю
453
00:20:26,398 --> 00:20:28,481
погоняться за драконом, так тому и быть.
454
00:20:28,483 --> 00:20:31,434
Мне нужно читать записи.
455
00:20:33,370 --> 00:20:35,588
Доброе утро.
456
00:20:35,590 --> 00:20:37,123
Кофе,
457
00:20:37,125 --> 00:20:39,159
йогурт, фруктовое ассорти.
458
00:20:39,161 --> 00:20:40,577
Спасибо.
459
00:20:40,579 --> 00:20:42,162
Семь минут для тебя поесть и попить,
460
00:20:42,164 --> 00:20:44,047
23 минуты на то, чтобы принят душ и одеться,
461
00:20:44,049 --> 00:20:45,715
и мы попадем в офис секретариата суда
462
00:20:45,717 --> 00:20:47,333
прямо к открытию.
463
00:20:47,335 --> 00:20:49,469
Зачем нам туда?
464
00:20:49,471 --> 00:20:51,120
Там они хранят улику С.
465
00:20:51,122 --> 00:20:52,288
Улика С с судебного процесса над Картером Авериллом .
466
00:20:52,290 --> 00:20:53,789
Я хочу взглянуть на нее.
467
00:20:53,791 --> 00:20:55,675
Присяжные смотрели на него три раза,
468
00:20:55,677 --> 00:20:57,477
пока они обсуждали.
469
00:20:57,479 --> 00:20:59,095
Ну, разве это не то, что жюри должно делать,
470
00:20:59,097 --> 00:21:00,346
смотреть на улики?
471
00:21:00,348 --> 00:21:02,515
Это кусок бумаги
472
00:21:02,517 --> 00:21:03,900
из мусорки, который домовладелец воров
473
00:21:03,902 --> 00:21:05,151
передал полиции.
474
00:21:05,153 --> 00:21:06,653
Это простая, написанная от руки запись,
475
00:21:06,655 --> 00:21:08,822
неразборчивый заказ на кофе с именами преступников
476
00:21:08,824 --> 00:21:10,806
написанными напротив напитков, которые они хотели.
477
00:21:10,808 --> 00:21:12,442
Очевидно, что они забегали в Старбакс,
478
00:21:12,444 --> 00:21:13,943
пока планировали свой налет.
479
00:21:13,945 --> 00:21:16,312
То есть? Грабители пьют кофе, то же.
480
00:21:16,314 --> 00:21:18,364
Не в этом дело.
Обвинение использовало это как доказательство того,
481
00:21:18,366 --> 00:21:20,366
что эти четверо работали вместе.
482
00:21:20,368 --> 00:21:23,002
После того как улики предъявили, трудно представить, что это очень важная информа?
483
00:21:23,004 --> 00:21:26,873
Зачем присяжным смотреть на заказ три раза?
484
00:21:30,795 --> 00:21:33,162
Это выглядит как заказ на кофе.
485
00:21:33,164 --> 00:21:35,348
Трое из них заказали вместо молока сою.
Я удивлена, что они
486
00:21:35,350 --> 00:21:37,767
так заботятся о своем здоровье.
487
00:21:37,769 --> 00:21:39,602
Это похоже на то, что выдает твой принтер,
488
00:21:39,604 --> 00:21:42,021
когда ты пытаешься протестировать его на работоспособность.
489
00:21:42,023 --> 00:21:43,673
Это похоже на абсолютную чепуху.
490
00:21:43,675 --> 00:21:45,675
Это так предполагалось.
491
00:21:45,677 --> 00:21:48,478
На самом деле это язык программирования "Malbolge."
492
00:21:48,480 --> 00:21:51,180
Его создали, чтоб он был непонятным.
493
00:21:51,182 --> 00:21:53,816
Создатель языка назвал его так в честь восьмого круга ада
494
00:21:53,818 --> 00:21:55,752
в Дантевском Инферно.
495
00:21:55,754 --> 00:21:57,203
Итак, есть несколько людей в мире,
496
00:21:57,205 --> 00:21:58,354
которые могут понять, что это Malbolge
497
00:21:58,356 --> 00:21:59,789
а не тарабарщина.
498
00:21:59,791 --> 00:22:01,574
Еще меньше тех, кто может написать программу
499
00:22:01,576 --> 00:22:03,076
используя его.
500
00:22:03,078 --> 00:22:04,410
Я узнал о нем
501
00:22:04,412 --> 00:22:05,995
от консультанта с которым работал в Лондоне.
502
00:22:05,997 --> 00:22:08,548
Она сможет сделать нам перевод в ближайшее время.
503
00:22:08,550 --> 00:22:11,584
Важно то, что это сообщение.
504
00:22:11,586 --> 00:22:14,087
Он был спрятан у всех на виду в течении судебного разбирательства.
505
00:22:14,089 --> 00:22:16,839
Ты думаешь, что кто-то из присяжных узнал его?
506
00:22:16,841 --> 00:22:19,709
Зачем еще кому-то просить увидеть заказ на кофе
507
00:22:19,711 --> 00:22:21,344
снова и снова, а?
508
00:22:21,346 --> 00:22:25,014
А вот и ты. Джастин Гасри.
509
00:22:25,016 --> 00:22:26,816
Безработный на время суда,
510
00:22:26,818 --> 00:22:28,101
но его предыдущее место работы записано
511
00:22:28,103 --> 00:22:29,719
как "инженер программного обеспечения."
512
00:22:29,721 --> 00:22:33,439
Должны мы посмотреть знаком ли он с Malbolge?
513
00:22:33,441 --> 00:22:35,775
А что мы будем делать, если этот парень Гасри говорит,
514
00:22:35,777 --> 00:22:37,493
что он не понимает о чем ты говоришь?
515
00:22:37,495 --> 00:22:39,028
Мы можем начать смотреть
516
00:22:39,030 --> 00:22:40,747
валяются ли вокруг него бриллианты.
517
00:22:43,501 --> 00:22:45,201
Вот оно.
518
00:22:45,203 --> 00:22:48,237
Они хакнули генератор случайных чисел.
519
00:22:49,340 --> 00:22:50,757
Здесь не говориться, что
520
00:22:50,759 --> 00:22:52,542
"они хакнули генератор случайных чисел."
521
00:22:52,544 --> 00:22:54,010
Это алгоритм,
Ватсон.
522
00:22:54,012 --> 00:22:56,012
Это перевод закодированного Malbolge,
523
00:22:56,014 --> 00:22:58,214
отправленный моим контактом в Лондоне.
524
00:22:58,216 --> 00:23:01,384
Вот как первая команда
525
00:23:01,386 --> 00:23:03,202
грабителей пробралась в Левиафан.
526
00:23:03,204 --> 00:23:05,571
Хранилищное программное обеспечение проектировалось для выдачи
527
00:23:05,573 --> 00:23:08,591
десяти случайных чисел каждые две минуты.
528
00:23:08,593 --> 00:23:10,510
Это делает невозможным угадать
529
00:23:10,512 --> 00:23:12,862
код доступа в нужный момент.
530
00:23:12,864 --> 00:23:15,815
Изюминка оригинального плана в этом алгоритме.
531
00:23:15,817 --> 00:23:18,751
Они хакнули софт, скормили ему алгоритм.
532
00:23:18,753 --> 00:23:20,286
Оно выдает последующие цифры из состава
533
00:23:20,288 --> 00:23:22,288
числа пи каждые две минуты.
534
00:23:22,290 --> 00:23:23,589
Пи бесчисленная постоянная,
535
00:23:23,591 --> 00:23:25,325
так что, если ты берешь вырезку из десяти цифр,
536
00:23:25,327 --> 00:23:26,942
то цифры все равно кажуться случайными.
537
00:23:26,944 --> 00:23:28,411
Но если ты знаешь алгоритм,
538
00:23:28,413 --> 00:23:29,879
ты можешь угадать код.
539
00:23:29,881 --> 00:23:31,947
Ага. Даже после того как ты уходишь, все еще кажеться, что
540
00:23:31,949 --> 00:23:34,334
софт работает идеально, а?
541
00:23:34,336 --> 00:23:36,552
Джастин Гасри должно быть перевел Malbolge,
542
00:23:36,554 --> 00:23:39,172
и понял что у него ключ к взлому Левиафана.
543
00:23:39,174 --> 00:23:40,673
Ну, к любому Левиафану.
544
00:23:40,675 --> 00:23:43,926
То есть, парень из присяжных запланировал ограбление на 40 миллионов?
545
00:23:43,928 --> 00:23:45,628
Ну, ему, очевидно, что помогли.
546
00:23:45,630 --> 00:23:47,480
Но это именно то, что он сделал.
547
00:23:47,482 --> 00:23:48,598
Когда ты отбрасываешь невозможное,
548
00:23:48,600 --> 00:23:49,649
Ватсон, чтобы не осталось...
549
00:23:49,651 --> 00:23:51,133
Ага, ты уже это говорил.
550
00:23:51,135 --> 00:23:53,686
Полицейский, нам нужно войти в здание.
551
00:23:53,688 --> 00:23:54,988
Извини, приятель, но нельзя.
552
00:23:54,990 --> 00:23:56,472
Там ведется расследование.
553
00:23:56,474 --> 00:23:57,940
Да. Я консультант полиции,
554
00:23:57,942 --> 00:24:00,076
и мне надо поговорить с одним из жильцов.
555
00:24:00,078 --> 00:24:01,361
Его имя Джастин Гасри.
556
00:24:01,363 --> 00:24:02,578
Вы сказали Гасри?
557
00:24:02,580 --> 00:24:04,980
Да. Мне произнести по буквам? Г...
558
00:24:04,982 --> 00:24:06,416
Нет, но учитывая то, что он причина того, почему мы здесь,
559
00:24:06,418 --> 00:24:07,950
возможно вы захотите поговорить с кем-то из детективов.
560
00:24:07,952 --> 00:24:09,869
Мистер Гасри выпрыгнул из окна
561
00:24:09,871 --> 00:24:12,338
своей квартиры недавно.
562
00:24:37,356 --> 00:24:40,358
Итак, местный детектив говорит, что это суицид,
563
00:24:40,360 --> 00:24:45,146
но ты думаешь, что он украл 40 миллионов бриллиантами,
564
00:24:45,148 --> 00:24:46,981
а затем был убит?
565
00:24:46,983 --> 00:24:48,566
Так какова история?
566
00:24:51,471 --> 00:24:55,173
Очевидно, что здесь была жестокая ссора.
567
00:24:55,175 --> 00:24:57,242
Об этом говорит кровь.
568
00:24:59,712 --> 00:25:01,746
Я и мисс Ватсон нашли ее
569
00:25:01,748 --> 00:25:04,332
и исследовали поближе.
570
00:25:04,334 --> 00:25:09,036
Характер брызг показывает, что это было событие насыщенное насилием.
571
00:25:09,038 --> 00:25:12,257
Он говорит, что кровь пошла у кого-то кого ударили в нос.
572
00:25:12,259 --> 00:25:14,542
Ладно. Это стоит того, чтобы разобраться.
573
00:25:14,544 --> 00:25:16,761
Я все еще не вижу связи с тем ограбление
574
00:25:16,763 --> 00:25:19,347
Я думал об этом, когда ты приехал.
575
00:25:19,349 --> 00:25:22,233
Ответ, конечно же, лежит в тех вазах.
576
00:25:25,053 --> 00:25:28,106
Эти две имеют три слой декоративных камней,
577
00:25:28,108 --> 00:25:29,991
каждый разного цвета.
578
00:25:29,993 --> 00:25:32,694
Этот два слоя,
579
00:25:32,696 --> 00:25:34,696
но остатки минералов на стекле показывают,
580
00:25:34,698 --> 00:25:36,281
что он был полон недавно.
581
00:25:36,283 --> 00:25:37,949
Много из тех камней, что были украдены
582
00:25:37,951 --> 00:25:40,285
из Свалбард Эксченж
были необработанными бриллианта
583
00:25:40,287 --> 00:25:43,338
Так получается, что они очень похожи на декоративные камни.
584
00:25:43,340 --> 00:25:45,573
Итак, если бы вы только что украли немного таких камней,
585
00:25:45,575 --> 00:25:48,126
эта ваза была бы идеальным местом, чтобы спрятать.
586
00:25:48,128 --> 00:25:50,545
Догадываюсь, что кто бы ни был соучастником,
587
00:25:50,547 --> 00:25:53,247
освободившим мистера Гаспри от его доли
588
00:25:53,249 --> 00:25:54,966
бриллиантов, думал так же.
589
00:25:54,968 --> 00:25:56,851
Он, как бы то ни было, спешил.
590
00:26:03,109 --> 00:26:05,310
Мог пропустить один
591
00:26:05,312 --> 00:26:07,395
Хочешь сказать нам, что это...?
592
00:26:07,397 --> 00:26:08,897
Необработанный бриллиант.
593
00:26:08,899 --> 00:26:10,565
Пришлите сюда еще больше детективов.
594
00:26:10,567 --> 00:26:12,617
Я хочу начать полную проверку всего.
595
00:26:14,703 --> 00:26:17,372
Похоже, что у нас убийства высветилось.
596
00:26:17,374 --> 00:26:20,291
Послушай, уже почти 18:00.
597
00:26:20,293 --> 00:26:21,709
Нам надо собираться, чтобы успеть.
598
00:26:21,711 --> 00:26:25,296
Верно.
Ужин с твоей семьей.
599
00:26:25,298 --> 00:26:28,133
Ну, как ты сказала, сейчас это уже расследование убийства.
600
00:26:28,135 --> 00:26:30,084
Ты же поймешь, если я не смогу пойти.
601
00:26:30,086 --> 00:26:32,220
Абсолютно.
602
00:26:36,058 --> 00:26:37,792
И я никогда
не смогу
603
00:26:37,794 --> 00:26:39,811
доказать, что вы были убийцей.
604
00:26:41,064 --> 00:26:42,597
Джоан, ты здесь.
Превосходно.
605
00:26:42,599 --> 00:26:45,183
Я рассказывал твоей семье о своей работе.
606
00:26:45,185 --> 00:26:46,467
Всем привет.
607
00:26:46,469 --> 00:26:49,270
Это молодая прекрасная леди Габриэлла.
608
00:26:49,272 --> 00:26:50,989
Она подруга твоего брат;
вскоре, как я ожидаю, невеста.
609
00:26:50,991 --> 00:26:52,740
Так рада с тобой наконец-то встретиться.
610
00:26:52,742 --> 00:26:54,108
Я очень рада встречи с тобой.
611
00:26:54,110 --> 00:26:55,910
Орен говорит о тебе все время.
612
00:26:55,912 --> 00:26:57,245
Что случилось с,
613
00:26:57,247 --> 00:26:59,030
"это расследование убийства"?
614
00:26:59,032 --> 00:27:01,332
Временное затишье прямо сейчас, вообще-то.
615
00:27:01,334 --> 00:27:02,417
Мы ждем результаты
616
00:27:02,419 --> 00:27:04,118
теста ДНК крови.
617
00:27:04,120 --> 00:27:06,754
И я увидел шанс провести немного времени с твоей семьей,
618
00:27:06,756 --> 00:27:08,456
и воспользовался им.
619
00:27:08,458 --> 00:27:12,126
Джоан, это правда, что ты помогла доказать, что секретарша начальника инвестицион?
620
00:27:12,128 --> 00:27:13,828
убила пять человек?
621
00:27:13,830 --> 00:27:16,464
Не совсем.
Я просто помогла немного.
622
00:27:16,466 --> 00:27:18,516
Она была творцом решения дела.
623
00:27:18,518 --> 00:27:21,386
Она так же спасла мне жизнь.
624
00:27:21,388 --> 00:27:23,638
Вполне многообещающий детектив из нее получиться.
625
00:27:23,640 --> 00:27:25,139
Я не детектив.
626
00:27:25,141 --> 00:27:27,108
Просто, иногда что-то получается.
627
00:27:27,110 --> 00:27:28,726
Ты скромничаешь.
628
00:27:28,728 --> 00:27:30,895
Это не единственный раз, когда она помогла мне с решением.
629
00:27:30,897 --> 00:27:33,898
Трудно представить кем она является, не так ли?
630
00:27:33,900 --> 00:27:35,182
"Компаньон по трезвости."
631
00:27:35,184 --> 00:27:37,118
Когда я впервые услышал этот термин,
632
00:27:37,120 --> 00:27:39,687
Я не мог представить, что это значит, а я наркоман.
633
00:27:42,492 --> 00:27:44,792
Ваша дочь, занимается уникальным делом.
634
00:27:44,794 --> 00:27:46,861
Она заново отстраивает жизни после того как они разбились.
635
00:27:46,863 --> 00:27:50,465
Вы можете оценить ее успех по восстановленным карьерам.
636
00:27:50,467 --> 00:27:55,837
В моем случае, преступники пойманы и жизни сохранены.
637
00:27:55,839 --> 00:27:57,505
Интересно.
638
00:27:57,507 --> 00:27:59,591
Никогда не думала об этом так.
639
00:27:59,593 --> 00:28:00,875
Конечно не думали.
640
00:28:00,877 --> 00:28:02,543
Вы воспитали скромную дочь.
641
00:28:02,545 --> 00:28:03,811
Она не болтушка.
642
00:28:03,813 --> 00:28:05,730
Можем закажем?
643
00:28:05,732 --> 00:28:10,217
Я слышал, что кролик пре-ле-сен.
644
00:28:11,887 --> 00:28:13,655
Я знаю, что ты все обфукаешь,
645
00:28:13,657 --> 00:28:16,390
но я скажу тебе это все равно: спасибо тебе.
646
00:28:16,392 --> 00:28:20,495
Мне никогда не удавалось объяснить своей семье, чем я занимаюсь.
647
00:28:20,497 --> 00:28:23,865
Да, ну, из того что я сказал, лишь маленькая часть в которую я верю.
648
00:28:23,867 --> 00:28:26,200
Вот оно фуканье.
649
00:28:26,202 --> 00:28:27,752
Я знаю мою публику.
650
00:28:27,754 --> 00:28:33,091
Я просто сказал то, что они хотели услышать.
651
00:28:33,093 --> 00:28:34,626
Они хорошие люди, твоя семья,
652
00:28:34,628 --> 00:28:39,246
но они, по своей сути, обыкновенные.
653
00:28:39,248 --> 00:28:41,082
Ты предпринимаешь попытку показать обыкновенность,
654
00:28:41,084 --> 00:28:45,470
но я знаю, Ватсон, что ты разделяешь мою любовь ко всему этому, что неестественно
655
00:28:45,472 --> 00:28:48,523
и находится снаружи однообразной рутины обычной жизни.
656
00:28:48,525 --> 00:28:50,642
Твоя семья никогда не поймет этого,
657
00:28:50,644 --> 00:28:53,611
так что я дал им немного слов, который они могли бы понять.
658
00:28:57,283 --> 00:28:59,317
Что?
659
00:28:59,319 --> 00:29:00,768
Мне просто любопытно
660
00:29:00,770 --> 00:29:02,937
с кем мог сотрудничать Джастин Гас
661
00:29:02,939 --> 00:29:04,739
для ограбления.
662
00:29:04,741 --> 00:29:07,408
Я изучал его телефон пока бездействовал.
663
00:29:07,410 --> 00:29:10,044
Это телефон покойника?
Разве это не улика?
664
00:29:10,046 --> 00:29:12,547
Ага, ну, я отдам его назад, когда закончу.
665
00:29:12,549 --> 00:29:15,667
Он хранил три телефонных номер в разделе записей.
666
00:29:15,669 --> 00:29:17,952
Каждый имел только имя владельца напротив:
667
00:29:17,954 --> 00:29:19,253
Джереми, Амели, Алекс.
668
00:29:19,255 --> 00:29:21,622
Это три имени трех людей
669
00:29:21,624 --> 00:29:23,641
с которым он был в жюри.
670
00:29:23,643 --> 00:29:25,393
То есть они продолжали общаться.
671
00:29:25,395 --> 00:29:27,645
Ты была в жюри?
672
00:29:27,647 --> 00:29:29,764
Тебе хотелось
673
00:29:29,766 --> 00:29:33,985
увидеть тех людей снова после того как все закончилось?
674
00:29:41,309 --> 00:29:42,610
3 часа утра!
675
00:29:44,364 --> 00:29:46,531
Почти закончился.
Не убавляй.
676
00:29:46,533 --> 00:29:48,199
Я наслаждаюсь.
677
00:29:49,485 --> 00:29:51,202
Ты можешь наслаждаться утром?
678
00:29:52,288 --> 00:29:54,488
Все в этом деле, Ватсон.
679
00:29:54,490 --> 00:29:57,125
Оно восстановило веру в профессию.
680
00:29:57,127 --> 00:30:00,494
Полную бесконечных сюрпризов, детективную работу.
681
00:30:00,496 --> 00:30:03,348
Я должна проверить тебя на наркотики?
682
00:30:03,350 --> 00:30:06,500
Здесь четыре человека, которые забрались
683
00:30:06,502 --> 00:30:08,836
в Левиафан в 2010.
684
00:30:08,838 --> 00:30:11,189
Итак, мы уже встречались с Чарльзом Бриггсом, медвежатником
685
00:30:11,191 --> 00:30:12,807
экстраординарного уровня.
686
00:30:12,809 --> 00:30:14,776
Это Винс Паулсон.
687
00:30:14,778 --> 00:30:16,711
Он добыл секретную информацию.
688
00:30:16,713 --> 00:30:18,646
Покойный Картер Аверилл,
689
00:30:18,648 --> 00:30:20,698
организатор преступления, гений.
690
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
Он мастер во всем от компьютерного кодирования
691
00:30:22,402 --> 00:30:24,619
до программ наблюдения.
692
00:30:24,621 --> 00:30:29,374
И, наконец, Девид Реттс,
степень доктора по электромеханике.
693
00:30:29,376 --> 00:30:32,193
Ничего из этого не заставляет меня хотеть наслаждаться.
694
00:30:32,195 --> 00:30:33,711
Я еще не выдал главного.
695
00:30:33,713 --> 00:30:35,496
Мы уже знаем,
696
00:30:35,498 --> 00:30:37,248
что навыки программирования Джастина Гаспри
697
00:30:37,250 --> 00:30:41,552
позволили ему выполнить функции Картера Аверилла.
698
00:30:41,554 --> 00:30:44,872
Теперь позволь представить тебе его старых друзей по жюри.
699
00:30:44,874 --> 00:30:49,560
Алекс Вилсон работал как инженер-электрик
700
00:30:49,562 --> 00:30:53,264
пока его наниматель не отправил его на ранний отдых.
701
00:30:53,266 --> 00:30:54,599
Джереми Лопез,
702
00:30:54,601 --> 00:30:56,484
сын слесаря.
703
00:30:56,486 --> 00:31:01,055
Оплачивал свои занятия усердно работая на поприще отца.
704
00:31:01,057 --> 00:31:03,574
То есть ты говоришь, что Джастин Гаспри совершил это ограбление
705
00:31:03,576 --> 00:31:05,193
с другими членами жюри?
706
00:31:05,195 --> 00:31:06,560
Скорее всего, все начиналось как шутка.
707
00:31:06,562 --> 00:31:08,579
Присяжные проводят много времени вместе.
708
00:31:08,581 --> 00:31:10,331
Много бесполезной болтовни, да?
709
00:31:10,333 --> 00:31:13,067
Они заметил между собой, что у них есть такой же опыт
710
00:31:13,069 --> 00:31:15,369
как и у грабителей, которых они судят.
711
00:31:15,371 --> 00:31:17,755
Как только Джастин Гаспри заметил закодированный язык программирования,
712
00:31:17,757 --> 00:31:19,340
все стало серьезнее.
713
00:31:19,342 --> 00:31:21,008
Они осознали, что у них на руках рецепт
714
00:31:21,010 --> 00:31:22,409
получения миллиона долларов.
715
00:31:22,411 --> 00:31:25,663
Кто был засланным казачком?
716
00:31:25,665 --> 00:31:27,882
Это Амели Видомски,
717
00:31:27,884 --> 00:31:30,685
домохозяйка с Рузвельт Айсленд.
718
00:31:30,687 --> 00:31:33,955
Не мог этого понять, пока не заметил,
719
00:31:33,957 --> 00:31:36,590
что она подписалась своей девичьей фамилией на некоторых бумагах.
720
00:31:36,592 --> 00:31:39,227
Амели Видомски с рождения была известна как "Амели Батонверт."
721
00:31:39,229 --> 00:31:40,228
Зеленая Палка.
722
00:31:40,230 --> 00:31:42,429
Менеджер
723
00:31:42,431 --> 00:31:46,767
Свалбард Даймонд Эксченж ее брат.
724
00:31:46,769 --> 00:31:49,270
Не важно был ли он в деле или она просто использовала
725
00:31:49,272 --> 00:31:51,706
семейные связи, чтобы получить доступ,
726
00:31:51,708 --> 00:31:54,909
это те четыре человека, которые ограбили
727
00:31:54,911 --> 00:31:57,111
Свалбард Даймонд Эксченж два дня назад.
728
00:31:57,113 --> 00:32:01,282
Один из них убивает других, чтобы оставить все себе.
729
00:32:01,284 --> 00:32:03,117
Ладно, десять присяжных, две замены.
730
00:32:03,119 --> 00:32:05,136
Единственный выживший присяжный, которого мы не смогли найти Алекс Вилсон.
731
00:32:05,138 --> 00:32:06,587
Инженер.
732
00:32:06,589 --> 00:32:08,890
Ты думаешь, что он к этому причастен, верно?
733
00:32:08,892 --> 00:32:10,791
Итак, принимая то, что ты прав насчет того, что случилось,
734
00:32:10,793 --> 00:32:12,310
он скорее всего ударился в бега.
735
00:32:12,312 --> 00:32:14,145
Похоже он может быть нашим парнем.
736
00:32:14,147 --> 00:32:15,462
Возможно, но я верю,
737
00:32:15,464 --> 00:32:17,965
что наш убийца находиться в этой комнате.
738
00:32:17,967 --> 00:32:19,484
Этот мужчина по имени Джереми Лопез.
739
00:32:19,486 --> 00:32:21,969
Даже отсюда, ты можешь увидеть, что его лицо повреждено.
740
00:32:21,971 --> 00:32:23,470
Думаешь это Джастин Гаспри отделал его?
741
00:32:23,472 --> 00:32:24,972
Думаю, это легко будет узнать.
742
00:32:26,326 --> 00:32:28,809
Леди и джентльмены,
743
00:32:28,811 --> 00:32:31,662
я хотел бы начать с благодарности вам всем
744
00:32:31,664 --> 00:32:33,147
за выполнения вашего гражданского долга.
745
00:32:33,149 --> 00:32:36,534
Правосудие позвало, 12 из вас ответило. Да.
746
00:32:36,536 --> 00:32:38,586
К сожелению, похоже что
747
00:32:38,588 --> 00:32:42,323
четверо из вас стали преступниками сами,
748
00:32:42,325 --> 00:32:43,991
и один из этой четверки
749
00:32:43,993 --> 00:32:46,377
сейчас убийца.
750
00:32:47,662 --> 00:32:49,297
Шокирует, я знаю.
751
00:32:49,299 --> 00:32:51,282
Но у нас есть найденный образец
752
00:32:51,284 --> 00:32:52,850
крови убийцы.
753
00:32:52,852 --> 00:32:55,052
Дело за малым, сравнить ваш ДНК
754
00:32:55,054 --> 00:32:58,505
с этим образцом, и мы найдем нашего убийцу.
755
00:32:58,507 --> 00:33:01,442
Ладно, можете начинать.
756
00:33:02,510 --> 00:33:04,445
Пожалуйста, помните,
757
00:33:04,447 --> 00:33:06,647
мы не можем вас заставить дать образцы.
758
00:33:06,649 --> 00:33:08,115
Но вы уже продемонстрировали
759
00:33:08,117 --> 00:33:09,867
ваше гражданское самосознание, поработав присяжными,
760
00:33:09,869 --> 00:33:12,787
и я уверен, что невиновные среди вас получат удовольствие
761
00:33:12,789 --> 00:33:14,688
от возможности дать шанс поймать убийцу.
762
00:33:15,991 --> 00:33:16,991
Если, однако, вы недавно
763
00:33:16,993 --> 00:33:18,859
убивали Джастина Гаспри,
764
00:33:18,861 --> 00:33:21,078
вы, конечно же, не должны давать образец.
765
00:33:21,080 --> 00:33:22,696
Это было бы глупо.
766
00:33:27,636 --> 00:33:29,637
Все в порядке, мистер Лопез?
767
00:33:33,675 --> 00:33:36,060
В порядке, в порядке.
768
00:33:37,396 --> 00:33:38,879
Хорошо, всем,
769
00:33:38,881 --> 00:33:40,097
можете начинать.
770
00:33:40,099 --> 00:33:42,149
Большое спасибо за ваше время.
771
00:33:47,689 --> 00:33:51,242
Мы поставим следить несколько людей за Лопезом и Амели Видовски,
772
00:33:51,244 --> 00:33:53,077
чтобы быть уверенными, что они не попытаются убежать.
773
00:33:53,079 --> 00:33:55,562
Возможно он дал нам этот образец, потому что знает, если не даст
774
00:33:55,564 --> 00:33:57,564
мы будем знать, что это он.
775
00:33:57,566 --> 00:33:59,784
Знаю. Он выглядел вполне уверенным.
776
00:33:59,786 --> 00:34:02,203
Разве убийца делает так?
777
00:34:02,205 --> 00:34:03,287
Не верю, чтобы убийца передал.
778
00:34:03,289 --> 00:34:04,905
Капитан.
779
00:34:04,907 --> 00:34:07,758
Мы получили известия от полицейского в Ирвингтоне, Нью-Джерси.
780
00:34:07,760 --> 00:34:09,543
Парень видел нашу сводку на Алекса Вилсона.
781
00:34:09,545 --> 00:34:11,963
Он клянется, что видел Вилсона несколько дней назад.
782
00:34:11,965 --> 00:34:13,514
Дал нам адрес.
783
00:34:13,516 --> 00:34:15,099
Нам нужно найти его.
784
00:34:15,101 --> 00:34:17,385
Возможно я ошибался по поводу Джереми Лопеза,
785
00:34:17,387 --> 00:34:19,553
и я сомневаюсь, чтобы Амели Видовски могла вышвырнуть мужчину
786
00:34:19,555 --> 00:34:22,690
из окна, так что, если Лопез не наш человек,
787
00:34:22,692 --> 00:34:24,942
тогда им должен быть Алекс Вилсон.
788
00:34:27,614 --> 00:34:29,263
Полиция! Открывайте!
789
00:34:30,650 --> 00:34:32,617
Пойдем.
Открывайте или мы зайдем.
790
00:34:35,604 --> 00:34:38,489
Детектив, я обеспокоен, что нет надобности
791
00:34:38,491 --> 00:34:40,708
искать мистера Вилсона внутри.
792
00:34:40,710 --> 00:34:42,609
Не с таким количеством гробовых мушек вокруг.
793
00:34:42,611 --> 00:34:44,111
Гробовые мушки?
794
00:34:44,113 --> 00:34:47,748
Небольшие, горбатые члены семейства Phoridae.
795
00:34:47,750 --> 00:34:49,333
Они питаются на гниющих трупах.
796
00:34:49,335 --> 00:34:51,502
Они собираются на этом картоне.
797
00:35:02,981 --> 00:35:04,732
Похоже он был мертв последние два дня.
798
00:35:04,734 --> 00:35:07,968
Он не убивал Джастина Гаспри вчера.
799
00:35:16,861 --> 00:35:18,478
Хорошо, что ты вернулся.
800
00:35:18,480 --> 00:35:20,447
Мы только что получили предварительные анализы ДНК
801
00:35:20,449 --> 00:35:22,482
из квартиры Джастина Гаспри.
802
00:35:22,484 --> 00:35:26,403
Они не совпадают с Джереми Лопез,
не совпадают с Алекс Вилсон.
803
00:35:26,405 --> 00:35:30,707
Они принадлежать армейскому священнику по имени Одри Хигуерра.
804
00:35:30,709 --> 00:35:33,043
Какая у нее связь с жюри?
805
00:35:33,045 --> 00:35:35,295
Насколько нам известно, у нее нет связей.
806
00:35:35,297 --> 00:35:36,830
Похоже весьма славная,
807
00:35:36,832 --> 00:35:39,165
эта Одри Хигуерра,
не так ли?
808
00:35:39,167 --> 00:35:40,800
Действительно очень славная.
809
00:35:40,802 --> 00:35:42,335
Не нравится мне она.
810
00:35:42,337 --> 00:35:44,304
Это потому что она священик или потому что у нее есть
811
00:35:44,306 --> 00:35:45,906
наклейка на окне "Место для человечности"?
812
00:35:45,908 --> 00:35:48,108
Мне она не нравится, потому что она не подходит.
813
00:35:48,110 --> 00:35:50,560
Это была прекрасная теория, волосинки не подточишь.
814
00:35:50,562 --> 00:35:53,230
Первое ограбление, команда из жюри ставшая преступниками,
815
00:35:53,232 --> 00:35:55,899
которые набросились друг на друга как собаки за право разорвать кролика.
816
00:35:55,901 --> 00:35:57,550
Но эта Одри Хигуерра--
817
00:35:57,552 --> 00:35:59,486
у нее нет никаких связей с этими людьми.
818
00:35:59,488 --> 00:36:01,321
Она никуда не подходит.
819
00:36:01,323 --> 00:36:04,140
Ну, мы нашли ее кровь в квартире Гаспри.
820
00:36:04,142 --> 00:36:05,692
И кто-то однажды сказал,
821
00:36:05,694 --> 00:36:07,327
как только ты отбрасываешь невозможное,
822
00:36:07,329 --> 00:36:10,063
что-бы не осталось, как бы это было невероятно, и есть правда.
823
00:36:10,065 --> 00:36:11,698
Звучит как пустой треп.
824
00:36:13,618 --> 00:36:15,869
Я не вижу здесь ничего, что подкрепляет идею о том,
825
00:36:15,871 --> 00:36:17,587
что она была убийцей.
826
00:36:17,589 --> 00:36:18,638
Даже напротив.
827
00:36:18,640 --> 00:36:20,406
если я мог бы приписать ей
828
00:36:20,408 --> 00:36:24,878
три чуда, я бы причислил бы ее к лику святых.
829
00:36:24,880 --> 00:36:28,098
Ага, похоже что она ухаживает за больными большую часть времени.
830
00:36:28,100 --> 00:36:31,851
Она сидела с сестрой все время пока у нее был рак.
831
00:36:31,853 --> 00:36:36,089
Итак, Одри Хигуерра не только не нашли дома,
832
00:36:36,091 --> 00:36:37,524
но ее нет даже в стране.
833
00:36:37,526 --> 00:36:39,192
Мы только что нашли ее календарь.
834
00:36:39,194 --> 00:36:42,696
Оказалось, что ее отправили в Кабул несколько недель назад.
835
00:36:42,698 --> 00:36:44,064
Этого не может быть.
836
00:36:44,066 --> 00:36:45,899
Мы нашли свежий образец крови, ее,
837
00:36:45,901 --> 00:36:47,450
вчера в квартире Джастина Гаспри.
838
00:36:47,452 --> 00:36:49,202
Мы ждем пока армейские подтвердят то,
839
00:36:49,204 --> 00:36:51,037
что она тянет лямку за морями,
но, послушай, оглянись.
840
00:36:51,039 --> 00:36:53,323
Похоже, чтобы кто-то здесь был недавно?
841
00:36:53,325 --> 00:36:54,958
Могу я взять обратно то, что сказала
842
00:36:54,960 --> 00:36:56,543
по поводу убирания невозможного?
843
00:36:56,545 --> 00:36:57,794
Почему ты хочешь сделать это?
844
00:36:57,796 --> 00:36:58,745
Потому что сестра Одри Хигуерры
845
00:36:58,747 --> 00:36:59,996
умерла от лейкемии.
846
00:36:59,998 --> 00:37:02,465
И тогда, когда она умерла, Одри сделала
847
00:37:02,467 --> 00:37:04,634
все что-бы помочь другим людям с такой болезнью.
848
00:37:04,636 --> 00:37:06,786
Я видела эта в госпитале все время.
849
00:37:06,788 --> 00:37:08,722
Это дают тем кто является донором костного мозга
850
00:37:09,757 --> 00:37:12,058
Полицейский все еще следят
851
00:37:12,060 --> 00:37:13,426
за Джереми Лопезом?
852
00:37:13,428 --> 00:37:15,895
Мы отозвали их, когда результаты ДНК прибыли.
853
00:37:15,897 --> 00:37:18,732
Вы должны найти его, привести его немедленно.
854
00:37:26,807 --> 00:37:28,307
Не знаю, почему я опять здесь.
855
00:37:28,309 --> 00:37:29,909
Я уже отдавал вам свой анализ ДНК.
856
00:37:29,911 --> 00:37:31,828
Ага, у нас есть небольшие проблемы с ним.
857
00:37:31,830 --> 00:37:33,997
Что-то пошло не так с одним из мазков.
858
00:37:33,999 --> 00:37:37,650
Если вас не затруднит, мы бы хотели взять образец крови.
859
00:37:37,652 --> 00:37:39,336
Он более ясный.
860
00:37:39,338 --> 00:37:41,487
Я и так был щедр на помощь.
861
00:37:41,489 --> 00:37:42,789
Велекодушный, даже.
862
00:37:42,791 --> 00:37:44,007
Но, честно, я не люблю иголки.
863
00:37:44,009 --> 00:37:45,675
Не вижу причины, почему я должен...
864
00:37:45,677 --> 00:37:46,960
Вот они.
865
00:37:46,962 --> 00:37:48,261
Увиливание и пустая болтовня
866
00:37:48,263 --> 00:37:49,796
человека, который что-то прячет.
867
00:37:49,798 --> 00:37:51,181
Мне нечего прятать.
868
00:37:51,183 --> 00:37:54,100
У вас был рак; правильно, Джереми?
869
00:37:54,102 --> 00:37:55,719
Ага. Пять лет назад.
870
00:37:55,721 --> 00:37:57,170
Мне сейчас лучше.
Хорошо.
871
00:37:57,172 --> 00:37:58,271
И вам лучше, потому что
872
00:37:58,273 --> 00:37:59,839
сделали пересадку костного мозга, верно?
873
00:37:59,841 --> 00:38:02,325
Вы знали, что одним их побочных эффектов
874
00:38:02,327 --> 00:38:05,362
такой пересадки в том, что ваше тело
875
00:38:05,364 --> 00:38:08,398
начинает производить клетки, которые несло в себе ДНК донора?
876
00:38:08,400 --> 00:38:09,849
Верно.
877
00:38:09,851 --> 00:38:11,401
И кровь производителя костного мозга.
878
00:38:11,403 --> 00:38:14,287
То есть вы знаете, что каждый получающий пересадку
879
00:38:14,289 --> 00:38:16,156
получает и ДНК своих доноров
880
00:38:16,158 --> 00:38:17,707
прямо из их вен.
881
00:38:17,709 --> 00:38:22,045
Но ДНК в вашей коже, в ваших волосах, в вашей слюне,
882
00:38:22,047 --> 00:38:24,381
ваша собственная.
883
00:38:24,383 --> 00:38:26,883
Кровь, что мы нашли в квартире Джастина Гаспри,
884
00:38:26,885 --> 00:38:29,386
содержит ДНК Одри Хигуерра,
885
00:38:29,388 --> 00:38:31,221
но идет она от вашего тела.
886
00:38:31,223 --> 00:38:33,807
Вы знали, что могли дать нам образец слюны,
887
00:38:33,809 --> 00:38:35,842
потому что ДНК не сможет совпасть с кровью,
888
00:38:35,844 --> 00:38:37,644
которую мы нашли на месте преступления.
889
00:38:37,646 --> 00:38:43,049
Не могу поверить, что вы пришили к этому мою болезнь.
890
00:38:43,051 --> 00:38:46,486
Вы украли 40 миллионов, а затем убили двух людей.
891
00:38:48,522 --> 00:38:49,689
Я ухожу.
892
00:38:49,691 --> 00:38:50,857
Не звоните мне.
893
00:38:50,859 --> 00:38:52,192
Не ожидайте сотрудничества от меня.
894
00:38:52,194 --> 00:38:55,695
Нам не нужно ваше сотрудничество.
895
00:38:57,581 --> 00:38:59,199
Что это?
896
00:38:59,201 --> 00:39:00,450
Судебный ордер.
897
00:39:00,452 --> 00:39:03,086
Заставляет вас дать нам образец крови.
898
00:39:03,088 --> 00:39:04,237
Мы не стали упоминать
899
00:39:04,239 --> 00:39:05,205
о нем,
900
00:39:05,207 --> 00:39:06,372
когда вы пришли вначале.
901
00:39:06,374 --> 00:39:07,424
Да.
902
00:39:07,426 --> 00:39:09,008
Ну, мы просто не хотели
903
00:39:09,010 --> 00:39:11,461
лишать себя удовольствия смотреть на ваши ужимки.
904
00:39:11,463 --> 00:39:13,763
Вы дадите нам достаточно, чтобы арестовать
905
00:39:13,765 --> 00:39:17,050
Амели Видовски за ее помощь в ограблении и кто знает?
906
00:39:17,052 --> 00:39:21,054
Возможно комиссия о досрочном освобождении встретиться с вами до того как вы умре
907
00:39:29,864 --> 00:39:32,098
Какой стыд.
908
00:39:32,100 --> 00:39:35,034
Эти бутылки стоят по 500 долларов каждая.
909
00:39:35,036 --> 00:39:37,403
Можно подумать, что если хочешь поблагодарить шампанским,
910
00:39:37,405 --> 00:39:41,825
то не сочти за трудность вначале узнать пью ли я.
911
00:39:41,827 --> 00:39:43,776
Можешь выпить стаканчик, если хочешь.
912
00:39:43,778 --> 00:39:46,779
Ты поняла, что Одри Хигуерра была донором.
913
00:39:46,781 --> 00:39:49,415
Вполне уверена, что это была не лучшая идея.
914
00:39:49,417 --> 00:39:52,051
Запах беспокоит тебя?
915
00:39:52,053 --> 00:39:56,890
Я полагаю, что быть правым это лучшая награда.
916
00:39:57,893 --> 00:39:59,225
Они не были гениями,
917
00:39:59,227 --> 00:40:01,678
кто независимо взломал Левиафана.
918
00:40:01,680 --> 00:40:04,063
Вопрос был в копировании оригинальной команды.
919
00:40:05,300 --> 00:40:06,850
Так что это означает, что ты возможно по-прежнему
920
00:40:06,852 --> 00:40:08,434
самый умный человек в мире.
921
00:40:08,436 --> 00:40:09,802
Я никогда бы так не полагал.
922
00:40:09,804 --> 00:40:11,137
Правда?
923
00:40:11,139 --> 00:40:12,739
Думаю, что это первый раз,
924
00:40:12,741 --> 00:40:14,657
когда я услышала от тебя, что-то удаленно похожее на скромность.
925
00:40:14,659 --> 00:40:16,292
Это не скромность.
926
00:40:16,294 --> 00:40:18,778
Это просто не надежный способ проверять гипотезы.
927
00:40:20,365 --> 00:40:23,316
Тройной?
928
00:40:32,042 --> 00:40:34,427
Мам?
929
00:40:34,429 --> 00:40:36,513
Я знаю, что не должна была приходить сюда, чтобы повидаться
930
00:40:36,515 --> 00:40:38,264
пока ты на работе,
931
00:40:38,266 --> 00:40:40,683
но вы дали мне свою визитку тогда вечером.
932
00:40:40,685 --> 00:40:42,769
Я надеялась поговорить с моей дочерью.
933
00:40:42,771 --> 00:40:44,503
Пожалуйста, входите.
934
00:40:44,505 --> 00:40:47,941
Спасибо.
935
00:40:47,943 --> 00:40:51,177
Я оставлю вас двоих поболтать.
936
00:40:54,982 --> 00:40:58,785
Это было бы... хорошо.
937
00:40:58,787 --> 00:41:00,570
Я никогда не видела подобного,
938
00:41:00,572 --> 00:41:04,490
но похоже на то, что это подходит твоему клиенту.
939
00:41:04,492 --> 00:41:07,076
То есть, тебе просто захотелось прийти сюда, чтобы увидеть, где я остановилась?
940
00:41:07,078 --> 00:41:11,331
Я знаю, что ты думаешь, что мне не нравиться твоя новая карьера.
941
00:41:11,333 --> 00:41:13,833
Мягко говоря.
942
00:41:13,835 --> 00:41:15,501
Ты права, мне она не нравиться.
943
00:41:15,503 --> 00:41:18,538
Но не по тем причинам, что ты думаешь.
944
00:41:18,540 --> 00:41:20,557
Я не счастлива от того, что ты компаньон по трезвости,
945
00:41:20,559 --> 00:41:22,541
потому что не было похоже, что это делает тебя счастливой.
946
00:41:22,543 --> 00:41:24,761
Откуда тебе знать, что делает меня счастливой?
947
00:41:24,763 --> 00:41:27,513
Я знаю, потому что ты моя дочь.
948
00:41:35,022 --> 00:41:38,992
После того как бросила медицину, после того, что случилось с Лиамом,
949
00:41:38,994 --> 00:41:40,994
я всегда думала, что эта работа
950
00:41:40,996 --> 00:41:44,914
что-то, что ты выбрала из-за...
951
00:41:44,916 --> 00:41:47,667
не знаю, из-за чувства долга.
952
00:41:47,669 --> 00:41:50,403
Когда ты пришла на ужин тем вечером,
953
00:41:50,405 --> 00:41:53,089
когда вы оба говорили о работе Шерлока,
954
00:41:53,091 --> 00:41:57,176
я увидела кое-что в тебе.
955
00:41:57,178 --> 00:41:59,262
Это были искорки.
956
00:41:59,264 --> 00:42:01,764
Чувство возбуждения.
957
00:42:01,766 --> 00:42:04,467
Я не видела в тебе этого давненько.
958
00:42:04,469 --> 00:42:07,586
Тебе нравиться то, что он делает.
959
00:42:07,588 --> 00:42:10,607
Да, ладно, мне нравиться это.
960
00:42:10,609 --> 00:42:12,942
Но я не детектив, мам.
961
00:42:12,944 --> 00:42:14,527
И я почти завершила работать с Шерлоком,
962
00:42:14,529 --> 00:42:16,145
и затем будет другой клиент.
963
00:42:16,147 --> 00:42:18,731
Другой клиент сделает тебя счастливой?
964
00:42:20,117 --> 00:42:24,437
Люди находят свои пути разными способами.
965
00:42:26,040 --> 00:42:27,790
Очень жаль прерывать.
966
00:42:27,792 --> 00:42:29,075
Я просто, я увидел
967
00:42:29,077 --> 00:42:30,827
самую невероятную вещь в новостях.
968
00:42:30,829 --> 00:42:32,962
Я вполне уверен, что вы захотите увидеть это.
969
00:42:32,964 --> 00:42:34,664
Полиция в замешательстве от неожиданного
970
00:42:34,666 --> 00:42:36,249
и необъяснимого возвращения
971
00:42:36,251 --> 00:42:38,801
шедевра Ван Гога, Пьеты.
972
00:42:38,803 --> 00:42:40,453
Картина была доставлена директору
973
00:42:40,455 --> 00:42:42,588
музею Астер.
974
00:42:42,590 --> 00:42:45,391
Полиция делает предположение, что грабителю возможно
975
00:42:45,393 --> 00:42:46,693
замучила совесть,
976
00:42:46,695 --> 00:42:48,794
но настоящий мотив возвращения
977
00:42:48,796 --> 00:42:50,980
остается загадкой.
978
00:42:50,990 --> 00:42:53,480
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/154031
979
00:42:53,490 --> 00:42:54,480
Переводчики: Capitan_S