1
00:00:09,279 --> 00:00:11,547
У нас что, кружки совершенно закончились?
2
00:00:11,549 --> 00:00:13,249
Проверь в раковине.
3
00:00:13,251 --> 00:00:15,584
Их можно отдавать на археологическое датирование по углероду.
4
00:00:15,586 --> 00:00:18,587
Как я понимаю у нас, так же, не хватает и чистых мисок?
5
00:00:18,589 --> 00:00:20,273
И вилок и тарелок и чашек.
6
00:00:20,275 --> 00:00:23,142
Куда я должна наливать свой чай?
7
00:00:23,144 --> 00:00:24,644
Это не полезно для здоровья, чтоб ты знал.
8
00:00:24,646 --> 00:00:27,263
Немного маринада не убьет тебя, Ватсон.
9
00:00:27,265 --> 00:00:28,781
Нет, я имею в виду состояние твоей кухни.
10
00:00:28,783 --> 00:00:30,533
Может ты имела в виду
нашей кухни?
11
00:00:30,535 --> 00:00:31,817
Нет, я имею в виду твоей.
12
00:00:31,819 --> 00:00:34,103
Я буду здесь еще 10 дней, помнишь?
13
00:00:34,105 --> 00:00:36,772
Девять дней, 12 часов, 47 минут,
14
00:00:36,774 --> 00:00:38,440
вообще-то, но кто считает?
15
00:00:38,442 --> 00:00:40,877
Я просто говорю, что это проблема.
16
00:00:40,879 --> 00:00:43,746
Это свидетельство активного ума.
17
00:00:43,748 --> 00:00:45,665
Линкольн, Энштейн, Фрейд.
18
00:00:45,667 --> 00:00:47,633
Все гении, которые находили вдохновение
19
00:00:47,635 --> 00:00:50,169
из хаоса их окружения.
20
00:00:50,171 --> 00:00:52,288
Без Эндрю Флеминга, не желающего мыть свои чашки петри,
21
00:00:52,290 --> 00:00:55,007
мир остался бы без пенициллина, верно?
22
00:00:55,009 --> 00:00:56,809
Ну, с тех пор как он есть у мира, тебе правда нужно выращивать его
23
00:00:56,811 --> 00:00:58,010
в своем холодильнике?
24
00:00:58,012 --> 00:01:02,515
Девять дней, 12 часов, 46 минут
25
00:01:22,631 --> 00:01:26,631
♪ Элементарно 1x11 ♪
Грязное белье
26
00:01:58,942 --> 00:02:00,359
Имя жертвы Тери Парсел.
27
00:02:00,599 --> 00:02:02,766
Она главный управляющий этого отеля.
28
00:02:03,254 --> 00:02:05,454
Она работала допоздна большинство вечеров в своем офисе.
29
00:02:05,456 --> 00:02:08,657
Там ее в последний раз и видели.
30
00:02:08,659 --> 00:02:11,794
Похоже, что она умерла от удара тупого предмета по голове,
31
00:02:11,796 --> 00:02:13,712
а затем ее засунули в машину,
32
00:02:13,714 --> 00:02:15,597
чтобы смыть все физические улики.
33
00:02:15,599 --> 00:02:18,350
Стиралка делает трудным определить точную дату смерти.
34
00:02:18,352 --> 00:02:19,668
Лучшая догадка на данный момент это где-то между
35
00:02:19,670 --> 00:02:21,220
21:30 и полночью.
36
00:02:21,222 --> 00:02:23,389
Машина полностью протерта,
так что на ней отпечатков пальцев,
37
00:02:23,391 --> 00:02:25,307
кроме горничной, которая нашла ее,
38
00:02:25,309 --> 00:02:27,860
и никаких свидетелей так же.
39
00:02:29,178 --> 00:02:31,847
А это?
Авторучка.
40
00:02:31,849 --> 00:02:33,315
Ее нашли в машине
41
00:02:33,317 --> 00:02:35,033
с телом и немного бумаги.
42
00:02:35,035 --> 00:02:37,319
Может быть как жертвы, так и убийцы.
43
00:02:37,321 --> 00:02:39,688
Сказать нельзя так как на ней то же нет отпечатков.
44
00:02:39,690 --> 00:02:43,358
Сломана пополам, но все же я не вижу чернил
45
00:02:43,360 --> 00:02:45,794
на теле миссис Парсел или на листках,
46
00:02:45,796 --> 00:02:47,413
которые были в машине.
47
00:02:47,415 --> 00:02:50,332
Готов попасть пальцем в небо и сказать, что она была пуста.
48
00:02:50,334 --> 00:02:53,669
Я заметил, что ни камера в коридоре
49
00:02:53,671 --> 00:02:56,305
ни та, что над входной дверью не функционируют.
50
00:02:56,307 --> 00:02:57,539
Красные огоньки питания не светились.
51
00:02:57,541 --> 00:02:58,724
Ага, техник отеля сказал,
52
00:02:58,726 --> 00:03:00,876
что они не работают уже несколько месяцев.
53
00:03:00,878 --> 00:03:03,228
Они чинят их, а те продолжают выходить из строя.
54
00:03:03,230 --> 00:03:05,046
Что означает, что нападавший мог зайти и выйти
55
00:03:05,048 --> 00:03:06,815
без страха быть записанным.
56
00:03:06,817 --> 00:03:09,384
Подозреваю, что они были знакомы с обстановкой.
57
00:03:09,386 --> 00:03:11,052
Что касается этих
58
00:03:11,054 --> 00:03:13,155
следов перетаскивания,
59
00:03:13,157 --> 00:03:16,158
отличительный каштановый цвет от каблуков туфлей жертвы.
60
00:03:16,160 --> 00:03:19,060
Похожие следы тянуться по всему коридору,
61
00:03:19,062 --> 00:03:21,413
означает, что ее притащили сюда с другого места.
62
00:03:21,415 --> 00:03:23,248
Вы упоминали офис?
63
00:03:25,034 --> 00:03:28,003
Очевидно, что это выглядит так, словно ссора
64
00:03:28,005 --> 00:03:29,955
началась здесь.
65
00:03:29,957 --> 00:03:31,423
Не похоже, чтоб это было неудачное ограбление.
66
00:03:31,425 --> 00:03:33,342
Полки или ящички
67
00:03:33,344 --> 00:03:34,743
не обыскивали.
68
00:03:34,745 --> 00:03:36,428
Ну, пока, все сотрудники отеля
69
00:03:36,430 --> 00:03:38,797
с которыми мы общались, говорили, что миссис Парсел замечательный босс.
70
00:03:38,799 --> 00:03:39,915
Все любили ее.
71
00:03:39,917 --> 00:03:41,717
Потому что люди так сильно желают
72
00:03:41,719 --> 00:03:44,353
говорить о покойнике плохое, верно?
73
00:03:44,355 --> 00:03:46,054
На стенах награды
74
00:03:46,056 --> 00:03:48,357
и письма с благодарностями за всю ее благотворительную работу.
75
00:03:48,359 --> 00:03:49,775
Да, ну, мы не настолько причитаем по покойнице,
76
00:03:49,777 --> 00:03:51,927
чтобы скрывать наши постыдные действия, верно?
77
00:03:51,929 --> 00:03:54,980
Нет, миссис Парсел хотела выглядеть
78
00:03:54,982 --> 00:03:56,899
дружелюбной,
гостеприимной персоной.
79
00:03:56,901 --> 00:03:58,901
Этого не достаточно, что-бы быть ей альтруисткой,
80
00:03:58,903 --> 00:04:00,319
она хочет, чтоб ее такой знали.
81
00:04:00,321 --> 00:04:02,204
Тоже самое с ее семьей.
82
00:04:02,206 --> 00:04:03,655
Вот наблюдение для тебя.
83
00:04:03,657 --> 00:04:05,707
Очень часто,
когда я нахожу убитую женщину
84
00:04:05,709 --> 00:04:07,042
с обручальным кольцом на пальце,
85
00:04:07,044 --> 00:04:08,460
муж - это тот, кто сделал это.
86
00:04:08,462 --> 00:04:09,912
Я скажу, что нам нужно поговорить с мистером Парселом,
87
00:04:09,914 --> 00:04:12,548
узнать где он был вечером.
88
00:04:16,303 --> 00:04:18,453
Пригород.
89
00:04:18,455 --> 00:04:20,455
Удивлен, что ты не пыталась заставить переехать меня сюда
90
00:04:20,457 --> 00:04:21,723
в интересах моей трезвости.
91
00:04:21,725 --> 00:04:23,458
Все "структуры" на виду.
92
00:04:23,460 --> 00:04:24,810
Смейся, если хочешь.
93
00:04:24,812 --> 00:04:26,361
Организация это форма структуры,
94
00:04:26,363 --> 00:04:28,313
а структура - это хорошо для восстановления.
95
00:04:28,315 --> 00:04:30,516
После твой жалобы о состоянии кухни
96
00:04:30,518 --> 00:04:32,518
прошлым вечером, я произвел персональную инвентаризацию.
97
00:04:32,520 --> 00:04:33,485
Оценил себя.
98
00:04:33,487 --> 00:04:35,270
Я превосходен в восстановлении.
99
00:04:35,272 --> 00:04:37,155
Что говорит мне, что ты только так говоришь
100
00:04:37,157 --> 00:04:38,607
о моем прогрессе, потому что ты раздражена
101
00:04:38,609 --> 00:04:41,276
тем, что я так хорошо продвигаюсь.
Верно.
102
00:04:41,278 --> 00:04:42,644
Я разочарована твоими успехами,
103
00:04:42,646 --> 00:04:45,113
который, к удивлению,
являются моим успехом.
104
00:04:45,115 --> 00:04:46,498
Успех в работе, которой ты не наслаждаешься.
105
00:04:46,500 --> 00:04:48,483
В противоположность моей работе,
которая вдохновляет тебя.
106
00:04:48,485 --> 00:04:51,319
Я никогда не отрицала, что нахожу то, что ты делаешь интересным.
107
00:04:51,321 --> 00:04:53,338
Я решил, Ватсон:
уроки могут продолжаться
108
00:04:53,340 --> 00:04:55,490
после окончания нашего компаньонства.
109
00:04:55,492 --> 00:04:56,842
Еженедельные встречи, возможно.
110
00:04:56,844 --> 00:04:59,011
Ты могла бы приходить, я бы делился своей мудростью.
111
00:04:59,013 --> 00:05:01,096
В обмен на небольшую работу по дому, конечно же.
112
00:05:02,348 --> 00:05:03,999
Холмс.
113
00:05:07,804 --> 00:05:09,988
Не знаю, что и сказать.
Все любили Тери.
114
00:05:09,990 --> 00:05:11,974
Моя бедная дочка в расстройстве.
115
00:05:11,976 --> 00:05:14,560
Никто из нас не может представить кто мог нанести ей вред.
116
00:05:14,562 --> 00:05:17,312
Мистер Парсел,
мы должны спросить:
117
00:05:17,314 --> 00:05:19,114
какие у вас были отношения с женой?
118
00:05:19,116 --> 00:05:20,348
Все было в порядке?
119
00:05:20,350 --> 00:05:21,850
Вы спрашиваете это, потому что
120
00:05:21,852 --> 00:05:23,518
думаете, что я сделал это?
121
00:05:23,520 --> 00:05:26,071
Нет, нет, мы просто пытаемся получить полную картину происходящего.
122
00:05:26,073 --> 00:05:28,490
Я любил свою жену.
123
00:05:28,492 --> 00:05:31,126
Все было замечательно, как всегда было.
124
00:05:31,128 --> 00:05:33,361
Все же вы спали на диване недавно.
125
00:05:33,363 --> 00:05:35,530
Подушки вдавлены
126
00:05:35,532 --> 00:05:37,749
по всей длине,
не только в середине,
127
00:05:37,751 --> 00:05:39,418
как обычно, когда кто-то сидит на них.
128
00:05:39,420 --> 00:05:40,719
Кто-то вашего роста и веса
129
00:05:40,721 --> 00:05:42,304
лежал на них довольно долгое время.
130
00:05:42,306 --> 00:05:43,705
У меня бессонница.
131
00:05:43,707 --> 00:05:46,258
Я могу смотреть ТВ здесь и не тревожить Тери.
132
00:05:46,260 --> 00:05:48,093
Это очень заботливо с вашей стороны.
133
00:05:48,095 --> 00:05:50,729
И... неправда.
134
00:05:50,731 --> 00:05:53,181
Влажный полотенца и присутствие ваших туалетных принадлежностей
135
00:05:53,183 --> 00:05:56,885
в гостевой ванне--
они подразумевают, что ваша жена
136
00:05:56,887 --> 00:05:57,986
запретила вам полностью
137
00:05:57,988 --> 00:05:59,655
появляться в хозяйской спальне.
138
00:05:59,657 --> 00:06:01,356
Нет.
139
00:06:01,358 --> 00:06:03,442
Стрессы в браке ожидаемы,
140
00:06:03,444 --> 00:06:05,277
учитывая вашу текущую безработность.
141
00:06:05,279 --> 00:06:06,495
Подождите, простите.
Как вы...
142
00:06:06,497 --> 00:06:08,113
Билеты в кино.
Они...
143
00:06:08,115 --> 00:06:09,848
Вчерашние.
Понедельник.
144
00:06:09,850 --> 00:06:11,500
На дневное время.
145
00:06:11,502 --> 00:06:14,036
Так же, ваш принтер полон
146
00:06:14,038 --> 00:06:15,337
высококлассной бумагой.
147
00:06:15,339 --> 00:06:16,622
Это... это бумага для резюме.
148
00:06:16,624 --> 00:06:17,706
Вы ищете работу.
149
00:06:17,708 --> 00:06:19,074
Папа?
150
00:06:19,076 --> 00:06:20,592
Ты в порядке?
151
00:06:20,594 --> 00:06:22,010
Карли, милочка,
152
00:06:22,012 --> 00:06:24,262
не могла бы ты принести нашим гостям немного воды?
153
00:06:24,264 --> 00:06:25,714
Ага.
154
00:06:25,716 --> 00:06:28,517
Ага, конечно же.
155
00:06:28,519 --> 00:06:31,053
- Я помогу тебе.
- Спасибо.
156
00:06:31,055 --> 00:06:35,057
Да, у меня и у моей жены были проблемы, и да,
157
00:06:35,059 --> 00:06:37,109
я потерял свою работу как финансового консультанта.
158
00:06:37,111 --> 00:06:39,945
Поэтому я провел вчерашний вечер в Пинк Слип Миксер
159
00:06:39,947 --> 00:06:42,280
с некоторыми другими неработающими друзьями.
160
00:06:44,484 --> 00:06:47,202
Уже принимают в Джорджтаун и Мичиган.
161
00:06:47,204 --> 00:06:49,488
Поздравляю. Твоя мама должно быть по-настоящему гордиться тобой.
162
00:06:49,490 --> 00:06:50,605
Ага.
163
00:06:50,607 --> 00:06:52,541
Гордилась.
Похоже, что ты
164
00:06:52,543 --> 00:06:53,959
серьезной увлекаешься футболом.
165
00:06:53,961 --> 00:06:55,494
Тренер в Мичигане
166
00:06:55,496 --> 00:06:56,995
обещал, что я серьезно займусь им.
167
00:06:56,997 --> 00:06:58,463
Но мама, ее душа
168
00:06:58,465 --> 00:07:01,249
больше лежала к поступлению в Джоржтаун.
169
00:07:01,251 --> 00:07:03,669
Прости.
170
00:07:07,840 --> 00:07:09,558
Я продолжаю говорить себе,
171
00:07:09,560 --> 00:07:13,512
"Как бы не тяжело было бы, у тебя есть силы, чтобы справиться с этим""
172
00:07:13,514 --> 00:07:16,231
И, "это тоже пройдет""
173
00:07:16,233 --> 00:07:17,599
"Это тоже пройдет."
174
00:07:17,601 --> 00:07:19,801
"Живи одним днем за раз."
175
00:07:21,604 --> 00:07:24,406
Я знаю много людей в реабилитации.
176
00:07:25,992 --> 00:07:28,476
Ага.
177
00:07:31,914 --> 00:07:35,500
Несколько лет назад,
Я... я повредила свое колено.
178
00:07:35,502 --> 00:07:37,335
Вот...
179
00:07:37,337 --> 00:07:39,621
я начала принимать таблетки от боли просто, чтобы
180
00:07:39,623 --> 00:07:41,206
выдержать игры.
181
00:07:41,208 --> 00:07:43,675
Но в конце сезона,
я уже просто принимала их,
182
00:07:43,677 --> 00:07:45,343
чтобы продержаться день, и...
183
00:07:45,345 --> 00:07:48,163
Моя мама была той, кто помогла мне очиститься.
184
00:07:48,165 --> 00:07:51,016
Знаешь что, я собираюсь дать тебе
185
00:07:51,018 --> 00:07:52,184
мой номер телефона.
186
00:07:52,186 --> 00:07:53,919
Если тебе нужно поговорить, звони мне
187
00:07:53,921 --> 00:07:56,104
в любое время.
188
00:08:02,862 --> 00:08:04,512
Трата времени, это было.
189
00:08:04,514 --> 00:08:06,364
Что?
190
00:08:06,366 --> 00:08:07,949
Приезжать сюда.
191
00:08:07,951 --> 00:08:10,068
Очевидно, что он уверен в своем алиби.
192
00:08:10,070 --> 00:08:12,070
И когда я смотрю на него, я не вижу "убийцу""
193
00:08:12,072 --> 00:08:14,539
Я вижу "зануду."
194
00:08:14,541 --> 00:08:16,524
Хочешь покопаться в нашей жертве?
195
00:08:16,526 --> 00:08:17,576
Поговори с ней.
196
00:08:17,578 --> 00:08:20,162
Почему с ней стоит поговорить?
197
00:08:20,164 --> 00:08:22,664
Она подрезает вечнозеленое посредине зимы.
198
00:08:22,666 --> 00:08:24,365
Предполагается делать это в июне.
199
00:08:24,367 --> 00:08:25,917
И единственная вещь более важная,
200
00:08:25,919 --> 00:08:27,535
чем хорошо сохраняемый газон в предместье
201
00:08:27,537 --> 00:08:29,020
это сплетня.
202
00:08:29,022 --> 00:08:31,306
Тери была чудесная женщина.
203
00:08:31,308 --> 00:08:33,041
Много людей так думало.
204
00:08:33,043 --> 00:08:35,877
Особенно, мужчины.
205
00:08:35,879 --> 00:08:37,929
Вы говорите о каком-то
206
00:08:37,931 --> 00:08:39,681
конкретном человеке?
207
00:08:39,683 --> 00:08:42,184
Я бы не хотела сплетничать.
208
00:08:42,186 --> 00:08:43,819
Конечно не хотели бы.
209
00:08:43,821 --> 00:08:46,387
Думаю, что у Тери была интрижка.
210
00:08:46,389 --> 00:08:48,857
Очень красивый мужчина заезжал к ней часто.
211
00:08:48,859 --> 00:08:50,892
Всегда, когда Оливера не было дома.
212
00:08:50,894 --> 00:08:52,577
Прежде чем он потерял свою работу, конечно же.
213
00:08:52,579 --> 00:08:54,579
Можете описать его?
214
00:08:54,581 --> 00:08:56,698
Я могу сделать лучше.
215
00:08:56,700 --> 00:09:00,235
Моя подруга Шейла, живет за Оксфордом .
216
00:09:00,237 --> 00:09:02,170
Она отказывалась верить мне, когда я сказала ей,
217
00:09:02,172 --> 00:09:04,572
что "Святая Тери" принимала у себя посетителя мужчину.
218
00:09:04,574 --> 00:09:06,875
Так что я сделала фотку, как доказательство.
219
00:09:08,095 --> 00:09:09,094
Как я говорила:
220
00:09:09,096 --> 00:09:11,680
красивый, верно?
221
00:09:11,682 --> 00:09:14,132
Его номера машины особенно соблазнительны
222
00:09:17,253 --> 00:09:20,522
Простите, я...
я просто... в шоке.
223
00:09:21,691 --> 00:09:24,276
Тери была...
она была замечательным человеком.
224
00:09:26,529 --> 00:09:29,648
Она была волонтером здесь с почти самого начала.
225
00:09:29,650 --> 00:09:31,432
Пожалуйста
226
00:09:31,434 --> 00:09:34,102
В то время и с ее помощью, наша организация
227
00:09:34,104 --> 00:09:37,539
собрала денег, чтобы уничтожить более одного миллиона
228
00:09:37,541 --> 00:09:38,990
не сработавших пехотных мин.
229
00:09:38,992 --> 00:09:41,243
Она была так увлечена
230
00:09:41,245 --> 00:09:43,295
нашим делом, как никто кого я когда-либо знал.
231
00:09:43,297 --> 00:09:45,247
И это все чем она увлекалась?
232
00:09:45,249 --> 00:09:47,499
Не уверен, что понимаю о чем вы спрашиваете.
233
00:09:47,501 --> 00:09:48,917
Половые отношения.
234
00:09:48,919 --> 00:09:50,752
Были они у вас с Тери?
235
00:09:50,754 --> 00:09:53,004
Возможно вы имели в виду, что-то другое.
236
00:09:53,006 --> 00:09:54,756
Нет, я имел в виду прелюбодеяние.
237
00:09:54,758 --> 00:09:56,958
Проникновение части А в часть...
Мистер Сильвер,
238
00:09:56,960 --> 00:09:58,226
мы здесь не для того,
239
00:09:58,228 --> 00:09:59,761
чтобы судить вас.
Упаси Бог!
240
00:09:59,763 --> 00:10:02,597
Нет, мы просто... незайтейливо
вопрошаем о том, влючало ли время
241
00:10:02,599 --> 00:10:04,816
проведенное с миссис Парсел соития.
242
00:10:04,818 --> 00:10:08,019
Нет. Не включало.
243
00:10:08,021 --> 00:10:10,155
Ее соседка похоже думает обратное.
244
00:10:10,157 --> 00:10:12,991
Она говорит, что у вас было хобби посещать Тери, когда ее муж уезжал.
245
00:10:12,993 --> 00:10:15,110
Ну, я наносил визит и когда он был то же.
246
00:10:15,112 --> 00:10:16,644
Оливер был другом;
я знаком с ним
247
00:10:16,646 --> 00:10:18,113
так же долго как и с Тери.
248
00:10:18,115 --> 00:10:20,148
Можете сообщить где вы были
249
00:10:20,150 --> 00:10:21,649
между 21:00 и полночью прошлым вечером?
250
00:10:21,651 --> 00:10:23,919
Да. Друг и его жена пригласили меня на ужин.
251
00:10:23,921 --> 00:10:27,322
А что?
Мы просто хотим позвонить и получить подтверждение.
252
00:10:27,324 --> 00:10:28,790
Так что, если вы не будете против.
253
00:10:28,792 --> 00:10:30,425
Ладно.
254
00:10:33,329 --> 00:10:35,630
Мне все равно, что вы думаете обо мне,
255
00:10:35,632 --> 00:10:38,049
но вы ошибаетесь о Тери.
256
00:10:38,051 --> 00:10:40,168
Она была преданна своей семье
257
00:10:40,170 --> 00:10:42,670
как была преданна этому фонду.
258
00:10:42,672 --> 00:10:45,140
Она была, без сомнения,
одним из замечательнейших людей,
259
00:10:45,142 --> 00:10:47,559
которых я имел удовольствие знать.
260
00:10:47,561 --> 00:10:49,110
Еще подозреваемый,
261
00:10:49,112 --> 00:10:50,812
еще алиби.
262
00:10:50,814 --> 00:10:53,181
Ты сердит, потому что этот человек и муж смогли доказать,
263
00:10:53,183 --> 00:10:54,649
что они не совершили убийство?
264
00:10:54,651 --> 00:10:56,451
Я сердит, потому что у меня закончились подозреваемые.
265
00:10:56,453 --> 00:10:58,119
По крайне мере, на данный момент.
266
00:10:58,121 --> 00:10:59,621
К тому же, мне нравился этот подозреваемый.
267
00:10:59,623 --> 00:11:01,022
Ойли.
268
00:11:01,024 --> 00:11:03,792
Он помогает управлять благотворительной организацией, которая разминирует пехот
269
00:11:03,794 --> 00:11:05,210
Джон Вейн Гейси тратил время
270
00:11:05,212 --> 00:11:06,494
на несколько благотворительных организаций.
271
00:11:06,496 --> 00:11:08,830
Делает ли это и его хорошим человеком?
272
00:11:08,832 --> 00:11:10,415
Итак, это был капитан.
273
00:11:10,417 --> 00:11:13,051
Он говорил с главой охраны отеля Тери Парсел.
274
00:11:13,053 --> 00:11:15,887
Он сказал, что у них недавно была проблема с проституцией.
275
00:11:15,889 --> 00:11:19,057
К некоторым клиентам приставали в баре отеля и они пожаловались.
276
00:11:19,059 --> 00:11:21,927
Тери решила проблему, вымела всех девчонок из отеля.
277
00:11:21,929 --> 00:11:24,346
Несколько недель назад, она получает угрожающие анонимные звонки с угрозами.
278
00:11:24,348 --> 00:11:26,014
Возможно от их сутенеров.
279
00:11:26,016 --> 00:11:27,515
Ага, я направляюсь в отдел нравов,
280
00:11:27,517 --> 00:11:29,717
посмотрю кто может управлять проститутками в высококлассных отелях.
281
00:11:29,719 --> 00:11:31,820
Хотите пойти?
282
00:11:31,822 --> 00:11:33,688
Ценю приглашение, детектив,
283
00:11:33,690 --> 00:11:37,275
но я только, что понял, что нам с Ватсон надо кое-что сделать.
284
00:11:37,277 --> 00:11:39,110
Хорошо.
285
00:11:40,580 --> 00:11:42,163
Кое-то?
286
00:11:42,165 --> 00:11:44,115
Зачем идти в отдел нравов исследовать проблему,
287
00:11:44,117 --> 00:11:46,401
когда мы можем пойти прямо к источнику?
288
00:11:46,403 --> 00:11:49,955
Скажи мне, ты когда-нибудь была на ловле проституток?
289
00:11:49,957 --> 00:11:52,924
Она?
290
00:11:52,926 --> 00:11:55,410
Слишком очевидно.
Слишком пьяная.
291
00:11:55,412 --> 00:11:57,128
Эскорт высокого уровня
292
00:11:57,130 --> 00:11:58,630
более изыскан и благоразумен.
293
00:11:58,632 --> 00:12:01,416
Запомни мои слова. Никто тебя не будет воспринимать серьезно
294
00:12:01,418 --> 00:12:04,302
как следователя, если ты не сможешь замечать жриц любви 00:12:05,920
за 20 шагов.
296
00:12:05,922 --> 00:12:07,588
Еще раз в чем суть?
297
00:12:07,590 --> 00:12:09,090
Как подозревает детектив Белл.
298
00:12:09,092 --> 00:12:10,442
Если Тери Парсел находилась в состоянии ссоры
299
00:12:10,444 --> 00:12:12,110
с работающими девочками в ее учреждении,
300
00:12:12,112 --> 00:12:14,112
это могло привести к ее смерти.
301
00:12:14,114 --> 00:12:15,697
Кто лучше всего заполнит дыры,
302
00:12:15,699 --> 00:12:17,449
где это произошло,
чем это сделает проститутка?
303
00:12:17,451 --> 00:12:19,451
Тери Парсел была той,
304
00:12:19,453 --> 00:12:21,619
кто наложила запрет на них в отеле.
305
00:12:21,621 --> 00:12:23,604
И как ты узнаешь, какие из этих женщин...?
306
00:12:23,606 --> 00:12:25,773
...девушки по вызову?
307
00:12:25,775 --> 00:12:28,776
Когда кошка уходит, мышки начинаю играть.
308
00:12:28,778 --> 00:12:31,246
В этом случае, коту проломили череп.
309
00:12:31,248 --> 00:12:32,664
Мышки - это проститутки.
310
00:12:32,666 --> 00:12:34,299
Поняла. Просто думаю,
311
00:12:34,301 --> 00:12:36,051
что наша ловля мышки немного женоненавистна.
312
00:12:36,053 --> 00:12:38,753
Ничего женоненавистного.
Антропологично.
313
00:12:38,755 --> 00:12:41,256
Представители, которых мы ищем, привлекательные,
314
00:12:41,258 --> 00:12:43,808
хорошо одетые, улыбающиеся,
315
00:12:43,810 --> 00:12:45,960
и высоко-натренированные на замечания мужчин приехавших по делам,
316
00:12:45,962 --> 00:12:49,681
чье сексуальное желание не было опустошенно дома.
317
00:12:49,683 --> 00:12:51,966
Как она.
318
00:12:57,940 --> 00:13:00,241
Прошу прощения.
319
00:13:00,243 --> 00:13:02,494
Можем мы предложить вам выпить и немного компании?
320
00:13:02,496 --> 00:13:03,945
Выпить было бы любезно.
321
00:13:03,947 --> 00:13:05,747
Превосходно.
Теперь немного необычного.
322
00:13:05,749 --> 00:13:08,249
Моей подруге и мне было любопытно может вы захотели бы
323
00:13:08,251 --> 00:13:09,284
переспать с нами.
324
00:13:09,286 --> 00:13:10,818
Просто шучу.
325
00:13:10,820 --> 00:13:12,670
Мы работаем с полицией, и нас было интересовало,
326
00:13:12,672 --> 00:13:14,956
вы или ваши подружки можете знать,
327
00:13:14,958 --> 00:13:16,824
кто убил менеджера в отеле прошлым вечером.
328
00:13:16,826 --> 00:13:20,261
Простите. Думаю, что вы ошибаетесь на счет меня.
329
00:13:20,263 --> 00:13:21,629
Я ошибаюсь? Я знаю, что ваша одежда--
330
00:13:21,631 --> 00:13:22,997
говорит о том, что вы классическая бизнес-леди,
331
00:13:22,999 --> 00:13:24,799
но нечеткая линия через ваши бедра говорит
332
00:13:24,801 --> 00:13:26,267
о поясе с резинками и чулками.
333
00:13:26,269 --> 00:13:28,169
И вы делали многозначимый контакт глазами
334
00:13:28,171 --> 00:13:30,021
с почти всеми мужчинами без дам здесь, даже с пузатыми.
335
00:13:30,023 --> 00:13:31,306
Итак, должен я сообщить
336
00:13:31,308 --> 00:13:32,673
охране о вас,
337
00:13:32,675 --> 00:13:34,342
или вы не против просто-просто ответить
338
00:13:34,344 --> 00:13:36,694
на парочку вопросов, а?
339
00:13:36,696 --> 00:13:39,114
Что вы хотите знать?
340
00:13:39,116 --> 00:13:42,650
Как я сказал, управляющий отеля был убит прошлым вечером.
341
00:13:42,652 --> 00:13:45,320
Мы расследуем возможность,
342
00:13:45,322 --> 00:13:46,788
что один из ваших управляющих
343
00:13:46,790 --> 00:13:48,206
возможно как-то в этом замешен.
344
00:13:48,208 --> 00:13:51,025
Зачем кому-то из них убивать Тери?
345
00:13:51,027 --> 00:13:53,495
То есть, вы знаете ее?
Конечно же.
346
00:13:53,497 --> 00:13:55,130
Мы все знали.
Но поверьте мне,
347
00:13:55,132 --> 00:13:58,049
никто из наших менеджеров и пальцем ее не тронул бы.
348
00:13:58,051 --> 00:13:59,417
Никогда в жизни.
349
00:13:59,419 --> 00:14:02,103
Почему вы так уверены?
350
00:14:02,105 --> 00:14:06,874
Потому что... благодаря ей почти все из нас здесь работали.
351
00:14:06,876 --> 00:14:09,727
Нам сказали, что она вас выгнала всех,
352
00:14:09,729 --> 00:14:12,764
потому что кто-то из гостей пожаловался.
353
00:14:12,766 --> 00:14:14,933
Она просто помогла нам не привлекать внимание полиции.
354
00:14:14,935 --> 00:14:16,518
Она давала нам проскользнуть через задние двери,
355
00:14:16,520 --> 00:14:19,554
проводила нас через служебные лифты к клиентам.
356
00:14:19,556 --> 00:14:21,322
Она хотела, чтобы мы были здесь.
357
00:14:23,243 --> 00:14:27,779
Теперь, если вы двое, когда-либо, захотите встретиться ...
358
00:14:27,781 --> 00:14:30,115
позвоните мне.
359
00:14:30,117 --> 00:14:32,750
Думаю, мы хорошо повеселимся.
360
00:14:51,537 --> 00:14:53,916
Пока, каждая проститутка с которой мы разговаривали говорить тоже самое.
361
00:14:54,016 --> 00:14:56,949
С тех пор как Тери Парсел стала управлять отелем в 2009,
362
00:14:57,049 --> 00:15:00,060
она устраивает встречи богатых бизнесменов
363
00:15:00,160 --> 00:15:02,344
и дипломатов, которые связаны с ООН.
364
00:15:02,346 --> 00:15:05,013
Несколько месяцев назад, кто-то начал жаловаться
365
00:15:05,015 --> 00:15:07,299
на проституток в холле.
366
00:15:07,301 --> 00:15:09,468
Так что, она начала пускать их через прачечную,
367
00:15:09,470 --> 00:15:11,103
где она выводила из строя камеры охраны.
368
00:15:11,105 --> 00:15:12,670
Когда все заканчивалось,
369
00:15:12,672 --> 00:15:14,222
она включала их обратно.
370
00:15:14,224 --> 00:15:16,174
Теперь, приготовьтесь к самой странной части.
371
00:15:16,176 --> 00:15:17,642
Она делала это все бесплатно.
372
00:15:17,644 --> 00:15:19,978
Ты говоришь, что она была добровольной сутенершой?
373
00:15:19,980 --> 00:15:22,314
Согласно девчонкам, который работали там,
374
00:15:22,316 --> 00:15:25,767
ага-- их сутенеры любили ее.
А что по поводу
375
00:15:25,769 --> 00:15:27,185
угрожающих звонков, которые она получила?
376
00:15:27,187 --> 00:15:28,904
Они сказали, что их сделала одна девчонка,
377
00:15:28,906 --> 00:15:30,372
которой она и правда запретила работать.
378
00:15:30,374 --> 00:15:31,689
Девчонка была под кайфом в холле,
379
00:15:31,691 --> 00:15:33,408
начудила там, так что ей пришлось выгнать ее.
380
00:15:33,410 --> 00:15:35,193
Мы отследили ее.
381
00:15:35,195 --> 00:15:37,379
Она шесть месяцев как не работает,
382
00:15:37,381 --> 00:15:38,747
так что она не наш убийца.
383
00:15:38,749 --> 00:15:42,200
Вайт? Простите.
384
00:15:42,202 --> 00:15:43,835
Не понимаю.
385
00:15:43,837 --> 00:15:45,720
Зачем Тери Парсел рисковать своей карьерой
386
00:15:45,722 --> 00:15:48,373
устраивая безвыгодный бордель в своем отеле?
387
00:15:48,375 --> 00:15:50,542
Дом загадок, это место.
388
00:15:50,544 --> 00:15:54,212
Возможно стоит еще раз на него взглянуть.
389
00:15:58,233 --> 00:16:00,018
Знаешь, мне пришло на ум,
390
00:16:00,020 --> 00:16:03,220
что как только ты приняла мое предложение об обучении,
391
00:16:03,222 --> 00:16:04,889
тебе возможно надо начать делать заметки.
392
00:16:04,891 --> 00:16:09,027
Я не соглашаюсь на твое обучение.
393
00:16:09,029 --> 00:16:11,863
Нет, конечно же нет.
Не в официальном смысле.
394
00:16:11,865 --> 00:16:13,564
Скорее всего ты наболтаешь какую-нибудь выдумку
395
00:16:13,566 --> 00:16:16,734
моему отцу о том, что я еще не готов остаться один.
396
00:16:16,736 --> 00:16:18,753
Что угодно, что позволит тебе твоя гордость,
397
00:16:18,755 --> 00:16:22,256
я не буду держать зла на тебя за это.
398
00:16:22,258 --> 00:16:24,676
Ты знаешь, что я не останусь, верно?
399
00:16:24,678 --> 00:16:28,913
Что? И продолжишь свое путешествие в глубины
400
00:16:28,915 --> 00:16:30,598
профессионального искупления грехов?
401
00:16:30,600 --> 00:16:33,250
Зачем это тебе?
402
00:16:35,087 --> 00:16:37,922
Что ты делаешь?
403
00:16:37,924 --> 00:16:42,259
Секретные отсеки были частью производства мебели
404
00:16:42,261 --> 00:16:44,529
начиная с эпохи просвещения.
405
00:16:44,531 --> 00:16:46,648
Ты знаешь, однажды я потратил кучу времени
406
00:16:46,650 --> 00:16:48,816
исследую стол королевы Анны
407
00:16:48,818 --> 00:16:51,119
с не менее чем 25 скрытыми тайниками.
408
00:17:01,113 --> 00:17:04,248
Что это?
409
00:17:04,250 --> 00:17:07,418
Ну, оно компактное, однако...
410
00:17:07,420 --> 00:17:10,004
Очень тяжелое.
411
00:17:11,006 --> 00:17:13,307
Это даже не тени Тери.
412
00:17:13,309 --> 00:17:15,093
У нее другой стиль.
413
00:17:22,568 --> 00:17:24,468
Видишь...
414
00:17:24,470 --> 00:17:27,438
беспроводной модем.
415
00:17:27,440 --> 00:17:29,473
И с ним, Тери могла
416
00:17:29,475 --> 00:17:33,811
входить в полностью частную сеть.
417
00:17:39,651 --> 00:17:41,169
Скрытые камеры.
418
00:17:41,171 --> 00:17:43,705
Девять скрытых камер.
419
00:17:43,707 --> 00:17:45,873
Ну, думаю, что я понял
420
00:17:45,875 --> 00:17:47,258
как зарабатывала Тери
421
00:17:47,260 --> 00:17:48,993
на своем предприятии с проститутками.
422
00:17:48,995 --> 00:17:50,928
Шантаж.
423
00:17:50,930 --> 00:17:52,964
Это может объяснить почему Тери разрешала проституткам
424
00:17:52,966 --> 00:17:56,467
работать в ее отеле, но никогда не требовала своей доли, а?
425
00:17:56,469 --> 00:17:58,335
Она давала им разрешение, устраивала их свидания.
426
00:17:58,337 --> 00:17:59,887
Они давали ей возможность
427
00:17:59,889 --> 00:18:02,056
снимать гостей в пикантных фильмах.
428
00:18:02,058 --> 00:18:04,225
Ну, если ты прав, то каждый гость
429
00:18:04,227 --> 00:18:06,894
которого она когда-либо шантажировала потенциальный убийца.
430
00:18:06,896 --> 00:18:08,512
Верно.
431
00:18:08,514 --> 00:18:11,182
Ты сказал, что нашел несколько тысяч часов записей?
432
00:18:11,184 --> 00:18:12,867
Камеры работали круглосуточно и без выходных.
433
00:18:12,869 --> 00:18:14,518
К сожалению, там нет отметок времени
434
00:18:14,520 --> 00:18:16,020
или ссылок на видео.
435
00:18:16,022 --> 00:18:18,522
Что означает, что это возможно займет вечность
436
00:18:18,524 --> 00:18:20,208
определить гостей, которые исполняли
437
00:18:20,210 --> 00:18:23,211
стоящих шантажирования вещей на запись.
438
00:18:23,213 --> 00:18:24,695
Мне нужны команды,
439
00:18:24,697 --> 00:18:27,381
работающие посменно над этим.
440
00:18:27,383 --> 00:18:28,966
Это займет дни.
441
00:18:28,968 --> 00:18:31,919
Это необязательно.
442
00:18:49,154 --> 00:18:51,522
Стоит ли мне знать,
443
00:18:51,524 --> 00:18:53,024
что случилось?
444
00:18:53,026 --> 00:18:54,525
Ты ничего не пропустила стоящего.
445
00:18:54,527 --> 00:18:56,444
Пока больше болтовни чем дела.
446
00:18:57,663 --> 00:18:59,730
Любопытно, что много из этих видеозаписей
447
00:18:59,732 --> 00:19:01,449
полностью без проституток.
448
00:19:01,451 --> 00:19:02,917
Мусор какой-то.
449
00:19:02,919 --> 00:19:04,401
Позаимствовал контейнер нашего соседа,
450
00:19:04,403 --> 00:19:06,403
чтобы проверить твою теорию о физическом беспорядке
451
00:19:06,405 --> 00:19:07,905
и его влиянии на восстановление.
452
00:19:07,907 --> 00:19:09,573
Я сижу здесь уже несколько часов,
453
00:19:09,575 --> 00:19:11,408
и я не чувствую никакого дополнительного искушения
454
00:19:11,410 --> 00:19:12,760
употреблять наркотики.
455
00:19:12,762 --> 00:19:14,762
Посмотрим, что будет утром.
456
00:19:25,440 --> 00:19:27,024
Привет?
457
00:19:27,026 --> 00:19:28,643
Это мисс Ватсон?
458
00:19:28,645 --> 00:19:30,094
Да.
459
00:19:30,096 --> 00:19:32,363
Привет. Это... это Карли Парселл
460
00:19:32,365 --> 00:19:34,782
Вы дали мне свой номер на днях.
461
00:19:34,784 --> 00:19:36,617
Да.
462
00:19:36,619 --> 00:19:38,769
Рада, что ты позвонила.
463
00:19:38,771 --> 00:19:40,321
Все в порядке?
464
00:19:40,323 --> 00:19:41,939
Да-- да, да, да, да.
465
00:19:41,941 --> 00:19:43,825
Я не принимала таблетки или что-нибудь.
466
00:19:43,827 --> 00:19:46,227
Просто...
467
00:19:46,229 --> 00:19:49,497
Мне просто надо с кем-то поговорить.
468
00:19:49,499 --> 00:19:51,448
Ладно. Хорошо, я здесь.
469
00:19:51,450 --> 00:19:53,251
Слышно, что ты огорченна.
470
00:19:53,253 --> 00:19:56,003
Знаете что?
Я даже не знаю вас.
471
00:19:56,005 --> 00:19:57,405
Это было глупо. Я...
472
00:19:57,407 --> 00:19:59,056
Нет. Я сказала тебе позвонить мне
473
00:19:59,058 --> 00:20:01,559
если ты захочешь поговорить,
и ты... ты позвонила.
474
00:20:01,561 --> 00:20:03,027
Просто...
475
00:20:03,029 --> 00:20:05,897
Моя-моя мама.
476
00:20:05,899 --> 00:20:08,632
Я не знаю. То кем она была.
477
00:20:08,634 --> 00:20:12,270
Она... она не...
то что люди думают.
478
00:20:12,272 --> 00:20:13,804
Что это значит?
479
00:20:15,473 --> 00:20:19,310
Карли, скажи мне где ты,
и я приеду к тебе, чтобы поговорить.
480
00:20:20,478 --> 00:20:22,530
Мне правда жаль,
481
00:20:22,532 --> 00:20:24,115
но мне... мне нужно идти.
482
00:20:31,674 --> 00:20:34,342
Я думала, что ты все еще смотришь видео с камер.
483
00:20:34,344 --> 00:20:36,210
Закончил час назад.
484
00:20:36,212 --> 00:20:38,012
Но как оказалось, что фото
485
00:20:38,014 --> 00:20:39,881
спрятанные в компьютере миссис Парсел
486
00:20:39,883 --> 00:20:41,465
более интересные.
487
00:20:41,467 --> 00:20:43,217
Итак, у Тери были и грязные фото?
488
00:20:51,627 --> 00:20:53,194
Подожди. Это будет получше.
489
00:20:53,196 --> 00:20:55,496
Я знаю о чем ты думаешь.
490
00:20:55,498 --> 00:20:57,681
Безобидно. Мирно.
491
00:20:57,683 --> 00:20:59,483
Но каждое из этих ничего не значащих изображений
492
00:20:59,485 --> 00:21:02,203
весит почти по гигабайту.
493
00:21:02,205 --> 00:21:03,687
Это ненормально.
494
00:21:03,689 --> 00:21:05,456
Это стеганография,
495
00:21:05,458 --> 00:21:08,242
наука прятать скрытые сообщения на виду,
496
00:21:08,244 --> 00:21:10,428
чтоб человек не в теме не догадался.
497
00:21:10,430 --> 00:21:13,047
То есть, ты говоришь, что фото Тери такие большие,
498
00:21:13,049 --> 00:21:14,865
потому что она прячет что-то внутри их.
499
00:21:14,867 --> 00:21:16,834
К счастью, у меня есть взламывающая программа,
500
00:21:16,836 --> 00:21:21,005
которая должна открыть закодированную информацию
501
00:21:21,007 --> 00:21:22,757
в течении нескольких минут.
502
00:21:24,376 --> 00:21:25,760
Карли звонила мне
503
00:21:25,762 --> 00:21:27,345
прошлым вечером.
504
00:21:27,347 --> 00:21:28,712
Я не упомянула об этом,
505
00:21:28,714 --> 00:21:30,714
потому что она доверилась мне на днях
506
00:21:30,716 --> 00:21:32,266
О том, что употребляла наркотики?
507
00:21:33,485 --> 00:21:34,902
Я немного подслушал,
508
00:21:34,904 --> 00:21:37,021
пока опрашивал ее отца.
509
00:21:37,023 --> 00:21:38,406
Не похоже, что это было существенно.
510
00:21:38,408 --> 00:21:39,941
Это стало существенно?
511
00:21:39,943 --> 00:21:41,525
Ну, она упомянула что-то насчет своей матери,
512
00:21:41,527 --> 00:21:43,060
что она не такая как о ней все думают,
513
00:21:43,062 --> 00:21:44,445
что она была.
514
00:21:44,447 --> 00:21:45,830
Должен предупредить тебя, Ватсон.
515
00:21:45,832 --> 00:21:47,248
Что-бы не было на этих записях, похоже,
516
00:21:47,250 --> 00:21:50,534
что это самый жестокий и самый поразительный материал,
517
00:21:50,536 --> 00:21:52,003
из всего, что собрала миссис Парсел,
518
00:21:52,005 --> 00:21:54,622
так что ты можешь не захотеть смотреть его.
519
00:21:55,590 --> 00:21:58,759
Ладно.
520
00:22:03,249 --> 00:22:05,483
Ага, я даже не знаю,
521
00:22:05,485 --> 00:22:07,618
как я даже могу смотреть это все.
522
00:22:18,596 --> 00:22:20,931
Что? Что, кому ты звонишь?
523
00:22:20,933 --> 00:22:22,483
Капитан Грегсон.
524
00:22:22,485 --> 00:22:25,286
Нам нужно срочно вернуться в дом Парселов.
525
00:22:25,288 --> 00:22:27,938
Почему? Потому что какой-то француз использует слишком много дезодоранта?
526
00:22:27,940 --> 00:22:30,041
Дело не в том, что люди делают на этих записях,
527
00:22:30,043 --> 00:22:32,910
Ватсон, а в том, что они говорят.
528
00:22:45,641 --> 00:22:47,308
А вы хороши, вы знаете это?
529
00:22:47,310 --> 00:22:49,677
Вы и правда сделали меня на днях.
530
00:22:49,679 --> 00:22:50,678
Прошу прощения?
531
00:22:50,680 --> 00:22:52,229
Ваш акцент, ваш наряд,
532
00:22:52,231 --> 00:22:54,631
ваше поведение-- все практически кричит о "среднем американц
533
00:22:54,633 --> 00:22:56,684
За исключением того, что вы им не являетесь, верно?
534
00:22:56,686 --> 00:22:59,687
Кто-нибудь хочет мне сказать, что, черт-побери, тут происходит?
535
00:22:59,689 --> 00:23:01,772
Ага, вы... шпион.
536
00:23:01,774 --> 00:23:03,640
Как и ваша умершая жена.
537
00:23:03,642 --> 00:23:05,159
Что?
538
00:23:05,161 --> 00:23:07,278
У нас есть ордер на обыск вашего дома, мистер Парсел.
539
00:23:07,280 --> 00:23:08,612
На основании чего?
540
00:23:08,614 --> 00:23:10,114
На основании ваших секретных записях,
541
00:23:10,116 --> 00:23:12,649
которые ваша жена делала с участием "всемирно важных" гостей.
542
00:23:12,651 --> 00:23:14,985
Вначале я подумал, что она использовала видео для
543
00:23:14,987 --> 00:23:16,820
шантажа--
зачем еще ей
544
00:23:16,822 --> 00:23:19,123
способствовать проституции в ее собственном отеле
545
00:23:19,125 --> 00:23:21,175
и не получать от этого прибыль?
546
00:23:21,177 --> 00:23:22,510
Сейчас у меня есть ответ.
547
00:23:22,512 --> 00:23:24,495
Девочки делали отель популярным
548
00:23:24,497 --> 00:23:26,497
среди международных властных торговцев,
549
00:23:26,499 --> 00:23:28,849
иностранных бизнесменов,
дипломатов посещаемых
550
00:23:28,851 --> 00:23:30,051
находящийся поблизости ООН--
551
00:23:30,053 --> 00:23:31,835
только не их плохое поведение было
552
00:23:31,837 --> 00:23:33,554
целью Тери для записи,
553
00:23:33,556 --> 00:23:35,022
А их информация.
554
00:23:35,024 --> 00:23:36,524
Как я понимаю, пока она
555
00:23:36,526 --> 00:23:38,342
собирала сведения на своем участке,
556
00:23:38,344 --> 00:23:41,028
вы делали то же самое в своей финансовой фирме?
557
00:23:41,030 --> 00:23:44,315
Я был уволен несколько месяцев назад.
Нет. Вы ушли в отставку.
558
00:23:44,317 --> 00:23:47,368
Ваша фирма получила контракт с Министерством Обороны.
559
00:23:47,370 --> 00:23:49,070
Министерство проверило бы всех
560
00:23:49,072 --> 00:23:51,072
кто работал на компанию, всю подноготную.
561
00:23:51,074 --> 00:23:53,023
Вы знали, что ваша легенда не выдержала бы
562
00:23:53,025 --> 00:23:54,525
такой уровень проверки.
563
00:23:54,527 --> 00:23:56,127
"Легенда"?
564
00:23:56,129 --> 00:23:57,861
Тщательно разработанные и очень хорошо сделанные фальшивые документы
565
00:23:57,863 --> 00:23:59,497
которыми вас снабдили ваши русские хозяева,
566
00:23:59,499 --> 00:24:01,999
чтобы выдать вас и вашу жену за американских граждан.
567
00:24:02,001 --> 00:24:04,535
Теперь я не просто шпион, а русский шпион?
568
00:24:04,537 --> 00:24:06,370
Вы указали на это выйдя наружу
569
00:24:06,372 --> 00:24:07,721
пожать нам руки на днях.
570
00:24:07,723 --> 00:24:09,323
Это дурная манер
в русской культуре
571
00:24:09,325 --> 00:24:10,674
пожимать руки под аркой
572
00:24:10,676 --> 00:24:12,676
входной двери, верно?
Затем были
573
00:24:12,678 --> 00:24:15,045
монеты, что ваша жена положила вокруг ее офиса.
574
00:24:15,047 --> 00:24:17,698
В русском фольклоре,
деньги идут к деньгам.
575
00:24:17,700 --> 00:24:18,958
Если оставляешь деньги, то ты прокладываешь путь к
576
00:24:18,983 --> 00:24:21,073
богатству в твою жизнь.
577
00:24:21,220 --> 00:24:25,055
Не похоже, что ей помогло, не думаете?
578
00:24:25,057 --> 00:24:26,223
Послушайте меня.
579
00:24:26,225 --> 00:24:27,525
Если то что случилось с Тери
580
00:24:27,527 --> 00:24:29,226
связано как-то с ее шпионской деятельностью,
581
00:24:29,228 --> 00:24:32,079
сейчас будет подходящее время сказать нам.
582
00:24:33,448 --> 00:24:35,749
Мне нужен адвокат.
583
00:24:35,751 --> 00:24:38,919
Ага, я думал, что вы это и скажите.
584
00:24:47,400 --> 00:24:50,069
Только, что говорил с ФБР.
585
00:24:50,071 --> 00:24:51,904
Они уже заканчивают.
586
00:24:51,906 --> 00:24:53,105
Могу я опросить Оливера сейчас?
587
00:24:53,107 --> 00:24:55,340
Это общее расследование.
588
00:24:55,342 --> 00:24:59,244
Полиция занимается убийством;
ФБР шпионажем.
589
00:24:59,246 --> 00:25:01,580
Убийство и шпионаж одно и тоже.
590
00:25:01,582 --> 00:25:04,750
Мы подождем. Так получается, что нам повезло, что они разрешили остаться нам в деле
591
00:25:04,752 --> 00:25:07,336
Ага, любым способом, давайте выявлять свою благодарность
592
00:25:07,338 --> 00:25:08,787
кренящейся,
глупой бюрократии
593
00:25:08,789 --> 00:25:11,390
которая запрещает нам задавать вопросы подозреваемому,
594
00:25:11,392 --> 00:25:13,425
который сидит в нескольких метрах!
595
00:25:13,427 --> 00:25:14,793
Хорошо, что вы здесь.
596
00:25:14,795 --> 00:25:17,596
У него началось его обычное раздражение.
597
00:25:17,598 --> 00:25:19,848
Я пыталась связаться с Карли
598
00:25:19,850 --> 00:25:21,517
с тех пор как услышала, что вы задержали ее отца.
599
00:25:21,519 --> 00:25:23,435
Кто-нибудь слышал о ней?
Ну, ее не было дома,
600
00:25:23,437 --> 00:25:25,470
когда мы приехали забрать Оливера,
601
00:25:25,472 --> 00:25:27,022
так что мы оставили патрульных в доме.
602
00:25:27,024 --> 00:25:28,907
Ей 17 лет и у нее кризис.
603
00:25:28,909 --> 00:25:31,076
Ее мать была только что убита,
и она скоро узнает, что
604
00:25:31,078 --> 00:25:32,494
оба ее родителя русский шпионы.
605
00:25:32,496 --> 00:25:33,612
Мы должны найти ее.
606
00:25:33,614 --> 00:25:35,497
Она права.
Карли может быть
607
00:25:35,499 --> 00:25:38,117
в опасности, особенно если она была частью операции ее родителей.
608
00:25:38,119 --> 00:25:40,536
Я говорила с этой девочкой--
она запутавшийся подросток,
609
00:25:40,538 --> 00:25:41,703
а не спящий агент.
610
00:25:41,705 --> 00:25:43,172
И сейчас она одна.
611
00:25:44,874 --> 00:25:47,176
Шпионы никогда не бывают одни.
612
00:25:47,178 --> 00:25:48,627
У них есть начальники.
613
00:25:48,629 --> 00:25:50,662
И я знаю вы наверное
614
00:25:50,664 --> 00:25:52,681
уже прикинули у себя в голове как дорого...
615
00:25:52,683 --> 00:25:54,550
Я ошибался насчет тебя, Джофри.
616
00:25:54,552 --> 00:25:57,669
Что?! У нас здесь встреча.
617
00:25:57,671 --> 00:25:59,138
Леди и джентельмены,
почет вам
618
00:25:59,140 --> 00:26:00,939
за ваше участие в таком полезном деле.
619
00:26:00,941 --> 00:26:02,608
Дело в том, что я собираюсь продемонстрировать то
620
00:26:02,610 --> 00:26:04,643
что мистер Сильвер, вообще-то, русский шпион,
621
00:26:04,645 --> 00:26:06,678
но это не должно изменить вашего мнения
622
00:26:06,680 --> 00:26:08,280
насчет вашего великодушия.
623
00:26:08,282 --> 00:26:10,616
Я не знаю о чем, черт-побери, вы говорите,
624
00:26:10,618 --> 00:26:12,818
но вы трое должны уйти.
625
00:26:12,820 --> 00:26:14,486
Вы снабжали Оливер и Тери Парсел
626
00:26:14,488 --> 00:26:16,121
наличкой, прикрытием, ресурсами,
627
00:26:16,123 --> 00:26:18,490
переправляли их украденных секреты назад в матушку Россию,
628
00:26:18,492 --> 00:26:21,126
все это под личиной вашей международной благотворительной работы.
629
00:26:21,128 --> 00:26:23,328
Вполне замечательное прикрытие,
вообще-то.
630
00:26:23,330 --> 00:26:26,025
Это самое сумасшедшее, что я слышал.
631
00:26:26,125 --> 00:26:28,501
Так ли это? Ну, нам известно, что Тери Парсел работала как шпион,
632
00:26:28,502 --> 00:26:30,219
и она передавала видеозаписи
633
00:26:30,221 --> 00:26:32,370
спрятанные в обычные фото средствами стеганографии.
634
00:26:32,372 --> 00:26:34,024
Так неожиданно, что одна из этих фоток была
635
00:26:34,049 --> 00:26:35,809
открыта на вашем компьютере
636
00:26:35,810 --> 00:26:37,676
два дня назад.
Не против, чтобы я вытащил фотку,
637
00:26:37,678 --> 00:26:39,728
и смог показать детективу Беллу?
Да. Полностью...
638
00:26:39,730 --> 00:26:41,379
Нет, я против; я против.
639
00:26:41,381 --> 00:26:42,981
Можете забрать его отсюда?
640
00:26:42,983 --> 00:26:44,733
Я вполне буду рад уйти сам, вообще-то.
641
00:26:44,735 --> 00:26:46,902
Просто скажите мне все, что вы знаете по поводу убийцы Тери Парсел.
642
00:26:46,904 --> 00:26:49,104
Бог мой, я не знаю кто убил Тери.
643
00:26:49,106 --> 00:26:50,889
Теперь, если осмотр моего компьютера
644
00:26:50,891 --> 00:26:53,391
заставить вас уйти, тогда хорошо, вперед.
645
00:26:53,393 --> 00:26:54,993
Спасибо.
646
00:27:04,904 --> 00:27:06,071
Больше ее здесь нет.
647
00:27:06,073 --> 00:27:07,923
Очевидно, что кто-то
648
00:27:07,925 --> 00:27:09,791
подчистил здесь все недавно.
649
00:27:09,793 --> 00:27:13,078
Если вы уверены, что я шпион...
650
00:27:13,080 --> 00:27:14,930
арестуйте меня.
651
00:27:14,932 --> 00:27:17,182
В другом случае, вы должны уйти.
652
00:27:19,053 --> 00:27:21,386
Капитан Грегсон, как могу быть полезен?
653
00:27:21,388 --> 00:27:24,256
Оливер Парсел согласился говорить с нами и с ФБР.
654
00:27:24,258 --> 00:27:27,359
Я сказал федералам, что мы не смогли бы найти парня без вас.
655
00:27:27,361 --> 00:27:30,229
Они сказали, что ты можешь присутствовать, согласен?
656
00:27:30,231 --> 00:27:34,599
Наши руководители думали, что мы будет лучше работать вместе как пара.
657
00:27:34,601 --> 00:27:36,201
Не потому что мы были влюбленны.
658
00:27:36,203 --> 00:27:37,452
Наши отношения
659
00:27:37,454 --> 00:27:39,437
никогда не были романтическими, они были...
660
00:27:39,439 --> 00:27:41,707
патриотически настроенные.
661
00:27:41,709 --> 00:27:43,792
Но Карли ваша
биологическая дочь,
662
00:27:43,794 --> 00:27:45,277
верно?
663
00:27:45,279 --> 00:27:48,280
Два оперативника подчинились приказам.
664
00:27:48,282 --> 00:27:52,301
Мы начали заниматься сексом, когда нас убедили в этом.
665
00:27:52,303 --> 00:27:55,487
Прекратили, когда Тери забеременела.
666
00:27:55,489 --> 00:27:57,756
Как только у нас появилась Карли, мы...
667
00:27:57,758 --> 00:28:00,292
стали больше походить на настоящую американскую семью.
668
00:28:00,294 --> 00:28:02,460
Но...
669
00:28:02,462 --> 00:28:05,063
нельзя вырастить шпиона.
670
00:28:06,666 --> 00:28:09,518
Тери и я нашли себя в нашей дочери.
671
00:28:09,520 --> 00:28:12,070
Я мог не любить Тери,
672
00:28:12,072 --> 00:28:14,973
но мы оба любили Карли.
673
00:28:14,975 --> 00:28:17,809
Когда вы привлекли ее к семейному бизнесу?
674
00:28:17,811 --> 00:28:20,412
Та ладно, мистер Парсел,
675
00:28:20,414 --> 00:28:22,614
русские инвестировали кучу времени и денег
676
00:28:22,616 --> 00:28:24,316
в вашу семью--
у них должен был быть
677
00:28:24,318 --> 00:28:27,286
план для Карли.
У них был.
678
00:28:27,288 --> 00:28:30,038
Но я работал 20 лет на разведку,
679
00:28:30,040 --> 00:28:32,341
живя во лжи.
680
00:28:32,343 --> 00:28:35,160
Я хотел большего для своей дочери.
681
00:28:35,162 --> 00:28:36,745
Вы и ваша жена
682
00:28:36,747 --> 00:28:39,047
вместе так думали?
Нет.
683
00:28:39,049 --> 00:28:41,383
Тери хотела сказать Карли.
684
00:28:41,385 --> 00:28:45,137
Для Тери, служение России оставалось высочайшим долгом.
685
00:28:45,139 --> 00:28:47,773
Наверное это было трудно пойти против этого решения.
686
00:28:47,775 --> 00:28:50,175
Трудно.
687
00:28:50,177 --> 00:28:53,645
И все таки я... пригрозил открыться.
688
00:28:53,647 --> 00:28:56,648
Сказал, что готов рискнуть с правительством США,
689
00:28:56,650 --> 00:28:59,284
но не дать разведке использовать мою дочь.
690
00:28:59,286 --> 00:29:01,987
Это было достаточно, чтобы Тери и Джофри замолчали.
691
00:29:01,989 --> 00:29:04,906
Джофри Сильвер, ваш руководитель?
692
00:29:06,377 --> 00:29:09,244
Верю, что это подтверждает мое определение
693
00:29:09,246 --> 00:29:12,247
мистера Сильвера как вовлеченного в шпионаж.
694
00:29:12,249 --> 00:29:16,134
Послушайте, я не знаю кто убил Тери,
695
00:29:16,136 --> 00:29:18,220
но я признаюсь виновным в остальном,
696
00:29:18,222 --> 00:29:20,005
скажу вам все, что знаю,
697
00:29:20,007 --> 00:29:22,474
но только если вы оставите Карли в покое.
698
00:29:22,476 --> 00:29:25,210
Она невиновна.
699
00:29:26,346 --> 00:29:30,399
Поставьте это в записи и я ваш.
700
00:29:30,401 --> 00:29:32,100
Привет, Карли.
701
00:29:32,102 --> 00:29:33,902
У тебя все в порядке?
702
00:29:33,904 --> 00:29:35,320
Я возвращалась домой поздно вечером,
703
00:29:35,322 --> 00:29:37,406
когда я увидела как полиция забирает моего отца.
704
00:29:37,408 --> 00:29:39,941
Что происходит, мисс Ватсон?
705
00:29:39,943 --> 00:29:43,328
Он просто отвечает сейчас на несколько вопросов.
706
00:29:43,330 --> 00:29:45,530
Они думают, что он как-то связан с мамой?
707
00:29:45,532 --> 00:29:46,564
Потому что он не связан!
708
00:29:46,566 --> 00:29:48,533
Ладно, скажи мне где ты,
709
00:29:48,535 --> 00:29:51,837
и я приеду и встречусь с собой, хорошо?
710
00:29:51,839 --> 00:29:53,622
Спасибо, что встретились со мной.
711
00:29:53,624 --> 00:29:56,058
Это были тяжелые пару дней, понимаете?
712
00:29:56,060 --> 00:29:58,760
Конечно. Понимаю.
713
00:30:00,264 --> 00:30:02,080
Карли, ты говорила на днях,
714
00:30:02,082 --> 00:30:04,716
что твоя мама не было тем кем ее считали.
715
00:30:04,718 --> 00:30:08,086
Ты знала, что она была шпионом?
716
00:30:11,224 --> 00:30:13,809
И твой отец, тоже?
717
00:30:15,428 --> 00:30:18,613
Как давно ты это знала?
718
00:30:18,615 --> 00:30:22,534
Моя мама сказала мне несколько дней назад.
719
00:30:22,536 --> 00:30:26,738
Это много для любого, чтобы осознать.
720
00:30:26,740 --> 00:30:30,042
Моего отца не должны были арестовывать-- это моя вина.
721
00:30:30,044 --> 00:30:31,276
Ты не можешь брать на себя ошибки родителей.
722
00:30:31,301 --> 00:30:33,279
Вы не понимаете.
723
00:30:33,280 --> 00:30:36,114
Я единственная, кто за все в ответе.
724
00:30:36,116 --> 00:30:38,717
Я убила свою матерь.
725
00:30:47,261 --> 00:30:49,595
Я, я получила письмо о приеме
726
00:30:49,597 --> 00:30:50,980
из Мичигана в тот день.
727
00:30:50,982 --> 00:30:53,432
С полной атлетической стипендией.
728
00:30:54,612 --> 00:30:56,913
Первое, что я сделала, это позвонила моей маме,
729
00:30:56,915 --> 00:31:00,850
потому что представляла, что она будет возбуждена так же как и я.
730
00:31:05,606 --> 00:31:07,256
Все в порядке, Карли.
731
00:31:07,258 --> 00:31:09,308
Просто попытайся рассказать нам, что случилось.
732
00:31:09,310 --> 00:31:11,761
Она просто...
она говорила странно.
733
00:31:11,763 --> 00:31:15,848
Она сказала, что я должна пойти прямо в отель, что я и сделала.
734
00:31:15,850 --> 00:31:18,184
И когда я пришла туда, она сказала мне, что вопрос о Мичигане
735
00:31:18,186 --> 00:31:20,469
даже не ставиться,
что я должна пойти в Джоржтаун,
736
00:31:20,471 --> 00:31:24,607
и... и я не понимала, почему она была такой настойчивой.
737
00:31:24,609 --> 00:31:26,943
Но затем она объяснила почему.
738
00:31:26,945 --> 00:31:29,996
Она рассказала тебе правду... о себе и об отце?
739
00:31:29,998 --> 00:31:32,699
Вначале, я подумала,
что это шутка.
740
00:31:32,701 --> 00:31:34,250
Что, русские шпионы?
741
00:31:34,252 --> 00:31:37,170
Мы живем в Вестчестере.
У нас минивэн.
742
00:31:39,957 --> 00:31:42,425
Но это не было шуткой.
743
00:31:42,427 --> 00:31:45,628
Все что мои родители говорили мне было ложью.
744
00:31:45,630 --> 00:31:48,998
Странно, что твоего отца не было там, так же, нет?
745
00:31:49,000 --> 00:31:51,017
Она сказала, что мы должны это сохранить это между нами двумя.
746
00:31:51,019 --> 00:31:54,036
Что он не поймет,
и что это настолько,
747
00:31:54,038 --> 00:31:55,972
по-настоящему важно для всех нас,
748
00:31:55,974 --> 00:31:58,641
чтобы я делала именно то, что она говорит мне.
749
00:31:58,643 --> 00:32:01,677
Она угрожала тебе?
750
00:32:01,679 --> 00:32:04,614
Она сказала, что там есть люди, которые могли навредить нам.
751
00:32:04,616 --> 00:32:07,516
И я поняла, что это те люди с которыми она работала.
752
00:32:07,518 --> 00:32:09,351
Почему твоя мама
753
00:32:09,353 --> 00:32:11,237
была так настойчива с тем, чтобы ты пошла в Джоржтаун?
754
00:32:11,239 --> 00:32:14,040
Она сказала, что у них лучшая государственная программа
755
00:32:14,042 --> 00:32:15,691
Она сказала, что степень
756
00:32:15,693 --> 00:32:17,744
от туда будет по-настоящему, что-то значить.
757
00:32:17,746 --> 00:32:19,245
Думаю, что после колледжа,
758
00:32:19,247 --> 00:32:21,047
я должна была получить работу в Вашингтоне, или...
759
00:32:21,049 --> 00:32:24,550
Где ты могла бы работать как второе поколение агентов.
760
00:32:24,552 --> 00:32:25,835
Рожденный в США,
761
00:32:25,837 --> 00:32:27,253
который мог пройти коридорами
762
00:32:27,255 --> 00:32:28,721
государственной власти
763
00:32:28,723 --> 00:32:31,040
и получить доступ к информации, к которой она никогда бы не смогла.
764
00:32:31,042 --> 00:32:33,726
У нее был план на всю мою жизнь.
765
00:32:33,728 --> 00:32:36,429
Она хотела, чтобы я бросила все, что я когда-либо хотела
766
00:32:36,431 --> 00:32:39,048
для страны, которую я даже никогда не видела, так что я сказала ей, "Нет."
767
00:32:39,050 --> 00:32:41,217
Нет Джоржтауну, нет шпионажу.
768
00:32:41,219 --> 00:32:43,986
Я еду в Мичиган,
буду играть в футбол.
769
00:32:43,988 --> 00:32:48,241
Я просто... я...
770
00:32:48,243 --> 00:32:51,944
Я сопротивлялась слишком многому, чтобы не пойти за своей мечтой.
771
00:32:51,946 --> 00:32:53,696
Я сказала ей,
772
00:32:53,698 --> 00:32:55,698
что пойду в полицию, если она попытается остановить меня.
773
00:32:55,700 --> 00:32:57,033
Я говорила ей, что
774
00:32:57,035 --> 00:33:00,086
расскажу им о ней.
775
00:33:00,088 --> 00:33:05,541
Но затем, когда я стала уходить...
776
00:33:05,543 --> 00:33:09,095
она схватила меня, и...
777
00:33:09,097 --> 00:33:10,713
я не знаю.
Я просто..
778
00:33:10,715 --> 00:33:13,015
я так от всего обалдела, что ...
779
00:33:13,017 --> 00:33:15,251
думаю, что я просто...
думаю, что я просто
780
00:33:15,253 --> 00:33:17,136
пихнула ее.
781
00:33:17,138 --> 00:33:19,555
Я звала ее по имени несколько раз,
782
00:33:19,557 --> 00:33:22,058
но она просто лежала там. Она...
783
00:33:22,060 --> 00:33:24,593
Затем зашел мистер Сильвер.
784
00:33:24,595 --> 00:33:26,562
Джофри Сильвер?
785
00:33:26,564 --> 00:33:28,831
Он сказал, что был руководителем моей мамы
786
00:33:28,833 --> 00:33:31,367
и что
787
00:33:31,369 --> 00:33:32,768
у меня большие проблемы.
788
00:33:32,770 --> 00:33:34,153
Он говорил мне, что...
789
00:33:34,155 --> 00:33:35,938
если я не сделаю все правильно,
790
00:33:35,940 --> 00:33:38,941
то попаду в тюрьму и никогда не увижу своего папу снова.
791
00:33:38,943 --> 00:33:43,162
Я была... я была так напугана, я...
792
00:33:43,164 --> 00:33:46,165
У меня остался только отец, и я просто...
793
00:33:46,167 --> 00:33:49,836
я не знала, что делать, так что я пришла домой и ...
794
00:33:49,838 --> 00:33:53,055
ничего не сказала.
795
00:33:53,924 --> 00:33:56,292
Что-бы вы не думали
796
00:33:56,294 --> 00:33:57,844
о моем папе,
797
00:33:57,846 --> 00:33:59,645
он не убивал мою маму.
798
00:34:01,598 --> 00:34:03,799
Я убила ее.
799
00:34:05,752 --> 00:34:08,521
Мне очень жаль.
800
00:34:08,523 --> 00:34:12,641
Но я не могу не подтвердить или не отвергнуть что-либо,
801
00:34:12,643 --> 00:34:14,243
что Карли Парсел могла сказать вам.
802
00:34:14,245 --> 00:34:15,661
Потому что вы не
803
00:34:15,663 --> 00:34:17,313
хотите быть обвинены как соучастник убийства?
804
00:34:17,315 --> 00:34:19,582
И потому что я не признаю вашей власти.
805
00:34:19,584 --> 00:34:22,835
Совершенная игра как американского гражданина, как я погляжу.
806
00:34:22,837 --> 00:34:26,488
Вы знаете, что так или иначе попадете в тюрьму, верно?
807
00:34:26,490 --> 00:34:31,210
Оливер Парсел дал ФБР достаточно, чтобы запрятать вас
808
00:34:31,212 --> 00:34:33,662
до окончания ваших дней.
809
00:34:33,664 --> 00:34:36,382
Я сказал, что-то смешное для вас?
810
00:34:41,138 --> 00:34:43,973
Я был бы удивлен, если бы провел больше чем неделю
811
00:34:43,975 --> 00:34:45,441
в одной из ваших тюрем.
812
00:34:47,060 --> 00:34:49,362
Люди на такой работе как у меня
813
00:34:49,364 --> 00:34:51,147
не запираются.
814
00:34:51,149 --> 00:34:53,349
Их обычно обменивают.
815
00:34:55,852 --> 00:34:57,904
Правительство США скорее всего
816
00:34:57,906 --> 00:35:00,239
просматривают каталог политических заключенных,
817
00:35:00,241 --> 00:35:02,191
которых они бы хотели освободить из России,
818
00:35:02,193 --> 00:35:04,360
пока мы говорим.
819
00:35:05,195 --> 00:35:07,029
Ну, тогда.
820
00:35:07,031 --> 00:35:10,366
Думаю, мы просто позволим федералам делать то,
821
00:35:10,368 --> 00:35:12,919
что они делают.
822
00:35:12,921 --> 00:35:15,371
Пойдем.
823
00:35:19,393 --> 00:35:21,594
Вы разрушили жизнь этой девушки.
824
00:35:30,020 --> 00:35:32,521
Должен сказать, Ватсон,
мне это немного льстит.
825
00:35:32,523 --> 00:35:35,524
Это милое проявление почитания к моей методике.
826
00:35:35,526 --> 00:35:38,560
Но почему над делом, которое уже решено?
827
00:35:38,562 --> 00:35:40,496
Эта дверь была закрыта.
828
00:35:40,498 --> 00:35:41,664
Да?
829
00:35:41,666 --> 00:35:43,699
Послушай, я просто...
830
00:35:43,701 --> 00:35:45,668
Карли Парсел не заслуживала того, что с ней случилось.
831
00:35:45,670 --> 00:35:48,204
Я просто подумала, что если бы взглянула на улики еще раз...
832
00:35:48,206 --> 00:35:49,372
Не знаю.
833
00:35:49,374 --> 00:35:51,424
Ты смогла что?
Переписать историю?
834
00:35:51,426 --> 00:35:52,908
Она созналась.
835
00:35:52,910 --> 00:35:54,743
Что это?
836
00:35:54,745 --> 00:35:56,745
Спагетти в кружке?
837
00:35:56,747 --> 00:36:01,767
Так понимаю, что до сих пор нет чистых чашек и мисок?
838
00:36:05,255 --> 00:36:07,139
Как ты справляешься с...
839
00:36:07,141 --> 00:36:09,892
делами, которые заканчиваются не так как ты хотел бы?
840
00:36:09,894 --> 00:36:12,395
Только обещание загадки делает ответ.
841
00:36:12,397 --> 00:36:14,780
Симпатизирование ответу не является движущей силой.
842
00:36:14,782 --> 00:36:16,782
В нашем виде работ не должна.
843
00:36:17,617 --> 00:36:19,268
Ты прав.
844
00:36:19,270 --> 00:36:21,270
Что это?
845
00:36:21,272 --> 00:36:24,106
Отчет о вскрытии Тери Парсел
846
00:36:24,108 --> 00:36:26,075
только что появился на крыльце перед нашей дверью.
847
00:36:26,077 --> 00:36:29,495
Я вообще-то запросила его из офиса Грегсона.
848
00:36:37,971 --> 00:36:40,006
Здесь перелом
849
00:36:40,008 --> 00:36:42,358
на запястье.
850
00:36:42,360 --> 00:36:44,626
Это... боксерский перелом.
851
00:36:44,628 --> 00:36:47,796
Результат того, когда крепко сжатый кулак попадает в что-то или ...
852
00:36:47,798 --> 00:36:49,148
кого-то.
853
00:36:49,150 --> 00:36:51,217
Ты не думаешь, что...
854
00:36:51,219 --> 00:36:53,769
что Тери отбивалась от Карли, а?
855
00:36:53,771 --> 00:36:56,439
Она только что призналась в убийстве матери.
856
00:36:56,441 --> 00:37:00,409
Сомневаюсь, чтобы она забыла ту часть, где ее мать отбивалась.
857
00:37:01,945 --> 00:37:05,031
Ручка.
858
00:37:05,033 --> 00:37:07,416
Ага.
859
00:37:11,588 --> 00:37:13,923
Мистер Сильвер.
860
00:37:13,925 --> 00:37:17,676
Какое удовольствие снова вас увидеть.
861
00:37:17,678 --> 00:37:19,562
Вы злы.
862
00:37:19,564 --> 00:37:20,930
Вы знаете, что правительство работате
863
00:37:20,932 --> 00:37:22,598
над одним из дел, что вы упоминали,
864
00:37:22,600 --> 00:37:24,884
ищут на кого бы вас обменять.
865
00:37:24,886 --> 00:37:29,171
Боюсь, что я вас разочарую и все это для вас теперь чушь собачья.
866
00:37:29,173 --> 00:37:32,992
Это было бы...
впечатляюще.
867
00:37:32,994 --> 00:37:34,310
Для записи, мистер Сильвер,
868
00:37:34,312 --> 00:37:36,112
вы никогда не видели Тери,
869
00:37:36,114 --> 00:37:38,680
вы никогда не посещали ее в отеле в ночь убийства?
870
00:37:38,682 --> 00:37:42,851
Как я объяснил вашим людям в тот день, когда встретился с ними,
871
00:37:42,853 --> 00:37:47,156
я не видел ее целую неделю до того как она умерла.
872
00:37:47,158 --> 00:37:49,858
Ниет, товарищ. Большая ложь.
873
00:37:49,860 --> 00:37:52,678
Вы видели ее в тот день, когда она умерла.
874
00:37:52,680 --> 00:37:55,081
Вы заскочили в ее офис, когда поняли, что
875
00:37:55,083 --> 00:37:58,033
ее встреча с дочерью прошла так себе.
876
00:37:58,035 --> 00:38:00,719
Затем вы надавили на Карли, чтобы она вошла в семейный бизнес,
877
00:38:00,721 --> 00:38:02,304
и вы попросили ее покинуть,
878
00:38:02,306 --> 00:38:04,540
чтобы вы могли избавиться от тела матери.
879
00:38:04,542 --> 00:38:06,425
Единственная проблема была в том,
880
00:38:06,427 --> 00:38:09,095
что она не была мертв.
881
00:38:09,097 --> 00:38:11,880
Вам пришлось принимать трудное решение.
882
00:38:11,882 --> 00:38:13,849
Вы можете использовать ее мнимое убийство,
883
00:38:13,851 --> 00:38:17,319
чтобы заставить ее дочь стать шпионом.
884
00:38:17,321 --> 00:38:20,739
Карли была имуществом для вас.
885
00:38:20,741 --> 00:38:22,908
Настоящий гражданин США.
886
00:38:22,910 --> 00:38:26,061
Не очень полезная прямо сейчас, но в перспективе--
887
00:38:26,063 --> 00:38:27,663
выше только небо.
888
00:38:27,665 --> 00:38:29,365
Имею в виду, что она могла быть
889
00:38:29,367 --> 00:38:32,001
Президентом Парсел, после всего.
890
00:38:32,003 --> 00:38:36,672
К сожалению, чего нельзя было сказать о Тери.
891
00:38:36,674 --> 00:38:38,740
Так что вы решили...
892
00:38:38,742 --> 00:38:40,409
уволить ее.
893
00:38:40,411 --> 00:38:41,994
Тери отбивалась, однако.
894
00:38:41,996 --> 00:38:43,829
Она ударила достаточно сильно, чтобы повредить себе руку.
895
00:38:43,831 --> 00:38:45,965
Когда это не помогло, она освободила вас от этого.
896
00:38:47,434 --> 00:38:50,085
Использовала, чтобы ударить вас.
897
00:38:50,087 --> 00:38:52,805
Однако ей удалось только сломать ее в своей руке.
898
00:38:52,807 --> 00:38:54,490
Чушь.
899
00:38:54,492 --> 00:38:55,941
Ага.
900
00:38:55,943 --> 00:38:57,676
Я могу понять, почему это так выглядит, ага.
901
00:38:57,678 --> 00:39:00,196
После всего, не было найдено чернил на месте преступления.
902
00:39:00,198 --> 00:39:03,699
Ни на Тери, ни на других вещах в машинке.
903
00:39:03,701 --> 00:39:06,902
Но затем я подумал, просто потому что ты не можешь увидеть пятно
904
00:39:06,904 --> 00:39:09,271
не значит, что его там нет.
905
00:39:09,273 --> 00:39:12,575
Вам знаком концепция невидимых чернил?
906
00:39:12,577 --> 00:39:15,544
Невидимых чернил?
907
00:39:15,546 --> 00:39:17,880
Ага. Ага, поверьте мне.
908
00:39:17,882 --> 00:39:21,116
Я точно знаю, как глупо это звучит.
909
00:39:21,118 --> 00:39:23,836
Почти так же как и телефон в вашем ботинке.
910
00:39:23,838 --> 00:39:25,787
И все же, шпионы как вы
911
00:39:25,789 --> 00:39:28,257
используют их столетиями.
912
00:39:28,259 --> 00:39:31,143
Эта ручка, например, использует тип чернил известных
913
00:39:31,145 --> 00:39:33,062
как долговременные флуоресцирующие чернила,
914
00:39:33,064 --> 00:39:34,796
недоступные человеческому взгляду,
915
00:39:34,798 --> 00:39:36,482
и появляющиеся только под
916
00:39:36,484 --> 00:39:38,100
ультрафиолетовым светом.
917
00:39:38,102 --> 00:39:40,653
Итак, я сходил в морг этим утром,
918
00:39:40,655 --> 00:39:44,690
и посветил руку Тери спец лампой.
919
00:39:46,359 --> 00:39:50,162
Даже после обмывания, ее ладонь была покрыта этим веществом.
920
00:39:50,164 --> 00:39:52,031
И когда она боролось с вами,
921
00:39:52,033 --> 00:39:54,867
она замазала всю вашу одежду.
922
00:39:54,869 --> 00:39:58,337
Капитан, вы позволите?
923
00:39:58,339 --> 00:40:00,172
Улика Б.
924
00:40:01,625 --> 00:40:03,876
Ваша Zegna рубашка,
925
00:40:03,878 --> 00:40:05,327
доставленная из вашего гардероба
926
00:40:05,329 --> 00:40:07,880
ранее утром,
с ордером.
927
00:40:07,882 --> 00:40:11,267
Когда я посвечу лампой над ней,
928
00:40:11,269 --> 00:40:15,354
история станет ясной и оконченной.
929
00:40:17,974 --> 00:40:21,694
И это отпечатки Тери на вашей рубашке.
930
00:40:21,696 --> 00:40:24,029
Вы не просто
931
00:40:24,031 --> 00:40:26,282
видели ее той ночью,
932
00:40:26,284 --> 00:40:28,234
вы убили ее.
933
00:40:29,352 --> 00:40:31,453
Вы были правы на днях.
934
00:40:31,455 --> 00:40:33,622
США
935
00:40:33,624 --> 00:40:36,875
может обменять шпиона при определенных обстоятельствах.
936
00:40:36,877 --> 00:40:40,329
В данном случае, однако, таких обстоятельств нет.
937
00:40:40,331 --> 00:40:42,998
В сущности,
938
00:40:43,000 --> 00:40:46,585
вижу, что ваше пребывание в США затянется.
939
00:40:46,587 --> 00:40:51,206
Где-то на 20 лет и до конца жизни?
940
00:40:54,010 --> 00:40:56,428
Что случиться с моим отцом?
941
00:40:56,430 --> 00:40:57,980
Он сотрудничает
942
00:40:57,982 --> 00:41:00,649
с ФБР прямо сейчас, в обмен на защиту.
943
00:41:00,651 --> 00:41:02,551
Вы будете оба перемещены по программе защиты свидетелй
944
00:41:02,553 --> 00:41:04,069
и начнете все заново.
945
00:41:06,573 --> 00:41:08,691
Я...
946
00:41:08,693 --> 00:41:12,578
я знаю, что моя мама просила меня делать ужасные вещи,
947
00:41:12,580 --> 00:41:15,897
но я любила ее, я просто,
948
00:41:15,899 --> 00:41:20,119
я все еще чувствую ответственность.
949
00:41:20,121 --> 00:41:22,254
Это не пройдет еще долгое время.
950
00:41:22,256 --> 00:41:24,906
Ты должна отпустить это.
951
00:41:24,908 --> 00:41:28,010
И если старые демоны вернуться...
952
00:41:28,012 --> 00:41:29,712
я вам позвоню.
953
00:41:29,714 --> 00:41:32,298
Или я...
я поговорю с моим папой.
954
00:41:32,300 --> 00:41:34,433
Обещаю.
955
00:41:36,086 --> 00:41:37,553
Послушайте, если вы двое все,
956
00:41:37,555 --> 00:41:39,488
я могу сводить мисс Парсел к ее отцу.
957
00:41:39,490 --> 00:41:41,807
Чудесно.
958
00:41:41,809 --> 00:41:44,026
Спасибо.
959
00:41:50,483 --> 00:41:52,951
"Как бы не тяжело было бы, у тебя есть силы,
960
00:41:52,953 --> 00:41:56,038
чтобы справиться с этим.""
961
00:42:08,051 --> 00:42:09,918
Как мисс Парсел?
962
00:42:09,920 --> 00:42:12,171
Как и ожидалось.
963
00:42:12,173 --> 00:42:14,340
Немного горжусь тобой, Ватсон--
964
00:42:14,342 --> 00:42:15,724
твоим упрямством.
965
00:42:15,726 --> 00:42:17,009
Ты в такой же степени
966
00:42:17,011 --> 00:42:19,478
участвовала и решала это дело, как и я.
967
00:42:19,480 --> 00:42:22,264
Спасибо.
968
00:42:22,266 --> 00:42:24,800
Не удивлен, что ты так воодушевлена тем, чтобы остаться как мой партнер.
969
00:42:24,802 --> 00:42:25,984
Шерлок...
970
00:42:25,986 --> 00:42:27,603
Как я обещал на днях,
971
00:42:27,605 --> 00:42:29,855
мы можем сказать моему отцу, что у меня остались раны, которые надо залечить.
972
00:42:29,857 --> 00:42:30,989
Он продолжит посылать чеки.
973
00:42:30,991 --> 00:42:32,274
Ты сможешь продолжать усовершенствовать свои навыки.
974
00:42:32,276 --> 00:42:34,493
Я взяла другую работу этим утром.
975
00:42:36,162 --> 00:42:38,414
Я работаю с другими терапевтами,
976
00:42:38,416 --> 00:42:39,948
и мне предложили другого клиента,
977
00:42:39,950 --> 00:42:41,700
так что я начну с ним на следующей неделе,
978
00:42:41,702 --> 00:42:43,202
после того как мы с тобой закончим.
979
00:42:43,204 --> 00:42:45,254
Понимаю.
980
00:42:46,373 --> 00:42:50,175
Обычно я хорош с дедукцией.
981
00:42:50,177 --> 00:42:51,810
Ты в порядке?
982
00:42:53,330 --> 00:42:56,553
Моя дорогая Ватсон, когда я был не в порядке?
983
00:42:56,563 --> 00:42:59,053
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/154030
984
00:42:59,063 --> 00:43:00,053
Переводчики: Capitan_S