1 00:00:12,593 --> 00:00:16,593 музыка: Verse and Bishop - Fifth of Whiskey 2 00:02:22,262 --> 00:02:23,862 Чтоб меня. 3 00:02:29,800 --> 00:02:32,402 Привет, Джоб. 4 00:02:32,436 --> 00:02:35,904 - Ты вышел. - Вышел. 5 00:02:38,074 --> 00:02:40,175 Слушай, я знаю, почему ты здесь. 6 00:02:40,209 --> 00:02:41,877 Но ничем не могу помочь. 7 00:02:46,515 --> 00:02:48,414 Просто дай мне адрес, Джоб. 8 00:02:50,079 --> 00:02:52,613 С чего ты вдруг решил, что я знаю, как... 9 00:02:52,680 --> 00:02:55,710 Нет-нет-нет! Твою мать! 10 00:02:57,010 --> 00:02:59,457 Хватит швырять моё барахло. 11 00:02:59,491 --> 00:03:01,530 Малыш, ты знаешь, как это работает. 12 00:03:01,564 --> 00:03:05,870 След остывает. 13 00:03:05,904 --> 00:03:10,325 Ладно-ладно-ладно! Просто... прекрати разгром. 14 00:03:25,019 --> 00:03:28,048 Перед тобой открыт целый мир, 15 00:03:28,082 --> 00:03:29,789 а ты собираешься именно в то место, 16 00:03:29,823 --> 00:03:31,966 куда тебе совершенно незачем идти. 17 00:05:04,926 --> 00:05:07,446 Ты что, совсем сдвинулся?! 18 00:07:15,481 --> 00:07:20,582 БАНШИ 1 сезон. 1 серия. 19 00:07:24,593 --> 00:07:27,593 Перевод сделан по субтитрам от n17t01 www.addic7ed.com 20 00:08:18,707 --> 00:08:20,896 Всем доброе утро. 21 00:08:22,554 --> 00:08:26,430 Я рассмотрел ходатайство защиты о прекращении дела. 22 00:08:26,464 --> 00:08:29,952 И, учитывая доказательства или отсутствие таковых 23 00:08:29,987 --> 00:08:31,648 по моему мнению, обвинение 24 00:08:31,683 --> 00:08:33,948 не имеет достаточных оснований для судебного производства... - Вы шутите? 25 00:08:33,983 --> 00:08:35,247 Ваша честь... - ...поэтому я принимаю решение в пользу защиты. 26 00:08:35,281 --> 00:08:37,549 Дело прекращено. 27 00:08:39,555 --> 00:08:42,960 Вы не можете идти с этим в суд, Гордон. 28 00:08:42,994 --> 00:08:44,866 Вы должны поблагодарить меня 29 00:08:44,901 --> 00:08:46,842 за то, что избавил вас от конфуза. 30 00:09:04,726 --> 00:09:06,860 - Гордон. - Джексон. 31 00:09:06,895 --> 00:09:09,897 Этот судья прикормлен тобой, или ты настолько счастлив видеть меня? 32 00:09:15,903 --> 00:09:17,670 Господин мэр. 33 00:09:24,424 --> 00:09:28,193 - Господи, Гордон. - Держи себя в руках, Дэн. 34 00:09:30,030 --> 00:09:32,430 Придёт и наш день. 35 00:09:32,465 --> 00:09:36,467 Парни, типа Кая Проктора, не сдаются легко. 36 00:09:43,941 --> 00:09:46,074 Кэрри. 37 00:09:48,010 --> 00:09:49,744 Привет. 38 00:09:51,647 --> 00:09:54,281 Вы прижмёте его в следующий раз, прокурор. 39 00:09:54,315 --> 00:09:57,316 Да, я готов покончить с этим днём. 40 00:09:58,651 --> 00:10:01,186 Опять? 41 00:10:01,221 --> 00:10:03,321 Да. 42 00:10:04,656 --> 00:10:06,257 Не стоит волноваться. 43 00:10:06,291 --> 00:10:08,425 Мы не волнуемся. Мы просто обсуждаем это с тобой. 44 00:10:08,459 --> 00:10:11,461 Я к тому, что мы вряд ли решим свои проблемы грубой силой. 45 00:10:11,496 --> 00:10:13,296 Я просто перешла к другим мерам. 46 00:10:13,331 --> 00:10:15,364 Да, это происходит ежедневно, пап. 47 00:10:15,399 --> 00:10:17,532 Я просто поверить не могу , что ты пнула своего учителя. 48 00:10:17,566 --> 00:10:20,101 - Подменного учителя. - О, тогда другое дело. 49 00:10:20,135 --> 00:10:22,402 Он извращенец, мам. Он пытался заглянуть мне под майку. 50 00:10:22,436 --> 00:10:24,671 Ну, под майку типа этой, даже не надо и пытаться. 51 00:10:24,706 --> 00:10:26,372 - Значит, это моя вина? - Гордон. 52 00:10:26,440 --> 00:10:27,673 Значит, если меня изнасилует учитель, 53 00:10:27,708 --> 00:10:29,208 ты просто обвинишь в этом мою майку? - Нет, нет. Иди. 54 00:10:29,242 --> 00:10:31,676 - Дэва, иди уже. - Ладно, хорошо. 55 00:10:31,711 --> 00:10:35,480 Макс, дорогой, у тебя при себе ингалятор? 56 00:10:37,883 --> 00:10:40,384 Доктор Веллинг перенаправляет Макса к другому пульмонологу. 57 00:10:40,418 --> 00:10:42,051 Нам назначено на следующей неделе. 58 00:10:42,085 --> 00:10:44,955 Ладно. Отлично. 59 00:10:44,989 --> 00:10:48,557 - Болит плечо сегодня? - Как обычно. 60 00:10:48,591 --> 00:10:50,525 Все будет нормально. 61 00:10:50,560 --> 00:10:52,093 Мне надо принять душ. 62 00:10:52,127 --> 00:10:53,860 - Хорошо. - Хорошо? 63 00:11:07,764 --> 00:11:11,698 Это Бити. Позже. 64 00:11:41,506 --> 00:11:44,474 - Ты опоздала, сучка. - Не имеет значения, скунс. 65 00:11:44,509 --> 00:11:46,409 Так ты сейчас не в ладах с родителями? 66 00:11:46,443 --> 00:11:48,677 Да, а когда было иначе? 67 00:12:27,287 --> 00:12:28,888 Привет. 68 00:12:32,627 --> 00:12:35,496 Дерьмовый день 69 00:12:35,530 --> 00:12:37,064 и неразбавленное виски. 70 00:12:37,099 --> 00:12:39,200 Виски подойдет. 71 00:12:45,706 --> 00:12:47,373 И себе одну. 72 00:12:55,116 --> 00:12:57,317 Прибываешь или убываешь? 73 00:12:58,953 --> 00:13:01,221 Всё ещё раздумываю над этим. 74 00:13:06,361 --> 00:13:09,860 Это я. Шугар Бэйтс. 75 00:13:09,894 --> 00:13:12,160 В первом тяжелом весе. 76 00:13:12,195 --> 00:13:14,429 В каком раунде ты уронил его? 77 00:13:14,464 --> 00:13:16,398 В пятом? 78 00:13:16,432 --> 00:13:18,099 В восьмом. 79 00:13:18,134 --> 00:13:22,536 Он был левшой. С ними возни больше. 80 00:13:22,604 --> 00:13:24,705 Это была финальная встреча. 81 00:13:24,739 --> 00:13:26,973 Я полтора года владел поясом чемпиона. 82 00:13:27,008 --> 00:13:30,109 Повесил его прямо там. 83 00:13:30,144 --> 00:13:31,377 Понимаешь? 84 00:13:31,411 --> 00:13:33,713 Отличная фишка для заведения. 85 00:13:33,747 --> 00:13:36,048 Но с этой жесткой экономикой пришлось заложить его 86 00:13:36,083 --> 00:13:39,885 некоторое время назад, чтобы подлатать дыры. 87 00:13:42,055 --> 00:13:43,589 Печально. 88 00:13:43,624 --> 00:13:46,159 Откуда ты? 89 00:13:48,762 --> 00:13:50,629 Из разных мест. 90 00:13:57,169 --> 00:13:59,269 Где сидел? 91 00:14:03,975 --> 00:14:05,442 Роско. 92 00:14:06,577 --> 00:14:09,045 А я восемь лет в Алленвуде. 93 00:14:11,815 --> 00:14:13,983 Выглядишь неплохо. 94 00:14:16,420 --> 00:14:18,021 Свобода. 95 00:14:21,392 --> 00:14:22,992 Свобода. 96 00:14:37,605 --> 00:14:40,073 Здесь всегда так тихо? 97 00:14:42,042 --> 00:14:45,245 Что ж, простимулируем местную экономику. 98 00:14:45,280 --> 00:14:47,181 Следующий круг за мой счет. 99 00:14:47,215 --> 00:14:48,648 Хорошо. 100 00:14:48,683 --> 00:14:52,620 Вы, туристы, поите меня сегодня. 101 00:14:52,654 --> 00:14:55,022 Я не турист. 102 00:14:57,293 --> 00:14:59,028 Меня зовут Лукас Худ. 103 00:14:59,062 --> 00:15:03,270 И в следующий понедельник я приношу присягу как новый шериф. 104 00:15:03,304 --> 00:15:05,473 Мои поздравления. 105 00:15:05,540 --> 00:15:08,710 Или пожелать удачи? 106 00:15:08,778 --> 00:15:10,879 Приму и то, и другое, спасибо. 107 00:15:10,914 --> 00:15:12,949 Я девять лет был шерифом в Чёрче, штат Орегон. 108 00:15:12,983 --> 00:15:15,218 Вообще слышали про такой? 109 00:15:15,252 --> 00:15:18,789 Не удивительно. Глухомань на западе. 110 00:15:18,823 --> 00:15:20,624 А сегодня мой первый день на востоке. 111 00:15:20,658 --> 00:15:22,959 Проехал всю страну насквозь. 112 00:15:22,993 --> 00:15:24,928 Смотреть там вообще не на что. 113 00:15:24,962 --> 00:15:28,970 Я думал, что должность шерифа выборная. 114 00:15:29,004 --> 00:15:30,841 Обычно так, но при определенных обстоятельствах 115 00:15:30,875 --> 00:15:32,709 мэр может назначить своего человека. 116 00:15:32,744 --> 00:15:35,645 Меня наняли он и шериф Морган, так что... 117 00:15:35,679 --> 00:15:37,781 Так что я с нетерпением ожидаю встречи с ними. 118 00:15:37,815 --> 00:15:39,684 Есть небольшая закавыка, 119 00:15:39,718 --> 00:15:41,752 поскольку он умер в прошлый вторник. 120 00:15:41,786 --> 00:15:43,687 Рак печени. 121 00:15:44,822 --> 00:15:46,957 Думаю, он считал, что у него было больше времени. 122 00:15:50,028 --> 00:15:52,028 Чёрт. 123 00:15:55,465 --> 00:15:57,699 Ваше начальство в курсе, что вы здесь? 124 00:15:57,733 --> 00:16:01,767 За него не волнуйся. Ты знаешь, что делать. 125 00:16:09,440 --> 00:16:11,673 Глянь-ка на этого. 126 00:16:14,777 --> 00:16:16,644 Простите. 127 00:16:16,678 --> 00:16:18,545 Мы вам не мешаем? 128 00:16:18,580 --> 00:16:19,980 Нет, вовсе нет. 129 00:16:20,014 --> 00:16:22,416 Очень хороший стейк. 130 00:16:22,450 --> 00:16:25,584 И я знаю, парни, что когда начну с вами разбираться, 131 00:16:25,619 --> 00:16:28,387 вы либо свалите по-тихому, либо мне придется убить вас. 132 00:16:28,421 --> 00:16:30,422 В любом случае, стейк остынет. 133 00:16:30,457 --> 00:16:31,924 Стейк, конечно же, всегда можно разогреть, 134 00:16:31,958 --> 00:16:34,293 но это будет уже совсем не то. 135 00:16:36,529 --> 00:16:42,500 А у тебя есть яйца, козел. 136 00:16:48,139 --> 00:16:50,639 Департамент шерифа. Я изымаю данное оружие. 137 00:16:50,674 --> 00:16:52,641 Нет, это ты брось свой долбанный пистолет. 138 00:17:02,084 --> 00:17:04,585 Это же новый STI, да? 139 00:17:04,619 --> 00:17:06,854 Такой сложно достать. - А это что за хрен? 140 00:17:06,888 --> 00:17:09,859 - Сядь, где сидел. - Все нормально. Дослушайте, шериф. 141 00:17:09,894 --> 00:17:12,229 - У них больше пушек. - Чертовски верно. 142 00:17:12,264 --> 00:17:14,198 С другой стороны, если он выстрелит, 143 00:17:14,232 --> 00:17:16,066 один из вас станет трупом. 144 00:17:16,100 --> 00:17:18,168 Или будет срать под себя до конца жизни. 145 00:17:18,202 --> 00:17:19,169 И ради чего? 146 00:17:19,203 --> 00:17:21,004 Ради 200 баксов, лежащих у Шугара в кассе, 147 00:17:21,038 --> 00:17:22,672 во вторник, в 16:00? Да ладно! 148 00:17:22,707 --> 00:17:26,009 Так что, почему бы вам, шериф, не позволить им забрать наличку? 149 00:17:26,043 --> 00:17:27,610 Просто позвольте им её забрать. 150 00:17:27,645 --> 00:17:29,445 Я куплю достаточно выпивки, чтобы возместить потерю. 151 00:17:29,480 --> 00:17:32,648 Все будут счастливы. Что скажете? 152 00:17:34,084 --> 00:17:35,917 Соглашайтесь. 153 00:17:41,957 --> 00:17:44,057 Боже! 154 00:18:19,055 --> 00:18:21,189 Я умираю? 155 00:18:22,558 --> 00:18:23,958 Да. 156 00:18:23,992 --> 00:18:26,762 Первый день в городе. 157 00:18:26,796 --> 00:18:29,598 Дерьмо! 158 00:18:31,434 --> 00:18:33,535 Мне жаль. 159 00:18:33,569 --> 00:18:38,238 Надеюсь, мама была права про Бога. 160 00:18:43,777 --> 00:18:46,745 Господи, хренов Иисусе! 161 00:18:50,382 --> 00:18:52,750 Именно это в Библии называется 162 00:18:52,784 --> 00:18:56,120 "катастрофа вселенского масштаба". 163 00:18:57,989 --> 00:19:02,660 Два преступника, три трупа. Причем один из трупов - коп. 164 00:19:02,694 --> 00:19:05,029 Не по душе мне такая арифметика. 165 00:19:06,364 --> 00:19:09,133 Лучше бы тебе свалить отсюда. 166 00:19:14,137 --> 00:19:16,872 Они бы и меня убили, как его. 167 00:19:16,906 --> 00:19:20,910 Меньшее, что я могу сделать - дать тебе фору. 168 00:19:20,944 --> 00:19:22,513 А ты? 169 00:19:22,548 --> 00:19:25,016 Я знаю парочку трюков. 170 00:19:26,084 --> 00:19:28,152 Давай же. Сваливай. 171 00:19:56,415 --> 00:19:58,017 Привет, Ана. 172 00:20:03,158 --> 00:20:05,091 Как ты нашёл меня? 173 00:20:07,761 --> 00:20:10,763 Джоб помог. 174 00:20:12,132 --> 00:20:14,267 Милый домик. 175 00:20:16,603 --> 00:20:19,271 Выглядит... 176 00:20:20,306 --> 00:20:22,773 основательным. 177 00:20:22,808 --> 00:20:25,276 Значит, у тебя двое детей? 178 00:20:27,245 --> 00:20:30,046 - Да. - Да? 179 00:20:30,080 --> 00:20:31,580 Сколько им? 180 00:20:31,614 --> 00:20:34,449 Сыну восемь. 181 00:20:35,785 --> 00:20:39,153 Дочери тринадцать. 182 00:20:42,623 --> 00:20:44,457 А выглядит старше. 183 00:20:52,831 --> 00:20:55,298 Я чувствую запах твоих духов отсюда. 184 00:20:56,768 --> 00:21:00,036 Прошу тебя, ты должен уйти. 185 00:21:00,070 --> 00:21:03,138 Пожалуйста. 186 00:21:04,007 --> 00:21:05,706 Ана. 187 00:21:05,774 --> 00:21:07,942 Я больше не Ана. 188 00:21:07,976 --> 00:21:09,810 Меня зовут Кэрри. 189 00:21:14,148 --> 00:21:15,515 Так где ты была? 190 00:21:15,549 --> 00:21:17,917 - Я пыталась прийти. - Не пыталась. 15 лет. 191 00:21:17,952 --> 00:21:20,219 - Я доезжала до тех ворот. - Была здесь, играя в долбанные "домики"? 192 00:21:20,287 --> 00:21:21,654 Ты даже не представляешь, сколько раз. 193 00:21:21,688 --> 00:21:23,789 Не смей говорить такого! Где ты была, черт побери?! 194 00:21:23,823 --> 00:21:26,557 Я не буду оправдываться перед тобой. 195 00:21:26,625 --> 00:21:28,860 У меня есть обязательства. 196 00:21:28,894 --> 00:21:30,995 У меня дети. 197 00:21:32,497 --> 00:21:34,431 Ясно? 198 00:21:35,733 --> 00:21:40,503 У меня любящий муж. 199 00:21:41,372 --> 00:21:43,172 Нет. 200 00:21:47,211 --> 00:21:50,614 - Это же я. - Не надо. Я не могу. 201 00:21:53,517 --> 00:21:55,918 Ты же приведёшь Рэббита прямо ко мне. 202 00:21:55,953 --> 00:21:59,020 О чем ты вообще думал? 203 00:22:05,260 --> 00:22:07,328 Хорошо. 204 00:22:09,197 --> 00:22:11,899 Ты двигаешься дальше. Я понял. 205 00:22:14,735 --> 00:22:18,271 Значит, давай мою долю и больше меня не увидишь. 206 00:22:20,741 --> 00:22:22,642 У меня нет бриллиантов. 207 00:22:22,676 --> 00:22:25,077 Что? Что? 208 00:22:25,111 --> 00:22:26,712 После того, как мы обчистили Рэббита, 209 00:22:26,746 --> 00:22:29,348 и ты попался... - Нет, нет! Я не попадался! 210 00:22:29,382 --> 00:22:31,149 Нас там было двое той ночью! 211 00:22:31,217 --> 00:22:34,152 Я увёл их от тебя за собой. - Я знаю. 212 00:22:34,186 --> 00:22:36,821 Послушай. Я пыталась сбагрить их. 213 00:22:36,855 --> 00:22:41,825 Парни, которых я нашла были полным отребьем. Сербы. 214 00:22:45,162 --> 00:22:46,796 Они выследили меня. 215 00:22:49,299 --> 00:22:51,867 Хочешь сказать, что тебя ограбили? 216 00:22:53,370 --> 00:22:57,072 А что, похоже, что я сижу на десяти миллионах долларов? 217 00:23:14,154 --> 00:23:16,689 Я лишился девушки. 218 00:23:16,756 --> 00:23:18,924 Лишился денег. 219 00:23:20,860 --> 00:23:24,896 Я пятнадцать лет представлял этот день. 220 00:23:24,930 --> 00:23:28,333 И должен сказать, я совсем не так себе его представлял. 221 00:23:28,367 --> 00:23:32,036 Мне жаль. Мне чертовски жаль. 222 00:23:33,338 --> 00:23:36,640 - Малыш, ты там? - Черт. 223 00:23:38,375 --> 00:23:40,876 Да, милый. 224 00:23:40,911 --> 00:23:42,777 Енот. 225 00:24:01,362 --> 00:24:03,229 Господи! 226 00:24:03,264 --> 00:24:04,664 Пытаешься прикончить меня? 227 00:24:04,698 --> 00:24:07,366 Место уже выбрал? 228 00:24:11,604 --> 00:24:14,038 А ты из этих, непростых парней? 229 00:24:14,073 --> 00:24:16,174 Да? 230 00:24:19,878 --> 00:24:22,980 Не-а. Просто некоторые не замечают простоты. 231 00:24:37,897 --> 00:24:40,665 Как-то неправильно 232 00:24:40,699 --> 00:24:43,734 хоронить шерифа вместе с той мразью. 233 00:24:43,768 --> 00:24:46,269 А что, есть желание выкопать шерифу персональную яму? 234 00:24:46,304 --> 00:24:49,239 Да. Именно так поступают христиане. 235 00:24:52,710 --> 00:24:54,744 - Твой? - Нет. 236 00:25:25,173 --> 00:25:27,772 - Алло? - Шериф Худ? Это мэр Дэн Кендалл. 237 00:25:27,807 --> 00:25:30,039 Я позвонил в неудачный момент? 238 00:25:34,646 --> 00:25:36,479 Шериф? 239 00:25:36,514 --> 00:25:38,581 Вы там? 240 00:25:43,687 --> 00:25:46,455 - Да. Это Худ. - Как поездка? 241 00:25:50,691 --> 00:25:52,425 Смотреть во время поездки вообще не на что. 242 00:25:52,492 --> 00:25:54,226 Я просто хотел удостовериться насчёт завтра. 243 00:25:54,261 --> 00:25:57,230 Вы уже будете в городе? 244 00:25:57,264 --> 00:25:58,831 - Должен быть. Да. - Отлично! 245 00:25:58,864 --> 00:26:01,766 Значит в час в Miles' Diner. 246 00:26:01,800 --> 00:26:03,867 С нетерпением жду личной встречи. 247 00:26:03,902 --> 00:26:07,301 Отлично. Увидимся. 248 00:26:08,702 --> 00:26:12,370 А теперь скажи, что у тебя есть какой-нибудь план. 249 00:26:18,510 --> 00:26:23,180 Ну, обычно я использую свое обаяние. 250 00:26:32,188 --> 00:26:34,555 - Салон Хиши. - Мне нужно одолжение. 251 00:26:34,589 --> 00:26:37,024 А мне нужно пять штук баксов за всё, что ты сломал. 252 00:26:37,058 --> 00:26:40,160 - Я догоню до десяти. - Да пошел ты! 253 00:26:40,195 --> 00:26:42,195 Говори. 254 00:26:42,230 --> 00:26:44,264 Мне нужно стать кем-то другим. 255 00:26:44,298 --> 00:26:45,965 Милый ребенок, как и нам всем. 256 00:26:46,000 --> 00:26:48,299 Кое-кем определённым. 257 00:26:49,835 --> 00:26:51,301 Имя? 258 00:26:51,336 --> 00:26:52,936 Лукас Худ 259 00:26:52,970 --> 00:26:54,471 из Чёрча. Штат Орегон. 260 00:26:54,538 --> 00:26:56,605 Не вижу проблем. 261 00:26:56,640 --> 00:26:58,873 Кроме того, что он долбанный коп. 262 00:26:58,908 --> 00:26:59,941 Ты что, издеваешься? 263 00:26:59,975 --> 00:27:01,542 Надо срочно, Джоб. 264 00:27:01,576 --> 00:27:03,577 Малыш, ты только что отмотал 15 лет, 265 00:27:03,611 --> 00:27:06,279 потому что был самым знаменитым вором в стране. 266 00:27:06,314 --> 00:27:08,247 А теперь ты решил поиграть в копов? 267 00:27:08,282 --> 00:27:11,483 - Сможешь устроить? - То есть, я должен взломать базу МВД, 268 00:27:11,518 --> 00:27:13,418 заменить отпечатки и фотографию на паспорте, 269 00:27:13,453 --> 00:27:16,721 - а еще прошерстить все новости на предмет содержания фотографий в них? - З 270 00:27:16,756 --> 00:27:19,790 Пососи мою грудь, сучонок. Разумеется я смогу. 271 00:27:21,092 --> 00:27:22,759 Займет пару дней. 272 00:27:22,794 --> 00:27:25,562 С документами просто. Я сделаю тебе бумаги. Но вот значок... 273 00:27:25,630 --> 00:27:27,330 Значок у меня есть. 274 00:27:27,364 --> 00:27:29,699 Даже не хочу знать. 275 00:27:31,869 --> 00:27:34,770 Знаешь, некоторые преступники, с первой же минуты свободы 276 00:27:34,804 --> 00:27:37,138 стремятся вернуться обратно. 277 00:27:37,173 --> 00:27:39,641 Я не стремлюсь назад. 278 00:27:39,675 --> 00:27:41,910 Да уж, у тебя отличный инновационный метод - 279 00:27:41,944 --> 00:27:44,245 как держаться подальше от неприятностей. 280 00:27:44,280 --> 00:27:45,946 Держи. 281 00:27:45,981 --> 00:27:48,682 Пикап принадлежал шерифу. 282 00:27:53,420 --> 00:27:55,087 Спасибо. 283 00:27:58,925 --> 00:28:01,192 Эй. 284 00:28:02,628 --> 00:28:04,996 Есть где остановиться? 285 00:28:49,936 --> 00:28:52,069 Никто никогда не крал у Рэббита. 286 00:29:44,248 --> 00:29:46,050 Так. 287 00:29:49,690 --> 00:29:52,525 Зайди внутрь и не показывайся. 288 00:29:52,560 --> 00:29:55,295 - Зачем? - Иди. 289 00:30:07,978 --> 00:30:10,112 Доброе утро, Шугар. 290 00:30:10,147 --> 00:30:12,482 Кай. 291 00:30:23,625 --> 00:30:25,893 Как мигрень? 292 00:30:25,928 --> 00:30:28,495 Те мексиканские обезболивающие, что я давал, помогли? 293 00:30:28,530 --> 00:30:31,632 Помогли. Спасибо. 294 00:30:34,702 --> 00:30:38,037 Чем обязан? 295 00:30:38,071 --> 00:30:40,439 У меня пара парней потерялись... 296 00:30:40,473 --> 00:30:43,141 Рэндал и Мансон. 297 00:30:43,209 --> 00:30:46,110 Мансон, это который лысый? 298 00:30:46,145 --> 00:30:48,013 Один из мальчиков припомнил, что они собирались 299 00:30:48,047 --> 00:30:49,882 сюда вчера днем. 300 00:30:49,916 --> 00:30:51,817 Здесь их не было. 301 00:30:51,851 --> 00:30:54,052 Если бы были, я бы заметил. 302 00:30:55,521 --> 00:30:58,323 Если хоть кто-нибудь из моих подчиненных переступит черту 303 00:30:58,358 --> 00:31:01,426 или как-то будет тебе надоедать, я очень надеюсь, что ты мне позвонишь. 304 00:31:01,460 --> 00:31:05,463 Я имею в виду, мне не хотелось бы, чтобы ты сам решал вопросы. 305 00:31:05,497 --> 00:31:08,232 Посмотри на меня. 306 00:31:08,266 --> 00:31:12,069 Никто не бежит от боя так быстро, как старый боец. 307 00:31:15,572 --> 00:31:18,374 А что случилось с твоим финальным боем? 308 00:31:18,408 --> 00:31:20,742 Как-то вечером неудачно повесил на крючок 309 00:31:20,776 --> 00:31:22,477 и сломал рамку. 310 00:31:22,511 --> 00:31:24,278 Придётся переделывать. 311 00:31:32,252 --> 00:31:34,553 - Спасибо за выпивку. - Пожалуйста. 312 00:31:34,587 --> 00:31:37,722 Дай знать, если будут нужны еще обезболивающие. 313 00:32:08,011 --> 00:32:09,812 Крутая машина. 314 00:32:09,846 --> 00:32:13,115 Послушай. Если ты думаешь обокрасть Кая Проктора, 315 00:32:13,149 --> 00:32:16,217 то можешь прямо сейчас взять пулю и всадить её себе в череп. 316 00:32:16,252 --> 00:32:19,587 Кай Проктор. Звучит. 317 00:32:19,621 --> 00:32:22,086 Этот человек чем не владеет, тем управляет. 318 00:32:22,121 --> 00:32:26,947 Чем не управляет, то напрочь уничтожает. 319 00:32:26,982 --> 00:32:29,882 Похоже, он к тебе неплохо относится. 320 00:32:31,451 --> 00:32:34,419 Мы с ним давно знакомы. 321 00:32:34,454 --> 00:32:37,522 Слушай. 322 00:32:37,557 --> 00:32:40,992 Похоже, ты не из таких, кому нужны советы... 323 00:32:43,028 --> 00:32:45,930 но я всё равно попробую. 324 00:32:49,167 --> 00:32:52,469 Вот четыре сотни. Бери и уезжай. 325 00:32:53,571 --> 00:32:56,305 - Я не могу. - Оглянись. 326 00:32:56,339 --> 00:32:59,141 Ты свободный человек. - Нет. 327 00:33:01,810 --> 00:33:04,178 Отдам через несколько дней. 328 00:34:22,965 --> 00:34:25,566 Приятно познакомиться. Я - Лукас Худ. 329 00:34:27,502 --> 00:34:30,203 Лукас Худ. Здравствуйте... 330 00:34:52,457 --> 00:34:54,691 Извините. 331 00:34:54,725 --> 00:34:56,392 - Передавай привет Эми. - Спасибо. 332 00:34:56,426 --> 00:35:00,595 - Шериф Худ? - Он самый. 333 00:35:00,629 --> 00:35:02,596 Очень рад познакомиться с вами. 334 00:35:02,630 --> 00:35:04,497 Да, я тоже. 335 00:35:05,532 --> 00:35:07,266 Знаю, я выгляжу молодо, 336 00:35:07,300 --> 00:35:09,201 но это потому, что я такой и есть. 337 00:35:10,303 --> 00:35:12,270 Присаживайтесь. 338 00:35:29,945 --> 00:35:33,574 Джоб, двое в плохо скроенных костюмах. 339 00:35:33,609 --> 00:35:35,709 Ищут тебя. 340 00:35:36,777 --> 00:35:38,377 Копы? 341 00:35:39,712 --> 00:35:41,711 Будем надеяться. 342 00:35:43,380 --> 00:35:46,180 Все диски с резервными копиями - в машину. 343 00:36:01,021 --> 00:36:03,520 И заведи мотор. 344 00:36:13,355 --> 00:36:16,688 Господа, вообще-то, мы открываемся в десять, 345 00:36:16,722 --> 00:36:18,422 но если подниметесь со мной, 346 00:36:18,456 --> 00:36:20,791 мы наверняка найдём, где вас пристроить. 347 00:36:20,825 --> 00:36:25,000 Лучше здесь, внизу, учитывая, что мы наводим справки частным образом. 348 00:36:25,034 --> 00:36:27,935 Справки наводите? 349 00:36:27,969 --> 00:36:30,069 Могу я взглянуть на документы? 350 00:36:36,070 --> 00:36:38,739 [Тебе пиздец. ( укр.)] 351 00:36:39,740 --> 00:36:41,372 Это не полицейский значок. 352 00:36:41,406 --> 00:36:44,740 Нет, это не он. 353 00:36:52,210 --> 00:36:54,743 Долбанная узкоглазая мразь! 354 00:36:56,510 --> 00:36:59,810 Мы работаем на мистера Рэббита. 355 00:37:03,546 --> 00:37:05,046 Мать вашу. 356 00:37:05,080 --> 00:37:08,449 Человек, которого вы ищете, пару дней назад заходил. 357 00:37:08,484 --> 00:37:10,051 И что ему нужно было? 358 00:37:10,085 --> 00:37:13,920 Да всё, как обычно, кредитки, удостоверения. 359 00:37:13,954 --> 00:37:17,157 - Где он сейчас? - Мистеру Рэббиту расскажу всё, что пожелает, 360 00:37:17,192 --> 00:37:19,530 но понятия не имею. 361 00:37:21,768 --> 00:37:23,568 Ладно, ладно, ладно! 362 00:37:23,635 --> 00:37:25,735 Я достану дело! Оно в сейфе. 363 00:37:30,436 --> 00:37:33,169 Это было бы кстати. 364 00:38:01,776 --> 00:38:03,242 Поехали. 365 00:38:03,277 --> 00:38:05,643 Я разозлил некоторых людей, когда нанял вас. 366 00:38:05,677 --> 00:38:06,977 Но все шерифы, что у нас были, 367 00:38:07,011 --> 00:38:08,344 включая Моргана, 368 00:38:08,378 --> 00:38:10,144 начинали кормиться от Проктора, 369 00:38:10,179 --> 00:38:11,811 и мне понадобился нездешний. 370 00:38:13,312 --> 00:38:15,572 И вы меня сюда притащили убрать одного этого парня? 371 00:38:15,607 --> 00:38:17,395 Этого Проктора? 372 00:38:17,430 --> 00:38:20,088 Это не просто какой-то парень, ясно? 373 00:38:20,122 --> 00:38:21,851 Любая криминальная деятельность здесь 374 00:38:21,885 --> 00:38:24,249 начинается или ведётся под его крышей. 375 00:38:25,447 --> 00:38:28,311 Я знаю, вы приступите к работе только в понедельник, 376 00:38:28,343 --> 00:38:31,572 но хочу показать вам Кади. 377 00:38:31,607 --> 00:38:33,205 Кади? 378 00:38:35,869 --> 00:38:37,933 Старый департамент шерифа сгорел три года назад. 379 00:38:37,967 --> 00:38:39,497 У городского совета денег было маловато. 380 00:38:39,531 --> 00:38:42,062 "Кадилак Фремера" как раз обанкротился, и мы проявили смекалку. 381 00:38:42,097 --> 00:38:44,193 Девочка, ты должна бросить этого парня, 382 00:38:44,228 --> 00:38:45,689 и ты должна сделать это сегодня. 383 00:38:45,723 --> 00:38:47,419 Альма. 384 00:38:47,453 --> 00:38:50,450 Я тебе позже перезвоню. 385 00:38:50,484 --> 00:38:52,348 Познакомься с Лукасом Худом. 386 00:38:52,382 --> 00:38:54,480 - Приятно познакомиться, Альма. - Шериф Худ. 387 00:38:54,514 --> 00:38:56,545 Приятно познакомиться. 388 00:39:00,144 --> 00:39:04,040 - Добрый день, мэр. - Это - Лукас Худ. 389 00:39:05,808 --> 00:39:07,405 Это - Эммет Яунерс. 390 00:39:07,439 --> 00:39:09,934 Был в десятке лучших нападающих футбольной команды пенсильванского университет? 391 00:39:09,969 --> 00:39:11,832 - Приятно познакомиться. - Добро пожаловать в Департамент. 392 00:39:11,867 --> 00:39:13,432 А это - Брок Лотус, 393 00:39:13,467 --> 00:39:15,097 старейший сотрудник нашего департамента. 394 00:39:15,131 --> 00:39:16,529 Правда? 395 00:39:16,564 --> 00:39:18,461 Здравствуйте, шериф. 396 00:39:18,495 --> 00:39:20,957 Грёбаная фашистка! 397 00:39:20,992 --> 00:39:22,557 Я ничего не делал. 398 00:39:22,592 --> 00:39:25,321 Да, ты прямо образцовый гражданин. 399 00:39:26,756 --> 00:39:28,226 Попытаешься опять сопротивляться, 400 00:39:28,261 --> 00:39:31,229 распрощаешься со своими причиндалами. 401 00:39:31,263 --> 00:39:32,961 - Привет. - Привет. 402 00:39:32,995 --> 00:39:35,460 Это - Лукас Худ. Твой новый начальник. 403 00:39:35,495 --> 00:39:38,225 Черт побери, Дэнни, ты мог бы сказать пораньше. 404 00:39:38,260 --> 00:39:39,525 Я - Шивон Келли. 405 00:39:39,560 --> 00:39:41,692 - А меня зовут Питер. - Закрой хлебало! 406 00:39:41,726 --> 00:39:44,551 Шивон, наверное, ты могла бы показать шерифу город Банши. 407 00:39:44,586 --> 00:39:47,878 Я бы с удовольствием, но нужно оформлять вот этого Чарли Шина. 408 00:39:50,811 --> 00:39:52,744 Вообще-то, я хотел бы, чтобы экскурсию 409 00:39:52,778 --> 00:39:55,343 провёл старейший сотрудник департамента. 410 00:39:56,809 --> 00:39:59,108 Хорошо, почему бы не начать с пригорода? 411 00:39:59,142 --> 00:40:02,007 Там индейское казино. И будем двигаться оттуда к центру. 412 00:40:03,941 --> 00:40:06,006 У вас сегодня неудачный день 413 00:40:06,041 --> 00:40:08,506 или вы всегда в таком бодром настроении? 414 00:40:08,540 --> 00:40:10,705 Чёрт! 415 00:40:10,740 --> 00:40:13,337 Что происходит? 416 00:40:13,372 --> 00:40:15,237 Парни Муди делают мебель, 417 00:40:15,271 --> 00:40:17,436 а фабрики амишей сбивают им цены. 418 00:40:17,471 --> 00:40:19,934 У нас бывали... происшествия. 419 00:40:22,934 --> 00:40:25,333 Они не будут драться. 420 00:40:25,368 --> 00:40:27,733 О, смотрели фильм "Свидетель". Да, просто отлично. 421 00:40:27,767 --> 00:40:29,298 Может, позволите мне с этим разобраться? 422 00:40:29,333 --> 00:40:31,897 - Да, конечно. - Худ, Худ! 423 00:40:39,962 --> 00:40:41,827 Нет, нам не нужны проблемы. 424 00:40:46,662 --> 00:40:49,159 Почему бы нам всем не остановиться, 425 00:40:49,193 --> 00:40:50,991 и не обсудить ситуацию? 426 00:40:51,026 --> 00:40:52,758 А ты, бля, кто такой? 427 00:40:52,825 --> 00:40:56,122 Лукас Худ. Я - новый шериф. 428 00:40:56,157 --> 00:40:58,588 Эй, Лотус, я думал, что ты станешь 429 00:40:58,623 --> 00:41:00,387 во главе, когда Морган откинется. 430 00:41:00,422 --> 00:41:02,986 Да, я тоже так думал. 431 00:41:04,454 --> 00:41:06,218 Эй! Коул. 432 00:41:06,253 --> 00:41:08,718 Достаточно. 433 00:41:08,753 --> 00:41:10,484 Уверен, у твоей жены найдётся сегодня занятие поинтереснее, 434 00:41:10,518 --> 00:41:12,049 чем вызволение тебя из кутузки. 435 00:41:12,084 --> 00:41:15,616 - Я свои разборки с ними ещё не закончил. - Уже закончил. 436 00:41:15,651 --> 00:41:19,248 Если ты шериф, то почему не в форме? 437 00:41:19,282 --> 00:41:21,214 Я заступлю только в понедельник. 438 00:41:21,248 --> 00:41:23,480 Значит, ничего не помешает нам 439 00:41:23,514 --> 00:41:25,946 навешать тебе пиздюлей сегодня, так? 440 00:41:25,980 --> 00:41:28,979 Да. Я надеялся, что вы придёте к такому выводу. 441 00:41:29,013 --> 00:41:33,045 - Ладно, парни. - Спокойно. У меня всё под контролем. 442 00:41:34,045 --> 00:41:36,477 Давай, Коул... 443 00:41:38,077 --> 00:41:39,908 навешай мне. 444 00:41:42,443 --> 00:41:44,408 Ещё раз, для ясности, 445 00:41:44,443 --> 00:41:46,141 я собираюсь отлупить гражданского... 446 00:41:49,974 --> 00:41:51,473 Давай, грязный ублюдок. Вставай! 447 00:41:56,339 --> 00:41:59,103 Надери ему задницу, Коул. Задай ему! 448 00:42:01,605 --> 00:42:03,670 Достаточно, Коул. 449 00:42:03,705 --> 00:42:06,536 Мистер Проктор. 450 00:42:09,402 --> 00:42:11,702 Вчетвером на одного было недостаточно? 451 00:42:12,669 --> 00:42:15,476 Тебе понадобилось это? 452 00:42:18,691 --> 00:42:20,894 Пошли, парни. 453 00:42:22,229 --> 00:42:24,564 Стойте. 454 00:42:24,598 --> 00:42:26,099 Эти люди торопятся. 455 00:42:26,133 --> 00:42:29,636 Почему бы вам не помочь им погрузить телеги? 456 00:42:29,670 --> 00:42:32,505 Да, сэр. Пошли. 457 00:42:39,713 --> 00:42:41,915 Вы? 458 00:42:44,020 --> 00:42:47,690 - Лукас Худ. - Новый шериф. 459 00:42:48,959 --> 00:42:52,861 Грёбаная немчура. Это ещё не конец. 460 00:42:59,368 --> 00:43:01,235 Кай Проктор. 461 00:43:01,269 --> 00:43:03,904 Извините, если я вам тут помешал. 462 00:43:03,939 --> 00:43:08,175 - А чем конкретно вы занимаетесь, мистер Проктор? - Мясным бизнесом. 463 00:43:11,045 --> 00:43:14,180 Почему бы вам не заглянуть на бойню? 464 00:43:14,214 --> 00:43:16,883 Я обеспечу вас отличными стейками. 465 00:43:37,767 --> 00:43:39,903 Отец... 466 00:43:42,462 --> 00:43:44,701 ...я рад тебя видеть. 467 00:43:58,355 --> 00:44:01,757 Эй, Лотус, я прогуляюсь. 468 00:44:07,730 --> 00:44:09,897 И кстати, не стоит благодарности. 469 00:44:51,064 --> 00:44:54,599 Мне пора. 470 00:44:54,633 --> 00:44:56,601 Ну же, останься. 471 00:44:56,636 --> 00:44:59,170 - Увидимся позже. - Что? 472 00:45:02,074 --> 00:45:03,707 Но я люблю тебя. 473 00:45:06,311 --> 00:45:08,312 - Ой. Вы в порядке? - Да, извините. 474 00:45:08,346 --> 00:45:10,147 Ничего. Все в порядке. 475 00:45:15,284 --> 00:45:17,819 Тринадцать лет, ври больше. 476 00:45:17,853 --> 00:45:21,355 Эй! Извини, ты что-то уронила. 477 00:45:21,389 --> 00:45:24,289 - Спасибо. - Разве ты не должна быть в школе? 478 00:45:24,324 --> 00:45:26,459 Да, должна. 479 00:45:26,494 --> 00:45:29,161 Может, твоему парню подвезти тебя? 480 00:45:29,196 --> 00:45:30,796 А кто сказал, что он - мой парень? 481 00:45:30,830 --> 00:45:32,396 Ну, надеюсь, он тебе не брат. 482 00:46:09,856 --> 00:46:11,857 Баланс. 483 00:46:11,958 --> 00:46:14,359 Доходы упали в обоих стриптиз-клубах? 484 00:46:14,394 --> 00:46:17,796 При нынешней экономике... 485 00:46:17,830 --> 00:46:20,698 Мужчины будут платить за сиськи пока не разорятся или пока не загнутся. 486 00:46:20,732 --> 00:46:22,333 Исправь это, Бартон. 487 00:46:33,443 --> 00:46:35,844 Вы хотели меня видеть? 488 00:46:38,314 --> 00:46:40,281 Это сравнительно гуманная процедура. 489 00:46:40,316 --> 00:46:44,384 Мы оглушаем скотину пневматическим ударным пистолетом, 490 00:46:44,452 --> 00:46:46,019 типа вот этого. 491 00:46:46,053 --> 00:46:49,155 Хватает одного удара в мозг. 492 00:46:49,223 --> 00:46:53,058 Потом мы их режем и они спокойно истекают кровью. 493 00:46:53,093 --> 00:46:56,128 - Послушайте... - Прихожане старообрядческой церкви Пенсильвании 494 00:46:56,162 --> 00:46:57,996 не любят, когда их называют "немчурой". 495 00:46:58,030 --> 00:46:59,397 Это насмешка. 496 00:46:59,431 --> 00:47:03,066 Я слышал, как ты назвал моего отца грёбаной немчурой. 497 00:47:04,902 --> 00:47:07,537 Я просто болтал, не думая. 498 00:47:07,571 --> 00:47:09,972 Я не знал, что он ваш отец. 499 00:47:25,920 --> 00:47:28,021 Теперь подбери свои зубы, засунь их назад 500 00:47:28,056 --> 00:47:30,825 в свой жирный, ханжеский рот и проваливай. 501 00:47:30,859 --> 00:47:33,694 Я сказал - назад в рот. 502 00:47:43,574 --> 00:47:46,377 Проводите мистера Муди к выходу. 503 00:48:03,194 --> 00:48:04,895 Ты. 504 00:49:09,086 --> 00:49:11,922 - Они ошиблись с размером? - Нет, всё нормально. 505 00:49:15,359 --> 00:49:17,093 Отнесите брюки в магазин у закусочной. 506 00:49:17,128 --> 00:49:18,595 Там их подошьют. 507 00:49:18,629 --> 00:49:21,030 Хорошо, спасибо. Так и сделаю. 508 00:49:22,965 --> 00:49:25,067 Кто-нибудь из родственников приедет на принятие присяги? 509 00:49:25,101 --> 00:49:28,936 Нет, у меня нет родственников, 510 00:49:28,971 --> 00:49:31,342 вообще никаких. 511 00:49:32,446 --> 00:49:34,815 Ну, мы все там будем, 512 00:49:34,850 --> 00:49:36,884 и после, на приёме у Проктора. 513 00:49:36,918 --> 00:49:38,553 На приёме? 514 00:49:38,587 --> 00:49:40,053 Можно что угодно говорить про Проктора, 515 00:49:40,088 --> 00:49:42,390 но мужик умеет устраивать вечеринки. 516 00:49:44,160 --> 00:49:45,260 Вот. 517 00:49:45,294 --> 00:49:47,295 Так должен выглядеть шериф. 518 00:50:00,307 --> 00:50:03,743 - Я торжественно клянусь... - Я торжественно клянусь... 519 00:50:03,777 --> 00:50:06,545 что буду поддерживать, охранять и защищать... 520 00:50:06,579 --> 00:50:09,147 что буду поддерживать, охранять и защищать... 521 00:50:09,181 --> 00:50:11,315 Конституцию и правительство 522 00:50:11,349 --> 00:50:12,783 Соединенных Штатов... 523 00:50:12,817 --> 00:50:15,385 Конституцию и правительство Соединенных Штатов... 524 00:50:15,420 --> 00:50:17,421 и штата Пенсильвания... 525 00:50:17,455 --> 00:50:18,922 и штата Пенсильвания... 526 00:50:18,957 --> 00:50:21,624 что мне неизвестны обстоятельства... 527 00:50:21,659 --> 00:50:23,993 что мне неизвестны обстоятельства... 528 00:50:24,028 --> 00:50:26,395 - имеющиеся или произошедшие в прошлом... - имеющиеся или произошедшие в прошлом... 529 00:50:26,430 --> 00:50:29,765 которые препятствуют моему назначению на эту должность. 530 00:50:29,799 --> 00:50:32,601 которые препятствуют моему назначению на эту должность. 531 00:50:32,635 --> 00:50:35,637 - Что я никому не давал... - Что я никому не давал... 532 00:50:35,671 --> 00:50:39,706 и не собираюсь в будущем давать что-либо в благодарность 533 00:50:39,741 --> 00:50:42,643 за назначение на эту должность. 534 00:50:42,677 --> 00:50:46,714 и не собираюсь в будущем давать что-либо в благодарность 535 00:50:46,748 --> 00:50:50,450 за назначение на эту должность. 536 00:50:50,485 --> 00:50:53,319 Что я имею квалификацию, соответствующую занимаемой должности... 537 00:50:53,354 --> 00:50:55,388 Что я имею квалификацию, соответствующую занимаемой должности... 538 00:50:55,422 --> 00:50:57,356 согласно Конституции... 539 00:50:57,391 --> 00:50:59,024 согласно Конституции... 540 00:50:59,059 --> 00:51:01,894 и обязуюсь верно и добросовестно исполнять 541 00:51:01,928 --> 00:51:04,162 и обязуюсь верно и добросовестно исполнять 542 00:51:04,196 --> 00:51:06,397 обязанности шерифа округа Банши... 543 00:51:06,431 --> 00:51:08,265 обязанности шерифа округа Банши... 544 00:51:08,300 --> 00:51:10,100 возложенные на меня этой присягой... 545 00:51:10,135 --> 00:51:11,735 возложенные на меня этой присягой... 546 00:51:11,769 --> 00:51:13,503 да поможет мне Бог. 547 00:51:13,537 --> 00:51:16,205 да поможет мне Бог. 548 00:51:25,081 --> 00:51:27,382 Экономны, как обычно. 549 00:51:27,416 --> 00:51:29,550 Ты только что обвинял его в вымогательстве. 550 00:51:29,618 --> 00:51:32,853 А теперь ты у него на вечеринке. Возможно только в Банши. 551 00:51:50,537 --> 00:51:52,804 Шериф Худ. 552 00:51:52,839 --> 00:51:55,106 Мистер Проктор. 553 00:51:55,141 --> 00:51:56,908 Нехилая вечеринка. 554 00:51:56,942 --> 00:51:59,343 Вы скоро обнаружите, что Банши вовсе не захолустный городишко, 555 00:51:59,378 --> 00:52:01,812 каким он иногда кажется. 556 00:52:01,847 --> 00:52:04,847 Наслаждайтесь. 557 00:52:05,982 --> 00:52:07,849 Я скоро снова к вам подойду. 558 00:52:08,751 --> 00:52:10,318 Конечно. 559 00:52:10,352 --> 00:52:13,287 Шериф Худ. Гордон Хоупвелл. 560 00:52:13,321 --> 00:52:16,757 - Мы встречались на принятии присяги. - Вы окружной прокурор, правильно? 561 00:52:16,791 --> 00:52:20,093 Милая, подойди и познакомься с нашим новым шерифом. 562 00:52:22,229 --> 00:52:23,996 Привет. 563 00:52:25,832 --> 00:52:28,267 Лукас Худ. Приятно познакомиться. 564 00:52:30,236 --> 00:52:32,503 Кэрри? 565 00:52:32,537 --> 00:52:34,739 Извините. Я сегодня что-то сама не своя. 566 00:52:34,773 --> 00:52:36,874 Нет? Тогда чья вы? 567 00:52:40,444 --> 00:52:42,912 Приятно познакомиться, миссис Хоупвелл. 568 00:52:46,617 --> 00:52:49,085 Говорю тебе, с этим парнем что-то не то. 569 00:52:49,120 --> 00:52:52,622 Он разбросал парней Муди, будто они из картона. 570 00:52:52,656 --> 00:52:56,292 То есть, ты расстроен из-за того, что наш шериф умеет драться? 571 00:52:56,326 --> 00:52:58,394 Это была не простая драка, Эммет. 572 00:52:58,428 --> 00:53:00,528 Это была настоящая бойня. 573 00:53:01,563 --> 00:53:03,197 Шериф Худ, 574 00:53:03,232 --> 00:53:05,732 хочу познакомить вас с вождём местного племени Кинахо 575 00:53:05,767 --> 00:53:07,634 Бенджамином Лонгшедоу, 576 00:53:07,668 --> 00:53:10,303 хорошим другом и многоуважаемым человеком, живущим в Банши. 577 00:53:10,337 --> 00:53:12,104 Рад познакомиться, вождь. 578 00:53:12,138 --> 00:53:14,139 Взаимно, шериф Худ. 579 00:53:14,173 --> 00:53:16,741 Мой сын Алекс. 580 00:53:16,775 --> 00:53:18,042 - Здравствуйте. - Привет, Алекс. 581 00:53:18,110 --> 00:53:21,945 Когда вы устроитесь, совет племени 582 00:53:21,979 --> 00:53:24,448 хотел бы устроить ужин в вашу честь. 583 00:53:24,483 --> 00:53:26,550 У нас в резервации, конечно. 584 00:53:26,585 --> 00:53:29,453 Да, звучит превосходно. 585 00:53:29,488 --> 00:53:32,289 Вы... извините, я отойду? 586 00:53:51,305 --> 00:53:53,273 Шериф? 587 00:53:53,307 --> 00:53:55,342 Ты издеваешься? 588 00:53:56,477 --> 00:53:59,011 У них отличная медицинская страховка. 589 00:53:59,046 --> 00:54:01,847 В тюрьме она тебе не понадобится. 590 00:54:03,115 --> 00:54:05,950 Раньше ты больше в меня верила. 591 00:54:11,624 --> 00:54:13,024 Зачем ты это делаешь? 592 00:54:13,058 --> 00:54:15,459 Ты знаешь, зачем. 593 00:54:22,801 --> 00:54:24,968 Иди сюда на секунду. 594 00:54:31,742 --> 00:54:33,110 Поверить не могу. 595 00:54:33,144 --> 00:54:34,711 Это старый сейф компании "Сарджент". 596 00:54:34,745 --> 00:54:37,347 Я его вскрыть не могу, а ты сделаешь это с закрытыми глазами. 597 00:54:37,381 --> 00:54:40,082 - Иисусе. - Ну же, хоть это ты можешь сделать. 598 00:54:40,117 --> 00:54:41,550 Нет. 599 00:54:41,584 --> 00:54:43,118 То, что ты делаешь - безумие. 600 00:54:43,153 --> 00:54:45,253 Если ты сам не прекратишь, я это сделаю. - Да? 601 00:54:45,288 --> 00:54:47,488 Не тебе бежать кого-то закладывать, 602 00:54:47,522 --> 00:54:49,857 миссис Хоупвелл. 603 00:54:49,891 --> 00:54:52,025 Ты сумасшедший. 604 00:55:08,707 --> 00:55:12,376 Милый, я устала. 605 00:55:12,410 --> 00:55:14,077 И не ты одна. 606 00:55:14,112 --> 00:55:16,480 Думаю, мы уже можем уйти. 607 00:55:20,551 --> 00:55:22,718 Кай, спасибо за приглашение. 608 00:55:22,753 --> 00:55:24,287 Не за что. 609 00:55:24,321 --> 00:55:26,122 Рад, что вы зашли. 610 00:55:26,156 --> 00:55:28,490 Совершенно никакого неудобства. 611 00:55:30,826 --> 00:55:32,492 Боже мой! 612 00:55:32,560 --> 00:55:35,223 Проктор! 613 00:55:37,457 --> 00:55:39,191 - Сюда. - Стой здесь. 614 00:55:42,028 --> 00:55:43,928 Ложись, ложись. 615 00:55:45,030 --> 00:55:46,030 Пожалуйста. 616 00:55:46,064 --> 00:55:48,466 Грёбаный немецкий выродок! 617 00:56:26,866 --> 00:56:28,868 Такси! 618 00:56:54,057 --> 00:56:56,092 Конь на h4. 619 00:56:58,195 --> 00:56:59,862 Ваш ход. 620 00:57:02,799 --> 00:57:04,800 Пешка на d3. 621 00:57:05,768 --> 00:57:07,636 Ваш. 622 00:57:10,673 --> 00:57:15,610 Значит, никаких документов, 623 00:57:15,678 --> 00:57:18,179 никакой информации, никаких компьютеров. 624 00:57:19,548 --> 00:57:23,617 Всё в этой парикмахерской сгорело? 625 00:57:23,651 --> 00:57:25,451 Да. 626 00:57:27,954 --> 00:57:30,889 Ферзь на g2. Мат. 627 00:57:42,735 --> 00:57:45,736 Найдёшь их обоих... 628 00:57:45,771 --> 00:57:47,838 и быстро. 629 00:58:02,593 --> 00:58:05,593 музыка: DeLooze - Lost Army 630 00:58:10,123 --> 00:58:14,593 Переведено по субтитрам от n17t01 www.addic7ed.com 631 00:58:14,603 --> 00:58:17,093 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36410/130454 632 00:58:17,103 --> 00:58:18,093 Переводчики: Sonson, AlD2, izolenta, Alex_ander 633 00:58:18,103 --> 00:58:19,093 13salamandra, fredegonda, Podruga, SemperFi 634 00:58:19,103 --> 00:58:20,093 Nordacc, Firefly2012, Marsiano4ka, IronFOX 635 00:58:20,103 --> 00:58:21,093 _Marty_