Меня зовут Оливер Квин.
5 лет я был заточён на острове с одной лишь целью –
выжить.
Оливер Квин жив.
Теперь я исполню последнюю волю моего отца...
используя список имен, что он оставил мне,
Чтобы сделать это,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
– Готово. – И ему не причинят вреда?
О твоем участии он тоже не узнает.
Даю слово.
Ты знаешь, Диг, когда я сталкиваюсь с кем-то из списка,
я говорю им, что они подвели этот город.
Но сегодня...
Сегодня таким человеком оказался я.
Туши в северной части
или мы можем потерять целый блок.
Да, сэр.
– Дэнни! – Да, Кит?
Здесь слишком много дыма, приятель.
Только что расчистил верхний уровень.
Эй вы, идите сюда.
Мне не помешает помощь. Я определил очаг возгорания.
Эй! Что...
Что...
Как ты?
Реабилитация проходит хорошо?
Есть новости о Уолтере?
Мой человек в Бюро потерпел неудачу.
С моим парнем в Интерполе то же самое.
Они оба говорят одно и то же.
Мой отчим не хочет быть найденным,
или кто-то не хочет, чтобы его нашли.
Прошло шесть недель, Оливер.
Похитители с нами не связывались,
выкуп не требовали, и нет доказательств, что он жив.
Ненавижу такое говорить...
Диг...
Мы оба понимаем, что он, скорее всего, мертв.
Что собираешься делать?
Не знаю.
Даже мои знакомые из Братвы не нашли никаких зацепок.
Я говорю не об Уолторе.
Ты, кажется, снова в боевой форме.
Когда я заглядывал в эту книжку, то там
было еще достаточно имен.
Эти люди никуда не денутся.
После пропажи Уолтера я нужен своей семье, как никогда.
Позвони своим людям. Скажи, чтобы принесли план.
Мои люди скоро будут здесь.
Вам не кажется, что
вы слишком легко меня схватили?
Уходи!
– Что? – Беги!
Стрела Сезон 1 серия 10 Обожженный
Синхронизация выполнена elderman. http://www.addic7ed.com
Судья Хинкл готов дать им еще одну отсрочку по рассмотрению дела!
И я сказала: "Ну уж нет!"
Этот суд начнется прямо сейчас.
- Отлично, подруга. - Спасибо!
Папа.
Что привело тебя?
Надо поговорить с Джо.
– Всё в порядке, мистер Лэнс? – Нет.
– Что происходит? – Нет.
Её брат Дэнни.
Убит на дежурстве прошлой ночью.
– Джо, мне так жаль. – Нет.
Нет, нет!
– Мне жаль. – Нет!
– Джо, всё будет в порядке! – Нет!
Мам?
Привет.
Я заскочил в бургерную.
Подумал, что нам не помешает перекусить,
посмотреть фильм.
Спасибо, милый. Я не очень голодна.
Если ты передумаешь...
Я уже видела это кино.
Полегче.
Меня не было достаточно долго
и я пропустил этого гения кинематографа
Зака...
Галафинак...иса?
Мама,
когда вы с папой исчезли,
проводила дома всё больше и больше времени.
И со временем совсем прекратила выбираться куда-либо.
И что помогло ей в тот раз?
Уолтер.
Однажды он появился утром,
и когда он такой весь суровый британец:
"Мойра, собирайся.
Мы идём обедать."
И, в общем, это сработало.
Знаешь, я подумала.
Может, Уолтера не похищали.
Может, у него случился кризис среднего возраста,
и он сбежал со стюардессой на Бора-Бора,
а теперь ему очень стыдно позвонить домой
и сказать, что с ним всё в порядке.
Ведь то, что о нём ничего не слышно,
ещё не значит, что он...
что он умер, да?
Да.
Поражает то, что Линчеватель
и правда оказал влияние.
За четыре месяца его действий
уменьшилось количество нападений и уличного грабежа.
Убийства сократились на 16%.
И мы наглядно видим,
что мужчина в капюшоне
оказал положительное влияние на город.
Ну и где он был последние шесть недель?
Похоже, все пропадают.
Привет.
Что это?
Ничего?
"Причины, по которым я заслуживаю своей полки в шкафу".
Ладно, отложим это
на менее трагичный день.
Да, и, к тому же,
не думаю, что мы дошли до этого момента.
Я открою.
Ладно.
Мне нужна твоя помощь.
Джо, проходи.
Я...
Я не думаю, что случившееся с Дэнни было несчастным случаем.
Думаю, его могли убить.
Джо, помнишь, когда умерла Сара?
Я всё перерыла, пытаясь найти объяснение
тому, что лодка утонула.
Мне нужно было знать, что это не было несчастным случаем.
Я делаю это по другой причине, Лорел.
Однажды я вела дело
работника в офисе коронера.
Он отправил мне копию отчёта о несчастном случае.
Там сказано, что спецовка Дэнни была пропитана скипидаром.
Я проверила, и владелец завода
сказал, что на фабрике не используют скипидар.
Спецовка должна выдерживать температуру
выше 260 C градусов.
Но коронер сказал, что температура
пожара не превышала 122 C градусов.
Как мой брат мог сгореть
при температуре выше, чем у пожара, который якобы его убил?
Лорел, пожарный умер при тушении пожара.
Не уверен, что в этом есть криминал.
Я кое-что раскопала.
Неделю назад, другой пожарный, Лео Барнес, был убит при исполнении,
при тех же обстоятельствах. Следы скипидара,
и температуры горения выше текущего пожара.
Как думаешь, ты сможешь поговорить с начальником пожарной охраны?
Заинтересовать его расследованием?
У противопожарной службы есть свой следственный отдел.
Они не отвечают перед полицией.
Простите, что заняло столько времени.
Отдел был крайне занят.
Нашел что-нибудь?
На нем только ваши отпечатки,
внутри - технология военного класса.
Я не смог отследить изготовителя.
Как говорят криминалисты - тупик.
Очередное дело?
Линчеватель.
Телефон принадлежал ему.
Где ты его достал?
Я... он отвечает на звонки?
Ну, как и сказал Кэлтон, это тупик.
Послушай, малышка, мне жаль Джо и ее семью,
правда жаль, но...
я еще много чего могу сделать в этом направлении.
Мне надо идти. Я люблю тебя.
Эй. Пошли,
Алло?
Мне нужна твоя помощь.
Я не думала, что ты придешь.
Тебя давно никто не видел.
Где ты был?
Ты сказала, что это важно.
Брат моей лучшей подруги.
Он умер два дня назад при тушении пожара.
Полиция и противопожарная служба
говорят, что он умер при исполнении.
Но моя подруга, она думает, что его убили.
Так ты просишь одного убийцу найти другого?
Я слышал, что твой отец сказал про меня,
что я - убийца.
Что мне не присуще раскаяние.
А это так?
Взгляни на документы.
Если Дэнни де Ла Вега был убит,
то мы должны привлечь его убийцу к ответственности.
Я посмотрю.
Тебе нужно вращать бедрами, Диггл.
Вот откуда идет сила,
а не из твоих бицепсов, даже если они размером с шары для боулинга.
Вчера ночью Лорел вышла на Капюшона.
Правда? Я думал, Линчеватель
довольно сильно напугал ее в прошлый раз.
Она думает, что кто-то убил пожарного.
Похоже, всё в работе.
Довольно тонкая.
– Сможешь разузнать что-нибудь? – Да.
У меня есть друг, у которого есть друг в отделе расследования пожаров.
Я свяжусь с ним.
Если что-то появится - проинформируй полицию.
Полицию?
Им просто нужен толчок.
А разве суть Линчевателя не в том,
чтобы выполнять работу полиции?
Знаешь, Оливер, в последнее время
ты проводишь здесь много времени.
Я думал, что после 6-ти недель
ты с нетерпением наденешь капюшон.
Я даже заготовил речь "придержи коней".
Пойду проверю, что там происходит наверху в клубе.
Я понимаю, что тебе
трудно управлять моим ночным клубом,
особенно, если он не функционирует.
Я только что взял на себя смелость наорать на нашего подрядчика.
Я сказал ему, что если мы не увидим существенный прогресс,
то наймём кого-нибудь другого закончить работу.
Отлично.
Как подруга Лорел?
Та, у который брат был пожарным?
Она держится изо всех сил, спасибо.
Я хочу кое-что обсудить.
Я тут подумал, что мы можем
организовать сбор средств для противопожарной службы.
Поднять немного денег для семей.
- Замечательная идея. - Можем провести его здесь.
Снизим накладные расходы,
чтобы обеспечить до максимума выручку пожарным.
Кто ты? Где мой друг Томми Мерлин?
Парень, который однажды арендовал целый футбольный стадион,
чтобы он смог поиграть в кикбол с моделями.
Тому парню был нужен увесистый пинок по его ленивой заднице.
Джо...
Тебе правда стоит взять отгул
и побыть со своей семьей.
Я припоминаю, что после смерти Сары,
ты серьезно засела за учебу.
Я не самый лучший пример здоровой скорби.
Эй. Мы можем поговорить? Пожалуйста.
Что случилось?
Где он?
– Где что? – Телефон.
Прости.
Знаю, мне не стоило.
Это – кража улики!
Да, вероятно не стоило. Зачем ты...
Я должна была что-нибудь сделать.
Он - убийца.
Тогда зачем он дал тебе свой телефон?
Дай мне телефон.
Он забрал его.
Ты виделась с ним?
Когда умерла Сара, если бы кто-то мог
дать тебе ощущение завершенности,
разве ты бы этого не сделал?
Если это значит нарушать закон,
лгать близким людям... Нет.
Конечно, при таких обстоятельствах у нас есть резерв.
Возможно, мы можем вызвать кого-то из офиса в Лондоне.
Тут дело не в повседневных делах.
У нас есть бухгалтерия и вице-президент.
Важно восприятие. Уверенность людей.
Нэд, с компанией все будет хорошо.
Не хочу показаться бестактным,
но это уже второй раз за пять лет,
когда председатель правления
Корпорации Квин
исчезает при таинственных обстоятельствах.
Мне не нужно ваше напоминание в этом.
Последнее, чего бы я хотел - расстроить вас.
Считайте свой визит дважды расстройством.
Хорошего дня.
Кто это был?
Нэд Фостер.
Руководитель пиар отдела.
Он хочет, чтобы мама заняла должность Уолтера.
Говорит, что рыночная стоимость компании пострадала
из-за отсутствия Уолтера,
и что мое присутствие успокоит совет директоров.
Но я ему ответила, что должна быть дома, с семьей.
Мам...
Мы с Теей в порядке.
Мы справимся здесь без тебя.
Похоже, что всем надо, чтобы ты это сделала.
А, может, мне плевать, что нужно всем.
С ней все будет в порядке, Теа.
Мистер Квин, нам надо ехать,
если хотите вовремя попасть к дантисту.
Сейчас, сэр.
Свидетели видели припаркованный форд 72 года
на месте пожара Дэнни де ла Веги. - Ладно.
Стагг Кемиклс загорелась 10 минут назад.
Я взломал записи с камер наблюдения.
Эта же машина припаркована прямо на улице.
Точно она.
Я закинул твою амуницию в машину.
Оливер, пока я дозвонюсь до кого-то,
кто выслушает меня, по крайней мере еще один пожарный
может погибнуть.
Им нужен парень в капюшоне.
Есть контакт. Два километра на юго-запад.
Первый шефу Семь.
Гражданских нет.
Принято. Отходи и жди второй отряд.
Кто ты?
Алло?
У меня есть информация для тебя.
Убийца водит форд 70 года.
На левом запястье шрам от сильного ожога
и тату светлячка.
Ты, должно быть, близко подобрался.
Все ребята из Компании 15
носят татуировку светлячка.
Любой из них может быть убийцей.
Что мне делать с этой информацией?
То, что делала бы до встречи со мной.
Кто это был?
Ошиблись номером.
Лорел один на один против убийцы,
который сжигает людей заживо?
Я не могу исправить все в этом городе.
Я понял, Оливер.
Но, возможно, ты вернулся не на все 100%, как думал.
Может и нет.
И что это доказывает?
Это крепкий стол.
Очевидно, твоя проблема не физическая.
- Я не говорил, что у меня проблемы! - А тебе и не надо, Оливер.
Но тот парень, другой стрелок,
залез тебе в голову, забрал что-то у тебя.
Достаточно.
Он взял что-то из твоего сердца,
что позволяет тебе прыгать с крыш
и справляться с плохими парнями.
Спасибо за анализ.
Ты можешь избегать Лорел, Оливер, и меня,
избегай этого сколько угодно.
Но пока ты не будешь готов взять в кулак страх, что таится в тебе,
ты так же можешь позволить тому стрелку убить тебя.
Смс от Томми.
Надо съездить по делам бенефиса
пожарной станции. - Может, пока ты там,
дашь мне знать, хочешь ли ты быть Линчевателем,
или просто владельцем клуба.
Эй.
Что ты тут делаешь?
Я обещала Джоан, что возьму вещи из шкафчика Дэнни.
А ты?
Томми отправил меня убедиться,
что в списке гостей на мероприятие нет ошибок.
Томми так старается.
Это очень щедрый жест, Оливер.
Не стоит.
Кстати, о Томми.
Он сказал, что ты защищаешь свои шкафы.
Это не очень хорошо, по отношению к твоему белью.
Мы и правда говорим об этом?
Ну, мы же друзья.
Да.
Томми попросил место в шкафу.
А это плохо?
Нет.
Просто...
Мне надо все или ничего.
Сначала ящик,
потом шкаф,
половина аренды, половина моей жизни.
А готова ли я к этому с Томми?
Можешь притормозить.
Я не торможу, помнишь?
Я закрываю глаза и прыгаю.
Как и ты.
Поэтому мы и испугались друг друга.
Наши чувства... страхи - контролируют нас.
А не наоборот.
Ты же знаешь это? - Да.
Мне надо внутрь.
На этой фотографии восемь пожарных.
Я поискала информацию.
Вы называли себя светлячками.
Да, но тот пожарный отдел был закрыт несколько лет назад.
И все ребята попали в разные компании, так что...
Четверо уже мертвы.
Мы не только котов с деревьев снимаем, мисс Лэнс.
Трое из них умерли за последние 6 недель,
кроме вот этого мужчины.
Гарфилд Линнс. Умер два года назад
в пожаре на башне Ноделл.
Вы что-то забыли, мистер Квин?
Хотел узнать, не нужна ли помощь моей подруге.
Что случилось в башне Ноделла?
И как получилось, что вы этого не помните?
У меня не было интернета последние пару лет.
Башня - 22 этажа стекла и стали.
Только оказалось, что компания,
которая строила ее,
использовала низкопробный материал, чтобы сэкономить пару баксов.
Она не соответствовала расчетам на прочность.
Произошел взрыв газа.
Начался пожар.
Все подпорки расплавились.
И вся эта штуковина рухнула.
Плохой день.
34 гражданских и шесть
моих коллег погибло.
Вам нужно что-то еще, мисс Лэнс?
Или просто решили напомнить мне про всех друзей, что я потерял?
Эй!
Что это такое?
Ничего, Оливер. Мне пора.
Алло?
Ты там?
Я говорила со старым шефом Дэнни.
Ничего не нашла. Что делать теперь?
Ничего. Моя очередь.
У нас так много старых фото.
Надо их отсканировать.
Это крайне амбициозный план.
Которому придется подождать.
- Почему? - Надо собираться.
Поужинать или в кино,
или по магазинам. Что-нибудь, чтобы вытащить тебя из дома.
Нет, Теа.
Я слишком устала.
Просто удивительно,
учитывая, что ты провела в постели весь день.
Только не надо думать, будто понимаешь,
через что я прошла.
Знаю.
Я тоже потеряла отца.
Я тоже беспокоюсь за Уолтера.
Но я не могу волноваться за него,
потому что занята тем, что волнуюсь за тебя.
Я не просила тебя.
Точно.
Потому что ты вообще больше меня ни о чем не просишь.
Не просишь делать домашнюю работу.
Или быть дома в приличное время.
Ты просто прекратила быть моей мамой.
Как насчет...
Не говори так со своей матерью.
Может, тебе стоит начать вести себя как мама.
Чтобы мне не пришлось действовать как твоя.
Я думал, ты больше не помогаешь Лорел.
Первого погибшего светлячка звали Гарфилд Линнс.
Ну так то, что он мертвый вроде как вычеркивает его из подозреваемых, нет?
Оливер...
Прости, что так на тебя наехал. Я прошел через это.
Знаю, каково это - смотреть в лицо смерти.
И быть тем, кто моргает первым.
Дело не в этом.
Я...
Я был близок к смерти.
На острове...
Больше, чем могу вспомнить,
и я никогда не боялся этого.
Мне было нечего терять.
Но когда лучник почти прикончил меня,
когда я посмотрел в лицо смерти в тот раз,
я подумал обо всех людях,
которых впустил в мою жизнь с момента возвращения.
Моя семья, Лорел, Томми.
И я испугался.
Испугался того, что произойдет с ними,
если они потеряют меня, снова.
И впервые за долгое время
мне было что терять.
Ты неправильно все понял, Оливер.
Ты думаешь, что эти люди ограничивают тебя,
но на самом деле они расширяют горизонты.
Делают тебя сильнее.
Ты можешь взглянуть на смерть
имея то, ради чего нужно жить.
Что-то, ради чего можно жить...
Лучше.
У всех парней из подразделения алиби на момент смерти Дэнни.
У парня, с которым я дрался,
сильно обгорела рука.
Я не понимаю, к чему ты ведешь.
Пожар в башне.
Некоторые из тел были так обожжены,
что их даже по записям дантистов не опознали.
А что, если Гарфилд Линнс не умер,
а его просто признали мёртвым?
Иронично,
если сюда набьется больше людей,
то мы нарушим правила пожарной безопасности.
У нас нет проблем из-за шкафа, да?
Все в порядке.
Прошу прощения.
Могу я отвлечь Лорел на секунду?
Разумеется.
Шеф Рэйнс.
Привет. Мистер Квин,
это прекрасно.
Ассоциация Пожарных Старлинга
сердечно благодарит вас.
Вы, парни, настоящие герои.
Как в пожаре в башне Ноделл, про который я почитал.
Да?
Гарфилд Линнс был первым человеком
из вашего подразделения, который умер.
Они нашли его спецовку,
но тела так и не нашли?
Вы всегда допрашиваете гостей клуба, мистер Квин?
А что?
Вы думаете, что вас допрашивают?
Это было понятно по выражению вашего лица на пожарной станции.
В пожаре в башне произошло больше, нежели известно людям, так?
Я давно этим занимаюсь,
но никогда не видел ничего подобного.
Он был похож на монстра из фантастического фильма.
Я приказал своим людям убираться оттуда.
Но Линнс отказался.
Умолял отправить его отряд туда.
Но я не позволил.
Не мог.
Боже, помоги - я позволил ему сгореть.
Но я не могу вернуть его.
Вам и не надо.
Он сам вернулся.
О чем вы говорите?
Гарфилд Линнс убил Дэнни.
И других ребят из вашего подразделения.
Он никак не мог выжить в том пожаре.
Вы удивитесь, узнав, какую силу дает месть.
Спасибо большое. Жители города
ценят все, что вы...
Вы безумны. Гар не мог выбраться из того здания.
Так же, как и ты не выберешься отсюда.
Идите, идите.
Сюда!
Гар, что ты делаешь, черт возьми?
Беги.
Иди!
Лорел?
Лорел!
Где Оливер?
- Внутри. - Мы не можем оставить его там!
Томми!
Знаешь, сколько времени надо, чтобы кожа начала таять?
Я знаю.
По опыту.
Я говорил, чтоб ты убирался оттуда!
А я говорил,
что мы можем спасти здание.
Но ты испугался.
Сорвался.
Оставил меня
умирать.
Как ты выбрался?
Меня достали из обломков.
Записали как неизвестного,
я пробыл в коме несколько месяцев.
Когда я очнулся и увидел,
что осталось от того, кем я был,
у меня осталась только одна мысль.
Оставить тебя одного,
как ты оставил меня.
Теперь твоя очередь.
Бегите!
Все кончено.
Я не боюсь смерти.
Знаю.
Ты боишься жить.
Позволь вывести тебя отсюда.
Линнс.
Позволь увести тебя.
Спасибо.
Но я уже сгорел.
Свидетели подтвердили, что множество жизней было бы утрачено,
если бы не своевременное вмешательство Линчевателя.
Но это были не действия Линчевателя.
Это было геройство.
И чего это ты так улыбаешься?
Твой новый клуб сгорел.
Он был на реконструкции.
И побудем там еще.
Доброе утро.
Отличный костюм, мам.
Не привыкла видеть тебя без твоего халата.
Я вряд ли могу отправиться в офис в пижаме.
Я займу должность Уолтера.
Что заставило тебя передумать?
Не что - кто.
Моя дочь.
Моя семья.
И обещаю,
мы вернем Уолтера.
я продолжу искать его и найду.
А с тобой увидимся за ужином.
Что?
У меня приступ.
Она слишком быстро перешла от затворницы к председателю правления.
Кажется, ты до нее достучалась.
Думаю, да.
Это на пару месяцев.
Мама сильно переживает.
Делай все, чтобы позаботится о семье.
И пока я не забыла...
Значок брата.
Мама надеялась,
что ты найдешь способ передать
его... ему.
В качестве благодарности. И мне плевать,
что про него говорят.
Он и правда ангел-хранитель.
Я найду способ передать это ему.
Я буду скучать по тебе.
Да.
Привет.
Позаботься о себе, ладно?
- Да. - Хорошо.
Джоанна взяла отпуск?
Ей надо побыть с семьей.
Да, семья это важно.
Я уже извинилась.
Теперь моя очередь.
После случившегося прошлой ночью,
думаю, хорошо, что ты привлекла к этому Капюшона.
Он ведь не отобрал у тебя телефон, да?
Наверное, тебе стоит оставить это у себя.
То есть, может я и не одобряю его методы,
но кем бы ни был этот парень,
у него есть привычка вставать между тобой и опасностью.
И с этим мне спорить совсем не хочется.
Кроме того,
у меня этого быть не должно.
Келтон? Все в порядке?
У меня хороший сигнал из того передатчика,
что ты вмонтировал в микрофон и его невозможно отследить.
Объясни, пожалуйста, как школьнику.
В следующий раз, когда твоя дочь позвонит линчевателю,
мы будем слышать каждое слово.
Я знаю, что вы поклялись прищучить этого парня, детектив,
но использовать собственную дочь, как приманку,
это бессердечно.
Хорошо, что огонь сюда не добрался.
Это одно из преимуществ бетонно-металлических конструкций.
Спасибо.
- За что? - Ты знаешь, за что!
И что дальше?
- Снова тренировки? - Нет.
Мы идём на охоту.
Перевод CHAOS, luybava_shmel и Grenada. Редактор – GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/131413
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, CHAOS