1 00:00:00,000 --> 00:00:01,491 Ранее в сериале. 2 00:00:01,616 --> 00:00:03,789 Я знаю, ты самый известный вор 3 00:00:03,914 --> 00:00:04,766 в стране. 4 00:00:04,891 --> 00:00:07,011 А ты собираешься именно в то место, куда тебе совершенно незачем идти. 5 00:00:07,903 --> 00:00:09,309 - Привет, Ана. - Я больше не Ана. 6 00:00:09,310 --> 00:00:10,714 Отдай мою долю, и ты больше меня не увидишь. 7 00:00:10,839 --> 00:00:11,932 У меня нет бриллиантов. 8 00:00:12,057 --> 00:00:12,960 Кай Проктор. 9 00:00:13,085 --> 00:00:15,446 Звучит. - Любая криминальная деятельность здесь 10 00:00:15,571 --> 00:00:17,503 начинается или ведётся под его крышей. 11 00:00:17,628 --> 00:00:20,349 Меня зовут Лукас Худ. После присяги буду здесь новым шерифом. 12 00:00:22,457 --> 00:00:23,915 - Я умираю? - Да. 13 00:00:24,840 --> 00:00:25,800 - Алло. - Шериф Худ? 14 00:00:26,280 --> 00:00:27,257 Да, это Худ. 15 00:00:27,600 --> 00:00:28,629 Проктор! 16 00:00:29,794 --> 00:00:31,440 Грёбаный немецкий выродок! 17 00:00:43,051 --> 00:00:45,119 Придерживайся деревьев. 18 00:00:51,588 --> 00:00:53,486 Беги! 19 00:00:55,354 --> 00:00:57,454 Детка! 20 00:01:48,388 --> 00:01:50,422 Мне кажется, он знает. 21 00:01:51,891 --> 00:01:55,593 Нет, не знает. Невозможно. 22 00:01:55,628 --> 00:01:58,562 К тому времени, как он поймёт, что мы не вернёмся, 23 00:01:58,597 --> 00:02:00,731 мы уже будем далеко. 24 00:02:09,139 --> 00:02:11,140 Эй. 25 00:02:13,409 --> 00:02:15,744 Мы каждый раз рискуем жизнью, воруя для него. 26 00:02:17,780 --> 00:02:19,780 Почему бы не рискнуть для себя? 27 00:02:19,815 --> 00:02:23,183 Никто никогда не крал у Рэббита. 28 00:02:25,619 --> 00:02:27,053 Он не знает. 29 00:02:37,462 --> 00:02:40,197 Всё будет хорошо. 30 00:03:45,438 --> 00:03:48,140 БАНШИ 1 сезон. 2 серия. Рэйв. 31 00:03:48,875 --> 00:03:50,953 Перевод сделан по субтитрам от GeirDM www.addic7ed.com 32 00:04:06,014 --> 00:04:08,349 У нас всё снова по графику, мистер Хэнсон? 33 00:04:08,383 --> 00:04:10,885 Мы ещё пытаемся наверстать после вчерашнего отключения энергии, 34 00:04:10,920 --> 00:04:13,955 но я задержу их позже и мы войдём в график к воскресенью. 35 00:04:15,291 --> 00:04:17,392 К пятнице. 36 00:04:19,129 --> 00:04:22,165 Ладно. К пятнице. Я этим займусь. 37 00:04:25,603 --> 00:04:28,104 Уж точно займусь, мудила. 38 00:05:00,240 --> 00:05:02,475 Спускайся. 39 00:05:17,125 --> 00:05:19,927 Точно знаешь, что Йодеры уехали из города? 40 00:05:19,961 --> 00:05:22,130 Да, до вторника. 41 00:05:22,164 --> 00:05:24,265 Ладно. 42 00:05:36,546 --> 00:05:38,781 Вали отсюда. 43 00:05:45,089 --> 00:05:47,224 Можно начинать, парни. - Отлично. 44 00:05:47,258 --> 00:05:49,326 Это оригинальная каменная кладка. 45 00:05:49,394 --> 00:05:50,761 Все дома в этом районе 46 00:05:50,795 --> 00:05:53,764 были построены в 20-х годах прошлого столетия. 47 00:05:53,798 --> 00:05:55,765 Если хотите, можете перекрасить в зелёный. 48 00:05:55,800 --> 00:05:58,802 - Но я бы... - Извините, я на минутку. 49 00:05:58,836 --> 00:06:00,637 Миссис Хоупвелл, доброе утро. 50 00:06:00,671 --> 00:06:02,405 Что ты здесь делаешь? 51 00:06:02,440 --> 00:06:04,707 То же, что и все остальные. 52 00:06:04,742 --> 00:06:07,243 Ищу, где обосноваться. 53 00:06:07,277 --> 00:06:10,112 В этой комнате хорошее освещение по утрам. 54 00:06:11,281 --> 00:06:13,383 Не хотите ли посмотреть кухню? 55 00:06:13,417 --> 00:06:15,318 Конечно. 56 00:06:17,889 --> 00:06:19,790 Какого хрена ты делаешь? 57 00:06:35,709 --> 00:06:38,778 - А ты тренировалась. - Какого хрена ты делаешь? 58 00:06:38,846 --> 00:06:40,513 Это моя жизнь. 59 00:06:40,548 --> 00:06:42,916 - Ана. - Меня зовут Кэрри. 60 00:06:42,951 --> 00:06:46,020 Так или иначе, я всё ещё люблю тебя. 61 00:06:49,724 --> 00:06:53,460 Если это правда, то уходи и никогда не возвращайся. 62 00:06:54,796 --> 00:06:57,030 Кэрри? 63 00:06:58,600 --> 00:07:01,535 Твой телефон. 64 00:07:01,569 --> 00:07:04,605 Чёрт! Хорошо. Алло? 65 00:07:07,542 --> 00:07:08,909 Милая кухня. 66 00:07:08,943 --> 00:07:11,078 Миссис Хоупвелл, это директор Мэррик. 67 00:07:11,112 --> 00:07:12,664 Я звоню сообщить вам, что Дэва 68 00:07:12,665 --> 00:07:14,215 сегодня снова отсутствует на уроках. 69 00:07:14,249 --> 00:07:16,584 Хотел узнать, может, она себя плохо чувствует. 70 00:07:16,619 --> 00:07:18,520 Вовсе нет, 71 00:07:18,554 --> 00:07:20,388 но хочу заверить вас, скоро будет. 72 00:07:20,423 --> 00:07:23,258 Надеюсь, с ней всё в порядке. Пожалуйста, дайте знать. Спасибо. 73 00:07:30,966 --> 00:07:33,034 Привет, это Дэва. Оставьте сообщение. 74 00:07:33,069 --> 00:07:34,970 Или не оставляйте. 75 00:07:35,004 --> 00:07:36,438 Где ты, Дэва? 76 00:08:12,274 --> 00:08:14,408 Как дела? 77 00:08:28,957 --> 00:08:31,292 Эй, чувак. Эти у нас идут с черепами? 78 00:08:31,326 --> 00:08:33,994 - Просто отсортируй и покажи мне. - Рид? 79 00:08:37,933 --> 00:08:40,267 - Привет, Хэнсон. - Привет, Рид. 80 00:08:40,302 --> 00:08:41,602 А это, блядь, кто такие? 81 00:08:41,670 --> 00:08:43,270 Все в порядке, они клёвые. 82 00:08:43,305 --> 00:08:45,405 Двигайте. 83 00:08:47,175 --> 00:08:51,678 Итак, подойдите, клевые девочки. 84 00:09:08,897 --> 00:09:11,132 Давай. 85 00:09:26,481 --> 00:09:30,384 Ты просил, Арно обеспечил. 86 00:09:30,419 --> 00:09:32,286 Печать с красным черепом, как обещано. 87 00:09:32,320 --> 00:09:35,055 Миленько, да? 88 00:09:35,090 --> 00:09:36,590 Теперь нам осталось только рассчитаться... 89 00:09:36,625 --> 00:09:38,292 - Эй! - Больно, мужик! 90 00:09:38,326 --> 00:09:40,794 Долбоёб, ты под кайфом во время работы? 91 00:09:40,828 --> 00:09:44,097 Ты что, совсем охренел? - Нет, мужик. Я профессионал. 92 00:09:44,131 --> 00:09:46,499 То есть, ты сейчас не обкуренный? 93 00:09:46,534 --> 00:09:47,867 Я чист, мужик. 94 00:09:47,902 --> 00:09:50,203 Посмотри на меня. 95 00:09:56,810 --> 00:09:58,845 Грёбаный нарик. Уберите его отсюда. 96 00:09:58,879 --> 00:10:01,348 Двигай. 97 00:10:01,382 --> 00:10:03,884 Пошёл на хуй, ублюдок! Я надеру тебе задницу. 98 00:10:03,918 --> 00:10:06,420 - Пошёл ты. - Эй, остынь, мужик. Отцепись от меня. 99 00:10:06,454 --> 00:10:08,755 Отвали! Пошёл! 100 00:10:14,628 --> 00:10:16,329 Иди сюда. 101 00:10:20,368 --> 00:10:22,135 Сюда. 102 00:11:14,421 --> 00:11:16,555 Всё хорошо? 103 00:11:23,062 --> 00:11:24,729 Что? 104 00:11:24,764 --> 00:11:27,165 Некоторые таблетки с примесью. 105 00:11:27,199 --> 00:11:29,000 В них кофеин. - Знаешь, что? 106 00:11:29,034 --> 00:11:30,735 Давай ты оставишь химию мне, 107 00:11:30,769 --> 00:11:33,271 а сам вернёшься к производству чёртовых таблеток? 108 00:11:42,915 --> 00:11:44,282 Что происходит? 109 00:11:53,626 --> 00:11:55,561 Вы приглашены. 110 00:12:00,667 --> 00:12:02,701 Завтра в полночь в амбаре Йодеров. 111 00:12:02,736 --> 00:12:05,571 Знаете, где это? - Да. 112 00:12:07,975 --> 00:12:10,510 А вы девчонки, поделитесь со всеми новостью, ладно? 113 00:12:10,544 --> 00:12:13,145 Ещё бы, конечно. 114 00:12:15,582 --> 00:12:17,150 Пошли, Дэва. 115 00:12:25,460 --> 00:12:28,028 - Привет. - Шериф. 116 00:12:30,198 --> 00:12:31,632 Вы опоздали. 117 00:12:31,666 --> 00:12:33,167 Вам нужна объяснительная от родителей? 118 00:12:33,201 --> 00:12:34,635 Мы не могли связаться с вами по рации. 119 00:12:34,670 --> 00:12:36,236 Теперь я здесь. Что вам нужно? 120 00:12:36,271 --> 00:12:37,738 Что мне нужно, что нам нужно, 121 00:12:37,773 --> 00:12:39,307 чтобы шериф отвечал на вызов. 122 00:12:39,341 --> 00:12:41,509 Ясно? 123 00:12:41,543 --> 00:12:42,944 Приму это к сведению. 124 00:12:42,978 --> 00:12:45,046 Слушайте, я не знаю, как вы вели дела в Орегоне... 125 00:12:45,081 --> 00:12:47,416 - Заткнись, Брок. - Что? 126 00:12:47,450 --> 00:12:51,220 - Что ты мне только что сказал? - Я не буду повторять дважды. 127 00:13:01,197 --> 00:13:03,265 Мистер Проктор. 128 00:13:05,068 --> 00:13:07,069 А вот и он. 129 00:13:07,103 --> 00:13:09,071 Выглядит болезненно. 130 00:13:09,139 --> 00:13:10,506 Выживу. 131 00:13:10,540 --> 00:13:13,208 Мы можем поговорить наедине? 132 00:13:24,253 --> 00:13:26,654 Стейки. Лучшие. 133 00:13:26,722 --> 00:13:28,422 Спасибо. 134 00:13:28,457 --> 00:13:30,324 Ну, вы спасли мне жизнь. 135 00:13:30,359 --> 00:13:32,493 Я просто делал свою работу. 136 00:13:34,730 --> 00:13:37,599 Уверен, на данный момент вы уже в курсе, что есть люди в Банши, 137 00:13:37,633 --> 00:13:40,001 и наш молодой мэр среди них, 138 00:13:40,036 --> 00:13:42,437 которые были бы счастливы избавиться от меня. 139 00:13:44,040 --> 00:13:45,441 Да, и почему же? 140 00:13:47,010 --> 00:13:50,246 Некоторые люди находят мой стиль ведения дел немного агрессивным. 141 00:13:50,280 --> 00:13:52,248 Не буду этого отрицать. 142 00:13:52,282 --> 00:13:54,517 Не все разделяют мои взгляды на будущее этого города. 143 00:13:54,552 --> 00:13:57,187 Но об этом поговорим в другой раз. 144 00:13:57,221 --> 00:14:01,624 Зашёл я для того, чтобы предупредить вас о братьях Муди. 145 00:14:01,659 --> 00:14:03,593 Предупредить? 146 00:14:03,627 --> 00:14:06,562 Да, они, конечно, гениальностью не блещут, 147 00:14:06,597 --> 00:14:08,598 но они горой стоят друг за друга. 148 00:14:08,632 --> 00:14:11,168 Живут в этом городе почти так же долго, как мои родственники. 149 00:14:11,202 --> 00:14:12,903 И они захотят отомстить. 150 00:14:14,238 --> 00:14:16,372 Буду иметь в виду. 151 00:14:17,541 --> 00:14:20,110 Шериф, я бы не стал вас беспокоить, 152 00:14:20,144 --> 00:14:23,013 если бы не считал, что у вас серьёзная проблема. 153 00:14:23,047 --> 00:14:24,581 Не буду отрицать ваших способностей. 154 00:14:24,615 --> 00:14:28,084 Но ваши руки связаны должностью, 155 00:14:28,118 --> 00:14:31,755 а у меня талант разрешать проблемы 156 00:14:31,789 --> 00:14:34,124 вроде этой. По-тихому. 157 00:14:37,828 --> 00:14:40,497 Я ценю ваше беспокойство, 158 00:14:40,531 --> 00:14:43,266 но... 159 00:14:43,301 --> 00:14:46,404 думаю, пусть всё идёт своим чередом. 160 00:14:48,740 --> 00:14:52,042 Возможно, я говорю здесь обобщённо, шериф, 161 00:14:52,076 --> 00:14:54,611 не только о ситуации с Муди. 162 00:14:54,646 --> 00:14:57,981 Понимаете, я участвую в разных видах предпринимательской деятельности, 163 00:14:58,048 --> 00:15:00,516 которым не нужно лишнее беспокойство. 164 00:15:00,551 --> 00:15:03,920 Эта деятельность иногда может создавать неприятности, 165 00:15:03,954 --> 00:15:07,789 но она также может приносить прибыль. 166 00:15:07,824 --> 00:15:10,158 Значительную прибыль. 167 00:15:11,527 --> 00:15:14,329 Что вы хотите, мистер Проктор? 168 00:15:15,699 --> 00:15:19,169 Я могу задать вам тот же вопрос, шериф. 169 00:15:25,309 --> 00:15:27,511 У меня всё есть. 170 00:15:30,715 --> 00:15:33,116 Но спасибо. 171 00:15:40,225 --> 00:15:42,493 Позаботьтесь об этом. 172 00:15:42,527 --> 00:15:45,963 Очень быстро могут испортиться. 173 00:16:23,033 --> 00:16:25,101 - Где мои чёртовы деньги? - Скоро получишь. 174 00:16:25,135 --> 00:16:27,970 - Где приземлился? - В аду. 175 00:16:28,004 --> 00:16:31,206 Вообще можешь представить, что меня тут окружает? 176 00:16:31,274 --> 00:16:33,175 Грёбаный боулинг, 177 00:16:33,209 --> 00:16:34,876 сраная сладкая вата 178 00:16:34,911 --> 00:16:37,446 и долбанные чайки. 179 00:16:37,480 --> 00:16:40,315 Это капюшон? 180 00:16:40,350 --> 00:16:43,786 Это Диана фон Фюрстенберг, клуша. 181 00:16:43,820 --> 00:16:45,553 Кыш. Вали к своим кастрюлям. 182 00:16:48,024 --> 00:16:51,626 - Так что? - Тебе с ним повезло, сучонок. 183 00:16:51,661 --> 00:16:55,597 У Лукаса Худа считай нет живых родственников, 184 00:16:55,632 --> 00:16:58,066 ни бывшую жену, ни сына он не видел годами. 185 00:16:58,101 --> 00:17:00,335 Даже близких друзей не нашлось. 186 00:17:00,370 --> 00:17:02,271 И сеть его не интересовала. 187 00:17:02,305 --> 00:17:04,039 Нет ни в фейсбуке, ни в твиттере. 188 00:17:04,073 --> 00:17:06,508 Твоё прикрытие пока безупречно. 189 00:17:06,576 --> 00:17:08,710 Кроме одной детали... 190 00:17:08,745 --> 00:17:10,212 Кроме чего? 191 00:17:10,247 --> 00:17:11,981 Кроме того, что поехать туда, куда ты, 192 00:17:12,015 --> 00:17:14,917 могла только тупейшая сука на планете! 193 00:17:14,952 --> 00:17:17,086 Это я не тебе, Снуки. 194 00:17:20,457 --> 00:17:24,628 Так как она выглядит? 195 00:17:27,532 --> 00:17:29,599 Хорошо. 196 00:18:20,118 --> 00:18:22,219 Стой! 197 00:18:23,455 --> 00:18:26,123 Извини, была плохая неделя. 198 00:18:26,158 --> 00:18:28,626 - В порядке? - Да. 199 00:18:28,660 --> 00:18:30,561 Тогда давай повеселимся. 200 00:18:42,174 --> 00:18:44,942 Всё балуешься с искусственными наживками. 201 00:18:44,977 --> 00:18:47,912 Если нужна серьёзная добыча, надо подготовиться. 202 00:18:47,946 --> 00:18:49,514 Живая наживка - вот верный путь. 203 00:18:49,548 --> 00:18:52,650 Не. Я выигрывал соревнования по рыбалке, 204 00:18:52,685 --> 00:18:55,420 когда тебя ещё и в проекте не было. 205 00:18:55,454 --> 00:18:59,057 Слышал, новый шериф живёт у тебя над гаражом. 206 00:19:00,659 --> 00:19:04,696 Как-то странно для бывшего преступника поселить у себя законника. 207 00:19:06,499 --> 00:19:08,933 Разве тебя это не беспокоит? 208 00:19:08,968 --> 00:19:12,537 Явно не так сильно, как это беспокоит тебя. 209 00:19:12,571 --> 00:19:16,441 Знаешь, я могу задуматься, на чьей ты стороне. 210 00:19:18,110 --> 00:19:22,313 Нет, я всего лишь старый бывший зэк. 211 00:19:22,348 --> 00:19:25,217 Я не выбираю сторон. 212 00:19:27,921 --> 00:19:30,322 Кай. 213 00:19:30,356 --> 00:19:34,259 Ты говорил о серьёзном? 214 00:19:34,293 --> 00:19:37,062 Худ - такая серьёзная добыча, 215 00:19:37,130 --> 00:19:39,131 какая тебе ещё не попадалась. 216 00:19:39,166 --> 00:19:42,801 Так что, если соберёшься за ним, лучше подготовься. 217 00:19:47,207 --> 00:19:49,408 Будь здоров, Шугар. 218 00:19:50,477 --> 00:19:52,378 Да, ты тоже. 219 00:20:04,424 --> 00:20:07,593 Нет, нет, нет. Тебе тут сегодня не место. 220 00:20:07,661 --> 00:20:09,629 И всё же я здесь. 221 00:20:09,663 --> 00:20:11,164 Тут поминки по Коулу Муди. 222 00:20:11,198 --> 00:20:13,833 Его братья пьянее, чем обычно, 223 00:20:13,867 --> 00:20:15,335 если такое вообще возможно. 224 00:20:15,369 --> 00:20:16,869 У нас уже было две драки. 225 00:20:16,904 --> 00:20:18,571 И это только между членами семьи. 226 00:20:18,605 --> 00:20:20,974 Могу я хотя бы получить бутерброд? 227 00:20:21,008 --> 00:20:23,043 Ладно. 228 00:20:23,077 --> 00:20:25,212 Ладно, только... 229 00:20:27,982 --> 00:20:29,816 Все что угодно, только бы ты ушел отсюда. 230 00:20:29,851 --> 00:20:31,451 Вот, держи. Бери их и пошли. 231 00:20:31,486 --> 00:20:34,688 Давай, ешь. У нас этого добра полно. 232 00:20:34,723 --> 00:20:36,656 Пошли. 233 00:20:36,691 --> 00:20:38,992 Порядок? 234 00:21:07,820 --> 00:21:10,021 Шериф Худ 235 00:21:10,055 --> 00:21:12,156 Да? 236 00:21:15,127 --> 00:21:17,162 Вы не знаете кто я, так? 237 00:21:17,196 --> 00:21:18,730 Пока еще нет. 238 00:21:18,764 --> 00:21:21,165 Я Кэт Муди. 239 00:21:21,200 --> 00:21:22,901 Вы убили моего мужа. 240 00:21:22,935 --> 00:21:25,937 А теперь сидите здесь и едите угощение, 241 00:21:25,971 --> 00:21:29,074 приготовленное для поминок и купленное на мои деньги. 242 00:21:31,511 --> 00:21:34,747 Ладно, я извиняюсь за еду. 243 00:21:34,781 --> 00:21:37,516 Некрасиво вышло. 244 00:21:37,551 --> 00:21:40,353 Но не за убийство моего мужа? 245 00:21:43,925 --> 00:21:46,527 Он ударил меня трубой по голове. 246 00:21:46,561 --> 00:21:48,595 А потом стал стрелять на переполненной вечеринке. 247 00:21:48,630 --> 00:21:51,965 Так что, хотя я сочувствую вашему горю... 248 00:21:55,036 --> 00:21:57,971 Он вас неплохо приложил. 249 00:21:58,038 --> 00:21:59,839 Это точно. 250 00:22:04,378 --> 00:22:06,612 Вы вторая женщина, которая ударила меня сегодня. 251 00:22:06,646 --> 00:22:08,414 Могу поспорить, обычно вас бьют ещё чаще. 252 00:22:10,850 --> 00:22:14,019 Господи Иисусе. Маркус, Декс, опустите их. 253 00:22:14,054 --> 00:22:15,988 Заткнись, Кэт, и топай внутрь. 254 00:22:16,022 --> 00:22:19,792 Вы, парни Муди, действительно любите большие пушки. 255 00:22:19,826 --> 00:22:21,860 У вас есть разрешение на них? 256 00:22:21,895 --> 00:22:23,696 Ты не задержишься здесь надолго, чтобы узнать. 257 00:22:23,730 --> 00:22:25,564 Вы же не собираетесь убивать его на поминках своего брата? 258 00:22:25,599 --> 00:22:27,032 Какого хрена с вами происходит? 259 00:22:27,067 --> 00:22:28,834 Мы делаем это для Коула. 260 00:22:28,868 --> 00:22:31,103 Коул изрядно набрался и получил то, что следовало. 261 00:22:31,137 --> 00:22:33,172 Следи за своим языком, сука. Я и тебя пришью. 262 00:22:33,206 --> 00:22:36,008 Эй, ты же Маркус, верно? А ты Декс? 263 00:22:36,042 --> 00:22:37,543 И что с того. 264 00:22:37,577 --> 00:22:40,312 Ладно, Маркус, Декс, 265 00:22:40,347 --> 00:22:43,215 вы имеете право хранить молчание.  - Держись подальше. 266 00:22:43,250 --> 00:22:45,818 Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. 267 00:22:45,852 --> 00:22:48,254 - Ты можешь поверить в эту наглость? - Он думает, что арестует нас. 268 00:22:48,288 --> 00:22:50,489 - Вы имеете право на адвоката. - Закрой хлебальник. 269 00:22:50,524 --> 00:22:52,525 Почему бы тебе не заставить меня? 270 00:22:53,460 --> 00:22:55,461 Давай. 271 00:22:58,999 --> 00:23:01,333 Маркус, Декс, 272 00:23:01,368 --> 00:23:03,502 ваш кофе остывает. 273 00:23:03,537 --> 00:23:05,805 Это тебя не касается, Шугар. 274 00:23:05,839 --> 00:23:08,574 Всё же я переживаю. 275 00:23:08,609 --> 00:23:11,277 Давайте. 276 00:23:21,487 --> 00:23:23,956 Если вы не можете позволить себе адвоката, 277 00:23:23,990 --> 00:23:27,125 суд предоставит вам его, и, возможно, самого хренового. 278 00:23:27,159 --> 00:23:29,994 Шериф Худ, они пьяны, и они дебилы, 279 00:23:30,029 --> 00:23:32,296 но они по-своему скорбят. 280 00:23:39,538 --> 00:23:42,373 Пошли нахер отсюда. 281 00:23:43,775 --> 00:23:45,876 Убирайтесь. 282 00:23:48,013 --> 00:23:50,981 Это не конец Худ.  Мы будем приглядывать за тобой. 283 00:23:51,016 --> 00:23:53,518 Чтож, я буду в автомобиле с мигалкой. 284 00:24:00,192 --> 00:24:02,494 Какого хера уставились? 285 00:24:10,303 --> 00:24:11,903 А вы кто? 286 00:25:32,604 --> 00:25:34,897 [Голосовая почта - от Джейсона] 287 00:26:14,998 --> 00:26:16,598 Пошли. 288 00:26:18,300 --> 00:26:21,136 Эй, держись вдоль деревьев хотя бы пару миль. И ты будешь в порядке. 289 00:26:21,170 --> 00:26:22,604 О чём ты говоришь? А ты куда? 290 00:26:22,638 --> 00:26:24,673 - Я собираюсь увести их.  - Нет, я не оставлю тебя! 291 00:26:24,707 --> 00:26:26,241 Слушай меня. Ты была права насчёт Рэббита. 292 00:26:26,275 --> 00:26:28,476 Он знал. Он знал. - Не делай этого. 293 00:26:28,510 --> 00:26:30,712 Не делай этого. Не делай этого.  Мы сможем вместе. 294 00:26:30,746 --> 00:26:32,380 Эй! Я догоню тебя. 295 00:26:32,414 --> 00:26:34,682 Я люблю тебя. Я люблю тебя. 296 00:26:34,717 --> 00:26:37,018 Возьми бриллианты. 297 00:26:37,053 --> 00:26:39,354 Я догоню тебя. 298 00:26:39,388 --> 00:26:40,955 Беги! 299 00:26:42,424 --> 00:26:43,858 Вон там! 300 00:26:43,892 --> 00:26:46,160 Поймал! 301 00:26:46,194 --> 00:26:47,795 Стой там, где стоишь. 302 00:26:47,796 --> 00:26:49,396 Лечь на землю, немедленно. 303 00:26:49,430 --> 00:26:52,433 Вот так. Руки вверх. Не делай этого... 304 00:26:52,467 --> 00:26:54,435 Давай. 305 00:26:54,469 --> 00:26:56,471 Мы взяли его. 306 00:27:02,011 --> 00:27:03,946 Детка! 307 00:27:08,152 --> 00:27:10,286 Эй. 308 00:27:12,223 --> 00:27:14,224 Ты в порядке, детка? 309 00:27:14,258 --> 00:27:16,393 Да. 310 00:27:21,299 --> 00:27:23,400 Просто дурной сон. 311 00:27:37,349 --> 00:27:39,417 Это отчет по Муди? 312 00:27:40,519 --> 00:27:41,987 Да. 313 00:27:42,021 --> 00:27:43,855 Должен быть. 314 00:27:46,726 --> 00:27:48,894 Если бы я знал, что будет столько бумажной работы, 315 00:27:48,928 --> 00:27:50,729 никогда бы не пристрелил его. 316 00:27:50,797 --> 00:27:53,631 Да ладно, тебе наверняка приходилось делать это в Орегоне. 317 00:27:53,666 --> 00:27:56,634 Да, я и там был не лучше в этом. 318 00:27:57,903 --> 00:28:00,405 Ты два раза заполнил рапорт о происшествии. 319 00:28:00,439 --> 00:28:02,640 И тебе нужно прикрепить его к бланку ГН. 320 00:28:03,776 --> 00:28:07,411 - ГН? - Госнадзор. 321 00:28:07,446 --> 00:28:11,282 А формуляр о применении огнестрельного оружия ты заполнил? 322 00:28:19,023 --> 00:28:21,225 Знаешь, 323 00:28:21,259 --> 00:28:25,029 шериф Морган обычно давал Альме заполнять эти бумаги за него. 324 00:28:25,063 --> 00:28:27,765 Ей это нравится. Просто купи ей бутылку хорошего вина. 325 00:28:27,799 --> 00:28:30,500 Потом просмотришь заполненные и подпишешь. 326 00:28:31,869 --> 00:28:33,603 Уговорила. 327 00:28:39,677 --> 00:28:42,078 Ты давала нам слово, что прекратишь прогуливать школу. 328 00:28:42,112 --> 00:28:44,147 - Мои оценки в порядке.  - Дело не в этом. 329 00:28:44,181 --> 00:28:46,082 Так где ты была сегодня днём? 330 00:28:46,116 --> 00:28:48,317 Какая разница? Сегодня суббота. 331 00:28:48,352 --> 00:28:51,220 - Мои оценки тоже в порядке. - Рок жив, Макс. 332 00:28:51,254 --> 00:28:54,757 Дэва, это не шутка. Мы с матерью беспокоимся о тебе. 333 00:28:54,791 --> 00:28:56,525 Не о чем беспокоиться. 334 00:28:56,560 --> 00:28:59,362 Ясно? - Это не то, что кажется. 335 00:28:59,396 --> 00:29:01,430 Что за... 336 00:29:01,465 --> 00:29:03,065 Чтож, прошло неплохо. 337 00:29:03,100 --> 00:29:06,135 Я просто... Я не вынесу этого сейчас. 338 00:29:08,171 --> 00:29:11,340 Эй, мы еще не закончили. 339 00:29:12,242 --> 00:29:13,642 Вот бабы, да? 340 00:29:13,677 --> 00:29:16,111 Малыш... 341 00:29:18,014 --> 00:29:19,849 Пап... 342 00:29:19,850 --> 00:29:21,684 Если ты превратишься в подростка, я убью тебя. 343 00:29:37,485 --> 00:29:39,650 говорят на пенсильванском немецком 344 00:29:51,851 --> 00:29:53,952 - Мистер Боуман. - Помощник шерифа Брок. 345 00:29:53,987 --> 00:29:55,654 Что мы можем для вас сделать? 346 00:29:55,688 --> 00:29:58,290 - Вы новый шериф? - Так точно. 347 00:29:58,324 --> 00:30:01,093 Сегодня вечером что-то будет на ферме Йодера. 348 00:30:01,128 --> 00:30:02,761 Какая-то амбарная вечеринка. 349 00:30:02,796 --> 00:30:04,897 - Рэйв? - Да. 350 00:30:04,931 --> 00:30:07,667 Мой сын использовал это слово. Он видел, как они готовились. 351 00:30:07,701 --> 00:30:10,269 Рэйв-вечеринка в этом городе? 352 00:30:10,303 --> 00:30:12,505 Эммет. 353 00:30:12,539 --> 00:30:15,375 Ладно. Спасибо, что сообщили. 354 00:30:20,014 --> 00:30:24,618 Шериф, вы проследите, чтобы моя семья не упоминалась в связи с этим делом? 355 00:30:24,653 --> 00:30:26,654 Да, вас здесь не было. 356 00:30:26,688 --> 00:30:28,956 Спасибо. 357 00:30:28,990 --> 00:30:32,259 Моя дочь Ребекка. 358 00:30:40,802 --> 00:30:43,538 - Добрый вечер. - Добрый вечер, шериф Худ. 359 00:30:43,572 --> 00:30:45,207 Очень приятно с вами познакомиться. 360 00:30:46,776 --> 00:30:48,443 Мне тоже. 361 00:30:48,477 --> 00:30:51,546 Ребекка, садись. 362 00:31:09,032 --> 00:31:11,400 Что происходит? 363 00:31:11,434 --> 00:31:12,901 Собираемся на войну? 364 00:31:12,935 --> 00:31:15,204 Эти тусовки весьма хорошо организованы. 365 00:31:15,238 --> 00:31:18,440 И проводятся с единственной целью - торговля наркотиками. 366 00:31:18,474 --> 00:31:21,710 А там, где есть наркотики, будет и оружие. 367 00:31:21,744 --> 00:31:23,812 Обычно к тому времени, как мы узнаем об этом, 368 00:31:23,846 --> 00:31:26,014 место засрано, а всех и след простыл. 369 00:31:26,048 --> 00:31:28,349 Выступаем. 370 00:31:28,384 --> 00:31:30,018 Верно? 371 00:31:31,620 --> 00:31:33,221 Верно. 372 00:31:35,424 --> 00:31:38,593 Боже мой! Такая толпа! 373 00:31:38,627 --> 00:31:40,595 Мы с Хэнсоном. Бити и Дэва. 374 00:31:40,629 --> 00:31:42,797 О, типа это поможет? 375 00:31:42,831 --> 00:31:46,667 - Почему бы тебе не подождать, как все? - Випы? Мило. 376 00:31:56,077 --> 00:31:57,344 Эй, Хэнсон! 377 00:31:57,378 --> 00:31:59,078 На полицейских частотах тихо? 378 00:31:59,113 --> 00:32:01,247 Ладно, народ, пойдём подзаработаем. 379 00:32:40,154 --> 00:32:42,957 - Привет! - Ты всё-таки пришла. Привет. 380 00:32:42,991 --> 00:32:45,359 В чем дело? О, мой Бог. 381 00:32:45,393 --> 00:32:48,328 - Закусон? - "Черепа"! 382 00:32:48,363 --> 00:32:50,998 - Что это? - Это экстази. 383 00:33:25,000 --> 00:33:26,867 Эй, малыш. 384 00:33:26,902 --> 00:33:28,736 Ты в порядке? 385 00:33:28,770 --> 00:33:30,871 - Да. - Хорошо. 386 00:33:43,485 --> 00:33:45,085 Дэва. 387 00:33:46,888 --> 00:33:48,622 Дэва. 388 00:33:48,657 --> 00:33:51,492 Дэва! 389 00:33:54,163 --> 00:33:56,631 Дэва. 390 00:34:39,273 --> 00:34:40,673 Так какой план? 391 00:34:40,708 --> 00:34:43,709 Ладно, войти и выйти можно только в двух местах... 392 00:34:43,744 --> 00:34:47,146 дверь спереди и запасная дверь сзади. 393 00:34:47,180 --> 00:34:49,148 Сможем перекрыть оба входа. 394 00:34:49,182 --> 00:34:52,184 Да, но Бог знает, сколько детей, там на самом деле собралось. 395 00:34:52,219 --> 00:34:53,752 Начнётся паника, 396 00:34:53,787 --> 00:34:56,455 и всё может очень быстро превратиться в кошмар. 397 00:34:56,489 --> 00:34:57,957 Что ты делаешь? 398 00:34:57,991 --> 00:35:00,025 Нам нужно заглянуть внутрь. 399 00:35:00,060 --> 00:35:01,994 Если найду, кто этим заправляет, 400 00:35:02,028 --> 00:35:05,297 мы сможем уладить это, не поднимая шума. 401 00:35:05,331 --> 00:35:08,667 Значит, ты просто собираешься зайти и спросить, кто там главный? 402 00:35:08,701 --> 00:35:10,802 - Таков твой план? - Да. 403 00:35:10,837 --> 00:35:13,271 Прекрасно. 404 00:35:13,306 --> 00:35:15,907 Тебе не кажется, что ты староват, чтобы косить под малолетку? 405 00:35:15,941 --> 00:35:17,375 Я молод сердцем. 406 00:35:17,409 --> 00:35:19,043 Тебе нельзя быть без формы, Худ. 407 00:35:19,078 --> 00:35:20,678 Ты по закону обязан представиться. 408 00:35:20,713 --> 00:35:22,414 Он всегда такой забавный? 409 00:35:35,295 --> 00:35:36,995 Да, я здесь, чтобы тусануть. 410 00:35:37,030 --> 00:35:39,931 - Здесь нет тусни. - Да ладно, парни, сколько с меня? 411 00:35:45,271 --> 00:35:47,839 Черт, ты что, шутишь? 412 00:35:49,541 --> 00:35:52,343 Он не... он же не может так поступать, да? 413 00:35:58,017 --> 00:36:01,454 - Он машет. - Да. 414 00:36:01,488 --> 00:36:03,422 И что нам делать? 415 00:36:11,465 --> 00:36:13,700 Мур! Сколько у тебя набралось на входе? 416 00:36:28,550 --> 00:36:32,453 Мур, ты меня слышишь? Я спросил, сколько у тебя. 417 00:36:34,190 --> 00:36:36,424 Мур, какого черта? Ответь! 418 00:36:38,928 --> 00:36:41,196 Кто-нибудь, найдите Мура. 419 00:36:51,175 --> 00:36:53,343 Кто-нибудь, найдите Мура. 420 00:36:53,378 --> 00:36:54,945 У тебя ничего? 421 00:37:06,490 --> 00:37:08,457 Привет, это Дэва. Оставьте сообщение. 422 00:37:08,492 --> 00:37:11,026 Или не оставляйте. 423 00:37:37,321 --> 00:37:38,922 Рид? Рид. 424 00:37:38,956 --> 00:37:41,358 Что с тобой? 425 00:37:41,425 --> 00:37:43,526 Рид! Рид! 426 00:37:48,465 --> 00:37:52,134 Помогите! Кто-нибудь, на помощь! 427 00:37:59,942 --> 00:38:01,443 Рид! 428 00:38:01,477 --> 00:38:02,510 Кто-нибудь... 429 00:38:02,545 --> 00:38:04,045 Помогите! 430 00:38:04,080 --> 00:38:06,181 Пожалуйста! 431 00:38:18,927 --> 00:38:20,928 Помогите! 432 00:38:25,133 --> 00:38:27,534 Что-то здесь не то. Вызывайте скорую и давайте сюда. 433 00:38:27,569 --> 00:38:29,503 Нужно быстро прикрыть вечеринку. 434 00:38:35,544 --> 00:38:38,413 Все на выход. Пора сваливать. 435 00:38:40,382 --> 00:38:42,284 Коп! Выметаемся! 436 00:38:44,186 --> 00:38:48,457 Кто-нибудь, помогите! Помогите! 437 00:38:52,429 --> 00:38:54,463 Помогите! 438 00:38:55,632 --> 00:38:58,166 - Кто-нибудь, помогите мне! - Эй, эй! 439 00:38:58,201 --> 00:39:01,069 Давай. Давай! 440 00:39:01,104 --> 00:39:03,071 Шевелись! 441 00:39:06,709 --> 00:39:09,211 Посмотри на меня. Посмотри на меня. Ты как? 442 00:39:09,245 --> 00:39:11,980 Ты в порядке? 443 00:39:12,014 --> 00:39:14,549 Ты в порядке? Дэва? 444 00:39:17,186 --> 00:39:19,888 Это полиция Банши! 445 00:39:19,922 --> 00:39:22,423 Прошу всех на выход. И соблюдайте порядок. 446 00:39:28,196 --> 00:39:30,998 Будь здесь. Не двигайся. 447 00:39:31,032 --> 00:39:32,766 Будь тут. 448 00:39:34,169 --> 00:39:36,070 С дороги! С дороги! 449 00:40:19,082 --> 00:40:21,050 Эй! 450 00:41:01,424 --> 00:41:04,126 Ты в норме? 451 00:41:04,160 --> 00:41:06,262 В норме. 452 00:41:09,566 --> 00:41:11,500 - Разряд? - Разряд! 453 00:41:13,069 --> 00:41:14,569 - Реакция? - Нет. 454 00:41:14,604 --> 00:41:16,605 Ладно. Готов? Разряд! 455 00:41:20,009 --> 00:41:22,377 - Нет. - Ладно. Называй время смерти. 456 00:41:22,412 --> 00:41:23,979 Нет. Нет! 457 00:41:24,047 --> 00:41:27,516 Нет! О, нет! 458 00:41:27,584 --> 00:41:30,719 Рид! Нет! 459 00:41:30,753 --> 00:41:33,889 - Боже мой! - Тсс. Успокойся. 460 00:41:33,923 --> 00:41:36,058 Боже мой. 461 00:41:53,211 --> 00:41:55,846 Спокойно. Повернись 462 00:41:57,516 --> 00:42:00,751 Гляньте сюда. Рид Шумахер. 463 00:42:00,785 --> 00:42:04,221 Это сын сенатора Шумахера. 464 00:42:08,394 --> 00:42:10,595 Ты что, бля, уставилась, сука? 465 00:42:10,663 --> 00:42:13,130 Эй, заткни свой рот. 466 00:42:18,937 --> 00:42:21,672 Я тебя, сука, спросил. Какого хрена ты уставилась? 467 00:42:22,641 --> 00:42:25,276 Шериф! Шериф! Худ! 468 00:42:25,310 --> 00:42:27,178 Отъебись от меня. 469 00:42:31,082 --> 00:42:32,649 Пошли, я отвезу вас по домам. 470 00:42:46,599 --> 00:42:48,233 Худ, что это была за хрень? 471 00:42:48,267 --> 00:42:49,735 Не парься, Брок. 472 00:42:49,769 --> 00:42:51,536 Ты только что избил задержанного 473 00:42:51,571 --> 00:42:53,506 на глазах у десяти свидетелей. - Он напросился. 474 00:42:53,607 --> 00:42:55,241 Не знаю, как вы там у себя на западе поступали, 475 00:42:55,275 --> 00:42:58,410 но ты не можешь устанавливать свои порядки тут. 476 00:42:58,445 --> 00:43:01,514 Ясно? Ты подставляешь остальных полицейских. 477 00:43:02,983 --> 00:43:04,350 Садитесь. 478 00:43:04,384 --> 00:43:06,285 И что я теперь должен делать, а? 479 00:43:06,320 --> 00:43:08,688 Знаешь что? 480 00:43:08,722 --> 00:43:10,857 Я бы всерьёз подумал об отставке. 481 00:43:10,891 --> 00:43:12,792 - Да? - Да. 482 00:43:12,827 --> 00:43:14,861 Знаешь что, шериф? 483 00:43:14,896 --> 00:43:16,164 Я был здесь задолго до тебя и буду долго 484 00:43:16,165 --> 00:43:17,431 после того, как ты свалишь. 485 00:43:17,465 --> 00:43:19,767 А это, судя по всему, произойдет чертовски скоро. 486 00:43:19,802 --> 00:43:21,469 Возможно. 487 00:43:21,503 --> 00:43:23,605 Но прямо сейчас 488 00:43:23,639 --> 00:43:25,941 твоим самым мудрым решением было бы - 489 00:43:25,975 --> 00:43:28,977 убраться нахер с моей дороги. 490 00:44:06,150 --> 00:44:08,451 Подожди! 491 00:44:14,991 --> 00:44:16,425 Что... 492 00:44:16,459 --> 00:44:20,095 Ты отрезал к чертям мой палец. 493 00:44:20,163 --> 00:44:22,014 Наши поставки экстази приносят нам 494 00:44:22,015 --> 00:44:23,865 четверть миллиона за неделю 495 00:44:23,900 --> 00:44:26,001 в Филадельфии и округе Колумбия. 496 00:44:26,035 --> 00:44:28,003 Я потратил годы и немалые деньги, 497 00:44:28,037 --> 00:44:29,438 чтобы организовать эту сеть. 498 00:44:29,472 --> 00:44:31,439 И потому, что я думаю головой, а не жопой, 499 00:44:31,474 --> 00:44:34,009 я ни одной таблетки не продал в этом округе. 500 00:44:34,043 --> 00:44:36,511 Нельзя срать на своём пороге, мистер Хэнсон. 501 00:44:36,545 --> 00:44:39,013 Вы же только что наложили дымящуюся кучу 502 00:44:39,047 --> 00:44:40,682 прямо на моём крыльце. 503 00:44:40,716 --> 00:44:42,183 Вы украли мою печать в виде черепов, 504 00:44:42,251 --> 00:44:44,418 и сварганили левую партию, которая убила мальчишку. 505 00:44:44,453 --> 00:44:46,020 И ни какого-то простого парня. 506 00:44:46,054 --> 00:44:49,624 А сына сенатора. Вы понимаете? 507 00:44:49,692 --> 00:44:51,459 Мне это долго придётся разгребать. 508 00:44:51,493 --> 00:44:53,527 Мне жаль, мистер Проктор. 509 00:44:56,898 --> 00:44:59,833 Теперь... 510 00:44:59,868 --> 00:45:02,937 я хочу, чтобы вы взглянули вон туда, на Проповедника. 511 00:45:02,971 --> 00:45:05,439 Он теперь знает ваш вкус. 512 00:45:07,142 --> 00:45:09,443 Я дам вам 60 секунд. 513 00:45:11,747 --> 00:45:15,183 Что? Вы это серьёзно? 514 00:45:15,217 --> 00:45:17,318 Время пошло. 515 00:45:22,958 --> 00:45:25,326 Фас! 516 00:45:37,338 --> 00:45:39,673 Пожалуйста! 517 00:46:25,490 --> 00:46:28,158 Это тяжело - видеть, как кто-то умирает. 518 00:46:35,400 --> 00:46:39,603 В первый раз я был младше тебя. 519 00:46:41,306 --> 00:46:44,174 Мальчишка из моего района 520 00:46:44,242 --> 00:46:46,176 попытался перебежать перед поездом. 521 00:46:47,611 --> 00:46:52,448 Споткнулся об рельс и... 522 00:46:52,516 --> 00:46:55,384 ну понимаешь. 523 00:46:59,923 --> 00:47:02,591 Дело в том, 524 00:47:02,625 --> 00:47:05,460 что это невозможно понять. 525 00:47:05,495 --> 00:47:07,596 Ясно? 526 00:47:09,099 --> 00:47:11,600 Это не имеет смысла. 527 00:47:14,104 --> 00:47:16,271 Слышишь меня? 528 00:47:18,574 --> 00:47:20,609 Ты просто... 529 00:47:23,278 --> 00:47:25,680 Ну не знаю... 530 00:47:25,714 --> 00:47:28,816 Просто принимаешь это в какой-то момент. 531 00:47:38,694 --> 00:47:41,529 Он был вашим другом? 532 00:47:41,563 --> 00:47:43,664 Мальчик на рельсах? 533 00:47:46,601 --> 00:47:48,536 Нет. 534 00:47:50,939 --> 00:47:53,908 Нет, он был просто какой-то придурок, живущий по соседству. 535 00:47:55,678 --> 00:47:59,180 А я был другим придурком, который поспорил, что он не обгонит скоростной поезд. 536 00:48:03,418 --> 00:48:06,220 Теперь послушай меня. Эй. 537 00:48:10,526 --> 00:48:12,927 У тебя всё будет хорошо. 538 00:49:46,722 --> 00:49:49,857 музыка: Luella and the Sun - We Got To Meet Death One Day 539 00:49:51,892 --> 00:49:55,727 Перевод сделан по субтитрам от GeirDM www.addic7ed.com 540 00:49:55,737 --> 00:49:58,227 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36410/131714 541 00:49:58,237 --> 00:49:59,227 Переводчики: Sonson, izolenta, piriguete, AlD2 542 00:49:59,237 --> 00:50:00,227 GRIBO4EG, olyaska1809, csem, twelve