1 00:00:00,010 --> 00:00:01,552 Ранее в сериале... 2 00:00:01,553 --> 00:00:03,622 Когда мне было 11, мои родители попали 3 00:00:03,690 --> 00:00:05,257 в страшную аварию, 4 00:00:05,325 --> 00:00:06,258 и меня воспитывала бабушка. 5 00:00:06,326 --> 00:00:07,626 Твоя бабушка. 6 00:00:07,694 --> 00:00:09,027 Она умерла. 7 00:00:09,095 --> 00:00:11,563 Останется ли Джессика управляющим партнером, 8 00:00:11,631 --> 00:00:13,799 или контроль над Пирсон Хардман вернется ко мне. 9 00:00:13,867 --> 00:00:16,902 Я имею право назначить одного старшего партнера в год. 10 00:00:16,970 --> 00:00:20,572 Если ты окажешься не на той стороне, возврата не будет. 11 00:00:20,640 --> 00:00:23,275 Управляющим партнером становится Дэниель Хардман. 12 00:00:23,343 --> 00:00:25,210 Джессика проиграла! Ты проиграл! 13 00:00:25,278 --> 00:00:27,559 Ищешь новый способ испортить мне жизнь? 14 00:00:27,614 --> 00:00:29,455 Зои, я всё ещё не убеждена, что должна нанять тебя. 15 00:00:29,516 --> 00:00:31,316 С Тэдом Филлипсом Харви никогда не пытался переспать. 16 00:00:31,384 --> 00:00:32,651 Мисс Шейла Засс. 17 00:00:32,719 --> 00:00:35,087 Кажется, Луис нашел женскую версию себя. 18 00:00:35,155 --> 00:00:36,989 - Я Тэсс. - Наверное, вы уже давно знакомы. 19 00:00:37,056 --> 00:00:39,291 Первое пиво, выпускной, секс. 20 00:00:39,359 --> 00:00:41,226 У тебя недавно умерла бабушка. 21 00:00:41,294 --> 00:00:42,327 Когда в твоей жизни случается такое, 22 00:00:42,395 --> 00:00:44,263 сложно принимать правильные решения. 23 00:00:44,330 --> 00:00:45,998 - Ты замужем. - Ты всё равно позвонил. 24 00:00:46,065 --> 00:00:47,933 А что, если именно Хардман тогда подложил 25 00:00:48,001 --> 00:00:49,368 докладную из КМ? 26 00:00:49,436 --> 00:00:51,436 Кто за увольнение Дэниеля Хардмана? 27 00:00:53,740 --> 00:00:57,209 Хватит мне уже быть рассудительной. 28 00:01:14,461 --> 00:01:17,029 К твоему сведению, пицца закончилась. 29 00:01:17,096 --> 00:01:18,797 И ты говоришь об этом сейчас? 30 00:01:18,865 --> 00:01:21,099 Я не знала, что ты накуришься. 31 00:01:21,167 --> 00:01:22,634 Ты хотела сказать, что мы накуримся? 32 00:01:22,702 --> 00:01:25,571 Значит, ты завтра не идешь на работу? 33 00:01:25,638 --> 00:01:27,506 Нет, это я так праздную завтрашний выход на работу. 34 00:01:27,574 --> 00:01:29,208 Ясно. 35 00:01:29,275 --> 00:01:31,076 Но я понимаю, зачем ты это делаешь. 36 00:01:31,144 --> 00:01:33,445 Я курю, чтобы залезть тебе под юбку, 37 00:01:33,513 --> 00:01:35,614 или под простыню в данном случае? 38 00:01:35,682 --> 00:01:37,249 Нет. Ты боишься. 39 00:01:37,317 --> 00:01:39,685 Боюсь? Не-а. 40 00:01:39,752 --> 00:01:41,987 Я не боюсь. Я с нетерпением жду возвращения. 41 00:01:42,055 --> 00:01:44,423 Ты с нетерпением ждешь разговора с Рейчел? 42 00:01:44,491 --> 00:01:47,192 Я не боюсь разговора с ней. 43 00:01:47,260 --> 00:01:48,894 А я не боюсь большого серого волка. 44 00:01:48,962 --> 00:01:50,629 Я же говорил, что мы друзья. 45 00:01:50,697 --> 00:01:52,931 Она всего лишь хотела узнать, в порядке ли я. 46 00:01:52,999 --> 00:01:54,366 А я сказала, что верю тебе. 47 00:01:54,434 --> 00:01:56,535 Не за что. 48 00:01:56,603 --> 00:01:59,104 Так почему ты дальше не можешь притворяться, что веришь мне? 49 00:01:59,172 --> 00:02:03,642 Потому что тебе завтра на работу. 50 00:02:03,710 --> 00:02:08,580 И твой муж возвращается в город. 51 00:02:08,648 --> 00:02:09,848 - Хочешь пиццы? - Давай закажем еще пиццы. 52 00:02:09,916 --> 00:02:12,818 - Давай. - Отлично. 53 00:02:29,202 --> 00:02:30,769 Тебя повысили? 54 00:02:30,837 --> 00:02:32,571 Было бы неплохо. 55 00:02:32,639 --> 00:02:35,841 Выкуп доли Лопеза отложен, слияние Филлипса окончено. 56 00:02:35,909 --> 00:02:38,944 Еще звонила Зои Лофорд, что странно, 57 00:02:39,012 --> 00:02:40,512 потому что я не припомню, 58 00:02:40,580 --> 00:02:42,347 чтобы нам требовались услуги консультанта. 59 00:02:42,415 --> 00:02:43,615 Поэтому ты и сидишь за моим столом. 60 00:02:43,683 --> 00:02:44,750 Я хотела чувствовать себя властной, 61 00:02:44,817 --> 00:02:49,054 когда буду допытывать тебя. 62 00:02:49,122 --> 00:02:50,289 Давай проясним одну вещь. 63 00:02:50,356 --> 00:02:51,924 Я не Чарли Браун, 64 00:02:51,991 --> 00:02:53,859 ты не Люси, а это не футбол. 65 00:02:53,927 --> 00:02:55,761 Давай проясним две вещи. 66 00:02:55,828 --> 00:02:58,597 Я точно не звонила от твоего имени Зои, 67 00:02:58,665 --> 00:03:00,899 но она сказала, что перезванивает тебе. 68 00:03:00,967 --> 00:03:03,101 Я сам звонил. По делу. 69 00:03:03,169 --> 00:03:05,938 По какому делу? Насчет слияния? 70 00:03:06,005 --> 00:03:07,406 Тебе что, 12 лет? 71 00:03:07,473 --> 00:03:08,440 Это ты здесь совращением занимаешься. 72 00:03:08,508 --> 00:03:09,808 Ничего подобного. 73 00:03:09,876 --> 00:03:11,476 Мы с ней ровесники. - Значит, ты признаёшь это. 74 00:03:11,544 --> 00:03:12,784 Ты звонил, чтобы пригласить ее на свидание. 75 00:03:12,845 --> 00:03:14,379 За моей спиной. - Не за твоей спиной. 76 00:03:14,447 --> 00:03:15,781 Ты ушла домой пораньше. 77 00:03:15,848 --> 00:03:16,949 Потому что ты ждал, когда я уйду пораньше. 78 00:03:17,016 --> 00:03:21,320 Как я и сказал, я звонил за твоей спиной. 79 00:03:21,387 --> 00:03:23,589 Харви, мне вот интересно. 80 00:03:23,656 --> 00:03:25,924 Почему ты так долго тянул со звонком? 81 00:03:25,992 --> 00:03:27,426 Я был занят Хардманом. 82 00:03:27,493 --> 00:03:29,227 А теперь будешь занят ей. 83 00:03:29,295 --> 00:03:30,963 Слушай, всё закончилось, и я хочу отпраздновать. 84 00:03:31,030 --> 00:03:32,397 И отпраздновать именно с ней. 85 00:03:32,465 --> 00:03:34,466 Ты ей это скажешь? 86 00:03:34,534 --> 00:03:36,134 Думаю, вы слышали, 87 00:03:36,202 --> 00:03:37,102 что выкуп доли Лопеза отложен? 88 00:03:37,170 --> 00:03:38,437 И мне понадобится... 89 00:03:38,504 --> 00:03:39,771 Луис, мне плевать, что тебе нужно. 90 00:03:39,839 --> 00:03:41,006 Харви, знаешь, что? 91 00:03:41,074 --> 00:03:42,608 Прошла уже неделя. 92 00:03:42,675 --> 00:03:44,776 Ты выиграл, но хватит уже. 93 00:03:44,844 --> 00:03:45,944 Иди отсюда. 94 00:03:46,012 --> 00:03:47,312 К твоему сведению, 95 00:03:47,380 --> 00:03:49,348 за Хардмана голосовали и другие старшие партнеры. 96 00:03:49,415 --> 00:03:50,415 Только почему-то третируешь ты 97 00:03:50,483 --> 00:03:51,683 только меня. 98 00:03:51,751 --> 00:03:53,485 И кстати, в решающий момент 99 00:03:53,553 --> 00:03:55,087 я поддержал тебя, а не его. 100 00:03:55,154 --> 00:03:59,658 Ты об этом сейчас? 101 00:03:59,726 --> 00:04:00,659 Уверяй себя сколько хочешь, 102 00:04:00,727 --> 00:04:03,562 но только себя. 103 00:04:17,877 --> 00:04:19,478 Пришел сорвать пластырь? 104 00:04:19,545 --> 00:04:23,015 Бабуля всегда советовала так делать, когда где-то бо-бо. 105 00:04:23,082 --> 00:04:24,316 Серьезно? 106 00:04:24,384 --> 00:04:28,420 Ты прикроешься ей, чтобы выкрутиться из этой ситуации? 107 00:04:28,488 --> 00:04:30,455 Слушай, Рейчел, я понимаю, что ты на меня злишься. 108 00:04:30,523 --> 00:04:32,491 Нет, не злюсь. 109 00:04:32,558 --> 00:04:33,992 Как там говорят? 110 00:04:34,060 --> 00:04:35,293 "Сгорел на обмане - стыдится пусть лжец. 111 00:04:35,361 --> 00:04:36,962 Попался вторично..." 112 00:04:37,030 --> 00:04:38,296 Никто никому не врет. 113 00:04:38,364 --> 00:04:40,532 Мне жаль. - Из-за чего? 114 00:04:40,600 --> 00:04:41,967 Что я тебя застукала, или что ты вообще это сделал? 115 00:04:42,035 --> 00:04:43,402 Рейчел, брось. 116 00:04:43,469 --> 00:04:44,803 Я пытаюсь... - Ответь мне на один вопрос. 117 00:04:44,871 --> 00:04:46,405 Она знает, что за 6 часов до того, как вы переспали, 118 00:04:46,472 --> 00:04:49,274 ты подкатывал ко мне? 119 00:04:49,342 --> 00:04:51,943 Давай не будем притворяться, что дело в ней, ладно? 120 00:04:52,011 --> 00:04:53,845 Так она знает или нет? 121 00:04:53,913 --> 00:04:55,113 Разве честно по отношению к ней, 122 00:04:55,181 --> 00:04:56,481 что сначала тем вечером ты выбрал меня? 123 00:04:56,549 --> 00:04:59,418 Потому что на ее месте, Майк... - Она замужем. 124 00:04:59,485 --> 00:05:00,519 Вряд ли ей есть дело, 125 00:05:00,586 --> 00:05:06,091 кого я выбрал первым. 126 00:05:06,159 --> 00:05:07,859 С возвращением. 127 00:05:07,927 --> 00:05:09,294 Готов к отличному первому дню? 128 00:05:09,362 --> 00:05:10,862 Харви, не дашь нам минутку? 129 00:05:10,930 --> 00:05:12,698 Не дам. У нас тут крупная проблема. 130 00:05:12,765 --> 00:05:14,232 Нужно идти. 131 00:05:14,300 --> 00:05:16,535 Шевелись 132 00:05:24,444 --> 00:05:27,946 Харви, как-то ты сказал мне, что тебе всё по плечу. 133 00:05:28,014 --> 00:05:29,915 Это мой сын Лиам. 134 00:05:29,982 --> 00:05:34,252 Твоя мать говорит, что у тебя проблемы. 135 00:05:34,320 --> 00:05:38,090 Я возвращался вчера вечером из Гринвича. 136 00:05:38,157 --> 00:05:40,859 С вечеринки друга. 137 00:05:40,927 --> 00:05:44,129 И сбил кого-то. 138 00:05:44,197 --> 00:05:45,363 Я его не заметил. 139 00:05:45,431 --> 00:05:46,865 Он появился из ниоткуда. - Ты был пьян? 140 00:05:46,933 --> 00:05:48,500 Не отвечай. 141 00:05:48,568 --> 00:05:50,902 Если дойдет до суда, я не смогу опрашивать его. 142 00:05:50,970 --> 00:05:52,270 Но я не пил. 143 00:05:52,338 --> 00:05:53,438 А если мы спросим остальных гостей, 144 00:05:53,506 --> 00:05:55,373 они это подтвердят? 145 00:05:55,441 --> 00:05:57,542 Если всё выплывет, мы должны знать. 146 00:05:57,610 --> 00:05:59,444 Говорите с кем угодно. 147 00:05:59,512 --> 00:06:01,880 А если я сейчас поищу в твоей машине пивные бутылки? 148 00:06:01,948 --> 00:06:03,815 Пожалуйста. Ищите, сколько влезет. 149 00:06:03,883 --> 00:06:05,450 Я не вру. 150 00:06:05,518 --> 00:06:08,620 Ладно, это был несчастный случай. Разберемся. 151 00:06:08,688 --> 00:06:13,291 Что случилось с человеком, которого ты сбил? 152 00:06:13,359 --> 00:06:15,627 Я не знаю. 153 00:06:15,695 --> 00:06:18,630 - Поэтому я тебе и позвонила. - В каком смысле? 154 00:06:18,698 --> 00:06:21,032 Он скрылся с места происшествия. 155 00:06:43,890 --> 00:06:47,890 Костюмы. 2 сезон 11 серия. Слабое место. 156 00:06:52,821 --> 00:06:54,054 Я знаю, что ты скажешь. 157 00:06:54,055 --> 00:06:55,522 Нужно узнать, что случилось с жертвой. 158 00:06:55,589 --> 00:06:56,756 Так что я обзвоню больницы... 159 00:06:56,824 --> 00:06:58,324 Думаю, тебе лучше пропустить это дело. 160 00:06:58,792 --> 00:07:00,726 Я знаю, что влез без спросу, 161 00:07:00,794 --> 00:07:02,161 но ты же не отстранишь меня из-за одного неудачного вопроса? 162 00:07:02,229 --> 00:07:04,163 Ты не влез без спросу. Вопрос взвинтил тебя. 163 00:07:04,231 --> 00:07:05,698 Харви, я в порядке. 164 00:07:05,766 --> 00:07:07,133 Я не виню тебя. Я всё понимаю. 165 00:07:07,201 --> 00:07:09,101 Твои родители погибли из-за пьяного водителя. 166 00:07:09,169 --> 00:07:11,137 - А Лиам сказал, что был трезв. - Не важно. 167 00:07:11,205 --> 00:07:12,538 Ты при слиянии с эмоциями справиться не можешь. 168 00:07:12,606 --> 00:07:14,240 Джиллиан - моя давняя клиентка. 169 00:07:14,308 --> 00:07:16,242 Это ее единственный сын. Эмоции мне тут не нужны. 170 00:07:16,310 --> 00:07:17,710 Я справлюсь. 171 00:07:17,778 --> 00:07:20,780 У тебя бабушка недавно умерла. 172 00:07:20,848 --> 00:07:22,582 Я сказал, что в деле. 173 00:07:22,649 --> 00:07:25,585 Значит, я в деле. 174 00:07:30,557 --> 00:07:32,091 Что скажешь? 175 00:07:32,159 --> 00:07:34,193 Повреждения минимальны, что нам на руку. 176 00:07:34,261 --> 00:07:37,663 Важнее другое: если бы столкновение было лобовым, 177 00:07:37,731 --> 00:07:39,499 ты бы увидел парня, 178 00:07:39,566 --> 00:07:42,668 что подтверждает твою версию. Он появился из ниоткуда. 179 00:07:42,736 --> 00:07:45,037 Альберта Чанга срочно доставили в больницу 180 00:07:45,105 --> 00:07:47,106 после звонка в 911. 181 00:07:47,174 --> 00:07:49,242 - Это ты позвонил? - Да. 182 00:07:49,309 --> 00:07:50,710 Нужно было сказать нам об этом. 183 00:07:50,777 --> 00:07:53,045 У парня сотрясение, ушибы, 4 сломанных ребра, 184 00:07:53,113 --> 00:07:54,313 но он стабилен. 185 00:07:54,381 --> 00:07:56,148 Слава Богу. Значит, всё нормально. 186 00:07:56,216 --> 00:07:58,417 Джиллиан, Лиаму нужно сдаться. 187 00:07:58,485 --> 00:08:00,219 Это был несчастный случай. 188 00:08:00,287 --> 00:08:02,288 Именно. И если он сдастся, 189 00:08:02,356 --> 00:08:03,456 то будет выглядеть, как 20-летний парень, 190 00:08:03,524 --> 00:08:04,323 испугавшийся, но решивший поступить по совести. 191 00:08:04,391 --> 00:08:05,625 Харви прав. 192 00:08:05,692 --> 00:08:07,159 Если они придут за ним, а так и будет, 193 00:08:07,227 --> 00:08:09,395 мы будем обороняться и никогда не оправдаем его. 194 00:08:09,463 --> 00:08:10,997 - Черт. - Ты не можешь этого знать. 195 00:08:11,064 --> 00:08:12,632 Вдруг, они его не найдут? 196 00:08:12,699 --> 00:08:14,467 Ты хочешь рискнуть жизнью своего сына? 197 00:08:14,535 --> 00:08:18,471 Простите, но разве не Лиаму решать? 198 00:08:24,878 --> 00:08:27,580 - Что со мной будет дальше? - Не знаю. 199 00:08:27,648 --> 00:08:29,482 Но если думаешь, что всё будет, как в кино, 200 00:08:29,550 --> 00:08:31,050 забудь об этом. 201 00:08:31,118 --> 00:08:32,218 Откуда ты знаешь? 202 00:08:32,286 --> 00:08:34,620 Потому что я знаю Харви. 203 00:08:34,688 --> 00:08:35,922 Я не знаю. 204 00:08:35,989 --> 00:08:37,990 Я не знаю. 205 00:08:38,058 --> 00:08:40,726 Веришь или нет, 206 00:08:40,794 --> 00:08:42,461 я через такое тоже проходил. 207 00:08:42,529 --> 00:08:44,430 Что? 208 00:08:44,498 --> 00:08:46,699 Да. Мне было 16. 209 00:08:46,767 --> 00:08:50,937 Задержали за хранение 14 грамм. 210 00:08:51,004 --> 00:08:52,044 Я был так напуган. 211 00:08:52,105 --> 00:08:54,206 Ты куришь? 212 00:08:54,274 --> 00:08:57,777 Курил. 213 00:08:57,844 --> 00:09:00,613 Курю. 214 00:09:00,681 --> 00:09:02,715 Но из-за тебя никто не пострадал. 215 00:09:02,783 --> 00:09:04,617 Знаю, тебе кажется, что выхода нет. 216 00:09:04,685 --> 00:09:05,885 Но поверь, 217 00:09:05,953 --> 00:09:09,689 к ужину ты уже будешь дома. 218 00:09:13,894 --> 00:09:16,162 Должна сказать, я рада, что ты позвонил. 219 00:09:16,229 --> 00:09:19,231 - Я рад, что ты ответила. - Я рада, что ты рад. 220 00:09:19,299 --> 00:09:21,219 Когда собирался рассказать о повышении? 221 00:09:21,234 --> 00:09:22,435 Ты знаешь о повышении? 222 00:09:22,502 --> 00:09:24,070 Новости о назначении старших партнеров 223 00:09:24,137 --> 00:09:25,438 доносятся до меня со скоростью звука. 224 00:09:25,505 --> 00:09:27,306 - Серьезно? - Я прочитала об этом на Твиттере. 225 00:09:27,374 --> 00:09:28,574 Когда я впервые тебя увидела, 226 00:09:28,642 --> 00:09:30,076 я знала, что ты пробивной. 227 00:09:30,143 --> 00:09:32,745 Да, я такой. Потому и позвонил тебе. 228 00:09:32,813 --> 00:09:34,714 Одно из преимуществ моего звания... 229 00:09:34,781 --> 00:09:36,115 Скажи это. 230 00:09:36,183 --> 00:09:38,317 Старший партнер. 231 00:09:38,385 --> 00:09:39,452 Продолжай. 232 00:09:39,519 --> 00:09:42,321 Я могу нанять себе помощника. 233 00:09:42,389 --> 00:09:44,357 Я Бэтмен и мне нужен Чудо-мальчик. 234 00:09:44,424 --> 00:09:45,825 Я в деле, Темный рыцарь. 235 00:09:45,892 --> 00:09:47,360 Пришли мне лучших из лучших. 236 00:09:47,427 --> 00:09:48,667 Я уже пригласила на собеседование 237 00:09:48,695 --> 00:09:50,016 пять лучших выпускников. 238 00:09:50,030 --> 00:09:52,565 - Уже пригласила? - Это оборот речи. 239 00:09:52,633 --> 00:09:54,300 Должна признать, я надеялась, что ты звонил 240 00:09:54,368 --> 00:09:56,235 не только по делу. 241 00:09:56,303 --> 00:09:57,837 Я надеялся, что ты на это надеялась. 242 00:09:57,904 --> 00:09:59,304 Скажу тебе начистоту, Луис. 243 00:09:59,339 --> 00:10:01,007 Старшие партнеры обладают магнетизмом, 244 00:10:01,074 --> 00:10:02,508 которого нет у обычных партнеров. 245 00:10:02,576 --> 00:10:07,780 Я сам отметил в себе это изменение. 246 00:10:07,848 --> 00:10:09,448 Номер 405. 247 00:10:09,516 --> 00:10:11,050 Завтра в 9 вечера. 248 00:10:11,118 --> 00:10:16,522 Захвати кокосовое масло, лыжную маску и изоленту. 249 00:10:20,360 --> 00:10:22,995 Страх никогда не был таким приятным. 250 00:10:27,034 --> 00:10:28,401 Катрина Беннет. 251 00:10:28,468 --> 00:10:32,138 - Харви Спектер. - Рада познакомиться. 252 00:10:32,205 --> 00:10:34,140 О вас тут ходят легенды просто. 253 00:10:34,207 --> 00:10:35,675 Замечательно. 254 00:10:35,742 --> 00:10:38,077 Надеюсь, мы сможем пойти навстречу друг другу. 255 00:10:38,145 --> 00:10:39,478 Я не собираюсь этого делать. 256 00:10:39,546 --> 00:10:40,880 Конечно. 257 00:10:40,947 --> 00:10:43,149 Как устоять от соблазна разрушить легенду? 258 00:10:43,216 --> 00:10:44,583 Я рада, что мы поняли друг друга. 259 00:10:44,651 --> 00:10:47,119 Действительно. Но вот в чем проблема. 260 00:10:47,187 --> 00:10:48,754 Это пустяковое дело. 261 00:10:48,822 --> 00:10:50,890 Мелкое правонарушение - он уехал с места наезда, 262 00:10:50,957 --> 00:10:52,892 но добровольно сдался полиции. 263 00:10:52,959 --> 00:10:54,727 Потому что вы знали, что мы отследим звонок в 911. 264 00:10:54,795 --> 00:10:56,729 Не поэтому. Ему ужасно стыдно. 265 00:10:56,797 --> 00:10:57,963 Ему страшно. 266 00:10:58,031 --> 00:10:59,298 Это разные вещи. 267 00:10:59,366 --> 00:11:01,000 Катрина, я понимаю, что вы хотите меня обыграть, 268 00:11:01,068 --> 00:11:02,568 но это был несчастный случай. 269 00:11:02,636 --> 00:11:04,670 Лиам совершил ошибку и раскаивается в этом. 270 00:11:04,738 --> 00:11:06,505 Мы согласны на максимальный срок исправительных работ 271 00:11:06,573 --> 00:11:08,374 и штраф в любом размере. 272 00:11:08,442 --> 00:11:10,009 А как насчет расходов на похороны? 273 00:11:10,077 --> 00:11:11,444 Стойте. Что? 274 00:11:11,511 --> 00:11:13,612 Он умер? 275 00:11:13,680 --> 00:11:15,114 И теперь это тяжкое уголовное, где водитель скрылся с места преступления. 276 00:11:15,182 --> 00:11:16,949 Он был стабилен. 277 00:11:17,017 --> 00:11:18,184 Сотрясение привело к кровоизлиянию в мозг. 278 00:11:18,251 --> 00:11:20,252 Смерть жертвы ничего не меняет. 279 00:11:20,320 --> 00:11:21,654 Это был несчастный случай. 280 00:11:21,722 --> 00:11:23,456 Побег с места преступления при данных обстоятельствах 281 00:11:23,523 --> 00:11:25,691 тянет от 12 до 15 лет. 282 00:11:25,759 --> 00:11:28,260 Хотели, чтобы я пошла навстречу? Пожалуйста. 283 00:11:28,328 --> 00:11:29,895 Предлагаю скостить до 10-ти. 284 00:11:29,963 --> 00:11:32,031 Это безумие. Было темно. 285 00:11:32,099 --> 00:11:33,866 Он был трезв. 286 00:11:33,934 --> 00:11:39,338 Скажите, что вы действовали бы иначе. 287 00:11:44,615 --> 00:11:45,782 Мария Монро. 288 00:11:45,850 --> 00:11:47,370 Староста курса на юрфаке Гарварда. 289 00:11:48,202 --> 00:11:49,836 Работала у судьи Робертс. 290 00:11:49,904 --> 00:11:52,272 Блестящие рекомендации. 291 00:11:52,340 --> 00:11:55,842 Думаешь, это меня впечатлит? 292 00:11:55,910 --> 00:11:57,110 Абсолютно нет. 293 00:11:57,178 --> 00:11:58,211 А значит, у тебя 5 минут, 294 00:11:58,279 --> 00:11:59,846 чтобы убедить меня, что ты мне подходишь. 295 00:11:59,914 --> 00:12:02,316 Мне не нужны 5 минут. Я вам подхожу. 296 00:12:02,383 --> 00:12:04,351 И время тикает у вас, Луис. 297 00:12:04,419 --> 00:12:06,987 Мне предложили работу в трех лучших фирмах города. 298 00:12:07,055 --> 00:12:08,488 Пирсон Хардман - одна из трех лучших фирм. 299 00:12:08,556 --> 00:12:09,890 Я раньше тоже так думала. 300 00:12:09,958 --> 00:12:11,425 Но если вы только сейчас пригласили меня на встречу, 301 00:12:11,492 --> 00:12:12,960 то вы явно сдаете позиции. 302 00:12:13,027 --> 00:12:15,028 Нет, я не... Мы не сдаем позиции. 303 00:12:15,096 --> 00:12:17,197 Вы должны прислать мне официальное приглашение на работу завтра до полудня, 304 00:12:17,265 --> 00:12:19,433 если хотите, чтобы я хотя бы рассмотрела эту вакансию. 305 00:12:19,500 --> 00:12:22,002 Мария, постойте. 306 00:12:22,070 --> 00:12:25,005 Подождите секунду, подождите секунду. 307 00:12:25,073 --> 00:12:26,640 Вы четверо, расходитесь. 308 00:12:26,708 --> 00:12:29,242 Место уже занято. 309 00:12:29,310 --> 00:12:30,744 Повышу любую сумму, что вам предложат, на 50%. 310 00:12:30,812 --> 00:12:31,912 Выплачу 25000 подъёмных. 311 00:12:31,980 --> 00:12:34,414 - Напишите расписку. - Подо... 312 00:12:34,482 --> 00:12:36,516 могу ли я показать вам фирму? 313 00:12:36,584 --> 00:12:37,864 Место, где вам предстоит работать? 314 00:12:37,885 --> 00:12:39,086 Мне не важно, где работать, 315 00:12:39,153 --> 00:12:40,320 потому что я машина. 316 00:12:40,388 --> 00:12:42,556 Вы мне просто необходимы. 317 00:12:42,623 --> 00:12:44,825 Все так говорят. 318 00:12:44,892 --> 00:12:47,561 Отчет полиции, фотографии с места аварии, 319 00:12:47,628 --> 00:12:48,762 отчет судмедэксперта. 320 00:12:48,830 --> 00:12:50,163 Ты не на уроке математики в шестом классе. 321 00:12:50,231 --> 00:12:51,732 Не показывай решение, просто дай ответ. 322 00:12:51,799 --> 00:12:53,834 Боже, жаль, что ты не вел у меня математику в шестом классе. 323 00:12:53,901 --> 00:12:56,203 Хотя, нет, мисс Дженсон - горячая штучка. 324 00:12:56,270 --> 00:12:57,704 Тебя оставить одного на минутку? 325 00:12:57,772 --> 00:13:02,142 Была причина, по которой Лиам не заметил Альберта Чанга. 326 00:13:02,210 --> 00:13:05,579 На Альберте была кофта с капюшоном, джинсы и кеды. 327 00:13:05,646 --> 00:13:07,047 Всё черное. 328 00:13:07,115 --> 00:13:08,715 При всём желании парень не мог быть еще незаметнее. 329 00:13:08,783 --> 00:13:09,950 Может, он и хотел был незаметным. 330 00:13:10,018 --> 00:13:12,119 Альберт Чанг бросил школу искусств. 331 00:13:12,186 --> 00:13:14,221 Взгляни на это граффити на стене. 332 00:13:14,288 --> 00:13:16,156 "А.Ч." Альберт Чанг. 333 00:13:16,224 --> 00:13:17,224 Он старался быть незаметным, 334 00:13:17,291 --> 00:13:18,525 потому что как раз разрисовывал это здание. 335 00:13:18,593 --> 00:13:20,160 И он убегал оттуда в тот момент, когда его сбили. 336 00:13:20,228 --> 00:13:21,561 И это значит, что не Лиам был причиной аварии, 337 00:13:21,629 --> 00:13:23,063 а Альберт Чанг. 338 00:13:23,131 --> 00:13:25,499 Мне кажется, фальшивый коп - твоё второе призвание. 339 00:13:25,566 --> 00:13:27,768 Ты опять об этом? Ладно. 340 00:13:27,835 --> 00:13:29,636 Так что ты будешь с этим делать? Подсунешь Катрине? 341 00:13:29,704 --> 00:13:30,804 Нет, ты подсунешь это Катрине. 342 00:13:30,872 --> 00:13:32,139 Ты слышал, что она сказала. 343 00:13:32,206 --> 00:13:34,508 Она не просто хочет обвинить Лиама, 344 00:13:34,575 --> 00:13:35,642 она хочет побить меня. 345 00:13:35,710 --> 00:13:37,230 Видишь ли, я убираю из дела все личное. 346 00:13:37,245 --> 00:13:39,746 А твоя проблема в том, что ты все дела принимаешь близко к сердцу. 347 00:13:39,814 --> 00:13:40,847 А я-то думал, что моя проблема в том, 348 00:13:40,915 --> 00:13:42,682 что я утомляю тебя рассказами о методе решения проблем. 349 00:13:42,750 --> 00:13:44,584 Кто сказал, что у тебя только одна проблема? 350 00:13:44,652 --> 00:13:47,521 Уел так уел. 351 00:13:50,224 --> 00:13:51,425 Тяжкое уголовное по побегу с места преступления основано 352 00:13:51,492 --> 00:13:53,727 на отсутствии встречной небрежности. 353 00:13:53,795 --> 00:13:55,395 Альберт Чанг убегал с места преступления. 354 00:13:55,463 --> 00:13:56,730 Он сам подставился. 355 00:13:56,798 --> 00:13:59,299 Значит, ваш клиент ни в чем не виноват? 356 00:13:59,367 --> 00:14:00,200 Мы признаем правонарушение и побег с места наезда, 357 00:14:00,268 --> 00:14:01,701 но не более того. 358 00:14:01,769 --> 00:14:04,738 Я сделаю тебе одолжение и пойду на сделку. 359 00:14:04,806 --> 00:14:07,441 Ты не мне делаешь одолжение, а себе. 360 00:14:07,508 --> 00:14:08,542 Ты у нас в руках. 361 00:14:08,609 --> 00:14:10,043 В руках или нет, все знают, 362 00:14:10,111 --> 00:14:11,978 что у Харви с прокурором была размолвка. 363 00:14:12,046 --> 00:14:13,407 Если он узнает, что это дело Харви, 364 00:14:13,448 --> 00:14:14,581 суда не избежать. 365 00:14:14,649 --> 00:14:16,349 А на суде может случиться что угодно, 366 00:14:16,417 --> 00:14:17,684 так что признай, 367 00:14:17,752 --> 00:14:20,687 что это я делаю вам одолжение. 368 00:14:20,755 --> 00:14:22,155 Что тебе нужно? 369 00:14:22,223 --> 00:14:24,424 Повторить карьерный скачок Харви. 370 00:14:24,492 --> 00:14:25,892 Стать корпоративным адвокатом? 371 00:14:25,960 --> 00:14:26,893 Работать в Пирсон Хардман. 372 00:14:26,961 --> 00:14:28,695 Стой, я думал... 373 00:14:28,763 --> 00:14:30,664 Что я хотела обставить Харви? 374 00:14:30,731 --> 00:14:31,832 Я так сказала, потому что цветами 375 00:14:31,899 --> 00:14:33,600 адвокатов вроде Харви не удивишь. 376 00:14:33,668 --> 00:14:37,070 Слушай, это разумная сделка. 377 00:14:37,138 --> 00:14:38,438 И она должна совершиться. 378 00:14:38,506 --> 00:14:40,140 Я этому поспособствую. 379 00:14:40,208 --> 00:14:42,042 И если бы ты замолвил за меня словечко перед Харви, 380 00:14:42,110 --> 00:14:46,980 я была бы благодарна. 381 00:14:47,048 --> 00:14:48,148 Ты шутишь? 382 00:14:48,216 --> 00:14:49,583 Она так и сказала? - Да. 383 00:14:49,650 --> 00:14:52,385 Не пойму, то ли я заключил сделку, то ли принял взятку. 384 00:14:52,453 --> 00:14:54,121 - Она подписала его прошение? - Да. 385 00:14:54,188 --> 00:14:56,756 Тогда первый вариант. Она не сможет расторгнуть сделку, 386 00:14:56,824 --> 00:14:58,792 разве что найдутся новые улики, 387 00:14:58,860 --> 00:15:00,127 и мне не придется проводить с ней собеседование. 388 00:15:00,194 --> 00:15:02,062 - Хорошо. - Да, хорошо. 389 00:15:02,130 --> 00:15:04,331 Я больше в жизни не хочу нанимать помощника. 390 00:15:04,398 --> 00:15:06,600 Мне и от нынешнего головной боли хватает. 391 00:15:06,667 --> 00:15:08,034 Да? От того, что он дела выигрывает? 392 00:15:08,102 --> 00:15:10,637 Граффити, парень в черном... Ничего не припоминаешь? 393 00:15:10,705 --> 00:15:12,005 Припоминаю, 394 00:15:12,073 --> 00:15:14,241 что подводит нас к другому делу, 395 00:15:14,308 --> 00:15:15,742 если ты решишь им заняться. 396 00:15:15,810 --> 00:15:17,244 Пожалуйста, скажи, что ты собираешься самоликвидироваться. 397 00:15:17,311 --> 00:15:21,448 Нужно заключить мировую с семьей Чанга. 398 00:15:21,516 --> 00:15:23,250 Харви, они только что потеряли сына. 399 00:15:23,317 --> 00:15:26,219 Знаю. А еще я знаю, что есть несколько этапов скорби, 400 00:15:26,287 --> 00:15:28,121 и мировую лучше заключить, пока не настал этап ярости. 401 00:15:28,189 --> 00:15:29,923 То есть лучше воспользоваться ситуацией, 402 00:15:29,991 --> 00:15:31,291 пока не настал этап ярости. 403 00:15:31,359 --> 00:15:33,293 - Это не... - Наши заботы? 404 00:15:33,361 --> 00:15:35,195 Я знаю, что мы вытащили Лиама из тюрьмы, 405 00:15:35,263 --> 00:15:37,564 но он всё же сбил парня, который сейчас мертв. 406 00:15:37,632 --> 00:15:39,232 А мы всё ещё представляем Лиама. 407 00:15:39,300 --> 00:15:41,301 Харви... 408 00:15:41,369 --> 00:15:44,171 Я знаю, что это не то же самое, но... 409 00:15:44,238 --> 00:15:48,041 Я помню день, когда к нам пришел адвокат. 410 00:15:48,109 --> 00:15:50,076 Ник Ринальди. 411 00:15:50,144 --> 00:15:52,746 Помню его грязную обувь. 412 00:15:52,813 --> 00:15:54,253 Помню, как она скрипела по полу, 413 00:15:54,315 --> 00:15:55,515 когда он вошел в гостиную, 414 00:15:55,583 --> 00:15:56,816 чтобы сказать бабушке, 415 00:15:56,884 --> 00:16:00,687 сколько стоят жизни моих родителей. 416 00:16:00,755 --> 00:16:03,223 Я был на месте этих людей. 417 00:16:03,291 --> 00:16:06,560 Позволь мне поговорить с ними. 418 00:16:06,627 --> 00:16:08,228 Уверен, что справишься? 419 00:16:08,296 --> 00:16:09,396 Я ни за что не оставлю их 420 00:16:09,463 --> 00:16:10,363 на растерзание таким, как ты. 421 00:16:10,431 --> 00:16:14,067 Ладно, ты справишься. 422 00:16:14,135 --> 00:16:17,237 Компенсация не больше ста тысяч. 423 00:16:31,719 --> 00:16:35,589 Разводами занимаются на 43-м этаже. 424 00:16:35,656 --> 00:16:37,857 Слушай, я знаю, что ты злишься, 425 00:16:37,925 --> 00:16:40,093 и я не хотел ставить тебя в такое положение. 426 00:16:40,161 --> 00:16:41,795 Но я очень прошу 427 00:16:41,862 --> 00:16:43,897 сохранить в тайне то, что я тебе сказал. 428 00:16:43,965 --> 00:16:46,299 Давай проясним ситуацию. 429 00:16:46,367 --> 00:16:47,934 Ты клеился ко мне, 430 00:16:48,002 --> 00:16:50,337 потом бросился в объятия замужней женщины, 431 00:16:50,404 --> 00:16:51,972 зато прибежал в мой кабинет, 432 00:16:52,039 --> 00:16:53,473 пытаясь выкрутиться из ситуации, 433 00:16:53,541 --> 00:16:54,808 а теперь тебе хватает наглости думать, 434 00:16:54,875 --> 00:16:58,845 что я стану трепать об этом языком? 435 00:17:01,916 --> 00:17:03,617 Я не представляю, что ты скажешь другим, 436 00:17:03,684 --> 00:17:04,751 но ты явно готова 437 00:17:04,819 --> 00:17:06,620 осуждать любой мой поступок. 438 00:17:06,687 --> 00:17:08,421 Думаешь, у тебя монополия на ошибки? 439 00:17:08,489 --> 00:17:10,129 Я только знаю, что не такой идеальный, как ты. 440 00:17:10,157 --> 00:17:13,526 У меня тоже когда-то был роман. 441 00:17:13,594 --> 00:17:15,495 Только посмотри на себя. 442 00:17:15,563 --> 00:17:17,030 И кто кого осуждает теперь, Майк? 443 00:17:17,098 --> 00:17:19,699 И нет, не с 50-летним стариком, 444 00:17:19,767 --> 00:17:22,102 пытающимся совратить меня. 445 00:17:22,169 --> 00:17:27,574 Мы были ровесниками, и инициатива была моей. 446 00:17:27,642 --> 00:17:31,811 Я не такая белая и пушистая, как ты думаешь. 447 00:17:31,879 --> 00:17:35,582 Ты не представляешь, что упустил. 448 00:17:38,119 --> 00:17:39,452 И вот что я тебе скажу, Майк. 449 00:17:39,520 --> 00:17:42,389 Ваши отношения всё равно обречены. 450 00:17:50,271 --> 00:17:52,684 Мисс Чанг. Я хочу, чтобы вы знали - 451 00:17:52,686 --> 00:17:55,788 Лиам Колсон сожалеет о случившемся, 452 00:17:55,855 --> 00:17:57,723 независимо от того, кто виновен. 453 00:17:57,791 --> 00:17:59,325 Спасибо. 454 00:17:59,392 --> 00:18:01,360 Я знаю, что никакие деньги не могут 455 00:18:01,428 --> 00:18:03,495 вернуть его... 456 00:18:03,563 --> 00:18:06,532 и, возможно, это последнее, 457 00:18:06,599 --> 00:18:08,067 о чем бы вам хотелось сейчас говорить. 458 00:18:08,134 --> 00:18:11,203 Мистер Росс, мой брат не был образцовым гражданином. 459 00:18:11,271 --> 00:18:13,839 Мы на многое и не рассчитываем. 460 00:18:13,907 --> 00:18:16,442 Мои родители просто хотят расплатиться с долгами Альберта 461 00:18:16,509 --> 00:18:18,644 и покрыть расходы на похороны. 462 00:18:18,712 --> 00:18:20,679 На какую сумму вы рассчитываете? 463 00:18:20,747 --> 00:18:24,750 20 тысяч долларов. 464 00:18:27,053 --> 00:18:31,323 Я предложу вам 100 тысяч. 465 00:18:31,391 --> 00:18:35,594 Вообще-то, я даже на этом настаиваю. 466 00:18:56,416 --> 00:18:57,583 Где нужно подписать? 467 00:18:59,252 --> 00:19:02,554 Здесь и здесь. 468 00:19:04,524 --> 00:19:07,059 Останетесь на чай? 469 00:19:07,127 --> 00:19:09,962 С огромным удовольствием. 470 00:19:20,206 --> 00:19:23,308 9 вечера. Секунда в секунду. 471 00:19:23,376 --> 00:19:26,678 Пунктуальность - лучший афродизиак. 472 00:19:26,746 --> 00:19:29,948 Кто же ты? 473 00:19:30,016 --> 00:19:33,585 Я Бэтмэн. 474 00:19:33,653 --> 00:19:35,054 А свой костюм ты захватил? 475 00:19:35,121 --> 00:19:36,688 Уи. 476 00:19:36,756 --> 00:19:38,891 Я вся в нетерпении. 477 00:19:40,560 --> 00:19:43,062 До того как мы приступим, мне надо знать... 478 00:19:43,129 --> 00:19:44,863 кого из претендентов ты выбрал? 479 00:19:44,931 --> 00:19:46,899 Марию Монро. Остальные ей в подметки не годятся. 480 00:19:46,966 --> 00:19:49,535 Я знаю. Не было пяти лучших. 481 00:19:49,602 --> 00:19:51,403 - Так ты меня проверяла? - Ага. 482 00:19:51,471 --> 00:19:52,938 Я не собиралась преподносить тебе своего лучшего кандидата 483 00:19:53,006 --> 00:19:54,239 на блюдечке. 484 00:19:54,307 --> 00:19:56,175 Боже, как мне это нравится. 485 00:19:56,242 --> 00:19:58,377 В конце концов, Мария очень желанная штучка. 486 00:19:58,445 --> 00:20:00,946 Но дело в том, что мне понадобится ... 487 00:20:01,014 --> 00:20:02,481 твоя помощь, чтобы уговорит ее заключить контракт. 488 00:20:02,549 --> 00:20:05,417 Луис, подойди ближе. 489 00:20:08,088 --> 00:20:10,355 Стоп. 490 00:20:10,423 --> 00:20:14,193 Я займусь Марией ради тебя. 491 00:20:14,260 --> 00:20:17,329 А ты займешься мной. 492 00:20:17,397 --> 00:20:22,201 Заметано. 493 00:20:22,268 --> 00:20:24,169 Подожди минутку, если бы я выбрал не ее, 494 00:20:24,237 --> 00:20:26,205 мы бы этим не занимались? 495 00:20:26,272 --> 00:20:27,406 Ну, я этого не говорила. 496 00:20:27,474 --> 00:20:30,075 Но природа того, чем бы мы тут занимались, 497 00:20:30,143 --> 00:20:31,410 была бы совершенно иной. 498 00:20:31,478 --> 00:20:35,380 Я доминирую там, значит, должен доминировать здесь. 499 00:20:35,448 --> 00:20:37,549 - Нет, доминировать будут НАД тобой. - Ну, надо мной, так надо мной. 500 00:20:37,617 --> 00:20:39,985 Тебе нужно "стоп-слово"? 501 00:20:40,053 --> 00:20:42,020 "Стоп- слова" для слабаков. 502 00:20:42,088 --> 00:20:43,088 Начинай с моих тапочек. 503 00:20:43,156 --> 00:20:44,756 Благодарю. 504 00:20:57,303 --> 00:20:59,471 - Привет. - Где твои цветы? 505 00:20:59,539 --> 00:21:00,973 Мои цветы? 506 00:21:01,040 --> 00:21:03,475 Когда идешь на свидание, надо купить цветы. 507 00:21:03,543 --> 00:21:06,778 - Правда? - Да, Харви. 508 00:21:06,846 --> 00:21:08,413 Все это знают. 509 00:21:08,481 --> 00:21:10,516 Сколько у тебя уже было свиданий? 510 00:21:10,583 --> 00:21:12,651 - 6. - 6? 511 00:21:12,719 --> 00:21:15,454 Это серьезно. И как зовут парня? 512 00:21:15,522 --> 00:21:17,389 Джейсон. 513 00:21:17,457 --> 00:21:19,491 Он не парень, а мальчик. 514 00:21:19,559 --> 00:21:20,826 И он дарит мне цветы. 515 00:21:22,295 --> 00:21:24,730 Может, в следующий раз нам устроить двойное свидание? 516 00:21:24,797 --> 00:21:26,131 Ты так уверен, что я соглашусь на второе свидание? 517 00:21:26,199 --> 00:21:28,300 Оливия, беги наверх 518 00:21:28,368 --> 00:21:30,068 смотреть мультик. 519 00:21:30,136 --> 00:21:31,977 Ты мне ничего не забыла сказать? 520 00:21:32,005 --> 00:21:33,605 Ты о своей дочери? 521 00:21:33,673 --> 00:21:36,074 Это забавно, потому что мы никогда не спали вместе. 522 00:21:36,142 --> 00:21:37,609 Я не нахожу это забавным. 523 00:21:37,677 --> 00:21:39,645 И под "это" я имею в виду тот факт, что мы никогда не спали вместе. 524 00:21:39,712 --> 00:21:43,348 Мне правда жаль, Харви. 525 00:21:43,416 --> 00:21:45,984 Оливия - моя племянница. Брат внезапно привез ее. 526 00:21:46,052 --> 00:21:47,133 Ему больше некого попросить. 527 00:21:47,187 --> 00:21:48,954 Тогда нам лучше сесть, 528 00:21:49,022 --> 00:21:50,789 посмотреть Багз Банни и заказать пиццу. 529 00:21:50,857 --> 00:21:54,059 Багз Банни? 530 00:21:54,127 --> 00:21:56,161 Его уже никто не смотрит. 531 00:21:56,229 --> 00:21:58,390 Я подумал, что "Апокалипсис сегодня" для нее будет чересчур. 532 00:21:58,431 --> 00:22:02,568 Можно войти? 533 00:22:02,635 --> 00:22:05,604 Привет. Спасибо, что начал без меня. 534 00:22:05,672 --> 00:22:08,307 - Не мог ждать. - На работе всё так плохо? 535 00:22:08,374 --> 00:22:11,476 Нет, всё хорошо. 536 00:22:11,544 --> 00:22:12,945 Значит, разговор с Рейчел прошел нормально. 537 00:22:13,012 --> 00:22:15,514 Не совсем. 538 00:22:15,582 --> 00:22:17,649 Я заключил мировую с сестрой парня, 539 00:22:17,717 --> 00:22:19,985 который погиб из-за наезда. 540 00:22:20,053 --> 00:22:21,787 Боже мой. 541 00:22:21,854 --> 00:22:23,188 Нет. Это не то, что ты думаешь. 542 00:22:23,256 --> 00:22:24,523 Я... 543 00:22:24,591 --> 00:22:26,592 Я отдал семье честь. 544 00:22:26,659 --> 00:22:31,029 И пусть это было очень сложно... 545 00:22:31,097 --> 00:22:34,499 но это был мой лучший рабочий день. 546 00:22:34,567 --> 00:22:36,368 Это замечательно. 547 00:22:36,436 --> 00:22:40,739 Да. 548 00:22:40,807 --> 00:22:42,040 Привет. 549 00:22:42,108 --> 00:22:44,042 Сделку Лиама одобрили. 550 00:22:44,110 --> 00:22:45,510 Документы скоро доставят Джиллиан домой. 551 00:22:45,578 --> 00:22:47,618 Езжай к ней и объясни им детали, 552 00:22:47,680 --> 00:22:48,647 чтобы мы могли с этим покончить. 553 00:22:48,715 --> 00:22:50,482 Уже еду. 554 00:22:50,550 --> 00:22:52,284 Черт. - Что? 555 00:22:52,352 --> 00:22:54,219 Я должен встретиться с клиентом. 556 00:22:54,287 --> 00:22:56,555 Майк, ты под кайфом. 557 00:22:56,623 --> 00:22:59,658 Что, если они заметят? 558 00:22:59,726 --> 00:23:01,693 Тесс, я годами был под кайфом каждый день, 559 00:23:01,761 --> 00:23:03,028 и никто об этом не знал. 560 00:23:03,096 --> 00:23:06,331 Я справлюсь. 561 00:23:06,399 --> 00:23:08,433 - Она заснула? - Не совсем. 562 00:23:08,501 --> 00:23:10,502 Она хочет, чтобы ты поднялся и поцеловал её перед сном. 563 00:23:11,738 --> 00:23:13,772 Ты не обязан. 564 00:23:13,840 --> 00:23:16,174 - Нет, я это сделаю. - Харви. 565 00:23:16,242 --> 00:23:17,803 Потом я хотела бы, чтобы ты спустился сюда 566 00:23:17,844 --> 00:23:20,646 и поцеловал меня перед сном. 567 00:23:27,287 --> 00:23:30,022 Так... 568 00:23:30,089 --> 00:23:34,593 я подписываю и дело закрыто? 569 00:23:34,661 --> 00:23:37,029 Ну... да. 570 00:23:37,096 --> 00:23:38,997 Помощник прокурора согласна, 571 00:23:39,065 --> 00:23:42,301 поэтому ты подписываешь... 572 00:23:42,368 --> 00:23:44,469 затем судья подпишет это. 573 00:23:44,537 --> 00:23:48,140 И потом... дело закрыто. 574 00:23:54,714 --> 00:23:58,150 Штраф и общественные работы. 575 00:23:58,217 --> 00:24:00,052 Ты выглядишь разочарованным. 576 00:24:00,119 --> 00:24:02,888 Нет, нет. Я вам благодарен. 577 00:24:02,955 --> 00:24:05,357 Просто... 578 00:24:05,425 --> 00:24:07,125 Всё могло быть намного хуже. 579 00:24:07,193 --> 00:24:09,127 Я думал, что моя жизнь кончена. 580 00:24:09,195 --> 00:24:11,530 Я такой кретин. 581 00:24:11,597 --> 00:24:14,933 Эй, Лиам, расслабься. 582 00:24:15,001 --> 00:24:16,802 Семья Чанга не винит тебя. 583 00:24:16,869 --> 00:24:19,871 Никто тебя не винит. 584 00:24:19,939 --> 00:24:21,239 Помнишь, что ты сказал тогда 585 00:24:21,307 --> 00:24:24,609 про то, как курил? 586 00:24:24,677 --> 00:24:28,847 Почему ты спрашиваешь меня об этом сейчас? 587 00:24:28,915 --> 00:24:32,384 Потому что я курил. 588 00:24:32,840 --> 00:24:34,782 Что? 589 00:24:39,359 --> 00:24:41,827 Как ты мог утаить такое от нас? 590 00:24:41,894 --> 00:24:43,562 Потому что Харви меня остановил. 591 00:24:43,629 --> 00:24:44,563 Но ты сказал, что ты был трезв. 592 00:24:44,630 --> 00:24:45,764 Ты сказал: "Спросите любого." 593 00:24:45,832 --> 00:24:46,765 Вы и могли спросить любого 594 00:24:46,833 --> 00:24:48,467 Никто не видел. 595 00:24:48,534 --> 00:24:50,769 Я постоянно принимал, и никто не догадывался. 596 00:24:50,837 --> 00:24:54,406 - Боже. - Что случилось? 597 00:24:54,474 --> 00:24:56,775 Ты сказал, что дело закрыто. 598 00:24:56,843 --> 00:24:59,244 Закрыто? 599 00:24:59,312 --> 00:25:02,814 Да. 600 00:25:02,882 --> 00:25:05,984 Да, дело закрыто. 601 00:25:16,695 --> 00:25:18,719 - У нас проблема. - Не волнуйся, Майк. 602 00:25:18,720 --> 00:25:22,223 Уверен, 'Nsync когда-нибудь снова будут давать концерты. 603 00:25:22,290 --> 00:25:24,659 Мы не можем пойти на сделку, потому что это не был несчастный случай. 604 00:25:24,726 --> 00:25:25,926 Это было вождение под воздействием. 605 00:25:25,994 --> 00:25:27,361 - Что? - Он был под кайфом. 606 00:25:27,429 --> 00:25:30,364 Это всё меняет. - Это ничего не меняет. 607 00:25:30,432 --> 00:25:31,912 Я неверно изложил Катрине факты. 608 00:25:31,933 --> 00:25:33,234 Неправда, 609 00:25:33,301 --> 00:25:34,669 потому что ты этого не знал. Мы не знали. 610 00:25:34,736 --> 00:25:37,638 И я в этот раз не спрашивал, но он рассказал. 611 00:25:37,706 --> 00:25:39,426 И это адвокатская тайна. А сделка уже подписана. 612 00:25:39,474 --> 00:25:40,941 Стой, и ты ничего не сделаешь? 613 00:25:41,009 --> 00:25:43,377 Я попрошу Донну отправить это в прокуратуру. 614 00:25:43,445 --> 00:25:45,780 Харви, семья считает своего сына виновным. 615 00:25:45,847 --> 00:25:47,682 Потому что он пытался скрыться с места преступления, 616 00:25:47,749 --> 00:25:49,817 и сам виноват в аварии. - Ладно, возможно. 617 00:25:49,885 --> 00:25:51,246 Но если я не скажу им всю правду, 618 00:25:51,286 --> 00:25:52,987 я ничем не лучше Ника Ринальди. 619 00:25:53,055 --> 00:25:54,355 - Ты уже лучше. - В смысле? 620 00:25:54,423 --> 00:25:56,490 Они были согласны на 20 тысяч. 621 00:25:56,558 --> 00:25:57,925 Ты дал им сто. 622 00:25:57,993 --> 00:25:59,160 Думал, я об этом не узнаю? 623 00:25:59,227 --> 00:26:00,728 Харви, пожалуйста. 624 00:26:00,796 --> 00:26:02,296 Ты просился участвовать в деле, 625 00:26:02,364 --> 00:26:04,498 хотя я тебя предупреждал. 626 00:26:04,566 --> 00:26:06,100 Ты сказал, что не отступишь. 627 00:26:06,168 --> 00:26:07,702 Ты хоть представляешь, что будет, 628 00:26:07,769 --> 00:26:08,803 если Джиллиан узнает о том, что ты сделал? 629 00:26:08,870 --> 00:26:10,738 А если она узнает о своем сыне? 630 00:26:10,806 --> 00:26:12,206 Скорее всего, она увеличит компенсацию. 631 00:26:12,274 --> 00:26:14,975 Но ведь ты и так ее увеличил, и я закрыл на это глаза. 632 00:26:15,043 --> 00:26:17,378 Просто забудь обо всём. - Говори, что хочешь. 633 00:26:17,446 --> 00:26:18,579 Я ничем не лучше Ника Ринальди. 634 00:26:18,647 --> 00:26:22,416 Только обувь чище и компенсация побольше. 635 00:26:28,657 --> 00:26:29,857 Боже мой. Ты ждешь. 636 00:26:29,925 --> 00:26:31,425 Как узнал, что ты пришла, сразу прибежал. 637 00:26:31,493 --> 00:26:33,427 Я официально принимаю предложение 638 00:26:33,495 --> 00:26:35,463 работать в Пирсон Хардман. 639 00:26:35,530 --> 00:26:37,364 Это лучшая неделя в моей жизни. 640 00:26:37,432 --> 00:26:38,799 Я тебя не разочарую. 641 00:26:38,867 --> 00:26:40,134 Простите. 642 00:26:40,202 --> 00:26:41,936 Понятия не имею, о чем речь, 643 00:26:42,003 --> 00:26:44,405 но не верь. Он обязательно разочарует. 644 00:26:44,473 --> 00:26:46,540 - Не слушай ее. - Понимаешь, о чем я? 645 00:26:46,608 --> 00:26:49,510 Донна Полсен, Мария Монро - моя помощница. 646 00:26:49,578 --> 00:26:51,612 Она машина. 647 00:26:51,680 --> 00:26:52,847 И запомни, 648 00:26:52,914 --> 00:26:54,248 она глаз не спустит с Майка Росса. 649 00:26:54,316 --> 00:26:56,250 Жди здесь, я быстро за кексом сбегаю. 650 00:26:56,318 --> 00:26:58,385 Простите. Майк...? 651 00:26:58,453 --> 00:27:00,254 - Майк Росс. - Он тоже первый год здесь? 652 00:27:00,322 --> 00:27:01,555 А что? 653 00:27:01,623 --> 00:27:03,190 Я думала, вы нанимаете только выпускников Гарварда. 654 00:27:03,258 --> 00:27:05,760 - Верно. - Я была старостой курса. 655 00:27:05,827 --> 00:27:07,161 Знаю каждого по имени. 656 00:27:07,229 --> 00:27:09,463 На моем курсе в Гарвадре не было Майка Росса. 657 00:27:09,531 --> 00:27:11,632 Но вы были на разных курсах. 658 00:27:11,700 --> 00:27:13,968 Нет, я год работала у судьи. 659 00:27:14,035 --> 00:27:15,156 Он пришел сюда на год раньше меня, 660 00:27:15,170 --> 00:27:16,370 но мы учились на одном курсе. 661 00:27:16,438 --> 00:27:18,672 А Майк помогал судье 3 года, 662 00:27:18,740 --> 00:27:20,407 так что вы учились на разных курсах. 663 00:27:20,475 --> 00:27:23,677 Тогда горю желанием познакомиться с ним. 664 00:27:30,552 --> 00:27:33,554 Вчера... 665 00:27:33,622 --> 00:27:35,556 Я... 666 00:27:35,624 --> 00:27:36,891 я ехал домой. 667 00:27:36,958 --> 00:27:39,426 Выпил лишнего. 668 00:27:39,494 --> 00:27:42,163 И сбил кое-кого. 669 00:27:42,230 --> 00:27:44,932 И кажется, этот человек погиб. 670 00:27:45,000 --> 00:27:50,504 Так что мне нужна ваша помощь. 671 00:27:50,572 --> 00:27:52,640 Простите, я такими делами не занимаюсь. 672 00:27:52,707 --> 00:27:54,275 Не занимаетесь? 673 00:27:54,342 --> 00:27:56,944 А как же дело 92-го года? 674 00:27:57,012 --> 00:27:58,312 Накачанный виски с колой водитель 675 00:27:58,380 --> 00:28:00,314 врезается в машину 676 00:28:00,382 --> 00:28:01,782 и убивает семейную пару. 677 00:28:01,850 --> 00:28:03,851 Джеймса и Нину Росс. 678 00:28:03,919 --> 00:28:05,559 Боюсь, я этого не помню. 679 00:28:05,620 --> 00:28:07,755 Да? Давайте освежу вам память. 680 00:28:07,823 --> 00:28:09,523 2 дня спустя вы приходите к ним в гостиную, 681 00:28:09,591 --> 00:28:11,492 к их маленькому сыну и его бабушке, 682 00:28:11,560 --> 00:28:15,529 и вываливаете всё на них. 683 00:28:15,597 --> 00:28:18,499 Они еще даже поминки не справили. 684 00:28:18,567 --> 00:28:19,934 Вы по-прежнему это отрицаете? 685 00:28:20,001 --> 00:28:21,368 Я не отрицаю этого, 686 00:28:21,436 --> 00:28:22,636 а просто не помню, 687 00:28:22,704 --> 00:28:25,005 потому что таких дел у меня было по сто на дню. 688 00:28:25,073 --> 00:28:27,274 Простите. От этого мне должно стать легче? 689 00:28:27,342 --> 00:28:28,642 Я должен думать, 690 00:28:28,710 --> 00:28:30,511 что вы теперь выше всего этого? 691 00:28:30,579 --> 00:28:32,546 Вы ничего не должны думать. 692 00:28:32,614 --> 00:28:33,714 Но позвольте отметить, 693 00:28:33,782 --> 00:28:35,143 что вы пришлю сюда 2 минуты назад, 694 00:28:35,150 --> 00:28:39,186 сказали, что кого-то сбили, а я вам отказал. 695 00:28:42,256 --> 00:28:45,092 Как вас зовут? - Будто вам есть дело. 696 00:28:45,159 --> 00:28:47,594 Ясно. 697 00:28:47,662 --> 00:28:49,930 Что вам от меня нужно? 698 00:28:49,997 --> 00:28:52,099 Я хочу знать, как вы живете с таким. 699 00:28:52,166 --> 00:28:54,000 Хочу знать, как вы просыпаетесь каждое утро 700 00:28:54,068 --> 00:28:55,302 и еще не пустили себе пулю в голову, 701 00:28:55,370 --> 00:28:57,537 зная, какой вы кусок дерьма. 702 00:28:57,605 --> 00:28:59,973 Возможно, вы не хотите это слышать. 703 00:29:00,041 --> 00:29:01,575 Но то, что я вас не помню, 704 00:29:01,642 --> 00:29:03,944 не означает, что я не сожалею о содеянном. 705 00:29:04,011 --> 00:29:05,645 И сейчас, как это не печально, дело закрыто 706 00:29:05,713 --> 00:29:06,713 и с этим ничего не поделаешь. 707 00:29:06,781 --> 00:29:11,551 Джеймс и Нина Росс. 708 00:29:11,619 --> 00:29:13,353 Если мы с вами еще встретимся, 709 00:29:13,421 --> 00:29:16,189 советую вам запомнить их имена. 710 00:29:21,095 --> 00:29:23,463 Спасибо. 711 00:29:23,531 --> 00:29:26,266 Слышала, что Луис нанимает личного помощника? 712 00:29:26,334 --> 00:29:28,335 Нет, но ему это позволено. 713 00:29:28,403 --> 00:29:29,636 Нужно его остановить. 714 00:29:29,704 --> 00:29:31,738 Харви, я знаю, что ты злишься на Луиса. 715 00:29:31,806 --> 00:29:33,173 Как и я, но всё в прошлом. 716 00:29:33,241 --> 00:29:35,242 Мы выиграли, и у него есть свои обязанности. 717 00:29:35,309 --> 00:29:39,546 Я не об этом. 718 00:29:39,614 --> 00:29:41,948 Нельзя позволить ему нанять именно этого человека. 719 00:29:42,016 --> 00:29:44,050 Майка разоблачат. 720 00:29:44,118 --> 00:29:45,352 Каким образом? 721 00:29:45,420 --> 00:29:47,220 Она была старостой курса. 722 00:29:47,288 --> 00:29:48,488 Да там было человек 600 на курсе. 723 00:29:48,556 --> 00:29:51,425 Всех и не упомнишь. - Она сказала, что знает всех. 724 00:29:51,492 --> 00:29:53,994 - А ты откуда знаешь? - Донна с ней разговаривала. 725 00:29:54,061 --> 00:29:55,095 Она точно знает. 726 00:29:55,163 --> 00:29:57,063 Чёрт бы тебя побрал, Майк Росс. 727 00:29:57,131 --> 00:30:01,134 Тоже мне, бесценный подарок. 728 00:30:01,202 --> 00:30:06,139 Харви, сколько еще сюрпризов преподнесет этот парень? 729 00:30:09,644 --> 00:30:11,011 Ты меня вызывала? 730 00:30:11,078 --> 00:30:14,147 Ты предложил Марии Монро 731 00:30:14,215 --> 00:30:15,449 работу в нашей фирме? 732 00:30:15,516 --> 00:30:16,583 Да. И уверяю тебя, 733 00:30:16,651 --> 00:30:18,652 она тебе понравится. - Отзови предложение. 734 00:30:18,719 --> 00:30:20,687 - Что? - Фирма через многое прошла. 735 00:30:20,755 --> 00:30:22,022 Нам нужно перегруппироваться. 736 00:30:22,089 --> 00:30:24,291 Поэтому я устанавливаю запрет на наем новых сотрудников, 737 00:30:24,358 --> 00:30:25,598 о котором ты бы знал, 738 00:30:25,626 --> 00:30:27,093 если бы пришел ко мне за разрешением. 739 00:30:27,161 --> 00:30:28,528 Ты не можешь этого сделать. 740 00:30:28,596 --> 00:30:29,863 Я старший партнер, и мне положен помощник. 741 00:30:29,931 --> 00:30:31,298 На самом деле, это не правило, 742 00:30:31,365 --> 00:30:32,566 а простая традиция. 743 00:30:32,633 --> 00:30:33,967 Понятно. 744 00:30:34,035 --> 00:30:36,236 На самом деле, запрет тут ни при чем. 745 00:30:36,304 --> 00:30:37,437 Это наказание. 746 00:30:37,505 --> 00:30:40,907 Ты можешь применять штрафные санкции, я тоже. 747 00:30:40,975 --> 00:30:42,375 Предложение уже сделано, Джессика. 748 00:30:42,443 --> 00:30:44,311 Ты адвокат. Выкрутишься. 749 00:30:44,378 --> 00:30:45,578 Что я скажу людям? 750 00:30:45,613 --> 00:30:47,013 Я стану посмешищем. 751 00:30:47,048 --> 00:30:50,217 Скажи о запрете на наем сотрудников. 752 00:30:50,284 --> 00:30:52,018 Мне всё равно. 753 00:30:52,086 --> 00:30:55,255 Главное, уладь проблему. 754 00:30:57,124 --> 00:31:00,293 Можешь идти. 755 00:31:05,166 --> 00:31:07,334 Твое сообщение было довольно таинственным. 756 00:31:07,401 --> 00:31:09,302 Чего тебе? 757 00:31:09,370 --> 00:31:11,538 Я хочу помочь тебе добиться желаемого. 758 00:31:11,606 --> 00:31:13,773 Чего именно? 759 00:31:13,841 --> 00:31:15,308 Лиам Колсон был под кайфом 760 00:31:15,376 --> 00:31:17,878 во время наезда. 761 00:31:17,945 --> 00:31:19,513 И откуда ты это знаешь? 762 00:31:19,580 --> 00:31:22,315 Не могу сказать. 763 00:31:22,383 --> 00:31:24,351 - Спасибо, Майк. - Ага. 764 00:31:24,418 --> 00:31:25,585 Всем встать. 765 00:31:25,653 --> 00:31:29,589 Его Честь судья Николас Палермо. 766 00:31:29,657 --> 00:31:30,857 Можете садиться. 767 00:31:30,925 --> 00:31:36,563 Дело "Штат Нью-Йорк против Лиама Колсона". 768 00:31:36,631 --> 00:31:38,098 Рада сообщить, 769 00:31:38,165 --> 00:31:39,366 что вчера штат заключил 770 00:31:39,433 --> 00:31:40,600 с подсудимым сделку. 771 00:31:40,668 --> 00:31:45,472 Копия условий перед вами, Ваша Честь. 772 00:31:45,540 --> 00:31:47,340 Кажется, всё как положено. 773 00:31:47,408 --> 00:31:48,708 Сделка одобрена. 774 00:31:48,776 --> 00:31:53,046 Общественные работы начнутся в понедельник. 775 00:31:53,114 --> 00:31:54,714 Вот так? Ты просто уйдешь? 776 00:31:54,782 --> 00:31:56,283 И как можно скорее. 777 00:31:56,350 --> 00:31:59,352 Потому что знаешь, что означает твое "Я не могу тебе сказать"? 778 00:31:59,420 --> 00:32:00,453 Это значит, что ты разгласил адвокатскую тайну. 779 00:32:00,521 --> 00:32:01,721 Стой, так тебе плевать, 780 00:32:01,789 --> 00:32:03,557 что он был под кайфом? 781 00:32:03,624 --> 00:32:04,891 Я не могу этого доказать. 782 00:32:04,959 --> 00:32:06,192 Ты не знаешь, что сможешь доказать, 783 00:32:06,260 --> 00:32:07,661 если допросишь парня. 784 00:32:07,728 --> 00:32:09,129 Если бы я использовала то, что ты мне рассказал, 785 00:32:09,196 --> 00:32:10,997 я бы просто выставила себя дурой. 786 00:32:11,065 --> 00:32:14,234 И ты сможешь спокойно спать после такого? 787 00:32:14,302 --> 00:32:15,802 А ты? 788 00:32:15,870 --> 00:32:17,671 Это ты пришел ко мне 789 00:32:17,738 --> 00:32:20,240 и попытался сдать 20-летнего парня. 790 00:32:20,308 --> 00:32:22,242 Он отнял чью-то жизнь, ясно? 791 00:32:22,310 --> 00:32:24,945 У жертвы были родители и сестра. 792 00:32:25,012 --> 00:32:27,047 Этой семье уже не стать прежней. 793 00:32:27,114 --> 00:32:29,783 Послушай меня. Думаешь, у меня не было дел, 794 00:32:29,850 --> 00:32:31,885 где я могла бы переступить черту, чтобы упрятать кого-то за решетку? 795 00:32:31,953 --> 00:32:33,920 Я бы этому не удивился, 796 00:32:33,988 --> 00:32:35,288 учитывая взятку, которую ты мне предложила. 797 00:32:35,356 --> 00:32:37,958 Я ничего тебе не предлагала. 798 00:32:38,025 --> 00:32:39,492 Я оказала тебе услугу. 799 00:32:39,560 --> 00:32:42,395 И попросила ответить мне тем же, на что ты мог согласиться или нет. 800 00:32:42,463 --> 00:32:43,563 Так вот что ты себе твердишь, 801 00:32:43,631 --> 00:32:44,864 когда смотришься в зеркало? 802 00:32:44,932 --> 00:32:47,200 Если ты был готов разгласить адвокатскую тайну, 803 00:32:47,268 --> 00:32:50,837 то в зеркало стоит посмотреть тебе. 804 00:33:04,251 --> 00:33:05,919 Звонила Катрина Беннет. 805 00:33:05,987 --> 00:33:07,921 Сделка заключена. 806 00:33:07,989 --> 00:33:12,158 Готовь документы. 807 00:33:12,226 --> 00:33:14,294 Харви, что ты сделал? 808 00:33:14,362 --> 00:33:18,832 Я сделал то, что от меня требовалось. 809 00:33:18,899 --> 00:33:20,900 Сначала ты нанял Майка. 810 00:33:20,968 --> 00:33:22,936 Уверен, что теперь хочешь нанять ее? 811 00:33:23,004 --> 00:33:24,638 Это не обсуждается. 812 00:33:24,705 --> 00:33:28,541 Она начинает в понедельник. 813 00:33:45,321 --> 00:33:47,413 Шатонёф-дю-Пап 1985-го. 814 00:33:47,415 --> 00:33:50,017 Видимо, весь 83-й раскупили. 815 00:33:51,084 --> 00:33:52,819 Луис, 816 00:33:52,886 --> 00:33:55,254 ты выглядишь так, словно я наступила тебе 817 00:33:55,322 --> 00:33:57,123 на больную мозоль. - Прости. 818 00:33:57,191 --> 00:33:59,992 У меня... голова другим занята. 819 00:34:00,060 --> 00:34:02,995 Чем же? 820 00:34:03,063 --> 00:34:05,097 Обещай, что не разозлишься. 821 00:34:05,165 --> 00:34:08,401 Только не говори, что мне надо сдать анализы. 822 00:34:08,469 --> 00:34:10,536 Что? Нет. Ничего такого. 823 00:34:10,604 --> 00:34:11,904 Я... 824 00:34:11,972 --> 00:34:13,906 Должен был отказать... 825 00:34:13,974 --> 00:34:17,009 Марии. 826 00:34:17,077 --> 00:34:18,744 Ты злишься? - Нет. 827 00:34:18,812 --> 00:34:21,914 - Я разочарована. - Шейла. 828 00:34:21,982 --> 00:34:23,983 Ты не тот, за кого я тебя принимала. 829 00:34:24,051 --> 00:34:26,185 У меня не было выбора. 830 00:34:26,253 --> 00:34:27,720 Так решила Джессика Пирсон. 831 00:34:27,788 --> 00:34:28,855 Видимо, я тебя переоценила, 832 00:34:28,922 --> 00:34:29,956 потому что я считала тебя 833 00:34:30,023 --> 00:34:31,190 сильным и могущественным старшим партнером. 834 00:34:31,258 --> 00:34:32,592 Я такой и есть. 835 00:34:32,659 --> 00:34:35,561 Факты говорят об обратном. 836 00:34:35,629 --> 00:34:39,599 Тебе лучше уйти. 837 00:34:39,666 --> 00:34:41,400 Шейла, пожалуйста. 838 00:34:41,468 --> 00:34:44,837 Да над этим недоразумением мы будем смеяться 839 00:34:44,905 --> 00:34:46,272 уже через полтора часа. Через час 45 минут? 840 00:34:46,340 --> 00:34:48,608 Сексуальные подвиги тебя не спасут. 841 00:34:48,675 --> 00:34:50,109 - Ты злишься. - Конечно! 842 00:34:50,177 --> 00:34:52,245 Я рисковала своей репутацией, пытаясь заполучить Марию. 843 00:34:52,312 --> 00:34:53,446 Слушай, я не виноват. 844 00:34:53,514 --> 00:34:55,615 Фирма наложила запрет на наем новых сотрудников. 845 00:34:55,682 --> 00:34:56,682 Если это правда, 846 00:34:56,750 --> 00:34:58,217 то почему мне сообщили, 847 00:34:58,285 --> 00:35:02,421 что Харви Спектер нанял сегодня адвоката пятого года? 848 00:35:02,489 --> 00:35:04,056 Ты нанял Катрину Беннет? 849 00:35:04,124 --> 00:35:05,324 Я изучил ее прошлое. 850 00:35:05,392 --> 00:35:06,392 Оказалось, она блестящий кандидат. 851 00:35:06,460 --> 00:35:09,228 Ты подкупил её. 852 00:35:09,296 --> 00:35:11,430 Подкуп подразумевает прямой обмен 853 00:35:11,498 --> 00:35:12,932 чего-то на что-то другое. 854 00:35:13,000 --> 00:35:14,600 Тут такого не было. - Чушь собачья. 855 00:35:14,668 --> 00:35:15,601 Она сказала, что не оспорит сделку, 856 00:35:15,669 --> 00:35:17,370 если ты возьмёшь её на работу. 857 00:35:17,437 --> 00:35:18,371 Она сказала, что не оспорит сделку, 858 00:35:18,438 --> 00:35:19,772 и после этого я предложил ей работу. 859 00:35:19,840 --> 00:35:21,207 Точно, потому что ты хотел подстраховаться. 860 00:35:21,275 --> 00:35:24,510 Потому что я отлично понимал, что ты сделаешь. 861 00:35:24,578 --> 00:35:26,946 И чтобы добиться своего, ты предложил ей работу. 862 00:35:27,014 --> 00:35:28,414 Обмен чего-то на что-то другое. 863 00:35:28,415 --> 00:35:30,016 Ты подкупил ее. 864 00:35:30,083 --> 00:35:31,551 Ты за это руку на отсечение дашь. 865 00:35:31,618 --> 00:35:33,519 Но ты настолько глуп, что не понимаешь, 866 00:35:33,587 --> 00:35:35,187 что я сделал это ради твоего спасения. 867 00:35:35,255 --> 00:35:37,490 Пойми это наконец. 868 00:35:37,558 --> 00:35:39,125 Ты не такой, как остальные юристы. 869 00:35:39,192 --> 00:35:40,793 Если ты нарушишь адвокатскую тайну, 870 00:35:40,861 --> 00:35:42,528 для Лиама ничего не изменится, 871 00:35:42,596 --> 00:35:44,797 но вот тобой заинтересуются. 872 00:35:44,865 --> 00:35:46,265 И мы оба знаем, что откроется, если начнут изучать твое прошлое. 873 00:35:46,333 --> 00:35:48,053 Какая разница, что они найдут? 874 00:35:48,068 --> 00:35:49,302 Есть такое понятие, как совесть. 875 00:35:49,369 --> 00:35:50,436 И мы поступили не по совести. 876 00:35:50,504 --> 00:35:51,771 Знаешь, что? 877 00:35:51,838 --> 00:35:53,306 Меня уже достало, что ты винишь меня 878 00:35:53,373 --> 00:35:55,441 за каждый сложный выбор, который приходится делать на этой работе. 879 00:35:55,509 --> 00:35:59,445 - Харви, брось. - Заткнись! 880 00:35:59,513 --> 00:36:03,215 Из-за этой работы твоя жизнь стала лучше или хуже? 881 00:36:03,283 --> 00:36:04,483 И то, и другое. 882 00:36:04,551 --> 00:36:06,385 Тогда тебе лучше сфокусироваться на хорошем, 883 00:36:06,453 --> 00:36:07,853 потому что в следующий раз, когда мне 884 00:36:07,921 --> 00:36:09,755 придется переступить черту ради твоего спасения, 885 00:36:09,823 --> 00:36:13,025 я без колебаний уволю тебя. 886 00:36:13,093 --> 00:36:17,663 А теперь приведи мозги в порядок. 887 00:37:15,422 --> 00:37:16,589 Всё улажено? 888 00:37:16,657 --> 00:37:18,691 Да. 889 00:37:18,759 --> 00:37:21,494 Спасибо. Что-то случилось? 890 00:37:21,561 --> 00:37:24,697 Да, случилось. Погиб человек. 891 00:37:24,765 --> 00:37:26,565 Ты убил его, и мне с этим жить. 892 00:37:26,633 --> 00:37:29,502 Думаешь, я этого не знаю? 893 00:37:29,569 --> 00:37:32,004 Я должен жить дальше, словно ничего не было. 894 00:37:32,072 --> 00:37:34,306 Но ведь он и правда умер. 895 00:37:34,374 --> 00:37:36,542 И мне от этого тошно. - И хорошо. 896 00:37:36,610 --> 00:37:39,145 Ты пришел сюда, чтобы мне стало еще хуже? 897 00:37:39,212 --> 00:37:41,881 Тебе был дан дар, которого ты не заслуживаешь. 898 00:37:41,948 --> 00:37:43,582 Так что приведи свою жизнь в порядок 899 00:37:43,650 --> 00:37:48,120 и найди способ искупить вину перед Альбертом Чангом. 900 00:37:53,827 --> 00:37:55,795 Ты принес цветы. Ты учишься. 901 00:37:55,862 --> 00:37:58,297 Они для Оливии. 902 00:37:58,365 --> 00:38:01,133 А что для меня? 903 00:38:01,201 --> 00:38:02,334 Это для тебя. 904 00:38:02,402 --> 00:38:04,470 Ты купил мне... машину? 905 00:38:04,538 --> 00:38:06,505 Да, я подумал, мы могли бы съездить в Беркшир. 906 00:38:06,573 --> 00:38:08,774 Там есть небольшой домик. 907 00:38:08,842 --> 00:38:10,309 С сауной, 908 00:38:10,377 --> 00:38:13,846 личным поваром. 909 00:38:13,914 --> 00:38:15,114 Ничего себе. 910 00:38:15,182 --> 00:38:18,617 Я не могу поехать с тобой, Харви. 911 00:38:18,685 --> 00:38:20,193 Почему нет? 912 00:38:24,257 --> 00:38:26,358 У моего брата рак. 913 00:38:26,426 --> 00:38:29,361 Он... он не выживет. 914 00:38:29,429 --> 00:38:32,498 Боже мой. 915 00:38:32,566 --> 00:38:33,899 Ее отец. 916 00:38:33,967 --> 00:38:35,334 Мы знали, что так будет. 917 00:38:35,402 --> 00:38:38,504 Просто не думали, что это случится так скоро. 918 00:38:41,508 --> 00:38:43,776 - Она здесь? - Нет. 919 00:38:43,844 --> 00:38:45,711 Но я еду к родителям, 920 00:38:45,779 --> 00:38:48,481 и я... я возьму ее с собой. 921 00:38:48,548 --> 00:38:51,517 Я буду ее воспитывать. 922 00:38:51,585 --> 00:38:53,552 Почему ты мне ничего не сказала? 923 00:38:53,620 --> 00:38:55,721 Потому что я думала, что когда 924 00:38:55,789 --> 00:38:57,150 ты увидишь здесь Оливию, 925 00:38:57,157 --> 00:38:59,258 то мы всё перенесем, понимаешь? 926 00:38:59,326 --> 00:39:01,127 А потом... 927 00:39:01,194 --> 00:39:04,063 Я увидела, как вы общаетесь и... 928 00:39:04,131 --> 00:39:06,432 Это было... 929 00:39:06,500 --> 00:39:09,135 Ты хотела переспать со мной. 930 00:39:09,202 --> 00:39:12,104 Ладно, я не думала, что до этого дойдет. 931 00:39:15,275 --> 00:39:19,078 Но я рада, что дошло. 932 00:39:19,146 --> 00:39:21,514 Когда ты уезжаешь? 933 00:39:21,581 --> 00:39:24,483 Скоро. 934 00:39:27,854 --> 00:39:32,124 Сочувствую. 935 00:39:32,192 --> 00:39:36,428 Мне очень, очень жаль. 936 00:39:38,465 --> 00:39:41,867 Сюрприз. 937 00:39:41,935 --> 00:39:44,303 Ты мне не звонил. Как прошло дело? 938 00:39:44,371 --> 00:39:45,938 Я не хочу об этом говорить. 939 00:39:46,006 --> 00:39:48,440 Так плохо? 940 00:39:48,508 --> 00:39:50,476 Да, так плохо. 941 00:39:50,544 --> 00:39:52,912 Почему бы тебе не подойти сюда, 942 00:39:52,979 --> 00:39:54,513 и я помогу тебе почувствовать себя лучше. 943 00:39:54,581 --> 00:39:57,316 Я уже начала без тебя. 944 00:40:01,021 --> 00:40:03,556 Я больше не могу так жить, Тэсс. 945 00:40:03,623 --> 00:40:05,391 Ловить кайф? 946 00:40:05,458 --> 00:40:08,260 - Это так отвратительно. - Что нашло на тебя? 947 00:40:08,328 --> 00:40:12,131 Всё это отвратительно. 948 00:40:15,202 --> 00:40:17,803 Ты бросаешь меня? 949 00:40:22,275 --> 00:40:24,910 - Ты любишь своего мужа? - Что? 950 00:40:24,978 --> 00:40:25,945 Это простой вопрос, Тэсс, ответь. 951 00:40:26,012 --> 00:40:29,782 Ты любишь своего мужа? 952 00:40:29,850 --> 00:40:33,352 - Я не знаю. - Видишь, я даже не был в курсе. 953 00:40:33,420 --> 00:40:34,653 Потому что мы никогда не разговаривали об этом. 954 00:40:34,721 --> 00:40:35,788 Давай поговорим об этом сейчас. 955 00:40:35,856 --> 00:40:37,256 Я не хочу говорить об этом сейчас! 956 00:40:37,324 --> 00:40:40,759 Тэсс, есть правильные и неправильные поступки. 957 00:40:40,827 --> 00:40:42,995 И то, что мы делаем... 958 00:40:43,063 --> 00:40:45,431 Это неправильно, и... 959 00:40:45,498 --> 00:40:47,800 ты замужем. 960 00:40:47,868 --> 00:40:53,038 И я больше не хочу быть частью этого. 961 00:40:53,106 --> 00:40:58,344 Что, если бы я не была замужем? 962 00:40:58,411 --> 00:41:01,013 Майк. 963 00:41:01,081 --> 00:41:03,582 Тебе лучше уйти. 964 00:41:03,650 --> 00:41:08,487 А мне нужно привести мозги в порядок. 965 00:41:08,497 --> 00:41:10,987 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/129453 966 00:41:10,997 --> 00:41:11,987 Переводчики: Luizot, lucky_ann, zigg_girl, Alenushka_Krasa