1 00:00:00,000 --> 00:00:01,248 Ранее в сериале... 2 00:00:01,249 --> 00:00:03,929 Тэсс, есть правильные и неправильные поступки 3 00:00:04,029 --> 00:00:06,230 Ты замужем. - Что, если бы я не была? 4 00:00:06,298 --> 00:00:09,467 Ваши отношения всё равно обречены. 5 00:00:12,371 --> 00:00:14,172 За Хардмана голосовали и другие старшие партнеры. 6 00:00:14,239 --> 00:00:15,573 Но почему-то третируешь ты 7 00:00:15,641 --> 00:00:16,741 только меня. 8 00:00:16,809 --> 00:00:18,009 И кстати, в решающий момент 9 00:00:18,077 --> 00:00:19,911 я поддержал тебя, а не его. 10 00:00:19,978 --> 00:00:21,612 Уверяй себя сколько хочешь, Луис, 11 00:00:21,680 --> 00:00:22,814 но только себя. 12 00:00:22,881 --> 00:00:26,517 Я не могу поехать с тобой, Харви. 13 00:00:26,585 --> 00:00:29,620 Почему нет? 14 00:00:29,688 --> 00:00:31,489 В следующий раз, когда мне 15 00:00:31,557 --> 00:00:33,391 придется переступить черту ради твоего спасения, 16 00:00:33,459 --> 00:00:35,660 я без колебаний уволю тебя. 17 00:00:35,728 --> 00:00:40,231 А теперь приведи мозги в порядок. 18 00:00:40,299 --> 00:00:41,833 Тебе лучше уйти. 19 00:00:41,900 --> 00:00:44,602 А мне нужно привести мозги в порядок. 20 00:01:10,796 --> 00:01:13,364 Как мило - встречаешь меня у лифта. 21 00:01:13,432 --> 00:01:14,932 Когда изменят название? 22 00:01:15,000 --> 00:01:18,002 Просто "Пирсон" как-то не звучит. 23 00:01:18,070 --> 00:01:20,571 Пирсон Полсен звучит неплохо. 24 00:01:20,639 --> 00:01:22,039 Ну ладно, не звучит. 25 00:01:22,107 --> 00:01:23,207 Что у меня сегодня? 26 00:01:23,275 --> 00:01:24,208 А как прошла ночь? 27 00:01:24,276 --> 00:01:25,510 И под ночью я имею в виду выходные, 28 00:01:25,577 --> 00:01:27,078 и под выходными я имею в виду Зои. 29 00:01:27,146 --> 00:01:29,080 Все было хорошо. 30 00:01:29,148 --> 00:01:30,148 И всё? 31 00:01:30,215 --> 00:01:32,316 Никакой шутки? 32 00:01:32,384 --> 00:01:34,018 Остроумного ответа? 33 00:01:34,086 --> 00:01:36,421 Кроме того, ты пришёл ровно к восьми. 34 00:01:36,488 --> 00:01:38,256 Не особо рано, значит, все прошло неплохо, 35 00:01:38,323 --> 00:01:40,083 и не особо поздно, а значит, это было не превосходно. 36 00:01:40,092 --> 00:01:41,259 Явился минута в минуту, что означает... 37 00:01:42,528 --> 00:01:44,429 Вы с Зои так и не уехали на выходные. 38 00:01:44,496 --> 00:01:46,330 Что случилось? Хочешь поговорить об этом? 39 00:01:46,398 --> 00:01:47,365 У меня есть мороженое. 40 00:01:47,433 --> 00:01:48,466 Сейчас восемь утра. 41 00:01:48,534 --> 00:01:50,435 Вот почему Господь придумал банана сплит. 42 00:01:50,502 --> 00:01:52,203 В нём есть шоколад и бананы. 43 00:01:52,271 --> 00:01:54,071 Бананы полезны на завтрак. 44 00:01:54,139 --> 00:01:55,072 Но кому они нужны, 45 00:01:55,140 --> 00:01:56,641 когда есть шоколад? 46 00:01:56,708 --> 00:01:58,668 Хорошо, ты меня подловил. Я не ем бананы. 47 00:01:58,710 --> 00:02:01,245 Восемь часов означает, что начался рабочий день. 48 00:02:01,313 --> 00:02:02,713 Я бы хотел приступить к делам. 49 00:02:02,781 --> 00:02:03,815 Ну, в таком случае, 50 00:02:03,882 --> 00:02:05,049 с тобой хочет встретиться Трент Девон. 51 00:02:05,117 --> 00:02:06,217 Так назначь ему встречу. 52 00:02:06,285 --> 00:02:09,654 Ладно, в 8:02 у тебя встреча с Трентом Девоном. 53 00:02:09,721 --> 00:02:10,721 Я не для того встречала тебя у лифта, 54 00:02:10,789 --> 00:02:12,029 чтобы поболтать о выходных. 55 00:02:12,090 --> 00:02:13,191 Отлично. Вызови Майка. 56 00:02:13,258 --> 00:02:14,892 Из дома? 57 00:02:14,960 --> 00:02:16,828 Ты шутишь? 58 00:02:16,895 --> 00:02:19,497 Клиент уже здесь, а помощника еще нет? 59 00:02:19,565 --> 00:02:20,598 Я уверена, что... 60 00:02:20,666 --> 00:02:21,946 Донна. Я не хочу ничего слышать. 61 00:02:22,000 --> 00:02:24,502 Едва Майк переступит порог этого офиса, 62 00:02:24,570 --> 00:02:28,072 я должен об этом узнать. 63 00:02:28,140 --> 00:02:30,374 Думаю, это плохая идея, Харви. 64 00:02:30,442 --> 00:02:31,609 Мы удвоим стоимость акций 65 00:02:31,677 --> 00:02:32,710 к концу первого квартала. 66 00:02:32,778 --> 00:02:34,679 Я не об этом говорил. 67 00:02:34,746 --> 00:02:37,014 Я просто... Не уверен, что сейчас разумно становиться 68 00:02:37,082 --> 00:02:38,316 открытой компанией. 69 00:02:38,383 --> 00:02:39,584 Поэтому я и здесь. 70 00:02:39,651 --> 00:02:41,352 Поверь, так будет к лучшему. 71 00:02:41,420 --> 00:02:42,787 Ты просто паникуешь. 72 00:02:42,855 --> 00:02:44,088 Харви. 73 00:02:44,156 --> 00:02:45,223 Я попрошу Донну принести тебе бумажный пакет. 74 00:02:45,290 --> 00:02:46,257 Всё будет в порядке. 75 00:02:46,325 --> 00:02:47,492 Бумажный пакет поможет 76 00:02:47,559 --> 00:02:50,761 против постановлению по 16-му разделу, которое вынесли в пятницу? 77 00:02:50,829 --> 00:02:52,597 Я даже не знаешь, что это такое, да? 78 00:02:52,664 --> 00:02:53,865 Верно, не знаю. 79 00:02:53,932 --> 00:02:55,066 Но я знаю, что это 80 00:02:55,133 --> 00:02:56,467 не повлияет на стоимость твоего сайта. 81 00:02:56,535 --> 00:02:58,803 За последние 10 месяцев количество пользователей утроилось. 82 00:02:58,871 --> 00:03:00,705 Ты у всех на слуху. 83 00:03:00,772 --> 00:03:03,241 Сейчас самое время. 84 00:03:03,308 --> 00:03:07,812 Ну же, мы обо всем договорились. 85 00:03:07,880 --> 00:03:09,380 В чем дело? 86 00:03:09,448 --> 00:03:11,849 Это из-за изменений в фирме. 87 00:03:11,917 --> 00:03:13,251 Ничто не менялось. 88 00:03:13,318 --> 00:03:16,153 Я здесь. - Харви. 89 00:03:16,221 --> 00:03:17,941 Может, я и технарь, но не слепой. 90 00:03:17,956 --> 00:03:20,124 Эта фирма недавно пережила битву, и я об этом знаю. 91 00:03:20,192 --> 00:03:21,359 То есть ты не веришь, что я могу 92 00:03:21,426 --> 00:03:23,060 ставить твои интересы превыше интересов фирмы? 93 00:03:23,128 --> 00:03:24,829 Нет, я всегда тебе верил, Харви. 94 00:03:24,897 --> 00:03:28,699 Я просто думаю... 95 00:03:28,767 --> 00:03:30,301 Что, возможно, проблемы фирмы 96 00:03:30,369 --> 00:03:31,702 не позволят тебе дать мне хороший совет. 97 00:03:31,770 --> 00:03:33,604 - Трент. - Я должен рассмотреть другие варианты. 98 00:03:33,672 --> 00:03:36,274 Касательно открытого размещения акций или Пирсон Хардман? 99 00:03:36,341 --> 00:03:39,110 И того, и другого. 100 00:03:39,177 --> 00:03:40,645 У нас проблема. 101 00:03:40,712 --> 00:03:42,914 Слушаю. 102 00:03:42,981 --> 00:03:44,649 Берни Карилло хочет уйти от нас. 103 00:03:44,716 --> 00:03:46,884 Вот уж неправда, я бы знал об этом. 104 00:03:46,952 --> 00:03:49,554 Я узнала об этом из надёжного источника. 105 00:03:49,621 --> 00:03:51,822 Дай-ка догадаюсь. В этом виноват я. 106 00:03:51,890 --> 00:03:53,257 Луис, я здесь не для того, чтобы тебя обвинять. 107 00:03:53,325 --> 00:03:57,595 Я пришла сказать, чтобы ты держал руку на пульсе. 108 00:03:57,663 --> 00:03:59,430 Говори, что у тебя на языке вертится. 109 00:03:59,498 --> 00:04:01,532 Ты велела мне отозвать предложение о работе 110 00:04:01,600 --> 00:04:03,467 на основании приостановления найма сотрудников. 111 00:04:03,535 --> 00:04:05,436 Я поставил под удар свою репутацию. 112 00:04:05,504 --> 00:04:07,905 А через две минуты ты нанимаешь адвоката пятого года. 113 00:04:07,973 --> 00:04:09,040 Ты нарушила свое слово, 114 00:04:09,107 --> 00:04:10,408 выставила меня дураком. 115 00:04:10,475 --> 00:04:11,509 Я также давала слово, что после голосования 116 00:04:11,577 --> 00:04:13,077 пути назад не будет. 117 00:04:13,145 --> 00:04:15,913 И я готова забрать это слово. 118 00:04:15,981 --> 00:04:19,150 Мы теряем клиентов, и я не могу этого допустить. 119 00:04:19,217 --> 00:04:21,452 Так что с сегодняшнего для стартует 120 00:04:21,520 --> 00:04:24,455 программа по реабилитации Луиса Литта. 121 00:04:24,523 --> 00:04:27,258 Смирись. Двигайся дальше. 122 00:04:27,326 --> 00:04:32,430 Время залечивать раны. 123 00:04:32,497 --> 00:04:35,533 Я позабочусь о Карилло. 124 00:04:38,503 --> 00:04:41,472 Ну давай же! 125 00:04:41,540 --> 00:04:43,107 Отойди от него. Что ты наделал? 126 00:04:43,175 --> 00:04:44,508 Думаю, я засыпал слишком много тонера. 127 00:04:44,576 --> 00:04:45,810 С Карилло, болван. 128 00:04:45,877 --> 00:04:47,211 Он намерен поменять адвоката. 129 00:04:47,279 --> 00:04:48,412 Так что я хочу знать, какое твое действие 130 00:04:48,480 --> 00:04:50,648 или, что вероятнее, бездействие вызвало это решение. 131 00:04:52,117 --> 00:04:53,751 Что? 132 00:04:53,819 --> 00:04:54,986 - Я не знаю. - Какая новость! 133 00:04:55,053 --> 00:04:56,773 Если хотите, я могу вернуться и попробовать еще раз... 134 00:04:56,822 --> 00:04:57,888 Нет-нет. 135 00:04:57,956 --> 00:04:59,890 Я хочу, чтобы ты закончил 136 00:04:59,958 --> 00:05:00,925 составлять контракты 137 00:05:00,993 --> 00:05:02,259 и передал их Рейчел Зейн 138 00:05:02,327 --> 00:05:03,861 завтра к 8 утра. 139 00:05:03,929 --> 00:05:05,162 А затем ждал дальнейших указаний, 140 00:05:05,230 --> 00:05:06,697 смиренно сидя 141 00:05:06,765 --> 00:05:08,599 и положив руки на колени. 142 00:05:09,935 --> 00:05:11,769 И если что-нибудь поёдет не так, 143 00:05:11,837 --> 00:05:13,604 клянусь именем Господа всемогущего, 144 00:05:13,672 --> 00:05:14,905 ты будешь сожалеть о том дне, 145 00:05:14,973 --> 00:05:16,173 когда решил стать 146 00:05:16,241 --> 00:05:18,476 позорищем от юриспруденции, коим ты являешься. 147 00:05:18,543 --> 00:05:22,680 Луис Литт не теряет своих клиентов. 148 00:05:22,748 --> 00:05:24,515 Тебе понятно? 149 00:05:26,084 --> 00:05:27,451 О контрактах Карилло 150 00:05:27,519 --> 00:05:28,853 или о том, что вы не теряете клиентов? 151 00:05:28,920 --> 00:05:30,221 Пошел вон. 152 00:05:30,288 --> 00:05:33,157 Простите. 153 00:05:36,028 --> 00:05:37,995 Ой, погоди. 154 00:05:38,063 --> 00:05:40,364 А это что такое? 155 00:05:40,432 --> 00:05:43,234 Неужели тройной обезжиренный мокко-латте без сахара? 156 00:05:43,301 --> 00:05:45,603 Ты мой сладкий... 157 00:05:45,671 --> 00:05:47,111 Стой. Что ты натворил? 158 00:05:47,172 --> 00:05:49,273 Я обижен. Ты сомневаешься в благости моих намерений? 159 00:05:49,341 --> 00:05:50,708 - Вообще-то, Майк... - Ничего. 160 00:05:50,776 --> 00:05:52,443 Ты просто не пила еще свой второй тройной латте. 161 00:05:52,511 --> 00:05:54,912 Я тебя прощаю, потому что у меня прощательное настроение. 162 00:05:54,980 --> 00:05:56,660 - Ясно, но Харви... - Люблю запах 163 00:05:56,682 --> 00:05:57,915 тяжбы по утрам. - Не... 164 00:05:57,983 --> 00:05:59,450 Уже полдевятого. 165 00:05:59,518 --> 00:06:00,551 Утра. 166 00:06:00,619 --> 00:06:01,652 Ты должен был 167 00:06:01,720 --> 00:06:03,041 быть здесь еще полчаса назад, 168 00:06:03,088 --> 00:06:04,588 то есть ты явился 169 00:06:04,656 --> 00:06:05,756 на час позже, чем требовалось. 170 00:06:05,824 --> 00:06:10,061 С каким пор ты используешь табельные часы? 171 00:06:10,128 --> 00:06:12,563 Каковы новые требования 16-го раздела Федеральной торговой комиссии? 172 00:06:12,631 --> 00:06:14,131 Ничего интересного, там одни глупости. 173 00:06:14,199 --> 00:06:16,333 Трента Девона они беспокоят. 174 00:06:16,401 --> 00:06:19,303 Ладно. Теперь всего-то бланк по-другому выглядит. 175 00:06:19,371 --> 00:06:20,571 Если тебя это беспокоит, то расслабься. 176 00:06:20,639 --> 00:06:22,339 Меня беспокоит тот факт, 177 00:06:22,407 --> 00:06:23,528 что я мог бы сказать это Тренту, 178 00:06:23,575 --> 00:06:24,615 если бы ты пришел на встречу, 179 00:06:24,643 --> 00:06:26,043 которая состоялась в 8. 180 00:06:26,111 --> 00:06:27,232 Что? Я проверял расписание. 181 00:06:27,279 --> 00:06:28,446 Сегодня утром ничего не планировалось. 182 00:06:28,513 --> 00:06:30,614 А потом вдруг появилось, как это иногда бывает. 183 00:06:30,682 --> 00:06:31,882 И я был на встрече. 184 00:06:31,950 --> 00:06:33,617 А ты - нет. 185 00:06:35,153 --> 00:06:36,320 Разве ты не слышал, 186 00:06:36,388 --> 00:06:37,788 что я просил тебя навести в своей жизни в порядок? 187 00:06:37,856 --> 00:06:39,290 Нет, слышал и вообще-то 188 00:06:39,357 --> 00:06:40,758 последовал твоему совету. 189 00:06:40,826 --> 00:06:42,426 Поэтому сегодня и опоздал. 190 00:06:42,494 --> 00:06:44,261 Опоздание, чтобы привести дела в порядок, - 191 00:06:44,329 --> 00:06:46,063 не особый показать приведения в порядок. 192 00:06:46,131 --> 00:06:47,364 Заруби на носу. 193 00:06:47,432 --> 00:06:48,599 Мы пережили гражданскую войну, 194 00:06:48,667 --> 00:06:49,600 и мир об этом знает. 195 00:06:49,668 --> 00:06:50,701 Мы ослаблены. 196 00:06:50,769 --> 00:06:52,103 А закон джунглей гласит - 197 00:06:52,170 --> 00:06:53,204 слабый будет съеден. 198 00:06:53,271 --> 00:06:55,106 Ладно, Харви, прости, 199 00:06:55,173 --> 00:06:56,294 но тебе нужно расслабиться. 200 00:06:56,341 --> 00:06:57,441 Расслабиться? 201 00:06:57,509 --> 00:06:59,477 Ты просишь меня расслабиться, 202 00:06:59,544 --> 00:07:00,811 когда от нас клиенты уходят? 203 00:07:00,879 --> 00:07:03,347 Именно, Трент Девон может уйти. 204 00:07:03,415 --> 00:07:04,715 Но от меня клиенты не уходят! 205 00:07:04,783 --> 00:07:06,283 - Я... - Хватит! 206 00:07:06,351 --> 00:07:08,853 Ты должен помогать мне, а не подставлять. 207 00:07:08,920 --> 00:07:10,054 Если я говорю, что ты виноват, 208 00:07:10,122 --> 00:07:11,722 то не хочу слышать твоих оправданий. 209 00:07:11,790 --> 00:07:13,357 Нужно было уволить тебя на прошлой неделе. 210 00:07:13,425 --> 00:07:14,792 Знаешь, нужно уволить тебя прямо сейчас. 211 00:07:14,860 --> 00:07:16,894 Но я сделал поблажку из-за смерти твоей бабушки. 212 00:07:16,962 --> 00:07:18,729 Но мое терпение на исходе. 213 00:07:18,797 --> 00:07:22,466 Будешь продолжать в том же духе, я тебя уволю завтра же. 214 00:07:53,498 --> 00:07:57,498 Костюмы в законе. 2 сезон 12 серия. Запах крови. 215 00:08:04,730 --> 00:08:05,947 "Клиенты от меня не уходят"? 216 00:08:05,948 --> 00:08:07,349 - Донна, я не... - А я - да. 217 00:08:07,417 --> 00:08:09,284 - Он получил по заслугам. - Он заслуживал щелчка по носу. 218 00:08:09,352 --> 00:08:11,953 А ты его впечатал в стену. 219 00:08:13,956 --> 00:08:18,560 Что случилось с Зои? 220 00:08:18,628 --> 00:08:20,529 Она уезжает из Нью-Йорка, 221 00:08:20,596 --> 00:08:24,533 чтобы воспитывать племянницу, отец которой умирает. 222 00:08:24,600 --> 00:08:26,368 Господи. 223 00:08:26,436 --> 00:08:29,271 Харви, мне так жаль. 224 00:08:29,338 --> 00:08:31,673 Если я могу... 225 00:08:31,741 --> 00:08:34,443 Нет. 226 00:08:35,545 --> 00:08:38,380 Но вот что скажу. 227 00:08:38,448 --> 00:08:41,450 Не срывайся на Майке - это не поможет. 228 00:08:51,694 --> 00:08:56,131 Хреново выглядишь. 229 00:08:56,199 --> 00:08:57,499 Джимми. 230 00:08:57,567 --> 00:08:59,134 Пришел ругаться со мной? 231 00:08:59,202 --> 00:09:00,402 Потому что я не в настроении. 232 00:09:00,470 --> 00:09:02,871 Нет-нет, Майк. Ничего такого. 233 00:09:02,939 --> 00:09:04,306 Да? Ты больше на меня не злишься? 234 00:09:04,373 --> 00:09:06,074 Ты дал мне повод уйти. 235 00:09:06,142 --> 00:09:07,609 Возможно, тогда я этого не ценил, 236 00:09:07,677 --> 00:09:08,710 но ценю сейчас. 237 00:09:08,778 --> 00:09:09,738 И я думаю, 238 00:09:09,779 --> 00:09:10,712 что я у тебя в долгу. - Ладно. 239 00:09:10,780 --> 00:09:11,901 Давай куплю тебе выпить. 240 00:09:11,948 --> 00:09:12,981 При двух условиях. 241 00:09:13,049 --> 00:09:14,149 Первое - ты всё ещё у меня в долгу. 242 00:09:14,217 --> 00:09:17,252 Второе - ты всё ещё у меня в долгу. 243 00:09:17,320 --> 00:09:19,154 Главное, что я больше у тебя не в долгу. 244 00:09:19,222 --> 00:09:21,623 Бармен. - Рад тебя видеть. 245 00:09:21,691 --> 00:09:23,492 И я тебя. Что случилось? 246 00:09:23,559 --> 00:09:26,161 Неудачный день? - Да. 247 00:09:26,229 --> 00:09:27,529 Ясно. Ну так рассказывай. 248 00:09:27,597 --> 00:09:29,197 Видимо, приход на работу в 8:30 249 00:09:29,265 --> 00:09:30,599 может означать только одно. 250 00:09:30,666 --> 00:09:31,833 Что ты не думал головой 251 00:09:31,901 --> 00:09:34,436 с 7 до 8:15. - Откуда ты знаешь? 252 00:09:34,504 --> 00:09:36,238 Ты забываешь, что раньше я работал на Луиса. 253 00:09:36,305 --> 00:09:38,940 И в отличие от тебя, у меня не было Харви-защитника. 254 00:09:39,008 --> 00:09:40,442 Нет, Харви меня и отчитывал. 255 00:09:40,510 --> 00:09:43,044 Ого. Вот это неожиданно. 256 00:09:43,112 --> 00:09:44,312 Короче, 257 00:09:44,380 --> 00:09:45,313 выпьем за прелести 258 00:09:45,381 --> 00:09:47,415 работы младшим юристом. 259 00:09:47,483 --> 00:09:48,683 Точно. 260 00:09:48,751 --> 00:09:50,252 Пирсон Хардман. 261 00:09:50,319 --> 00:09:53,622 Что это значит? 262 00:09:53,689 --> 00:09:55,690 Я сейчас в Брэттон Гулд. 263 00:09:55,758 --> 00:09:57,926 И я счастлив. - Нет! 264 00:09:57,994 --> 00:09:59,394 Нам не положено быть счастливыми, Джимми. 265 00:09:59,462 --> 00:10:01,396 А в Брэттон Гулд это возможно. 266 00:10:01,464 --> 00:10:05,166 У меня собственный кабинет. 267 00:10:05,234 --> 00:10:07,469 Пристрели меня. 268 00:10:07,537 --> 00:10:09,004 Это классно. 269 00:10:09,071 --> 00:10:10,238 Слушай, Майк, 270 00:10:10,306 --> 00:10:12,240 я серьезно говорил о том, что в долгу перед тобой. 271 00:10:12,308 --> 00:10:14,809 Ты это не от меня слышал, но мы расширяемся. 272 00:10:14,877 --> 00:10:15,810 Так что если захочешь перейти к нам, только скажи. 273 00:10:15,878 --> 00:10:17,112 Замолвлю за тебя словечко. 274 00:10:17,179 --> 00:10:19,047 - Я не могу бросить Харви. - Плевать на Харви. 275 00:10:19,115 --> 00:10:23,351 Что он для тебя сделал? 276 00:10:23,419 --> 00:10:24,686 Больше, чем тебе кажется. 277 00:10:24,754 --> 00:10:27,255 Ладно, допустим. 278 00:10:27,323 --> 00:10:29,190 Но ты год проработал с Харви Спектером, 279 00:10:29,258 --> 00:10:30,959 тебя с руками оторвут. 280 00:10:31,027 --> 00:10:34,462 И не только тебя. 281 00:10:35,965 --> 00:10:37,766 Кто-то еще из Пирсон Хардман 282 00:10:37,833 --> 00:10:39,134 переходит в Брэттон Гулд? Кто? 283 00:10:39,201 --> 00:10:40,602 Не могу сказать. 284 00:10:40,670 --> 00:10:41,770 Джимми, ты должет рассказать мне. 285 00:10:41,837 --> 00:10:42,871 Ну же, Майк. 286 00:10:42,939 --> 00:10:43,939 Если узнают, что я проговорился... 287 00:10:44,006 --> 00:10:46,174 Они не узнают. 288 00:10:48,811 --> 00:10:53,648 Я видел Кларка и Оуэнса на встрече с нашими партнерами. 289 00:10:54,850 --> 00:10:56,217 Если ты пришёл, чтобы вручить мне 290 00:10:56,285 --> 00:10:57,325 свое заявление на увольнение, 291 00:10:57,353 --> 00:10:58,653 я подпишу его завтра утром. 292 00:10:58,721 --> 00:11:00,889 Какое совпадение. Мне сегодня предложили работу. 293 00:11:00,957 --> 00:11:02,857 - Поздравляю. - Я отказался. 294 00:11:02,925 --> 00:11:04,025 Медальку за это дать? 295 00:11:04,093 --> 00:11:05,994 Нет, я хочу работать там, где я уже работаю. 296 00:11:06,062 --> 00:11:08,363 Извинения приняты. 297 00:11:08,431 --> 00:11:10,765 Брэттон Гулд переманивает наших сотрудников, 298 00:11:10,833 --> 00:11:12,300 Кларк, Оуэнс, 299 00:11:12,368 --> 00:11:13,301 но кроме того, он переманивает наших... 300 00:11:13,369 --> 00:11:15,637 Наших клиентов. Трент Девон. 301 00:11:15,705 --> 00:11:16,805 Кто-то что-то ему нашептал. 302 00:11:16,872 --> 00:11:18,139 Элисон Холт. 303 00:11:18,207 --> 00:11:19,774 Её наняли примерно месяц назад. 304 00:11:19,842 --> 00:11:21,476 Она готова была бросить тебя под автобус. 305 00:11:21,544 --> 00:11:22,877 И Джессика вышвырнула ее. 306 00:11:22,945 --> 00:11:24,079 Так ты думаешь, что это месть? 307 00:11:24,146 --> 00:11:25,180 Возможно. 308 00:11:25,247 --> 00:11:26,648 Но мы оба знаем, кто привел ее в компанию. 309 00:11:26,716 --> 00:11:28,850 Хардман. 310 00:11:28,918 --> 00:11:32,020 И ты думаешь, что это его рук дело? 311 00:11:32,088 --> 00:11:33,188 Вид отсюда прекрасный. 312 00:11:33,255 --> 00:11:35,357 Кларк и Оуэнс этого не заслуживают. 313 00:11:35,424 --> 00:11:39,027 Кстати, который из них Оуэнс? Рыжий? 314 00:11:39,095 --> 00:11:40,996 Ты даже не знаешь в лицо своих сотрудников, 315 00:11:41,063 --> 00:11:43,131 но пришел жаловаться, что мы их переманиваем? 316 00:11:43,199 --> 00:11:45,000 Злишься, что тебя уволили? 317 00:11:45,067 --> 00:11:46,267 Я не злюсь, Харви. 318 00:11:46,335 --> 00:11:48,837 В отличие от тебя, я не принимаю дела близко к сердцу. 319 00:11:48,904 --> 00:11:50,438 И кстати, я была права. 320 00:11:50,506 --> 00:11:52,540 Я предложила пойти на мировую, и ты пошел. 321 00:11:52,608 --> 00:11:54,476 Ты советовала договориться, 322 00:11:54,543 --> 00:11:56,111 из-за чего я потерял бы лицензию. 323 00:11:56,178 --> 00:11:57,479 И я хочу спросить: 324 00:11:57,546 --> 00:12:00,482 кто додумался до мировой - ты или Хардмам? 325 00:12:00,549 --> 00:12:02,684 Думаешь, за этим стоит Хардман? 326 00:12:02,752 --> 00:12:04,452 Вы виделись 6 дней назад. 327 00:12:04,520 --> 00:12:06,821 Даже не стану спрашивать, откуда ты это знаешь. 328 00:12:06,889 --> 00:12:08,289 Я уже говорила, Джессика. 329 00:12:08,357 --> 00:12:09,658 Я прямолинейный человек. 330 00:12:09,725 --> 00:12:11,693 Дэниель не управлял мной тогда, 331 00:12:11,761 --> 00:12:13,294 не управляет и сейчас. 332 00:12:13,362 --> 00:12:15,096 Как бы то ни было, мы подаем на вас в суд 333 00:12:15,164 --> 00:12:16,364 за вмешательство с целью переманивания клиентов. 334 00:12:16,432 --> 00:12:17,793 Вы используете внутреннюю информацию, 335 00:12:17,800 --> 00:12:18,933 чтобы добраться до наших клиентов. 336 00:12:19,001 --> 00:12:21,403 Хотите поплакаться судье? 337 00:12:21,470 --> 00:12:23,638 Знаешь, кто еще обращался к судье? 338 00:12:23,706 --> 00:12:26,141 Майкл Джордан. Он делал это тихо. 339 00:12:26,208 --> 00:12:29,844 Сейчас у него 6 чемпионских колец и он мой клиент. 340 00:12:29,912 --> 00:12:32,080 Может, мне стоит и ему позвонить. 341 00:12:32,148 --> 00:12:33,748 Ты не получишь Трента Девона. 342 00:12:33,816 --> 00:12:36,518 Ты не сможешь остановить тех, кто хочет уйти, Харви. 343 00:12:36,585 --> 00:12:39,020 Все знают о вашей войне. 344 00:12:39,088 --> 00:12:41,156 Пирсон Хардман разваливается. 345 00:12:41,223 --> 00:12:42,891 И я уверенно заявляю - 346 00:12:42,958 --> 00:12:47,796 сход лавины уже не остановить. 347 00:12:53,636 --> 00:12:54,969 Подписанные контракты Карилло должны были уже лежать 348 00:12:55,037 --> 00:12:56,471 на моём столе. - Я знаю. 349 00:12:56,539 --> 00:12:57,806 Ну раз уж ты знаешь, 350 00:12:57,840 --> 00:12:59,040 надеюсь, ты мне скажешь, почему их там до сих пор нет. 351 00:12:59,108 --> 00:13:01,676 - Потому что они не подписаны. - Не подписаны? 352 00:13:01,744 --> 00:13:03,078 Я позвонила, чтобы отправить контракты... 353 00:13:03,145 --> 00:13:04,379 Эта история затягивается. 354 00:13:04,447 --> 00:13:05,413 И мне сказали, что они им не нужны. 355 00:13:05,481 --> 00:13:06,815 Я всё ещё жду. 356 00:13:06,882 --> 00:13:08,583 Они сказали, что больше не являются нашими клиентами. 357 00:13:08,651 --> 00:13:10,585 Гарольд. 358 00:13:10,653 --> 00:13:12,087 Нет, Гарольд не... 359 00:13:12,154 --> 00:13:14,189 Луис, Гарольд ничего не сделал. 360 00:13:14,256 --> 00:13:15,590 Он никогда ничего не делает. 361 00:13:15,658 --> 00:13:17,192 Он передал мне контракты рано утром. 362 00:13:17,259 --> 00:13:18,393 Он работал всю ночь. Они были действительно... 363 00:13:18,461 --> 00:13:19,794 Простите. Они были действительно... 364 00:13:19,862 --> 00:13:22,063 - "Действительно" какие? - Хорошие, вообще-то. 365 00:13:22,131 --> 00:13:23,598 И сколько исправлений ты там сделала? 366 00:13:23,666 --> 00:13:24,866 - Нисколько. - Врешь. 367 00:13:24,934 --> 00:13:26,835 - Нет, не вру. - Без разницы. 368 00:13:26,902 --> 00:13:28,903 И правда тату. 369 00:13:28,971 --> 00:13:30,572 - Клевая, правда? - Да. 370 00:13:30,639 --> 00:13:34,075 Морская корова. Неповоротливая, обитающая в море коровка. 371 00:13:34,143 --> 00:13:36,511 Нет. Вообще-то, это акула. 372 00:13:36,579 --> 00:13:38,446 Конечно. Нет... то есть да. 373 00:13:38,514 --> 00:13:39,547 Это акула. 374 00:13:39,615 --> 00:13:42,617 Это большая и толстая акула. 375 00:13:42,685 --> 00:13:44,219 Ты уволен. 376 00:13:44,286 --> 00:13:46,721 - Вы не можете уволить Майка. - Ты. 377 00:13:46,789 --> 00:13:49,124 Ты идиот. Тебя даже уволить нормально не получается. 378 00:13:49,191 --> 00:13:52,293 - Я уволен? - Луис, не надо. 379 00:13:52,361 --> 00:13:53,628 Собирай свои вещи и вали отсюда. Сейчас же. 380 00:13:53,696 --> 00:13:54,896 Но я сделал всё, что вы просили. 381 00:13:54,897 --> 00:13:56,231 Я доставил контракты Карилло. 382 00:13:56,298 --> 00:13:57,432 Мне нет до этого дела. 383 00:13:57,500 --> 00:14:00,101 Клиент уволил нас, а теперь я увольняю тебя. 384 00:14:00,169 --> 00:14:01,669 Настали суровые времена. 385 00:14:01,737 --> 00:14:04,806 Мы не можем допустить ошибок. Мы не можем допустить некомпетентности. 386 00:14:04,874 --> 00:14:07,075 Не можешь справиться - проваливай. 387 00:14:07,143 --> 00:14:08,476 В Пирсон Хардман 388 00:14:08,544 --> 00:14:09,878 нет места бездарям, 389 00:14:09,945 --> 00:14:13,882 и уж точно тут нет места для тебя. 390 00:14:13,949 --> 00:14:17,519 Все остальные - продолжайте работать. 391 00:14:26,925 --> 00:14:27,925 Понимаешь, я не просто сделал всё, 392 00:14:27,960 --> 00:14:29,227 что он просил по Карилло. 393 00:14:29,294 --> 00:14:30,328 Я сделал гораздо больше. 394 00:14:30,396 --> 00:14:31,729 Я не допустил ошибок 395 00:14:31,797 --> 00:14:33,231 и я точно знаю, что они ушли не из-за меня. 396 00:14:33,298 --> 00:14:34,999 Так почему ты не сказал ему об этом? 397 00:14:35,067 --> 00:14:37,902 Потому что при нем я туплю. 398 00:14:39,071 --> 00:14:40,238 Знаешь, иногда мне жаль, 399 00:14:40,305 --> 00:14:42,807 что мы не познакомились еще в Гарварде. 400 00:14:42,875 --> 00:14:46,511 Гарвард. Точно. 401 00:14:46,578 --> 00:14:48,379 Ты, наверное, общался с Дунканом и его компашкой. 402 00:14:48,447 --> 00:14:50,748 А я ошивался в библиотеке. 403 00:14:50,816 --> 00:14:52,383 Я такой неудачник. 404 00:14:52,451 --> 00:14:53,951 Ничего подобного, Гарольд. 405 00:14:54,019 --> 00:14:55,520 И, кстати, 406 00:14:55,587 --> 00:14:58,122 Дункан был таким придурком. - Он и правда был придурком. 407 00:14:58,190 --> 00:14:59,991 - Точно. - Придурочный придурок. 408 00:15:00,059 --> 00:15:01,292 А ты помнишь, что он делал с... 409 00:15:01,360 --> 00:15:02,640 - Да, помню. - Понимаешь, о чем я? 410 00:15:05,464 --> 00:15:06,964 Вот и я о том же. 411 00:15:07,032 --> 00:15:08,066 Если бы мы познакомились друг с другом там, 412 00:15:08,133 --> 00:15:09,300 тогда хоть кто-нибудь здесь знал, 413 00:15:09,368 --> 00:15:10,468 что я не всегда был таким. 414 00:15:10,536 --> 00:15:12,036 Люди приходили ко мне 415 00:15:12,104 --> 00:15:13,838 за помощью в написании эссе. 416 00:15:13,906 --> 00:15:15,606 Мы сидели в тишине у меня в квартире, 417 00:15:15,674 --> 00:15:17,141 где никто не кричал не меня, 418 00:15:17,209 --> 00:15:19,577 и я мог думать и писать. 419 00:15:19,645 --> 00:15:23,481 - Правда? - Да. 420 00:15:23,549 --> 00:15:26,050 Вот. 421 00:15:26,118 --> 00:15:28,386 Это мое первое эссе, написанное на юрфаке. 422 00:15:28,454 --> 00:15:30,655 Посмотри на заметки профессора. 423 00:15:30,723 --> 00:15:32,757 Черт. 424 00:15:32,825 --> 00:15:36,394 Луис прав. Мне здесь не место. 425 00:15:36,462 --> 00:15:38,162 Нет, Луис ошибается. 426 00:15:38,230 --> 00:15:39,597 - Томас? - Выходные в горах Поконо. 427 00:15:39,665 --> 00:15:41,165 - С девушкой. - Которой? 428 00:15:41,233 --> 00:15:43,601 - Не важно. - Хорошо. Винтерс? 429 00:15:43,669 --> 00:15:45,069 - Обед с мэром. - Кэмпос. 430 00:15:45,137 --> 00:15:47,071 - Обед со мной. - Обед со мной. 431 00:15:47,139 --> 00:15:49,207 - Бенсон? - Билеты в Мэдисон Гарден. 432 00:15:49,274 --> 00:15:50,575 Сделай так, чтобы Лундквист пообщался с ним перед игрой. 433 00:15:50,642 --> 00:15:51,576 Король Хенрик согласится? 434 00:15:51,643 --> 00:15:53,177 Ради меня - да. Сибертц. 435 00:15:53,245 --> 00:15:54,712 - Билеты. - На Суперкубок. 436 00:15:54,780 --> 00:15:56,280 - Бродвей. - Серьезно? 437 00:15:56,348 --> 00:15:57,482 Под этой непробиваемой грудью 438 00:15:57,549 --> 00:15:58,583 таится сердце певчей пташки. 439 00:15:58,650 --> 00:16:00,618 Ладно. Но что угодно, кроме "Кошек". 440 00:16:00,686 --> 00:16:01,619 Кошек закрыли больше десяти лет назад. 441 00:16:01,687 --> 00:16:03,020 Почему с этим так затянули? 442 00:16:03,088 --> 00:16:05,456 На этом все. Мы закончили. 443 00:16:05,524 --> 00:16:06,758 Закончили со всеми. 444 00:16:06,825 --> 00:16:09,360 Это лишь прелюдия. Мы ничего еще не закончили. 445 00:16:09,428 --> 00:16:11,229 Я хочу поговорить с каждым из моих клиентов. 446 00:16:11,296 --> 00:16:12,463 до конца дня. 447 00:16:12,531 --> 00:16:14,866 Звони Тренту Девону, пока он не ответит. 448 00:16:14,933 --> 00:16:16,000 Хорошо. 449 00:16:16,068 --> 00:16:18,035 И, Харви... 450 00:16:18,103 --> 00:16:21,773 От тебя никто не уйдет. 451 00:16:25,444 --> 00:16:26,711 Слушай. 452 00:16:26,779 --> 00:16:28,679 Гарольд до смерти напуган. 453 00:16:28,747 --> 00:16:30,114 Он так язву может заработать, 454 00:16:30,182 --> 00:16:31,983 но хорошая новость в том, что он никогда тебя больше не подведёт, 455 00:16:32,050 --> 00:16:36,187 поэтому ты можешь пойти и благородно нанять его обратно. 456 00:16:36,255 --> 00:16:37,522 Зачем мне это делать? 457 00:16:37,589 --> 00:16:40,024 Ну не знаю, наверное потому, что ты уже всё доказал. 458 00:16:40,092 --> 00:16:41,959 Думаешь, это было игрой на публику? 459 00:16:42,027 --> 00:16:44,862 Послушай, я знаю, Гарольд может быть... 460 00:16:44,930 --> 00:16:46,397 Гарольдом. 461 00:16:46,465 --> 00:16:48,199 Он идиот каких нужно еще поискать. 462 00:16:48,267 --> 00:16:50,334 Но он очень старается. Он хороший человек. 463 00:16:50,402 --> 00:16:52,203 Тогда передай ему, чтобы присоединился к корпусу мира. 464 00:16:52,271 --> 00:16:54,272 Почему бы тебе не дать ему второй шанс? 465 00:16:54,339 --> 00:16:56,841 Я давал, Майк. Он назывался - второй день на работе. 466 00:16:56,909 --> 00:16:58,230 Ты же понимаешь, что для увольнения нужен повод? 467 00:16:58,243 --> 00:16:59,477 Тебе нужен повод? 468 00:16:59,545 --> 00:17:01,112 Он пропустил нолик в соглашении Хопкинса, 469 00:17:01,180 --> 00:17:03,648 что стоило клиенту 360 тысяч $. 470 00:17:03,715 --> 00:17:05,683 Он подал ходатайство в апелляционный суд, 471 00:17:05,751 --> 00:17:08,186 вместо верховного суда, что случайно привело 472 00:17:08,253 --> 00:17:09,387 к пересмотру приговора о смертной казни. 473 00:17:09,454 --> 00:17:11,022 И затем в тот единственный раз, 474 00:17:11,089 --> 00:17:13,891 когда я взял его с собой в суд, у него была расстегнута ширинка, 475 00:17:13,959 --> 00:17:16,260 и он обратился к судье "Ваша Лесть". 476 00:17:19,097 --> 00:17:21,799 Но ты же понимаешь, почему он так ошибается? 477 00:17:21,867 --> 00:17:23,801 Потому что ты его запугиваешь. 478 00:17:23,869 --> 00:17:25,670 Срываешься на нём. 479 00:17:25,737 --> 00:17:26,737 Ты постоянно твердишь, 480 00:17:26,805 --> 00:17:27,905 какой ты прекрасный наставник. 481 00:17:27,973 --> 00:17:29,574 Так вот ему ты вообще не помогаешь. 482 00:17:29,608 --> 00:17:31,242 Если он не может стерпеть сержанта, кричащего на тренировке, 483 00:17:31,310 --> 00:17:32,777 как он справится с людьми, которые будут в него стрелять? 484 00:17:32,845 --> 00:17:34,085 Никто не стреляет в нас, Луис. 485 00:17:34,112 --> 00:17:36,948 Разве? 486 00:17:37,015 --> 00:17:38,216 Ладно. Знаешь, что? 487 00:17:38,283 --> 00:17:42,253 Если ты хочешь, чтобы он остался - 488 00:17:42,321 --> 00:17:45,756 хорошо. Он может остаться. 489 00:17:45,824 --> 00:17:46,791 Спасибо. 490 00:17:46,859 --> 00:17:47,959 При одном условии. 491 00:17:48,026 --> 00:17:49,493 Ты берешь на себя ответственность 492 00:17:49,561 --> 00:17:51,028 за каждое дело Гарольда, 493 00:17:51,096 --> 00:17:52,697 которым он здесь занимается, 494 00:17:52,764 --> 00:17:53,931 что я раньше и делал. 495 00:17:53,999 --> 00:17:55,166 Проверяешь за ним каждый шаг. 496 00:17:55,234 --> 00:17:56,701 Ты проверяешь за ним каждую запятую 497 00:17:56,768 --> 00:17:59,537 и продолжаешь делать то, что требует Харви. 498 00:17:59,605 --> 00:18:02,540 Возможно, в нас и не стреляют, но мы на войне. 499 00:18:02,608 --> 00:18:05,109 Ну что, тебя это устраивает? 500 00:18:05,177 --> 00:18:09,413 Мы договорились? 501 00:18:15,487 --> 00:18:19,156 Гарольд. 502 00:18:19,224 --> 00:18:21,325 Я зашла пожелать тебе удачи. 503 00:18:21,393 --> 00:18:23,394 Спасибо, Рейчел, но я думаю, всё образуется. 504 00:18:23,462 --> 00:18:25,296 Майк сейчас говорит с Луисом. 505 00:18:25,364 --> 00:18:26,430 Правда? 506 00:18:26,498 --> 00:18:28,933 Это здорово. 507 00:18:33,605 --> 00:18:36,440 Ну и? 508 00:18:42,381 --> 00:18:45,316 Я ничего не смог сделать. 509 00:18:45,384 --> 00:18:48,686 Ничего. Я знаю, что ты пытался, Майк. 510 00:18:48,754 --> 00:18:50,788 Если тебе от этого станет легче, 511 00:18:50,856 --> 00:18:53,457 не тебя одного уволняют на этой неделе. 512 00:18:53,525 --> 00:18:56,594 Ну, Кларка и Оуэнса увольняют лишь потому, 513 00:18:56,662 --> 00:18:57,828 что кто-то узнал об их переходе 514 00:18:57,896 --> 00:18:59,797 в Брэттон Гулд с Маккинни и Клайном. 515 00:18:59,865 --> 00:19:01,832 - Правда? - Да, я случайно это услышал. 516 00:19:01,900 --> 00:19:05,036 Видимо, некоторые крысы сразу бегут с корабля. 517 00:19:05,103 --> 00:19:09,674 Гарольд, удачи. 518 00:19:09,741 --> 00:19:13,244 И тебе. 519 00:19:23,889 --> 00:19:25,690 - Это несправедливо. - Согласна. 520 00:19:25,757 --> 00:19:29,360 Он этого не заслужил. 521 00:19:33,799 --> 00:19:35,066 Элисон еще не закончила. 522 00:19:35,133 --> 00:19:36,801 Мы знаем. И обрабатываем всех клиентов. 523 00:19:36,868 --> 00:19:39,303 Нет, проблема масштабнее. Она уводит Маккинни и Клайна. 524 00:19:39,371 --> 00:19:40,338 Это всего лишь 2 младших сотрудника. 525 00:19:40,405 --> 00:19:44,675 Нет, всё серьезно. 526 00:19:44,743 --> 00:19:46,410 Я говорю тебе, что крысы бегут с корабля, 527 00:19:46,478 --> 00:19:47,611 ты отвечаешь, что всё под контролем, но Донна кивает, 528 00:19:47,679 --> 00:19:49,079 и ты раздаешь спасательные жилеты? 529 00:19:49,114 --> 00:19:50,681 Ты известен склонностью к панике. 530 00:19:50,749 --> 00:19:51,782 Он не паникует. 531 00:19:51,850 --> 00:19:53,484 Кларк, Оуэнс, Маккинни, Клайн... 532 00:19:53,552 --> 00:19:54,785 это не просто адвокаты пятого года. 533 00:19:54,853 --> 00:19:56,153 Они лучшие адвокаты пятого года. 534 00:19:56,221 --> 00:19:57,861 Они лучшие сотрудники Луиса. 535 00:19:57,923 --> 00:19:59,690 Он дал ей список лучших сотрудников? 536 00:19:59,758 --> 00:20:01,926 Харви, мы этого не знаем. 537 00:20:01,994 --> 00:20:03,894 Значит, я сейчас это выясню. 538 00:20:03,962 --> 00:20:06,964 Прекрати. 539 00:20:07,032 --> 00:20:08,566 Хватит уже. 540 00:20:08,633 --> 00:20:09,834 Ладно, я перезвоню. 541 00:20:09,901 --> 00:20:11,335 Пока. 542 00:20:11,403 --> 00:20:12,903 Ты мне никогда не нравился, Луис. 543 00:20:12,971 --> 00:20:14,839 Ты мстительная позорная крыса, 544 00:20:14,906 --> 00:20:16,907 но я не думал, что ты предашь собственную фирму. 545 00:20:16,975 --> 00:20:19,210 Я ее не предавал. 546 00:20:19,277 --> 00:20:20,717 А как называется твоя помощь Элисон Холт 547 00:20:20,746 --> 00:20:21,746 в переманивании наших юристов? 548 00:20:21,813 --> 00:20:23,881 Я к этому не причастен. 549 00:20:23,949 --> 00:20:25,549 Я люблю эту фирму, Харви. 550 00:20:25,617 --> 00:20:27,084 Ты был предателем, голосуя за Хардмана, 551 00:20:27,152 --> 00:20:28,285 и сейчас ты снова нас предаешь. 552 00:20:28,353 --> 00:20:29,587 Как я уже говорил, 553 00:20:29,654 --> 00:20:30,688 за Хардмана голосовал 554 00:20:30,756 --> 00:20:31,756 не я один. 555 00:20:31,823 --> 00:20:33,090 А когда узнал правду, голосовал против него. 556 00:20:33,158 --> 00:20:35,059 Когда узнал, что нужно спасать свою шкуру. 557 00:20:35,127 --> 00:20:36,327 Знаешь, что, Харви? Уйди. 558 00:20:36,395 --> 00:20:40,164 Уходи. 559 00:20:40,232 --> 00:20:43,801 Я ни в чем не виноват. 560 00:20:43,869 --> 00:20:45,436 Господи! 561 00:20:45,504 --> 00:20:47,071 Ты прослушивал мой кабинет. 562 00:20:47,139 --> 00:20:49,407 Настучал Хардману по делу о КМ. 563 00:20:49,474 --> 00:20:51,776 Продал душу за пост старшего партнера. 564 00:20:51,843 --> 00:20:54,278 И едва его получил, ввел тестирование на наркотики, 565 00:20:54,346 --> 00:20:57,248 только чтобы уволить меня! 566 00:20:57,315 --> 00:20:58,282 Я делал это по просьбе Хардмана. 567 00:20:58,350 --> 00:20:59,617 Может, Хардман и хотел от меня избавиться, 568 00:20:59,684 --> 00:21:01,185 но это ты добыл пистолет, 569 00:21:01,253 --> 00:21:02,820 наставил его на меня 570 00:21:02,888 --> 00:21:04,889 и выстрелил мне в голову. 571 00:21:04,956 --> 00:21:06,157 И вся отдача досталась мне! 572 00:21:06,224 --> 00:21:09,493 А что бы произошло в противном случае? 573 00:21:09,561 --> 00:21:11,362 У меня был приказ. 574 00:21:11,430 --> 00:21:12,950 А когда ты побежал рассказывать Хардману 575 00:21:12,998 --> 00:21:14,498 о Монике Итон, у тебя тоже был на это приказ? 576 00:21:14,566 --> 00:21:17,101 Почему ты думаешь, что это был я? 577 00:21:17,169 --> 00:21:19,170 Потому что я всё подстроил! 578 00:21:19,237 --> 00:21:22,406 Потому что я знаю, какой ты на самом деле. 579 00:21:22,474 --> 00:21:25,142 И ты всё ещё будешь отрицать, 580 00:21:25,210 --> 00:21:26,644 что помогаешь Элисон? 581 00:21:26,711 --> 00:21:28,813 Харви, Богом клянусь, 582 00:21:28,880 --> 00:21:31,449 я ничего не делал. 583 00:21:31,516 --> 00:21:32,716 Возможно. 584 00:21:32,784 --> 00:21:34,552 Но после всего, что ты сделал, 585 00:21:34,619 --> 00:21:38,556 я никогда больше не буду тебе доверять. 586 00:21:40,292 --> 00:21:42,927 Пирсон Хардман для меня всё. 587 00:21:42,994 --> 00:21:45,996 Вот как всё теперь будет. 588 00:21:46,064 --> 00:21:49,266 Мы больше не общаемся. 589 00:21:49,334 --> 00:21:51,769 Не приходи в мой кабинет. 590 00:21:51,837 --> 00:21:54,438 Не расспрашивай ни о чем Донну. 591 00:21:54,506 --> 00:21:55,873 Ты теперь один из тех, кого не любят, 592 00:21:55,941 --> 00:21:59,743 но кого нельзя уволить. 593 00:21:59,811 --> 00:22:02,480 Я старший партнер. 594 00:22:02,547 --> 00:22:04,615 Да, я не могу тебя выгнать. 595 00:22:04,683 --> 00:22:07,051 Но в моих глазах 596 00:22:07,119 --> 00:22:10,855 ты здесь больше не работаешь. 597 00:22:30,299 --> 00:22:34,502 Похоже, стакан наполовину пуст. 598 00:22:38,274 --> 00:22:41,543 Ты уводишь цвет Пирсон Хардман. 599 00:22:41,610 --> 00:22:42,911 Мне нужны только лучшие. 600 00:22:42,978 --> 00:22:46,447 Тогда почему бы не пойти к садовнику, который их выращивает? 601 00:22:46,515 --> 00:22:48,750 Ты хочешь уйти из Пирсон Хардман. 602 00:22:48,817 --> 00:22:51,753 Я - ценный экземпляр, приносящий большой доход. 603 00:22:51,820 --> 00:22:53,288 С блестящим знанием финансового дела. 604 00:22:53,355 --> 00:22:55,223 Я прекрасно знаю, кто ты, Луис. 605 00:22:55,291 --> 00:22:57,859 Но откуда мне знать, что Харви Спектер 606 00:22:57,927 --> 00:22:59,427 не подослал тебя сюда? 607 00:22:59,495 --> 00:23:01,629 Потому что я последний человек, которому Харви Спектер стал бы доверять. 608 00:23:01,697 --> 00:23:02,664 Спроси Дэниеля Хардмана. 609 00:23:02,731 --> 00:23:05,266 Я спрашивала. Он сказал, что ты предал его. 610 00:23:05,334 --> 00:23:07,502 И я повторюсь, я прекрасно знаю, кто ты. 611 00:23:07,570 --> 00:23:09,137 Если ты говорила с Дэниелем, то ты наверное знаешь, 612 00:23:09,204 --> 00:23:11,639 что он потерял Пирсон Хардман не из-за моего предательства, 613 00:23:11,707 --> 00:23:12,807 а по своей вине. 614 00:23:12,875 --> 00:23:16,911 Моя верность не рассеивается ветром. 615 00:23:16,979 --> 00:23:18,513 Я ухожу из Пирсон Хардман, 616 00:23:18,581 --> 00:23:20,081 потому что там мне больше нет места. 617 00:23:20,149 --> 00:23:21,649 Ты можешь пойти куда угодно. 618 00:23:21,717 --> 00:23:23,251 Я приготовился заранее. 619 00:23:23,319 --> 00:23:26,955 Вы расширяетесь. Вы активно нанимаете персонал. 620 00:23:27,022 --> 00:23:29,457 У вас будет много молодых сотрудников, 621 00:23:29,525 --> 00:23:30,725 которым нужен наставник. 622 00:23:30,793 --> 00:23:32,493 Ты знаешь, что я отлично для этого подхожу. 623 00:23:32,561 --> 00:23:33,928 И я хочу двигаться дальше. 624 00:23:33,996 --> 00:23:35,697 Ты подписал договор о неконкурентности. 625 00:23:35,764 --> 00:23:37,244 Джессика может отступить от этого договора, 626 00:23:37,266 --> 00:23:38,666 если я не стану забирать клиентов. 627 00:23:38,734 --> 00:23:41,736 - Я бы не стала так делать на ее месте. - Но ты - не она. 628 00:23:41,804 --> 00:23:43,004 Харви хочет, чтобы я ушел, 629 00:23:43,072 --> 00:23:46,808 и у него есть привычка получать то, что он хочет, так что... 630 00:23:49,144 --> 00:23:50,845 Возможно, у нас есть вакантная позиция партнера 631 00:23:50,913 --> 00:23:53,314 для тебя. 632 00:23:53,382 --> 00:23:55,149 Старшего партнера. 633 00:23:55,217 --> 00:23:57,652 Это тебе придется заслужить. 634 00:23:57,720 --> 00:23:58,987 Я заслужил это. 635 00:23:59,054 --> 00:24:00,388 И я не брошу все то, над чем работал 636 00:24:00,456 --> 00:24:01,589 всю свою жизнь. 637 00:24:01,657 --> 00:24:04,592 Луис, ты сделал тактическую ошибку. 638 00:24:04,660 --> 00:24:06,094 Ты раскрыл все свои карты: 639 00:24:06,161 --> 00:24:07,695 ты не можешь привести с собой клиентов, 640 00:24:07,763 --> 00:24:09,097 и тебя заставляют уйти с работы, 641 00:24:09,164 --> 00:24:10,298 где тебя не хотят видеть. 642 00:24:10,366 --> 00:24:13,368 Ты нам прекрасно подходишь. 643 00:24:13,435 --> 00:24:16,037 Но если ты хочешь к нам, 644 00:24:16,105 --> 00:24:18,773 тебе придется доказать, насколько сильно хочешь этого. 645 00:24:18,841 --> 00:24:20,008 Пожалуйста, не делай этого. 646 00:24:20,075 --> 00:24:22,510 Не делать чего? Это всего лишь переговоры. 647 00:24:22,578 --> 00:24:26,147 У тебя нет ничего, кроме имени. 648 00:24:26,215 --> 00:24:30,051 Если ты последуешь за нами, я обещаю, 649 00:24:30,119 --> 00:24:33,388 что ты будешь очень ценен. 650 00:24:42,031 --> 00:24:43,598 Вот и всё. 651 00:24:43,666 --> 00:24:45,566 Я поговорил со всеми клиентами, за исключением Трента Девона. 652 00:24:45,634 --> 00:24:46,701 А я знаю, почему он отвечает 653 00:24:46,769 --> 00:24:48,049 на звонки Элисон вместо твоих. 654 00:24:48,103 --> 00:24:49,270 Потому что он думает, что мы не сосредоточены. 655 00:24:49,338 --> 00:24:50,371 Этого недостаточно. 656 00:24:50,439 --> 00:24:52,807 Ты всегда учил меня спрашивать себя... 657 00:24:52,875 --> 00:24:54,008 Какая ему от этого выгода? 658 00:24:54,076 --> 00:24:55,556 "Мы хотим увеличить количество пользователей, 659 00:24:55,577 --> 00:24:57,011 а информационная платформа Трента Девона 660 00:24:57,079 --> 00:24:59,847 прекрасно сочетается с нашим поисковым алгоритмом". 661 00:24:59,915 --> 00:25:03,551 Страница 23, гендиректор Флэш-старт. 662 00:25:03,619 --> 00:25:05,553 Элисон не представляет их интересы. 663 00:25:05,621 --> 00:25:08,189 Гугл купил Мибо за 100 миллионов долларов. 664 00:25:08,257 --> 00:25:09,524 Элисон пытается сделать то же самое 665 00:25:09,591 --> 00:25:10,591 с Флэш-Старт. 666 00:25:10,659 --> 00:25:12,360 Элисон их не представляет. 667 00:25:12,428 --> 00:25:14,796 Допустим, представляет. 668 00:25:14,863 --> 00:25:16,998 Трент получает 100 миллионов, 669 00:25:17,066 --> 00:25:18,566 но его компания оказывается поглощена, 670 00:25:18,634 --> 00:25:19,767 а он этого не хочет. 671 00:25:19,835 --> 00:25:20,802 А если ему позволят управлять обеими компаниями? 672 00:25:20,869 --> 00:25:21,909 Слишком хорошо, чтобы быть правдой. 673 00:25:21,937 --> 00:25:23,071 Но такое бывало. 674 00:25:23,138 --> 00:25:25,039 И если это правда, нам просто нужно 675 00:25:25,107 --> 00:25:26,607 выяснить, как предотвратить эту сделку. 676 00:25:26,675 --> 00:25:29,977 Мы не можем этого сделать. 677 00:25:30,045 --> 00:25:33,214 Ладно. Тогда как мы поступим? 678 00:25:39,822 --> 00:25:40,955 Почему ты не сказал мне? 679 00:25:41,023 --> 00:25:42,557 Элисон сказала, что вы не ладите, 680 00:25:42,624 --> 00:25:45,059 и что ты бы меня отговаривал от ее предложения. 681 00:25:45,127 --> 00:25:47,195 - Флэш-старт. - Молодец. 682 00:25:47,262 --> 00:25:48,496 Но Элисон их не представляет. 683 00:25:48,564 --> 00:25:50,798 Да, но она представляет хеджевый фонд, 684 00:25:50,866 --> 00:25:53,101 который скоро выкупит контрольный пакет акций. 685 00:25:53,168 --> 00:25:54,268 Дай угадаю. 686 00:25:54,336 --> 00:25:55,903 Тебе предлагают управлять обеими компаниями. 687 00:25:55,971 --> 00:25:57,939 Мы еще потягаемся с Гуглом. 688 00:25:58,006 --> 00:25:59,774 И дай угадаю. 689 00:25:59,842 --> 00:26:01,209 Ты попытаешься предотвратить эту сделку. 690 00:26:01,276 --> 00:26:03,711 Нет, я пришел посоветовать соглашаться на нее. 691 00:26:03,779 --> 00:26:05,079 На твоем месте я бы не сомневался, 692 00:26:05,147 --> 00:26:07,882 и я бы нанял адвоката, который для меня ее устроил. 693 00:26:07,950 --> 00:26:08,883 Спасибо, Харви. 694 00:26:08,951 --> 00:26:09,984 Не за что. 695 00:26:10,052 --> 00:26:13,755 Но меня вот что интересует. 696 00:26:13,822 --> 00:26:16,190 Какая ей от этого польза? 697 00:26:16,258 --> 00:26:17,391 Ты к чему ведешь? 698 00:26:17,459 --> 00:26:19,193 Позволь мне изучить эту сделку. Бесплатно. 699 00:26:19,261 --> 00:26:21,562 Если она всё делает честно, я так и скажу. 700 00:26:21,630 --> 00:26:23,598 Если нет - тебе лучше об этом знать. 701 00:26:23,665 --> 00:26:25,266 - Харви, я уже сказал тебе... - Слушай. 702 00:26:25,334 --> 00:26:26,701 Ты сказал, что мы не сосредоточены, 703 00:26:26,769 --> 00:26:28,503 и я здесь не для того, чтобы переубедить тебя. 704 00:26:28,570 --> 00:26:30,772 Но ты также сказал, что всегда доверял мне, 705 00:26:30,839 --> 00:26:36,611 и я прошу тебя довериться мне еще раз. 706 00:26:40,048 --> 00:26:42,617 Луис, тебе что-то нужно? 707 00:26:42,684 --> 00:26:47,922 В общем, да. 708 00:26:47,990 --> 00:26:49,791 Я хочу, чтобы ты временно отказалась от договора о моей неконкурентности, 709 00:26:49,858 --> 00:26:53,628 чтобы я смог устроиться в другую фирму. 710 00:26:53,695 --> 00:26:55,730 В Брэттон Гулд. 711 00:26:55,798 --> 00:26:58,399 Я никак не связан с делами Элисон Холт. 712 00:26:58,467 --> 00:27:01,402 Что она тебе предложила? 713 00:27:02,971 --> 00:27:04,572 Я сам пришел к ней. 714 00:27:04,640 --> 00:27:06,274 Почему? 715 00:27:06,341 --> 00:27:09,977 Я понял все, что Харви передал. 716 00:27:10,045 --> 00:27:12,880 Что он передал? 717 00:27:12,948 --> 00:27:15,817 Ты не знаешь? Да это и не важно. 718 00:27:15,884 --> 00:27:17,451 Он хочет этого. 719 00:27:17,519 --> 00:27:22,690 И ты этого тоже хочешь? 720 00:27:22,758 --> 00:27:24,258 Ты же знаешь, что не можешь забрать своих клиентов. 721 00:27:24,326 --> 00:27:29,163 Я бы не стал делать этого, даже если бы мог. 722 00:27:29,231 --> 00:27:30,164 У меня нет никакого желания навредить нашей фирме, 723 00:27:30,232 --> 00:27:32,333 твоей фирме. 724 00:27:32,401 --> 00:27:35,603 Ты знаешь, почему я начала 725 00:27:35,671 --> 00:27:38,272 программу по реабилитации Луиса Литта? 726 00:27:38,340 --> 00:27:42,310 Потому что однажды я сама была соблазнена Дэниэлем Хардманом. 727 00:27:42,377 --> 00:27:47,882 Он заставил меня почувствовать себя особенной, умной и ценной. 728 00:27:47,950 --> 00:27:49,550 Проблема была лишь в том, 729 00:27:49,618 --> 00:27:52,820 что на меня ему было наплевать. 730 00:27:52,888 --> 00:27:55,590 Но кое в чем я отдаю ему должное. 731 00:27:55,657 --> 00:27:59,961 Он был прав на твой счет. 732 00:28:00,028 --> 00:28:04,966 Ты заслуживаешь быть старшим партнером. 733 00:28:08,103 --> 00:28:11,205 Я отпущу тебя, Луис. 734 00:28:11,273 --> 00:28:12,874 Но просто, чтобы ты знал, 735 00:28:12,941 --> 00:28:16,477 я не согласна с позицией Харви, 736 00:28:16,545 --> 00:28:19,247 и не хочу, чтобы ты уходил. 737 00:28:34,663 --> 00:28:35,696 Ну что? 738 00:28:35,764 --> 00:28:36,898 Мы правда отступаемся от него, 739 00:28:36,965 --> 00:28:39,000 или это просто такая уловка, чтобы добраться до контракта? 740 00:28:39,067 --> 00:28:40,635 То есть ты не веришь, что я пекусь только об интересах клиента? 741 00:28:40,702 --> 00:28:42,069 Я тебя не об этом спрашивал. 742 00:28:42,137 --> 00:28:43,871 Если это и вправду хорошая сделка, он должен на нее пойти. 743 00:28:43,939 --> 00:28:45,139 Но ты сам сказал, это слишком хорошо, чтобы быть правдой. 744 00:28:45,207 --> 00:28:46,974 А что я еще сказал? 745 00:28:47,042 --> 00:28:48,163 Что моя работа - помогать тебе. 746 00:28:48,210 --> 00:28:49,543 Так что ты собираешься делать? 747 00:28:49,611 --> 00:28:50,811 Я должен раскопать, почему они сделали такое хорошее предложение. 748 00:28:50,879 --> 00:28:51,913 Пока, Майк. 749 00:28:51,980 --> 00:28:52,880 Ты можешь заявлять все, что хочешь, 750 00:28:52,948 --> 00:28:54,582 но Трент Девон не уйдет. 751 00:28:54,650 --> 00:28:57,718 Здорово. Отличный разговор. 752 00:29:08,931 --> 00:29:11,933 Да, ты знаешь, кто я, козел. 753 00:29:12,000 --> 00:29:13,868 - Мне жаль. Ясно? - Чего? 754 00:29:13,936 --> 00:29:15,069 Того, что ты переспал с моей женой? 755 00:29:15,137 --> 00:29:17,071 Ты разве сделал это случайно? 756 00:29:17,139 --> 00:29:18,306 Все кончено. 757 00:29:18,373 --> 00:29:22,109 - Богом клянусь. - Думаешь, можно так легко отделаться? 758 00:29:23,312 --> 00:29:25,413 Придержи свои чертовы извинения, 759 00:29:25,480 --> 00:29:29,116 и держись подальше от Тэсс! 760 00:30:16,424 --> 00:30:17,924 О Боже. Что с тобой случилось? 761 00:30:17,992 --> 00:30:20,160 Я не хочу говорить об этом. 762 00:30:20,227 --> 00:30:22,962 Пошли. Сейчас же. 763 00:30:23,030 --> 00:30:25,131 Это не аптечка 764 00:30:25,199 --> 00:30:26,833 из кухни. 765 00:30:26,901 --> 00:30:28,601 Использовать чужой антисептик? 766 00:30:28,669 --> 00:30:30,670 Упаси боже, так и стафилококк подхватить можно. 767 00:30:30,738 --> 00:30:32,939 Он же антибактериальный. 768 00:30:33,007 --> 00:30:34,774 Это они хотят, чтобы ты так думал. 769 00:30:34,842 --> 00:30:37,143 - Но ты же пользуешься им. - Тсс. 770 00:30:37,211 --> 00:30:39,079 Кажется, будет синяк. 771 00:30:39,146 --> 00:30:42,148 Я уверен, все будет в порядке. 772 00:30:43,718 --> 00:30:47,454 Откуда ты знаешь, как это делается? 773 00:30:47,521 --> 00:30:49,422 Бруно все время дрался 774 00:30:49,490 --> 00:30:53,893 с котом с 37-го этажа. 775 00:30:53,961 --> 00:30:55,820 По кличке Тыковка. 776 00:31:00,367 --> 00:31:01,534 - Нет, не надо. - Да держи уж. 777 00:31:01,602 --> 00:31:02,802 - Мне не нужен носовой платок. - Ты уверен? 778 00:31:02,870 --> 00:31:06,172 Положи их. 779 00:31:06,240 --> 00:31:09,342 Ты мне расскажешь, что случилось? 780 00:31:09,410 --> 00:31:11,244 Это Нью-Йорк, на меня просто напали. 781 00:31:11,312 --> 00:31:12,679 Ты позвонил в 911? 782 00:31:12,747 --> 00:31:13,913 Чтобы приехала полиция, назадавала кучу вопросов 783 00:31:13,981 --> 00:31:15,682 о парне, которого они никогда не поймают? 784 00:31:15,750 --> 00:31:17,517 Нет, спасибо. 785 00:31:17,585 --> 00:31:21,387 Ты его знаешь. 786 00:31:21,455 --> 00:31:25,191 Скажу просто: некоторые действия могут иметь неприятные последствия. 787 00:31:25,259 --> 00:31:27,961 Ну ладно. 788 00:31:28,028 --> 00:31:31,164 Я тебя понял. Правда понял. 789 00:31:31,232 --> 00:31:33,900 А мы собираемся поговорить о коробочке, которую ты тащил? 790 00:31:33,968 --> 00:31:36,302 О какой еще коробочке? 791 00:31:36,370 --> 00:31:37,937 О коробке с личными вещами 792 00:31:38,005 --> 00:31:39,105 из твоего кабинета. 793 00:31:39,173 --> 00:31:43,409 Ты сам сказал: некоторые действия могут иметь последствия. 794 00:31:43,477 --> 00:31:45,645 - Джессика тебя уволила. - Нет. 795 00:31:45,713 --> 00:31:48,748 - Она попросила меня остаться. - Правда? 796 00:31:48,816 --> 00:31:49,916 Да, потому что она знает, 797 00:31:49,984 --> 00:31:51,217 что я никогда не предам эту фирму. 798 00:31:51,285 --> 00:31:52,385 Тогда я не понимаю, что ты дела... 799 00:31:52,453 --> 00:31:54,154 Майк, тебе надо, чтобы я произнес это вслух? 800 00:31:54,221 --> 00:31:56,222 Ты же правая рука Харви. Он меня ненавидит. 801 00:31:56,290 --> 00:31:58,358 И что? Джессика - босс. 802 00:31:58,425 --> 00:32:00,593 Ладно тебе, Харви всегда тебя ненавидел. 803 00:32:00,661 --> 00:32:02,328 Вообще-то, это не так. 804 00:32:02,396 --> 00:32:04,731 Харви не всегда меня ненавидел. 805 00:32:04,799 --> 00:32:07,233 Мы никогда не были Томом и Джерри. 806 00:32:07,301 --> 00:32:11,538 Мы были... как Ральф и Сэм. 807 00:32:11,605 --> 00:32:12,739 Кто? 808 00:32:12,807 --> 00:32:14,240 Волк Ральф и собака Сэм. 809 00:32:14,308 --> 00:32:15,775 Из мультфильма? 810 00:32:15,843 --> 00:32:17,143 Да. 811 00:32:17,211 --> 00:32:20,280 Они приходили на работу каждый день, как друзья. 812 00:32:20,347 --> 00:32:22,615 А потом звонил звонок, и они начинали заварушку. 813 00:32:22,683 --> 00:32:24,083 Ральф пытался украсть овец. 814 00:32:24,151 --> 00:32:25,518 Сэм его останавливал. 815 00:32:25,586 --> 00:32:29,422 Это было жёстко. 816 00:32:29,490 --> 00:32:32,158 А потом звонок звонил снова, и всё прекращалось. 817 00:32:32,226 --> 00:32:34,060 Друзья. 818 00:32:34,128 --> 00:32:36,629 Это были мы с Харви. 819 00:32:36,697 --> 00:32:39,532 Но теперь звонок больше не звонит. 820 00:32:39,600 --> 00:32:42,635 И я не могу приходить сюда каждый день, 821 00:32:42,703 --> 00:32:45,972 зная, что мне придётся работать бок о бок 822 00:32:46,040 --> 00:32:47,207 с человеком, которым меня презирает. 823 00:32:47,274 --> 00:32:51,010 Майк, я просто не могу. 824 00:32:51,078 --> 00:32:54,347 Луис, если действия имеют последствия, 825 00:32:54,415 --> 00:32:57,917 то может быть, своими действиями ты сможешь себя оправдать. 826 00:32:57,985 --> 00:33:00,887 Нет, слишком поздно. 827 00:33:00,955 --> 00:33:03,356 Жребий уже брошен. 828 00:33:03,424 --> 00:33:04,457 Возьми. 829 00:33:04,525 --> 00:33:05,825 Можешь прислать мне новый антисептик, 830 00:33:05,893 --> 00:33:07,093 когда тебе будет удобно. 831 00:33:07,161 --> 00:33:08,394 Ты не обязан оставаться, 832 00:33:08,462 --> 00:33:11,464 но у меня есть несколько проектов по слиянию компаний, 833 00:33:11,532 --> 00:33:12,765 которые я должен проработать для Харви. 834 00:33:12,833 --> 00:33:16,736 И я думаю, что я в этом не силён. 835 00:33:20,474 --> 00:33:21,841 Доброе утро. 836 00:33:21,909 --> 00:33:24,644 Подумал прийти пораньше, чтобы уничтожить Элисон Холт. 837 00:33:24,712 --> 00:33:25,845 И как успехи? 838 00:33:25,913 --> 00:33:28,181 Пока не особо заметные. 839 00:33:28,249 --> 00:33:30,216 Это заявление Луиса об увольнении. 840 00:33:30,284 --> 00:33:31,564 Лежало сегодня утром у меня на столе. 841 00:33:31,585 --> 00:33:32,619 - Хорошо. - Нет. 842 00:33:32,686 --> 00:33:35,521 Ничего хорошего, Харви. 843 00:33:35,589 --> 00:33:37,023 Давай каждый останется при своем мнении. 844 00:33:37,091 --> 00:33:38,691 А давай без "давай". 845 00:33:38,759 --> 00:33:40,593 Ты подтолкнул Луиса к этому решению. 846 00:33:40,661 --> 00:33:42,161 Но такое не тебе решать. 847 00:33:42,229 --> 00:33:44,831 Возможно, Луис помогал Элисон, или нет, 848 00:33:44,899 --> 00:33:48,468 но он предал меня, тебя и всю фирму. 849 00:33:48,535 --> 00:33:49,469 Нам без него будет лучше. 850 00:33:49,536 --> 00:33:50,603 Если ты правда так думаешь, 851 00:33:50,671 --> 00:33:52,038 то ты растерял сноровку. 852 00:33:52,106 --> 00:33:53,706 - Джессика, я не... - Нет. 853 00:33:53,774 --> 00:33:56,042 Послушай меня внимательно. 854 00:33:56,110 --> 00:33:59,012 Твоя задача - помогать мне. 855 00:33:59,079 --> 00:34:00,613 И когда я говорю, что ты потерял сноровку, 856 00:34:00,681 --> 00:34:02,682 ты должен спросить, как ее вернуть. 857 00:34:02,750 --> 00:34:06,419 Я пошла к Луису, чтобы вернуть его в команду, 858 00:34:06,487 --> 00:34:08,554 а ты за мой спиной сделал обманный маневр. 859 00:34:08,622 --> 00:34:10,590 Когда это прекратится? 860 00:34:10,658 --> 00:34:11,724 Нельзя позволить Тренту нанять Элисон. 861 00:34:11,792 --> 00:34:14,093 Она его... облапошит. 862 00:34:14,161 --> 00:34:18,131 Простите. 863 00:34:18,198 --> 00:34:19,666 Не обращайте внимания. 864 00:34:19,733 --> 00:34:21,768 Споткнулся на лестнице. 865 00:34:23,203 --> 00:34:25,705 Господи. 866 00:34:25,773 --> 00:34:28,074 Прости. Я ее не заметил. 867 00:34:28,142 --> 00:34:29,242 Кто это тебя так? 868 00:34:29,310 --> 00:34:31,110 - Я в порядке. - Нет, не в порядке. 869 00:34:31,178 --> 00:34:32,612 И когда я изобью его, 870 00:34:32,680 --> 00:34:34,113 у него больше ни на кого рука не поднимется. 871 00:34:34,181 --> 00:34:35,949 - Харви, просто забудь. - Это не в моем стиле. 872 00:34:36,016 --> 00:34:38,484 Я это заслужил. 873 00:34:38,552 --> 00:34:41,754 - Что ты наделал? - Я не хочу говорить. 874 00:34:41,822 --> 00:34:43,356 Это не похоже на исправление ошибок. 875 00:34:43,424 --> 00:34:44,691 Я не хочу говорить из-за истории, 876 00:34:44,758 --> 00:34:48,761 которую ты рассказывал о своих отце с матерью. 877 00:34:50,664 --> 00:34:51,798 Ты еще легко отделался. 878 00:34:51,865 --> 00:34:55,168 Я знаю. 879 00:34:56,937 --> 00:34:58,237 Сделка - полная липа. 880 00:34:58,305 --> 00:34:59,739 Читаешь между строк? 881 00:34:59,807 --> 00:35:01,975 Потому что я не нашел в контракте ни единой зацепки. 882 00:35:02,042 --> 00:35:03,977 Потому что проблема не в контракте. 883 00:35:04,044 --> 00:35:05,878 Ты сам сказал, что сделка слишком хороша, чтобы быть правдой. 884 00:35:05,946 --> 00:35:07,113 Для ее поддержания недостаточно средств. 885 00:35:07,181 --> 00:35:08,815 Ты за ночь сделался финансовым экспертом? 886 00:35:08,882 --> 00:35:10,316 Нет. 887 00:35:10,384 --> 00:35:12,018 Ты обратился к Луису? 888 00:35:12,086 --> 00:35:13,386 Мы работали всю ночь. 889 00:35:13,454 --> 00:35:14,754 Он нас не предавал, Харви. Он обнаружил проблему. 890 00:35:14,822 --> 00:35:16,856 Их никогда не интересовала компания Трента. 891 00:35:16,924 --> 00:35:18,024 После заключения сделки они бы продали 892 00:35:18,092 --> 00:35:19,325 ее по частям. 893 00:35:19,393 --> 00:35:20,827 Но тогда поглощение не окупится. 894 00:35:20,894 --> 00:35:22,294 Но они добьются своей цели. 895 00:35:22,329 --> 00:35:24,263 - Получат Трента. - Именно. 896 00:35:24,331 --> 00:35:26,065 Луис понял это? 897 00:35:26,133 --> 00:35:28,134 У Трента в контракте та же проблема, что у Луиса. 898 00:35:28,202 --> 00:35:29,335 Там есть пункт о недопущении конкурентных действий. 899 00:35:29,403 --> 00:35:30,470 Они не могли переманить его к себе, 900 00:35:30,537 --> 00:35:31,471 поэтому купили его компанию. 901 00:35:31,538 --> 00:35:33,072 И теперь Луис хочет вернуться. 902 00:35:33,140 --> 00:35:34,307 Нет. 903 00:35:34,375 --> 00:35:38,011 Так он просто хотел показать, что сожалеет. 904 00:35:44,745 --> 00:35:46,979 В меню такого нет, но можно предложить тебе 905 00:35:47,047 --> 00:35:48,447 мартини "Мне надрали зад"? 906 00:35:48,515 --> 00:35:49,682 Отлично подходит 907 00:35:49,750 --> 00:35:51,250 к блюду из картофеля "Второсортная юридическая фирма". 908 00:35:51,318 --> 00:35:52,518 Оно с беконом подается? 909 00:35:52,586 --> 00:35:54,920 Не знаю, никогда не заказывал. 910 00:35:54,988 --> 00:35:56,822 Полагаю, мой клиент не придет. 911 00:35:56,890 --> 00:35:58,157 Он был твоим клиентом, 912 00:35:58,225 --> 00:36:00,359 но потом ты предложила ему подозрительно выгодную сделку. 913 00:36:00,427 --> 00:36:03,229 Ты просмотрел бумаги. 914 00:36:03,296 --> 00:36:05,598 Потому что он мне доверился. 915 00:36:05,665 --> 00:36:07,233 Отлично сработано, Харви. 916 00:36:07,300 --> 00:36:09,001 И вот что будет дальше. 917 00:36:09,069 --> 00:36:10,703 Он сделает компанию открытой, 918 00:36:10,771 --> 00:36:12,371 как я и посоветовал ему пару месяцев назад. 919 00:36:12,439 --> 00:36:15,541 Это размещение будет гарантировать мой новый клиент, 920 00:36:15,609 --> 00:36:17,276 известный тебе хеджинговый фонд 921 00:36:17,344 --> 00:36:19,211 Ты же знаешь инвестинионную компанию Эдельсон, да? 922 00:36:19,279 --> 00:36:20,379 Знаю. 923 00:36:20,447 --> 00:36:22,348 Видимо, их ты тоже переманил. 924 00:36:22,416 --> 00:36:24,016 Ты спокойно воспринимаешь новости. 925 00:36:24,084 --> 00:36:25,918 А ты думал, что я расплАчусь? 926 00:36:25,986 --> 00:36:27,219 Харви, это игра. 927 00:36:27,287 --> 00:36:29,622 Иногда мы выигрываем, иногда - проигрываем. 928 00:36:29,689 --> 00:36:31,090 Только не я. 929 00:36:31,158 --> 00:36:34,627 Поэтому у меня к тебе предложение. 930 00:36:34,694 --> 00:36:36,462 Переходи в Брэттон Гулд. 931 00:36:36,530 --> 00:36:37,696 Работать на тебя? 932 00:36:37,764 --> 00:36:39,065 Со мной. 933 00:36:39,132 --> 00:36:41,172 Ты не слышала, как я назвал блюдо из картофеля? 934 00:36:41,234 --> 00:36:42,668 Вы второсортная фирма. 935 00:36:42,736 --> 00:36:43,969 А вы? 936 00:36:44,037 --> 00:36:45,838 На вас слетаются стревятники. 937 00:36:45,906 --> 00:36:47,006 Возможно, вы отразили эту атаку, 938 00:36:47,074 --> 00:36:48,674 но кружим вокруг вас не только мы. 939 00:36:48,742 --> 00:36:51,210 Мы справились с вами, справимся и с остальными. 940 00:36:51,278 --> 00:36:52,411 С чьей помощью? 941 00:36:52,479 --> 00:36:54,447 Я увела ваших лучших младших сотрудников, 942 00:36:54,514 --> 00:36:56,515 ваше будущее, и я еще не закончила. 943 00:36:56,583 --> 00:36:58,551 Еще посмотрим. 944 00:36:58,618 --> 00:37:01,153 Обед за наш счет. 945 00:37:01,221 --> 00:37:03,722 В конце концов, у нас появился новый крупный клиент. 946 00:37:03,790 --> 00:37:06,192 Ты говоришь "мы", но что-то 947 00:37:06,259 --> 00:37:09,161 я не вижу твоей фамилии в названии. 948 00:37:09,229 --> 00:37:10,796 Майк, Майк. Я получил твоё сообщение. 949 00:37:10,864 --> 00:37:12,565 Ты сказал, что ты мой должник, так? 950 00:37:12,632 --> 00:37:13,833 Да, всё в силе. 951 00:37:13,900 --> 00:37:15,134 В таком случае, я хочу, чтобы ты вернул мне долг. 952 00:37:15,202 --> 00:37:17,536 С удовольствием, потому что знаешь, 953 00:37:17,604 --> 00:37:18,838 когда я приведу тебя в фирму, 954 00:37:18,905 --> 00:37:20,940 твои победы будут считаться моими победами. 955 00:37:21,007 --> 00:37:24,710 Принёс резюме? - Вот оно. 956 00:37:26,513 --> 00:37:27,847 Ты что, шутишь? 957 00:37:27,914 --> 00:37:28,948 Но ты же не думал, что будет просто 958 00:37:29,015 --> 00:37:29,949 вернуть мне долг? 959 00:37:30,016 --> 00:37:31,317 Гарольд? 960 00:37:31,384 --> 00:37:32,985 Да я буду выглядеть не победителем, 961 00:37:33,053 --> 00:37:34,620 а полным лузером. 962 00:37:34,688 --> 00:37:37,022 Посмотри на это. 963 00:37:37,090 --> 00:37:38,390 Ты что, шутишь? 964 00:37:38,458 --> 00:37:39,592 Ты повторяешься. 965 00:37:39,659 --> 00:37:40,860 Мы об одном и том же Гарольде говорим? 966 00:37:40,927 --> 00:37:42,461 Я знаю. 967 00:37:42,529 --> 00:37:43,863 Серьезно, Майк, дружище, 968 00:37:43,930 --> 00:37:45,464 если это не выгорит, я буду выглядеть идиотом. 969 00:37:45,532 --> 00:37:48,000 Джимми, ему нужен второй шанс, 970 00:37:48,068 --> 00:37:49,235 как когда-то тебе. 971 00:37:49,302 --> 00:37:51,570 Ладно, ладно. 972 00:37:51,638 --> 00:37:53,172 Ты об этом не пожалеешь. 973 00:37:53,240 --> 00:37:54,206 Гарольд уникален. 974 00:37:54,274 --> 00:37:57,176 Тебе понравится его новая тату. 975 00:37:57,244 --> 00:37:58,177 Он здесь, да? 976 00:37:58,245 --> 00:38:01,814 У бара сидит. 977 00:38:10,290 --> 00:38:12,691 Ты не только удержал старого клиента, 978 00:38:12,759 --> 00:38:14,026 но и заполучил нового. 979 00:38:14,094 --> 00:38:16,061 Я знала, что не зря терплю тебя здесь. 980 00:38:16,129 --> 00:38:18,764 По той же причине Элисон Холт хочет заполучить меня себе. 981 00:38:18,832 --> 00:38:21,567 Поздравляю. Уверена, ты будешь очень рад. 982 00:38:21,635 --> 00:38:23,302 Что может пойти не так? 983 00:38:23,370 --> 00:38:25,738 Я тоже поздравил Майка. 984 00:38:25,805 --> 00:38:27,907 Она к нему подкатывала? Никого не пропускает. 985 00:38:27,974 --> 00:38:29,275 Не волнуйся, он остается. 986 00:38:29,342 --> 00:38:30,743 Он преданный как бассет. 987 00:38:30,810 --> 00:38:33,279 А они славятся особенной преданностью? 988 00:38:33,346 --> 00:38:37,583 Я ей отказал. 989 00:38:37,651 --> 00:38:38,584 Но? 990 00:38:38,652 --> 00:38:41,654 Я хочу видеть свою фамилию в названии. 991 00:38:41,721 --> 00:38:45,691 Я больше не хочу быть твоим подчиненным. 992 00:38:45,759 --> 00:38:49,328 Я хочу обсуждать вопросы на равных. 993 00:38:49,396 --> 00:38:51,163 Тебе не кажется, что поздновато для этого? 994 00:38:51,231 --> 00:38:54,466 Сколько еще его имя будет в названии? 995 00:38:54,534 --> 00:38:55,935 На нас открыта охота, 996 00:38:56,002 --> 00:38:58,337 и они не остановятся, пока не поймут, 997 00:38:58,405 --> 00:38:59,471 что мы едины. 998 00:38:59,539 --> 00:39:01,040 Я не собираюсь включать 999 00:39:01,107 --> 00:39:02,841 имя первого встречного в название, Харви. 1000 00:39:02,909 --> 00:39:05,444 - Первого встречного? - Однажды я тебе уже говорила. 1001 00:39:05,512 --> 00:39:07,947 Нельзя принимать решения, оправляясь от горя. 1002 00:39:08,014 --> 00:39:10,983 А ты предложил бросить всё. 1003 00:39:11,051 --> 00:39:12,618 Не бросить. Сражаться. 1004 00:39:12,686 --> 00:39:14,553 Не задумываясь о последствиях. 1005 00:39:14,621 --> 00:39:16,655 Я следовал своему инстинкту, который меня никогда не подводит. 1006 00:39:16,723 --> 00:39:18,490 Как адвоката, но не как лидера. 1007 00:39:18,558 --> 00:39:19,592 Джессика. 1008 00:39:19,659 --> 00:39:21,026 Уотсон, Клаймен, 1009 00:39:21,094 --> 00:39:22,861 Галло, Голдберг, Спектер. 1010 00:39:22,929 --> 00:39:24,830 Первые выбранные тобой старшие партнеры. 1011 00:39:24,898 --> 00:39:27,266 Мои пять первых ходов. 1012 00:39:27,334 --> 00:39:29,201 Все добились успеха. 1013 00:39:29,269 --> 00:39:31,370 На прошлой неделе ты упросил меня 1014 00:39:31,438 --> 00:39:33,906 нанять сотрудницу прокуратуры, но не посвятил в причины. 1015 00:39:33,974 --> 00:39:36,041 Мы даже не станем обсуждать твой поступок по отношению к Луису. 1016 00:39:36,109 --> 00:39:38,010 И, наконец, венец всего. 1017 00:39:38,078 --> 00:39:39,478 - Майк. - Который заявился на работу 1018 00:39:39,479 --> 00:39:41,513 с разбитым лицом. 1019 00:39:41,581 --> 00:39:42,881 А еще он разбил Хардмана. 1020 00:39:42,949 --> 00:39:45,417 Однажды его заслуг не хватит, 1021 00:39:45,485 --> 00:39:47,386 чтобы уравновесить недостатки. 1022 00:39:47,454 --> 00:39:51,090 Обо мне ты думаешь то же самое. 1023 00:39:51,157 --> 00:39:53,692 Харви, каковы показатели Майкла Джордана 1024 00:39:53,760 --> 00:39:54,727 в составе Буллз? 1025 00:39:54,794 --> 00:39:57,563 664 победы, 285 поражений. 1026 00:39:57,631 --> 00:40:00,266 Побед почти вдвое больше поражений. 1027 00:40:00,333 --> 00:40:03,569 Знаешь, каков его рекорд в игре Фронт-офис? 1028 00:40:03,637 --> 00:40:05,904 - Нет. - 185 к 291. 1029 00:40:05,972 --> 00:40:09,541 Поражений почти вдвое больше, чем побед. 1030 00:40:09,609 --> 00:40:10,876 Знаешь, откуда мне это известно? 1031 00:40:10,944 --> 00:40:12,711 Ты знала, что однажды я приду к тебе 1032 00:40:12,779 --> 00:40:15,948 с этим разговором. 1033 00:40:16,016 --> 00:40:17,850 Потому что я смотрю в будущее 1034 00:40:17,917 --> 00:40:20,586 как взрослый человек. 1035 00:40:20,654 --> 00:40:22,921 То есть ты мне отказываешь? 1036 00:40:22,989 --> 00:40:27,226 Считай, что я не тороплюсь с ответом 1037 00:40:27,294 --> 00:40:30,229 и твое суждение было тогда неверным. 1038 00:40:37,304 --> 00:40:39,505 Спасибо. 1039 00:40:43,276 --> 00:40:46,712 - Привет. - Привет. 1040 00:40:46,780 --> 00:40:48,247 Я подумал, тебе интересно будет узнать, 1041 00:40:48,315 --> 00:40:52,851 что Гарольд получил работу в другой фирме. 1042 00:40:52,919 --> 00:40:54,714 Это хорошо. 1043 00:40:56,990 --> 00:40:58,223 Послушай, Рейчел... 1044 00:40:58,291 --> 00:41:01,894 Он узнал, да? 1045 00:41:01,961 --> 00:41:03,529 Я хочу чтобы ты знала, что это случилось 1046 00:41:03,596 --> 00:41:07,099 после того, как я расстался с Тэсс. 1047 00:41:07,167 --> 00:41:11,603 Я хочу, чтобы ты знал - мне плевать. 1048 00:41:11,613 --> 00:41:14,103 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/129454 1049 00:41:14,113 --> 00:41:15,103 Переводчики: Luizot, Anastasy, lucky_ann, Alenushka_Krasa 1050 00:41:15,113 --> 00:41:16,103 Cindefucknrella, maxzzz, Grenada