1
00:00:00,096 --> 00:00:01,780
Ранее в Банши...
2
00:00:01,790 --> 00:00:04,378
Ты был самым знаменитым
вором в стране.
3
00:00:04,543 --> 00:00:06,421
Теперь ты решил поиграть в копов?
Имя.
4
00:00:06,582 --> 00:00:08,177
Лукас Худ.
У меня есть значок.
5
00:00:08,311 --> 00:00:12,016
Кай, Худ - серьёзная добыча,
Тебе лучше подготовиться.
6
00:00:13,099 --> 00:00:14,542
Мне кажется, он знает...
7
00:00:14,747 --> 00:00:17,211
К тому времени, как он поймёт,
что мы не вернёмся, мы будем далеко.
8
00:00:18,212 --> 00:00:19,386
Ана.
9
00:00:19,387 --> 00:00:21,598
- Меня зовут Кэрри.
- Я все ещё люблю тебя.
10
00:00:21,829 --> 00:00:24,838
Вы сварганили левую партию,
убившую мальчишку. И не простого парня.
11
00:00:25,063 --> 00:00:27,212
Сенатор Шумахер, это его сын.
12
00:00:27,213 --> 00:00:28,013
Нет!
13
00:00:28,177 --> 00:00:31,602
Это тяжело - видеть, как кто-то умирает.
У тебя всё будет хорошо.
14
00:00:31,731 --> 00:00:35,060
Твоим самым мудрым решением было бы -
убраться нахер с моей дороги.
15
00:01:59,030 --> 00:02:01,365
Анастасия?
16
00:02:02,702 --> 00:02:04,169
Стоять.
17
00:02:10,076 --> 00:02:12,511
Пристегни себя к спинке кровати.
18
00:02:19,854 --> 00:02:22,422
Не трудись.
19
00:02:42,145 --> 00:02:47,183
Ты хорошо выглядишь. Здоровой.
20
00:02:47,251 --> 00:02:52,089
Однако, бледная.
Наверное живёшь на восточном побережье.
21
00:02:52,123 --> 00:02:57,427
Многие годы я думал...
Где она?
22
00:02:57,462 --> 00:03:01,598
Поблизости или на другом краю света?
23
00:03:01,632 --> 00:03:05,736
Всё ещё боится грома?
24
00:03:05,770 --> 00:03:09,773
Вспоминает ли наши прогулки по Кони-Айленд?
25
00:03:09,807 --> 00:03:13,243
Как мы ели борщ у Алексы?
26
00:03:21,753 --> 00:03:24,922
Они здесь, все до единого.
27
00:03:34,534 --> 00:03:37,202
И что ты хочешь в обмен на это?
28
00:03:38,271 --> 00:03:40,072
Просто отпусти меня.
29
00:03:41,942 --> 00:03:46,546
Он нашел тебя быстрее, чем я думал.
30
00:03:46,580 --> 00:03:52,952
Он за неделю сделал то,
что мне не удалось за 15 лет.
31
00:03:52,987 --> 00:03:56,323
Истинная любовь, да?
32
00:03:56,357 --> 00:03:58,992
Просто возьми бриллианты
и считай, что я умерла.
33
00:03:59,027 --> 00:04:00,894
Или что?
34
00:04:00,929 --> 00:04:04,131
Ты дала мне лишь половину того, что я хочу.
35
00:04:06,367 --> 00:04:11,471
Я хочу его.
- Я не могу пойти на это.
36
00:04:11,506 --> 00:04:14,608
Если бы смогла, была бы свободна.
37
00:04:22,251 --> 00:04:24,052
Даёшь слово?
38
00:04:25,188 --> 00:04:27,289
Даю слово.
39
00:04:29,959 --> 00:04:34,863
Итак...
Как ты собираешься уйти?
40
00:04:34,897 --> 00:04:37,232
Там в сумке ещё кое-что для тебя.
41
00:04:42,972 --> 00:04:46,942
Умная девочка. (укр.)
42
00:05:08,398 --> 00:05:10,900
Пока, папочка.
43
00:06:19,901 --> 00:06:23,433
БАНШИ
1 сезон. 3 серия.
Познакомьтесь с новым боссом.
44
00:06:24,434 --> 00:06:27,461
Перевод сделан по субтитрам от f1nc0
addic7ed.com
45
00:06:44,692 --> 00:06:47,126
- Скажите "чемпион".
- Чемпион!
46
00:06:47,161 --> 00:06:49,261
- Банши! Как оно, детка?
- Мистер Санчес,
47
00:06:49,296 --> 00:06:51,130
что вы можете рассказать нам о предстоящем бое?
48
00:06:51,165 --> 00:06:53,499
Что я могу рассказать вам...
Я могу сказать, вам бы лучше...
49
00:06:53,534 --> 00:06:55,735
Бенджамин, этот бой укрепит ваш авторитет
50
00:06:55,770 --> 00:06:57,170
в Комитете по надзору за играми.
51
00:06:57,205 --> 00:06:59,406
Дайте мне неделю,
и я получу разрешение
52
00:06:59,440 --> 00:07:02,376
на строительство отеля.
53
00:07:02,410 --> 00:07:08,850
Должен признаться, у меня были сомнения, Кай.
Но вы это устроили.
54
00:07:08,917 --> 00:07:10,918
Это наше казино.
Мы им управляем.
55
00:07:10,952 --> 00:07:13,588
Он был просто посредником.
- Достаточно, Алекс.
56
00:07:13,622 --> 00:07:15,623
Дамы и господа, чемпион приехал.
57
00:07:15,657 --> 00:07:17,491
Чемпион здесь.
58
00:07:17,526 --> 00:07:19,627
Мистер Санчес, Кай Проктор.
59
00:07:19,661 --> 00:07:21,528
- Добро пожаловать в Банши.
- Рад был приехать.
60
00:07:21,563 --> 00:07:24,298
Это Бенджамин Лонгшедоу.
Его племя управляет казино "Кинахо Мун".
61
00:07:24,332 --> 00:07:26,600
- Вождь.
- Это честь принимать вас здесь.
62
00:07:26,668 --> 00:07:29,469
- Алекс Лонгшедоу.
- Привет.
63
00:07:29,504 --> 00:07:31,605
Мистер Санчес, не удостоите нас чести -
64
00:07:31,639 --> 00:07:33,841
несколько снимков на фоне казино.
65
00:07:33,875 --> 00:07:37,477
- Мужик, да ладно, конечно.
- Проходите прямо сюда.
66
00:07:37,512 --> 00:07:40,414
Мистер Проктор, я - Дуглас Дерн,
менеджер Дэмиена.
67
00:07:40,449 --> 00:07:42,649
Мы говорили по телефону.
- Точно. Рад встретиться.
68
00:07:42,684 --> 00:07:45,853
Вы сказали, что место старое.
Вы не говорили, что оно древнее.
69
00:07:45,887 --> 00:07:49,390
У племени Кинахо сильная связь с их прошлым.
70
00:07:49,424 --> 00:07:53,094
В случае с "Кинахо Мун", по моему мнению,
слишком сильная.
71
00:07:53,128 --> 00:07:54,962
Я бы предпочёл построить новое казино
72
00:07:54,996 --> 00:08:00,234
к приезду мистера Санчеса.
Но не сомневайтесь - деньги настоящие.
73
00:08:00,269 --> 00:08:03,337
Да, уж хотелось бы.
74
00:08:03,372 --> 00:08:06,074
Скоро он будет выглядеть
гораздо хуже, обещаю.
75
00:08:07,676 --> 00:08:11,645
Хорошее казино. Неплохо.
76
00:08:13,481 --> 00:08:15,916
Очень даже неплохо.
77
00:08:22,824 --> 00:08:24,258
Вот оно, детка.
78
00:08:24,292 --> 00:08:27,461
Вот, где я - король.
- Сюда, мистер Санчез.
79
00:08:31,299 --> 00:08:33,568
Ты не одобряешь.
80
00:08:36,405 --> 00:08:39,808
Отель, доходы, которые он будет приносить,
должны быть для наших людей.
81
00:08:39,842 --> 00:08:41,343
Мы не должны привлекать
кого-то вроде Проктора.
82
00:08:41,377 --> 00:08:46,181
Такой человек способен
быстро всё устроить.
83
00:08:46,215 --> 00:08:51,052
То, что мы построим, будет поддерживать
наше племя многие годы.
84
00:08:53,155 --> 00:08:58,259
Я хочу увидеть начало всего этого
до того, как отправлюсь к духам предков.
85
00:09:50,180 --> 00:09:52,882
Вы уверены, что не хотите жить в отеле?
Это всего один звонок.
86
00:09:52,917 --> 00:09:54,843
И я устрою вас в президентском номере.
87
00:09:54,844 --> 00:09:57,554
Нет, нет, нет.
Я живу в своём трейлере.
88
00:09:57,588 --> 00:09:59,723
Не хочу чересчур расслабляться перед боем.
89
00:09:59,757 --> 00:10:01,791
На это будет полно времени
90
00:10:01,826 --> 00:10:03,693
после того, как я расправлюсь с Холлистером.
91
00:10:03,728 --> 00:10:06,096
Как договорились.
92
00:10:07,832 --> 00:10:09,733
Спасибо.
93
00:10:12,503 --> 00:10:13,904
Думаю, мне нравится этот город.
94
00:10:13,939 --> 00:10:16,374
Мы также немного усовершенствовали
вашу спальню.
95
00:10:16,408 --> 00:10:19,243
Думаю, вы будете довольны.
96
00:10:28,053 --> 00:10:33,159
Теперь мне точно нравится этот город.
97
00:10:42,235 --> 00:10:48,240
музыка: Amazing Grace
98
00:11:11,365 --> 00:11:14,067
Сенатор, выражаем глубочайшие
соболезнования от всего департамента.
99
00:11:14,101 --> 00:11:19,338
Миссис Шумахер, выражаю соболезнования.
- Сочувствую вашей потере.
100
00:11:26,445 --> 00:11:28,179
Сочувствую, мэм.
101
00:11:38,423 --> 00:11:40,325
Шериф Худ.
102
00:11:40,392 --> 00:11:45,163
Гордон.
Привет, Дэва.
103
00:11:45,197 --> 00:11:48,099
Сегодня тяжёлый день для всех.
104
00:11:48,134 --> 00:11:50,134
Да.
105
00:11:53,839 --> 00:11:56,441
Слушайте, почему бы вам не присоединиться
к нам сегодня за ужином?
106
00:11:56,475 --> 00:11:59,310
Ничего особенного. Я просто приготовлю
гамбургеры на гриле на заднем дворе.
107
00:11:59,344 --> 00:12:04,816
- Дорогой, знаешь...
- Я с удовольствием. Спасибо, Гордон.
108
00:12:05,818 --> 00:12:07,252
Значит, встретимся около шести?
109
00:12:07,286 --> 00:12:09,988
- Конечно. До встречи.
- Хорошо.
110
00:12:17,329 --> 00:12:19,397
Какой прожарки вам гамбургер, шериф?
111
00:12:19,432 --> 00:12:21,566
Средней, спасибо.
112
00:12:23,969 --> 00:12:26,003
- Можно мне посмотреть ваш пистолет?
- Да, конечно.
113
00:12:26,038 --> 00:12:29,473
Нет, спасибо.
Тебе незачем смотреть на пистолет.
114
00:12:29,507 --> 00:12:32,409
Эй, милая, почему бы тебе не принести
шерифу ещё пива?
115
00:12:32,443 --> 00:12:34,711
Я принесу, мам.
116
00:12:34,746 --> 00:12:37,314
- Спасибо.
- Да.
117
00:12:42,820 --> 00:12:43,987
Угощайтесь.
118
00:12:44,021 --> 00:12:46,556
- Спасибо.
- Ага.
119
00:12:49,460 --> 00:12:51,961
Как ты себя чувствуешь, Дэва?
120
00:12:53,864 --> 00:12:58,868
Не знаю. До сих пор не могу поверить.
121
00:12:58,903 --> 00:13:01,371
Да. На это нужно время.
122
00:13:03,507 --> 00:13:07,711
- Дэва, милая, не могла бы ты...
- Да. Держись, Макси.
123
00:13:11,883 --> 00:13:14,184
Спокойно и глубоко, дружок.
124
00:13:16,020 --> 00:13:17,721
Всё нормально?
125
00:13:17,755 --> 00:13:19,990
Хорошо.
126
00:13:21,125 --> 00:13:22,959
Порядок?
127
00:13:28,066 --> 00:13:29,166
Что с ним?
128
00:13:29,200 --> 00:13:31,602
Это у него с раннего детства.
129
00:13:33,204 --> 00:13:37,941
- Но с ним всё хорошо?
- Временами хорошо, временами плохо.
130
00:13:44,316 --> 00:13:47,067
Эй, Макс, почему бы тебе всё равно
131
00:13:47,068 --> 00:13:50,854
не потрогать пистолет, только секунду?
132
00:13:55,393 --> 00:13:56,529
Да.
133
00:14:02,233 --> 00:14:04,802
Знаете, шериф, у нас так и не было времени
134
00:14:04,803 --> 00:14:07,371
поблагодарить вас за то, что вызволили Дэву
из той передряги ночью.
135
00:14:07,406 --> 00:14:11,409
Так как дела с обвинениями?
136
00:14:11,443 --> 00:14:14,512
Ну, все из арестованных
опознали этого Хэнсона,
137
00:14:14,546 --> 00:14:16,014
но он, судя по всему, сбежал.
138
00:14:16,048 --> 00:14:18,816
И либо они не знают, либо не хотят говорить,
139
00:14:18,851 --> 00:14:22,687
откуда взялись эти "черепа".
Но тут мне догадываться не надо.
140
00:14:22,721 --> 00:14:25,624
Шлюхи, азартные игры, наркотики.
141
00:14:25,658 --> 00:14:27,792
Все кривые дорожки в Банши
ведут к одному человеку -
142
00:14:27,827 --> 00:14:29,928
к Каю Проктору.
143
00:14:34,333 --> 00:14:39,370
- Я принесу нам ещё выпить?
- Отлично.
144
00:14:46,879 --> 00:14:50,014
Наконец одни.
- Заткнись.
145
00:14:53,218 --> 00:14:55,319
Что случилось?
146
00:14:58,623 --> 00:15:00,191
Жёсткая тренировка с грушей.
147
00:15:01,726 --> 00:15:06,731
Разве что это была груша с костями.
148
00:15:13,439 --> 00:15:16,308
Ана...
149
00:15:16,342 --> 00:15:21,914
Это я.
- Нет, ты изменился.
150
00:15:21,949 --> 00:15:23,349
Как?
151
00:15:25,653 --> 00:15:28,021
Ты раньше был добрее.
152
00:15:33,695 --> 00:15:36,430
Знаешь...
153
00:15:36,464 --> 00:15:40,367
сядь в тюрягу, позабытая всеми на 15 лет,
154
00:15:40,401 --> 00:15:41,668
посмотрим, какой доброй ты станешь после.
155
00:15:41,703 --> 00:15:45,205
- Слушай, я знаю, ты злишься, но...
- Злюсь?
156
00:15:45,239 --> 00:15:47,474
Да ты даже не представляешь.
157
00:15:56,684 --> 00:15:58,352
Эй, куда вы уходите?
158
00:15:58,386 --> 00:16:01,355
Мне позвонили.
Спасибо за угощение.
159
00:16:31,752 --> 00:16:35,255
Послушай, хочешь поговорить об этом?
160
00:16:46,901 --> 00:16:48,535
Напиваешься в одиночку?
161
00:16:55,409 --> 00:16:58,978
За сохранение тайн.
162
00:17:00,013 --> 00:17:07,486
музыка :
Fred Eaglesmith - Dynamite and Whiskey
163
00:17:09,056 --> 00:17:12,726
- Эй...
- Ребекка.
164
00:17:12,760 --> 00:17:15,295
Ребекка.
165
00:17:16,864 --> 00:17:18,698
Думаю, ты должна пойти домой.
166
00:17:27,509 --> 00:17:29,143
Нет, не думаешь.
167
00:17:33,114 --> 00:17:36,750
Ты что... бережёшь себя для кого-то?
168
00:17:44,526 --> 00:17:48,328
- Ребекка, мы не можем...
- Умолкни.
169
00:18:00,541 --> 00:18:04,177
Послушай, ты велел мне позвонить,
если она снова придёт.
170
00:18:04,245 --> 00:18:06,579
В общем, она вернулась.
171
00:18:41,247 --> 00:18:44,249
Привет, дядюшка Кай.
172
00:18:44,283 --> 00:18:46,051
Ты не находишь, что уже слишком взрослая
173
00:18:46,085 --> 00:18:48,687
для такого бунтарского поведения?
174
00:18:52,460 --> 00:18:54,928
Смешно слышать это от тебя.
175
00:18:58,900 --> 00:19:03,804
Что бы ты ни думала,
мой выбор дорого мне обошёлся.
176
00:19:03,838 --> 00:19:07,641
Да. Ты воистину страдаешь.
177
00:19:08,944 --> 00:19:11,945
Моя мать живет в десяти милях от меня.
178
00:19:11,980 --> 00:19:15,115
Я не виделся и не говорил с ней больше 20 лет.
179
00:19:15,182 --> 00:19:19,219
Мой отец, когда я сталкиваюсь с ним,
даже не смотрит на меня, чёрт побери.
180
00:19:19,253 --> 00:19:23,023
Моя сестра - твоя мать,
отрицает даже моё существование.
181
00:19:23,057 --> 00:19:26,226
Да, ну потому это и называется - "изгнание".
182
00:19:26,261 --> 00:19:28,428
Прояви уважение! (нем.)
183
00:19:31,900 --> 00:19:34,268
Прошу прощения, дядя. (нем.)
184
00:19:35,770 --> 00:19:39,039
Ты не можешь понять, как я одинок.
185
00:19:39,074 --> 00:19:41,508
Я потерял счет людям, которым причинил боль,
186
00:19:41,543 --> 00:19:45,145
и я до сих пор причиняю им боль ежедневно.
187
00:19:47,182 --> 00:19:50,517
Ты понятия не имеешь,
что при этом происходит у тебя внутри.
188
00:19:53,121 --> 00:19:58,192
Это как лезвие в животе,
которое постепенно выскабливает тебя живьём.
189
00:19:59,361 --> 00:20:01,896
Я не куплюсь на это, дядя.
190
00:20:01,930 --> 00:20:08,403
У тебя есть всё, чего бы ты ни пожелал.
Ты свободен.
191
00:20:11,274 --> 00:20:14,543
Почему бы тебе просто не признать,
что тебе нравится быть подонком?
192
00:20:21,319 --> 00:20:27,124
Ты понимаешь, что больше никто
не может говорить со мной вот так?
193
00:20:27,159 --> 00:20:32,397
Ты единственный человек, который не боится меня. Единственный.
194
00:20:49,450 --> 00:20:51,417
Я отвезу тебя домой.
195
00:21:00,927 --> 00:21:03,095
Поприветствуем морских пехотинцев
прибывших с базы "Генуя"
196
00:21:03,163 --> 00:21:05,865
посмотреть закрытую тренировку чемпиона.
197
00:21:05,899 --> 00:21:08,367
Итак, дамы и господа,
198
00:21:08,402 --> 00:21:11,637
позвольте мне представить человека,
не нуждающегося в представлении -
199
00:21:11,672 --> 00:21:14,340
двукратного чемпиона мира в тяжёлом весе
200
00:21:14,374 --> 00:21:16,909
и почётного рефери субботнего поединка.
201
00:21:16,944 --> 00:21:19,878
Знаменитость Банши - Шугар Бэйтс!
202
00:21:25,719 --> 00:21:28,754
А теперь специальный подарок для мистера Санчеса
203
00:21:28,788 --> 00:21:31,924
от наших спонсоров из "Старк-Химмел Таймписес" -
204
00:21:31,959 --> 00:21:35,594
золотые часы с оригинальным алмазным обрамлением,
205
00:21:35,629 --> 00:21:37,529
созданные специально для чемпиона.
206
00:21:37,564 --> 00:21:40,632
Они твои. Носи их с радостью.
207
00:21:40,666 --> 00:21:43,402
Вы получили мое приглашение на коктейль назавтра
208
00:21:43,403 --> 00:21:45,395
и на субботний поединок?
- Получил.
209
00:21:45,396 --> 00:21:47,571
Спасибо, господа.
210
00:21:47,606 --> 00:21:51,041
Слушайте, мужики, я хочу сказать своё "Всегда верен" всем морпехам
211
00:21:51,076 --> 00:21:53,978
с базы "Генуя" в Банши, ага?
212
00:21:54,012 --> 00:21:56,880
Похоже, вы постоянно что-то здесь устраиваете.
213
00:21:58,650 --> 00:22:00,551
Готовы увидеть, как я надеру кое-кому задницу?
214
00:22:00,585 --> 00:22:02,486
- Да!
- Да!
215
00:22:02,521 --> 00:22:04,622
Вы пришли взглянуть на его тренировку?
216
00:22:04,656 --> 00:22:07,291
Нет. На самом деле я пришел к вам.
217
00:22:08,794 --> 00:22:11,962
Вы слышали об этом парнишке, Шумахере,
умершем от передозировки?
218
00:22:13,098 --> 00:22:16,901
Да, слышал. Это ужасно.
219
00:22:19,405 --> 00:22:24,142
Проктор, вы говорили, у вас талант
к разрешению проблем здесь, в Банши.
220
00:22:26,379 --> 00:22:29,080
Я надеялся, вы сможете помочь мне с этим.
221
00:22:30,516 --> 00:22:33,352
Нашёл это в кармане умершего парня.
222
00:22:34,454 --> 00:22:39,224
Ребята называют их "черепами".
Вы когда-нибудь видели такие раньше?
223
00:22:39,258 --> 00:22:41,693
Вы спрашиваете или обвиняете меня?
224
00:22:41,727 --> 00:22:44,329
С чего бы мне обвинять вас, Кай?
225
00:22:45,531 --> 00:22:47,165
Только не надо играть со мной в игры, шериф.
226
00:22:47,199 --> 00:22:49,033
Я прекрасно осведомлён о целях мэра Кендалла.
227
00:22:49,068 --> 00:22:50,801
Это не имеет никакого отношения к Кендаллу.
228
00:22:50,836 --> 00:22:53,337
У него благие намерения, но он идиот.
229
00:22:53,372 --> 00:22:58,108
Хоть в этом, я уверен, мы с вами согласны.
Так что, если вы извините меня...
230
00:22:59,911 --> 00:23:02,345
Я пытаюсь привнести что-то хорошее в Банши.
231
00:23:04,081 --> 00:23:05,914
Спасибо, что уделили время.
232
00:23:20,563 --> 00:23:23,264
- Мудак.
- Что?
233
00:23:23,299 --> 00:23:25,767
Ты должен следить за мной.
Моргнёшь - и всё кончено.
234
00:23:25,801 --> 00:23:29,070
Он не должен был бить его так сильно.
У них же просто спарринг.
235
00:23:32,341 --> 00:23:34,476
Проклятье, я остался без напарника.
236
00:23:34,510 --> 00:23:36,611
Ну же!
Сержант завалит тебя!
237
00:23:39,015 --> 00:23:40,815
Эй-эй-эй!
238
00:23:40,850 --> 00:23:44,886
Коп.
Да, шериф.
239
00:23:46,088 --> 00:23:47,822
Хочешь побороться за титул?
240
00:23:51,360 --> 00:23:52,961
Не можешь отбить несколько ударов?
241
00:24:00,103 --> 00:24:03,171
Полегче с ним.
Я бы тоже обделался.
242
00:24:03,205 --> 00:24:05,306
Ты чемпион!
243
00:24:05,341 --> 00:24:06,574
Шериф слишком умен.
244
00:24:06,609 --> 00:24:09,911
Он не хочет выходить на ринг.
Ему всё это не нужно.
245
00:24:15,250 --> 00:24:17,285
Простите, прошу прощения.
246
00:24:17,319 --> 00:24:18,953
Эй. Можете подойти?
247
00:24:18,987 --> 00:24:20,555
Привет, куколка.
248
00:24:20,589 --> 00:24:23,090
- Как ты? Как тебя зовут?
- Хлоя.
249
00:24:23,125 --> 00:24:25,593
Эй, Хлоя, можешь принести
мне бутылку шампанского?
250
00:24:25,627 --> 00:24:29,296
- Конечно. Сейчас вернусь.
- Нет, куколка.
251
00:24:29,331 --> 00:24:32,499
Можешь принести её
в мой трейлер, скажем, в 11 вечера?
252
00:24:38,172 --> 00:24:41,274
- Хорошо, мистер Санчес.
- Вот и славно, Хлоя.
253
00:24:41,309 --> 00:24:42,843
Вот и славно.
254
00:24:48,049 --> 00:24:51,485
Проходи.
255
00:24:53,755 --> 00:24:57,158
Должно быть, уже одиннадцать.
256
00:25:39,233 --> 00:25:41,568
Они все там.
257
00:25:46,174 --> 00:25:50,912
Просто забери их и уезжай.
Начнёшь где-нибудь новую жизнь.
258
00:25:52,382 --> 00:25:55,584
Ты заслужил это
после всего, что пережил.
259
00:26:10,968 --> 00:26:16,139
Думаешь, сможешь откупиться, да?
260
00:26:16,174 --> 00:26:21,846
Слушай сюда.
Я никуда не собираюсь.
261
00:26:21,880 --> 00:26:25,516
Так что забирай свои
грёбаные брюлики и выметайся.
262
00:26:54,879 --> 00:26:59,817
- Хочешь закинуться?
- Я никогда этого не делала.
263
00:27:04,223 --> 00:27:05,857
Я попробую.
264
00:27:07,327 --> 00:27:09,295
Да, трахни меня жёстко.
265
00:27:10,764 --> 00:27:12,232
Нет, нет, нет, нет.
266
00:27:12,266 --> 00:27:15,902
Нет, куколка, нет. Не так.
267
00:27:15,937 --> 00:27:18,071
Вот так.
268
00:27:23,611 --> 00:27:25,546
Тебе это нравится?
269
00:27:32,653 --> 00:27:35,122
Трахай меня жестче!
270
00:27:52,773 --> 00:27:54,674
Ты делаешь мне больно.
271
00:27:58,312 --> 00:28:01,314
Нет! Отстань от меня!
272
00:28:01,348 --> 00:28:05,418
- Не надо!
- Заткни свою пасть!
273
00:28:12,927 --> 00:28:15,829
- Сука ёбаная!
- Нет!
274
00:28:24,105 --> 00:28:25,606
Моя голова!
275
00:28:34,350 --> 00:28:38,686
Мы прочесали всё здание и просмотрели
все видео с камер безопасности.
276
00:28:38,720 --> 00:28:44,658
Она не оставила никаких следов.
- Но она пришла.
277
00:28:44,692 --> 00:28:48,861
Она пришла прямо в логово льва.
278
00:28:50,030 --> 00:28:53,065
Он стал для неё угрозой.
279
00:28:54,301 --> 00:29:00,739
Он был за решёткой пятнадцать лет.
Он влюблён по уши.
280
00:29:00,774 --> 00:29:06,079
Он безрассуден.
И потерял сноровку.
281
00:29:07,147 --> 00:29:09,248
Он допустит ошибку.
282
00:29:10,150 --> 00:29:15,155
Он уже это сделал.
Он её напугал.
283
00:29:21,863 --> 00:29:24,097
Я думала, у тебя выходной.
284
00:29:25,533 --> 00:29:28,301
У меня не слишком насыщенная жизнь.
285
00:29:31,906 --> 00:29:37,678
Ты скучаешь по дому?
Ты совсем о нём не рассказываешь.
286
00:29:41,917 --> 00:29:44,552
Тяжело, наверное, переехать в город,
где никого не знаешь.
287
00:29:45,888 --> 00:29:48,956
Я привык к одиночеству.
288
00:29:53,462 --> 00:29:56,230
Я к этому никогда не привыкну.
289
00:30:15,781 --> 00:30:17,615
- Шериф.
- Да.
290
00:30:17,649 --> 00:30:19,283
Вам нужно ехать в больницу.
291
00:30:21,920 --> 00:30:26,891
Хлоя, прости, мне нужно задать
тебе несколько вопросов.
292
00:30:28,925 --> 00:30:31,429
Я почти закончила, хорошо?
293
00:30:31,463 --> 00:30:32,964
Значит, ты добровольно
294
00:30:33,031 --> 00:30:36,368
занималась сексом с мистером Санчесом?
295
00:30:37,737 --> 00:30:40,105
Пока не дошло до грубости.
296
00:30:41,942 --> 00:30:43,877
Я что-то сделала не так, и он просто...
297
00:30:43,911 --> 00:30:47,146
Хлоя, посмотри на меня.
298
00:30:47,181 --> 00:30:50,383
Ты не сделала ничего плохого, ясно?
299
00:30:52,820 --> 00:30:55,989
Он меня пнул, а потом ударил кулаком.
300
00:30:56,023 --> 00:30:58,458
Я ползла, я пыталась сбежать,
301
00:30:58,493 --> 00:31:01,094
но он... он не хотел отпускать...
302
00:31:01,128 --> 00:31:05,732
а потом он... взял бутылку
из-под шампанского...
303
00:31:08,836 --> 00:31:10,537
Ясно.
304
00:31:11,706 --> 00:31:14,274
Я поговорю с твоей медсестрой, хорошо?
305
00:31:39,967 --> 00:31:42,369
Эй-эй-эй.
У нас нет места.
306
00:31:42,403 --> 00:31:44,405
Всё битком забито.
307
00:31:44,439 --> 00:31:47,541
Вам придётся попробовать
дальше по дороге... Эй!
308
00:31:51,580 --> 00:31:53,514
Нашлось местечко.
309
00:32:08,998 --> 00:32:11,266
Вот дерьмо.
310
00:32:13,802 --> 00:32:15,736
Шериф Худ.
311
00:32:17,740 --> 00:32:21,008
Я слышал о девушке. Как она?
312
00:32:21,043 --> 00:32:23,511
Выглядит так, будто её сбил поезд.
313
00:32:23,545 --> 00:32:25,513
Я знаю, это деликатная ситуация,
314
00:32:25,547 --> 00:32:27,949
но я хочу попросить вас арестовать Санчеса
315
00:32:27,983 --> 00:32:29,417
после сегодняшнего боя.
316
00:32:29,451 --> 00:32:31,653
- Что?
- Да, я знаю, на что это похоже,
317
00:32:31,687 --> 00:32:34,623
но Банши нуждается в этом бое.
318
00:32:34,657 --> 00:32:37,081
Если он не состоится, сорвётся много сделок,
и люди понесут убытки.
319
00:32:37,082 --> 00:32:38,836
Вы из ума выжили?
Эта девушка...
320
00:32:38,837 --> 00:32:40,362
Эй, помощник шерифа, дай нам минуту.
321
00:32:40,397 --> 00:32:42,097
Ты серьёзно собираешься это обсуждать...
322
00:32:42,132 --> 00:32:44,099
Ты же видел, что он с ней сделал.
- Успокойся немедленно.
323
00:32:44,134 --> 00:32:47,570
Ты теперь очередная шестёрка Проктора? Да?
324
00:32:47,604 --> 00:32:50,440
"Познакомьтесь с новым боссом.
Он такой же, как и старый."
325
00:32:54,212 --> 00:32:59,116
Шериф, я просто хотел поблагодарить
вас за вашу осмотрительность.
326
00:32:59,150 --> 00:33:01,017
С подобными вещами всегда можно справится.
327
00:33:01,051 --> 00:33:04,654
"С подобными вещами?"
Такое случалось раньше?
328
00:33:04,688 --> 00:33:07,823
Вы знаете уговор...
завтра я навещу девушку.
329
00:33:07,858 --> 00:33:10,125
Она, конечно, сначала устроит шоу,
но в конце-концов,
330
00:33:10,160 --> 00:33:12,294
это всегда сводится к сумме,
на которую они нацелились
331
00:33:12,328 --> 00:33:13,929
когда решили с ним трахнуться.
332
00:33:13,963 --> 00:33:16,064
- Да? Дерн, верно?
- Да.
333
00:33:16,099 --> 00:33:19,401
Тебе нужно гульнуть туда,
где тебя будет не видно и побыть там.
334
00:33:19,435 --> 00:33:22,069
Эй, ну то есть, перестаньте...
335
00:33:22,104 --> 00:33:25,506
Худ.
336
00:33:35,452 --> 00:33:36,819
Коп, это было не круто.
337
00:33:36,853 --> 00:33:38,921
Бенни просто выполнял свою работу.
Какого хрена?
338
00:33:38,955 --> 00:33:42,424
Вы арестованы за изнасилование и нападение
при отягчающих обстоятельствах.
339
00:33:45,262 --> 00:33:47,864
Я арестован?
340
00:33:51,301 --> 00:33:56,005
Хорошо. Да, я арестован.
Отлично, да.
341
00:33:56,039 --> 00:33:57,873
Давай, задержи меня.
342
00:34:02,813 --> 00:34:05,081
Шериф.
343
00:34:10,255 --> 00:34:11,822
Шериф.
344
00:34:17,663 --> 00:34:20,798
Ты должен следить за мной.
345
00:34:20,833 --> 00:34:24,435
Это мило. Мне нравится.
346
00:34:25,670 --> 00:34:27,771
Похоже, ты всё-таки не так умён.
347
00:34:28,773 --> 00:34:32,409
Так вот, что ты хочешь сделать?
348
00:34:32,444 --> 00:34:35,278
Дамы и господа, бой с любителем.
349
00:34:35,346 --> 00:34:37,915
Поехали.
350
00:35:07,946 --> 00:35:10,181
Ну же, шериф, давай.
351
00:35:24,564 --> 00:35:26,665
Вставай, сука!
352
00:35:35,408 --> 00:35:38,377
Прочь с дороги. Шевелись! Шевелись.
353
00:35:38,445 --> 00:35:40,246
Худ.
354
00:36:04,669 --> 00:36:06,837
Отвали на хуй.
355
00:36:08,939 --> 00:36:11,140
Давай, чемпион.
356
00:36:53,215 --> 00:36:55,283
Блядь.
357
00:36:56,552 --> 00:37:00,689
Тебе нравиться бить
маленьких девочек? А?
358
00:37:14,238 --> 00:37:16,739
Ах ты уёбок!
359
00:37:27,485 --> 00:37:29,786
Боже мой!
360
00:37:50,340 --> 00:37:52,674
Худ, хватит!
361
00:38:49,765 --> 00:38:52,167
Познакомьтесь с новым боссом.
362
00:38:57,440 --> 00:38:59,474
У вас есть право хранить молчание.
363
00:38:59,509 --> 00:39:02,377
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас в...
364
00:39:04,613 --> 00:39:09,818
Это Шугар. Ну же.
Я держу тебя.
365
00:39:09,852 --> 00:39:15,390
Ладно. Давай прогуляемся?
366
00:39:15,424 --> 00:39:16,924
Значит, ты этакий рубаха-парень,
367
00:39:16,959 --> 00:39:19,327
который заводит друзей повсюду,
где появляется?
368
00:39:19,361 --> 00:39:21,695
Да, это точно.
369
00:39:28,170 --> 00:39:31,305
- Чёрт.
- Просто открой дверь.
370
00:39:44,385 --> 00:39:48,756
Ух ты. Всегда хотел прокатиться
на одной из этих тачек.
371
00:39:52,527 --> 00:39:55,463
Из-за тебя я потерял плату за судейство, брат.
372
00:39:55,498 --> 00:39:58,433
А деньги мне бы пригодились.
373
00:40:09,981 --> 00:40:14,819
Ха. Отлично.
Поехали.
374
00:40:38,511 --> 00:40:41,847
музыка: Ponderosa - Hold On You
375
00:41:29,797 --> 00:41:32,499
- В чём дело, Кай?
- Он там?
376
00:41:32,533 --> 00:41:36,770
Да, но он не ждёт посетителей.
377
00:41:36,804 --> 00:41:38,372
Так ты теперь его привратник?
378
00:41:38,439 --> 00:41:41,375
Всё нормально, Шугар.
379
00:41:47,816 --> 00:41:49,951
Всё в порядке.
380
00:41:49,985 --> 00:41:52,487
Сегодня много людей потеряли
из-за вас кучу денег.
381
00:41:52,522 --> 00:41:54,690
Я потерял из-за вас кучу денег.
382
00:41:56,026 --> 00:41:58,193
Почему бы вам не поднять
немного денег с Санчесом?
383
00:42:03,900 --> 00:42:07,403
Могу я вам чем-то помочь, мистер Проктор?
384
00:42:09,973 --> 00:42:13,543
У меня всегда были хорошие отношения
с вашими предшественниками.
385
00:42:13,577 --> 00:42:16,079
Да, вы их покупали.
386
00:42:17,848 --> 00:42:21,684
Иногда законы должны быть
более гибкими, для общего блага.
387
00:42:21,718 --> 00:42:23,686
Я знаю, вы с этим согласны.
388
00:42:23,720 --> 00:42:26,589
Нет. Нет, вы ничего обо мне не знаете.
389
00:42:26,623 --> 00:42:30,259
Определённо я знаю меньше, чем следует.
390
00:42:30,294 --> 00:42:32,328
И вы тоже многого не знаете.
391
00:42:32,362 --> 00:42:36,366
Моя семья приехала сюда 160 лет назад.
392
00:42:36,400 --> 00:42:41,171
Я живу здесь всю свою жизнь.
Я и есть этот город.
393
00:42:41,205 --> 00:42:44,507
Я помогал его строить и проливал за него кровь.
394
00:42:45,776 --> 00:42:47,977
Вы когда-нибудь любили что-то так же сильно?
395
00:42:49,780 --> 00:42:52,248
Да.
396
00:42:57,654 --> 00:43:00,923
Видите ли, местные не всегда соглашаются
397
00:43:00,957 --> 00:43:02,624
с тем, как я веду дела.
398
00:43:02,659 --> 00:43:05,694
Но то, что я вижу с тех пор, как вы здесь...
399
00:43:05,728 --> 00:43:07,863
не такие уж мы и разные.
400
00:43:07,897 --> 00:43:12,199
Так что меня немного сбивает с толку
ваше презрение.
401
00:43:14,536 --> 00:43:18,506
Я вас не презираю.
402
00:43:18,540 --> 00:43:23,845
Просто я вас не боюсь.
Возможно, вы к этому не привыкли.
403
00:43:24,913 --> 00:43:28,049
Видите ли, вы называете себя бизнесменом,
404
00:43:28,084 --> 00:43:30,418
вы хорошо одеваетесь и хорошо говорите,
405
00:43:30,453 --> 00:43:33,488
но всё равно остаётесь жалким головорезом.
406
00:43:33,523 --> 00:43:36,659
Вы так долго этим занимаетесь,
что находите какой-то смысл в том, чтобы
407
00:43:36,693 --> 00:43:38,660
явиться сюда посреди ночи и спросить,
408
00:43:38,695 --> 00:43:42,198
почему вы не можете подмять
меня так же, как остальных.
409
00:43:43,233 --> 00:43:50,206
Это вводит вас в заблуждение,
которое делает вас опасным.
410
00:43:50,240 --> 00:43:53,609
Так зачем мне связываться
с кем-то вроде вас?
411
00:43:56,146 --> 00:44:01,217
Шериф, вы знаете, почему меня так боятся?
412
00:44:01,251 --> 00:44:04,020
И почему же?
413
00:44:05,255 --> 00:44:07,990
Потому, что им следует бояться.
414
00:44:12,964 --> 00:44:15,332
Может, и вам следует.
415
00:44:15,366 --> 00:44:20,370
Почему бы вам не продемонстрировать
это прямо сейчас?
416
00:44:24,175 --> 00:44:29,579
Неа. У меня ещё есть планы на ваш счёт.
417
00:44:34,051 --> 00:44:36,586
Доброй ночи.
418
00:44:40,791 --> 00:44:43,626
Ты просто не понимаешь.
С ним покончено.
419
00:44:43,661 --> 00:44:47,063
Покончено навсегда!
420
00:44:47,097 --> 00:44:50,299
Шериф отхуярил его по крупному.
421
00:44:50,334 --> 00:44:53,636
Я бы не поверил, если б не видел
своими глазами.
422
00:44:54,872 --> 00:44:57,507
Нет, слушай, послушай.
Они его уже арестовали.
423
00:44:57,542 --> 00:44:59,109
Я сматываюсь нахрен, пока можно.
424
00:44:59,143 --> 00:45:01,812
Вообще не надо было приезжать
в эту грёбаную дыру.
425
00:45:01,846 --> 00:45:03,213
Я тебе перезвоню.
426
00:45:03,248 --> 00:45:05,916
- Мистер Дерн.
- Я тут немного занят.
427
00:45:05,984 --> 00:45:07,985
Я представляю.
Не хочу зря тратить ваше время.
428
00:45:08,019 --> 00:45:12,256
Я здесь, чтобы забрать сумку.
- Ты, бля, вообще о чём?
429
00:45:13,525 --> 00:45:15,058
Вам заплатили оговоренную сумму
430
00:45:15,093 --> 00:45:16,993
за проведение боя в "Кинахо Мун".
431
00:45:17,028 --> 00:45:20,563
Бой, определённо, отменяется.
И хотя мистер Проктор не винит
432
00:45:20,598 --> 00:45:24,767
лично вас в безрассудном
поведении мистера Санчеса,
433
00:45:24,801 --> 00:45:27,770
он ожидает, что ему вернут его деньги.
434
00:45:32,542 --> 00:45:35,810
Так, послушай сюда, коротышка.
435
00:45:35,845 --> 00:45:38,312
Проктор заверил меня, что у нас
предостаточно времени,
436
00:45:38,347 --> 00:45:41,683
чтобы откупиться от этой шлюшки,
так что это он не выполнил обещанного.
437
00:45:41,717 --> 00:45:45,553
А что до денег - передай ему,
это затраты на ведение бизнеса.
438
00:45:45,587 --> 00:45:49,857
И если он знает, что для него хорошо,
он всё так и оставит.
439
00:45:49,892 --> 00:45:51,459
А теперь я собираюсь упаковать чемодан
440
00:45:51,493 --> 00:45:54,929
и свалить нахрен из этого гадюшника.
441
00:46:18,854 --> 00:46:20,655
Эй, что ты тут делаешь, мудила?
442
00:46:20,689 --> 00:46:24,058
Я же тебе сказал... это чё за хуйня?
443
00:46:24,092 --> 00:46:26,727
Эй, погоди. Ну же, не надо.
Перестань. Отвали.
444
00:46:26,761 --> 00:46:29,697
Эй...
445
00:46:29,731 --> 00:46:34,034
Не надо!
446
00:46:35,035 --> 00:46:36,888
Помогите!
Помогите!
447
00:46:51,889 --> 00:46:54,775
Перевод сделан по субтитрам от f1nc0
addic7ed.com
448
00:46:56,776 --> 00:47:01,776
музыка: Feeding People - Creatures
дослушайте - не пожалеете
449
00:47:01,786 --> 00:47:04,276
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/36410/132841
450
00:47:04,286 --> 00:47:05,276
Переводчики: CHAOS, Sonson, izolenta, Fadeon
451
00:47:05,286 --> 00:47:06,276
beroal, twelve