1 00:00:09,810 --> 00:00:12,479 О, Боже! 2 00:00:14,482 --> 00:00:16,733 Бежать, бежать! 3 00:00:26,828 --> 00:00:29,329 Нет, нет, нет! 4 00:00:50,235 --> 00:00:52,402 Да ладно, мужик! Я просто пытаюсь 5 00:00:52,404 --> 00:00:53,937 жить достойно! 6 00:00:53,939 --> 00:00:55,772 Нет ничего достойного в том, что ты делаешь! 7 00:00:55,774 --> 00:00:57,824 Кто поставляет тебе Вертиго? 8 00:00:57,826 --> 00:00:59,676 Говори, и останешься жить. 9 00:00:59,678 --> 00:01:01,828 Прошу! Они убьют меня! 10 00:01:01,830 --> 00:01:04,564 Кого бы ты ни боялся... 11 00:01:04,566 --> 00:01:06,366 Меня бойся больше! 12 00:01:06,368 --> 00:01:08,168 Ладно, ладно! 13 00:01:08,170 --> 00:01:11,871 Мы зовём его Граф. Это всё, что я знаю. 14 00:01:11,873 --> 00:01:14,207 Клянусь Богом! 15 00:01:18,547 --> 00:01:20,580 Сними меня отсюда! 16 00:01:20,582 --> 00:01:22,549 Нашел, что искал? 17 00:01:22,551 --> 00:01:25,051 Диггл, сегодня я убрал троих торговцев Вертиго. 18 00:01:25,053 --> 00:01:26,419 Последний знал имя. 19 00:01:26,421 --> 00:01:28,054 Граф. 20 00:01:28,056 --> 00:01:30,373 Граф? Это еще хуже Капюшона. 21 00:01:30,375 --> 00:01:32,225 Ты туда не вернешься. 22 00:01:32,227 --> 00:01:34,194 Я еще не закончил. 23 00:01:34,196 --> 00:01:36,479 Кем бы ни был этот Граф, у него на руках много крови, 24 00:01:36,481 --> 00:01:39,148 и ему давно пора платить. 25 00:01:39,150 --> 00:01:40,700 Притормози, кажется, ты упускаешь суть. 26 00:01:40,702 --> 00:01:42,435 Что? 27 00:01:42,437 --> 00:01:44,904 Теа. 28 00:01:44,906 --> 00:01:46,706 У нее слушание через пару часов. 29 00:01:46,708 --> 00:01:48,641 Как думаешь, ее больше волнует какой-то наркоторговец, 30 00:01:48,643 --> 00:01:50,276 который получит по заслугам, 31 00:01:50,278 --> 00:01:52,358 или чтобы ты был рядом, когда она так в тебе нуждается? 32 00:01:57,718 --> 00:01:59,969 Эй, мы должны идти. 33 00:01:59,971 --> 00:02:01,821 Судьи не оценят 34 00:02:01,823 --> 00:02:03,339 светского опоздания. 35 00:02:04,068 --> 00:02:06,363 Есть ещё советы? 36 00:02:06,364 --> 00:02:08,397 Пусть говорит только адвокат. 37 00:02:08,399 --> 00:02:09,982 Они дадут тебе блокнот, 38 00:02:09,984 --> 00:02:12,234 но не играй в крестики-нолики. 39 00:02:12,236 --> 00:02:15,454 Этого судьи тоже не оценят. 40 00:02:18,159 --> 00:02:19,625 Пора, Спиди. 41 00:02:19,627 --> 00:02:21,126 Я знаю, знаю. 42 00:02:21,128 --> 00:02:24,830 Пытаюсь собраться и пойти, 43 00:02:24,832 --> 00:02:26,365 но... 44 00:02:26,367 --> 00:02:28,300 просто не могу. 45 00:02:28,302 --> 00:02:31,203 Как же я хочу, чтобы папа был здесь. 46 00:02:31,205 --> 00:02:34,873 Здесь есть я. 47 00:02:34,875 --> 00:02:38,927 Нам пора ехать, Теа. 48 00:02:38,929 --> 00:02:41,313 Мисс Квин. 49 00:02:41,315 --> 00:02:43,432 - Теа, сюда. - Можем мы получить комментарий? 50 00:02:43,434 --> 00:02:44,933 Всего один комментарий! 51 00:02:44,935 --> 00:02:47,903 Теа, вы отправляетесь в реабилитационный центр? 52 00:02:47,905 --> 00:02:51,357 Мисс Квин, вас исключили из колледжа? 53 00:02:51,359 --> 00:02:54,076 Вы беспокоитесь о последствиях? 54 00:02:54,078 --> 00:02:57,029 Дело номер 1-10-5-5, народ против Теи Дерден Квин. 55 00:02:57,031 --> 00:02:58,614 Хранение наркотических средств, 56 00:02:58,616 --> 00:03:01,283 вождение в состоянии наркотического опьянения. 57 00:03:04,120 --> 00:03:07,306 Защита, насколько я понимаю, вы достигли соглашения о признании вины. 58 00:03:07,308 --> 00:03:09,375 Да, Ваша Честь. 59 00:03:09,377 --> 00:03:10,959 Учитывая, что мой клиент - несовершеннолетняя, 60 00:03:10,961 --> 00:03:12,961 Народ великодушно согласился на испытательный срок. 61 00:03:12,963 --> 00:03:15,180 Несовершеннолетняя? 62 00:03:15,182 --> 00:03:17,016 Здесь сказано, что ей 18. 63 00:03:17,018 --> 00:03:18,634 Ей 18 сейчас, Ваша Честь, 64 00:03:18,636 --> 00:03:20,085 но на момент ареста ей фактически недоставало двух дней 65 00:03:20,087 --> 00:03:21,970 до её 18-летия. 66 00:03:21,972 --> 00:03:23,222 Ранее Мисс Квин не имела правонарушений. 67 00:03:23,224 --> 00:03:24,606 То, что семья мисс Квин 68 00:03:24,608 --> 00:03:26,725 прячет её правонарушения под ковром, 69 00:03:26,727 --> 00:03:28,060 ещё не означает, что их не существует. 70 00:03:28,062 --> 00:03:30,529 Вы спасёте своего клиента, 71 00:03:30,531 --> 00:03:32,731 и поможете вашему боссу избежать дела с наркотиками, 72 00:03:32,733 --> 00:03:35,651 которые распространяются по городу как чума. 73 00:03:35,653 --> 00:03:37,486 Все в выигрыше, кроме нас, 74 00:03:37,488 --> 00:03:38,954 жителей Старлинг Сити. 75 00:03:38,956 --> 00:03:40,222 Ваша Честь, при всём уважении... 76 00:03:40,224 --> 00:03:42,291 Мисс Квин, нравится это или нет, 77 00:03:42,293 --> 00:03:45,127 но вы сейчас - наглядный пример этой опасности. 78 00:03:45,129 --> 00:03:47,529 Может быть, если люди увидят, что семья Квин 79 00:03:47,531 --> 00:03:49,798 не может избежать наказания за употребление Вертиго, 80 00:03:49,800 --> 00:03:52,668 они подумают дважды, прежде чем сами сделают это. 81 00:03:52,670 --> 00:03:54,236 Соглашение о признании вины отклоняется. 82 00:03:55,756 --> 00:03:58,424 Дело будет передано в суд. 83 00:04:03,963 --> 00:04:07,516 Они не могут так поступить. 84 00:04:07,518 --> 00:04:10,102 Этот человек не может отправить мою дочь в тюрьму. 85 00:04:10,104 --> 00:04:11,937 Какие у нас варианты? 86 00:04:11,939 --> 00:04:13,572 Промежуточная апелляция. 87 00:04:13,574 --> 00:04:17,142 Но мировые судьи благоразумно отклоняют соглашения о признании вины. 88 00:04:17,144 --> 00:04:19,578 Кажется, вам следует готовиться к тому, 89 00:04:19,580 --> 00:04:22,281 что всё пойдёт не так, как мы планировали. 90 00:04:22,283 --> 00:04:25,000 Мне жаль, миссис Квин. 91 00:04:25,002 --> 00:04:26,919 Пойду готовить апелляцию. 92 00:04:26,921 --> 00:04:31,957 Не густо для лучшего адвоката по уголовным делам в городе. 93 00:04:33,593 --> 00:04:37,096 Теа, мы уладим это, Я обещаю. 94 00:04:37,098 --> 00:04:40,265 Так же, как ты обещала Уолтеру, всегда оставаться верной ему? 95 00:04:40,267 --> 00:04:42,351 - Мне полегчало. - Довольно! 96 00:04:42,353 --> 00:04:44,853 Не волнуйся. Похоже, тебе не придётся 97 00:04:44,855 --> 00:04:47,773 терпеть меня очень долго. 98 00:04:49,559 --> 00:04:53,178 Она что, не понимает насколько это серьёзно? 99 00:04:53,180 --> 00:04:56,482 Она принимала наркотики. 100 00:04:56,484 --> 00:04:58,650 За рулем. Она могла убить кого-нибудь или себя. 101 00:04:58,652 --> 00:05:01,153 - Я знаю. - Судья просто хочет 102 00:05:01,155 --> 00:05:03,739 поставить кого-то в пример. 103 00:05:03,741 --> 00:05:06,408 Но почему это должна быть она? 104 00:05:06,410 --> 00:05:08,977 Может и не должна. 105 00:05:08,979 --> 00:05:13,165 Слушай, мне нужно идти по делам. 106 00:05:13,167 --> 00:05:15,634 Ты справишься? 107 00:05:16,669 --> 00:05:19,471 Не мне грозит тюрьма. 108 00:05:35,071 --> 00:05:39,107 Теперь ты на них работаешь? 109 00:05:39,109 --> 00:05:41,326 Зачем ты это сделал? 110 00:05:41,328 --> 00:05:43,946 Я думал, мы были друзьями. 111 00:05:43,948 --> 00:05:47,732 Или... типа того. 112 00:05:48,952 --> 00:05:51,670 Зачем ты спасал меня, 113 00:05:51,672 --> 00:05:53,789 если просто собирался передать меня им? 114 00:06:00,346 --> 00:06:02,881 Просто выпусти меня. 115 00:06:04,917 --> 00:06:07,686 Я не могу. 116 00:06:07,688 --> 00:06:10,189 Эй! Не бросай меня здесь! 117 00:06:10,191 --> 00:06:12,140 Я вернулся за тобой! 118 00:06:12,142 --> 00:06:14,643 Слышишь? 119 00:06:14,645 --> 00:06:17,396 Я вернулся за тобой! 120 00:06:21,719 --> 00:06:25,719 Стрела 1 сезон 12 серия Вертиго 121 00:06:25,720 --> 00:06:29,720 Синхронизация выполнена elderman 122 00:06:29,745 --> 00:06:31,996 Здравствуйте. Я ищу детектива Холл. 123 00:06:32,079 --> 00:06:33,745 Мне сказали, он работает в отделе нравов. 124 00:06:33,747 --> 00:06:36,081 Оливер? 125 00:06:36,083 --> 00:06:38,383 МакКенна Холл. 126 00:06:38,385 --> 00:06:39,801 Привет. 127 00:06:39,803 --> 00:06:41,720 Я ожидал увидеть мужчину средних лет 128 00:06:41,722 --> 00:06:43,121 в дешевом костюме... 129 00:06:43,123 --> 00:06:45,257 А получил МакКенну Холл. 130 00:06:45,259 --> 00:06:47,125 Живу, чтобы удивлять. 131 00:06:47,127 --> 00:06:48,677 Да, я помню. 132 00:06:48,679 --> 00:06:50,178 Что это был за клуб, откуда нас выгнали из-за тебя? 133 00:06:50,180 --> 00:06:51,647 Клуб Девилль? - Ладно, но в мою защиту 134 00:06:51,649 --> 00:06:53,515 там не было надписи требующей: 135 00:06:53,517 --> 00:06:55,234 вы должны оставаться в своей одежде. 136 00:06:55,236 --> 00:06:57,269 Итак, полицейский? 137 00:06:57,271 --> 00:06:59,804 Думаю, ты больше не зажигаешь на вечеринках. 138 00:06:59,806 --> 00:07:02,024 Я всё еще хожу на рейвы. 139 00:07:02,026 --> 00:07:03,992 Только теперь под прикрытием. 140 00:07:03,994 --> 00:07:05,661 И одеваюсь более удобно, 141 00:07:05,663 --> 00:07:08,747 чтобы прятать мой значок и пушку. - Точно. 142 00:07:08,749 --> 00:07:10,933 Так что тебе нужно от полиции нравов, Оливер? 143 00:07:10,935 --> 00:07:13,418 Вертиго. 144 00:07:13,420 --> 00:07:17,456 Точно. Я видела твою сестру в новостях. Мне жаль. 145 00:07:17,458 --> 00:07:18,790 Судья пытается сделать из неё пример. 146 00:07:18,792 --> 00:07:20,175 И я подумал, 147 00:07:20,177 --> 00:07:21,710 если ты сможешь найти человека, торгующего наркотиками, 148 00:07:21,712 --> 00:07:23,962 это смягчило бы давление на Тею. 149 00:07:23,964 --> 00:07:26,298 Легче сказать, чем сделать. 150 00:07:26,300 --> 00:07:29,334 Я немного покопал и обнаружил имя. 151 00:07:29,336 --> 00:07:31,553 Граф? 152 00:07:33,273 --> 00:07:35,974 Оливер, мы уже несколько месяцев знаем о Графе. 153 00:07:37,111 --> 00:07:38,894 Хотела бы, что бы она была толще, 154 00:07:38,896 --> 00:07:40,646 но это всё, что есть на него. 155 00:07:40,648 --> 00:07:42,731 Желала бы сказать, что мы поймаем его 156 00:07:42,733 --> 00:07:45,317 до суда твоей сестры, но это маловероятно. 157 00:07:45,319 --> 00:07:47,786 Я опаздываю на смену. 158 00:07:47,788 --> 00:07:50,122 Если узнаешь что-нибудь об этом парне, 159 00:07:50,124 --> 00:07:53,125 просто... дай мне знать? 160 00:07:54,744 --> 00:07:57,462 Мне всегда нравилось, как сильно ты заботишься о своей сестре. 161 00:07:57,464 --> 00:08:01,083 Но оставь охрану порядка полиции. 162 00:08:01,085 --> 00:08:02,918 Хорошо. 163 00:08:11,844 --> 00:08:14,479 Что хотел Квин? 164 00:08:14,481 --> 00:08:17,015 Он старый друг, его сестра в беде. 165 00:08:17,017 --> 00:08:19,518 Что нибудь еще, сержант? 166 00:08:19,520 --> 00:08:21,219 Нет. 167 00:08:39,572 --> 00:08:41,123 Тебе нужно к портному. 168 00:08:41,125 --> 00:08:42,457 Ты же знаешь о парне в капюшоне. 169 00:08:42,459 --> 00:08:43,742 Он просто загнал меня в угол, мужик. 170 00:08:43,744 --> 00:08:45,093 Капюшон? 171 00:08:45,095 --> 00:08:47,412 Я ничего не рассказал. 172 00:08:47,414 --> 00:08:49,548 Да, я знаю. 173 00:08:49,550 --> 00:08:52,150 Ты не можешь выдать секреты, если не знаешь их. 174 00:08:54,888 --> 00:08:56,138 Но... 175 00:08:56,140 --> 00:08:58,557 нужно подать пример. 176 00:09:01,861 --> 00:09:04,029 Вертиго, 177 00:09:04,031 --> 00:09:07,449 в чистом виде. 178 00:09:07,451 --> 00:09:09,484 Когда вводишь непосредственно в вену, 179 00:09:09,486 --> 00:09:11,903 он затрагивает таламус мозга. 180 00:09:11,905 --> 00:09:13,789 Где собирается вся информация 181 00:09:13,791 --> 00:09:15,957 от болевых рецепторов. 182 00:09:15,959 --> 00:09:18,943 Не сомневаюсь, что тебе мучительно больно. 183 00:09:18,945 --> 00:09:21,112 Но на самом деле нет. 184 00:09:21,114 --> 00:09:23,615 Ты просто думаешь, что тебе больно. 185 00:09:23,617 --> 00:09:25,300 Это продлится несколько дней 186 00:09:25,302 --> 00:09:28,336 пока, наконец, сердце не остановиться. 187 00:09:34,293 --> 00:09:36,678 Осталась одна пуля. 188 00:09:39,315 --> 00:09:43,101 Сейчас ты можешь застрелить меня этой пулей 189 00:09:43,103 --> 00:09:44,820 и отомстить, 190 00:09:44,822 --> 00:09:47,939 или... можешь застрелить себя. 191 00:09:48,958 --> 00:09:50,975 Выбор за тобой. 192 00:10:09,146 --> 00:10:11,963 Капюшон. 193 00:10:11,965 --> 00:10:14,566 Идёт за мной. 194 00:10:16,168 --> 00:10:19,971 Интересно. 195 00:10:47,105 --> 00:10:49,652 Я понял, что ты не очень любишь утренние валяния. 196 00:10:49,654 --> 00:10:51,299 А я поняла, что ты не любишь просыпаться 197 00:10:51,300 --> 00:10:52,983 в любом часу, который закачивается на "утра". 198 00:10:52,985 --> 00:10:54,285 Это правда. Да. 199 00:10:54,287 --> 00:10:56,086 Итак, если ты работаешь адвокатом весь день, 200 00:10:56,088 --> 00:10:58,506 а я управляю ночным клубом всю ночь, 201 00:10:58,508 --> 00:11:00,641 так когда же именно мы должны видеться? 202 00:11:02,378 --> 00:11:04,812 Я открою. Сиди. 203 00:11:11,938 --> 00:11:15,689 - Привет. - Привет. Как Теа? 204 00:11:15,691 --> 00:11:18,058 В порядке. Спасибо. 205 00:11:18,060 --> 00:11:19,693 Я вообще-то... 206 00:11:19,695 --> 00:11:22,696 Я пришел поговорить с Лорел. 207 00:11:22,698 --> 00:11:24,031 Да. 208 00:11:24,033 --> 00:11:26,584 - Привет. - Привет. 209 00:11:26,586 --> 00:11:29,119 Спасибо, что вчера пришла на слушание. 210 00:11:29,121 --> 00:11:30,421 Да, конечно. 211 00:11:30,423 --> 00:11:31,905 Но не думаю, что судья захочет 212 00:11:31,907 --> 00:11:34,124 менять мнение. Суровое отношение 213 00:11:34,126 --> 00:11:37,261 к преступникам - база для его предвыборной кампании. 214 00:11:37,263 --> 00:11:39,463 Я хочу, чтобы ты поговорила с отцом. 215 00:11:39,465 --> 00:11:42,633 Он в системе, может, у него есть 216 00:11:42,635 --> 00:11:45,302 выход на судью Брекетта, чтобы он не срывался на Тее. 217 00:11:45,304 --> 00:11:47,688 Оливер, я не... 218 00:11:47,690 --> 00:11:50,257 Лорел, со своей стороны я работаю над кое-чем, 219 00:11:50,259 --> 00:11:52,476 но... 220 00:11:52,478 --> 00:11:54,278 Если у меня не получится, 221 00:11:54,280 --> 00:11:57,764 это мой единственный шанс помочь сестре. 222 00:11:57,766 --> 00:12:00,434 Пожалуйста. 223 00:12:01,786 --> 00:12:03,437 Посмотрю, что могу сделать. 224 00:12:03,439 --> 00:12:05,939 Но ничего не обещаю. 225 00:12:05,941 --> 00:12:08,192 Спасибо. 226 00:12:10,161 --> 00:12:11,945 Да. 227 00:12:18,554 --> 00:12:21,505 Категоричное нет. 228 00:12:21,507 --> 00:12:23,257 Папа, я знаю, как ты относишься к Оливеру. 229 00:12:23,259 --> 00:12:25,426 Так зачем ты тогда просишь меня делать это. 230 00:12:25,428 --> 00:12:27,344 Из-за Теи, ей всего лишь 18 лет. 231 00:12:27,346 --> 00:12:29,980 Что делает её взрослой. Она может понести свое наказание. 232 00:12:29,982 --> 00:12:32,266 Давно пора в семье Квин кому-то это сделать. 233 00:12:32,268 --> 00:12:33,767 А как же семья Лэнс? 234 00:12:33,769 --> 00:12:35,903 Молодая девушка, рисуется, 235 00:12:35,905 --> 00:12:37,521 демонстрирует безрассудное поведение - 236 00:12:37,523 --> 00:12:39,740 звучит знакомо? 237 00:12:39,742 --> 00:12:41,609 Лорел, не лезь туда. 238 00:12:41,611 --> 00:12:44,328 Теа, она такая же, как я помню Сару. 239 00:12:44,330 --> 00:12:46,497 Не такой я помню твою сестру. 240 00:12:46,499 --> 00:12:48,165 Потому, что ты помнишь её 241 00:12:48,167 --> 00:12:49,533 такой, какой хотел видеть, 242 00:12:49,535 --> 00:12:51,785 а не такой, какой она была. 243 00:12:51,787 --> 00:12:54,588 Она не святая, какой ты ее представляешь. 244 00:12:54,590 --> 00:12:57,374 Я знаю, её арестовывали за воровство в магазине 245 00:12:57,376 --> 00:12:59,376 и я знаю, ты замял это дело. 246 00:12:59,378 --> 00:13:01,512 Что ж, может если бы я отправил её в тюрьму, 247 00:13:01,514 --> 00:13:04,214 она бы не оказалась на той чертовой лодке Квина. 248 00:13:04,216 --> 00:13:07,051 Папа, из твоих уст это звучит так, будто он её похитил. 249 00:13:07,053 --> 00:13:08,835 Мы так долго 250 00:13:08,837 --> 00:13:11,972 винили Оливера в смерти Сары, 251 00:13:11,974 --> 00:13:13,974 но Сара тоже виновата. 252 00:13:13,976 --> 00:13:16,293 Когда я смотрю на Тею, 253 00:13:16,295 --> 00:13:18,646 я вижу потенциал Сары в ней. 254 00:13:18,648 --> 00:13:20,230 И её недостатки тоже. 255 00:13:20,232 --> 00:13:23,651 Да, Теа сделала ошибку. 256 00:13:23,653 --> 00:13:26,036 Но она через многое прошла. 257 00:13:26,038 --> 00:13:29,456 Она потеряла отца и брата. 258 00:13:29,458 --> 00:13:31,659 Ей не нужна тюрьма. 259 00:13:31,661 --> 00:13:34,461 Ей нужна помощь. 260 00:13:34,463 --> 00:13:36,630 Так что, пожалуйста... 261 00:13:42,337 --> 00:13:45,806 Я сделаю пару звонков. 262 00:13:53,881 --> 00:13:56,400 Я видел изрядное количество кириллических символов в Афганистане, 263 00:13:56,402 --> 00:13:58,152 оставшихся после Советов. 264 00:13:58,154 --> 00:14:00,154 Тут владельцы русские? 265 00:14:00,156 --> 00:14:01,655 Это не особо секретная штаб-квартира 266 00:14:01,657 --> 00:14:03,657 главы Братвы Старлинга. 267 00:14:03,659 --> 00:14:06,226 Диггл... 268 00:14:06,228 --> 00:14:08,112 Что бы я ни сказал, 269 00:14:08,114 --> 00:14:10,731 чтобы ни сделал, 270 00:14:10,733 --> 00:14:13,450 просто прими это. 271 00:14:13,452 --> 00:14:15,452 Здравствуйте. 272 00:14:15,454 --> 00:14:17,621 Рад вас видеть. 273 00:14:17,623 --> 00:14:19,506 Давно не виделись. 274 00:14:19,508 --> 00:14:22,292 Особенно для главаря Братвы. 275 00:14:22,294 --> 00:14:24,411 Я пытаюсь решить, куда вложить деньги. 276 00:14:24,413 --> 00:14:27,464 Я остановился на фармацевтике. 277 00:14:27,466 --> 00:14:30,351 И я не про аспирин говорю. 278 00:14:30,353 --> 00:14:32,419 Мудрый выбор. 279 00:14:32,421 --> 00:14:35,973 Мефеодрон станет для вас перспективным капиталовложением. 280 00:14:35,975 --> 00:14:38,592 Это новейший препарат. 281 00:14:38,594 --> 00:14:40,861 Я подумывал о Вертиго. 282 00:14:40,863 --> 00:14:42,596 Новый препарат. 283 00:14:42,598 --> 00:14:44,481 Жесткий рынок, Вертиго. 284 00:14:44,483 --> 00:14:46,700 - Только один продавец. - Я знаю. 285 00:14:46,702 --> 00:14:48,535 Я надеялся, вы окажете мне услугу 286 00:14:48,537 --> 00:14:51,055 и договоритесь о встрече. 287 00:14:51,057 --> 00:14:52,906 Он сложный человек. 288 00:14:52,908 --> 00:14:56,994 И он не любит новых друзей. 289 00:14:59,831 --> 00:15:01,999 Это всё, что у полиции есть на него. 290 00:15:02,001 --> 00:15:04,785 Скажите ему, что это подарок. 291 00:15:08,973 --> 00:15:12,142 Посмотрим, что я смогу сделать. 292 00:15:12,144 --> 00:15:15,396 В обмен на услугу для меня. 293 00:15:15,398 --> 00:15:17,297 Всё что угодно. 294 00:15:20,101 --> 00:15:22,519 Это необычно для американца 295 00:15:22,521 --> 00:15:24,855 сыскать такое уважение 296 00:15:24,857 --> 00:15:28,242 в нашей организации. 297 00:15:28,244 --> 00:15:31,028 Мистер Квин. 298 00:15:31,030 --> 00:15:33,280 Анатолий Князев. 299 00:15:33,282 --> 00:15:35,249 Очень высокого мнения о тебе. 300 00:15:35,251 --> 00:15:38,419 Так и должно быть. Я спас его жизнь. 301 00:15:42,040 --> 00:15:43,257 Что он сделал? 302 00:15:43,259 --> 00:15:45,259 То, что я говорил не делать. 303 00:15:45,261 --> 00:15:47,461 А теперь - услуга. 304 00:15:47,463 --> 00:15:49,863 Убей этого мужчину для меня, 305 00:15:49,865 --> 00:15:52,516 и я поверю, что ты по-настоящему 306 00:15:52,518 --> 00:15:55,052 заинтересован в нашей организации. 307 00:15:55,054 --> 00:15:59,773 И после этого я устрою тебе встречу с Графом. 308 00:16:03,778 --> 00:16:07,598 - Оливер... - Заткнись. 309 00:16:27,536 --> 00:16:30,036 Ведь затем и нужны друзья? 310 00:16:31,306 --> 00:16:34,424 Я не в клетке. Что происходит? 311 00:16:34,426 --> 00:16:38,145 Мы уберемся отсюда? 312 00:16:38,147 --> 00:16:39,813 Куда ты ведешь меня? 313 00:17:13,464 --> 00:17:17,434 И хоть я признаю, что этот заход однобокий, 314 00:17:17,436 --> 00:17:20,086 кто-нибудь хочет попробовать? 315 00:17:22,774 --> 00:17:26,393 Смысл этих маленьких гладиаторских представлений 316 00:17:26,395 --> 00:17:29,980 усилить сплоченность части. 317 00:17:29,982 --> 00:17:32,282 С другой стороны, я считаю 318 00:17:32,284 --> 00:17:34,318 нашему новичку нужно предоставить 319 00:17:34,320 --> 00:17:38,104 возможность испытать себя. 320 00:17:50,718 --> 00:17:52,836 Не могу поверить, что ты просто убил того парня. 321 00:17:52,838 --> 00:17:56,340 Ты и правда такого низкого мнения обо мне. 322 00:18:08,353 --> 00:18:09,750 Ух ты! Ловкий трюк. 323 00:18:09,775 --> 00:18:11,219 Научишь когда-нибудь меня? 324 00:18:12,774 --> 00:18:14,524 Нет. 325 00:18:14,526 --> 00:18:16,577 Ты что делаешь? 326 00:18:16,579 --> 00:18:18,362 Тебе нужно сделать этому парню новые документы. 327 00:18:18,364 --> 00:18:19,529 Вывези его из города. 328 00:18:19,531 --> 00:18:21,415 Точно. Твои русские приятели 329 00:18:21,417 --> 00:18:23,450 вызовут Графа, а линчевать уберет его. 330 00:18:23,452 --> 00:18:25,369 Нет, Диггл, потому что тогда Братва 331 00:18:25,371 --> 00:18:27,371 узнает, что я их использовал, а эти отношения очень полезны. 332 00:18:27,373 --> 00:18:29,339 Я встречусь с Графом будучи собой, 333 00:18:29,341 --> 00:18:33,210 отпущу его, а затем мы последуем за ним в его укрытие. 334 00:18:33,212 --> 00:18:34,711 Так легко? 335 00:18:34,713 --> 00:18:37,664 Ну, мне все еще понадобиться мой доверенный телохранитель. 336 00:18:37,666 --> 00:18:40,634 Фантастика. Жду с нетерпением своей новой захватывающей 337 00:18:40,636 --> 00:18:44,170 карьеры наркоторговца. 338 00:18:44,172 --> 00:18:46,807 Он капитан. 339 00:18:46,809 --> 00:18:49,509 И у него есть деньги. 340 00:18:49,511 --> 00:18:51,945 Вы заинтересованы? 341 00:18:53,782 --> 00:18:56,933 Скажем... да. 342 00:19:02,076 --> 00:19:04,227 Мой отец смог уговорить судью Бреккета 343 00:19:04,229 --> 00:19:05,712 отказаться от жесткого подхода. 344 00:19:05,714 --> 00:19:08,064 Твой папа ненавидит меня. 345 00:19:08,066 --> 00:19:09,432 - Нет. - Нет. 346 00:19:09,434 --> 00:19:11,768 Мой папа ненавидит его. 347 00:19:11,770 --> 00:19:15,822 Никто не просил тебя вмешиваться. 348 00:19:15,824 --> 00:19:17,157 Я просил. 349 00:19:17,159 --> 00:19:19,159 Судья согласился на 350 00:19:19,161 --> 00:19:21,862 500 часов общественных работ 351 00:19:21,864 --> 00:19:24,063 и два года испытательного срока. 352 00:19:24,065 --> 00:19:26,900 C временным назначением куратора. 353 00:19:26,902 --> 00:19:29,135 Ку чего? 354 00:19:29,137 --> 00:19:30,620 Это значит, что суд назначит 355 00:19:30,622 --> 00:19:34,174 того, кто будет отвечать за тебя. 356 00:19:34,176 --> 00:19:37,427 Меня. 357 00:19:37,429 --> 00:19:39,045 Спасибо за предложение, но нет. 358 00:19:39,047 --> 00:19:40,847 Теа! 359 00:19:40,849 --> 00:19:42,182 У тебя нет выбора. 360 00:19:42,184 --> 00:19:44,768 Вообще-то есть. 361 00:19:44,770 --> 00:19:48,355 Видишь ли, мне сейчас 18 и я могу сама принимать решения. 362 00:19:48,357 --> 00:19:53,827 И я решила не быть офисной обезьянкой твоей бывшей. 363 00:19:53,829 --> 00:19:57,564 Что ж, если передумаешь. 364 00:20:03,738 --> 00:20:05,539 Спасибо. 365 00:20:05,541 --> 00:20:07,490 Да. 366 00:20:09,544 --> 00:20:11,661 Теа. 367 00:20:11,663 --> 00:20:15,332 Ты в беде и поделом. 368 00:20:15,334 --> 00:20:17,384 Наркотики и вождение? 369 00:20:17,386 --> 00:20:20,170 Это за гранью глупости. Лорел выбила для тебя отличные условия. 370 00:20:20,172 --> 00:20:21,254 Почему бы тебе просто не согласиться? 371 00:20:21,256 --> 00:20:23,673 У меня уже есть мать. 372 00:20:23,675 --> 00:20:25,225 Значит... 373 00:20:25,227 --> 00:20:26,726 отправишься в тюрьму 374 00:20:26,728 --> 00:20:29,012 и разрушишь свою жизнь. 375 00:20:29,014 --> 00:20:30,630 Нет. 376 00:20:30,632 --> 00:20:33,066 Я хочу разрушить мамину жизнь. 377 00:20:33,068 --> 00:20:35,986 Она обманщица и предательница. 378 00:20:35,988 --> 00:20:38,271 Олли, смирись. Если хочешь, можешь 379 00:20:38,273 --> 00:20:40,240 притворяться, что она святая, 380 00:20:40,242 --> 00:20:42,909 но я её ненавижу. И она предала отца. 381 00:20:42,911 --> 00:20:45,946 Значит ты сядешь в тюрьму назло ей? 382 00:20:47,449 --> 00:20:49,649 Теа. 383 00:20:51,151 --> 00:20:54,037 Мама не изменяла отцу. 384 00:20:54,039 --> 00:20:56,506 Это он изменял ей. 385 00:20:56,508 --> 00:21:00,060 Это лучшее, что ты мог придумать? 386 00:21:00,062 --> 00:21:05,048 Отец был не таким, каким он выставлял себя. 387 00:21:05,050 --> 00:21:07,951 Прямо перед смертью, на "Королевском Гамбите", 388 00:21:07,953 --> 00:21:11,488 он признал, что подвел нас. 389 00:21:11,490 --> 00:21:12,739 Тебя. 390 00:21:12,741 --> 00:21:16,543 Меня. И маму. 391 00:21:16,545 --> 00:21:20,130 Что он был не тем, кем выставлял себя, 392 00:21:20,132 --> 00:21:23,349 и что он хотел бы... 393 00:21:25,069 --> 00:21:28,088 хотел бы, чтобы было больше времени исправить свои ошибки. 394 00:21:28,090 --> 00:21:30,290 Я не верю тебе. 395 00:21:30,292 --> 00:21:32,425 Веришь. 396 00:21:32,427 --> 00:21:36,296 Оставь меня. 397 00:21:40,251 --> 00:21:42,952 Как ты смеешь. 398 00:21:42,954 --> 00:21:46,539 Она достаточно взрослая, чтобы знать правду. 399 00:21:54,882 --> 00:21:56,516 Оливер, звонили русские. 400 00:21:56,518 --> 00:21:58,885 Встреча назначена. 401 00:21:58,887 --> 00:22:02,522 На сегодня. 402 00:22:05,660 --> 00:22:09,696 Знаешь, почему его зовут Граф? 403 00:22:09,698 --> 00:22:12,499 Когда он разрабатывал этот наркотик, 404 00:22:12,501 --> 00:22:14,400 то экспериментировал на бездомных. 405 00:22:14,402 --> 00:22:17,370 Проститутки, беглецы. 406 00:22:17,372 --> 00:22:19,039 Полиция находила их тела, 407 00:22:19,041 --> 00:22:21,291 на шеях были следы, 408 00:22:21,293 --> 00:22:22,876 как от укуса вампира. 409 00:22:26,097 --> 00:22:31,017 Не стоит так спешить на встречу с этим человеком. 410 00:22:42,813 --> 00:22:44,280 Спасибо. 411 00:22:44,282 --> 00:22:46,483 Но меня не особо беспокоит 412 00:22:46,485 --> 00:22:47,734 отдел по вопросам гражданских. 413 00:22:47,736 --> 00:22:50,286 Я понимаю, что вы, господа, 414 00:22:50,288 --> 00:22:53,156 хотите принять участие в хорошем деле. 415 00:22:53,158 --> 00:22:56,409 - Да. - И зачем? 416 00:22:56,411 --> 00:22:57,877 Я открываю ночной клуб, 417 00:22:57,879 --> 00:23:00,947 и хотел бы, чтобы мои посетители 418 00:23:00,949 --> 00:23:03,049 получили чуть больше. 419 00:23:03,051 --> 00:23:05,552 Так уж вышло, 420 00:23:05,554 --> 00:23:08,555 что я планирую расширение. 421 00:23:11,842 --> 00:23:15,995 Ценность хорошего вина зависит от его возраста. 422 00:23:15,997 --> 00:23:18,765 Требуются годы, чтобы началось брожение. 423 00:23:18,767 --> 00:23:23,186 А Вертиго измеряется смертями. 424 00:23:25,639 --> 00:23:28,808 56 человек умерло, 425 00:23:28,810 --> 00:23:31,077 чтобы достичь этого идеала. 426 00:23:31,079 --> 00:23:34,280 Поверь, когда я говорю, 427 00:23:34,282 --> 00:23:38,317 что они умерли не напрасно. 428 00:23:48,213 --> 00:23:51,014 Копы! 429 00:23:51,016 --> 00:23:52,098 Нас подставили! Валим отсюда! 430 00:23:52,100 --> 00:23:54,768 Бежим! Бежим! 431 00:23:55,836 --> 00:23:58,638 Отдел по вопросам гражданских! Опустите оружие! 432 00:24:03,060 --> 00:24:05,011 Вниз! 433 00:24:07,181 --> 00:24:10,650 Оливер! 434 00:24:17,908 --> 00:24:19,409 Никаких свидетелей. 435 00:24:39,346 --> 00:24:41,014 Выходи из машины. 436 00:24:42,566 --> 00:24:45,218 Придержи. Нам пора. 437 00:24:45,220 --> 00:24:47,337 Ступеньки. Пошли. 438 00:25:10,138 --> 00:25:12,573 Оливер! 439 00:25:15,944 --> 00:25:18,612 Пей! 440 00:25:41,219 --> 00:25:43,470 Подожди! 441 00:25:59,287 --> 00:26:02,072 Утро. 442 00:26:12,801 --> 00:26:14,968 Как самочувствие? 443 00:26:14,970 --> 00:26:16,754 Такое ощущение, 444 00:26:16,756 --> 00:26:20,090 что у меня худшее похмелье в жизни. 445 00:26:20,092 --> 00:26:22,542 И это говорит парень, который большую часть своей сознательной жизни провел в похмелье, 446 00:26:22,544 --> 00:26:24,845 а значит все и правда серьезно. 447 00:26:24,847 --> 00:26:28,932 Думаешь, меня можно освободить? 448 00:26:28,934 --> 00:26:30,984 Я не убью тебя. 449 00:26:30,986 --> 00:26:33,387 Обещаю. 450 00:26:44,366 --> 00:26:46,867 Ты стоишь. 451 00:26:46,869 --> 00:26:48,735 Впечатляет. 452 00:26:51,506 --> 00:26:53,340 Граф свалил тебя лишь половиной дозы, 453 00:26:53,342 --> 00:26:56,076 а ты уже напотел на маленький бассейн. 454 00:26:56,078 --> 00:26:59,263 Граф. 455 00:26:59,265 --> 00:27:02,433 Есть ли шанс, что отдел по вопросам гражданских захватил его? 456 00:27:02,435 --> 00:27:05,752 Не думаю, но мы смогли достать это. 457 00:27:05,754 --> 00:27:08,472 Думаю, стоит это проанализировать. 458 00:27:10,109 --> 00:27:12,592 Слушай, Оливер, может стоит подождать пару часов. 459 00:27:12,594 --> 00:27:14,994 Почти передоз так просто не проходит. 460 00:27:18,233 --> 00:27:21,435 Теа тоже. 461 00:27:27,242 --> 00:27:28,709 Что случилось? 462 00:27:28,711 --> 00:27:31,128 С Теей все в порядке? 463 00:27:31,130 --> 00:27:33,046 Дело не в сестре. Дело в тебе. 464 00:27:33,048 --> 00:27:36,300 Вчера мы получили звонок из отдела по вопросам гражданских, 465 00:27:36,302 --> 00:27:39,503 которые накрыли продажу наркотиков русским. 466 00:27:39,505 --> 00:27:42,506 "Мы"? Я думал, ты работаешь самостоятельно. 467 00:27:42,508 --> 00:27:45,409 Объединили силы. Вертиго волнует всех. 468 00:27:45,411 --> 00:27:47,377 Как я говорил - 469 00:27:47,379 --> 00:27:51,932 сделка проходила вчера на юге. 470 00:27:51,934 --> 00:27:54,501 Свидетель видел тебя на месте. 471 00:27:54,503 --> 00:27:57,237 Кто бы он ни был, он ошибся. 472 00:27:57,239 --> 00:27:58,222 Да? 473 00:27:58,224 --> 00:28:00,441 Я видела тебя, Оливер. 474 00:28:03,144 --> 00:28:05,929 Это правда? 475 00:28:05,931 --> 00:28:09,116 Я проверял Графа. 476 00:28:09,118 --> 00:28:10,751 Он продал наркотики Тее. 477 00:28:10,753 --> 00:28:13,086 И я подумал, что если выясню, как он выглядит, 478 00:28:13,088 --> 00:28:15,289 то смогу дать описание в полиции. 479 00:28:15,291 --> 00:28:17,925 Поэтому я заплатил русскому, 480 00:28:17,927 --> 00:28:19,877 чтобы он устроил встречу. 481 00:28:19,879 --> 00:28:21,211 И? Увидел его? 482 00:28:21,213 --> 00:28:22,696 Нет. 483 00:28:22,698 --> 00:28:26,500 Будете ли вы выдвигать обвинения против моего сына? 484 00:28:28,220 --> 00:28:30,304 Еще раз влезешь сюда - 485 00:28:30,306 --> 00:28:31,939 увидишь камеру изнутри, 486 00:28:31,941 --> 00:28:33,724 и в отличие от прошлого раза выхода ты не увидишь. 487 00:28:33,726 --> 00:28:35,108 Детектив. 488 00:28:35,110 --> 00:28:37,144 Большое спасибо. 489 00:28:38,279 --> 00:28:41,532 Спасибо за то, что сделали для Теи. 490 00:28:41,534 --> 00:28:44,568 Дочь попросила об услуге и я все сделал. 491 00:28:44,570 --> 00:28:47,187 Конец истории. 492 00:28:54,412 --> 00:28:55,862 Надеюсь, ты не думаешь, что я сдала тебя. 493 00:28:55,864 --> 00:28:59,199 Нет. Просто делала свою работу. 494 00:29:03,304 --> 00:29:04,755 Чем ты думал? 495 00:29:04,757 --> 00:29:06,089 Я пытался помочь. 496 00:29:06,091 --> 00:29:07,391 Крутясь вокруг русской мафии 497 00:29:07,393 --> 00:29:09,176 и смертоносного наркоторговца? 498 00:29:09,178 --> 00:29:10,811 Ты в своем уме? 499 00:29:10,813 --> 00:29:12,896 Мам, слушай, 500 00:29:12,898 --> 00:29:14,481 на самом деле ты расстроена 501 00:29:14,483 --> 00:29:17,518 из-за того, что я сказал Тее правду про отца. 502 00:29:17,520 --> 00:29:19,436 Ей не надо было этого знать. 503 00:29:19,438 --> 00:29:22,105 Нет, надо. 504 00:29:22,107 --> 00:29:25,526 Я достаточно взрослая, чтобы знать правду, мама. 505 00:29:27,946 --> 00:29:31,782 Дело не в твоем возрасте. 506 00:29:33,535 --> 00:29:38,705 Дело в том, чтобы сберечь хорошую память об отце. 507 00:29:38,707 --> 00:29:40,707 Он любил тебя. 508 00:29:40,709 --> 00:29:44,411 Его ошибки не важны, он любил тебя. 509 00:29:44,413 --> 00:29:47,881 Я сказала, что хотела бы, 510 00:29:47,883 --> 00:29:50,217 чтобы ты умерла вместо него, 511 00:29:50,219 --> 00:29:53,920 но... ты всё равно молчала. 512 00:29:53,922 --> 00:29:55,722 Почему? 513 00:29:56,991 --> 00:29:59,693 Однажды, 514 00:29:59,695 --> 00:30:03,196 я надеюсь, тебе посчастливится иметь дочь, 515 00:30:03,198 --> 00:30:06,516 и ты поймешь. 516 00:30:08,336 --> 00:30:11,438 Я так жалею о своих словах. 517 00:30:11,440 --> 00:30:14,908 Я знаю, знаю. 518 00:30:25,620 --> 00:30:26,920 Что теперь? 519 00:30:26,922 --> 00:30:28,622 Как ты и говорил, мы анализируем Вертиго. 520 00:30:28,624 --> 00:30:30,641 Он в жидкой форме, а значит содержит воду. 521 00:30:30,643 --> 00:30:32,293 Может получится отследить, 522 00:30:32,318 --> 00:30:34,612 где в городе Граф... 523 00:30:36,681 --> 00:30:39,299 готовит этот мусор. 524 00:30:56,900 --> 00:30:58,800 Подожди. 525 00:30:58,900 --> 00:31:00,900 Я сделаю это. 526 00:31:40,705 --> 00:31:42,423 Нужно отвезти тебя в больницу. 527 00:31:42,425 --> 00:31:44,475 Нет. 528 00:31:44,477 --> 00:31:46,177 Бог знает, что было в этом наркотике. 529 00:31:46,179 --> 00:31:47,762 Он мог нанести непоправимый ущерб. 530 00:31:47,764 --> 00:31:49,180 Фелисити. 531 00:31:49,182 --> 00:31:52,316 Мне сказали, что ты будешь здесь. 532 00:31:52,318 --> 00:31:54,652 Ты выглядишь так, будто тебя кот потрепал. 533 00:31:54,654 --> 00:31:56,771 Хотя, тут нет котов. 534 00:31:56,773 --> 00:32:00,608 Однажды кот пробрался сюда, но охрана вывела его. 535 00:32:00,610 --> 00:32:04,278 Здесь еще неделю воняло шерстью. 536 00:32:06,065 --> 00:32:07,782 Не могла бы ты отойти от окна на минутку? 537 00:32:07,784 --> 00:32:10,401 У меня небольшое похмелье. 538 00:32:10,403 --> 00:32:12,453 Так тебе нужна кровавая Мэри и крендель, 539 00:32:12,455 --> 00:32:14,572 а не IT-отдел. 540 00:32:14,574 --> 00:32:16,174 Мой друг Кевин 541 00:32:16,176 --> 00:32:17,708 открыл компанию по производству энергетиков. 542 00:32:17,710 --> 00:32:20,645 Говорит, что это чудо-средство от похмелья, 543 00:32:20,647 --> 00:32:22,763 но я крайне осторожен 544 00:32:22,765 --> 00:32:24,131 касательно того, что попадает в мое тело. 545 00:32:24,133 --> 00:32:26,250 Я заметила. 546 00:32:26,252 --> 00:32:28,219 В смысле, не заметила. 547 00:32:28,221 --> 00:32:29,253 Да? 548 00:32:30,890 --> 00:32:33,024 Я пытаюсь найти секретный рецепт. 549 00:32:33,026 --> 00:32:34,609 Можешь сделать спектроанализ 550 00:32:34,611 --> 00:32:36,394 образца и выяснить, 551 00:32:36,396 --> 00:32:39,197 где это сделали? 552 00:32:39,199 --> 00:32:42,066 Если это энергетик, 553 00:32:42,068 --> 00:32:43,918 то почему он в шприце? 554 00:32:43,920 --> 00:32:47,321 У меня закончились бутылочки. 555 00:32:52,160 --> 00:32:53,911 Ладно. 556 00:32:56,915 --> 00:32:59,950 Твои дурацкие истории становятся всё хуже. 557 00:32:59,952 --> 00:33:03,137 Сам знаю. 558 00:33:03,139 --> 00:33:05,139 Похоже Фелисити сдержала обещание. 559 00:33:05,141 --> 00:33:07,225 Растворитель, используемый в образце Вертиго, 560 00:33:07,227 --> 00:33:09,894 это сточные воды, возникающие в радиусе 10-ти кварталов 561 00:33:09,896 --> 00:33:13,848 в восточном Глэйдсе, возле залива. 562 00:33:13,850 --> 00:33:15,933 Там ничего нет, кроме старого центра наказания подростков, 563 00:33:15,935 --> 00:33:18,069 брошенного 3 года назад. 564 00:33:18,071 --> 00:33:19,937 Из-за сокращения. 565 00:33:22,324 --> 00:33:24,242 Ты не можешь туда отправиться, Оливер. 566 00:33:24,244 --> 00:33:26,777 Ты все еще страдаешь от последствий Вертиго. 567 00:33:26,779 --> 00:33:27,995 Ты слышал Графа? 568 00:33:27,997 --> 00:33:30,164 Он разносит наркотик по городу. 569 00:33:30,166 --> 00:33:32,483 Если не остановить его, то это станет эпидемией. 570 00:33:32,485 --> 00:33:34,318 Я могу остановить тебя от ухода. 571 00:33:36,788 --> 00:33:39,624 Попытайся. 572 00:33:45,213 --> 00:33:48,165 Оливер, попадёшь, и можешь идти. 573 00:34:12,457 --> 00:34:15,576 Я рад, что ты образумился. 574 00:34:15,578 --> 00:34:18,462 Всегда помни одну вещь, Диг. 575 00:34:18,464 --> 00:34:19,580 Какую? 576 00:34:19,582 --> 00:34:22,032 Мне не нужен лук. 577 00:35:16,138 --> 00:35:17,521 Мой отдел клянется, что это то самое место. 578 00:35:17,523 --> 00:35:19,724 Расставляй своих людей. 579 00:35:19,726 --> 00:35:21,559 Сюда. Следуйте за мной. 580 00:35:22,778 --> 00:35:24,895 - Он здесь! - Он кто? 581 00:35:24,897 --> 00:35:27,198 Капюшон! 582 00:35:42,381 --> 00:35:45,132 Кажется, мы не единственные гости. 583 00:35:45,134 --> 00:35:48,419 Надо было остаться с испорченными богачами. 584 00:35:48,421 --> 00:35:52,056 Я всего лишь даю людям то, чего они хотят. 585 00:35:52,058 --> 00:35:54,425 Я обслуживаю население! 586 00:35:54,427 --> 00:35:56,927 Как и я. 587 00:36:07,572 --> 00:36:10,741 Наслаждайся плодами своих трудов. 588 00:36:13,028 --> 00:36:16,447 Замри! Опусти иглу! 589 00:36:16,449 --> 00:36:18,699 Или я выстрелю. 590 00:36:27,241 --> 00:36:28,443 Опусти шприц. 591 00:36:28,444 --> 00:36:31,598 - Он заслуживает это! - Не по закону. 592 00:36:31,698 --> 00:36:32,768 Видели бы тебя люди, 593 00:36:32,769 --> 00:36:35,470 типа моей дочери, которые считают тебя героем. 594 00:36:35,472 --> 00:36:36,771 Ты не герой. 595 00:36:36,773 --> 00:36:40,024 Ты тот, кем я тебя всегда считал - 596 00:36:40,026 --> 00:36:42,694 убийца. 597 00:36:44,596 --> 00:36:46,865 Взять его! 598 00:36:53,322 --> 00:36:55,540 Скорую! Сейчас же! 599 00:37:00,996 --> 00:37:03,281 Малолетний преступник прибыл на службу. 600 00:37:03,283 --> 00:37:04,949 Так как тебя лишили прав, 601 00:37:04,951 --> 00:37:06,985 я заберу тебя в пять. - Шесть. 602 00:37:06,987 --> 00:37:08,670 У нас много работы. 603 00:37:08,672 --> 00:37:11,222 Ну, тогда в 7 будет в самый раз. 604 00:37:11,224 --> 00:37:12,974 Уже поздно выбирать тюрьму? 605 00:37:12,976 --> 00:37:14,309 Да. 606 00:37:14,311 --> 00:37:16,928 Мне надо, чтобы ты просмотрела все эти документы, 607 00:37:16,930 --> 00:37:19,647 и вытащила все, которые датируются мартом 2007 года. 608 00:37:19,649 --> 00:37:21,883 Справишься? 609 00:37:21,885 --> 00:37:24,135 Думаю, да. 610 00:37:25,571 --> 00:37:27,906 Знаю, я налажала. 611 00:37:27,908 --> 00:37:31,659 Я и правда ценю это, Лорел. 612 00:37:31,661 --> 00:37:33,411 Мы еще сделаем из тебя 613 00:37:33,413 --> 00:37:35,646 честного жителя, Спиди. 614 00:37:37,750 --> 00:37:39,834 Спасибо. И ей на пользу пойдет 615 00:37:39,836 --> 00:37:41,753 объект для подражания, кто-то получше меня. 616 00:37:41,755 --> 00:37:43,671 Ты не так уж плох. 617 00:37:43,673 --> 00:37:46,490 Здорово, что она будет здесь. 618 00:37:49,546 --> 00:37:52,096 Мне надо ответить. Извини. 619 00:37:52,098 --> 00:37:53,431 Алло? 620 00:37:53,433 --> 00:37:55,266 Мы взяли Графа. 621 00:37:55,268 --> 00:37:57,051 Ворвались в его лабораторию, 622 00:37:57,053 --> 00:37:59,187 поймали на всем - от наркоты до убийства. 623 00:37:59,189 --> 00:38:01,339 Его запрут надолго. 624 00:38:01,341 --> 00:38:03,308 Отлично, спасибо! 625 00:38:03,310 --> 00:38:06,010 Рада была повидаться, Оливер. 626 00:38:06,012 --> 00:38:08,646 И я. 627 00:38:08,648 --> 00:38:10,615 До встречи. 628 00:38:14,853 --> 00:38:16,788 Он всё ещё в критическом состоянии. 629 00:38:16,790 --> 00:38:18,122 Я никогда не видела никого, кто 630 00:38:18,124 --> 00:38:20,241 принял бы столько Вертиго и выжил. 631 00:38:20,243 --> 00:38:21,743 Невозможно определить 632 00:38:21,745 --> 00:38:23,494 урон, нанесенный его мозгу 633 00:38:23,496 --> 00:38:24,796 и нервной системе. 634 00:38:24,798 --> 00:38:26,197 И можно ли его вылечить. 635 00:39:36,485 --> 00:39:39,737 Шенгун... 636 00:39:41,706 --> 00:39:43,440 Выживание. 637 00:40:02,344 --> 00:40:04,512 Привет. 638 00:40:04,514 --> 00:40:07,631 Спасибо, что встретился со мной. Я бы нервничала, 639 00:40:07,633 --> 00:40:09,016 придя к вам домой. 640 00:40:09,018 --> 00:40:10,684 Ладно... 641 00:40:10,686 --> 00:40:12,653 Дело в том, 642 00:40:12,655 --> 00:40:14,405 что я неделями спорила, 643 00:40:14,407 --> 00:40:16,857 стоит ли делиться с тобой этим. 644 00:40:17,859 --> 00:40:19,443 Я могу тебе доверять? 645 00:40:19,445 --> 00:40:21,946 Я не идиот. 646 00:40:21,948 --> 00:40:25,249 Ты скармливал мне нелепую ложь, 647 00:40:25,251 --> 00:40:29,453 а я все равно доверяю тебе. 648 00:40:31,824 --> 00:40:34,208 Почему? 649 00:40:34,210 --> 00:40:35,793 У меня лицо такое. 650 00:40:37,929 --> 00:40:39,547 Прости. 651 00:40:39,549 --> 00:40:42,116 Да. 652 00:40:42,118 --> 00:40:45,452 Ты можешь довериться мне. 653 00:40:47,022 --> 00:40:49,339 Значит, мне надо тебе кое-что показать. 654 00:41:10,111 --> 00:41:13,664 Ты это когда-нибудь видел? 655 00:41:13,666 --> 00:41:15,532 Нет. 656 00:41:17,535 --> 00:41:19,587 Откуда ты взяла это? 657 00:41:19,589 --> 00:41:22,473 Твой отчим дал. 658 00:41:25,310 --> 00:41:27,845 Уолтер. 659 00:41:29,682 --> 00:41:32,650 А он откуда взял? 660 00:41:32,652 --> 00:41:38,022 Сказал, что нашел в вашем доме. 661 00:41:38,024 --> 00:41:40,991 Что это принадлежит твоей матери. 662 00:41:40,993 --> 00:41:45,446 Уолтер считал, что она скрывает что-то. 663 00:41:45,448 --> 00:41:49,850 Что-то большее, и... 664 00:41:49,852 --> 00:41:53,337 Он хотел, чтобы я разобралась в этом, но потом исчез. 665 00:41:53,339 --> 00:41:57,875 Думаю, что этот список мог стоить Уолтеру жизни. 666 00:41:57,900 --> 00:42:02,900 Перевод: Grenada, luybava_shmel, Igor911, CHAOS Редактор - GooFFi 667 00:42:02,910 --> 00:42:05,400 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/131473 668 00:42:05,410 --> 00:42:06,400 Переводчики: Grenada, luybava_shmel, Igor911, CHAOS