1 00:00:01,413 --> 00:00:03,502 Кэролл был осуждён в 2004 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,877 за убийство 14 девушек. 3 00:00:05,978 --> 00:00:07,299 Райн, ты нужен нам в Вирджинии. 4 00:00:07,423 --> 00:00:08,683 Я больше не агент. 5 00:00:08,781 --> 00:00:10,940 Ты поймал Кэролла. Никто не знает его лучше чем ты. 6 00:00:11,119 --> 00:00:12,736 Так о чем будет мой сиквел, Джо? 7 00:00:12,893 --> 00:00:14,860 Мы напишем его вместе, Райан. 8 00:00:16,728 --> 00:00:19,314 Даже несмотря на то, что ты спал с моей женой. 9 00:00:19,413 --> 00:00:22,910 У меня столько сюрпризов для тебя 10 00:00:23,676 --> 00:00:25,350 Он воображает себя Эдгаром Алланом По. 11 00:00:25,449 --> 00:00:26,891 Поэтому и написал свою книгу. 12 00:00:27,077 --> 00:00:28,210 У нас ещё трупы. 13 00:00:28,316 --> 00:00:30,316 Он вырезал глаза. Это подпись Кэролла. 14 00:00:30,439 --> 00:00:32,857 С помощью этого тюремного охранника он получал доступ в интернет 15 00:00:33,001 --> 00:00:33,965 и создавал секту. 16 00:00:34,182 --> 00:00:35,734 Агент Паркер теперь главная. 17 00:00:35,919 --> 00:00:37,880 Секты - моя специализация. 18 00:00:37,999 --> 00:00:39,745 Дама с ножом для колки льда, соседи геи, 19 00:00:39,872 --> 00:00:43,402 и эта няня, какие у них роли в твоей новой драме? 20 00:00:43,521 --> 00:00:45,821 Где он? Джоуи? Где мой сын?! 21 00:00:46,117 --> 00:00:47,730 Кэрол знает, где ребёнок. 22 00:00:47,840 --> 00:00:48,834 Нам он не скажет. 23 00:00:48,955 --> 00:00:50,181 Он может сказать своей жене. 24 00:00:50,874 --> 00:00:53,558 Ты сукин сын, где мой ребёнок? 25 00:00:55,948 --> 00:00:58,301 Вынь свой жесткий клюв из сердца моего, 26 00:00:58,421 --> 00:01:01,025 где скорбь - всегда! 27 00:01:01,226 --> 00:01:04,125 Каркнул Ворон: «Никогда». 28 00:01:04,370 --> 00:01:07,629 И сидит, сидит зловещий Ворон черный, 29 00:01:07,764 --> 00:01:08,980 Ворон вещий, ... 30 00:01:09,097 --> 00:01:10,002 Если тебе не нравится пьеса, 31 00:01:10,115 --> 00:01:11,712 звони моему редактору, ори на него. 32 00:01:11,919 --> 00:01:15,242 Ещё слишком рано для всего этого дерьма. 33 00:01:15,348 --> 00:01:16,537 Хорошего дня тебе. 34 00:01:16,887 --> 00:01:18,354 И душа моя из тени, что волнуется всегда. 35 00:01:18,491 --> 00:01:22,170 Не восстанет - никогда! 36 00:01:45,031 --> 00:01:46,110 Эй! 37 00:02:00,481 --> 00:02:03,868 Последователи 1х03 Поэтический огонь. 38 00:02:10,684 --> 00:02:12,149 Доброе утро, Клэр. 39 00:02:23,956 --> 00:02:25,059 Доброе утро, мэм. 40 00:02:25,176 --> 00:02:26,586 Райн Харди здесь? 41 00:02:26,697 --> 00:02:29,604 Нет, мэм. Он ушёл около часа назад. 42 00:02:43,247 --> 00:02:46,152 Как спалось? Мотель, в который они нас запихнули, - отстой. 43 00:02:46,273 --> 00:02:47,203 Кровати из булыжников. 44 00:02:47,321 --> 00:02:48,249 Сколько отпечатков? 45 00:02:48,349 --> 00:02:51,297 Всего девять. Несколько старых, 46 00:02:51,405 --> 00:02:53,596 но в мансарде 47 00:02:53,693 --> 00:02:55,715 мы обнаружили шесть наборов. 48 00:02:55,871 --> 00:02:57,131 Самые свежие из найденных. 49 00:02:57,298 --> 00:03:00,107 Я полагаю, что там они собирались чаще всего. 50 00:03:00,218 --> 00:03:03,847 Четыре набора принадлежат Эмме, Джейкобу, Полу и Джорди. 51 00:03:03,975 --> 00:03:07,292 Четверо. Парень в маске По, который напал на меня. 52 00:03:07,413 --> 00:03:08,137 Пятый. 53 00:03:08,251 --> 00:03:11,058 Вы действительно думаете, что в секту входит только 6 человек? 54 00:03:11,985 --> 00:03:14,563 Не предполагалось, что мы обнаружим их маленький клуб. 55 00:03:15,143 --> 00:03:17,043 Говорю тебе, здесь должно быть что-то, 56 00:03:17,168 --> 00:03:19,084 что приведет нас к Джои Метьюзу. 57 00:03:19,216 --> 00:03:21,166 Не-а. Я проанализировала здесь все мельчайшие детали. 58 00:03:21,292 --> 00:03:24,155 Ничто не указывает на то, где он, или почему они его взяли. 59 00:03:24,428 --> 00:03:26,504 Хочу понять, в чём идея этого культа. 60 00:03:26,624 --> 00:03:28,181 В смысле, что Кэролл хочет сказать. 61 00:03:28,332 --> 00:03:31,051 Кореш, Джонс, Мэнсон - все они использовали управление сознанием 62 00:03:31,183 --> 00:03:34,048 для того, чтобы их идеи близости и общности возобладали над индивидуальностью. 63 00:03:34,159 --> 00:03:35,566 Разве Мэнсон не убеждал членов своей коммуны убивать 64 00:03:35,672 --> 00:03:37,114 ради своих эгоистических интересов? 65 00:03:37,229 --> 00:03:39,779 Да, но в тоже время он прикрывал их разными мотивами. 66 00:03:39,953 --> 00:03:41,968 Он испытывал своих последователей 67 00:03:42,085 --> 00:03:44,714 заставляя их совершить убийство, чтобы доказать свою преданность. 68 00:03:44,833 --> 00:03:46,437 Он был выдающимся манипулятором. 69 00:03:46,580 --> 00:03:48,597 Мог убедить кого угодно сделать что угодно. 70 00:03:49,893 --> 00:03:51,510 Джо был учителем. 71 00:03:51,846 --> 00:03:52,937 И как носитель идей, 72 00:03:53,084 --> 00:03:54,598 он был великолепен. 73 00:03:54,844 --> 00:03:55,893 Я видел его в аудитории. 74 00:03:56,033 --> 00:03:59,077 Он мог увлечь и вдохновить своих студентов 75 00:03:59,204 --> 00:04:01,779 как никто другой. 76 00:04:02,883 --> 00:04:06,441 Есфирь отбросила всё это. 77 00:04:06,553 --> 00:04:11,177 Она создала свои собственные моральные нормы. 78 00:04:11,560 --> 00:04:18,084 А мы можем вырваться -- и делать всё, что хотим, 79 00:04:18,874 --> 00:04:23,017 пока готовы по жизни платить за последствия? 80 00:04:23,755 --> 00:04:27,543 А каков он - ваш моральный кодекс? 81 00:04:28,427 --> 00:04:32,497 Создайте его для себя, сделайте его уникальными, 82 00:04:32,691 --> 00:04:36,308 И он наполнит жизнью ваши творения. 83 00:04:39,002 --> 00:04:40,099 Да. 84 00:04:41,132 --> 00:04:42,332 Спасибо. 85 00:04:43,014 --> 00:04:44,463 Как у тебя с навыками сиделки? 86 00:04:44,572 --> 00:04:45,612 Джорди очнулся. 87 00:04:47,365 --> 00:04:49,346 Привет, Джорди. Как ты себя чувствуешь? 88 00:04:49,460 --> 00:04:51,253 Как я себя чувствую? Ты подстрелил меня. 89 00:04:51,368 --> 00:04:52,700 Да. Сожалею об этом. 90 00:04:53,226 --> 00:04:55,149 Скажи нам, где Джоуи Мэтьюс. 91 00:04:56,237 --> 00:04:57,891 О, и это все? 92 00:04:58,341 --> 00:04:59,880 Думаешь, я тупой? 93 00:05:00,681 --> 00:05:01,827 Я не буду говорить. 94 00:05:01,952 --> 00:05:03,973 Думаю, тебе светит смертная казнь. 95 00:05:04,103 --> 00:05:06,174 Я до неё не доживу. 96 00:05:06,305 --> 00:05:07,810 Я же вертухай. 97 00:05:07,931 --> 00:05:10,033 Мне и недели в тюрьме не продержаться. 98 00:05:11,085 --> 00:05:13,351 А хотите я открою вам маленький секрет? 99 00:05:14,383 --> 00:05:16,876 Оно того стоило. 100 00:05:17,158 --> 00:05:19,336 Убить этих девушек. 101 00:05:19,986 --> 00:05:22,789 держать их в своих руках пока они умирают, 102 00:05:22,928 --> 00:05:24,327 чувствовать их последнее дыхание. 103 00:05:24,449 --> 00:05:26,056 Ты же знаешь, что я говорил с Джо? 104 00:05:26,569 --> 00:05:29,774 Он очень расстроился, когда узнал что ты все ещё жив. 105 00:05:29,911 --> 00:05:31,343 Он хотел твоей смерти. А ты обманул его ожидания. 106 00:05:31,507 --> 00:05:32,745 Ты должен был убить Клер Метьюс. 107 00:05:32,873 --> 00:05:34,507 Такие были предписания, не так ли? 108 00:05:37,010 --> 00:05:39,281 Я знаю что ты делаешь. 109 00:05:39,515 --> 00:05:40,865 Это не сработает. 110 00:05:40,993 --> 00:05:42,432 Давай же, Джорди. 111 00:05:42,626 --> 00:05:44,012 Где Джоуи? 112 00:05:47,727 --> 00:05:49,262 Я не слышу тебя. 113 00:05:51,669 --> 00:05:52,886 Давай, просто скажи нам, где... 114 00:05:58,328 --> 00:06:00,018 Джорди! Джорди! 115 00:06:02,649 --> 00:06:04,928 - Эй! - Извини, рука соскользнула. - Ты не имеешь на это права! 116 00:06:05,120 --> 00:06:07,633 Ты не можешь такого делать! 117 00:06:07,760 --> 00:06:09,795 Эй! Нет, нет, нет! 118 00:06:10,063 --> 00:06:11,031 Прошу прощения за трясущуюся картинку. 119 00:06:11,146 --> 00:06:12,825 - Это запись с сотового свидетеля. - Что это мы смотрим? 120 00:06:12,966 --> 00:06:14,335 Уличное представление, которое устроил мужчина, переодевшийся в По, 121 00:06:14,451 --> 00:06:15,340 сегодня утром. 122 00:06:15,457 --> 00:06:16,484 Узнали маску? 123 00:06:17,287 --> 00:06:18,579 Он вытворял такое на улице? 124 00:06:18,684 --> 00:06:20,639 Обычное дело. Это же исторический район. 125 00:06:20,853 --> 00:06:22,782 А вот и основное. 126 00:06:26,582 --> 00:06:28,721 Эй. Погоди. Кто жертва? 127 00:06:28,837 --> 00:06:30,922 Стэн Фелоуз, литературный критик. 128 00:06:31,038 --> 00:06:33,459 Из газеты Ричмонда. Я знаю этого парня. 129 00:06:33,603 --> 00:06:34,690 Я брал у него интервью для своей книги. 130 00:06:34,809 --> 00:06:36,574 Он написал разгромный отзыв 131 00:06:36,702 --> 00:06:38,229 на книгу Кэрола "Готическое море" 132 00:06:38,340 --> 00:06:39,121 Худшая рецензия, что я читал. 133 00:06:39,237 --> 00:06:41,066 Подозреваемый бросил в толпу конфетти. 134 00:06:41,373 --> 00:06:42,266 А на них послание. 135 00:06:42,373 --> 00:06:44,263 "И поэтический огонь тот щедрый критик разжигал. 136 00:06:44,386 --> 00:06:46,220 Учил, чтоб люд любил певца, и в восхищении замирал." 137 00:06:46,327 --> 00:06:47,192 Это По. 138 00:06:47,327 --> 00:06:48,578 И что, Кэролл хочет, чтобы его последователи 139 00:06:48,701 --> 00:06:50,510 перебили всех его критиков? 140 00:06:50,930 --> 00:06:52,330 На это может потребоваться некоторое время. 141 00:06:53,051 --> 00:06:54,115 Недавняя вереница убийств, 142 00:06:54,240 --> 00:06:55,988 последовавшая за побегом Джо Кэролла из тюрьмы, 143 00:06:56,104 --> 00:06:58,285 породила массу предположений. 144 00:06:58,456 --> 00:07:00,937 Возможно ли, что это дело рук секты? 145 00:07:00,964 --> 00:07:04,595 Ого, пресса официально называет нас сектой, 146 00:07:04,708 --> 00:07:05,970 но ФБР этого не подтверждает. 147 00:07:06,100 --> 00:07:08,043 Они вообще объявили бойокт прессе. 148 00:07:08,159 --> 00:07:10,174 Это потому, что им нечего сказать. 149 00:07:10,372 --> 00:07:11,723 Ты поговорил с Эммой? 150 00:07:11,885 --> 00:07:13,234 Нет. А зачем? 151 00:07:14,137 --> 00:07:15,945 Странные у вас, ребята, отношения. 152 00:07:16,315 --> 00:07:20,460 и, если честно, ты с ней не слишком мил. 153 00:07:21,988 --> 00:07:24,862 Это Рик? Шикарно! 154 00:07:25,231 --> 00:07:27,184 Смотри, вот крутые кадры с огнем. 155 00:07:27,321 --> 00:07:30,477 То есть, человек-факел стал хитом, да? 156 00:07:31,062 --> 00:07:33,121 Я знал, что это сработает. 157 00:07:33,979 --> 00:07:36,157 Если ты так сильно ненавидишь кровь, то что скажешь про огонь? 158 00:07:36,267 --> 00:07:37,269 Он яркий. 159 00:07:37,375 --> 00:07:39,817 Я не ненавижу кровь. 160 00:07:39,984 --> 00:07:41,880 Что на счет вырезания глаз? 161 00:07:42,019 --> 00:07:43,612 Ты не сможешь сделать это огнем. 162 00:07:43,730 --> 00:07:46,378 Вообще-то можешь, дубина. 163 00:07:46,535 --> 00:07:49,283 Джорди имеет в виду, что глаза - это подпись Джо. 164 00:07:49,676 --> 00:07:52,095 И огонь не сравнится с вырезанием глаз. 165 00:07:52,207 --> 00:07:53,195 Ты все понимаешь буквально. 166 00:07:53,311 --> 00:07:55,603 А кроме того, нам надо бы найти собственный стиль, 167 00:07:55,782 --> 00:07:59,420 а не тупо копировать сюжеты Джо, дубина номер два. 168 00:07:59,543 --> 00:08:00,892 А мне нравятся сюжеты Джо. 169 00:08:00,995 --> 00:08:02,401 Тогда и возись с ними, Джорди. 170 00:08:02,509 --> 00:08:04,432 Делай как ты хочешь, а я буду делать по-своему. 171 00:08:08,292 --> 00:08:10,373 Просто поговори с Эммой, ладно? 172 00:08:10,468 --> 00:08:12,018 Ты что, не понимаешь? 173 00:08:12,125 --> 00:08:14,963 Эта девчонка многолика. 174 00:08:15,275 --> 00:08:17,294 Моя Эмма отличается от твоей. 175 00:08:17,388 --> 00:08:19,099 Ну, и какая она - твоя Эмма, Пол? 176 00:08:19,771 --> 00:08:21,098 Да мы просто разговаривали... 177 00:08:21,202 --> 00:08:22,724 Не покрывай его. 178 00:08:23,059 --> 00:08:24,876 Если у него есть что сказать... 179 00:08:28,178 --> 00:08:29,664 Забудь. 180 00:08:41,893 --> 00:08:43,181 Эй, ребята. Мы его поймали. 181 00:08:43,314 --> 00:08:45,295 Запись с камеры наблюдения в центре города. 182 00:08:45,415 --> 00:08:46,725 Это из переулка в двух кварталах от случившегося. 183 00:08:46,848 --> 00:08:48,040 Можешь пробить номера? 184 00:08:48,390 --> 00:08:49,409 Уже. 185 00:08:49,523 --> 00:08:50,980 Машина зарегистрирована на... 186 00:08:51,091 --> 00:08:52,854 Рика Кестера. Ему 29 лет. 187 00:08:53,015 --> 00:08:54,333 Черчиль, 120. 188 00:09:19,033 --> 00:09:20,383 В комнате чисто. 189 00:09:21,143 --> 00:09:21,955 Чисто. 190 00:09:22,053 --> 00:09:23,163 Эй. 191 00:09:43,715 --> 00:09:46,319 Пожалуйста, не трогайте меня. 192 00:09:46,496 --> 00:09:47,749 Мы не причиним вам вреда. 193 00:09:47,934 --> 00:09:48,913 Кто вы? 194 00:09:49,194 --> 00:09:50,802 Мэгги Кистер Я живу здесь. 195 00:09:50,930 --> 00:09:53,779 - Вы знаете Рика Кистера? - Да, знаю. Он мой муж. 196 00:09:59,757 --> 00:10:01,744 Спасибо, что согласились поехать и поговорить с нами. 197 00:10:01,844 --> 00:10:03,981 Шутите? У меня нет желания оставаться одной в этом доме. 198 00:10:04,095 --> 00:10:05,940 Когда в последний раз были новости от вашего мужа? 199 00:10:06,109 --> 00:10:07,597 Прошлой ночью. 200 00:10:07,894 --> 00:10:10,953 Он...звонил. Я не отвечала. 201 00:10:11,807 --> 00:10:13,403 Мы разъехались. 202 00:10:14,692 --> 00:10:16,413 Уже полгода. 203 00:10:19,073 --> 00:10:22,491 7:15. Он не оставил сообщения. 204 00:10:22,751 --> 00:10:23,932 Почему вы прятались от нас? 205 00:10:24,053 --> 00:10:25,722 Я не знала, что это вы. Я была напугана. 206 00:10:27,360 --> 00:10:29,044 У него до сих пор есть ключ, 207 00:10:29,191 --> 00:10:31,470 и он достает меня, звонит мне, 208 00:10:31,588 --> 00:10:32,915 появляется на моей работе. 209 00:10:33,029 --> 00:10:37,683 Рик может быть пугающим, когда он этого хочет. 210 00:10:37,807 --> 00:10:41,326 Мы подняли ваши записи, и теперь проверяем, 211 00:10:41,447 --> 00:10:44,702 и меня заинтересовал полицейский рапорт, 212 00:10:44,824 --> 00:10:47,573 составленный с ваших слов пару лет назад 213 00:10:47,686 --> 00:10:49,483 в пункте неотложной помощи. 214 00:10:50,934 --> 00:10:53,525 Почему ваш муж пытался вас убить? 215 00:10:58,441 --> 00:11:00,721 Я попросила его о разводе. 216 00:11:00,843 --> 00:11:02,532 И поэтому он всадил в вас нож? 217 00:11:20,049 --> 00:11:21,470 Они так и не возбудили дело. 218 00:11:21,607 --> 00:11:24,240 Я бы не стала свидетельствовать, потому что он сожалел о случившемся. 219 00:11:24,355 --> 00:11:28,058 Правда сожалел. Он... не всегда был таким. 220 00:11:28,187 --> 00:11:29,354 Когда Вы заметили изменения? 221 00:11:29,498 --> 00:11:31,401 Он потерял работу и у него было полно свободного времени 222 00:11:31,606 --> 00:11:35,219 и он начал общаться с этими новыми друзьями. 223 00:11:35,320 --> 00:11:36,303 Вы встречали кого-нибудь из них? 224 00:11:36,418 --> 00:11:38,348 Нет. Я не хотела иметь с ними ничего общего. 225 00:11:38,459 --> 00:11:40,050 Он приходил домой с этими дикими идеями, 226 00:11:40,204 --> 00:11:42,113 говоря сумасшедшие вещи. 227 00:11:42,227 --> 00:11:43,134 Какие вещи? 228 00:11:43,264 --> 00:11:44,579 Он начал много говорить о смерти, 229 00:11:44,720 --> 00:11:46,819 о том, что жизнь не имела смысла. 230 00:11:46,952 --> 00:11:50,001 Он стал действительно мрачным. Он был в депрессии. 231 00:11:54,723 --> 00:11:56,220 Мы обеспечим вам защиту, 232 00:11:56,332 --> 00:11:57,827 пока мы не найдем Вашего мужа. 233 00:11:58,278 --> 00:11:59,273 Извините меня. 234 00:12:05,153 --> 00:12:06,473 Так ты ей веришь? 235 00:12:06,593 --> 00:12:09,030 Да, верю. Она в беде и вызывает жалость, 236 00:12:09,146 --> 00:12:10,411 и я ее хорошо понимаю. 237 00:12:10,527 --> 00:12:11,476 С чего бы? 238 00:12:11,589 --> 00:12:12,725 Она хочет жить с мужчиной своей мечты, 239 00:12:12,828 --> 00:12:14,012 а не с тем, за кого вышла замуж. 240 00:12:14,130 --> 00:12:16,302 Она - это моя мать, моя сестра, еще одна сестра. 241 00:12:16,906 --> 00:12:19,530 Никто не хочет видеть, как обстоят дела на самом деле. 242 00:12:20,264 --> 00:12:21,279 Мы должны найти её мужа. 243 00:12:21,398 --> 00:12:23,744 Он - самая короткая ниточка, ведущая к Джоуи. 244 00:12:24,095 --> 00:12:25,107 Почему ты мне не позволяешь снова увидеться с Джо, 245 00:12:25,218 --> 00:12:26,605 может, мне удастся разговорить его? 246 00:12:26,738 --> 00:12:27,992 Позволь мне попробовать. 247 00:12:28,153 --> 00:12:30,449 Мне кажется, что самое время мне и Джо встретиться. 248 00:12:41,300 --> 00:12:43,089 Что тебе нужно, Пол? 249 00:12:44,043 --> 00:12:45,635 Тебе нужна какая-нибудь помощь? 250 00:12:46,055 --> 00:12:47,198 Нет. 251 00:12:49,555 --> 00:12:50,984 Слушай. Я сожалею 252 00:12:52,105 --> 00:12:54,615 о том что было и неважно что я сделал 253 00:12:54,722 --> 00:12:55,836 Мы все вместе в этом, 254 00:12:55,945 --> 00:12:58,004 и я не хочу, чтобы все было так. 255 00:12:59,225 --> 00:13:00,658 Я тоже не хочу, Пол. 256 00:13:00,767 --> 00:13:03,675 Можем мы притвориться, что нравимся друг другу 257 00:13:04,059 --> 00:13:06,531 и, я не знаю, посмотрим что выйдет? 258 00:13:10,583 --> 00:13:12,107 Перемирье? 259 00:13:15,553 --> 00:13:17,447 Стерва! 260 00:13:17,584 --> 00:13:19,696 Не пытайся настроить Джейкоба против меня. 261 00:13:20,045 --> 00:13:21,406 Не сработает. 262 00:13:26,547 --> 00:13:28,325 Стерва! 263 00:13:30,042 --> 00:13:32,702 Здравствуйте. Я агент Паркер. 264 00:13:33,015 --> 00:13:34,368 Мы не были официально представлены. 265 00:13:34,674 --> 00:13:35,817 Как ваша рука? 266 00:13:38,726 --> 00:13:41,611 Во-первых, отличная работа. 267 00:13:41,766 --> 00:13:43,062 Я под впечатлением. 268 00:13:43,288 --> 00:13:45,811 Как долго все это планировалось? 269 00:13:46,092 --> 00:13:49,191 Серьёзно, вы проделали великолепную работу. 270 00:13:51,123 --> 00:13:54,266 Спасибо за мою книгу. 271 00:13:54,578 --> 00:13:56,112 Пожалуйста. 272 00:13:59,303 --> 00:14:01,382 Зачем поджигать ваших критиков? 273 00:14:01,482 --> 00:14:03,192 Это как-то мелочно. 274 00:14:03,299 --> 00:14:06,966 О, боже. Что, кто-то переиграл со спичками? 275 00:14:08,000 --> 00:14:09,674 Мне нравится огонь, сэр. 276 00:14:09,769 --> 00:14:11,998 Я зациклен на нем с детства. 277 00:14:12,134 --> 00:14:13,402 Я не очень хорош в обращении с ножами. 278 00:14:13,519 --> 00:14:15,434 Я тренировался, 279 00:14:15,607 --> 00:14:17,729 но все равно предпочитаю огонь. 280 00:14:18,104 --> 00:14:20,573 Я понял твою позицию. 281 00:14:21,524 --> 00:14:23,059 Расскажи мне больше. 282 00:14:23,343 --> 00:14:25,615 По часто писал о мести. 283 00:14:25,752 --> 00:14:29,013 Я хочу, чтобы моя глава тоже была о мести. 284 00:14:30,454 --> 00:14:33,696 Я хочу отомстить тем, кто вредил вашей карьере. 285 00:14:34,616 --> 00:14:37,094 И, после моих исследований, я знаю их всех. 286 00:14:38,469 --> 00:14:40,968 Я не выше мести, агент. 287 00:14:41,095 --> 00:14:42,331 Я думаю, что доказал это. 288 00:14:42,746 --> 00:14:45,523 Месть - это основной мотив. Универсальная тема, 289 00:14:45,643 --> 00:14:47,699 и в каждой хорошей истории должна быть своя месть. 290 00:14:47,840 --> 00:14:50,489 Ты не согласен, Райан? 291 00:14:51,365 --> 00:14:55,452 Ну, конечно, его тема - это что-то совершенно другое. 292 00:14:55,611 --> 00:14:58,695 Значит, ваши пособники таким образом отдают вам дань, 293 00:14:58,827 --> 00:15:00,687 чтобы вы могли гордиться ими. 294 00:15:00,829 --> 00:15:02,321 Это такой способ помочь вам писать вашу книгу? 295 00:15:02,439 --> 00:15:06,417 Именно. У каждого своя история, Агент. 296 00:15:07,211 --> 00:15:11,418 Этот ваш поклонничек, он собирается сжечь всех ваших критиков? 297 00:15:11,548 --> 00:15:14,372 Есть лишь трое людей, которых я считаю ответственными 298 00:15:14,526 --> 00:15:17,618 за мой профессиональный крах, агент. 299 00:15:17,771 --> 00:15:20,057 Не так ли, Райан? 300 00:15:21,351 --> 00:15:24,056 Интересно, а кого он считает ответственным... 301 00:15:24,187 --> 00:15:26,613 за свой крах. 302 00:15:26,762 --> 00:15:28,572 Должно быть, это трудно для тебя 303 00:15:29,093 --> 00:15:34,233 снова быть окружённым тлетворным духом смерти. 304 00:15:35,181 --> 00:15:39,617 Я знаю, это ужасная жертва для тебя. 305 00:15:39,932 --> 00:15:42,153 и ты должен быть осторожен, 306 00:15:43,334 --> 00:15:44,982 с этим своим... 307 00:15:45,602 --> 00:15:48,095 маленьким сердечком. 308 00:15:59,087 --> 00:16:00,214 Что ты делаешь? 309 00:16:00,359 --> 00:16:04,022 3 человека ответственны за крах Джо... его слова. 310 00:16:04,128 --> 00:16:06,543 Это я, погибший критик 311 00:16:06,951 --> 00:16:08,397 и этот человек. 312 00:16:08,517 --> 00:16:10,653 Он был профессором в университете. 313 00:16:10,764 --> 00:16:12,138 Я брал у него интервью. Он был деканом. 314 00:16:12,296 --> 00:16:14,760 После того, как книга Джо провалилась, он отказал ему в должности, 315 00:16:14,896 --> 00:16:16,156 сказал, что Джо недостоин её. 316 00:16:16,269 --> 00:16:17,456 Для карьеры Джо это был большой удар. 317 00:16:17,568 --> 00:16:20,516 Вот. Филипп Барнс, декан литературного факультета. 318 00:16:20,621 --> 00:16:21,959 Думаете, он все еще декан? 319 00:16:22,173 --> 00:16:25,092 Насколько я знаю. Это было давно 320 00:16:35,149 --> 00:16:36,721 Могу я вам помочь? 321 00:16:37,076 --> 00:16:38,567 У нас была назначена встреча? 322 00:16:39,401 --> 00:16:42,169 Почему вы отказали в должности Джо Кэрроллу? 323 00:16:43,911 --> 00:16:44,961 Прошу прощения. 324 00:16:45,083 --> 00:16:46,121 Я задал вам вопрос. 325 00:16:46,244 --> 00:16:47,526 Это какая-то шутка? 326 00:16:48,617 --> 00:16:49,907 Простите, но вам лучше уйти. 327 00:16:51,660 --> 00:16:53,399 Нет. Это вам лучше присесть. 328 00:16:54,751 --> 00:16:56,795 Почему вы отказали Кэрролу в принятии его в штат? 329 00:16:56,940 --> 00:16:58,340 Отвечайте. 330 00:17:19,766 --> 00:17:22,439 Я никогда раньше никого не убивал ножом. 331 00:17:35,693 --> 00:17:37,648 Пресса использует слово "секта". 332 00:17:37,823 --> 00:17:39,671 Они снаружи. Мы будем как-либо комментировать это? 333 00:17:40,042 --> 00:17:42,948 Нет. Пусть развлекаются. Где Райан? 334 00:17:43,063 --> 00:17:44,196 Вышел. 335 00:17:48,093 --> 00:17:50,110 Ты никак бы не смог этому помешать. 336 00:17:50,657 --> 00:17:51,836 Ага. 337 00:17:52,345 --> 00:17:53,399 Смог бы. 338 00:17:53,515 --> 00:17:55,281 Видишь, вот чего он добивается. 339 00:17:55,387 --> 00:17:56,580 Он дразнит меня. 340 00:17:56,699 --> 00:17:58,143 Я должен был это предвидеть. 341 00:17:58,258 --> 00:18:01,066 Почему? Потому что ты брал у него интервью 8 лет назад? 342 00:18:01,174 --> 00:18:04,574 Ты серьезно? Ты ведь понимаешь, что Кэрролл хочет помучить тебя. 343 00:18:05,588 --> 00:18:07,306 Что ж, у него это получается. 344 00:18:21,772 --> 00:18:23,135 - Профессор Кэролл. - Хм? 345 00:18:23,278 --> 00:18:24,957 Привет. Райан Харди, ФБР. 346 00:18:25,075 --> 00:18:27,556 Ох, да,да. Моя жена сказала, что вы придете. 347 00:18:27,761 --> 00:18:29,941 Очень приятно, агент Харди. Чем могу помочь? 348 00:18:30,069 --> 00:18:32,648 Я надеялся, ваши знания помогут немного прояснить дело, над которым я работаю. 349 00:18:32,803 --> 00:18:36,245 О, эти убийства. Боже мой. Ужасно. Бедные девушки. 350 00:18:36,361 --> 00:18:38,220 Нет. Я рад возможности. 351 00:18:38,617 --> 00:18:39,750 "Рад" - я не имею в виду рад. 352 00:18:39,871 --> 00:18:42,820 В смысле, не каждый день предоставляется возможность посодействовать ФБР 353 00:18:42,947 --> 00:18:44,456 в расследовании убийства, не так ли? 354 00:18:44,570 --> 00:18:45,363 Так сейчас подходящий момент? 355 00:18:45,472 --> 00:18:48,726 Нет. Боюсь, что нет. Я и так уже опаздываю на встречу, 356 00:18:48,832 --> 00:18:50,660 но знаете что, позвоните мне в офис. 357 00:18:50,790 --> 00:18:52,200 На этой неделе у меня все вечера свободны. 358 00:18:52,313 --> 00:18:54,008 Я так и сделаю. Спасибо, сэр. 359 00:18:55,008 --> 00:18:58,025 Пожалуйста, зовите меня Джо. Приятно было познакомится. 360 00:19:08,696 --> 00:19:10,195 Так. Ещё ближе. 361 00:19:10,317 --> 00:19:11,511 Улыбочку! 362 00:19:11,817 --> 00:19:13,324 Ну как, получилось? 363 00:19:13,433 --> 00:19:15,075 Неа, мне не нравится. Еще разок. 364 00:19:15,471 --> 00:19:17,424 Иди ка сюда! 365 00:19:17,561 --> 00:19:19,305 Ладно. 1... 2... 3. 366 00:19:19,433 --> 00:19:21,518 А теперь я могу позвонить маме? 367 00:19:21,714 --> 00:19:26,424 Нет, не можешь, и хватит меня об этом спрашивать! 368 00:19:33,466 --> 00:19:35,400 Нет. Мы не можем притворятся геями. 369 00:19:35,533 --> 00:19:37,421 У Сары Фуллер большие проблемы. 370 00:19:37,647 --> 00:19:39,039 Она не раскроется перед натуралом так, 371 00:19:39,155 --> 00:19:40,717 как перед совершенно безобидной 372 00:19:40,882 --> 00:19:42,499 парочкой геев. 373 00:19:42,636 --> 00:19:44,791 Ох, я не знаю. 374 00:19:45,494 --> 00:19:47,294 Джо считает, что это отличная идея. 375 00:19:49,244 --> 00:19:50,810 Но мы ведь натуралы 376 00:19:51,156 --> 00:19:53,965 Это уже детали. Ну же! 377 00:19:54,172 --> 00:19:56,380 Расширьте свое сознание. 378 00:19:57,343 --> 00:19:58,453 Попробуйте. 379 00:19:59,364 --> 00:20:00,632 Поцелуйтесь. 380 00:20:01,142 --> 00:20:01,937 Что, сейчас? 381 00:20:02,061 --> 00:20:03,656 Проверим, сможете ли вы сделать это. 382 00:20:06,983 --> 00:20:08,869 Нет, нет, нет. Ни за что. Ни за что. 383 00:20:08,993 --> 00:20:11,253 Парни, вы слабаки! 384 00:20:12,125 --> 00:20:13,927 Так что же мне сказать Джо? 385 00:20:20,556 --> 00:20:24,240 Ладно, ладно. Давай попробуем. 386 00:20:24,373 --> 00:20:25,394 Давай же. 387 00:20:26,135 --> 00:20:27,557 Как в игре. 388 00:20:55,623 --> 00:20:57,134 Что с ним не так? 389 00:21:00,156 --> 00:21:01,405 Эй! 390 00:21:01,679 --> 00:21:02,451 Что по твоему ты творишь? 391 00:21:02,553 --> 00:21:03,756 - Уйди с дороги. - Да ладно, мужик. 392 00:21:03,891 --> 00:21:05,079 Не делай этого. 393 00:21:05,249 --> 00:21:06,463 Куда ты идешь, а? 394 00:21:06,571 --> 00:21:08,889 Эй, да твою физиономию по всем каналам крутят! 395 00:21:08,994 --> 00:21:10,273 Не глупи. 396 00:21:10,439 --> 00:21:11,677 Ты лжец. 397 00:21:21,611 --> 00:21:23,257 Власти ещё не подтвердили и не опровегли 398 00:21:23,386 --> 00:21:25,664 существование секты во главе с Джо Кэроллом. 399 00:21:40,027 --> 00:21:42,945 А кофе для баланса? 400 00:21:43,146 --> 00:21:46,868 Можно и так сказать. Пришли данные по Рику Кестлеру. 401 00:21:46,990 --> 00:21:48,418 Посмотри на это 402 00:21:50,748 --> 00:21:52,237 Подожди. 403 00:21:53,994 --> 00:21:55,597 Литературный критик из "Ричмонд Геральд" 404 00:21:55,759 --> 00:21:57,308 Стэн Феллоус мёртв. 405 00:21:57,448 --> 00:21:59,606 Нападавший, уличный артист, до сих пор находится на свободе ... 406 00:22:00,859 --> 00:22:01,895 Несколько свидетелей сняли это преступление на видео. 407 00:22:02,002 --> 00:22:03,014 Войдите. 408 00:22:03,820 --> 00:22:04,944 Прошу прощения. 409 00:22:07,163 --> 00:22:08,259 Клэр? 410 00:22:08,364 --> 00:22:10,188 Я смотрю новости. Что происходит? 411 00:22:10,285 --> 00:22:11,667 Послушай. У нас есть подозреваемый. 412 00:22:11,781 --> 00:22:13,297 Я должен спросить у тебя кое-что. 413 00:22:13,410 --> 00:22:15,037 Парень, который всё поджигает? 414 00:22:15,150 --> 00:22:18,101 Да. Я только что проверил его кредитку, 415 00:22:18,216 --> 00:22:20,289 и есть несколько покупок, 416 00:22:20,413 --> 00:22:23,053 о которых я хочу тебя спросить-- 417 00:22:23,171 --> 00:22:28,839 Мягкий мячик Олл Про, набор гоночных машинок Ридли, воин ниндзя-дракон-- 418 00:22:28,969 --> 00:22:30,852 Двигающаяся фигурка. Есть такая. 419 00:22:32,057 --> 00:22:34,076 Все это любимые игрушки Джоуи. Что происходит? 420 00:22:34,200 --> 00:22:35,679 Это хорошие новости, Клэр. 421 00:22:36,425 --> 00:22:37,810 Они купили ему игрушки. 422 00:22:37,915 --> 00:22:39,668 Где бы он ни был, они не причинят ему вреда. 423 00:22:39,774 --> 00:22:42,882 Я хочу чтобы он был дома, Раян. Он не будет в безопасности, пока не окажется дома. 424 00:22:43,016 --> 00:22:44,330 Я знаю. 425 00:22:45,255 --> 00:22:46,665 Я должен идти. 426 00:22:46,772 --> 00:22:48,530 Я позвоню тебе позже, хорошо? 427 00:22:49,187 --> 00:22:51,577 - Пока. - Пока. 428 00:22:53,846 --> 00:22:56,267 Я пробыла здесь весь день. Можно мне теперь уйти? 429 00:22:56,388 --> 00:22:57,611 Скоро. 430 00:22:59,379 --> 00:23:02,639 Есть идеи почему ваш муж покупает игрушки? 431 00:23:03,872 --> 00:23:07,763 Я не знаю. Это его кредитная карточка. 432 00:23:07,866 --> 00:23:09,195 Вам следует спросить у него. 433 00:23:13,142 --> 00:23:14,448 Это Рик. 434 00:23:15,297 --> 00:23:17,957 Ответе на звонок. Включите громкую связь. 435 00:23:28,640 --> 00:23:30,289 Рик. 436 00:23:30,393 --> 00:23:31,771 Ты где? 437 00:23:32,393 --> 00:23:34,981 ФБР пришло в дом, Рик. 438 00:23:35,103 --> 00:23:36,609 Что ты натворил? 439 00:23:38,051 --> 00:23:39,454 Ты с ними сейчас? 440 00:23:39,688 --> 00:23:42,217 Д-да. Да. 441 00:23:42,344 --> 00:23:43,468 Они ищут тебя, Рик. 442 00:23:43,566 --> 00:23:44,644 У тебя неприятности. 443 00:23:44,738 --> 00:23:46,863 Как ты мог убить этих людей? 444 00:23:47,907 --> 00:23:49,998 Где ты, Рик? 445 00:23:52,549 --> 00:23:54,597 Райан Харди там? 446 00:23:56,586 --> 00:23:59,144 Скажи Райану, что все это было для него. 447 00:24:10,661 --> 00:24:12,344 Звонок через интернет. 448 00:24:12,450 --> 00:24:14,370 Международная маршрутизация. Невозможно отследить. 449 00:24:15,236 --> 00:24:16,476 Что ты думаешь? 450 00:24:16,639 --> 00:24:18,073 Будем пытаться завербовать её? 451 00:24:18,317 --> 00:24:19,523 Я не знаю. 452 00:24:20,174 --> 00:24:21,780 Отвези ее домой, оставайся с ней. 453 00:24:21,886 --> 00:24:23,276 Я пошлю кого нибудь сменить тебя утром. 454 00:24:23,374 --> 00:24:24,278 Я пойду с ним. 455 00:24:24,375 --> 00:24:26,000 Нет. То, что ты сделаешь, Мистер Перегар, 456 00:24:26,103 --> 00:24:28,194 это вернешься в тот занюханный мотель, куда нас засунуло ФБР, 457 00:24:28,309 --> 00:24:29,158 и немного отдохнешь. 458 00:24:29,282 --> 00:24:30,247 Я в норме. 459 00:24:30,380 --> 00:24:32,468 Когда последний раз ты спал дольше часа? 460 00:24:32,580 --> 00:24:34,555 Ты уйдешь, и немного поспишь, Райан, 461 00:24:34,664 --> 00:24:36,178 и завтра мы найдем Джоуи. 462 00:24:36,281 --> 00:24:37,787 Ты понимаешь? 463 00:24:38,318 --> 00:24:41,289 Я понимаю тебя. Ты пытаешься слиться с жертвами. 464 00:24:41,401 --> 00:24:43,981 Вина заставляет тебя принимать всё слишком близко к сердцу, ты распускаешься. 465 00:24:44,732 --> 00:24:46,419 Я понимаю. 466 00:24:59,338 --> 00:25:00,784 Ты в порядке? 467 00:25:03,907 --> 00:25:06,287 Ты же не собираешься обратно в отель, чтобы вздремнуть, не так ли? 468 00:25:06,537 --> 00:25:09,559 Я думаю Рик Кистер знает где Джоуи. 469 00:25:10,849 --> 00:25:12,749 Кстати, мне выдали машину из проката. 470 00:25:18,421 --> 00:25:20,042 Джоуи в своей комнате. 471 00:25:20,553 --> 00:25:22,474 Думает, мы поссорились. 472 00:25:24,062 --> 00:25:25,757 Полу просто нужно немного придти в себя. 473 00:25:25,862 --> 00:25:27,975 Наши рожи по всем каналам. 474 00:25:29,026 --> 00:25:30,338 Что если он отправился в город? 475 00:25:30,452 --> 00:25:32,700 Я знаю Пола, понятно? 476 00:25:32,897 --> 00:25:35,587 Он не собирался ехать в город. 477 00:25:37,209 --> 00:25:38,479 Ты отправила письмо? 478 00:25:38,606 --> 00:25:41,410 Еще нет Я жду звонка от Рика. 479 00:25:41,614 --> 00:25:44,428 Почему никто не делает того, что от него требуется? 480 00:25:44,758 --> 00:25:45,961 Черт побери. 481 00:26:22,293 --> 00:26:25,288 Простите. Меган? 482 00:26:26,895 --> 00:26:28,230 Где у вас тут вино? 483 00:26:28,350 --> 00:26:30,198 О, мы не продаем вино. 484 00:26:30,577 --> 00:26:32,878 Все, что у нас есть, - это пиво. Таков закон. 485 00:26:32,972 --> 00:26:34,655 А мне так хотелось вина. 486 00:26:42,243 --> 00:26:45,515 Так, красное или белое? 487 00:26:47,393 --> 00:26:49,421 Возьмите красное. 488 00:26:49,830 --> 00:26:53,436 И ээ..во сколько ты освободишься? 489 00:27:07,293 --> 00:27:10,655 Вы действительно думаете, что он сюда заявится? 490 00:27:12,027 --> 00:27:14,476 Мы всего лишь хотим вас обезопасить и все. 491 00:27:16,238 --> 00:27:17,722 Ведите себя как обычно. 492 00:27:17,846 --> 00:27:19,110 Притворитесь, что меня просто нет. 493 00:27:19,215 --> 00:27:23,343 Холодильник в вашем распоряжении. 494 00:27:28,049 --> 00:27:29,165 Ёоу. 495 00:27:29,289 --> 00:27:30,764 Хорошо. Харди и я снаружи. 496 00:27:30,914 --> 00:27:31,914 Что? 497 00:27:32,031 --> 00:27:33,410 Паркер знает? 498 00:27:34,969 --> 00:27:36,177 Ага. 499 00:27:40,473 --> 00:27:44,755 Ты думаешь что Кистер настолько глуп чтобы прийти сюда? 500 00:27:44,872 --> 00:27:46,623 Он уже убил двоих сегодня. 501 00:27:47,002 --> 00:27:49,781 Его несёт, он становится наглее. 502 00:27:49,885 --> 00:27:51,272 Мы будем снаружи, если вдруг понадобимся. 503 00:27:51,469 --> 00:27:52,629 Ага. 504 00:27:56,585 --> 00:27:58,386 Паркер знает что мы здесь? 505 00:27:59,796 --> 00:28:01,780 Она сказала мне наблюдать за тобой. 506 00:28:03,823 --> 00:28:05,758 Послушай. Я знаю, что ты слушаешься только себя и всё такое. 507 00:28:05,890 --> 00:28:07,407 и, слушай, это круто. 508 00:28:07,513 --> 00:28:09,462 Может, однажды, я и смогу, но я второй по молодости агент 509 00:28:09,587 --> 00:28:11,905 в отделе поведенческого анализа, меня всё ещё не принимают всерьёз. 510 00:28:14,427 --> 00:28:16,261 Это моя карьера, сэр. 511 00:28:20,870 --> 00:28:22,634 Ты все еще живешь в Бруклине? 512 00:28:22,852 --> 00:28:23,819 Да. 513 00:28:23,943 --> 00:28:25,538 Ты еще бывал в Олбани? 514 00:28:26,508 --> 00:28:29,037 Я прочёл твою книгу. Я знаю, что ты там вырос. 515 00:28:29,526 --> 00:28:32,188 Давно уже не был. Повода не было. 516 00:28:33,949 --> 00:28:37,729 Правильно. Семья. 517 00:28:38,425 --> 00:28:41,832 Прости. Я сын военного. 518 00:28:41,941 --> 00:28:42,928 Родился в Сан-Диего. 519 00:28:43,034 --> 00:28:44,022 Я жил везде... 520 00:28:44,125 --> 00:28:45,570 Пойду осмотрюсь вокруг, 521 00:28:45,677 --> 00:28:46,923 разомнусь. 522 00:29:01,270 --> 00:29:03,487 Райан, рад видеть тебя. Заходи. 523 00:29:03,629 --> 00:29:05,068 Боюсь, я один сегодня вечером. 524 00:29:05,195 --> 00:29:06,345 Клэр с малышом пошли прогуляться 525 00:29:06,449 --> 00:29:07,219 Я могу предложить тебе выпить? 526 00:29:07,314 --> 00:29:08,423 Нет, все нормально. Спасибо. 527 00:29:09,963 --> 00:29:11,378 Боже мой. 528 00:29:12,104 --> 00:29:15,945 Сейчас всё становится реальным. 529 00:29:16,399 --> 00:29:18,272 Твоя жена упомянула Эдгара Аллана По 530 00:29:18,392 --> 00:29:19,986 в связи с глазами. 531 00:29:20,098 --> 00:29:23,004 Да. Да. Что заставляет тебя думать, что у твоего киллера 532 00:29:23,135 --> 00:29:24,476 была великая литературная цель? 533 00:29:24,589 --> 00:29:27,329 Ну, в убийствах есть некая утончённость, 534 00:29:27,448 --> 00:29:29,649 в том, как обращаются с трупами, в каком виде их оставляют. 535 00:29:29,770 --> 00:29:32,702 В этом есть... романтика. 536 00:29:32,825 --> 00:29:36,073 И По с его аллегорей о глазах просто идеально вписывается в нее, 537 00:29:36,202 --> 00:29:42,036 его символизм дышит романтизмом. 538 00:29:42,143 --> 00:29:43,132 Держи. 539 00:29:43,238 --> 00:29:46,089 Вау. Отлично. Спасибо огромное. 540 00:29:46,584 --> 00:29:47,768 Я обязательно верну тебе. 541 00:29:47,872 --> 00:29:48,924 Нет, нет. Не стоит. Не надо. 542 00:29:49,020 --> 00:29:51,610 Для меня это... честь. 543 00:29:53,181 --> 00:29:56,595 Пожалуйста, теперь я могу предложить тебе выпить? 544 00:30:00,935 --> 00:30:02,313 Хорошо. Конечно. Да. 545 00:30:02,424 --> 00:30:03,875 То, что будешь ты. 546 00:30:16,821 --> 00:30:18,367 Эй, мне нужна передышка. 547 00:30:19,071 --> 00:30:21,936 И больше вина. 548 00:30:22,612 --> 00:30:23,752 Конечно. 549 00:30:29,113 --> 00:30:30,817 У нас не будет секса, окей? 550 00:30:30,926 --> 00:30:33,226 И давай без обсуждений. 551 00:30:33,345 --> 00:30:34,722 Ладно. 552 00:30:43,155 --> 00:30:44,550 Подожди. Нет. Мне больно. 553 00:30:44,781 --> 00:30:46,351 Ты что, только что попытался меня удушить? 554 00:30:46,463 --> 00:30:49,862 Нет, нет. Конечно, нет. 555 00:30:49,968 --> 00:30:52,014 Мы должны идти, уже поздно. 556 00:30:52,119 --> 00:30:52,952 Но... 557 00:30:53,056 --> 00:30:54,930 Мне нужно домой. 558 00:30:55,361 --> 00:30:57,359 - Ладно? - Ладно. 559 00:30:58,785 --> 00:31:00,539 Ладно. 560 00:31:03,111 --> 00:31:05,317 Подожди. Я придержу дверь. 561 00:31:20,944 --> 00:31:22,563 Не слишком радуйся тому, что видишь меня. 562 00:31:22,683 --> 00:31:23,986 Извините нас. 563 00:31:29,999 --> 00:31:31,717 Я не намерена разговаривать с тобой 564 00:31:32,164 --> 00:31:33,578 Ну, тебе придется. 565 00:31:33,688 --> 00:31:35,540 Мне нужно немного информации от тебя, Джорди. 566 00:31:38,920 --> 00:31:40,124 Поэтому я поговорила с Джо. 567 00:31:42,441 --> 00:31:44,605 И он хочет тебя увидеть. 568 00:31:46,630 --> 00:31:48,194 Я тоже хочу его увидеть. 569 00:31:48,304 --> 00:31:49,569 Я могу посодействовать этому, 570 00:31:49,676 --> 00:31:52,198 но я не смогу, если ты не будешь разговаривать со мной. 571 00:31:57,636 --> 00:31:59,184 У тебя всё нормально? 572 00:31:59,609 --> 00:32:01,429 Думаю, да. 573 00:32:03,822 --> 00:32:06,677 Вы женаты, агент Райли? 574 00:32:06,794 --> 00:32:08,181 Разведен. 575 00:32:09,775 --> 00:32:11,970 Она была хорошей женщиной? 576 00:32:12,768 --> 00:32:14,479 Проблема не в ней. 577 00:32:18,559 --> 00:32:20,021 Что тогда? 578 00:32:25,467 --> 00:32:27,718 Это было внутри или снаружи? 579 00:33:03,935 --> 00:33:04,935 Да. 580 00:33:05,035 --> 00:33:06,923 - Ты в порядке? - Не уверен. 581 00:33:07,919 --> 00:33:09,852 Кто-то во дворе. 582 00:33:10,205 --> 00:33:11,523 Иду. 583 00:33:11,723 --> 00:33:13,397 Как я могу быть уверен, что вы меня не обманете? 584 00:33:13,503 --> 00:33:15,688 Что, если я все расскажу, а вы не дадите мне увидеться с Джо? 585 00:33:15,802 --> 00:33:18,038 Мое слово, Джорди. Я говорю то, что имею в виду, 586 00:33:18,173 --> 00:33:19,401 а в виду имею то, что говорю. 587 00:33:19,507 --> 00:33:21,258 А если вам не понравится то, что я скажу? 588 00:33:21,364 --> 00:33:22,496 Я все еще смогу повидаться с Джо? 589 00:33:22,641 --> 00:33:24,114 Просто поговори со мной, Джорди. 590 00:33:24,269 --> 00:33:26,236 Я позволю тебе увидеть Джо. 591 00:33:27,401 --> 00:33:28,576 Я не знаю где ребенок. 592 00:33:28,687 --> 00:33:29,866 О, да ладно, Джорди. 593 00:33:30,003 --> 00:33:31,253 Да не знаю я! 594 00:33:31,404 --> 00:33:34,341 Мы поделили секреты между собой так, что ни один из нас не знает всего, 595 00:33:34,460 --> 00:33:36,576 на случай, если кого-то из нас поймают. 596 00:33:37,365 --> 00:33:38,510 Так у кого же Джоуи? 597 00:33:38,640 --> 00:33:39,876 Эмма и Джейкоб и Пол, 598 00:33:40,011 --> 00:33:41,385 но я не знаю, где они сейчас, 599 00:33:41,515 --> 00:33:42,880 и это правда. 600 00:33:43,013 --> 00:33:44,050 Могу я сейчас увидеть Джо? 601 00:33:44,176 --> 00:33:45,249 Рик знает, где сейчас Джои? 602 00:33:45,369 --> 00:33:46,754 Я не знаю, но его жена знает. 603 00:33:46,873 --> 00:33:48,027 Что? 604 00:33:48,164 --> 00:33:50,556 Мэгги. Она и Эмма планировали эту часть. 605 00:33:56,280 --> 00:33:57,465 Что то стряслось. 606 00:33:57,867 --> 00:33:59,186 Привет. 607 00:33:59,704 --> 00:34:00,806 Ты обдурила меня! 608 00:34:00,917 --> 00:34:02,497 Это Паркер. Джорди только что сказал мне 609 00:34:02,600 --> 00:34:05,162 Мэгги Кистер одна из них. Она лжёт.. 610 00:34:05,456 --> 00:34:06,709 Мэгги одна из них. 611 00:34:11,491 --> 00:34:13,495 Мэгги тебе пришло сообщение. 612 00:34:14,452 --> 00:34:15,695 Что там написано? 613 00:34:15,785 --> 00:34:18,681 Там сказано " сейчас". 614 00:34:19,784 --> 00:34:20,876 Что за? 615 00:34:44,049 --> 00:34:45,065 О, Боже мой. Детка, ты в порядке? 616 00:34:45,173 --> 00:34:45,999 Ты зашел слишком глубоко. 617 00:34:46,073 --> 00:34:47,913 Боже мой. Мне так жаль. 618 00:34:48,032 --> 00:34:49,611 Ты проиграл. Ты играешь отвратительно. 619 00:34:49,720 --> 00:34:51,344 А он отвратительно обращается с ножами. 620 00:34:51,776 --> 00:34:53,670 Ладно. Кто следующий? Правда или смерть? 621 00:34:53,835 --> 00:34:54,980 Парни, ей нужно в больницу. 622 00:34:55,077 --> 00:34:57,445 Что? Боже мой. Детка, мне так жаль. 623 00:34:57,590 --> 00:34:58,895 Детка, извини меня. 624 00:34:59,814 --> 00:35:01,385 Нет времени. Мы должны идти. 625 00:35:08,172 --> 00:35:09,839 Боже мой. 626 00:35:10,970 --> 00:35:12,158 Вызовите скорую! 627 00:35:15,425 --> 00:35:16,427 Держи здесь, не отпускай. 628 00:35:16,545 --> 00:35:19,234 Да да да, подожди, я сделаю, ок. 629 00:35:19,738 --> 00:35:21,217 Эй, Трой. Посмотри на меня. 630 00:35:21,339 --> 00:35:22,500 С тобой все будет хорошо. 631 00:35:22,801 --> 00:35:23,848 Хватит! 632 00:35:24,767 --> 00:35:25,715 Остановись! 633 00:35:26,199 --> 00:35:29,588 Нет, пожалуйста. Он хочет убить меня. 634 00:35:30,299 --> 00:35:31,669 Я не думаю так, Мэгги. 635 00:35:38,298 --> 00:35:42,870 Нет! 636 00:36:25,430 --> 00:36:26,660 Что это? 637 00:36:30,032 --> 00:36:31,743 Что за черт? 638 00:36:33,033 --> 00:36:35,802 Эй, ребят. Это Меган. 639 00:36:35,909 --> 00:36:38,304 Мэган, это Эмма и Джейкоб. 640 00:36:38,438 --> 00:36:39,327 Кто она? 641 00:36:39,435 --> 00:36:41,288 Она друг, и она будет вынуждена 642 00:36:41,401 --> 00:36:43,135 остаться с нами некоторое время. 643 00:36:44,381 --> 00:36:46,005 Ты спятил. 644 00:36:46,349 --> 00:36:48,896 Ага. Хватит ее слушать. 645 00:36:49,407 --> 00:36:51,765 Эй. Я позабочусь об этом. 646 00:36:52,144 --> 00:36:53,507 Иди проверь Джоуи. 647 00:36:55,845 --> 00:36:57,240 Иди. 648 00:37:04,598 --> 00:37:05,937 Пол, что ты делаешь? 649 00:37:06,045 --> 00:37:07,703 Я устал быть третьим колесом, 650 00:37:08,474 --> 00:37:09,975 и сейчас не буду. 651 00:37:11,248 --> 00:37:12,857 Я знаю, что сейчас ты на меня злишься, 652 00:37:12,976 --> 00:37:15,613 но ты не можешь всё для всех испортить. 653 00:37:15,728 --> 00:37:19,719 Эмма знает. какой ты лжец? 654 00:37:20,216 --> 00:37:23,027 Мы пообещали, что никому не скажем... 655 00:37:24,982 --> 00:37:26,904 особенно Эмме. 656 00:37:29,007 --> 00:37:31,772 Я слишком много выпил. Сара, наверно, думает, что я какой-то алкаш. 657 00:37:32,136 --> 00:37:33,719 Ты, что, шутишь? Она любит тебя. 658 00:37:34,270 --> 00:37:37,635 Слишком много. Ты это понимаешь? 659 00:37:37,747 --> 00:37:39,590 Ты становишься таким чувствительным, когда выпьешь. 660 00:37:39,706 --> 00:37:41,148 Эй, это только для Сары, понятно тебе? 661 00:37:41,257 --> 00:37:43,039 Мы выглядим прям как настоящая пара. 662 00:37:43,143 --> 00:37:44,768 Таким чувствительным... 663 00:37:44,872 --> 00:37:45,916 Прекрати. 664 00:38:09,787 --> 00:38:11,037 Посмотри. 665 00:38:13,584 --> 00:38:15,537 Мы не можем держать её здесь. 666 00:38:15,669 --> 00:38:19,193 Я помогу затащить её в подвал, договорились? 667 00:38:43,952 --> 00:38:46,464 Та женщина сегодня одурачила меня... 668 00:38:47,656 --> 00:38:49,684 и я зла. 669 00:38:50,345 --> 00:38:51,912 Райли не должен был умереть. 670 00:39:00,232 --> 00:39:01,261 Спасибо большое. 671 00:39:01,383 --> 00:39:03,070 Я прочту это правильно, обещаю. 672 00:39:03,178 --> 00:39:04,706 Ты волен возненавидеть это, 673 00:39:04,790 --> 00:39:06,419 как и все остальные. 674 00:39:06,586 --> 00:39:07,697 Не всё в порядке? 675 00:39:07,812 --> 00:39:10,413 Я думаю, что это третья копия. 676 00:39:10,524 --> 00:39:11,791 Возможно, я должен дать тебе 20 баксов или около того. 677 00:39:13,218 --> 00:39:15,954 Послушай. Мне действительно понравился сегодняшний вечер, Джо. 678 00:39:16,083 --> 00:39:19,086 Когда ничто больше не помогает, вспомни о хорошем скотче, так? 679 00:39:19,188 --> 00:39:20,454 Это отличный скотч. 680 00:39:22,000 --> 00:39:24,222 Знаешь, я работал над этим делом без остановки 681 00:39:24,323 --> 00:39:25,400 в течение месяцев. 682 00:39:25,517 --> 00:39:28,371 Иногда я просто забываю остановится 683 00:39:28,497 --> 00:39:31,328 и отключаюсь на несколько часов. 684 00:39:31,432 --> 00:39:34,425 Я не смог бы отключиться, будь я тобой. 685 00:39:34,914 --> 00:39:38,064 Должно быть, непросто с друзьями и семьёй, 686 00:39:38,171 --> 00:39:41,555 когда ты носишься, как угорелый, пытаясь поймать плохого парня. 687 00:39:42,884 --> 00:39:46,948 Представляю, должно быть, чувствуешь себя страшно одиноким. 688 00:39:50,914 --> 00:39:52,480 Но ведь есть и плата за это? 689 00:39:53,962 --> 00:39:57,165 Помогать людям, сохранять жизни. 690 00:39:58,935 --> 00:40:01,492 Знаешь, я думаю, что то, что ты делаешь 691 00:40:02,880 --> 00:40:05,821 совершенно удивительно. 692 00:40:10,478 --> 00:40:12,295 Еще по одной? 693 00:40:14,050 --> 00:40:15,525 Конечно. Почему бы и нет? 694 00:40:19,674 --> 00:40:21,225 Джо одурачил меня. 695 00:40:23,672 --> 00:40:24,964 Я должен был знать с первого раза, как я его встретил, 696 00:40:25,074 --> 00:40:26,248 что это тот человек, которого я искал, 697 00:40:26,390 --> 00:40:28,969 Но у него было это могущество. 698 00:40:30,019 --> 00:40:31,931 Извини, Джо. 699 00:40:32,076 --> 00:40:35,233 Мне жаль, Джо! 700 00:40:36,082 --> 00:40:39,157 Очарован и соблазнен. 701 00:40:40,185 --> 00:40:42,426 Я знаю, что чувствуют его последователи. 702 00:40:55,960 --> 00:40:58,104 Они расцветают, когда он рядом. 703 00:40:58,839 --> 00:41:01,548 Он знает, как дать им немного того, 704 00:41:02,606 --> 00:41:04,772 что они упускают. 705 00:41:07,695 --> 00:41:10,396 Извини, Джо. 706 00:41:15,436 --> 00:41:17,127 Я сам был очарован. 707 00:41:25,298 --> 00:41:27,416 И ещё 5 девушек убиты. 708 00:41:43,994 --> 00:41:46,009 Я получил твое сообщение. Что такое? 709 00:41:47,017 --> 00:41:48,623 Я получила письмо. 710 00:41:55,151 --> 00:41:56,954 Видишь? Если ты правильно поймаешь солнечный луч, 711 00:41:57,082 --> 00:41:58,647 жук сгорит. 712 00:41:58,764 --> 00:42:00,602 Почему ты хочешь убить жука? 713 00:42:01,217 --> 00:42:02,638 Потому что мы это можем. 714 00:42:03,057 --> 00:42:05,342 Смотри: если ты убьёшь жука, 715 00:42:05,579 --> 00:42:08,529 то раз умер он, то твоя жизнь значит чуть больше, чем его. 716 00:42:09,148 --> 00:42:10,614 Я... я не понимаю. 717 00:42:10,738 --> 00:42:11,980 Взгляни на этого маленького зверька. 718 00:42:12,121 --> 00:42:13,990 Вау! Где ты достал милого маленького мышонка? 719 00:42:14,103 --> 00:42:15,276 Поймал его в ловушку. 720 00:42:15,383 --> 00:42:16,686 Вот так. Закрути крышку. 721 00:42:16,789 --> 00:42:18,130 Она должна быть плотной. 722 00:42:18,241 --> 00:42:19,412 Потом он задохнется. 723 00:42:19,530 --> 00:42:20,476 Он... он умрет. 724 00:42:20,597 --> 00:42:22,684 Точно. Вот так. Закрути крышку. 725 00:42:22,828 --> 00:42:23,995 Я не хочу. 726 00:42:24,223 --> 00:42:26,040 Все хорошо, дорогой. Продолжай. 727 00:42:27,932 --> 00:42:30,120 Затем мы увидим, как он уйдет прямо на небеса. 728 00:42:30,235 --> 00:42:32,336 - Вот так. - Да. Молодец. 729 00:42:33,272 --> 00:42:35,190 Я никогда до этого не убивал. 730 00:42:36,231 --> 00:42:38,123 Мы только начинаем. 731 00:42:38,799 --> 00:42:40,185 Они учат его. 732 00:42:40,454 --> 00:42:44,261 Клер, мы собираемся найти его. 733 00:42:44,389 --> 00:42:45,568 Так делайте это! 734 00:42:45,901 --> 00:42:47,652 Клер! Клер, подожди. 735 00:42:47,758 --> 00:42:48,822 Джо, ты можешь помахать в камеру 736 00:42:48,966 --> 00:42:50,688 и сказать " Привет, Райан"? 737 00:42:50,776 --> 00:42:51,785 А кто он? 738 00:42:51,905 --> 00:42:52,935 Он друг. 739 00:42:53,044 --> 00:42:54,731 Давай. Просто скажи это для меня. 740 00:42:54,899 --> 00:42:56,596 Привет, Райан! 741 00:43:04,608 --> 00:43:09,700 http://notabenoid.com/book/36799 742 00:43:09,710 --> 00:43:12,200 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36799/134331 743 00:43:12,210 --> 00:43:13,200 Переводчики: zombie_john, Igor911, valerie4, vikera 744 00:43:13,210 --> 00:43:14,200 DafniQueen, NusyaN, Arona, gaby 745 00:43:14,210 --> 00:43:15,200 alpaca, okpoxa, dolma, katrinkatrin 746 00:43:15,210 --> 00:43:16,200 temche, Tessa, naiprin, zed1988rus