1 00:00:02,631 --> 00:00:03,915 Не знаю, почему я так долго 2 00:00:03,917 --> 00:00:05,500 отказывался прочесть книги о Гарри Поттере. 3 00:00:05,502 --> 00:00:06,918 Они просто потрясающие. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,887 Я только что приступил к шестой. 5 00:00:08,889 --> 00:00:10,305 Надо же такое придумать. 6 00:00:10,307 --> 00:00:12,006 В ней Дамблдор умирает. 7 00:00:14,393 --> 00:00:17,812 Да, знаю, я тоже этого не ожидал. 8 00:00:17,814 --> 00:00:20,265 Зачем ты это сказал? 9 00:00:20,267 --> 00:00:21,499 Ты первый об этом заговорил. 10 00:00:21,501 --> 00:00:23,835 Я внес интересный факт по этой теме. 11 00:00:23,837 --> 00:00:25,854 Это называется искусство общения. 12 00:00:25,856 --> 00:00:27,405 Окей, твоя очередь. 13 00:00:28,891 --> 00:00:30,909 Это был чудовищный спойлер. 14 00:00:30,911 --> 00:00:32,677 Хорошо. 15 00:00:32,679 --> 00:00:35,196 Да что с тобой? 16 00:00:35,198 --> 00:00:37,749 Если бы я сделал это, ты бы истерил об этом неделями. 17 00:00:37,751 --> 00:00:39,200 О, да что ты, Леонард! Что, будешь 18 00:00:39,202 --> 00:00:40,151 выходить из себя, как обычно? 19 00:00:40,153 --> 00:00:43,154 Выходить из себя? Я выхожу из себя? 20 00:00:43,156 --> 00:00:45,540 Да, и у меня есть теория на этот счет. 21 00:00:45,542 --> 00:00:47,926 Из-за твоей непереносимости лактозы, 22 00:00:47,928 --> 00:00:49,594 ты перешел на соевое молоко. 23 00:00:49,596 --> 00:00:51,146 А соя содержит 24 00:00:51,148 --> 00:00:53,164 фитоэстрогены. 25 00:00:53,166 --> 00:00:55,433 Я считаю, что твое утреннее какао 26 00:00:55,435 --> 00:00:58,553 превращает тебя в истеричную женщину. 27 00:01:02,091 --> 00:01:04,025 Не могу поверить! 28 00:01:04,027 --> 00:01:06,060 Не знаю, почему я терплю тебя. 29 00:01:06,062 --> 00:01:08,179 Ты зануда и надоеда... 30 00:01:08,181 --> 00:01:10,565 Опять эти ... бла, бла, бла. 31 00:01:11,617 --> 00:01:13,568 Чем только подтверждаешь мой вывод, дамочка. 32 00:01:13,570 --> 00:01:16,521 Знаешь что? Пошел ты, Шелдон. 33 00:01:16,523 --> 00:01:19,124 Ты самый раздражающий человек, которого я когда-либо встречал. 34 00:01:19,126 --> 00:01:20,525 Что? Я тебя раздражаю? 35 00:01:20,527 --> 00:01:22,794 Ты меня постоянно критикуешь. 36 00:01:22,796 --> 00:01:25,330 Шелдон, не говори о своих испражнениях 37 00:01:25,332 --> 00:01:26,864 за завтраком. 38 00:01:28,033 --> 00:01:29,667 Шелдон, когда ректор 39 00:01:29,669 --> 00:01:31,553 произносит речь на похоронах, 40 00:01:31,555 --> 00:01:33,838 не надо зевать и показывать на часы. 41 00:01:33,840 --> 00:01:35,974 Шелдон, не выбрасывай мои рубашки 42 00:01:35,976 --> 00:01:37,225 потому что ты думаешь они уродливы. 43 00:01:37,227 --> 00:01:38,510 Ты просто невыносим. 44 00:01:38,512 --> 00:01:39,877 Все. Я не... 45 00:01:39,879 --> 00:01:41,646 Я больше не обязан терпеть это. 46 00:01:41,648 --> 00:01:43,965 Вообще-то, у меня есть твоя подпись на соседском соглашении, 47 00:01:43,967 --> 00:01:45,383 которая говорит, что обязан. 48 00:01:45,385 --> 00:01:46,884 Оуу. 49 00:01:46,886 --> 00:01:49,521 Вот что я думаю о твоем соседском соглашении. 50 00:01:53,042 --> 00:01:55,410 Подними это немедленно. Нет. 51 00:01:55,412 --> 00:01:57,829 Соседское соглашение, часть 27, параграф 5: 52 00:01:57,831 --> 00:01:59,781 Соседское соглашение как Американский флаг, 53 00:01:59,783 --> 00:02:02,167 не может касаться земли. 54 00:02:02,169 --> 00:02:04,402 Мне все равно. 55 00:02:04,404 --> 00:02:07,755 Я не обязан делать все, что ты говоришь, потому что ... 56 00:02:07,757 --> 00:02:10,708 Я не думаю, что я хочу жить здесь и дальше. 57 00:02:10,710 --> 00:02:11,976 Куда ты собираешься? 58 00:02:11,978 --> 00:02:14,579 Жить с Пенни, а не с тобой, сумасшедший ублюдок 59 00:02:14,581 --> 00:02:17,532 Сумасшедший ублюдок? Да. 60 00:02:17,534 --> 00:02:19,584 Леонард, подожди. Что? 61 00:02:20,352 --> 00:02:22,187 Добби умирает в седьмой книге. 62 00:02:46,946 --> 00:02:50,946 ♪ Теория Большого Взрыва 6x15 ♪ Аварийная сегментация спойлеров 63 00:02:50,971 --> 00:02:55,971 == sync, corrected by elderman == 64 00:02:56,483 --> 00:02:57,500 Вот и ты. 65 00:02:57,502 --> 00:02:59,168 Отлично. Заходи. 66 00:02:59,170 --> 00:03:00,486 Что, ты не сказал спасибо? 67 00:03:00,488 --> 00:03:01,788 Это мой чемодан. 68 00:03:01,790 --> 00:03:04,290 Я одолжил его тебе два года назад. 69 00:03:04,292 --> 00:03:05,625 Хорошо, тогда я должен сказать тебе 70 00:03:05,627 --> 00:03:07,377 Я сломал колесико и ручку. 71 00:03:10,848 --> 00:03:13,182 И что, все из компании Бернадетт 72 00:03:13,184 --> 00:03:14,333 собираются в Вегас? 73 00:03:14,335 --> 00:03:17,220 Нет, только я, она и парочка больших шишек. 74 00:03:17,222 --> 00:03:18,855 Она получила большую премию. 75 00:03:18,857 --> 00:03:21,224 Круто. Неужели она открыла какое-то лекарство? 76 00:03:21,226 --> 00:03:22,308 Не совсем. 77 00:03:22,310 --> 00:03:24,227 Они кучу денег потратили на разработку 78 00:03:24,229 --> 00:03:26,479 лекарства от перхоти, у которого есть побочный эффект 79 00:03:26,481 --> 00:03:28,481 жуткая диарея. 80 00:03:31,068 --> 00:03:33,286 И что хорошего может быть в диарее? 81 00:03:35,689 --> 00:03:37,874 В общем,это у Бернадетт появилась идея 82 00:03:37,876 --> 00:03:39,959 продавать его как лекарство от запора. 83 00:03:41,212 --> 00:03:43,629 Умеет лимоны в лимонад превращать. 84 00:03:43,631 --> 00:03:46,532 Сделать из, сам понимаешь чего, конфетку. 85 00:03:49,253 --> 00:03:51,671 Я хочу попросить тебя об услуге. 86 00:03:51,673 --> 00:03:53,423 Конечно. 87 00:03:53,425 --> 00:03:55,425 У моей мамы был сложный период в жизни 88 00:03:55,427 --> 00:03:58,428 с тех пор, как дантист, с которым она встречалась, бросил её. 89 00:03:58,430 --> 00:04:00,346 Бросил? Ему пришлось погрузчик использовать? 90 00:04:04,217 --> 00:04:05,852 Извини. 91 00:04:05,854 --> 00:04:08,438 Патологическое ожирение - это не смешно. 92 00:04:08,440 --> 00:04:10,056 Она огромная. И это было смешно. 93 00:04:11,109 --> 00:04:12,442 Все равно, я просто надеялся 94 00:04:12,444 --> 00:04:15,061 что, может, ты сможешь зайти к ней завтра вечером 95 00:04:15,063 --> 00:04:17,080 и убедиться, что она в порядке. 96 00:04:17,082 --> 00:04:19,732 Чувак, я одинокий мужчина. 97 00:04:19,734 --> 00:04:22,919 Субботняя ночь для меня - время вечеринок. 98 00:04:22,921 --> 00:04:25,371 Серьезно? Что ты собираешься делать? 99 00:04:25,373 --> 00:04:27,623 Не знаю, может, прокачусь в Голливуд, 100 00:04:27,625 --> 00:04:30,293 загляну в пару мест, если повезет. 101 00:04:30,295 --> 00:04:32,378 Ладно, скажи, если это звучит знакомо. 102 00:04:33,915 --> 00:04:36,248 Ты платишь $15 за парковку, 103 00:04:36,250 --> 00:04:37,850 час стоишь в очереди на улице 104 00:04:37,852 --> 00:04:39,552 пока не сдашься и не дашь громиле 105 00:04:39,554 --> 00:04:40,686 20 баксов, чтобы он тебя пустил. 106 00:04:40,688 --> 00:04:42,188 Расталкиваешь всех по дороге к бару, 107 00:04:42,190 --> 00:04:44,307 где ты пьешь коктейль за 18 $, 108 00:04:44,309 --> 00:04:46,425 затем ты смотришь на красивую девушку 109 00:04:46,427 --> 00:04:48,561 и представляешь вашу идеальную жизнь вместе. 110 00:04:48,563 --> 00:04:49,862 Ваших детей, внуков. 111 00:04:49,864 --> 00:04:51,614 В это время, она уходит с парнем, который утверждает, что 112 00:04:51,616 --> 00:04:53,766 он написал книгу "Чихуахуа из Беверли Хилс". 113 00:04:54,785 --> 00:04:56,652 Потом ты оставляешь надежду, что кто-нибудь тебя когда-нибудь полюбит, 114 00:04:56,654 --> 00:04:58,104 идешь купить пирог в Мэри Калледерс 115 00:04:58,106 --> 00:05:01,874 и съедаешь его в машине на парковке. 116 00:05:02,810 --> 00:05:04,577 Во сколько я должен зайти к твоей матери? 117 00:05:04,579 --> 00:05:07,330 Я сказал ей, что около 7:00. 118 00:05:08,465 --> 00:05:11,000 Я клянусь, этот человек самый эгоистичный, 119 00:05:11,002 --> 00:05:13,119 невыносимый человек, которого я когда-либо встречал. 120 00:05:13,121 --> 00:05:15,922 Да, но вы вдвоем такая милая пара. 121 00:05:17,808 --> 00:05:19,759 Как Влас и Еник. 122 00:05:20,811 --> 00:05:24,730 Вы даже научили меня всяким штукам про слова и цифры. 123 00:05:24,732 --> 00:05:26,732 Да. И с меня довольно. 124 00:05:26,734 --> 00:05:28,968 Я не могу... Я не могу терпеть его ни минуты больше. 125 00:05:28,970 --> 00:05:30,853 И куда ты пойдешь? 126 00:05:30,855 --> 00:05:33,122 Я думал пожить у тебя. 127 00:05:35,492 --> 00:05:37,443 Ой. 128 00:05:37,445 --> 00:05:39,478 Это проблема? 129 00:05:39,480 --> 00:05:40,797 Нет, совсем нет. 130 00:05:40,799 --> 00:05:41,814 Нет, это, это замечательно. 131 00:05:41,816 --> 00:05:43,082 Это прекрасно. Я... 132 00:05:43,084 --> 00:05:45,651 Знаешь, я немного переживаю за Шелдона. 133 00:05:45,653 --> 00:05:46,652 В смысле... 134 00:05:46,654 --> 00:05:49,038 как он будет без тебя? 135 00:05:49,040 --> 00:05:51,924 Еник. 136 00:05:51,926 --> 00:05:53,709 У него есть Эми. 137 00:05:53,711 --> 00:05:56,162 Да, есть, но это не одно и тоже. 138 00:05:56,164 --> 00:05:57,430 Почему? 139 00:05:58,382 --> 00:06:00,466 Эм.. 140 00:06:00,468 --> 00:06:02,018 Ну, эм..хорошо. 141 00:06:02,020 --> 00:06:04,353 Ну, ты же знаешь, как в "Гарри Поттере и Принце Полукровке", 142 00:06:04,355 --> 00:06:05,855 Рон же не бросил Гарри из-за того что 143 00:06:05,857 --> 00:06:07,557 Гарри стал встречаться с его сестрой? 144 00:06:07,559 --> 00:06:10,593 Гарри и Джинни вместе? 145 00:06:14,281 --> 00:06:16,532 Прости. Спойлер. 146 00:06:16,534 --> 00:06:19,518 Я имею в виду, что как бы сильно я не хотела жить с тобой, 147 00:06:19,520 --> 00:06:21,988 я не могу сделать это, зная, как сильно Шелдон нуждается в тебе. 148 00:06:21,990 --> 00:06:23,840 Да брось, единственное, что ему от меня нужно, 149 00:06:23,842 --> 00:06:25,408 чтобы я был его мальчиком для битья, 150 00:06:25,410 --> 00:06:27,710 его-его марионеткой, его подстилкой. 151 00:06:27,712 --> 00:06:30,529 Знаешь, как говорят: от добра добра ... 152 00:06:32,365 --> 00:06:33,833 Вау 153 00:06:33,835 --> 00:06:36,419 Звучит так, словно ты не хочешь, чтобы мы жили вместе. 154 00:06:36,421 --> 00:06:37,787 Нет. Нет, нет, я хочу. 155 00:06:37,789 --> 00:06:39,205 Я хочу, только ... 156 00:06:39,207 --> 00:06:41,540 Я имею ввиду, это серьезный шаг. 157 00:06:41,542 --> 00:06:42,541 да? 158 00:06:42,543 --> 00:06:43,709 Мы все время вместе. 159 00:06:43,711 --> 00:06:45,144 В финансовом смысле, это хорошо. 160 00:06:45,146 --> 00:06:47,680 Назови хоть одну причину, почему нам не стоит этого делать? 161 00:06:48,849 --> 00:06:51,517 Ну... 162 00:06:51,519 --> 00:06:55,571 Я пить хочу. Ага. 163 00:06:59,359 --> 00:07:01,777 Я не знаю. 164 00:07:01,779 --> 00:07:03,329 Отлично. Пойду за своими вещами. 165 00:07:07,868 --> 00:07:10,569 Ладно, хорошо, не сходи с ума. 166 00:07:10,571 --> 00:07:12,838 Ты можешь это сделать. 167 00:07:12,840 --> 00:07:15,241 Сможешь мне полочку в ванной освободить? 168 00:07:15,243 --> 00:07:17,677 Я принимаю много лекарств. 169 00:07:18,512 --> 00:07:21,597 Пусть хоть одно из них будет успокоительным. 170 00:07:25,052 --> 00:07:27,937 Готов к десерту? 171 00:07:29,974 --> 00:07:31,774 Нет, спасибо, миссис Воловиц. 172 00:07:31,776 --> 00:07:34,827 Иначе мне придется на руках уносить свой живот отсюда. 173 00:07:34,829 --> 00:07:37,429 Как пожарный, спасающий младенца. 174 00:07:39,266 --> 00:07:40,233 О, пожалуйста 175 00:07:40,235 --> 00:07:43,719 Ты высокий стакан коричневой воды. 176 00:07:43,721 --> 00:07:45,121 Скушай десерт. 177 00:07:45,123 --> 00:07:46,822 Я п-правда не могу. 178 00:07:46,824 --> 00:07:49,075 Но, я прекрасно провел время, поедая грудинку 179 00:07:49,077 --> 00:07:51,577 и слушая о том, что вы удалили 180 00:07:51,579 --> 00:07:53,913 из вашего тела за долгие годы. 181 00:07:53,915 --> 00:07:57,116 Я и не знал, что бывает киста внутри кисты. 182 00:07:58,168 --> 00:08:00,937 Доктор сказал, что они были как матрешки. 183 00:08:00,939 --> 00:08:04,257 Ну что ж, если ты уже уходишь, 184 00:08:04,259 --> 00:08:07,593 может возьмешь с собой чего-нибудь? 185 00:08:07,595 --> 00:08:09,762 Это было бы чудесно. Спасибо. 186 00:08:14,067 --> 00:08:16,218 Миссис Воловитц, 187 00:08:16,220 --> 00:08:18,104 вы в порядке? 188 00:08:18,106 --> 00:08:19,272 Не обращайте внимания. 189 00:08:19,274 --> 00:08:21,140 Просто я плачу, когда мне одиноко 190 00:08:21,142 --> 00:08:23,759 и незачем жить. 191 00:08:28,715 --> 00:08:30,750 Я.. 192 00:08:30,752 --> 00:08:33,085 Я думаю, я могу остаться на десерт. 193 00:08:33,087 --> 00:08:35,187 Отлично. Как насчет шоколадного чизкейка? 194 00:08:35,189 --> 00:08:36,555 Конечно. 195 00:08:36,557 --> 00:08:38,758 Я приготовлю. 196 00:08:41,261 --> 00:08:45,097 Одна винтажная фигурка мистера Мксыцптлка. 197 00:08:45,099 --> 00:08:46,465 Это Леонарда. 198 00:08:46,467 --> 00:08:49,268 Детская игрушка. 199 00:08:49,270 --> 00:08:52,605 Один фазер из сериала «Звёздный путь: Следующее поколение». 200 00:08:52,607 --> 00:08:53,973 Это Леонарда. 201 00:08:53,975 --> 00:08:57,059 Детская игрушка. 202 00:08:57,061 --> 00:09:01,314 Меч из коллекционного издания "Игры престолов". 203 00:09:01,316 --> 00:09:04,200 Мы с Леонардом вместе покупали. 204 00:09:04,202 --> 00:09:07,370 М-да, моральная дилемма. 205 00:09:08,238 --> 00:09:10,873 Да и ладно, оставлю себе. 206 00:09:10,875 --> 00:09:13,359 И какие у тебя планы на будущее? 207 00:09:13,361 --> 00:09:16,962 Я собираюсь найти и воспитать нового соседа. 208 00:09:16,964 --> 00:09:18,881 Сложная будет задача. 209 00:09:18,883 --> 00:09:22,551 Знаешь, каким нецивилизованным был Леонард, когда я его приютил? 210 00:09:22,553 --> 00:09:24,236 Нет. 211 00:09:24,238 --> 00:09:28,424 У меня вечность ушла на то, чтобы приучить его ходить в туалет по расписанию. 212 00:09:28,426 --> 00:09:32,044 Он мог пойти когда ему вздумается. 213 00:09:32,046 --> 00:09:33,879 Как щеночек. 214 00:09:33,881 --> 00:09:35,881 Точно. 215 00:09:35,883 --> 00:09:37,516 А что если ты найдешь соседа, 216 00:09:37,518 --> 00:09:39,268 который бы был ученым, 217 00:09:39,270 --> 00:09:42,104 уже знакомым с твоими привычками и не возражающим против них? 218 00:09:42,106 --> 00:09:43,672 Это было бы идеально. 219 00:09:43,674 --> 00:09:45,341 Если такой человек существует, 220 00:09:45,343 --> 00:09:48,027 я соглашусь, без вопросов. 221 00:09:48,862 --> 00:09:51,447 Отлично. Ну вот же я! 222 00:09:56,536 --> 00:09:58,254 Стой. 223 00:09:58,256 --> 00:10:00,239 Кто вот? 224 00:10:00,241 --> 00:10:02,291 Я. 225 00:10:02,293 --> 00:10:05,094 Разве не я твой идеальный сосед? 226 00:10:05,096 --> 00:10:07,079 эм... 227 00:10:07,081 --> 00:10:08,381 Подумай об этом, Шелдон. 228 00:10:08,383 --> 00:10:09,515 Я не незнакомец, 229 00:10:09,517 --> 00:10:11,133 мы интеллектуально совместимы, 230 00:10:11,135 --> 00:10:13,252 Я не против возить тебя по городу, 231 00:10:13,254 --> 00:10:14,520 и терпеть твои причуды, 232 00:10:14,522 --> 00:10:16,472 которые у других вызывают отвращение или ярость, 233 00:10:16,474 --> 00:10:18,224 а меня они наоборот умиляют. 234 00:10:19,443 --> 00:10:21,360 Что ты думаешь? 235 00:10:27,150 --> 00:10:29,285 эм... 236 00:10:29,287 --> 00:10:32,571 Чем не превосходна эта идея? Назови мне хоть одну причину. 237 00:10:32,573 --> 00:10:35,274 эм... 238 00:10:35,276 --> 00:10:37,326 Вот! Ты не можешь. 239 00:10:37,328 --> 00:10:38,794 Я пойду посмотрю, хватит ли места 240 00:10:38,796 --> 00:10:41,213 для моей водяной кровати. 241 00:10:43,616 --> 00:10:46,001 эм... 242 00:10:47,104 --> 00:10:50,289 Мой друг Леонард. Мой друг Леонард. 243 00:10:50,291 --> 00:10:53,476 Мой друг Леонард. 244 00:10:54,311 --> 00:10:55,728 Чего ты хочешь? 245 00:10:55,730 --> 00:10:58,264 Привет, друг! 246 00:10:58,266 --> 00:10:59,348 Я вот 247 00:10:59,350 --> 00:11:00,933 только поговорил с Эми, 248 00:11:00,935 --> 00:11:02,268 и она помогла мне понять 249 00:11:02,270 --> 00:11:04,687 что наша с тобой маленькая ссора 250 00:11:04,689 --> 00:11:06,272 это просто много шума а из ничего. 251 00:11:06,274 --> 00:11:07,523 Неужели? 252 00:11:07,525 --> 00:11:08,640 Да. 253 00:11:08,642 --> 00:11:10,659 Вернись домой, я все прощаю. 254 00:11:10,661 --> 00:11:12,945 Я тебе соевого горячего шоколада сделаю, 255 00:11:12,947 --> 00:11:15,414 а потом расскажу про наши новые потрясающие 256 00:11:15,416 --> 00:11:18,083 наплевательские правила посещения ванной. 257 00:11:21,505 --> 00:11:23,155 Короче, Шелдон. 258 00:11:23,157 --> 00:11:25,841 Хорошо. Эми решила переехать ко мне, 259 00:11:25,843 --> 00:11:28,677 так что мне нужно, чтобы ты вернулся домой, милый шалунишка. 260 00:11:30,163 --> 00:11:32,715 Как много геля. 261 00:11:32,717 --> 00:11:33,832 Эй. 262 00:11:33,834 --> 00:11:35,217 Что происходит? О, смотри: 263 00:11:35,219 --> 00:11:36,635 Неожиданно, Шелдон захотел, чтобы я вернулся 264 00:11:36,637 --> 00:11:39,171 потому что Эми хочет переехать к нему. 265 00:11:39,173 --> 00:11:41,173 Серьезно? Интересненько. 266 00:11:41,175 --> 00:11:43,976 Ладно, приятель, уже поздно. Я не вернусь. 267 00:11:43,978 --> 00:11:46,278 Мы с Пенни очень счастливы жить вместе. 268 00:11:46,280 --> 00:11:47,446 Правда ведь? 269 00:11:47,448 --> 00:11:48,647 Счастье никогда 270 00:11:48,649 --> 00:11:51,317 не покинет эту квартирку. 271 00:11:51,319 --> 00:11:52,485 Леонард, пожалуйста. 272 00:11:52,487 --> 00:11:54,737 Переезд Эми означает такой уровень интимности 273 00:11:54,739 --> 00:11:56,688 к которому наши отношения еще не готовы. 274 00:11:56,690 --> 00:11:59,074 Да! Это правда. 275 00:11:59,076 --> 00:12:01,193 И это не значит, что вы не любите друг друга, 276 00:12:01,195 --> 00:12:03,162 это значит, что все происходит 277 00:12:03,164 --> 00:12:05,197 не совсем удобно, и это нормально. 278 00:12:05,199 --> 00:12:07,132 Ну, если он не хочет жить с ней, 279 00:12:07,134 --> 00:12:09,001 то он должен сказать ей, что он чувствует. 280 00:12:09,003 --> 00:12:10,920 Ну, может, он не знает, как сказать и 281 00:12:10,922 --> 00:12:12,087 не ранить ее чувства. 282 00:12:12,089 --> 00:12:13,138 Чувства? 283 00:12:13,140 --> 00:12:15,641 Я что похож на влюбленного хиппи? Нет. 284 00:12:15,643 --> 00:12:17,042 Проблема в том, что 285 00:12:17,044 --> 00:12:18,761 она привела серию логических аргументов, 286 00:12:18,763 --> 00:12:19,845 которые я не могу опровергнуть. 287 00:12:19,847 --> 00:12:21,146 Это ужасно, правда? 288 00:12:21,148 --> 00:12:22,714 Да. 289 00:12:22,716 --> 00:12:24,934 Прости, Шелдон. Ничем не могу тебе помочь. 290 00:12:24,936 --> 00:12:26,101 Ах, спойлер предупреждение: 291 00:12:26,103 --> 00:12:28,571 Эта дверь прямо сейчас захлопнется перед тобой. 292 00:12:29,739 --> 00:12:31,073 О, вот ты где. 293 00:12:31,992 --> 00:12:34,960 Когда у меня будет ключ от нашей квартиры? 294 00:12:36,780 --> 00:12:38,998 Мм 295 00:12:55,520 --> 00:12:56,654 Привет? 296 00:12:56,656 --> 00:12:58,839 Как прошел вечер с моей маман? 297 00:12:58,841 --> 00:13:00,758 Неплохо, я полагаю. 298 00:13:00,760 --> 00:13:02,076 В каком часу ты от нас ушел ? 299 00:13:04,213 --> 00:13:07,531 Вообще-то, я ещё здесь. 300 00:13:07,533 --> 00:13:10,200 Что? Ты у нас переночевал? 301 00:13:10,202 --> 00:13:12,019 Да. Ну... 302 00:13:12,021 --> 00:13:16,040 после обеда мы смотрели повтор Досье детектива Рокфорда, 303 00:13:16,042 --> 00:13:17,642 и тогда она открыла бутылку 304 00:13:17,644 --> 00:13:20,210 эм, хереса, и следующее, что я помню: 305 00:13:20,212 --> 00:13:23,514 она укладывает меня в твою кровать. 306 00:13:23,516 --> 00:13:26,400 Ты спал в моей пижаме? 307 00:13:26,402 --> 00:13:27,551 Мм-хмм. 308 00:13:27,553 --> 00:13:29,403 Как ты можешь в ней спать? 309 00:13:29,405 --> 00:13:31,238 Шёлковая пижама на атласных простынях? 310 00:13:31,240 --> 00:13:34,275 Я трижды соскальзывал с кровати. 311 00:13:34,277 --> 00:13:36,661 Раджеш! 312 00:13:36,663 --> 00:13:37,795 Ты уже встал? 313 00:13:37,797 --> 00:13:39,080 Ты будешь завтракать? 314 00:13:39,082 --> 00:13:41,032 Вот это да! Завтрак! 315 00:13:41,900 --> 00:13:43,084 Хорошо, Радж, слушай меня. 316 00:13:43,086 --> 00:13:44,568 Тебе нужно валить отсюда. 317 00:13:44,570 --> 00:13:49,707 Но у меня похмелье из-за хереса, а ещё тут пахнет блинчиками. 318 00:13:49,709 --> 00:13:52,426 Если ты сейчас не уйдешь, она воспользуется пищей и чувством вины, 319 00:13:52,428 --> 00:13:54,595 чтобы держать тебя там до конца твоих дней. 320 00:13:54,597 --> 00:13:56,430 О, Говард, остановись. 321 00:13:56,432 --> 00:13:57,631 Верь мне, ты не еврей. 322 00:13:57,633 --> 00:13:58,883 Поэтому и попадешься. 323 00:13:58,885 --> 00:14:01,469 Ты ведёшь себя глупо. 324 00:14:01,471 --> 00:14:03,521 Я могу уйти, когда захочу. 325 00:14:03,523 --> 00:14:05,756 О, правда? Ну и где твоя одежда и обувь? 326 00:14:05,758 --> 00:14:08,292 Они на стуле, прямо за... 327 00:14:09,695 --> 00:14:12,463 Ой вей. 328 00:14:16,618 --> 00:14:18,719 Привет, домашний вредитель. 329 00:14:21,406 --> 00:14:22,990 Что я сделала? 330 00:14:22,992 --> 00:14:24,759 Ты предоставила Леонарду убежище. 331 00:14:24,761 --> 00:14:28,145 Из-за тебя Эми сейчас покупает полотенца с надписями "для него" и "для нее". 332 00:14:28,147 --> 00:14:30,214 Будто я стану вытираться чем-то, 333 00:14:30,216 --> 00:14:32,466 на чем написано притяжательное местоимение. 334 00:14:32,468 --> 00:14:34,135 Хорошо. 335 00:14:34,137 --> 00:14:37,121 Слушай, правда в том, что 336 00:14:37,123 --> 00:14:38,506 я не хочу, чтобы он жил со мной. 337 00:14:38,508 --> 00:14:40,091 Отлично. Выгони его. 338 00:14:40,093 --> 00:14:42,309 Разбей его сердце. Все от этого выиграют. 339 00:14:42,311 --> 00:14:43,978 Нет, я не хочу разбивать его сердце. 340 00:14:43,980 --> 00:14:45,262 Я люблю его. 341 00:14:45,264 --> 00:14:46,731 Все происходит слишком быстро. 342 00:14:46,733 --> 00:14:47,965 Ты думаешь, это быстро? 343 00:14:47,967 --> 00:14:49,183 Это всего лишь вопрос времени 344 00:14:49,185 --> 00:14:51,635 прежде, чем я обнаружу волосы с ног Эми у себя в душе. 345 00:14:51,637 --> 00:14:53,404 Да уж, видела я эти ноги. 346 00:14:53,406 --> 00:14:56,524 Тебе стоит купить "жидкого сантехника". 347 00:14:56,526 --> 00:14:58,109 Подожди. 348 00:14:58,111 --> 00:15:00,027 Если ты не хочешь жить с Леонардом, 349 00:15:00,029 --> 00:15:01,311 почему ты просто ему об этом не скажешь? 350 00:15:01,313 --> 00:15:02,663 Ну, ты же его знаешь. 351 00:15:02,665 --> 00:15:04,165 Он чувствительный и эмоциональный. 352 00:15:04,167 --> 00:15:08,202 Это потому, что он пьёт слишком много соевого молока. 353 00:15:08,204 --> 00:15:09,837 Ну, я не знаю, что ещё мы можем сделать 354 00:15:09,839 --> 00:15:11,038 разве что, сказать им правду. 355 00:15:11,040 --> 00:15:12,757 Я полагаю, выбора нет 356 00:15:12,759 --> 00:15:15,593 придется выслушать злобные обвинения 357 00:15:15,595 --> 00:15:17,645 и пронзительные вопли отчаяния. 358 00:15:17,647 --> 00:15:18,946 Да. 359 00:15:18,948 --> 00:15:21,882 И кто знает, как Эми отреагирует. 360 00:15:25,303 --> 00:15:27,004 Вот ещё лёд. 361 00:15:27,006 --> 00:15:28,806 О, спасибо. 362 00:15:28,808 --> 00:15:30,691 О чём мы думали? 363 00:15:30,693 --> 00:15:34,228 Нам нужно сделать это обычным способом. 364 00:15:34,230 --> 00:15:36,513 У китайских акробатов из "Цирк де Солей" 365 00:15:36,515 --> 00:15:39,116 это так легко получалось. 366 00:15:39,118 --> 00:15:41,986 Честно говоря, если бы я мог так изогнуться, 367 00:15:41,988 --> 00:15:44,822 то зачем мне нужна была бы ты? 368 00:15:46,241 --> 00:15:49,660 Если бы ты смог дотянуться так далеко, мы бы оба были в выигрыше. 369 00:15:57,169 --> 00:15:58,752 Привет, Радж. Что случилось? 370 00:15:58,754 --> 00:15:59,870 Ты был прав! 371 00:15:59,872 --> 00:16:02,173 Я не могу выбраться отсюда! 372 00:16:02,175 --> 00:16:04,258 Ты все еще у моей мамы? 373 00:16:04,260 --> 00:16:05,375 Я в ловушке. 374 00:16:05,377 --> 00:16:07,478 Моя одежда весь день в стирке, 375 00:16:07,480 --> 00:16:08,946 и она спрятала мои ключи. 376 00:16:08,948 --> 00:16:10,898 Я думаю, она могла спрятать их в лифчике, 377 00:16:10,900 --> 00:16:13,350 потому что она звенит, когда идет. 378 00:16:13,352 --> 00:16:14,885 Что мне делать? 379 00:16:14,887 --> 00:16:16,604 Эй, ты искал спутницу жизни. 380 00:16:16,606 --> 00:16:18,572 Теперь она у тебя есть. 381 00:16:18,574 --> 00:16:20,441 Давай же, Говард, помоги мне. 382 00:16:20,443 --> 00:16:23,894 Г-жа Воловиц: Раджеш, я приготовила тебе ванну. 383 00:16:23,896 --> 00:16:26,664 О Боже. 384 00:16:26,666 --> 00:16:30,618 Она же не собирается купать меня,да? 385 00:16:32,137 --> 00:16:35,372 Я хотел бы сказать тебе нет. 386 00:16:38,960 --> 00:16:41,428 Ну, спасибо еще раз, что помог мне. 387 00:16:41,430 --> 00:16:43,380 Но, Говард... 388 00:16:43,382 --> 00:16:45,432 Мы должны вернуться и помочь ему? 389 00:16:45,434 --> 00:16:46,634 Слишком поздно. 390 00:16:46,636 --> 00:16:48,418 Увидимся с ним на бар-мицве. 391 00:16:50,689 --> 00:16:52,256 Посмотри, что тут у нас. 392 00:16:52,258 --> 00:16:55,309 Я заказала китайскую еду, прямо как Леонард. 393 00:16:55,311 --> 00:16:57,311 - Это цыплёнок кунг пао? - Да. 394 00:16:57,313 --> 00:16:59,230 Коричневый рис, не белый? Да 395 00:16:59,232 --> 00:17:00,781 Пряная горчица из корейского продуктового магазина? 396 00:17:00,783 --> 00:17:02,283 Да. Я справилась, правда? 397 00:17:02,285 --> 00:17:04,768 Да. 398 00:17:05,620 --> 00:17:07,437 Эми, 399 00:17:07,439 --> 00:17:10,274 тебя не беспокоит возможность того, что наша совместная жизнь 400 00:17:10,276 --> 00:17:12,960 заставит исчезнуть романтику из наших отношений? 401 00:17:12,962 --> 00:17:13,961 Нет. 402 00:17:13,963 --> 00:17:16,297 Действительно, с чего бы ты беспокоилась? 403 00:17:16,299 --> 00:17:18,299 И обрати внимание, 404 00:17:18,301 --> 00:17:19,667 Я позволила себе записать 405 00:17:19,669 --> 00:17:21,969 новое сообщение автоответчика для нас обоих. 406 00:17:26,341 --> 00:17:28,175 "Привет. Это Шелдон". 407 00:17:28,177 --> 00:17:29,393 "И Эми." 408 00:17:29,395 --> 00:17:31,061 "Сейчас нас нет дома." 409 00:17:31,063 --> 00:17:34,348 "Потому что мы плаваем в науке, сынок," 410 00:17:39,371 --> 00:17:41,705 "Оставьте своё сообщение." 411 00:17:43,942 --> 00:17:45,159 Пииии. 412 00:17:47,613 --> 00:17:50,164 Ты не можешь жить здесь. 413 00:17:50,166 --> 00:17:52,016 Что? 414 00:17:52,018 --> 00:17:53,334 Почему? 415 00:17:53,336 --> 00:17:54,585 Это из-за сообщения? 416 00:17:54,587 --> 00:17:57,254 Я использовала сленг, чтобы звучало круто, 417 00:17:57,256 --> 00:17:59,206 и никто не посмел бы нас ограбить. 418 00:17:59,208 --> 00:18:01,258 Это не из-за сообщения. 419 00:18:01,260 --> 00:18:02,659 А из-за чего тогда? 420 00:18:02,661 --> 00:18:04,511 Я сделала все, как тебе нравится. 421 00:18:04,513 --> 00:18:07,331 Ты сделала. Тогда какого черта, Шелдон?! 422 00:18:08,950 --> 00:18:11,668 Мы вместе уже два года, 423 00:18:11,670 --> 00:18:14,104 а я только и делаю, терплю твои выходки. 424 00:18:14,106 --> 00:18:16,140 Я смотрю твои глупые фильмы про космос. 425 00:18:16,142 --> 00:18:18,309 Я подписала твой глупый контракт. 426 00:18:18,311 --> 00:18:20,144 Я даже перестала красить губы, потому что ты сказал 427 00:18:20,146 --> 00:18:22,179 это заставляло мой рот выглядеть слишком скользким. 428 00:18:23,064 --> 00:18:25,182 Я лучшая девушка 429 00:18:25,184 --> 00:18:26,567 которую ты можешь заполучить. 430 00:18:26,569 --> 00:18:29,570 Назови хоть одну причину, почему я не могу здесь жить. 431 00:18:30,405 --> 00:18:32,539 Это вина Пенни. 432 00:18:32,541 --> 00:18:33,958 Что? 433 00:18:33,960 --> 00:18:35,359 Она не хочет жить вместе с Леонардом, 434 00:18:35,361 --> 00:18:36,994 поэтому он будет снова тут жить. 435 00:18:36,996 --> 00:18:38,379 Она змея в нашем саду. 436 00:18:39,631 --> 00:18:42,383 Она - причина, почему мы не можем быть счастливы. 437 00:18:45,203 --> 00:18:46,253 Эй Эмс. ага 438 00:18:46,255 --> 00:18:47,554 Да иди ты со своим "Эй Эмс". 439 00:18:47,556 --> 00:18:49,723 Я готовлюсь переехать к Шелдону но вдруг слышу, что 440 00:18:49,725 --> 00:18:51,508 Я не могу, потому что ты не хочешь жить с Леонардом. 441 00:18:51,510 --> 00:18:53,377 Что? 442 00:18:54,729 --> 00:18:57,982 Шелдон, что ты сказал? Я сказал правду. 443 00:18:57,984 --> 00:19:00,217 Ты не хочешь жить с Леонардом, и ты знаешь это. 444 00:19:00,219 --> 00:19:01,590 С каких это пор ты не хочешь жить со мной? 445 00:19:01,615 --> 00:19:02,720 О, не обижайся. 446 00:19:02,721 --> 00:19:04,054 Ты ведь сам предложил съехаться 447 00:19:04,056 --> 00:19:05,439 даже не спросив меня, готова ли я. 448 00:19:05,441 --> 00:19:07,074 Да, я думаю нам следует поговорить об этом. 449 00:19:07,909 --> 00:19:09,743 И раз уж ты так любишь правду, 450 00:19:09,745 --> 00:19:12,246 Почему бы тебе не сказать Эми, что ты не хочешь жить с ней? 451 00:19:12,248 --> 00:19:13,697 а не винить во всем меня? 452 00:19:13,699 --> 00:19:16,400 Я думал мы говорим о другом. 453 00:19:17,235 --> 00:19:18,619 Ты - трус. 454 00:19:18,621 --> 00:19:22,256 Ну, исходя из фактов, да. 455 00:19:23,792 --> 00:19:25,742 Пошли Эми, выпьем вина. 456 00:19:25,744 --> 00:19:28,212 И поговорим о том, какие придурки наши парни. 457 00:19:28,214 --> 00:19:29,680 Знаешь, как мы их накажем? 458 00:19:29,682 --> 00:19:31,548 Я буду жить с тобой! 459 00:19:34,602 --> 00:19:36,770 Э.. 460 00:19:47,399 --> 00:19:48,699 Хочешь... 461 00:19:48,701 --> 00:19:50,767 Посмотреть "Ходячих мертвецов"? 462 00:19:50,769 --> 00:19:52,953 Хорошо. 463 00:19:54,272 --> 00:19:56,740 Ты видел серию, где Лори умерла? 464 00:20:01,846 --> 00:20:03,997 Нет. 465 00:20:04,833 --> 00:20:06,283 Ну или она не умирает. 466 00:20:06,285 --> 00:20:08,001 Давай выясним. 467 00:20:24,284 --> 00:20:26,419 - И куда это ты собрался? - Нет! 468 00:20:26,421 --> 00:20:31,421 == sync, corrected by elderman == 469 00:20:31,431 --> 00:20:33,921 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/134780 470 00:20:33,931 --> 00:20:34,921 Переводчики: kulakova, isida317, stupidtimelord, darunec1 471 00:20:34,931 --> 00:20:35,921 Asaneboo, East, 1asvegas, riraha 472 00:20:35,931 --> 00:20:36,921 AlexAdrenalin, MicS, loandbehold, laiton 473 00:20:36,931 --> 00:20:37,921 ansbal, Daniella77, diem0920, fucshia и ещё 7 человек