Да?
Я должен доставить немного столов и стульев для вечеринки...
начинается примерно в час...и мой, ээ,
грузовик сломался на этой же улице.
Вы хотите, чтобы я позвонил в в американскую автомобильную ассоциацию?
Вообще-то, нет. Мне нужно позвонить моему боссу,
но мой телефон разрядился.
Я надеялся, что смог бы зайти,
и может быть поставить его на зарядку на несколько минут?
Пожалуйста? Понимаете, если я облажаю с этой доставкой,
у меня буду большие неприятности.
А если вы мне дадите своего босса номер?
Я позвоню ему от вас.
Вообще-то, сегодня мой первый рабочий день.
Я-я не запомнил номер босса на память.
Мне нужно залезть в мой телефон, чтобы его получить.
Скажите мне название компании и я позвоню в офис.
Рабочие часы уже закончились. Никто не ответит.
Не могли бы вы просто открыть дверь?
Извините, но я вас не знаю.
Я не могу вас просто так впустить в дом.
Леди, та ладно! Я потеряю свою работу.
Пожалуйста, просто уходите прежде чем я вызову полицию.
Да, на пересечении улицы Брум и Ладлоу.
Вы пошлете другой грузовик?
Супер, спасибо.
Говоря о добром самаритянине.
Ты спас меня.
Холмс: И так как он бежал, мужчина бросил свою трость,
которую полиция позже приняла за оружие.
Но он сделал это для того, чтобы подобрать мангуста.
Который был, конечно же, ответственным
за отметки зубов, которые я обнаружил на месте преступления.
Этот мангуст, как вы видите, был тем ключом, который помог идентифицировать мужчин
Он был фокусником.
Грызун, часть его игры.
Теперь, когда я понял истинную связь мужчины
с полковником, для меня стало очевидным, что последний не
был убитым после всего
Он просто стал жервтой
сердечного приступа, после появления человека
которого он считал мертвым уже давно.
Снова
мое имя Шерлок Холмс, и я наркоман.
Такое утро у меня было впервые.
Первое "поделится о наболевшем", которое я когда-нибудь слышала включающее мангу?
Серьёзно?
Это так же было в первый раз, когда вы даже сотрудничали на встрече.
И почему я не удивлен
это не имеет ничего общего с вашей историей употребления наркотиков?
Ах, понимаешь, это кажется таким ожидаемым, не правда ли?
Разговаривать про зависимость на встречах группы поддержки от наркотической зав?
Кроме того, группа казалась сегодня особенно опущенной.
И последнее
последнее, что им хотелось бы услышать, так это еще одну депрессивную историю.
И поэтому вы решили выступить с речью? Поднять всем настроение?
Вы меня знаете, Ватсон. Компанейский парень.
(Шотландский акцент) Привет.
Ох... Шерлок?
Не могли бы вы подняться сюда, пожалуйста?
Прямо сейчас?
Рис.
Я, ээ.. Я сам разрешил себе войти.
У меня все еще остались ключи с прошлого раза.
Я пытался звонить, но твой был изменен.
Ох, и так вы знаете друг друга.
Почти облегчение.
Что-то случилось.
Да. Это Эмили.
Она, э... она была похищена.
Когда это случилось?
Ну, выкуп потребовали два дня назад по электронной почте?
Видео или записка? Видео.
Чего они хотят?
Очевидно, что это очень важно,
но вы не думаете, что мы могли бы сделать паузу
до тех пор пока мы все будем одеты?
Ах
Не откажусь от чашечки чая, если у тебя есть немного.
Да. Угу. Хорошо.
Эм, простите. Это моя комната.
И так, очевидно, что он старый друг.
Кто такая Эмили?
Его дочь. Она живет в Нью-Йорке.
И для ясности, Рис не старый друг.
Ну, не совсем.
Он, хм, мой бывший поставщик наркотиков.
♪ Элементарно 1x15 ♪ Гигантская Пушка, Наполненная Наркотиками.
==синхронизацию выполнил elderman ==
Как ты могла догадаться,
прошлый раз, когда Рис был здесь, он останавливался в твоей комнате.
Это было тогда, когда ты все еще употреблял.
Два месяца после прибытия в Нью-Йорк,
до того как я был отправлен на реабилитацию.
Давай поговорим об этом. О чем тут говорить?
Дочь старого друга попала в неприятности.
Он не просто старый друг.
Он тот человек, который помогал мне
с наркотиками; да, я все хорошо понимаю.
Разве это делает его дочь менее похищенной.
И стоит отметить, он бывший поставщик наркотиков
как и я бывший наркоман.
Два феникса восстали из пепла.
Дело не в том, кто он сейчас.
Дело в том, кем он был для тебя тогда.
Ты думаешь, что он может стать для меня чем то типа спускового курка?
Гигантской пушки наполненной наркотиками указывающей на тебя, да.
Ты права. Он точно спусковой крючок.
Как только я его увидел,
мой мозг начал выдавать картины героина в кипящей ложке.
Я почувствовал неоспоримое,
почти гравитационное притяжение.
Тем не менее, как я уже упоминал, я считаю его своим другом.
Я не отвернусь от него.
Я ценю твое мнение и твое беспокойство.
Но ты путаешь помощь
с возвращением к употреблению наркотиков..
Это не так. По крайне мере не для такого человека как я.
Моя завязка
это одно дело.
Связи, которые меня связывают с теми
кого я считаю своими друзьями это другое.
Тебе просто придется потяжелее поработать эту неделю.
Я вас не прервал, а?
Еще раз, пардон за то, что произошло наверху.
Я был... Что то последнее время
у меня голова не на своем месте, вы понимаете?
Должен был догадаться, что у тебя есть пташка.
Я не пташка. Я живу здесь.
Я полностью в завязке, Рис.
Мисс Ватсон мой компаньон.
Она удерживает меня от возвращения к плохим привычкам.
Одна из которых это я. Понял
В этом случае, позвольте мне показать это видео.
Если ты мне не сможешь помочь, я уйду.
Я только выпью свой чай.
Жизнь твоей дочери зависит от
двух цифр: 2.2 миллиона, четыре дня.
Если ты не заплатишь, она умрет.
Если ты привлечешь полицию или ФБР, она умрет.
Если ты уклонишься от моих инструкций, каким-либо образом,
она умрет.
Я оставил телефон для тебя
в ее квартире; носи с собой.
Жди дальнейших инструкции.
Я пошел в ее квартиру, сразу же как получил это сообщение.
Вот этот телефон.
Выглядело так как будто там была борьба.
Я был осторожен, чтобы не трогать его.
Извините, что прерываю,
но у вас есть 2.2 миллиона?
В мае 2011 Рис украл именно столько
у его доминиканских поставщиков.
Он скрывался на Тайланде до этих пор.
Как я сказал, бывший наркоторговец
Рис: Они были небрежны с некоторыми операциями.
Я увидел возможность для ранней пенсии, и взял их.
И вам не приходило в голову, что вы можете
подставить вашу дочь?
Ну, никто не знал про Эмили.
Но он знал, потому что вычислил это.
Но я никогда не говорил о ней с кем-то либо, никогда.
Ее мать знает, естественно, но...
Она умерла несколько лет назад.
Эмили знала о твоей краже у доминиканцев?
Нет. Прежде чем я исчез, я дал ей электронный адрес, и сказал,
"Смотри, если ты когда-либо попадешь в беду, можешь связаться со мной через этот ад
но я не слышал о ней до тех пор пока не получил это видео.
Хорошо, разве не существует очевидное решение?
Вы платите выкуп и получаете свою дочь назад.
Сколько денег осталось?
Хм... чуть менее двух.
2 миллиона это как чихнуть.
2 тысячи, ты же понимаешь, легко пришло, легко ушло.
Вы потратили 2 миллиона за 18 месяцев?
Нет, я потерял 2 миллиона.
Наркотики были его зависимостью.
Карты были моей. Послушайте, мне очень жаль. Я даже еще больше сожалею
когда узнал что ты стараешься очиститься. Я просто...
я не хочу разжечь плохие воспоминания. Я просто не знал
к кому еще можно обратиться. Он сказал, что убьет Эмили, если я пойду
к копам или к федералам.
И я сообразил, раз я был знаком
с Шерлок Холмсом, я бы был дураком, если бы не...
обратился за его советом, верно.
У нас есть около 44 часов, до того как надо выплатить выкуп.
Превосходно.
Это в двое больше, чем мне нужно.
Это мать Эмили..Пенни.
Ты сказал, что она умерла.
Ага, какой-то рак, я думаю.
Ну, мы никогда не были близки.
Она была американкой приехавшей на праздники в Лондон в 91 году.
Мы встретились, повеселились, а затем появилась Эмили.
Почему вы не в полном расстройстве прямо сейчас?
Если бы моего ребенка похитили и потребовали бы выкуп,
я не знаю, смогла бы я воспринимать все так спокойно.
Вы на вид такой спокойный... не знаю..Дзен.
Хм.
Однажды я делал доставку для Холмса в Скотланд Ярд.
Безумно, да?
Безумнее еще было,
когда он пригласил меня остаться и наблюдать за его помощью
в допросе того сушедшего
который заложил бомбы в машины по всему городу.
Полиция знала, что есть еще одна бомба в городе,
но не знала где именно.
Холмс пробыл в комнате с парнем, типа, пять минут.
Вычислил где бомба
по нескольким пятнам на его ботинках.
Вы спрашиваете, почему я не в полном расстройстве?
Потому что я верю в Шерлока Холмса.
Твои друзья доминиканцы..были здесь.
Или один из них, по крайне, мере был так или иначе.
Он ждал ее здесь.
Я нашел следы остатки сигарет на полу.
Откуда я знаю, что это не следы Эмили? Легко.
Она не курит. Никаких других следов табака
по всей квартире. У нее даже нет зажигалки.
Это остатки сигарет Крема, популярный доминиканский бренд.
Ты можешь узнать бренд по пеплу?
Я могу идентифицировать 140 сигарет
и сигарных брендов по их пеплу.
И сейчас, если бы вы побеспокоились прочитать мою монографию,
вы бы знали это.
И так, они боролись здесь.
Она уронила свой стакан с водой, который она наполнила.
Вода пролилась на его руку.
Как еще можно объяснить это?
Это просто водоворот.
Это символ,
бога ураганов Тайно.
Тайно, как все это знают, был до Колумба
жителем того места, которое сейчас известно как Доминиканская республика.
Это же, тем временем, ручная отметка
доминиканского ночного клуба в Бруклине
под названием, как это и надлежит, Урахан, с "Х".
Вода Эмили увлажнила отметину на руке
на руке ее похитителя, и способствовало передаче
на стену.
Возможно он оставил немного отпечатков.
Уже проверил..он вытер входные ручки перед тем как уйти.
Как ты знаешь, что эта отметка не с руки Эмили?
Ну, она только что вернулась с пробежки, налила себе воды.
Не один ночной клуб не позволит ей войти одетой в спортивные тренеки
особенно такой претенциозный как Урахан с "Х".
Ее похититель пришел с ночного клуба,
и это то место куда мы пойдем.
"Я верю в Шерлока Холмса."
Это и есть план?
Рис бродит вокруг в надежде,
что он узнает кого-то прежде чем узнают его?
Ну, на нем шляпа.
А есть другие, более хирургические пути обыскать этот ночной клуб?
Конечно же есть, но он включают в себя
полномочия и ресурсы полиции или ФБР,
и оба нам запрещены.
Но если он увидит кого-либо
с его денечков работы с картелем,
мы последуем за ними.
Вы выглядите более строгой, чем обычно, Ватсон.
Я отнес бы это на менструальный цикл,
но я составил ваш цикл... у вас все в порядке еще десять дней.
Воспринимаю это как научное наблюдение
полностью отрицающее женоненавистничество.
И для записи, я не рада,
потому что мы в ночном клубе, окруженные алкоголем,
и-и, судя по тому как люди танцуют,
серьезными наркотиками.
говорил же тебе, это будут несколько тяжелых денечков.
Хорошо,
в углу, ВИП зона,
видишь там большого парня с бородой?
Ага? Его имя Ренальдо.
Он один из поставщиков в Великобританию.
Он тот кого-ты обокрал? Технически, я украл у них всех,
но, да, он был разочарован во мне.
Холмс: И так, очевидно, более чем совпадении...
мужик, которого ты обокрал, сидит в ночном клубе
в котором был похититель Эмили прежде чем захватил ее.
И что мы будем сейчас делать?
Холмс: Сейчас...
Я писать.
Классные татушки.
Меня зовут Шерлок Холмс - Я консультант
полиции Нью-Йорка. Я разыскиваю жертву похищения.
Ее имя Эмили Грант. Я уверен, что твой друг Ренальдо
может быть в ответе за это.
Вы не возражаете, если я задам вам несколько вопросов?
Не говорю по-английски.
Это странно.
Я фактически уверен, что английский ...
(застегивает молнию) является необходимым условием для агентов
департамента по наркотиками..даже если они работают под прикрытием
в доминиканском драг картеле. Хмм?
С чего это вы так решили, спросите вы?
Ну, во-первых, это была ваша конспирация..
Снаружи, вы использовали ближайшее ведро с шампанским
для того чтобы отследить свою тыл не поворачивая
своей головы...это не та техника, которую изучают
на улице, а изучают в штаб-квартире Куантико. За тем ваши
тату...они идеально бандитские,
все одного и того же возраста.
Обычно татушки добавляются от времени к времени.
Хм? Каждая эмблема
блекнет и исчезает со временем по разному...но не ваши.
Ваши похоже намекают, что вы спешили
вписаться в новую компанию.
Пожалуйста, я не заинтересован, чтобы подставлять риску вашу операцию,
но на кону жизнь женщины,
и принимая во внимание то, что вы федеральный агент... Назови меня еще раз федом,
и я вырежу твой язык и скормлю его тебе.
Хорошо, возможно твои друзья в ВИП зоне
будут более заинтересованы в том, что я должен сказать.
Мои ребята любят слушать про службу контроля за наркотиками.
Все равно, что махать красным перед быком.
Оле!
Все в порядке.
Мужик пытался украсть у меня бумажник, мужик!
Стой, пожалуйста. Просто стой, стой, стой.
Рис: Не влазь в это.
Ты не оставил мне ни одного шанса...я слишком глубоко засланный казачок,
и я не могу позволить тебе раскрыть меня.
Мне просто нужно узнать, где найти девушку.
Никто из этой организации не похищал никого
в Нью-Йорке, поверь мне.
Ренальдо в этом не замешен, он и есть
картель в Нью-Йорке..ничего не происходит без его слова.
Только одна вещь волнует его сейчас
это война за территории с колумбийцами.
Мне жаль, но ты походу исследуешь
единственное преступление в городе, в котором не замешен картель.
Удушающее бессмысленно.
Доброе утро.
Эта душе щепетильно в своей полной банальности.
Достаточно глупо, чтобы дать еще
один ценный аргумент в пользу евгеники.
Ладно, я сдаюсь.
Что вы читаете?
Ленту Эмили в твиттере.
Мучительная среда
Которая демонстрирует, что краткость не защищает от скуки.
Тем не менее, она служит
как современный эквивалент дневника,
который, кто знает, не подарит ли нам подозреваемого?
И так, вы сдались с картелем.
На данный момент, да.
Хотя пепел и след от чернильное пятно, которое я обнаружил говорят мне,
что похититель Эмили был в этом ночном клубе,
прежде чем похитил ее.
Хорошо, у нас намечается встреча в полдень.
Так что учитывай это в своих планах.
Нет. Мы навещали дом банальностей вчера.
Я не нуждаюсь в молитвах
на алтарь восстановления каждый день.
Нуждаетесь, пока ваш бывший дилер живет с нами.
Вы же хотели, чтобы я работала усерднее, вот я и работаю.
Хорошо. Надеюсь они найдут дело
о голубом карбункуле захватывающим.
Нет, вы не будете говорить о своих старых делах.
Вы поделитесь, чем-то реальным о вас...
Мм, он по-настоящему зацепил тебя, да?
У мужика было прикрытие для защиты. Я ничего не имею против него.
Я собираюсь наложить на это немного антисептика.
Хей, мне нужно войти сюда.
Рис:А, да, да, я сейчас буду.
Два встряхивания.
Все в вашем распоряжении.
Ты надо мной издеваешься,
верно?
Я компаньон по трезвости.
Ты в доме восстанавливающегося наркомана.
Я открыл окно. Ты не будешь употреблять наркотики здесь.
Это не наркотики; это просто немного травы.
Я имею в виду, что моя дочь была похищена,
и я немного под давлением сейчас.
Я собираюсь сделать тебе одолжение и поверить, что ты просто идиот.
Окей. Спасибо тебе.
Эй, я еще не закончила с тобой.
Так же как я хочу чтобы ты вернул свою дочь назад,
я хочу, чтобы ты понял...
Шерлок в моем списке приоритетов номер один.
Так что ты не будешь употреблять наркотики в его доме,
ты не будешь говорить с ним про это,
и ты не будешь говорить о наркотиках в его присутствии.
Если я почувствую, что ты компрометируешь его завязку
каким либо путем, я передам тебя полиции
как продавца наркотиков и вора.
Все понятно?
А сейчас отдай мне наркотики.
Холмс: Ватсон! Рис!
Пойдемте, если вы идете!
Это все?
Мы должны уйти на вечернюю встречу, Ватсон.
Мое время в болоте выгребной ямы социальных сервисов
было тратой времени не полностью.
Что ты обнаружил?
Эмили сделала любопытно сообщение в твиттере
под хэштэгом: этот неловкий момент."
Судя по всему, эта категория
для документирования неудобного социального опыта.
Эмили пишет: "Когда мужчина, который
давал на пособие, приходит за тем чтобы занять."
Ну, я никогда не давал пособия.
Она говорила про своего отчима.
Так, я взломал
ее пароль для банка...
твое полное имя, между прочим...
и я получил доступ к ее записям.
Похоже она выписала
серию чеков
мужчине по имени Деррик Хьюз.
Этот ее отчим, он большая акула
в сфере недвижимости.... и он богат.
Если он богат, тогда почему ему
занимать денег у его падчерицы?
Что...
Ну, если верить моему другу в департаменте финансов,
Дэррик Хьюз потерял все свои деньги...
акцент на "потерял".
Теперь, после обвала 2008 года,
банки лишили его права пользование большей части его собственности.
Сейчас, парень не имеет криминальных записей, но...
он полный банкрот.
Спасибо, детектив.
Пожалуйста дайте мне знать, когда я смогу вернуть вам одолжение.
Как насчет, если ты просто скажешь мне, зачем ты интересуешься этим парнем.
Конечно же не скажу.
И так, Дэррик Хьюз имеет мотив похитить Эмили.
Он отчаянно нуждается в деньгах.
Пониженный до работы парковщиком машин.
Если она рассказала ему про твое ограбление,
возможно он увидел в этом решение его проблем.
Никогда не любил этого парня.
Никогда с ним не встречался, но все же.
Ватсон: Так что мы планируем делать?
Мы планируем просто ждать здесь
пока у него не закончится работа?
Ну, если она у него, то он пойдет к ней.
Хорошо, я закажу какой-нибудь еды,
и может быть они включат обогреватель.
Ты держишься хорошо, мужик.
Рад тебя видеть и я горжусь тобой.
Наверное похоже...пытаться научиться заново
играть на пианино после инсульта, да?
Что похоже на попытку заново научиться играть на пианино?
Ну, делать, то что ты делаешь без...
наркотиков.
Нелепо. Работа детектива это дедуктивная наука.
Наркотики мешают этому, а не помогают.
Да, но это как,
как две части того, что ты делаешь, не так ли?
Я имею в виду, что есть "знающая материал" часть...
и у тебя есть эта скрытая...и затем есть
определяющая связи.
Это, как, эээ...креативная часть.
Искусство, верно?
Полагаю, что так. Некоторые артисты,
нуждаются в наркотиках, чтобы заполнить их креативную часть.
Ты намекаешь на то, что я был
лучшим детективом, когда был под кайфом?
Не, не, не совсем.
Это просто, ну, в этом же нет ничего такого, верно?
Я имею в виду, что группа "the Stones" не написала ни одного приличного альбома
с тех пор как они завязали и посмотри на них.
Просто, это должно быть тяжело, вот и все.
Ватсон: Все в порядке?
Конечно. Почему бы не быть?
Потому что Дэррик Хьюз закончил работать,
а вы ребята продолжаете сидеть здесь.
Холмс: Публичные записи показывают,
что это одно из нескольких зданий,
которые он покупал в этом районе.
Видимо, он сделал большую ставку на
то что район будет реконструироваться.
Плохая инвестиция.
Ну, не совсем.
Он вышел из нее с вполне хорошим местом
спрятать похищенную девушку.
Ты думаешь, что он держит ее здесь?
Холмс: Я бы хотел знать зачем он
принес продукты в заброшенное здание.
Куда он пошел?
Что это за место?
Дэррик: Я могу объяснить.
Это всего лишь на несколько дней.
Что всего лишь на несколько дней? Где она?
Где кто?
Эмили. Где ты ее прячешь?
Моя дочь?
Вы ребята не из контроля за домами?
Она не твоя дочь.
Мистер Хьюз, мое имя Шерлок Холмс.
Я консультант полиции Нью-Йорка.
Это Джоан Ватсон; она мой консультант.
Это.. Да, я видел его лицо на фото.
Ты Рис.
Все верно, и я здесь, чтобы забрать Эмили домой.
Э, Рис...
продукты были не для нее.
Мистер Хьюз живет здесь без спроса.
Технически,
я все еще хозяин этого места.
Что случилось с Эмили?
Она была похищена, мистер Хьюз.
Боже мой.
Эмили...
И вы подумали, что это сделал я?
Осмотрите вокруг все, что захотите.
Спросите меня о всем, о чем захотите.
Я вырастил ее. Я никогда бы не причинил ей вреда.
Вы брали у нее деньги.
Да, я в нужде.
Она мне помогала выйти из этого.
Вы были в ночном клубе
под названием Урахан, случайно,
на этой неделе, были?
Э, нет.
Я никогда даже не слышал о таком клубе.
Я говорю, что он врет.
Разве я выгляжу парнем, который много тусуется по ночным клубам?
Извините, что побеспокоили вас, мистер Хьюз.
Мы будем на связи.
Ты должен был разрешить мне побыть с ним немного грубым.
Язык его тело говорил о многом.
Он буквально пропитан невиновностью.
Хей, хей.
Привет.
Ты думал, что я не буду следить?
Подожди, что?
Я говорил тебе не привлекать полицию.
С кем ты работаешь?
Н-нет, он, ээ, он не из полиции, он...
Я вас уверяю, я не из полиции.
Я друг, независимый посредник.
Это стоило тебе 12 часов.
Я хочу свои деньги в 6 вечера завтра или она умрет.
И как гарантия, что мы понимаем друг друга
Я оставил вам что-то
Снаружи за кухонной дверью.
О, мой Бог.
Ты уверен, что это Эмили?
Я, э, сравнил с отпечатками,
которые я нашел на телефоне Эмили.
Палец ее.
Ну, был ее, так или иначе.
У тебя есть скрытые камеры внутри дома.
А снаружи?
Только одна. Она захватывает уровень входной двери в сад,
и похититель не входил в ее сферу наблюдения.
Хорошая новость в том, что простой палец Эмили
может дать нам ключ к ее месту расположения.
Пожалуйста.
Выглядит как ожог. Это и естьожог.
Очень отличительный ожог, на самом деле.
Он совпадает с цветочным узором, которые были найдены на чугунных радиаторах
кованных на рубеже веков.
Отсюда вывод, что она в довоенном здании.
Она скорее всего привязана к радиатору,
следовательно ожог.
А теперь посмотри над ногтем.
Эфиопское блюдо.
Пряный лук на основе тушеного мяса.
Ватсон: Ты это можешь сказать, просто посмотрев на это?
Нет, я могу сказать это, попробовав это.
Не похоже, чтобы похититель готовил
сложное этническое блюдо для нее самостоятельно,
так что, давай предположим, что это блюдо было заказано на вынос.
И если ресторан
находится в непосредственной близости от того места, где притаился похититель,
я могу использовать исторические разрешения на строительство для идентификации
до военных структур. Затем методом перекрестных ссылок
я сверю эти адреса с каждым
эфиопским заведением в городе.
При условии достаточно узкого выбора,
я буду в состоянии определить в каком из здании держат Эмили.
А как дела у тебя?
Как ты справляешься?
Если ты спрашиваешь, не нахожусь ли я на грани рецидива,
ответ, безусловно, "нет."
Ну, ты выглядишь немного, ээ, напряженным.
Ну, срок выплаты выкупа истекает, хм?
Ты не против пойти наверх и проверить Риса?
Он ушел 37 минут назад.
Я не слышал ни одного скрипа паркетной доски с тех пор.
Слишком большое время для того, кто в его положении, чтобы быть без движения.
Абиссинцы
Принесла вам немного чая.
Как у вас дела?
Ну, я бы хотел сказать прекрасно и превосходно, но...
просто увидел кусок мой маленькой девочки в коробке.
А у вас как дела?
Хм, Шерлок как раз проверяет...
посылку, что мы получили.
Он думает, что она может помочь определить местоположение Эмми.
Он думает, что это может помочь ему.
Это не похоже на Шерлока, которого я знал.
Ему просто нужно немного времени, это все.
Мне нужно подышать.
Рис, чего бы это не стоило...
...я верю в Шерлока тоже.
Если вы привлечете полицию или ФБР, она умрет.
Если вы отклонитесь от моих инструкции,
так или иначе, она умрет.
Я оставил телефон для тебя в ее квартире;
носи его с собой.
Жди дальнейших инструкции.
Жизнь твоей дочери зависит от двух цифр:
2.2 миллиона, четыре дня.
Как у нас дела?
Я подумал, что я натолкнулся на что-то с пальцем..
связь между довоенным зданиями
и эфиопскими ресторанами..
но оказалось, что их очень много, и тех и других,
чтобы помочь, так что я пересматриваю
видео похитителя.
Увидеть, если здесь деталь,
которая помогла бы пролить свет на то где она находится,
которую я мог пропустить в первый раз.
Свет, тени, шумы на заднем фоне,
отражение в роговице...
любые маленькие детали могут быть ключом.
Ты помнишь .. Дело Тинсдейла?
Этого помешенного на безопасности.
Имел больше сигнализации в своем доме, чем дверей.
Запирал себя в своей спальне каждую ночь.
Умер во сне. Задохнулся.
Ты был уверен, что это было убийство, но не было никаких улик,
что кто-либо был внутри.
Аа?
Я помню, э... я помню как принес тебе
немного кокаина, смотрел как ты укололся.
И, кажется, не прошло и минуты, ты все разложил по полочкам.
Это была горничная; она оставила немного сухого льда под кроватью.
И потом он испарился, превратившись в диоксид углерода.
Он умер во сне, никто ничего не понял.
Кроме тебя,
конечно же.
Помнишь?
Сейчас как раз время, а?
Для Эмили.
Зачем ты это делаешь?
Тебе это нужно последние два дня!
Я тебя уверяю, мне это не нужно!
Ты себя слышишь?
Мусор о котором ты говоришь?
А? Про свет и тени и отражение в роговице.
Это не ты, это не Шерлок Холмс.
Это какое-то приведение тебя, какое-то бледное подобие.
Тебе нужны твои лекарства.
Возьми то, что тебе нужно
Пожалуйста.
Пожалуйста, мужик. Я прошу тебя.
Для Эмили.
Для ее жизни. Ватсон: Что к черту,
здесь происходит?!
М-мне нужно время, Ватсон.
Я буду на связи.
Почему он такой расстроенный?
Что-что ты ему сказал?
Правду.
Это чистая божья правда.
Это Шерлок Холмс.
Я хотел бы поговорить с моим отцом.
Хорошие новости, Рис.
Ты будешь воссоединен с Эмили, не пройдет и часа.
Что, ты нашел ее?
Я позвонил похитителю.
Сказал ему, что он получит свой выкуп.
Но ты же знаешь, что у меня нет денег.
У меня есть деньги, по крайне мере, у моего отца есть.
Я обратился к нему.
Он согласился одолжить мне
2.2 миллиона, при условии,
что я выполню несколько поручении для него в ближайшее время.
Еще не знаю, что за поручения, но, хм,
зная его, я буду красть конфеты
у младенцев или молодых клубных дурачков.
Не могу поверить, что ты обратился к своему отцу.
Ох, мужик, я не знаю, что
сказать, мужик. Мы должны встретится
с похитителем Эмили на пересечении 238 и Ирвин
хм, через час.
Он будет в голубом грузовичке.
Я перевожу деньги по сети,
он ее отпускает.
Ватсон, не могла бы ты быть столь любезной
сходить за моим блокнотом для меня?
Он мне будет нужен, чтобы подтвердить перевод.
Конечно.
Спасибо.
Есть кое что, что ты должен понять.
Было бы у меня еще немного времени и я бы нашел Эмили
своими собственными силами; в этом я убежден.
Но, как я понял, еще немного времени с тобой
это опасная вещь.
Тот факт, что деньги, которые я добыл
освободят Эмили, вещь несущественная.
Что по-настоящему важно, Рис, что я покупаю жизнь без тебя.
После сегодня, ты никогда не затемнишь мой входной проем снова.
Наши отношения пойдут своими путями.
Ты меня понял?
Как я могу вам помочь?
Да, специальный агент Хэнд Диаз.
Я ищу Шерлока Холмса.
Я накопал немного информации
о девушке, которую он пытается найти.
Он должен узнать об этом сразу.
Ватсон; Привет. Я попал в засаду.
Группа маляров, когда я подходил к месту.
Но они не маляры...их обувь
такой же чистой, как и дорогой.
Они боевой отряд...
наемников, без сомнения, доминиканского картеля,
с которым мы пересеклись на днях.
Один из них использовал слов "aguajero."
На доминиканском сленге это означает "хвастун."
Кто-то сказал им залечь и ждать.
Кто-то, у кого есть связи с этой организацией.
Кто-то кто также знал, что я расследую похищение Эмили.
Только один соответствует
этим конкретным критериям... Агент управления по борьбе с наркотиками.
Тот кто побил тебя той ночью.
Я знаю.
Aq, aquíuí
Ханде: Ваши друзья живы, мистер Холмс.
Превосходно.
Как долго зависит от вас.
Дайте мне время для безопасной транспортировки.
Я встречусь с вами в своей квартире.
Мы сможем поговорить лицом к лицу.
Не думаю, что это хорошая идея.
Говоря о друзьях, я встретил несколько ваших.
Не уверен, что они мне рады.
Я сказал, что вы работаете на конкурирующую банду.
Но сейчас я понял, что посылать их
за вами было ошибкой.
Да?
Деньги, которые вы должны были доставить,
я думал, что их принесет Рис.
Я думал, что перевод будет
с его счета, а не вашего.
Сейчас я знаю
что это не так.
Так что, я похоже, напугал вас той ночью.
Все те выводы, которые я о вас сделал.
Ты подумал, что убив меня, ты поменяшься
на более мягкую цель, Риса.
Получишь его как отправителя денежных средств.
Вы ведете себя вполне соответственно, Ватсон. Вы знаете это?
Но главное -
вы хороший друг.
Ты не мог бы просто заткнуться?
Мне нужна твоя помощь.
Скажи Холмсу, что мне жаль.
Успокойтесь. Вы сами можете ему это сказать.
Э, не после того, как я порежу себя, я не смогу.
Что вы делаете?
Давным давно,
я имел дело с известными панками
в течении короткого промежутка времени в 80е.
Один из них дал мне маленький карманный ножик, как подарок на память.
С тех пор, я использовал его только для одной цели
делать линии из...
Я поняла. Я поняла. Просто..
В-вам нужно остановиться прямо сейчас.
Нет. Мне нужно исправить ужасную ошибку.
Может быть несколько ужасных ошибок.
Я собираюсь спасти вас, а затем Холмс спасет Эмили,
и пусть так все и будет.
Все о чем я прошу вас выбежать через дверь, хорошо?
Холмс: Я полагаю, что вы узнали о грабеже
которое он совершил, после того как проникли в картель.
Вы знали, что они не смогли найти ни его,
ни денег.
Но у них и не было ресурсов, которые есть
у мощного государственного учреждения стоящего за ними,
не так ли? Я полагаю, что вы нашли его имя
из секретного досье Эмили?
Тепло?
Слушай меня.
Я хочу, чтобы ты перевел деньги сейчас же.
Как только я увижу деньги на своем счету,
я отпущу твоих друзей.
Ты только, что пытался убить меня, так что...
дай мне причину, почему я должен тебе доверять.
Ватсон! Ватсон!
Шерлок, Риса подстрелили.
Парень, который это сделал бессознания. Звони 911!
Хенд: У меня нет ничего общего с этим
похищением девушки. До сих пор, я даже не знал,
как она выглядит. Это забавно.
Потому что исходя из заявления, которое мы имеем от Джоан Ватсон,
вы пришли к ней и к отцу девушки этим утром
с информацией о ее расположении.
Полная неправда.
А что являетсяправдой?
То что я работаю в Нью-Йоркском
отделении доминиканского наркокартеля уже почти год.
За время моего пребывания с ними. я узнал о человеке,
по имени Рис Кинлен, бывший сотрудник картеля.
Это тот самый Рис Кинлен, которого вы подстрелили этим утром?
Для самозащиты, да.
Короче,
я увидел мистера Кинлена на улице сегодня.
Я последовал за ним в здание, где очевидно он остановился.
Я подумал, что он может быть полезен в моем расследовании.
Но когда я сказал ему, что я агент департамента по контролю за наркотиками, он запа
Атаковал меня, у меня не было выбора, я должен был его остановить.
Мм. И мисс Ватсон?
Я сожалею об этом, но судя по обстоятельствам, я..
предполагал, что она работает с ним.
Он смог освободить себя.
Бросился на меня с ножом,
так что я выстрелил в него.
Знаете, хм, я слышал от нашего общего знакомого
некоторое время назад.
Шерлок Холмс.
Я уверен, что вы двое разговаривали по телефону сегодня.
Он хотел бы быть здесь, но вообще-то он поехал в госпиталь
чтобы увидеть сможет ли мистер Кинлен выкарабкаться.
И просто-просто из любопытства, если Кинлен выкарабкается,
с чей версий событий, как вы думаете, он согласится?
Вашей? Или мисс Ватсон?
Не думаю, что меня сильно заботит
что известный наркоторговец скажет.
Трудно представить, что жюри будет озабочена этим тоже.
Это ... от окружного прокурора.
Скажите нам
где девушка и мы гарантируем вам защиту под стражей,
пока вы будете в тюрьме.
Белл: Вы не
хотели бы сидеть в общей камере, агент Диаз.
Особенно, после того как ваши друзья из картеля
поймут, что вы следили за ними.
Послушайте, мне очень жаль.
Хотел бы я помочь.
Вообще-то, я думаю, вы надеетесь, что Эмили умрет.
Потому что нет никого кто бы дал против вас показания.
Вы можете, вообще-то уйти от всего.
Вы знали, что апартаменты,
которые вы использовали для работы под прикрытием
находятся недалеко от эфиопского ресторана, все в полквартала?
Я заказывал иногда там еду. Что с этого?
А вы знали, что там ровно пять довоенных домов
в радиусе одной миле от ресторана и вашей квартиры?
Три этих здания заброшены.
Это идеально для укрывания похищенной девушки.
Холмс поделился со мной теорией.
Он думает, что Эмили удерживают в довоенном здании
в прямой близости от эфиопского ресторана.
Прямо сейчас небольшая армия полицейских
ищет вышеупомянутые здания.
Лично я думаю, что теперь это просто вопрос времени,
когда они ее найдут.
Но, учитывая, что она нуждается в медицинской помощи,
Я предпочел бы, чтобы это случилось раньше, чем позже.
Теперь, если вы захотите пересмотреть
щедрое предложение управления по борьбе с наркотиками,
вы знаете, как нас найти.
Подождите.
Нужно думать, что после того, что я сделал со своей печенью,
от нее пули должны просто отскакивать, да?
Эмили. Она...
В безопасности.
Скоро поправится.
Где твоя... лучшая половина?
Как вы можете понять, мисс Ватсон весьма устала
после этого утреннего испытания.
Она отдыхает.
Знаете, она мне жизнь спасла.
Как я понимаю, она вас просто отблагодарила.
Что это?
Деньги.
Это не отцовские деньги.
Их я вернул несколько часов назад.
Это просто.. немного наличных, я их держу на всякий случай,
платить информаторам. Тут немного, но, м.ммм
Думаю, ты опять в бега подашься
когда выздоровеешь.
Это для моего блага или твоего?
Дорога по пути к восстановлению, я обнаружил,
так же вероломна как и скучна.
Испытания моей завязки появляются каждый день.
Ты просто самое свежее.
Эй.
Я верю в тебя.
Всегда буду.
Отец.
Эмили.
Ватсон: И тут я подумала, старый Ангус, наконец то, встретился с его создателем.
Ты помнишь его имя.
Это нас тронуло.
Как долго я спала?
Около 6 часов.
Вы сделали замечательную вещь сегодня, Ватсон.
Я просто остановила кровотечение, пока сюда не приехала скорая помощь.
После того как вы вывели из строй вооруженного человека.
Ангуст помог.
Он предложил мне кокаин прошлой ночью.
Рис.
Он думал, что это мне нужно, чтобы найти его дочь.
Он был прямо здесь на столе.
Вот почему я бросил его в кресло.
Но ты использовал его.
Хочешь поговорить об этом?
Не с тобой.
То есть я хочу сказать, что эта сказка
больше подходит для.. групповых посиделок.
Другие могут найти вдохновляющим мой поступок.
Вероятно.
Э, есть встреча в Коббел Хилле через
15 минут. Да. Так что, я подумал, хм,
если вы можете отложить обед ненадолго,
вы может присоединитесь ко мне?
== синхронизировано и проверено классным парнем eldermanом ==
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/36436/134794
Переводчики: Capitan_S, wild1ion, Valery1024, xnbemin
Skywalker789, ChelovekDojdya, Aliya89