1 00:00:00,035 --> 00:00:01,497 Ранее в сериале... 2 00:00:01,498 --> 00:00:03,219 Вся эта шерифская хренотень... 3 00:00:03,245 --> 00:00:05,420 Если ты спалишься, мы оба попадём на радар Рэббита. 4 00:00:05,445 --> 00:00:06,694 Что ж, значит, мы с тобой повязаны. 5 00:00:06,719 --> 00:00:07,710 Я хочу участвовать. 6 00:00:07,735 --> 00:00:09,357 Ты обладаешь конкретными навыками? 7 00:00:09,382 --> 00:00:11,193 Ты про умение спасать твою задницу? 8 00:00:11,218 --> 00:00:12,511 Закрой хлебало. 9 00:00:12,803 --> 00:00:13,849 - Привет. - Я Шивон Келли. 10 00:00:13,874 --> 00:00:14,873 Вы арестованы. 11 00:00:14,898 --> 00:00:15,778 Кого же я убил? 12 00:00:15,803 --> 00:00:16,982 Кристофера Хэнсона. 13 00:00:18,038 --> 00:00:19,466 Парни Муди нацелились на тебя. 14 00:00:19,491 --> 00:00:21,389 Ты убил их брата, и они этого так не оставят. 15 00:00:21,414 --> 00:00:22,254 А я сломаю тебя. 16 00:00:22,279 --> 00:00:23,898 Сломать меня? 17 00:00:23,923 --> 00:00:26,018 Ты не имеешь ни малейшего представления о настоящей власти. 18 00:00:26,043 --> 00:00:27,772 Сэр, это моя дочь Ребекка. 19 00:00:29,856 --> 00:00:31,001 Очень приятно познакомиться. 20 00:00:31,026 --> 00:00:31,764 Мне тоже. 21 00:00:31,789 --> 00:00:32,379 Чего ты хочешь? 22 00:00:32,404 --> 00:00:33,421 Тебе лучше приготовиться. 23 00:00:33,446 --> 00:00:35,213 Привет, грёбаное захолустье. 24 00:00:47,833 --> 00:00:52,833 музыка: Anders Osborne - Send Me A Friend 25 00:01:26,858 --> 00:01:30,858 музыка: Methodic Doubt 26 00:02:21,889 --> 00:02:25,889 БАНШИ 1 сезон. 5 серия. Родственные души. 27 00:02:26,889 --> 00:02:28,889 Перевод сделан по субтитрам от elderman. 28 00:03:47,243 --> 00:03:49,478 - Да? - Я на границе округа. 29 00:03:49,513 --> 00:03:51,314 Прошло 17 минут, как они съехали с 80-ой автострады. 30 00:03:51,348 --> 00:03:53,582 Будут у вас примерно через 30 секунд. 31 00:03:53,617 --> 00:03:55,718 - Без остановок? - Четыре дня подряд по одному маршруту. 32 00:03:55,752 --> 00:03:58,120 Неужели весь этот городишко провонял коровьим дерьмом? 33 00:03:58,155 --> 00:04:00,524 Да, держись наветренной стороны. 34 00:04:04,929 --> 00:04:06,798 Хорошо, я их вижу. 35 00:04:09,101 --> 00:04:12,137 И они ждут. 36 00:04:17,243 --> 00:04:18,810 А вот и он. 37 00:04:18,845 --> 00:04:21,647 - Старик? - И сын с ним. Как всегда. 38 00:04:21,681 --> 00:04:25,317 Похоже, у кого-то проблемы с доверием в руководстве. 39 00:04:29,422 --> 00:04:31,723 Где бы мы на них ни напали, это точно будет не здесь. 40 00:04:31,758 --> 00:04:34,893 Детка, всегда лучше там, где тебя не успели увидеть. 41 00:04:34,928 --> 00:04:36,157 Со всей этой техникой тут не выйдет. 42 00:04:36,182 --> 00:04:38,130 Нам придётся взять их на дороге. 43 00:04:38,131 --> 00:04:40,399 А это, бля, кто? 44 00:04:40,434 --> 00:04:43,870 Это Шугар. Он с нами. 45 00:04:45,539 --> 00:04:48,040 И когда мы превратились в грёбаный попечительский совет? 46 00:04:48,075 --> 00:04:50,977 Я пропустил голосование? - Вы скоро познакомитесь. Не волнуйся. 47 00:04:51,011 --> 00:04:54,280 По голосу он старее Бога, и ты зовёшь его Шугар. С чего бы мне волноваться? 48 00:04:54,315 --> 00:04:57,550 Ну извини. Все остальные трансвеститы-матерщинники были заняты. 49 00:04:57,584 --> 00:05:00,086 Ещё и острим. 50 00:05:00,120 --> 00:05:02,288 Как, бля, впечатляюще. 51 00:05:02,322 --> 00:05:05,224 Ты хотя бы представляешь, как вскрыть такой грузовик? 52 00:05:05,258 --> 00:05:07,560 Нет, абсолютно. Вот поэтому ты нам и нужен. 53 00:05:10,363 --> 00:05:12,732 Отстой. Ясно? 54 00:05:12,766 --> 00:05:15,267 Слышь, может вернёмся в большой город? В любой из них. 55 00:05:15,302 --> 00:05:17,503 Мы могли бы взять банк, украсть бриллианты. 56 00:05:17,538 --> 00:05:19,339 Что-нибудь более соответствующее нашим навыкам. 57 00:05:19,373 --> 00:05:21,274 Это же почтовая карета. 58 00:05:21,308 --> 00:05:23,743 Просто какой-то грёбаный Дикий Запад. 59 00:05:23,777 --> 00:05:26,546 У нас перестройка. Накопление капитала. 60 00:05:26,580 --> 00:05:28,848 - У нас разруха. - Ты хотел в дело, Джоб. 61 00:05:28,882 --> 00:05:30,884 Только потому, что мне пришлось сжечь свой салон 62 00:05:30,918 --> 00:05:32,986 благодаря тебе, засранец. 63 00:05:33,020 --> 00:05:35,522 Издержки профессии. 64 00:05:40,761 --> 00:05:43,230 Пошли нахуй. 65 00:05:43,264 --> 00:05:46,400 Все вместе и каждая в отдельности. 66 00:05:53,141 --> 00:05:54,608 - Вот, держи. - Спасибо. 67 00:05:57,679 --> 00:05:59,913 Ну же. Пойдемте, ребята. 68 00:05:59,948 --> 00:06:01,715 - Не отставайте. - Быстрее! 69 00:06:05,487 --> 00:06:08,021 Мама, а почему они носят эти маски? 70 00:06:08,089 --> 00:06:09,523 Это маски Банши. 71 00:06:09,557 --> 00:06:11,726 Злого духа убитой невесты из племени Кинахо. 72 00:06:11,760 --> 00:06:13,695 - Дэва. - Что, мам? Он может понять. 73 00:06:13,729 --> 00:06:15,930 Да, мам, я могу понять. 74 00:06:15,964 --> 00:06:18,466 - Это просто легенда. - Что за легенда? 75 00:06:18,500 --> 00:06:20,635 О том, что дух убитой невесты индианки 76 00:06:20,670 --> 00:06:23,037 вернулся, чтобы наказать белых, которые её убили. 77 00:06:23,072 --> 00:06:25,673 Так что, естественно, мы превратили это в фестиваль. 78 00:06:25,708 --> 00:06:29,243 Какая сладкая попка у этой мамочки. 79 00:06:29,278 --> 00:06:31,345 - Отвали, мудила. - Дэва! 80 00:06:31,380 --> 00:06:32,881 Что? Эти придурки сами начали. 81 00:06:32,915 --> 00:06:34,583 Да, и мы не будем их поощрять на большее. 82 00:06:45,527 --> 00:06:48,763 - Держите, миссис Муди. - Спасибо. 83 00:06:48,798 --> 00:06:50,465 - У них такие хорошие пироги. - Да. 84 00:06:52,334 --> 00:06:56,104 Здравствуйте. У вас в прошлом году были отличные персиковые. 85 00:06:59,542 --> 00:07:01,476 - Сколько? - Пять долларов. 86 00:07:08,985 --> 00:07:11,119 Ей всего двадцать, и уже проблемы. 87 00:07:22,498 --> 00:07:24,399 Мистер Проктор. 88 00:07:24,434 --> 00:07:27,703 Здравствуй, Алекс. Рад видеть тебя. 89 00:07:27,770 --> 00:07:29,872 Могу я предложить сэндвич? 90 00:07:29,906 --> 00:07:31,273 О, нет, спасибо. 91 00:07:33,376 --> 00:07:35,111 Я не видел Бенджамина. 92 00:07:35,145 --> 00:07:37,279 Отцу сегодня нездоровится. 93 00:07:37,314 --> 00:07:38,914 Но он слышал о ваших проблемах с законом 94 00:07:38,949 --> 00:07:41,350 и попросил меня заглянуть к вам. 95 00:07:41,384 --> 00:07:42,985 Передай ему, что я ценю это, 96 00:07:43,019 --> 00:07:45,320 но я не сомневаюсь, что дело вскоре закроют. 97 00:07:45,355 --> 00:07:47,923 Возможно, но речь об обвинении в убийстве. 98 00:07:47,957 --> 00:07:50,659 И я уверен, вы сможете понять, 99 00:07:50,727 --> 00:07:54,329 что ваше участие в расширении казино теперь невозможно. 100 00:07:54,364 --> 00:07:56,231 Это для нас слишком большой риск. 101 00:07:56,299 --> 00:07:58,934 Я теневой партнер, как ты любишь подчеркнуть. 102 00:07:58,968 --> 00:08:01,002 Поэтому мне не совсем понятна твоя логика. 103 00:08:01,037 --> 00:08:03,472 Банши - маленький город. 104 00:08:03,506 --> 00:08:05,640 Тут всё тайное становится явным. 105 00:08:05,674 --> 00:08:07,976 Мы просто не можем допустить, чтобы вы были вовлечены в это. 106 00:08:09,278 --> 00:08:11,612 Но я уже вовлечён, Алекс. 107 00:08:13,082 --> 00:08:15,249 Нет. 108 00:08:15,284 --> 00:08:17,518 Я так не думаю. 109 00:08:17,552 --> 00:08:19,320 Если бы это было так, я бы знал об этом. 110 00:08:19,354 --> 00:08:21,588 Ведь я будущий вождь племени. 111 00:08:21,623 --> 00:08:25,059 Я передам отцу привет от вас. 112 00:08:35,937 --> 00:08:38,371 - Извините за опоздание. - Шериф Худ, мы только начали. 113 00:08:38,406 --> 00:08:43,576 Это специальный агент Дин Ксавьер из ФБР. 114 00:08:46,180 --> 00:08:49,849 Чем Кай Проктор заинтересовал ФБР? 115 00:08:49,883 --> 00:08:52,151 Я работаю с управлением по борьбе с наркотиками и полицией Филадельфии 116 00:08:52,185 --> 00:08:53,619 в делах о наркотиках. 117 00:08:53,654 --> 00:08:56,689 Каждые несколько лет имя Проктора проходит через мой рабочий стол, 118 00:08:56,724 --> 00:08:58,525 но мы ни разу не смогли его повязать. 119 00:08:58,559 --> 00:09:00,260 А сейчас мы взяли его за убийство. 120 00:09:00,294 --> 00:09:02,896 Вы всё ещё настроены довести дело до суда? 121 00:09:02,930 --> 00:09:04,430 Да. 122 00:09:04,465 --> 00:09:06,466 Не могу сказать, что делу не был нанесён некоторый вред, 123 00:09:06,500 --> 00:09:08,969 но у нас ещё есть рука жертвы и телефон Веббера. 124 00:09:09,003 --> 00:09:10,703 В лучшем случае, всё это было косвенное. 125 00:09:10,738 --> 00:09:13,139 Даже со свидетелем. А теперь, когда вы потеряли его... 126 00:09:13,174 --> 00:09:15,609 Чёртова стена была взорвана С-4. 127 00:09:15,643 --> 00:09:17,243 Да ладно. Вы бы лучше не справились. 128 00:09:17,278 --> 00:09:19,446 Меня там вообще бы не было. 129 00:09:19,480 --> 00:09:21,782 В мотеле у дороги? Серьёзно? 130 00:09:21,816 --> 00:09:24,818 Эй, вы прибыли сюда катить бочку на мой департамент? 131 00:09:26,487 --> 00:09:28,422 Приношу извинения, помощник Лотус. 132 00:09:28,456 --> 00:09:30,924 Я не имел в виду, что это ваша вина. 133 00:09:30,958 --> 00:09:33,994 Да? Так я был там один. 134 00:09:34,062 --> 00:09:36,430 И вот почему я сейчас здесь. 135 00:09:36,464 --> 00:09:39,734 Слушайте, я уверен, вы отлично справляетесь со своей работой. 136 00:09:39,768 --> 00:09:41,102 Шериф, вы здесь меньше месяца, 137 00:09:41,136 --> 00:09:42,570 а уже поймали Проктора тёпленьким. 138 00:09:42,604 --> 00:09:45,205 Честно говоря, бюро следует у вас поучиться. 139 00:09:45,240 --> 00:09:47,475 Значит, вы для этого здесь? 140 00:09:47,509 --> 00:09:49,276 Поучиться? 141 00:09:49,311 --> 00:09:51,912 Ваш потерянный свидетель 142 00:09:51,947 --> 00:09:53,881 вызвал много вопросов в нашем офисе. 143 00:09:53,916 --> 00:09:55,049 Знаете что? Это хрень собачья. 144 00:09:55,083 --> 00:09:57,518 Меня прислали сюда проследить за ситуацией 145 00:09:57,553 --> 00:09:58,987 до начала суда присяжных. 146 00:10:00,790 --> 00:10:03,992 Вы хотите приглядеть за нами - это ваше дело. 147 00:10:04,026 --> 00:10:06,694 Просто делайте это не приближаясь. 148 00:10:06,729 --> 00:10:09,531 Судя по тому, что я о вас слышал, держаться лучше как можно дальше. 149 00:10:12,267 --> 00:10:14,402 Мы же все тут на одной стороне, так? 150 00:10:17,840 --> 00:10:19,140 Это всё? 151 00:10:19,174 --> 00:10:22,377 Слушайте, парни, это не должно стать проблемой. 152 00:10:22,411 --> 00:10:25,413 Да, а похоже на то. 153 00:10:25,448 --> 00:10:28,984 Не беспокойся, Гордон. 154 00:10:29,051 --> 00:10:31,052 Никаких проблем. 155 00:10:44,167 --> 00:10:45,901 Ты веришь этой херне? 156 00:10:45,935 --> 00:10:48,537 Не парься по поводу Ксавьера. Он скоро уедет. 157 00:10:48,572 --> 00:10:50,573 Слушания не займут много времени. 158 00:10:50,607 --> 00:10:52,875 Ты думаешь, я облажался? 159 00:10:52,910 --> 00:10:54,443 Я думаю, мы облажались. 160 00:10:54,478 --> 00:10:56,045 И под "мы" ты подразумеваешь меня, так? 161 00:10:56,079 --> 00:10:59,415 Нет, мы должны были запереть Веббера в камеру в Кади. 162 00:10:59,449 --> 00:11:01,450 Это моя ошибка. - Так давай найдём его. 163 00:11:01,484 --> 00:11:04,653 Тот, кто взорвал эту стену, сделал это не для того, чтобы оставить Веббера в живых. 164 00:11:04,687 --> 00:11:06,021 Так что, мы ничего не предпримем? 165 00:11:06,089 --> 00:11:07,922 Ты слышал Хоупвелла. 166 00:11:07,957 --> 00:11:09,591 Вещественных доказательств достаточно. Мы в порядке. 167 00:11:09,659 --> 00:11:11,759 Проктор вышел под залог, наш свидетель пропал - 168 00:11:11,794 --> 00:11:13,227 мы точно не в порядке. 169 00:11:13,262 --> 00:11:14,628 В мою смену похитили Веббера. 170 00:11:14,663 --> 00:11:17,498 Тебя поимели, Брок. Такое случается. Плюнь и забудь. 171 00:11:17,532 --> 00:11:19,400 Значит, таков твой вывод из случившегося? 172 00:11:19,434 --> 00:11:20,934 Точно. 173 00:11:20,968 --> 00:11:23,337 - Дерьмо случается, да? - Ага. 174 00:11:26,908 --> 00:11:28,175 Здравствуйте, мистер Бэйтс. 175 00:11:28,209 --> 00:11:30,110 Доброго здравия, миссис Хоупвелл. 176 00:11:30,144 --> 00:11:32,679 - Как сидр в этом году? - Слегка бодрит. 177 00:11:32,714 --> 00:11:34,447 Да? 178 00:11:34,482 --> 00:11:37,284 Очень даже неплохо. 179 00:11:37,318 --> 00:11:40,287 Мам, Макс хочет покататься на бричке. 180 00:11:40,321 --> 00:11:42,356 - Я не знаю. - Да ладно, это же ярмарка. 181 00:11:42,390 --> 00:11:44,358 Я буду с ним. Всё будет хорошо. 182 00:11:44,392 --> 00:11:48,496 - Ингалятор взял? - Я оставил его в машине. 183 00:11:48,530 --> 00:11:50,999 Ладно, ребята, идите веселитесь. 184 00:11:51,033 --> 00:11:52,600 Я схожу за ингалятором и догоню вас. 185 00:11:52,635 --> 00:11:54,636 Класс. Договорились. Пошли, приятель. 186 00:11:56,472 --> 00:11:58,306 Хорошие дети. 187 00:11:58,340 --> 00:12:00,875 - Мистер Бэйтс. - Зовите меня Шугар. 188 00:12:00,909 --> 00:12:02,477 Ладно, я буду звать вас Шугар. 189 00:12:02,545 --> 00:12:05,280 Слушайте, Шугар, по поводу той ночи. 190 00:12:05,315 --> 00:12:07,383 Не о чем беспокоиться. 191 00:12:07,417 --> 00:12:10,119 Мне о многом надо беспокоиться. 192 00:12:10,154 --> 00:12:14,023 Да уж, думаю, надо. 193 00:12:14,058 --> 00:12:16,059 Но я говорю о том, 194 00:12:16,093 --> 00:12:18,929 что не надо беспокоиться о действиях с моей стороны. 195 00:12:21,700 --> 00:12:23,133 Спасибо. 196 00:12:24,769 --> 00:12:27,504 Нет. 197 00:12:27,539 --> 00:12:29,573 За счёт заведения. 198 00:12:37,348 --> 00:12:39,783 Ого, она несёт нам угощение. 199 00:12:41,319 --> 00:12:43,988 Эй, это же наша сладкожопая мамочка? 200 00:12:50,095 --> 00:12:52,930 Постой-ка, дорогуша. Куда ты так торопишься? 201 00:12:54,866 --> 00:12:56,901 Извините. 202 00:12:56,935 --> 00:12:58,122 Не хочешь покурить с нами травки, милая? 203 00:12:58,124 --> 00:12:59,240 Пропустите меня. 204 00:13:00,339 --> 00:13:02,674 - Вы совершаете ошибку. - Правда? 205 00:13:04,944 --> 00:13:07,412 Она тебе отказала, мужик. 206 00:13:07,446 --> 00:13:09,480 Отпустите меня! 207 00:13:09,515 --> 00:13:11,716 - Давай её вон туда. - Пошёл нахуй! 208 00:13:11,784 --> 00:13:14,051 Нет, ты пойдёшь нахуй. 209 00:13:18,090 --> 00:13:21,426 - Отвалите. - Пойдём, девка. 210 00:13:21,460 --> 00:13:23,728 Вам не стоит этого делать. Лучше отъебитесь. 211 00:13:23,762 --> 00:13:27,198 - Мужик, а сука-то сильная. - Отвали! 212 00:13:30,002 --> 00:13:31,569 Думаю, ты выбрала неправильное место для прогулки. 213 00:13:31,603 --> 00:13:34,405 Не дёргайся, сука. 214 00:13:34,440 --> 00:13:36,341 Что здесь происходит? 215 00:13:36,375 --> 00:13:39,244 Иди своей дорогой, старик. 216 00:13:39,278 --> 00:13:42,513 Давайте лучше отпустим эту даму к её детям, 217 00:13:42,548 --> 00:13:45,749 а я куплю вам всем сидра? 218 00:13:47,052 --> 00:13:50,487 Я тебя вежливо попросил отвалить нахер... 219 00:13:50,522 --> 00:13:52,756 - Не трогайте его. - Заткнись, сука. 220 00:13:52,790 --> 00:13:56,627 Ну ладно, отпустите ее. Сейчас же. 221 00:13:56,661 --> 00:13:59,396 Ну всё, мужик. 222 00:14:00,966 --> 00:14:03,334 Ладно. Ладно. Нет. 223 00:14:03,368 --> 00:14:05,469 Нет, нет, нет. Я не хочу проблем. 224 00:14:05,504 --> 00:14:07,872 Так у нас здесь боец. 225 00:14:09,541 --> 00:14:11,008 Так ты крут? 226 00:14:11,042 --> 00:14:13,944 В свое время был. 227 00:14:16,714 --> 00:14:18,348 Мой приятель Тесак - боксёр. 228 00:14:18,383 --> 00:14:20,451 Что скажешь? 229 00:14:22,287 --> 00:14:24,688 Давай. Врежь ему, старик. 230 00:14:24,722 --> 00:14:27,224 Врежь ему, ублюдок. 231 00:14:34,532 --> 00:14:35,899 Ладно, послушайте... 232 00:14:35,933 --> 00:14:38,301 Впечатляет, старик. 233 00:14:38,336 --> 00:14:41,572 Как насчет просто отпустить ее, 234 00:14:41,600 --> 00:14:43,607 и на сегодня довольно. На сегодня довольно. 235 00:14:45,110 --> 00:14:46,677 Шугар! 236 00:14:46,711 --> 00:14:48,245 А ну вернись. 237 00:14:48,279 --> 00:14:50,247 Лежи смирно, сука. 238 00:14:50,282 --> 00:14:52,717 Я с ней ещё не закончил. 239 00:14:52,751 --> 00:14:56,520 Талли жаждет интима. 240 00:14:58,357 --> 00:15:00,692 Ты больной ублюдок. 241 00:15:02,661 --> 00:15:05,530 - Расслабься, детка. - Я сказала, отвали от меня! 242 00:15:34,360 --> 00:15:35,994 Ему нужно в больницу. 243 00:15:36,028 --> 00:15:37,161 Нам всем что-то нужно, крошка. 244 00:15:37,196 --> 00:15:38,963 Я убью тебя нахер. 245 00:15:38,998 --> 00:15:40,798 Да? Может позже, крошка. 246 00:15:40,833 --> 00:15:43,701 Но прямо сейчас эта попка моя. 247 00:15:48,406 --> 00:15:50,541 Полиция! Бросить оружие! 248 00:15:52,277 --> 00:15:53,677 Я сказала, бросить оружие. 249 00:16:32,616 --> 00:16:34,517 Ты в порядке? 250 00:16:34,552 --> 00:16:36,786 С ней всё в порядке? - Я в норме. 251 00:16:36,821 --> 00:16:39,088 Всё нормально. 252 00:16:39,123 --> 00:16:41,390 Господи. Ты хреново выглядишь. 253 00:16:41,425 --> 00:16:44,493 Да, бывало и хуже. 254 00:16:44,528 --> 00:16:47,029 Слушай, позвони Оуки, ладно? 255 00:16:47,063 --> 00:16:49,565 Номер телефона за кассой. 256 00:16:49,599 --> 00:16:52,300 Он присмотрит за баром до моего возвращения. 257 00:16:52,335 --> 00:16:54,236 Конечно. Хорошо. 258 00:16:55,738 --> 00:16:57,840 Эй, что случилось? 259 00:16:57,874 --> 00:17:00,442 Он пытался... 260 00:17:00,476 --> 00:17:02,143 У него был пистолет, 261 00:17:02,177 --> 00:17:04,446 и она появилась до того, как я успела его вырубить. 262 00:17:06,916 --> 00:17:08,516 Один парень? 263 00:17:08,551 --> 00:17:10,318 Нет. 264 00:17:10,353 --> 00:17:12,354 Их вроде было четверо. Пятеро. 265 00:17:12,388 --> 00:17:15,090 Шугар уже управился с двоими, когда появился ещё один. 266 00:17:15,124 --> 00:17:17,759 Мама! 267 00:17:18,761 --> 00:17:20,462 Я здесь. 268 00:17:20,496 --> 00:17:23,832 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 269 00:17:28,204 --> 00:17:30,238 У него был пистолет. Он был верхом на ней. 270 00:17:30,273 --> 00:17:32,340 Нет, всё хорошо. Ты успела. 271 00:17:32,375 --> 00:17:35,176 Тут или ты, или тебя. Ты молодец. 272 00:17:35,210 --> 00:17:37,445 О мой бог, ты в порядке? 273 00:17:37,479 --> 00:17:39,247 Просто... он не бросил его. 274 00:17:39,282 --> 00:17:40,982 Он напал на женщину. 275 00:17:41,017 --> 00:17:43,485 Он был вооружён. Ты сделала свою работу. 276 00:17:43,519 --> 00:17:47,222 Любой из нас сделал бы то же самое, ясно? 277 00:17:48,257 --> 00:17:50,358 Да, заберите её отсюда. 278 00:17:50,392 --> 00:17:52,593 Поехали. 279 00:17:54,396 --> 00:17:56,998 Если тебя интересует, я тут сделал небольшую проверку. 280 00:17:57,032 --> 00:18:00,067 Они все по-быстрому смотались, как только поднялся шум. 281 00:18:00,101 --> 00:18:02,068 Ладно. Мы их знаем? 282 00:18:02,103 --> 00:18:03,570 Да, они здесь уже были раньше. 283 00:18:03,604 --> 00:18:05,939 Кочуют из города в город. Ну, знаешь, в поисках веселья. 284 00:18:05,974 --> 00:18:07,874 Мы сажаем одного или двух время от времени 285 00:18:07,909 --> 00:18:09,910 за беспорядки в пьяном виде. Чтобы проспались ночь в вытрезвителе. 286 00:18:09,944 --> 00:18:11,979 Но ничего подобного раньше не было. 287 00:18:12,013 --> 00:18:15,583 - Как мне их найти? - Тебе или нам? 288 00:18:17,085 --> 00:18:19,453 Можем объявить их в розыск, но к тому времени, как опознаем, 289 00:18:19,487 --> 00:18:22,189 они могут уже до Питтсбурга доехать, или вообще из штата, так что... 290 00:18:23,558 --> 00:18:25,960 Дай мне знать, если что-то станет известно. 291 00:18:27,095 --> 00:18:28,829 Сделаю. 292 00:19:19,849 --> 00:19:21,116 К чёрту Талли. 293 00:19:21,150 --> 00:19:23,652 Решил трахнуть сучку и спалился. 294 00:19:23,687 --> 00:19:25,621 А нас теперь везде искать будут. 295 00:19:25,655 --> 00:19:27,889 - Факт. - Эта баба и старик-боксёр, 296 00:19:27,924 --> 00:19:29,992 они нас узнать могут. 297 00:19:30,026 --> 00:19:33,128 - Да фигня это. - Я с Биггсом. Нам нужно сматываться. 298 00:19:33,162 --> 00:19:35,063 Валить отсюда нужно. 299 00:19:35,097 --> 00:19:37,399 Послушайте себя, парни. Мы же клятву давали. 300 00:19:37,433 --> 00:19:39,501 - О чем вы вообще? - Да к черту Талли. 301 00:19:39,535 --> 00:19:41,870 Можешь ты, блядь, заткнуться? 302 00:19:41,905 --> 00:19:43,639 Просто, блядь, заткнись. 303 00:19:43,673 --> 00:19:47,710 Талли поплатился и теперь они будут искать нас? 304 00:19:47,744 --> 00:19:50,346 Возможно. Но Талли был нашим братом. 305 00:19:50,380 --> 00:19:52,214 Он носил кольцо. 306 00:19:52,249 --> 00:19:54,951 А всё, что у нас есть - это наша клятва и дорога. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,754 - Так ведь. Правильно, черт побери? - Он прав. 308 00:19:57,788 --> 00:20:02,292 Значит, никто никуда не поедет, пока наш брат не будет отомщён. 309 00:20:03,227 --> 00:20:05,528 Посмотрите - Талли мёртв, 310 00:20:05,563 --> 00:20:08,064 а они устраивают свой фестивальчик? 311 00:20:10,100 --> 00:20:11,901 Нет. 312 00:20:11,935 --> 00:20:14,370 Это вряд ли. 313 00:20:15,806 --> 00:20:17,674 За Талли. 314 00:20:17,708 --> 00:20:19,509 За Талли. 315 00:21:13,965 --> 00:21:15,099 - Привет. - Привет. 316 00:21:15,133 --> 00:21:16,567 Как твои дела? 317 00:21:16,601 --> 00:21:18,536 Да просто пытаюсь закончить этот отчет. 318 00:21:18,570 --> 00:21:20,604 Стреляешь в одного парня, а написать об этом нужно целую книгу. 319 00:21:20,639 --> 00:21:22,573 Мне можешь не рассказывать. 320 00:21:25,377 --> 00:21:27,845 Я раньше никого не убивала. 321 00:21:30,315 --> 00:21:32,417 Он направил на тебя пистолет. 322 00:21:34,086 --> 00:21:37,589 Я знаю. 323 00:21:41,961 --> 00:21:45,531 Послушай, убийство 324 00:21:45,565 --> 00:21:47,934 и не должно быть легким. 325 00:21:50,070 --> 00:21:53,874 Но не позволяй этому заставить тебя сомневаться в себе. 326 00:21:53,908 --> 00:21:56,009 Ты не забудешь парня, которого убила. 327 00:21:56,044 --> 00:21:58,345 Это теперь твоё. 328 00:21:58,380 --> 00:22:01,649 Но не забывай и женщину, которую спасла. 329 00:22:06,187 --> 00:22:08,088 Не всё так просто. 330 00:22:08,122 --> 00:22:09,422 Там было что-то ещё. 331 00:22:09,457 --> 00:22:12,258 То, как она с ним боролась. 332 00:22:12,292 --> 00:22:14,360 А потом мы обнаружили, что его пистолет был разряжен. 333 00:22:14,395 --> 00:22:16,829 Не знаю, словно... 334 00:22:16,863 --> 00:22:19,432 Как будто она... 335 00:22:24,037 --> 00:22:26,038 Я поеду патрулировать с Эмметом. 336 00:22:26,072 --> 00:22:28,073 Почему бы тебе сегодня не остаться здесь? 337 00:22:28,107 --> 00:22:30,609 Пусть все уляжется. 338 00:22:30,677 --> 00:22:33,045 Звучит неплохо. 339 00:23:28,471 --> 00:23:30,505 Чёрт! 340 00:23:40,283 --> 00:23:42,784 - Что случилось? - Порезали. 341 00:23:51,995 --> 00:23:55,264 Я видела только одного. 342 00:23:59,103 --> 00:24:00,837 Есть идеи, где они могут быть? 343 00:24:00,905 --> 00:24:03,072 Нет. Но я начну поиски. 344 00:24:03,107 --> 00:24:04,941 - Ладно. - Я с тобой. 345 00:24:04,975 --> 00:24:07,076 Нет, плохая идея. 346 00:24:07,111 --> 00:24:08,979 Что ж, я здесь единственная местная, 347 00:24:09,013 --> 00:24:11,281 и я знаю этот город лучше вас. 348 00:24:16,687 --> 00:24:19,556 Я буду на фестивале с Броком. 349 00:24:19,590 --> 00:24:22,693 Оставайтесь на связи. 350 00:25:13,248 --> 00:25:14,781 Худ, берегись! 351 00:26:29,754 --> 00:26:31,922 Дамы и господа. 352 00:26:31,990 --> 00:26:34,525 Пожалуйста, успокойтесь. 353 00:26:34,559 --> 00:26:36,126 Мы успокоимся, когда вы нам скажете, 354 00:26:36,161 --> 00:26:38,062 что вы собираетесь делать, чтобы защитить этот город. 355 00:26:38,096 --> 00:26:38,754 Да! 356 00:26:38,779 --> 00:26:41,102 Все желающие смогут высказаться, ясно? 357 00:26:41,566 --> 00:26:44,201 Они разгромили мой прилавок с фруктами. Кто мне за них заплатит? 358 00:26:44,236 --> 00:26:46,737 Их не арестовали. Что, если они вернутся? 359 00:26:46,805 --> 00:26:48,305 Нужно отменить фестиваль. 360 00:26:48,340 --> 00:26:50,441 Ничего не нужно отменять. 361 00:26:50,475 --> 00:26:52,977 Мой офис рассмотрит все жалобы 362 00:26:53,011 --> 00:26:55,379 и требования о возмещении убытков. 363 00:26:55,414 --> 00:26:58,016 Послушайте... 364 00:26:58,050 --> 00:27:01,018 Дамы. Дамы, господа. 365 00:27:01,053 --> 00:27:03,721 Позвольте. 366 00:27:06,458 --> 00:27:07,692 Что вы здесь делаете, Проктор? 367 00:27:07,726 --> 00:27:09,160 Вы находитесь под залогом. 368 00:27:09,194 --> 00:27:11,930 И невиновен, пока не доказано обратного. 369 00:27:11,964 --> 00:27:15,300 Что совсем неплохо, должен признать, 370 00:27:15,334 --> 00:27:18,403 учитывая как часто наш юный мэр меня арестовывает. 371 00:27:18,438 --> 00:27:21,340 Вы все меня знаете. 372 00:27:21,374 --> 00:27:23,509 И что бы вы обо мне ни думали, 373 00:27:23,543 --> 00:27:25,911 вы знаете, - я забочусь о нашем городе. 374 00:27:25,945 --> 00:27:29,181 Мой собственный бизнес пострадал сегодня 375 00:27:29,216 --> 00:27:30,749 от этих подонков. 376 00:27:30,784 --> 00:27:33,852 Чертовски трудно продать вырезку со следами шин на ней. 377 00:27:33,887 --> 00:27:37,756 Но будьте уверены, я постараюсь. 378 00:27:39,258 --> 00:27:42,127 Фестиваль в честь Духа - наша священная традиция, 379 00:27:42,161 --> 00:27:44,629 начатая нашими братьями, коренными американцами, 380 00:27:44,663 --> 00:27:46,898 более 100 лет назад. 381 00:27:46,932 --> 00:27:49,334 Теперь она принадлежит всем нам. 382 00:27:49,368 --> 00:27:52,570 И будь я проклят, если несколько бродяг 383 00:27:52,638 --> 00:27:54,338 испортят нам это важное событие. 384 00:27:54,373 --> 00:27:56,474 - Да! - Поэтому я буду на фестивале. 385 00:27:56,542 --> 00:27:59,043 Я буду на фестивале, и приготовлю на гриле 386 00:27:59,078 --> 00:28:01,412 столько бесплатного мяса, сколько вы сможете съесть. 387 00:28:01,447 --> 00:28:03,848 И... 388 00:28:03,916 --> 00:28:07,418 хочу уверить вас, все сотрудники моей службы безопасности 389 00:28:07,453 --> 00:28:09,821 тоже будут там. 390 00:28:09,856 --> 00:28:12,824 Нет, он говорит о наёмниках с криминальным прошлым. 391 00:28:12,858 --> 00:28:15,060 Я знаю, что Бетси Дентон 392 00:28:15,094 --> 00:28:16,929 протащили сегодня за мотоциклом. 393 00:28:16,963 --> 00:28:19,198 У неё челюсть сломана в трёх местах. 394 00:28:19,232 --> 00:28:23,468 По-моему, нам не помешали бы сегодня там несколько наёмников. 395 00:28:23,503 --> 00:28:25,637 Да? 396 00:28:25,671 --> 00:28:27,739 Успокойтесь. 397 00:28:27,773 --> 00:28:31,509 Если вы не успокоитесь, мне придётся очистить помещение. 398 00:28:38,951 --> 00:28:41,452 Мы уже с одним из них покончили. 399 00:28:41,487 --> 00:28:45,089 Если они вернутся, мы с ними справимся. 400 00:28:45,124 --> 00:28:46,891 Да, и кто же справится? 401 00:28:46,925 --> 00:28:49,093 Ты, два помощника и чирлидерша? 402 00:28:50,629 --> 00:28:52,897 - Как ваше имя? - Джордж Гаттерсон. 403 00:28:52,932 --> 00:28:55,166 Да, так вот, Джордж, почему бы тебе не заткнуться? 404 00:28:57,236 --> 00:28:59,270 Фестиваль продолжается. 405 00:28:59,305 --> 00:29:01,740 Сегодняшнее больше не повторится. 406 00:29:01,774 --> 00:29:03,508 Их больше, чем вас. 407 00:29:03,543 --> 00:29:04,843 Это так. 408 00:29:07,247 --> 00:29:09,415 Я вам вот что скажу, мистер Проктор. 409 00:29:09,449 --> 00:29:12,184 Я не буду учить вас резать коров, 410 00:29:12,218 --> 00:29:14,586 а вы не учите меня, как поддерживать порядок в городе. 411 00:29:19,226 --> 00:29:20,860 Справедливо. 412 00:29:25,466 --> 00:29:27,600 Фестиваль продолжается. 413 00:29:38,146 --> 00:29:39,546 - Я буду в Кади. - Ладно. 414 00:29:39,581 --> 00:29:40,881 Эммет, проводи её домой. 415 00:29:40,916 --> 00:29:43,050 Ради Бога, босс. Я же вооружена. 416 00:29:43,084 --> 00:29:45,652 Да, вот именно. Эммет, проводи её. 417 00:29:46,888 --> 00:29:49,724 - Шериф Худ. - Да? 418 00:29:49,758 --> 00:29:52,226 Говори. (нем.) 419 00:29:52,261 --> 00:29:54,762 О, привет. 420 00:29:54,797 --> 00:29:56,664 Шериф Худ, 421 00:29:56,698 --> 00:29:58,566 Я атаковала сегодня мужчину в городе, 422 00:29:58,600 --> 00:30:01,002 одного из байкеров. Вот этим. 423 00:30:01,036 --> 00:30:03,071 Отдай это ему. 424 00:30:11,816 --> 00:30:14,451 Вы ударили ножом одного из них? 425 00:30:14,485 --> 00:30:18,221 Я готова понести законное наказание за мои действия. 426 00:30:22,094 --> 00:30:24,128 Вы что, серьёзно? Она же защищалась. 427 00:30:24,163 --> 00:30:27,031 Нет, это не нам решать. Вы представитель закона. 428 00:30:27,066 --> 00:30:28,533 Ладно, хорошо, считайте, что я решил. 429 00:30:28,567 --> 00:30:30,902 Нет, оставьте у вас. 430 00:30:32,839 --> 00:30:35,006 Пошли. 431 00:31:19,049 --> 00:31:21,317 - Привет. - Привет. 432 00:31:21,351 --> 00:31:23,619 Проверяешь, как я тут? 433 00:31:23,653 --> 00:31:26,121 Не, я приехал за тобой. 434 00:31:26,155 --> 00:31:28,023 Тебе нельзя здесь оставаться. 435 00:31:28,058 --> 00:31:30,626 Ты шутишь надо мной? 436 00:31:30,661 --> 00:31:32,595 Что, теперь я не могу оставаться без присмотра? 437 00:31:32,629 --> 00:31:35,364 Нет. 438 00:31:35,399 --> 00:31:37,900 Ну так это мой дом, и я не уеду. 439 00:31:40,237 --> 00:31:42,205 Ну, значит, тогда я тоже останусь. 440 00:31:43,874 --> 00:31:45,942 Когда придёт время для того, чтобы ты провёл здесь ночь, 441 00:31:45,976 --> 00:31:47,910 это будет не для охраны. 442 00:31:59,389 --> 00:32:01,657 Можете закрыть дверь с той стороны, босс. 443 00:32:06,363 --> 00:32:10,065 Я поручу помощникам проезжать здесь время от времени. 444 00:32:10,099 --> 00:32:12,267 У вас есть помощник прямо здесь. 445 00:32:16,205 --> 00:32:18,373 Хорошо. 446 00:32:19,375 --> 00:32:21,176 Думаю, можешь мне 447 00:32:21,211 --> 00:32:23,312 позвонить перед тем, как ляжешь спать. 448 00:32:23,346 --> 00:32:25,614 Я спать не буду. 449 00:32:25,648 --> 00:32:27,983 Конечно. 450 00:32:34,491 --> 00:32:37,059 Сестра Дэвис, в фармакологию. 451 00:32:49,472 --> 00:32:51,707 Привет. 452 00:32:55,478 --> 00:32:57,513 Как ты себя чувствуешь? 453 00:32:59,516 --> 00:33:03,518 Словно мне врезали сзади по голове чертовой доской. 454 00:33:09,659 --> 00:33:11,793 Я собираюсь найти их, черт возьми. 455 00:33:11,828 --> 00:33:14,763 Нет, нет. Брось это, приятель. 456 00:33:15,932 --> 00:33:19,534 Парни вроде нас иногда огребают. 457 00:33:19,569 --> 00:33:22,871 Будешь пытаться отплатить за каждый болезненный удар, 458 00:33:22,906 --> 00:33:25,274 и спать некогда будет. 459 00:33:26,643 --> 00:33:29,011 У тебя что, есть речь на все случаи жизни? 460 00:33:29,045 --> 00:33:31,547 Я бармен. 461 00:33:31,581 --> 00:33:35,183 Мудрость - это профессиональная болезнь. 462 00:33:44,961 --> 00:33:47,262 Ладно, оставлю тебя, чтобы ты мог отдохнуть. 463 00:33:47,296 --> 00:33:49,531 Эй. 464 00:33:49,565 --> 00:33:53,301 Думаю, ты не собираешься последовать моему совету. 465 00:33:56,471 --> 00:33:58,805 Тогда мы оба были бы мудры. 466 00:34:00,308 --> 00:34:02,342 А какой в этом кайф? 467 00:34:06,013 --> 00:34:09,416 Да. 468 00:35:05,408 --> 00:35:07,743 Привет. 469 00:35:13,949 --> 00:35:16,418 Повезло тебе. 470 00:35:18,087 --> 00:35:20,422 Верни мой нож. 471 00:36:38,635 --> 00:36:40,903 Вы ублюдки! 472 00:36:45,909 --> 00:36:49,044 Ублюдки! 473 00:36:57,186 --> 00:36:58,887 Нет! 474 00:36:58,955 --> 00:37:00,956 Черт возьми! 475 00:37:00,990 --> 00:37:03,225 Нет! 476 00:37:07,964 --> 00:37:10,432 Нет! 477 00:37:22,645 --> 00:37:25,980 Нет! 478 00:37:26,015 --> 00:37:28,350 Мать вашу. 479 00:37:28,418 --> 00:37:30,686 Мать вашу. 480 00:37:31,654 --> 00:37:34,056 Ублюдки! 481 00:37:34,090 --> 00:37:36,291 Я вас поубиваю нахуй. 482 00:38:16,536 --> 00:38:18,537 Так эти старейшины... 483 00:38:18,605 --> 00:38:20,605 твой отец... 484 00:38:20,640 --> 00:38:23,375 они хотели, чтобы я тебя арестовал. 485 00:38:25,545 --> 00:38:27,446 Жаль, что не арестовал. 486 00:38:27,480 --> 00:38:30,749 Теперь я должна покаяться публично, или буду изгнана. 487 00:38:32,118 --> 00:38:35,587 За самозащиту? 488 00:38:35,621 --> 00:38:38,657 Нож был вроде последней соломинки. 489 00:38:41,461 --> 00:38:45,564 "Говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку, обрати к нему и д 490 00:38:49,870 --> 00:38:52,271 Мои родные не верят в насилие. 491 00:38:57,812 --> 00:38:59,813 Как насчет тебя? 492 00:39:01,882 --> 00:39:03,449 Во что ты веришь? 493 00:39:12,961 --> 00:39:15,295 Ну, я не очень силен в религии, 494 00:39:15,330 --> 00:39:18,031 но вот это сейчас не очень похоже на покаяние. 495 00:39:18,066 --> 00:39:20,400 Этим не шутят. 496 00:39:20,435 --> 00:39:22,336 Черт. 497 00:39:30,880 --> 00:39:32,548 Эй, эй. 498 00:39:34,551 --> 00:39:36,052 Извини. 499 00:39:40,390 --> 00:39:43,927 Это как будто я пытаюсь быть двумя разными людьми одновременно. 500 00:39:46,096 --> 00:39:48,297 Мне такое знакомо. 501 00:40:01,611 --> 00:40:03,245 Да? 502 00:40:03,280 --> 00:40:05,881 Она ничего не могла сделать. 503 00:40:13,222 --> 00:40:15,390 У пожарных всё под контролем. 504 00:40:15,425 --> 00:40:17,659 Она вон там. 505 00:40:23,700 --> 00:40:25,802 Ты цела? 506 00:40:27,070 --> 00:40:29,572 Время не скажешь? 507 00:40:30,707 --> 00:40:33,876 Час с небольшим. 508 00:40:35,813 --> 00:40:37,947 Сегодня мой день рождения. 509 00:40:44,655 --> 00:40:46,923 Я родилась в этом доме. 510 00:40:54,899 --> 00:40:57,434 Пока все не закончится, ты останешься с Эмметом и Мэг. 511 00:40:57,502 --> 00:40:59,069 Эммет. 512 00:40:59,104 --> 00:41:01,105 Отвези ее домой. Она останется у тебя. 513 00:41:12,716 --> 00:41:14,384 Эй. 514 00:41:37,107 --> 00:41:40,376 Слышал про дом вашей помощницы. 515 00:41:40,410 --> 00:41:44,113 Что вы собираетесь с этим делать? Каков ваш план? 516 00:41:45,582 --> 00:41:47,516 А вам какое дело? 517 00:42:05,669 --> 00:42:07,269 Где вы его нашли? 518 00:42:07,304 --> 00:42:10,339 Один из моих парней заметил его в винном магазине в Дэнвилле. 519 00:42:10,373 --> 00:42:13,275 Он сказал, где они скрываются? 520 00:42:14,978 --> 00:42:16,945 Он был чрезвычайно общителен. 521 00:42:25,555 --> 00:42:27,389 И что теперь? 522 00:42:28,891 --> 00:42:32,027 Вы арестуете этих парней, они внесут залог и продолжат ошиваться поблизости. 523 00:42:32,062 --> 00:42:34,663 Я не собираюсь их арестовывать. 524 00:42:37,800 --> 00:42:40,135 Что вам с этого нужно? 525 00:43:18,574 --> 00:43:20,942 Ах ты ублюдок! 526 00:44:30,346 --> 00:44:32,747 И где мне это выбросить? 527 00:44:32,781 --> 00:44:35,416 В Кливленде на них выписаны ордера. 528 00:44:35,450 --> 00:44:38,018 - Ты уверен, что они живы? - Просто отсыпаются. 529 00:44:39,220 --> 00:44:42,522 О, и как просили, офицер Пол Гибберт. 530 00:44:45,292 --> 00:44:47,693 Да нет, это было легче лёгкого. Захолустное хранилище, вроде этого, 531 00:44:47,728 --> 00:44:49,862 заняло всего пять минут, сучка. 532 00:44:49,897 --> 00:44:52,031 Ага, спасибо. 533 00:44:58,839 --> 00:45:01,941 Я серьёзно волнуюсь за тебя, засранец. 534 00:45:14,889 --> 00:45:16,889 [С Днём рождения.] 535 00:46:04,839 --> 00:46:07,274 - Кэрри? - Здравствуй, Марджори. 536 00:46:07,308 --> 00:46:09,276 Дорогая, я слышала о том, что случилось. 537 00:46:09,310 --> 00:46:11,912 - Как ты? - Я в порядке. 538 00:46:11,946 --> 00:46:13,380 Да? 539 00:46:13,414 --> 00:46:15,649 Я надеялась, что ты мне позвонишь. 540 00:46:15,684 --> 00:46:17,918 Я уверена, что тебе не стоит недооценивать 541 00:46:17,952 --> 00:46:21,054 полученную травму. 542 00:46:21,089 --> 00:46:24,057 Я серьезно рекомендую тебе пройти психологическую консультацию или... 543 00:46:24,091 --> 00:46:27,561 Я ценю это, Марджори. Я обязательно подумаю об этом. 544 00:46:27,595 --> 00:46:30,664 Да, нет, я просто хочу сказать, со всем прочим, что на тебя навалилось. 545 00:46:30,698 --> 00:46:32,199 Со всем прочим? 546 00:46:32,233 --> 00:46:34,768 Ну... 547 00:46:34,802 --> 00:46:38,238 я имею в виду, что у Дэвы небольшие проблемы в школе. 548 00:46:38,305 --> 00:46:41,174 Прогуливает и не только... - Кто тебе это сказал? 549 00:46:41,208 --> 00:46:43,576 Нет, милая, пожалуйста, не огорчайся. 550 00:46:43,610 --> 00:46:45,711 В смысле, ну правда, дети в этом возрасте 551 00:46:45,746 --> 00:46:47,847 словно испытывают нас, да? 552 00:46:47,881 --> 00:46:51,451 Я хочу сказать, что пока мы родители, 553 00:46:51,485 --> 00:46:53,986 мы просто должны быть постоянно на высоте. 554 00:46:54,020 --> 00:46:58,057 Поэтому я не хочу, чтобы ты замалчивала такое. 555 00:46:58,091 --> 00:47:01,227 Понимаешь, чем быстрее жертва насильственного преступления... 556 00:47:01,295 --> 00:47:03,529 - Я не была жертвой. - Нет, я знаю. 557 00:47:03,564 --> 00:47:07,066 Это его унесли в мешке для трупов и с пулей в груди. 558 00:47:07,100 --> 00:47:08,801 И раз уж ты так щедра 559 00:47:08,835 --> 00:47:10,536 на дружеские советы, вот и тебе один. 560 00:47:10,570 --> 00:47:13,572 Если я услышу, как ты или другие бляди из родительского комитета 561 00:47:13,607 --> 00:47:16,575 обливают грязью мою дочь, 562 00:47:16,610 --> 00:47:19,711 тут многие будут ходить с травмами. 563 00:47:25,551 --> 00:47:27,585 Наслаждайся ярмаркой, Марджори. 564 00:47:42,402 --> 00:47:44,303 - Вы их слышали? - Надень. 565 00:47:44,337 --> 00:47:47,406 Нет, нет, нет. Вы на меня это не наденете. 566 00:47:50,410 --> 00:47:52,378 Она - чудесный ребёнок. 567 00:47:52,412 --> 00:47:54,547 Да. 568 00:48:30,018 --> 00:48:32,753 Значит, ещё раз и поподробней. 569 00:48:32,787 --> 00:48:36,190 Как замороженная рука и упакованный мобильный телефон 570 00:48:36,258 --> 00:48:38,226 исчезли из вашего хранилища улик? 571 00:48:38,293 --> 00:48:41,029 Когда я прошлым вечером проверял, всё было на месте. 572 00:48:41,097 --> 00:48:43,332 Мне сказали, что был разрешённый вход 573 00:48:43,366 --> 00:48:46,068 в 7:30 сегодня утром. 574 00:48:46,102 --> 00:48:48,437 Картой для входа в хранилище воспользовался 575 00:48:48,471 --> 00:48:50,672 офицер Пол Гибберт. 576 00:48:50,706 --> 00:48:52,507 Правильно. 577 00:48:52,542 --> 00:48:55,010 - Кто это? - Понятия не имею. 578 00:48:55,045 --> 00:48:57,179 В нашей системе указано, что это сотрудник хранилища улик 579 00:48:57,214 --> 00:48:58,747 с доступом в эту комнату, 580 00:48:58,782 --> 00:49:01,316 но говорю вам, никто с таким именем здесь никогда не работал. 581 00:49:01,351 --> 00:49:04,920 А я здесь секретарём уже в течение тринадцати лет. 582 00:49:04,954 --> 00:49:08,023 Ну, тогда вы точно знаете. 583 00:49:14,697 --> 00:49:17,299 Здравствуйте, сэр. Это специальный агент Ксавьер. 584 00:49:17,333 --> 00:49:19,768 Да, пропало. 585 00:49:19,802 --> 00:49:21,803 И ничего удивительного. 586 00:49:21,838 --> 00:49:24,172 С местной допотопной системой достаточно простого взлома, 587 00:49:24,207 --> 00:49:26,575 и чтобы у кого-то хватило наглости просто войти и забрать нужное. 588 00:49:29,012 --> 00:49:32,281 И ещё, здесь в Банши что-то пахнет похуже коровьего навоза. 589 00:49:32,315 --> 00:49:35,317 С вашего разрешения, я хотел бы задержаться и выяснить, 590 00:49:35,351 --> 00:49:37,019 откуда этот запашок. 591 00:49:39,122 --> 00:49:41,123 Да, сэр. 592 00:49:41,157 --> 00:49:43,125 Буду держать вас в курсе. 593 00:49:50,380 --> 00:49:55,149 музыка: Anders Osborne - Black Tar дождитесь финала серии 594 00:50:01,519 --> 00:50:04,889 Перевод сделан по субтитрам от elderman. 595 00:50:04,899 --> 00:50:07,389 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36410/134990 596 00:50:07,399 --> 00:50:08,389 Переводчики: Sonson, Iti, icapus, izolenta 597 00:50:08,399 --> 00:50:09,389 Igor911, 31russ, csem, vlad62co 598 00:50:09,399 --> 00:50:10,389 Odlavir