1 00:00:00,094 --> 00:00:01,256 Ранее в сериале... 2 00:00:01,257 --> 00:00:03,203 Она сказала, что не оспорит сделку, 3 00:00:03,204 --> 00:00:04,205 если ты возьмёшь её на работу. 4 00:00:04,322 --> 00:00:05,322 Ты подкупил её. 5 00:00:05,323 --> 00:00:06,973 Ты за это руку на отсечение дашь. 6 00:00:06,974 --> 00:00:08,942 Я решил передать это дело. 7 00:00:08,943 --> 00:00:11,612 Дай угадаю... Дэниелю Хардману. 8 00:00:11,613 --> 00:00:13,664 Он пытается подтолкнуть тебя к нарушению соглашения. 9 00:00:13,665 --> 00:00:15,949 А я готова поддаться и утащить его за собой. 10 00:00:15,950 --> 00:00:17,918 Она моложе и красивее тебя, 11 00:00:17,919 --> 00:00:19,503 она могла выносить ребенка... 12 00:00:19,504 --> 00:00:23,123 и ты уволила ее за то, что тебе всё это недоступно. 13 00:00:23,124 --> 00:00:24,824 Ты не можешь быть обвиняемой 14 00:00:24,825 --> 00:00:26,660 по делу о дискриминации, 15 00:00:26,661 --> 00:00:29,179 когда мы судимся с Фолсом Фудс на том же основании. 16 00:00:29,180 --> 00:00:31,965 Я не сдамся ему. 17 00:00:31,966 --> 00:00:34,885 У вас 45 дел, которые вы не потяните. 18 00:00:34,886 --> 00:00:37,638 Как ни крути, я из вас всю кровь выпью. 19 00:00:37,639 --> 00:00:39,690 Я рисковала своей репутацией, пытаясь заполучить Марию. 20 00:00:39,691 --> 00:00:44,228 - Шейла, пожалуйста. - Тебе лучше уйти. 21 00:00:44,229 --> 00:00:46,146 Познакомьтесь с мисс Даной Скотт. 22 00:00:46,147 --> 00:00:47,281 - Скотти. - Харви. 23 00:00:47,282 --> 00:00:48,315 Вы знакомы? 24 00:00:48,316 --> 00:00:49,900 Мы вместе учились в Гарварде. 25 00:00:49,901 --> 00:00:51,985 Я работаю здесь дольше, чем 75% помощников, 26 00:00:51,986 --> 00:00:53,186 и мне это нравится. 27 00:00:53,187 --> 00:00:54,738 Именно это я и написала в эссе. 28 00:00:54,739 --> 00:00:56,206 Я буду учиться в Гарварде. 29 00:00:56,207 --> 00:00:59,042 По возвращении в Лондон я выхожу замуж, Харви. 30 00:00:59,043 --> 00:01:00,544 Что ты хочешь от меня услышать? 31 00:01:02,997 --> 00:01:06,049 Я Хенли Фолсом, президент Фолсом Фудс. 32 00:01:06,050 --> 00:01:09,002 Недавно мы стали жертвами чудовищного обвинения 33 00:01:09,003 --> 00:01:11,255 в дискриминации женщин. 34 00:01:11,256 --> 00:01:13,507 Наша компания располагается в Мэрисвилле, 35 00:01:13,508 --> 00:01:16,710 где женщины хотят не только работать. 36 00:01:16,711 --> 00:01:20,681 Они мечтают о семье, доме, и мы поддерживаем их в этом. 37 00:01:20,682 --> 00:01:23,517 Если они хотят карьерного роста, мы и в этом их поддерживаем. 38 00:01:23,518 --> 00:01:24,518 В одном ему не откажешь. 39 00:01:24,519 --> 00:01:25,602 Может, еду он выпускает и дерьмовую, 40 00:01:25,603 --> 00:01:27,387 но делать из всего конфетку он умеет. 41 00:01:27,388 --> 00:01:29,189 Можно не говорить об этом сейчас? 42 00:01:29,190 --> 00:01:30,390 Я ем. Спасибо. 43 00:01:30,391 --> 00:01:33,193 Что там у тебя? Рвотный бублик? 44 00:01:33,194 --> 00:01:35,245 Фекальное пирожное? 45 00:01:35,246 --> 00:01:36,580 Слушай, мне плевать, о чём он там говорит. 46 00:01:36,581 --> 00:01:38,115 Он - человек, который не повышает женщин по службе. 47 00:01:38,116 --> 00:01:39,666 Надо воспользоваться твоими приемчиками. 48 00:01:39,667 --> 00:01:41,785 Я уже проверил. Никаких оговорок с включенным микрофоном не было. 49 00:01:41,786 --> 00:01:43,086 Ну тогда спроси оператора 50 00:01:43,087 --> 00:01:44,738 или звукорежиссера, кого угодно. 51 00:01:44,739 --> 00:01:46,089 Мы обязаны подловить этого парня на лжи. 52 00:01:46,090 --> 00:01:48,091 Я попытался нанять детектива, 53 00:01:48,092 --> 00:01:49,710 но получил пинок под зад, а не разрешение. 54 00:01:49,711 --> 00:01:52,212 Займись этим в любом случае. А я всё улажу. 55 00:01:52,213 --> 00:01:55,382 Нужно обсудить кадровый вопрос. 56 00:01:55,383 --> 00:01:56,850 Нужно. 57 00:01:56,851 --> 00:01:58,585 Я слышала, мы не успеваем даже перезванивать клиентам. 58 00:01:58,586 --> 00:02:01,087 Хардман запустил семь дел в ускоренном темпе. 59 00:02:01,088 --> 00:02:02,422 Остальные клиенты должны подождать. 60 00:02:02,423 --> 00:02:04,274 Мы не можем оставлять их в подвешенном состоянии. 61 00:02:04,275 --> 00:02:05,525 И не станем. 62 00:02:05,526 --> 00:02:07,644 В 10 в библиотеке будет не протолкнуться. 63 00:02:07,645 --> 00:02:10,063 Вместо того, чтобы звонить 113 клиентам, 64 00:02:10,064 --> 00:02:11,148 я потрачу час 65 00:02:11,149 --> 00:02:12,566 и обращусь к ним с речью. 66 00:02:12,567 --> 00:02:14,284 - Хорошо. - Недостаточно хорошо. 67 00:02:14,285 --> 00:02:16,153 Мне нужно еще 40 юристов-контрактников, 68 00:02:16,154 --> 00:02:17,321 дюжина помощников адвокатов, 69 00:02:17,322 --> 00:02:18,572 и Майк Росс только что сообщил, 70 00:02:18,573 --> 00:02:20,240 что не смог нанять детектива. 71 00:02:20,241 --> 00:02:21,274 Всё верно. Не смог. 72 00:02:21,275 --> 00:02:22,709 - Мы должны его нанять. - Нет. 73 00:02:22,710 --> 00:02:25,078 - Нужно вложиться в это. - Ты меня слышал? 74 00:02:25,079 --> 00:02:27,280 Мы назвались груздем, теперь надо лезть в кузов. 75 00:02:27,281 --> 00:02:29,115 Ты как маленький. Нет. 76 00:02:29,116 --> 00:02:31,084 Это стопка счетов. 77 00:02:31,085 --> 00:02:32,919 Мы знали, во что ввязываемся. 78 00:02:32,920 --> 00:02:34,621 А потом против нас пошла Моника Итон, 79 00:02:34,622 --> 00:02:36,122 и мы наняли контрактников. 80 00:02:36,123 --> 00:02:37,123 У нас нет денег. 81 00:02:37,124 --> 00:02:39,092 Так возьми кредит. 82 00:02:39,093 --> 00:02:40,594 Не могу. 83 00:02:40,595 --> 00:02:43,647 Что? 84 00:02:43,648 --> 00:02:46,733 Они оценили ситуацию 85 00:02:46,734 --> 00:02:48,185 и поняли, что мы загибаемся. 86 00:02:48,186 --> 00:02:51,772 У нас 7 дел в 7 городах 87 00:02:51,773 --> 00:02:54,140 в течение следующих двух месяцев. 88 00:02:54,141 --> 00:02:57,611 И что прикажешь мне делать? 89 00:02:57,612 --> 00:03:01,748 Так, что хорошего мне скажешь? 90 00:03:01,749 --> 00:03:02,949 Рейчел. 91 00:03:02,950 --> 00:03:04,334 Рейчел? 92 00:03:04,335 --> 00:03:06,169 Что происходит? Что ты делаешь? 93 00:03:06,170 --> 00:03:08,255 - Работаю. - Над чем? 94 00:03:08,256 --> 00:03:10,007 Над одним из дел в Массапекуа, 95 00:03:10,008 --> 00:03:11,792 и я проверяю, можно ли нанять 96 00:03:11,793 --> 00:03:13,293 в близлежащих городах частного сыщика. 97 00:03:13,294 --> 00:03:15,295 Ясно. Вот это карта Бостона. 98 00:03:15,296 --> 00:03:18,298 Ты сейчас в месте под названием интернет. 99 00:03:18,299 --> 00:03:19,499 Нужно вот здесь, наверху, 100 00:03:19,500 --> 00:03:21,301 напечатать "частный сыщик". 101 00:03:21,302 --> 00:03:22,686 Но тогда я не смогла бы посмотреть, 102 00:03:22,687 --> 00:03:24,388 в какой части городу хочу жить, 103 00:03:24,389 --> 00:03:27,024 когда буду учиться в Гарварде. 104 00:03:27,025 --> 00:03:29,393 Значит, по сути, ты не работала 105 00:03:29,394 --> 00:03:32,178 последние 15 минут? 106 00:03:32,179 --> 00:03:34,231 Полчаса. 107 00:03:34,232 --> 00:03:35,282 45 минут. 108 00:03:35,283 --> 00:03:36,349 - Господи. - Прости. 109 00:03:36,350 --> 00:03:37,701 Я не умею ждать. 110 00:03:37,702 --> 00:03:40,287 Ты сделала всё, что могла. 111 00:03:40,288 --> 00:03:41,455 У тебя отличные баллы по тесту. 112 00:03:41,456 --> 00:03:43,707 Собеседование прошло на ура. Твой отец учился там. 113 00:03:43,708 --> 00:03:45,158 Ты дико красивая. 114 00:03:45,159 --> 00:03:46,493 Меня не зачислят только потому, что я красивая. 115 00:03:46,494 --> 00:03:47,994 Я бы зачислил. 116 00:03:47,995 --> 00:03:50,697 Ты же понимаешь, что мы работаем над делом о дискриминации? 117 00:03:50,698 --> 00:03:52,198 Именно это я и делаю - работаю. 118 00:03:52,199 --> 00:03:55,201 Надеюсь, ты тоже этим займешься. 119 00:03:55,202 --> 00:03:56,703 Планы изменились. 120 00:03:56,704 --> 00:03:59,372 Добро пожаловать в команду, красотка. 121 00:03:59,373 --> 00:04:01,007 Мы объединяем ресурсы. 122 00:04:01,008 --> 00:04:02,676 Джессика не дала добро на сыщика? 123 00:04:02,677 --> 00:04:04,428 Джессика дала добро на всё, что мы захотим, 124 00:04:04,429 --> 00:04:05,762 но только по одному делу. 125 00:04:05,763 --> 00:04:07,397 Что? Нет, мы должны заниматься ими всеми. 126 00:04:07,398 --> 00:04:08,482 И займемся. 127 00:04:08,483 --> 00:04:10,851 Отбросив шесть других? 128 00:04:10,852 --> 00:04:12,552 Знаешь, как мы победили во Второй мировой? 129 00:04:12,553 --> 00:04:14,688 Конечно, знаю. Спок не позволил Кирку спасти Джоан Коллинз, 130 00:04:14,689 --> 00:04:15,989 и ее сбила машина. 131 00:04:15,990 --> 00:04:17,557 Неправильно. К тому времени мы уже выиграли. 132 00:04:17,558 --> 00:04:19,693 Кирк бы просто изменил ход истории. 133 00:04:19,694 --> 00:04:20,861 Я принимаю это. 134 00:04:20,862 --> 00:04:23,113 В распоряжении Эйзенхауэра было 156 тысяч бойцов 135 00:04:23,114 --> 00:04:26,199 на 8 возможных точек вторжения, то есть... 136 00:04:26,200 --> 00:04:30,036 - 19 с половиной тысяч на точку. - То есть всего ничего. 137 00:04:30,037 --> 00:04:33,874 Он должен был направить все свои силы на одно вторжение... 138 00:04:33,875 --> 00:04:35,542 Нормандию. 139 00:04:35,543 --> 00:04:37,761 Вопрос в том, где наша Нормандия? 140 00:04:37,762 --> 00:04:39,963 Проще простого. Бейкерсфилд. 141 00:04:39,964 --> 00:04:42,382 Меньше всего повышений среди женщин... 142 00:04:42,383 --> 00:04:43,934 Больше всего заявок на повышение от них. 143 00:04:43,935 --> 00:04:46,219 И зять Хэнли Фолсома руководит заводом. 144 00:04:46,220 --> 00:04:47,721 Именно. 145 00:04:47,722 --> 00:04:50,223 Если хочешь нападать, нападай на Бейкерсфилд. 146 00:04:50,224 --> 00:04:51,758 А я Спок или Кирк? 147 00:04:51,759 --> 00:04:52,759 Ты Ухура. 148 00:04:52,760 --> 00:04:55,145 Я как чувствовал. 149 00:04:55,146 --> 00:04:58,448 Принесла тебе эспрессо, четверной. 150 00:04:58,449 --> 00:05:00,367 - Мне не нужен кофе. - Может понадобиться. 151 00:05:01,986 --> 00:05:04,154 Я в норме. 152 00:05:04,155 --> 00:05:05,155 Что? 153 00:05:05,156 --> 00:05:07,791 Твой костюм немножко... 154 00:05:07,792 --> 00:05:10,243 Это встреча с клиентами, а не аукцион холостяков. 155 00:05:10,244 --> 00:05:11,795 Кстати, об этом... 156 00:05:11,796 --> 00:05:13,330 Клиентов собралось так много, что все не помещаются в библиотеке? 157 00:05:13,331 --> 00:05:14,781 Встреча будет в конференц-зале. 158 00:05:14,782 --> 00:05:17,784 - Туда все не влезут. - Влезут. 159 00:05:17,785 --> 00:05:19,503 Возникли небольшие осложнения. 160 00:05:19,504 --> 00:05:20,921 Донна... 161 00:05:20,922 --> 00:05:24,224 Поймешь, когда всё увидишь. 162 00:05:32,433 --> 00:05:34,651 Теперь ты готов. 163 00:05:34,652 --> 00:05:35,936 Донна. 164 00:05:35,937 --> 00:05:38,522 - Скотти? - Харви. 165 00:05:38,523 --> 00:05:41,307 - Как семейная жизнь? - Без понятия. 166 00:05:41,308 --> 00:05:43,326 Так быстро развелись? 167 00:05:43,327 --> 00:05:45,862 Я так и не вышла замуж. 168 00:05:45,863 --> 00:05:47,497 Не строй иллюзий. 169 00:05:47,498 --> 00:05:49,449 Знаю, в прошлый раз я была здесь из-за предсвадебных нервов 170 00:05:49,450 --> 00:05:51,034 и рыдала на твоем плече, как подросток, 171 00:05:51,035 --> 00:05:52,702 но причина была не в твоей неотразимости. 172 00:05:52,703 --> 00:05:53,837 Всё дело было во мне. 173 00:05:53,838 --> 00:05:56,206 А в чем дело на этот раз? 174 00:05:56,207 --> 00:05:57,424 В Бейкерсфилде. 175 00:05:57,425 --> 00:05:59,376 Ты не отнимешь у меня клиентов, Скотти. 176 00:05:59,377 --> 00:06:01,294 Мы уже отняли. 177 00:06:01,295 --> 00:06:03,180 Это было проще, чем забрать конфету у ребенка. 178 00:06:03,181 --> 00:06:04,330 Ты же сказала, что причина не во мне. 179 00:06:04,331 --> 00:06:05,432 Харви, Бейкерсфилд - это всё, 180 00:06:05,433 --> 00:06:06,633 и я их заполучила. 181 00:06:06,634 --> 00:06:08,051 И назначила встречи с остальными. 182 00:06:08,052 --> 00:06:10,270 Я могу прийти на эти встречи и получить еще 20 клиентов, 183 00:06:10,271 --> 00:06:14,140 или ты отдашь мне эти 10, и мы разойдемся по домам. 184 00:06:14,141 --> 00:06:15,508 Может, тебе вообще всё отдать? 185 00:06:15,509 --> 00:06:16,860 Клиентов, кабинет, бумажник, ключи... 186 00:06:16,861 --> 00:06:19,396 Ничего личного. Это бизнес. 187 00:06:19,397 --> 00:06:22,315 - Да, мой бизнес. - Хороший бизнес. 188 00:06:22,316 --> 00:06:24,183 Ответ - нет. 189 00:06:24,184 --> 00:06:26,570 Ну, за спрос не бьют. 190 00:06:26,571 --> 00:06:28,354 Я рада была увидеться. 191 00:06:28,355 --> 00:06:30,624 Ты отлично выглядишь. 192 00:06:30,625 --> 00:06:32,191 Немного переутомленным, но... 193 00:06:32,192 --> 00:06:35,896 Неплохо для человека твоего возраста. 194 00:06:59,740 --> 00:07:03,740 Костюмы в законе. 2 сезон 15 серия. Нормандия. 195 00:07:11,218 --> 00:07:13,630 Быть того не может. Она переманила Бейкерсфилд? 196 00:07:13,764 --> 00:07:15,181 И нацелилась еще на 10 клиентов. 197 00:07:15,182 --> 00:07:18,151 Женщина, которая добивается желаемого. 198 00:07:18,152 --> 00:07:20,353 - Ты говоришь так, будто впечатлена. - А ты - нет? 199 00:07:20,354 --> 00:07:22,638 Я с такой женщиной каждый день работаю. 200 00:07:22,639 --> 00:07:25,191 Возможно, стоило нанять ее, когда была возможность. 201 00:07:25,192 --> 00:07:26,493 Какая возможность? 202 00:07:26,494 --> 00:07:28,077 В тот год у нас была 1 вакансия, 203 00:07:28,078 --> 00:07:29,779 и она была лучшей кандидаткой, 204 00:07:29,780 --> 00:07:31,531 но я так много вложила в тебя, 205 00:07:31,532 --> 00:07:33,867 что решила пожинать плода своего вложения. 206 00:07:33,868 --> 00:07:35,585 Которые я тебе сейчас и обеспечу, 207 00:07:35,586 --> 00:07:38,037 хоть у тебя и нет больше денег для инвестиций. 208 00:07:38,038 --> 00:07:39,539 Ты снова насчет сотрудников? 209 00:07:39,540 --> 00:07:43,159 Потому что я уже наслушалась о наших слабых местах. 210 00:07:43,160 --> 00:07:47,263 Я говорю о том, чтобы превратить это в нашу сильную сторону. 211 00:07:47,264 --> 00:07:48,932 Я вся внимание. 212 00:07:48,933 --> 00:07:50,467 Хардман знает, что мы на мели. 213 00:07:50,468 --> 00:07:51,768 Он рассчитывает на это. 214 00:07:51,769 --> 00:07:53,186 А если нет? Если мы процветаем? 215 00:07:53,187 --> 00:07:55,472 Ты предлагаешь объединиться с ней? 216 00:07:55,473 --> 00:07:57,223 С ее фирмой... 217 00:07:57,224 --> 00:08:00,360 Ее невероятно состоятельной фирмой. 218 00:08:00,361 --> 00:08:03,012 Харви, она хочет забрать 10 дел. 219 00:08:03,013 --> 00:08:05,398 Ты предлагаешь разделить 45, 220 00:08:05,399 --> 00:08:06,900 хотя и ненавидишь делиться. 221 00:08:06,901 --> 00:08:09,202 У них офис в Лондоне. Так что заправлять всем будем мы. 222 00:08:09,203 --> 00:08:10,737 А они - только подписывать чеки. 223 00:08:10,738 --> 00:08:12,539 И получат долю в случае выигрыша. 224 00:08:12,540 --> 00:08:14,624 Именно. Выигрыша. 225 00:08:14,625 --> 00:08:16,025 Это наш лучший шанс победить Хардмана. 226 00:08:16,026 --> 00:08:19,078 И вдобавок ты не проиграешь Скотти. 227 00:08:19,079 --> 00:08:21,915 Обожаю дополнительные выгоды. 228 00:08:21,916 --> 00:08:24,384 Ладно. Не проигрывай ей. 229 00:08:24,385 --> 00:08:27,253 Главное, убедись, что ты не проиграешь С ней. 230 00:08:39,817 --> 00:08:40,900 Вот и ты. Отлично. 231 00:08:40,901 --> 00:08:42,235 Я занимаюсь личными делами, 232 00:08:42,236 --> 00:08:43,736 ты просмотри протоколы совещаний, и... 233 00:08:43,737 --> 00:08:45,738 Прости, ты о чем? 234 00:08:45,739 --> 00:08:47,941 О Бейкерсфилде. Время тикает. 235 00:08:49,944 --> 00:08:54,030 Извини. Я не знала, что ты занимаешься Бейкерсфилдом. 236 00:08:54,031 --> 00:08:56,332 Да, занимаюсь. А теперь за работу. 237 00:08:56,333 --> 00:08:57,567 Протоколы вон там, 238 00:08:57,568 --> 00:08:59,202 и сами себя они не прочитают. 239 00:08:59,203 --> 00:09:01,237 Ладно. Возможно, ты занимаешься Бейкерсфилдом, 240 00:09:01,238 --> 00:09:03,256 но я главный по этому делу, 241 00:09:03,257 --> 00:09:04,874 и мы ничего не будем делать, 242 00:09:04,875 --> 00:09:07,076 пока не сообщим Харви последнюю статистику. 243 00:09:07,077 --> 00:09:11,514 4,7% женщин-директоров... вот тебе статистика. 244 00:09:11,515 --> 00:09:12,799 Это просто число. 245 00:09:12,800 --> 00:09:14,884 Нам нужно выяснить вероятность этого показателя 246 00:09:14,885 --> 00:09:17,887 в 22 отделах в 45 штатах, что составляет один... 247 00:09:17,888 --> 00:09:19,722 Один на 8,3 миллиарда. 248 00:09:19,723 --> 00:09:21,391 Откуда ты это знаешь? 249 00:09:21,392 --> 00:09:23,059 Я уточнила в отделе статистики. 250 00:09:23,060 --> 00:09:25,228 Тогда они ошиблись, потому что не... 251 00:09:25,229 --> 00:09:27,063 Учли статистические выбросы, что дает цифру... 252 00:09:27,064 --> 00:09:29,899 Один на 6,4 миллиарда. 253 00:09:29,900 --> 00:09:33,236 - Откуда ты это знаешь? - Посчитал в уме. 254 00:09:33,237 --> 00:09:34,904 В этом моя особенность. 255 00:09:34,905 --> 00:09:36,439 И поэтому я веду дело, 256 00:09:36,440 --> 00:09:39,208 и если ты не знаешь, лучше спроси у кого-нибудь. 257 00:09:39,209 --> 00:09:41,244 Мне не нужно ни у кого спрашивать, 258 00:09:41,245 --> 00:09:43,496 чтобы понимать, что цифра в 8,3 миллиарда 259 00:09:43,497 --> 00:09:44,614 выгодна для обороны 260 00:09:44,615 --> 00:09:46,132 и обеспечивает нам перевес. 261 00:09:46,133 --> 00:09:47,584 Какая неожиданность. 262 00:09:47,585 --> 00:09:48,668 Ты хочешь исказить цифры 263 00:09:48,669 --> 00:09:50,253 и поставить под угрозу нашу надежность. 264 00:09:50,254 --> 00:09:51,638 Мы этого не станем делать. 265 00:09:51,639 --> 00:09:54,757 - Я адвокат пятого года, Майк. - А я работаю на Харви. 266 00:09:54,758 --> 00:09:57,260 Меня на дело назначила Джессика. 267 00:09:57,261 --> 00:10:01,764 Если тебе что-то не нравится, поговори с ней. 268 00:10:01,765 --> 00:10:03,516 Я не хочу работать с Катриной. 269 00:10:03,517 --> 00:10:04,901 Она приходит и начинает командовать. 270 00:10:04,902 --> 00:10:06,402 Ведет себя так, словно всё сама придумала. 271 00:10:06,403 --> 00:10:07,687 Тогда мы в одинаковом положении, 272 00:10:07,688 --> 00:10:09,272 потому что я не хочу работать со Скотти. 273 00:10:09,273 --> 00:10:11,024 - Мы работаем со Скотти? - С ней работаю я. 274 00:10:11,025 --> 00:10:12,442 Она идет с нами на Бейкерсфилд? 275 00:10:12,443 --> 00:10:13,993 Она идет туда со мной. 276 00:10:13,994 --> 00:10:15,278 Как ты можешь так со мной поступить? 277 00:10:15,279 --> 00:10:17,246 Это не я так с тобой поступил, а она. Она переманила клиентов. 278 00:10:17,247 --> 00:10:19,315 - Стой, что? - Расслабься. 279 00:10:19,316 --> 00:10:20,833 Когда-нибудь и ты поедешь в командировку. 280 00:10:20,834 --> 00:10:22,251 Нет, Харви, ты не понимаешь. 281 00:10:22,252 --> 00:10:24,787 Мы проиграем во Второй мировой. 282 00:10:26,423 --> 00:10:28,541 Чего ты хочешь? 283 00:10:28,542 --> 00:10:29,959 Чая? Кофе? 284 00:10:29,960 --> 00:10:31,327 Ничего, спасибо. 285 00:10:31,328 --> 00:10:34,631 Не доверяю женщинам, которые ничего не хотят. 286 00:10:34,632 --> 00:10:36,849 Кто сказал, что я ничего не хочу? 287 00:10:36,850 --> 00:10:38,334 О тебе никто такого не говорил. 288 00:10:38,335 --> 00:10:39,886 А что говорили? 289 00:10:39,887 --> 00:10:41,854 Кто именно? 290 00:10:41,855 --> 00:10:43,690 Что ты скажешь? 291 00:10:43,691 --> 00:10:45,308 Для тебя важно мое мнение? 292 00:10:45,309 --> 00:10:47,226 Оно важно для него. 293 00:10:47,227 --> 00:10:49,345 Я никогда не говорила о тебе ничего плохого, Скотти. 294 00:10:49,346 --> 00:10:51,347 Но думала? 295 00:10:51,348 --> 00:10:53,849 Просто не играй им. 296 00:10:53,850 --> 00:10:56,819 Не играть им или не играть с ним? 297 00:10:56,820 --> 00:10:59,122 А ты можешь делать одного без другого? 298 00:10:59,123 --> 00:11:00,823 Без какого другого? 299 00:11:00,824 --> 00:11:04,327 Не буду мешать вам работать. 300 00:11:04,328 --> 00:11:06,162 Итак, ты принимаешь мое предложение 301 00:11:06,163 --> 00:11:07,380 или будешь со мной сражаться? 302 00:11:07,381 --> 00:11:09,132 Это ты мне скажи. 303 00:11:09,133 --> 00:11:10,883 Думаю, ни то, ни другое. 304 00:11:10,884 --> 00:11:12,702 Думаю, ты хочешь, чтобы мы взялись за дело вместе, 305 00:11:12,703 --> 00:11:15,088 и чтобы моя фирма взяла на себя судебные издержки. 306 00:11:15,089 --> 00:11:17,090 Чего ты, собственно, и хотела все это время. 307 00:11:17,091 --> 00:11:20,376 Подловил. Начнем с Бейкерсфилда. 308 00:11:20,377 --> 00:11:22,878 А ты напрямик идти не умеешь? 309 00:11:22,879 --> 00:11:25,098 Ты не реагируешь, когда идут напрямик, Харви. 310 00:11:25,099 --> 00:11:27,400 Ты любишь, когда всё выходит по-твоему. 311 00:11:27,401 --> 00:11:29,385 Поэтому мы и не начнем с Бейкерсфилда. 312 00:11:29,386 --> 00:11:32,105 - Но это же очевидный выбор. - Именно. 313 00:11:32,106 --> 00:11:34,223 Ты это знала, мой помощник-первогодка знал, 314 00:11:34,224 --> 00:11:35,408 и Хардман знает. 315 00:11:35,409 --> 00:11:37,410 - Я не боюсь Хардмана. - А стоило бы. 316 00:11:37,411 --> 00:11:39,895 Поэтому мы и займемся Парквиллем. 317 00:11:39,896 --> 00:11:41,497 Единственным отделом с женщиной-управляющим 318 00:11:41,498 --> 00:11:43,082 и лучшим показателем по количеству женщин среди менеджеров 319 00:11:43,083 --> 00:11:44,617 на всю компанию? 320 00:11:44,618 --> 00:11:45,868 Нет, с единственного отдела, 321 00:11:45,869 --> 00:11:47,704 где Хардман даже и не подумает нас искать. 322 00:11:47,705 --> 00:11:49,205 Потому что это самое идиотское место для старта 323 00:11:49,206 --> 00:11:50,590 и самое трудное - для победы. 324 00:11:50,591 --> 00:11:53,960 И когда мы победим, остальные сдадутся сами. 325 00:11:53,961 --> 00:11:55,411 Ну надо же... 326 00:11:55,412 --> 00:11:57,513 Харви Спектер хочет идти по длинному пути. 327 00:11:57,514 --> 00:11:58,881 Ну надо же... 328 00:11:58,882 --> 00:12:00,717 Дана Скотт ищет короткий путь. 329 00:12:00,718 --> 00:12:03,252 А с чего ты думаешь, что он не узнает, 330 00:12:03,253 --> 00:12:04,754 что мы больше не занимаемся Бейкерсфилдом? 331 00:12:04,755 --> 00:12:06,255 Мы занимаемся Бейкерсфилдом. 332 00:12:06,256 --> 00:12:08,057 Мы забронировали билеты на самолет, отель, 333 00:12:08,058 --> 00:12:10,860 назначили снятия показаний там и во всех семи городах. 334 00:12:10,861 --> 00:12:14,363 Этот план не стоит своих денег. 335 00:12:14,364 --> 00:12:17,734 Если ты хочешь одурачить Хардмана... 336 00:12:17,735 --> 00:12:20,987 Надо ехать во все 45 городов... 337 00:12:20,988 --> 00:12:24,607 Чего ты, собственно, и хотел все это время. 338 00:12:24,608 --> 00:12:26,609 Подловила. 339 00:12:28,796 --> 00:12:32,782 Слушай, я хотел извиниться 340 00:12:32,783 --> 00:12:33,883 и сказать, что ты была права. 341 00:12:33,884 --> 00:12:35,134 Тебя назначила Джессика, 342 00:12:35,135 --> 00:12:37,953 так что ты должна возглавить дело по Бейкерсфилду. 343 00:12:37,954 --> 00:12:40,623 А ты чем займешься? 344 00:12:40,624 --> 00:12:42,592 Найду что-нибудь, не волнуйся. 345 00:12:42,593 --> 00:12:45,511 Хорошо, что вы оба тут. Планы изменились. 346 00:12:45,512 --> 00:12:47,013 Нет, я уже в курсе, так что... 347 00:12:47,014 --> 00:12:48,681 Я не о Парквилле. 348 00:12:48,682 --> 00:12:50,566 Через 36 часов я допрашиваю Хэнли Фолсома, 349 00:12:50,567 --> 00:12:52,819 и до его прихода я должна знать о нем больше, 350 00:12:52,820 --> 00:12:54,303 чем его любовница. 351 00:12:54,304 --> 00:12:55,688 У него есть любовница? 352 00:12:55,689 --> 00:12:57,406 Это бы помогло, правда? 353 00:12:57,407 --> 00:13:00,443 И ты должна была это уже выяснить, потому что сама напросилась на это дело. 354 00:13:00,444 --> 00:13:03,329 А теперь найдите мне что-нибудь. 355 00:13:05,415 --> 00:13:06,866 Из-за чего теперь злишься? 356 00:13:06,867 --> 00:13:10,119 Джессика тебя назначила? Нет, ты сама ее попросила об этом. 357 00:13:10,120 --> 00:13:11,654 Я попросила, и она меня назначила. 358 00:13:11,655 --> 00:13:12,988 Вот как это работает. 359 00:13:12,989 --> 00:13:15,174 Рассказывая об этом мне, ты подобрала такие слова, 360 00:13:15,175 --> 00:13:18,177 которые обеспечили тебе перевес. 361 00:13:18,178 --> 00:13:20,546 Как ты сказал "Найду что-нибудь", 362 00:13:20,547 --> 00:13:22,932 утаив тот факт, что основной фронт 363 00:13:22,933 --> 00:13:24,467 переместился в Парксвилль, 364 00:13:24,468 --> 00:13:26,469 что для меня не является проблемой, 365 00:13:26,470 --> 00:13:28,137 хотя, очевидно, для тебя проблемой являюсь я. 366 00:13:28,138 --> 00:13:30,840 Проблема в том, как ты попала сюда. 367 00:13:30,841 --> 00:13:32,141 Забавно, 368 00:13:32,142 --> 00:13:33,976 потому что меня тоже это волнует. 369 00:13:33,977 --> 00:13:35,144 О чем ты? 370 00:13:35,145 --> 00:13:36,445 Харви предложил мне работу, 371 00:13:36,446 --> 00:13:37,980 и я думала, причина в том, что я его впечатлила. 372 00:13:37,981 --> 00:13:39,682 Потом явился ты, готовый раскрыть адвокатскую тайну, 373 00:13:39,683 --> 00:13:41,200 и я поняла реальную причину. 374 00:13:41,201 --> 00:13:43,870 Он хотел нанять меня, чтобы защитить тебя. 375 00:13:43,871 --> 00:13:45,121 Да, и едва ты поняла, 376 00:13:45,122 --> 00:13:46,289 какова настоящая причина, 377 00:13:46,290 --> 00:13:47,406 ты сказала Харви: 378 00:13:47,407 --> 00:13:48,875 "Я не могу принять предложение 379 00:13:48,876 --> 00:13:50,159 при таких условиях". 380 00:13:50,160 --> 00:13:51,327 Погоди. Ты же так не сказала! 381 00:13:51,328 --> 00:13:52,411 Да, не сказала, 382 00:13:52,412 --> 00:13:53,546 потому что не могла, 383 00:13:53,547 --> 00:13:55,498 ведь я уже подала заявление на увольнение. 384 00:13:55,499 --> 00:13:57,166 Перестань принимать всё на свой счет 385 00:13:57,167 --> 00:13:59,051 и приди в себя. 386 00:14:02,060 --> 00:14:03,928 Только не говори, что завидуешь из-за самолета. 387 00:14:05,217 --> 00:14:06,217 Он милый. 388 00:14:06,218 --> 00:14:07,251 "Милый"? 389 00:14:07,252 --> 00:14:08,603 Может, стоило полететь на вашем? 390 00:14:08,604 --> 00:14:11,088 Стой! У вас же нет самолета. 391 00:14:11,089 --> 00:14:12,607 Их сложновато парковать на Манхэттене. 392 00:14:12,608 --> 00:14:15,443 Конечно. Я и забыла, насколько Пирсон Хардман простоваты... 393 00:14:15,444 --> 00:14:16,894 один офис, в одном городе. 394 00:14:16,895 --> 00:14:19,981 Один офис в городе с большой буквы. 395 00:14:22,267 --> 00:14:23,267 Что? 396 00:14:23,268 --> 00:14:24,736 Меня вдруг осенило. 397 00:14:24,737 --> 00:14:26,037 Дай угадаю. 398 00:14:26,038 --> 00:14:28,489 В нашем сотрудничестве есть преимущества. 399 00:14:28,490 --> 00:14:33,628 Нам не нужно жертвовать полезным, 400 00:14:33,629 --> 00:14:34,732 чтобы получить приятное. 401 00:14:34,733 --> 00:14:36,150 Но есть и недостаток. 402 00:14:36,151 --> 00:14:38,202 Дай угадаю. У тебя есть правила. 403 00:14:38,203 --> 00:14:39,704 Я не готовлю на собственной кухне. 404 00:14:39,705 --> 00:14:41,355 - Ты готовишь? - Это метафора. 405 00:14:41,356 --> 00:14:43,357 Да, я поняла. Но тебе повезло. 406 00:14:43,358 --> 00:14:45,543 Мы не на одной кухне. 407 00:14:45,544 --> 00:14:49,330 В этом деле - на одной. 408 00:14:49,331 --> 00:14:51,866 Кто-то не читал контракт. 409 00:14:51,867 --> 00:14:54,502 Разве я их когда-нибудь читаю? 410 00:14:54,503 --> 00:14:55,753 Мы по-прежнему самостоятельные образования. 411 00:14:55,754 --> 00:14:58,056 Просто работаем над одним делом. 412 00:14:58,057 --> 00:14:59,390 Мне нравится, как это звучит. 413 00:14:59,391 --> 00:15:01,059 Я на это надеялась. 414 00:15:01,060 --> 00:15:04,095 Хочешь законно обосновать, почему я должен переспать с тобой? 415 00:15:04,096 --> 00:15:06,681 Я подтолкну тебя туда, куда ты до смерти хочешь попасть. 416 00:15:09,384 --> 00:15:11,019 Нам еще долго лететь? 417 00:15:11,020 --> 00:15:13,604 Достаточно. 418 00:15:13,605 --> 00:15:17,492 Совместная работа. 419 00:15:17,493 --> 00:15:19,060 Знаешь, подожди. 420 00:15:19,061 --> 00:15:21,162 Мы не решили, кто возглавит допрос. 421 00:15:21,163 --> 00:15:23,664 Можно сыграть в камень, ножницы, бумагу. 422 00:15:24,833 --> 00:15:25,900 Или сделать это. 423 00:15:25,901 --> 00:15:28,536 Но как мы поймем, кто победил? 424 00:15:31,740 --> 00:15:32,740 Не волнуйся, мы поймем. 425 00:15:47,272 --> 00:15:48,473 Привет. 426 00:15:48,474 --> 00:15:49,974 Мы с тобой сто лет уже не виделись, 427 00:15:49,975 --> 00:15:51,476 и я решила спросить, не хочешь ли ты... 428 00:15:51,477 --> 00:15:54,112 Господи, что случилось? 429 00:15:59,318 --> 00:16:00,701 Ты не поступила. 430 00:16:00,702 --> 00:16:02,269 Я не хочу это обсуждать. 431 00:16:02,270 --> 00:16:03,821 Понимаю. 432 00:16:03,822 --> 00:16:05,873 Привет, Рейчел, мне нужна твоя помощь. 433 00:16:05,874 --> 00:16:07,909 Да. Что тебе нужно? 434 00:16:07,910 --> 00:16:09,627 Я готова работать. 435 00:16:09,628 --> 00:16:11,996 Слушай, если вдруг понадобится моя помощь, 436 00:16:11,997 --> 00:16:13,915 я буду у себя за столом. 437 00:16:13,916 --> 00:16:16,283 Спасибо, Донна. 438 00:16:16,284 --> 00:16:18,669 Не принимай это близко к сердцу. 439 00:16:18,670 --> 00:16:19,787 Что? 440 00:16:19,788 --> 00:16:21,255 Мне сегодня так сказали. 441 00:16:21,256 --> 00:16:22,957 А когда кто-то так говорит, 442 00:16:22,958 --> 00:16:24,759 то на деле всё иначе, потому что мы ко всему относимся субъективно. 443 00:16:24,760 --> 00:16:25,843 Я знаю. 444 00:16:25,844 --> 00:16:27,428 Как, по-твоему, Хэнли Фолсом 445 00:16:27,429 --> 00:16:29,130 относится к принятию на работу женщин? 446 00:16:29,131 --> 00:16:32,299 Он считает нас недостаточно способными, 447 00:16:32,300 --> 00:16:34,185 но никогда не скажет такого вслух. 448 00:16:34,186 --> 00:16:36,971 На работе - да. 449 00:16:36,972 --> 00:16:40,441 И поэтому тебе нужен доступ к его личной корреспонденции. 450 00:16:40,442 --> 00:16:42,309 - Именно. - Но это за пределами наших возможностей. 451 00:16:42,310 --> 00:16:43,911 Давай найдем способ это изменить. 452 00:16:43,912 --> 00:16:44,912 У тебя есть идеи? 453 00:16:44,913 --> 00:16:46,247 Нет, но у меня есть 62 коробки 454 00:16:46,248 --> 00:16:47,782 и 12 часов, чтобы найти идею. 455 00:16:47,783 --> 00:16:51,285 Именно то, что мне нужно сделать - пойдем. 456 00:16:53,321 --> 00:16:55,656 - Я говорила тебе, что одержу победу. - Может, я позволил тебе победить. 457 00:16:55,657 --> 00:16:57,758 Ты за всю жизнь не позволял никому у себя выигрывать. 458 00:16:57,759 --> 00:16:59,710 С чего вдруг начал? 459 00:16:59,711 --> 00:17:01,379 Теперь я могу потребовать матч-реванш. 460 00:17:01,380 --> 00:17:03,831 А я буду вести снятие показаний. 461 00:17:03,832 --> 00:17:05,833 Парквилль, Миссури - 462 00:17:05,834 --> 00:17:08,669 из всех мест столкнуться с тобой именно тут, Харви. 463 00:17:08,670 --> 00:17:10,271 Рад, что у тебя получилось. 464 00:17:10,272 --> 00:17:11,272 Я почти вас упустил. 465 00:17:11,273 --> 00:17:12,807 Я уже собирался в Бейкерсфилд - 466 00:17:12,808 --> 00:17:15,676 в конце концов, у Харви Спектера были туда билеты на самолет - 467 00:17:15,677 --> 00:17:17,344 но потом я неожиданно подумал. 468 00:17:17,345 --> 00:17:18,512 Что бы сделал Харви? 469 00:17:18,513 --> 00:17:20,398 Тогда я проверил, 470 00:17:20,399 --> 00:17:22,366 и выяснил, что самолет Даны Скотт здесь. 471 00:17:22,367 --> 00:17:27,155 Черт бы побрал эти докучливые правила федерации гражданской авиации, да? 472 00:17:27,156 --> 00:17:28,489 Я надеюсь, ты охватил все города, 473 00:17:28,490 --> 00:17:30,041 потому что наши люди повсюду. 474 00:17:30,042 --> 00:17:32,326 Можем себе позволить. 475 00:17:32,327 --> 00:17:33,911 Дана Скотт. Приятно познакомиться. 476 00:17:33,912 --> 00:17:35,046 Не могу сказать того же. 477 00:17:35,047 --> 00:17:36,530 Тебе нравятся сильные женщины, Харви. 478 00:17:36,531 --> 00:17:37,798 А тебе женщины вообще не нравятся. 479 00:17:37,799 --> 00:17:39,200 А она милая. 480 00:17:39,201 --> 00:17:40,501 Это будет забавно. 481 00:17:40,502 --> 00:17:42,637 Мне звонит племянница, 482 00:17:42,638 --> 00:17:45,723 нужно помочь ей с домашним заданием. 483 00:17:45,724 --> 00:17:46,924 Что накопал? 484 00:17:46,925 --> 00:17:50,544 Я знаю, почему они повысили Кейтлин Митчелл. 485 00:17:50,545 --> 00:17:52,230 Какая у вас должность, мисс Митчелл? 486 00:17:52,231 --> 00:17:54,565 Вице-президент по работе с регионами. 487 00:17:54,566 --> 00:17:56,567 И сколько менеджеров 488 00:17:56,568 --> 00:17:57,935 в вашем регионе? - 612. 489 00:17:57,936 --> 00:17:59,403 Сколько из них женщины? 490 00:17:59,404 --> 00:18:00,738 41. 491 00:18:00,739 --> 00:18:04,825 41 человек из 612 - это 6,6%. 492 00:18:04,826 --> 00:18:06,894 - 6,7%, если округлить. - Давайте без округления. 493 00:18:06,895 --> 00:18:08,496 Кто устанавливает правила приема на работу? 494 00:18:08,497 --> 00:18:10,231 Согласно нашим правилам, мы нанимаем 495 00:18:10,232 --> 00:18:12,399 лучшего кандидата. 496 00:18:12,400 --> 00:18:13,668 Я запуталась. 497 00:18:13,669 --> 00:18:16,003 Получается, женщины хуже мужчин? 498 00:18:16,004 --> 00:18:17,205 Нет. 499 00:18:17,206 --> 00:18:18,673 Хорошо, тогда почему ваша компания 500 00:18:18,674 --> 00:18:20,708 не хочет продвигать женщин на руководящие должности? 501 00:18:20,709 --> 00:18:22,627 Я на руководящей должности. 502 00:18:22,628 --> 00:18:26,347 Да, но вы несколько отличаетесь от других женщин, верно? 503 00:18:26,348 --> 00:18:27,414 Харви? 504 00:18:27,415 --> 00:18:29,800 Вы четыре раза просили о повышении, 505 00:18:29,801 --> 00:18:31,969 и каждый раз вам отказывали, 506 00:18:31,970 --> 00:18:34,305 а в отзывах было сказано: 507 00:18:34,306 --> 00:18:37,975 "агрессивная", "злая", "слишком амбициозная". 508 00:18:37,976 --> 00:18:39,593 А потом, внезапно, вы стали "преданной", 509 00:18:39,594 --> 00:18:41,779 "трудолюбивой" и "командным игроком". 510 00:18:41,780 --> 00:18:43,114 Люди меняются, Харви. 511 00:18:43,115 --> 00:18:44,815 И насколько мне известно, ты должен задать вопрос. 512 00:18:44,816 --> 00:18:47,151 Я и задам, как раз о переменах. 513 00:18:47,152 --> 00:18:50,037 Вам поставили диагноз "рак матки" в 2009 году? 514 00:18:50,038 --> 00:18:51,539 - Это не имеет отношения к делу. - Вы замужем? 515 00:18:51,540 --> 00:18:52,907 - Какое это имеет... - Дети у вас есть? 516 00:18:52,908 --> 00:18:54,325 - Нет. - А могут быть? 517 00:18:54,326 --> 00:18:56,661 Это перебор, Харви, даже для тебя. 518 00:18:56,662 --> 00:18:58,412 Не зачитать ли мне твой допрос Джессики Пирсон 519 00:18:58,413 --> 00:18:59,780 пару недель назад? 520 00:18:59,781 --> 00:19:01,966 Это другое дело, и здесь оно не применимо. 521 00:19:01,967 --> 00:19:05,119 Была ли у вас операция по удалению матки, 522 00:19:05,120 --> 00:19:06,837 лишившая вас возможности иметь детей, 523 00:19:06,838 --> 00:19:08,472 за девять месяцев до повышения? 524 00:19:08,473 --> 00:19:10,308 - Она не будет отвечать. - Возможно, не сегодня. 525 00:19:10,309 --> 00:19:12,260 Но однажды это занесут в протокол. 526 00:19:12,261 --> 00:19:14,628 Хэнли Фолсом повышает 527 00:19:14,629 --> 00:19:19,267 только тех женщин, чье внимание не отвлекают дом и семья. 528 00:19:19,268 --> 00:19:20,568 Есть одно "но". 529 00:19:20,569 --> 00:19:22,186 Мистер Фолсом ничего не знал. 530 00:19:22,187 --> 00:19:23,971 Это вы так говорите. 531 00:19:23,972 --> 00:19:25,856 Он не знал, потому что я никому не говорила, 532 00:19:25,857 --> 00:19:27,241 потому что это мое дело. 533 00:19:27,242 --> 00:19:29,160 Значит, он как-то это выяснил, 534 00:19:29,161 --> 00:19:31,162 и поэтому вас и повысили. 535 00:19:31,163 --> 00:19:32,413 Харви, хватит. 536 00:19:32,414 --> 00:19:33,981 Ну посмотри-ка, Харви? 537 00:19:33,982 --> 00:19:35,616 Даже мисс Скотт понимает, 538 00:19:35,617 --> 00:19:37,251 что быть бездетной и незамужней 539 00:19:37,252 --> 00:19:41,088 не значит быть ущербной. 540 00:19:41,089 --> 00:19:43,324 Но если ты преподносишь аргументы в таком ключе - 541 00:19:43,325 --> 00:19:45,159 удачи. 542 00:19:45,160 --> 00:19:47,595 Увидимся в Бейкерсфилде... 543 00:19:47,596 --> 00:19:49,213 И во всех остальных местах. 544 00:19:55,437 --> 00:19:57,938 Почему ты не сказал мне, что ей делали гистерэктомию? 545 00:19:57,939 --> 00:19:59,506 Потому что сам узнал об этом 546 00:19:59,507 --> 00:20:00,858 по пути на допрос. 547 00:20:00,859 --> 00:20:03,277 Мог бы найти пять секунд, чтобы просветить меня. 548 00:20:03,278 --> 00:20:04,511 Я не просветил тебя, 549 00:20:04,512 --> 00:20:06,197 потому что не был уверен, что ты сможешь играть хорошего копа. 550 00:20:06,198 --> 00:20:07,514 Из-за этого, или из-за того, 551 00:20:07,515 --> 00:20:08,849 что хоть мы и на одной стороне, 552 00:20:08,850 --> 00:20:10,034 ты всё еще хочешь выиграть? 553 00:20:10,035 --> 00:20:11,518 Если бы я сказал, ты бы не разозлилась. 554 00:20:11,519 --> 00:20:12,620 А сейчас ты можешь пойти к ней 555 00:20:12,621 --> 00:20:14,322 и от чистого сердца назвать меня придурком. 556 00:20:14,323 --> 00:20:16,874 Ты и есть придурок. 557 00:20:16,875 --> 00:20:19,827 Стой. 558 00:20:19,828 --> 00:20:23,080 Ты обвиняешь меня в том, что я всё ещё пытаюсь выиграть? 559 00:20:23,081 --> 00:20:25,416 Да это ты ищешь по всём этом какую-то выгоду. 560 00:20:25,417 --> 00:20:27,218 Знаешь, я должен был догадаться. 561 00:20:27,219 --> 00:20:28,669 Ты постоянно что-то недоговариваешь. 562 00:20:28,670 --> 00:20:32,056 Что на самом деле происходит? 563 00:20:32,057 --> 00:20:34,425 Ты победил меня в прошлый раз. 564 00:20:34,426 --> 00:20:37,178 И с тех пор Эдвард Дерби не считает, 565 00:20:37,179 --> 00:20:39,180 что я достойна стать именным партнером. 566 00:20:39,181 --> 00:20:41,732 Кук бы всё равно этого не допустил. 567 00:20:41,733 --> 00:20:43,100 Он ненавидит американцев. 568 00:20:43,101 --> 00:20:44,402 Кук ушел на пенсию, 569 00:20:44,403 --> 00:20:46,887 решил, что жизнь не сводится к сплошной работе. 570 00:20:46,888 --> 00:20:49,056 И если ты одержишь серьезную победу... 571 00:20:49,057 --> 00:20:51,859 То моя фамилия будет в названии. 572 00:20:51,860 --> 00:20:55,913 Почему ты просто не сказала мне об этом? 573 00:20:55,914 --> 00:20:58,366 Ты отвечаешь только на силу, 574 00:20:58,367 --> 00:21:01,085 а не на слабость. 575 00:21:01,086 --> 00:21:05,005 Только посмотрите. Ты меня одурачила. 576 00:21:05,006 --> 00:21:07,375 Если бы я знал, что ты такая хорошая актриса, 577 00:21:07,376 --> 00:21:08,742 то не позволил бы тебе быть хорошим копом. 578 00:21:10,212 --> 00:21:12,713 Прекрати. 579 00:21:14,749 --> 00:21:17,435 Кук правда решил, что в жизни есть что-то, кроме работы? 580 00:21:17,436 --> 00:21:20,187 Да. 581 00:21:20,188 --> 00:21:22,589 Слабак. 582 00:21:26,778 --> 00:21:28,262 Где ты была? 583 00:21:28,263 --> 00:21:29,613 - Здесь. - Я ждал тебя. 584 00:21:29,614 --> 00:21:31,065 Я всё просмотрел. 585 00:21:31,066 --> 00:21:32,817 Я тоже. И каталогизировала. 586 00:21:32,818 --> 00:21:34,702 Хорошо, потому что мне нужно отнести их... 587 00:21:34,703 --> 00:21:36,070 А где с 15-й по 20-ю? 588 00:21:36,071 --> 00:21:38,155 Я думала, они у тебя. 589 00:21:38,156 --> 00:21:39,773 Вот же коробки, Рейчел. 590 00:21:39,774 --> 00:21:41,325 Что с тобой такое? Блин. 591 00:21:41,326 --> 00:21:42,743 Ты опаздываешь. 592 00:21:42,744 --> 00:21:45,296 Катрина еще час назад принесла мне отчеты. 593 00:21:45,297 --> 00:21:47,281 Да, я... почти закончил свои. 594 00:21:47,282 --> 00:21:49,333 Почти? 595 00:21:49,334 --> 00:21:51,168 Если тебе нельзя доверить такую мелочь, 596 00:21:51,169 --> 00:21:54,305 то как я могу доверить тебе серьезные дела? 597 00:21:54,306 --> 00:21:57,124 Простите. Виноват. 598 00:21:57,125 --> 00:21:59,677 Я всё сделаю. - Уже поздно. 599 00:21:59,678 --> 00:22:01,178 Теперь мне придется звонить Хардману, 600 00:22:01,179 --> 00:22:02,763 откладывать встречу и выставлять себя дурой. 601 00:22:02,764 --> 00:22:04,131 Спасибо, мистер Росс. 602 00:22:06,935 --> 00:22:09,303 - Майк... - Ничего не хочу слышать. 603 00:22:09,304 --> 00:22:11,272 Просто доделай это. 604 00:22:19,725 --> 00:22:20,846 Рейчел? 605 00:22:20,871 --> 00:22:21,808 Да. 606 00:22:21,925 --> 00:22:23,876 Катрина Беннет. Мы еще не знакомы. 607 00:22:23,877 --> 00:22:25,744 Я знаю, кто ты. Добро пожаловать. 608 00:22:25,745 --> 00:22:28,413 Луис говорит, что ты здесь лучший помощник юриста. 609 00:22:28,414 --> 00:22:30,916 Спасибо. 610 00:22:30,917 --> 00:22:32,417 Мне нужно 40 копий вот этого, 611 00:22:32,418 --> 00:22:33,886 и если бы ты могла перенести и ярлыки 612 00:22:33,887 --> 00:22:35,304 и вернуть мне документы через час, 613 00:22:35,305 --> 00:22:38,223 я бы была твоей вечной должницей. 614 00:22:38,224 --> 00:22:41,060 Катрина, прости. Я не могу. 615 00:22:41,061 --> 00:22:42,528 Я слишком занята. 616 00:22:42,529 --> 00:22:44,262 Чем? 617 00:22:44,263 --> 00:22:45,764 Я просматриваю бумаги о предоставлении сведений суду, 618 00:22:45,765 --> 00:22:46,982 пытаюсь найти способ добраться 619 00:22:46,983 --> 00:22:48,934 до личной корреспонденции Фолсома. 620 00:22:48,935 --> 00:22:50,653 Сумасбродная затея. Кто тебе это поручил? 621 00:22:50,654 --> 00:22:51,770 Майк Росс. 622 00:22:51,771 --> 00:22:52,938 Мне жаль, что ты занята, 623 00:22:52,939 --> 00:22:54,239 выполняя поручение первогодка. 624 00:22:54,240 --> 00:22:57,242 Но управляющий партнер попросила меня, 625 00:22:57,243 --> 00:22:59,111 и я не сказала ей, что слишком занята. 626 00:22:59,112 --> 00:23:00,796 Конечно. 627 00:23:00,797 --> 00:23:02,948 Я тоже выполняю ее просьбу. 628 00:23:02,949 --> 00:23:04,917 Нет, тебя просила не она. 629 00:23:04,918 --> 00:23:06,969 А Майк Росс. 630 00:23:06,970 --> 00:23:09,505 Я знаю, что ты сдала юридический тест, 631 00:23:09,506 --> 00:23:11,390 и возможно, готова уже стать адвокатом. 632 00:23:11,391 --> 00:23:13,425 Но пока ты им не стала. 633 00:23:13,426 --> 00:23:16,095 Ты всего лишь помощник. 634 00:23:16,096 --> 00:23:19,798 Я выполняю свою работу, и хочу, чтобы ты выполнила свою. 635 00:23:31,444 --> 00:23:32,644 Рейчел, можешь сделать одолжение? 636 00:23:32,645 --> 00:23:33,912 Пустит меня на секунду к ксероксу. 637 00:23:33,913 --> 00:23:35,247 Мне нужно сделать копию. 638 00:23:35,248 --> 00:23:37,916 Нет, Луис, не могу. Я выполняю свою работу. 639 00:23:37,917 --> 00:23:39,317 Что, прости? 640 00:23:39,318 --> 00:23:41,286 Что? Ты теперь уволишь меня, как Гарольда? 641 00:23:41,287 --> 00:23:43,655 Потому что, честно говоря, мне плевать. 642 00:23:47,210 --> 00:23:48,927 Я понял. 643 00:23:48,928 --> 00:23:52,598 Рейчел, слушай, я всё знаю о Гарварде. 644 00:23:52,599 --> 00:23:54,600 И думаю, это отлично. - Что? 645 00:23:54,601 --> 00:23:55,768 Норма мне всё рассказала. 646 00:23:55,769 --> 00:23:57,553 Рейчел, я знаю, насколько тяжело ждать, 647 00:23:57,554 --> 00:24:00,222 но тебе недолго осталось здесь работать. 648 00:24:00,223 --> 00:24:04,026 Я на 100% в тебе уверен. 649 00:24:04,027 --> 00:24:05,944 Меня не взяли. 650 00:24:05,945 --> 00:24:07,146 Что? 651 00:24:07,147 --> 00:24:08,397 Я не понимаю. У меня было всё необходимое. 652 00:24:08,398 --> 00:24:10,682 Хорошие оценки и баллы за тест, папа учился в Гарварде, 653 00:24:10,683 --> 00:24:11,950 и не хочу хвастаться, 654 00:24:11,951 --> 00:24:13,619 но я отлично показала себя на собеседовании. 655 00:24:13,620 --> 00:24:14,987 Это очень странно. 656 00:24:14,988 --> 00:24:16,622 Помнишь ту женщину из Гарварда? 657 00:24:16,623 --> 00:24:18,523 Готова поспорить, я ей тогда понравилась. 658 00:24:18,524 --> 00:24:20,409 Ты о Шейле? 659 00:24:20,410 --> 00:24:22,694 Да. Шейла... Шейла Засс. 660 00:24:22,695 --> 00:24:24,713 Ты помнишь, да? 661 00:24:24,714 --> 00:24:26,531 Да, помню. 662 00:24:26,532 --> 00:24:28,700 Что-то не так? 663 00:24:28,701 --> 00:24:30,035 Да, не так. 664 00:24:30,036 --> 00:24:33,005 Думаю, ты стала жертвой. 665 00:24:33,006 --> 00:24:34,223 Ты пострадала 666 00:24:34,224 --> 00:24:36,175 от проявления вопиющей несправедливости. 667 00:24:36,176 --> 00:24:37,709 И я с этим не смирюсь. 668 00:24:37,710 --> 00:24:39,144 Что это значит? 669 00:24:39,145 --> 00:24:41,230 Я исправлю эту ситуацию, 670 00:24:41,231 --> 00:24:44,233 потому что вы, мисс Зейн, будете учиться в Гарварде. 671 00:24:48,054 --> 00:24:49,271 Кажется, кто-то хорошо съездил. 672 00:24:49,272 --> 00:24:51,323 - Не совсем. - Хотя полет был неплохим. 673 00:24:51,324 --> 00:24:55,110 Главное, чтобы вы в зону турбулентности не попали. 674 00:24:55,111 --> 00:24:57,246 Джессика тебя вызывала. 675 00:24:57,247 --> 00:24:58,831 Скоро вернусь. 676 00:24:58,832 --> 00:25:00,616 Вообще-то, она вызывала вас обоих. 677 00:25:00,617 --> 00:25:02,234 Джессика и меня хочет видеть? 678 00:25:02,235 --> 00:25:05,671 Не совсем. Тебя хочет видеть твой начальник. 679 00:25:08,908 --> 00:25:10,676 Я попрошу консьержа найти что-нибудь... 680 00:25:10,677 --> 00:25:13,411 - Привет. - Дана. 681 00:25:13,412 --> 00:25:16,248 А это, видимо, тот самый Спектер. 682 00:25:16,249 --> 00:25:17,766 Эдвард Дерби. 683 00:25:17,767 --> 00:25:21,053 Он не такой уж тучный или старый. 684 00:25:21,054 --> 00:25:23,222 Видел бы ты меня обнаженным. 685 00:25:23,223 --> 00:25:24,223 Я пасс. 686 00:25:24,224 --> 00:25:25,524 Правильное решение. 687 00:25:27,310 --> 00:25:29,862 Эдвард заглянул, чтобы изучить ситуацию. 688 00:25:29,863 --> 00:25:31,196 Как у нас дела? 689 00:25:31,197 --> 00:25:32,481 Всё идет по плану. 690 00:25:32,482 --> 00:25:34,199 Дана? 691 00:25:34,200 --> 00:25:35,400 Мы бросили гранату. 692 00:25:35,401 --> 00:25:37,236 Ждем, когда она взорвется. 693 00:25:37,237 --> 00:25:39,738 - То есть она еще не взорвалась. - Всему своё время. 694 00:25:39,739 --> 00:25:42,241 Отлично сказано. Значит, мне не нужно было лететь сюда. 695 00:25:42,242 --> 00:25:44,776 И всё же прилетели. 696 00:25:45,912 --> 00:25:48,613 Как я уже говорил Джессике, 697 00:25:48,614 --> 00:25:52,217 у меня есть личный интерес в этом дельце. 698 00:25:52,218 --> 00:25:54,086 Дэниель Хардман. 699 00:25:54,087 --> 00:25:57,956 Мы с ним не в лучших отношениях. 700 00:25:57,957 --> 00:26:01,126 Поэтому я попросила пойти немного дальше. 701 00:26:03,313 --> 00:26:06,265 Мило. Нападем по всем фронтам. 702 00:26:06,266 --> 00:26:08,066 У нас повсюду клиенты. 703 00:26:08,067 --> 00:26:09,801 Найти яблоко раздора с ним - 704 00:26:09,802 --> 00:26:12,237 меньшее, чем я могу помочь. 705 00:26:12,238 --> 00:26:14,022 Наряду с 12 миллионами фунтов. 706 00:26:14,023 --> 00:26:17,075 Не люблю обсуждать расходы. Предпочитаю считать доходы. 707 00:26:17,076 --> 00:26:20,112 Я выполнил то, за чем сюда приходил. 708 00:26:20,113 --> 00:26:22,247 А теперь не буду вам мешать. 709 00:26:22,248 --> 00:26:24,416 Был рад лично увидеться с представителем этой фирмы. 710 00:26:24,417 --> 00:26:26,919 Прелестным представителем, должен отметить. 711 00:26:26,920 --> 00:26:28,320 Спасибо, Эдвард. 712 00:26:28,321 --> 00:26:29,872 Я о нем говорил, вообще-то. 713 00:26:31,374 --> 00:26:34,293 Буду ждать взрыва. 714 00:26:34,294 --> 00:26:36,595 Полагаю, ты мне о нем сообщишь. 715 00:26:41,517 --> 00:26:43,268 Ты хотела меня видеть? 716 00:26:43,269 --> 00:26:45,721 Да. 717 00:26:45,722 --> 00:26:47,773 Я хотела объяснить свое поведение. 718 00:26:47,774 --> 00:26:49,858 Не нужно. Всё нормально. Я слишком бурно отреагировал. 719 00:26:49,859 --> 00:26:51,310 Ладно, тогда не стану. 720 00:26:51,311 --> 00:26:53,645 А просто скажу, что нашла то, что тебе нужно. 721 00:26:53,646 --> 00:26:55,697 Ты просмотрела остальные папки? 722 00:26:55,698 --> 00:26:57,783 Нет. Я нашла, что тебе было нужно. 723 00:26:57,784 --> 00:26:59,318 - Доступ? - Хэнли Фолсом. 724 00:26:59,319 --> 00:27:00,786 - К личной? - Бинго. 725 00:27:00,787 --> 00:27:02,487 Господи, как же вовремя. 726 00:27:02,488 --> 00:27:03,855 Я бы справилась и раньше, 727 00:27:03,856 --> 00:27:05,290 но мне пришлось копировать какой-то бред для Катрины. 728 00:27:05,291 --> 00:27:07,709 Почему ты не сказала ей, что выполняешь мою просьбу? 729 00:27:07,710 --> 00:27:09,294 Я ей об этом сказала. 730 00:27:09,295 --> 00:27:11,246 И она не... Боже мой. 731 00:27:11,247 --> 00:27:13,248 Забудь. Я всё понял. Она с тобой провернула ту же фишку. 732 00:27:13,249 --> 00:27:14,666 Начинает твердить про сотрудника пятого года, 733 00:27:14,667 --> 00:27:16,084 а ты ей и возразить не можешь. 734 00:27:16,085 --> 00:27:17,336 Именно. 735 00:27:17,337 --> 00:27:19,537 Что у нас тут? 736 00:27:19,538 --> 00:27:22,040 Этого хватит, чтобы написать ходатайство. 737 00:27:22,041 --> 00:27:24,426 - Мне он показался милым. - Он злился. 738 00:27:24,427 --> 00:27:26,929 Он так злится? А радуется он как? 739 00:27:26,930 --> 00:27:28,347 Он британец... на все случаи одно выражение лица. 740 00:27:28,348 --> 00:27:29,881 Откуда ты знаешь, что он злился? 741 00:27:29,882 --> 00:27:31,516 - А ты бы не злился? - Я злюсь. 742 00:27:31,517 --> 00:27:33,551 С Кейтлин Митчелл ничего не вышло. 743 00:27:33,552 --> 00:27:34,886 Из тебя не вышло хорошего копа. 744 00:27:34,887 --> 00:27:37,222 Нет, не сработал твой ход. 745 00:27:37,223 --> 00:27:38,890 Джессика хорошо это восприняла. 746 00:27:38,891 --> 00:27:41,159 Это на людях. Она мне еще устроит разнос. 747 00:27:41,160 --> 00:27:42,694 Он часто так делает? 748 00:27:42,695 --> 00:27:44,729 Прилетает на чашку чая с бухты-барахты? 749 00:27:44,730 --> 00:27:46,698 12 миллионов фунтов. 750 00:27:46,699 --> 00:27:49,234 Ты не ожидала его увидеть. 751 00:27:49,235 --> 00:27:51,236 Нет. 752 00:27:51,237 --> 00:27:53,755 Не ожидала. 753 00:27:53,756 --> 00:27:56,008 Но для него это серьезная инвестиция, Харви. 754 00:27:56,009 --> 00:27:57,742 Его инвестиция - всего лишь деньги. 755 00:27:57,743 --> 00:28:00,963 А для меня - вся моя фирма. 756 00:28:00,964 --> 00:28:04,716 Простите. Харви, если минутка? 757 00:28:07,420 --> 00:28:10,605 Ты как раз вовремя. Я получаю доступ. 758 00:28:10,606 --> 00:28:12,691 - Хэнли Фолсом? - Бинго. 759 00:28:12,692 --> 00:28:14,759 Если ты об упоминании личного письма 760 00:28:14,760 --> 00:28:16,594 в деловом письме от 29 июля, 761 00:28:16,595 --> 00:28:18,263 то ты опоздал. - Что? 762 00:28:18,264 --> 00:28:20,315 Катрина принесла мне повестку час назад. 763 00:28:20,316 --> 00:28:22,617 Наверное, всё-таки хорошо, что Джессика 764 00:28:22,618 --> 00:28:24,269 назначила ее на это дело. 765 00:28:36,624 --> 00:28:40,005 Когда у меня крадут, я принимаю это близко к сердцу. 766 00:28:40,007 --> 00:28:42,225 - Ты принес мне повестку? - Ты отвлекла Рейчел. 767 00:28:42,226 --> 00:28:44,094 А потом развила мою идею. 768 00:28:44,095 --> 00:28:45,729 Твою идею? 769 00:28:45,730 --> 00:28:47,297 Ты станешь это отрицать? 770 00:28:47,298 --> 00:28:49,566 Нет. Ты сказал, что нам нужно полететь, и я построила самолет. 771 00:28:49,567 --> 00:28:51,334 И полетела на нем в кабинет Харви, 772 00:28:51,335 --> 00:28:52,769 чтобы получить все лавры. 773 00:28:52,770 --> 00:28:54,521 Я предлагала тебе работать сообща. 774 00:28:54,522 --> 00:28:55,772 Но ты не захотел. 775 00:28:55,773 --> 00:28:56,990 У тебя на всё есть ответ. 776 00:28:56,991 --> 00:28:59,109 А у тебя всегда наготове обвинения. 777 00:28:59,110 --> 00:29:00,360 Можешь бежать к Харви 778 00:29:00,361 --> 00:29:02,195 и рассказать ему свою печальную историю, 779 00:29:02,196 --> 00:29:04,647 или готовься к слушанию Фолсома, как делаю я. 780 00:29:15,492 --> 00:29:16,859 Луис. 781 00:29:16,860 --> 00:29:18,661 Шейла. 782 00:29:18,662 --> 00:29:21,563 - Где мой кандидат? - Я прогнал его. 783 00:29:21,564 --> 00:29:22,615 Это недопустимо. 784 00:29:22,616 --> 00:29:27,169 - Твое поведение недопустимо. - Что? 785 00:29:27,170 --> 00:29:28,871 Ты поступила непрофессионально. 786 00:29:28,872 --> 00:29:30,589 Я никогда не поступаю непрофессионально. 787 00:29:30,590 --> 00:29:32,458 Ладно, допустим. 788 00:29:32,459 --> 00:29:33,592 Лыжная маска и кокосовое масло? 789 00:29:33,593 --> 00:29:34,910 Это личное. 790 00:29:34,911 --> 00:29:37,346 Но ты позволила личному отразиться на профессиональном, 791 00:29:37,347 --> 00:29:39,048 и Рейчел Зейн не должна страдать 792 00:29:39,049 --> 00:29:40,249 из-за твоей неуместной злости. 793 00:29:40,250 --> 00:29:43,085 Неуместной? Ты выставил меня дурой. 794 00:29:43,086 --> 00:29:44,470 Я выставил себя дураком. 795 00:29:44,471 --> 00:29:46,689 Тебя зацепило случайно. Я в этом не виноват. 796 00:29:46,690 --> 00:29:48,424 И мисс Зейн не должна из-за этого пострадать. 797 00:29:48,425 --> 00:29:51,260 Итак, ты здесь - ее рыцарь в сияющих доспехах. 798 00:29:51,261 --> 00:29:52,928 Я здесь, чтобы восстановить справедливость. 799 00:29:52,929 --> 00:29:56,031 - Как это... - Что? 800 00:29:56,032 --> 00:29:57,199 Благородно. 801 00:30:01,604 --> 00:30:05,374 Да, это так. 802 00:30:05,375 --> 00:30:09,545 И ты всё исправишь. 803 00:30:09,546 --> 00:30:11,630 Именно. 804 00:30:11,631 --> 00:30:14,283 Это не то, что я имел в виду. 805 00:30:14,284 --> 00:30:17,420 Но это то, о чём ты думал. 806 00:30:17,421 --> 00:30:19,638 Я... 807 00:30:19,639 --> 00:30:20,956 Не приму отказа. 808 00:30:20,957 --> 00:30:22,475 Тогда жни, что посеял. 809 00:30:22,476 --> 00:30:24,977 - Приготовься. - Пронзи меня. 810 00:30:28,148 --> 00:30:29,515 Я на всё готов. 811 00:30:29,516 --> 00:30:31,767 Нам нужно прежде Катрины добраться до этой улики. 812 00:30:31,768 --> 00:30:35,855 Она уже добралась. 813 00:30:35,856 --> 00:30:37,773 Катрина попросила Мисси Дитлер сделать копии. 814 00:30:37,774 --> 00:30:41,977 Уверен, они уже на столе у Джессики. 815 00:30:41,978 --> 00:30:44,914 Минутку. Мисси Дитлер? 816 00:30:44,915 --> 00:30:47,450 Она четыре раза сходит выпить кофе до того, как выполнит просьбу. 817 00:30:47,451 --> 00:30:48,617 Она четыре раза выпьет кофе до того, 818 00:30:48,618 --> 00:30:49,752 как пойдет выпить кофе. 819 00:30:49,753 --> 00:30:51,170 Это означает, что документы, возможно, 820 00:30:51,171 --> 00:30:52,821 всё еще в ксероксе. 821 00:30:52,822 --> 00:30:54,123 Мисси не оставит их 822 00:30:54,124 --> 00:30:55,374 просто так в ксероксе. 823 00:30:55,375 --> 00:30:58,093 Нет, но она, вероятно, уже сканировала их. 824 00:30:58,094 --> 00:31:00,095 Так что всё, что нам нужно, - это её код. 825 00:31:00,096 --> 00:31:03,665 Ты предлагаешь присвоить чужую работу. 826 00:31:03,666 --> 00:31:07,836 У того, кто врал тебе, обокрал меня 827 00:31:07,837 --> 00:31:09,855 и выставил нас обоих круглыми дураками. 828 00:31:09,856 --> 00:31:11,474 Если ты сомневаешься, подумай об этом. 829 00:31:11,475 --> 00:31:12,775 Мы все в одной команде. 830 00:31:12,776 --> 00:31:14,477 Чем быстрее мы это провернём, тем лучше для каждого. 831 00:31:14,478 --> 00:31:16,145 У тебя на всё есть ответ. 832 00:31:16,146 --> 00:31:18,147 Как и у нее. 833 00:31:18,148 --> 00:31:19,982 Ты уверен, что хочешь этого? 834 00:31:19,983 --> 00:31:22,735 Да. 835 00:31:22,736 --> 00:31:25,371 Эй, ты что творишь? 836 00:31:25,372 --> 00:31:27,323 Мэнингем сохнет по мне с тех пор, как я сюда устроилась. 837 00:31:27,324 --> 00:31:29,542 Если я попрошу, 838 00:31:29,543 --> 00:31:30,859 он и свою мать продаст. 839 00:31:30,860 --> 00:31:32,328 Рейчел, у нас мало времени. 840 00:31:32,329 --> 00:31:33,496 Мне нужен верняк. 841 00:31:33,497 --> 00:31:36,865 Майк... 842 00:31:36,866 --> 00:31:39,635 Я и есть верняк. 843 00:31:45,509 --> 00:31:47,009 Да, ладно, попробуй. 844 00:31:47,010 --> 00:31:49,345 Наверняка не сработает, но... 845 00:31:52,232 --> 00:31:55,884 Это было необузданно, восхитительно необузданно. 846 00:31:55,885 --> 00:31:59,855 И твой акт мести вызвал мой гнев. 847 00:31:59,856 --> 00:32:03,826 Да, сэр, вы рыцарь. 848 00:32:03,827 --> 00:32:07,563 А теперь пора восстановить справедливость. 849 00:32:07,564 --> 00:32:10,232 Слушай, Шейла, я польщен твоим поступком. 850 00:32:10,233 --> 00:32:12,618 но это нечестно, 851 00:32:12,619 --> 00:32:15,621 и ты знаешь, что так нельзя. 852 00:32:15,622 --> 00:32:18,924 Луис, возьми из стопки резюме - любое. 853 00:32:18,925 --> 00:32:20,960 Читай. 854 00:32:23,580 --> 00:32:25,722 Ладно. 855 00:32:27,634 --> 00:32:30,302 С отличием, Йель, средний балл 3,9. 856 00:32:30,303 --> 00:32:32,304 Следующее. 857 00:32:34,558 --> 00:32:37,526 С отличием, Джорджтаун, балл 4,3. 858 00:32:37,527 --> 00:32:39,478 Ладно, я понял. Я вижу, что ты пытаешься... 859 00:32:39,479 --> 00:32:42,648 Я всем им отказала. 860 00:32:45,986 --> 00:32:47,369 Я профессионал. 861 00:32:47,370 --> 00:32:48,821 И не позволила бы чувствам к тебе 862 00:32:48,822 --> 00:32:50,322 настроить меня против кандидата. 863 00:32:50,323 --> 00:32:52,124 Ладно, но ты должна позволить им 864 00:32:52,125 --> 00:32:54,276 настроить тебя в пользу кандидата. 865 00:32:54,277 --> 00:32:56,879 Ты не можешь просить меня о таком. 866 00:32:56,880 --> 00:32:58,998 Рейчел Зейн - лучший помощник юриста 867 00:32:58,999 --> 00:33:00,833 в лучшей фирме Нью-Йорка. 868 00:33:00,834 --> 00:33:03,669 На нее полагаются лучшие адвокаты, 869 00:33:03,670 --> 00:33:05,971 окончившие лучший университет. 870 00:33:05,972 --> 00:33:07,339 Ей цены нет. 871 00:33:07,340 --> 00:33:08,974 И кому мне отказать? 872 00:33:11,845 --> 00:33:13,062 Я обещал ей. 873 00:33:13,063 --> 00:33:17,516 Луис, она мне понравилась. Очень. 874 00:33:17,517 --> 00:33:21,403 Но тебе придется сказать ей правду. 875 00:33:21,404 --> 00:33:24,473 Иногда недостаточно быть просто хорошей. 876 00:33:27,661 --> 00:33:30,412 Как дела со взрывом? 877 00:33:30,413 --> 00:33:31,830 Фитиль еще не догорел. 878 00:33:31,831 --> 00:33:33,832 Так ты говоришь мне, что взрыва не будет? 879 00:33:33,833 --> 00:33:35,167 Если даже так, 880 00:33:35,168 --> 00:33:36,919 то ты всегда можешь обратиться за помощью к Джеймсу Бонду. 881 00:33:36,920 --> 00:33:38,320 Спасибо, что напомнил. 882 00:33:38,321 --> 00:33:40,205 Как дела с Пусси Галор? 883 00:33:40,206 --> 00:33:42,041 Думаю, на данный момент 884 00:33:42,042 --> 00:33:46,161 она всё еще выполняет задания Голдфингера. 885 00:33:46,162 --> 00:33:48,714 "Нет, мистер Бонд, я рассчитываю на вашу смерть". 886 00:33:48,715 --> 00:33:50,499 Что ты здесь делаешь? 887 00:33:50,500 --> 00:33:52,501 Мы можем выиграть дело в Парквилле. 888 00:33:54,504 --> 00:33:56,672 Это ключ ко всему. 889 00:33:56,673 --> 00:34:00,175 Тогда нам нужно вернуть Пусси Галор на борт. 890 00:34:12,968 --> 00:34:14,736 Помни, что я тебе говорил. 891 00:34:14,737 --> 00:34:16,971 Что бы ни случилось... 892 00:34:16,972 --> 00:34:20,108 вот и наши три балбеса. 893 00:34:20,109 --> 00:34:21,827 Я чур Крепыш. 894 00:34:21,828 --> 00:34:23,745 Господа, следуйте за мной 895 00:34:23,746 --> 00:34:25,497 в конференц-зал. 896 00:34:25,498 --> 00:34:27,783 Что она здесь делает? 897 00:34:27,784 --> 00:34:28,983 Дана Скотт? 898 00:34:28,984 --> 00:34:31,152 Она главный адвокат по этому делу. 899 00:34:31,153 --> 00:34:32,987 Он о моей сотруднице спрашивал. 900 00:34:32,988 --> 00:34:35,674 Сейчас она читает это. 901 00:34:35,675 --> 00:34:37,426 Письмо, которое вы написали с личного ящика, 902 00:34:37,427 --> 00:34:39,127 касательно приема мисс Митчелл на работу. 903 00:34:39,128 --> 00:34:41,996 А следом мы покажем ей прикрепленный файл. 904 00:34:41,997 --> 00:34:43,348 Его не было в вашей копии. 905 00:34:43,349 --> 00:34:45,500 И, что странно, в нашей тоже. 906 00:34:45,501 --> 00:34:47,335 Майку удалось найти оригинал. 907 00:34:47,336 --> 00:34:49,020 Нам нужно время, чтобы ознакомиться с этим. 908 00:34:49,021 --> 00:34:50,389 Ознакомиться? Он сам написал его. 909 00:34:50,390 --> 00:34:52,190 Вы знали, что она не сможет иметь детей. 910 00:34:52,191 --> 00:34:53,692 Поэтому переписали отзыв 911 00:34:53,693 --> 00:34:55,143 и повысили ее. 912 00:34:55,144 --> 00:34:57,312 И когда она поймет это, то присоединится к нашему иску, 913 00:34:57,313 --> 00:35:01,683 и у вас не останется и шанса. 914 00:35:01,684 --> 00:35:03,952 Это письмо не доказывает наличия модели. 915 00:35:03,953 --> 00:35:06,405 - Но доказывает, как он поступил в ее случае. - Это одно дело. 916 00:35:06,406 --> 00:35:07,873 Увидимся в следующих 44-х. 917 00:35:07,874 --> 00:35:09,157 А тем временем 918 00:35:09,158 --> 00:35:10,742 мы не будем проводить снятие показаний, 919 00:35:10,743 --> 00:35:13,027 пока вы не посадите мисс Митчелл на самолет домой. 920 00:35:29,929 --> 00:35:30,946 Как всё прошло? 921 00:35:30,947 --> 00:35:32,230 Это еще не конец. 922 00:35:32,231 --> 00:35:33,899 Но у вас с Джессикой всё нормально? 923 00:35:33,900 --> 00:35:36,318 Да. 924 00:35:36,319 --> 00:35:37,519 Что? 925 00:35:37,520 --> 00:35:40,021 Ты так и не сказала, как всё прошло с Мэнингемом. 926 00:35:40,022 --> 00:35:44,409 И никогда не скажу. 927 00:35:44,410 --> 00:35:46,862 Сами Бонни и Клайд. 928 00:35:46,863 --> 00:35:48,363 Что ты здесь делаешь? 929 00:35:48,364 --> 00:35:51,032 Видимо, тебя не волнует, что кто-то роется в твоих вещах, 930 00:35:51,033 --> 00:35:54,119 раз ты позволила себе рыться в моих. 931 00:35:54,120 --> 00:35:56,371 Не приплетай ее сюда. Это наша с тобой проблема. 932 00:35:56,372 --> 00:35:57,756 Ладно. 933 00:35:57,757 --> 00:35:59,791 Ты украл мою находку и знаешь об этом. 934 00:35:59,792 --> 00:36:01,209 Ты о той бумажке, 935 00:36:01,210 --> 00:36:02,594 которую я превратил в стратегию? 936 00:36:02,595 --> 00:36:04,746 Или, выражаясь твоими словами, в самолет. 937 00:36:04,747 --> 00:36:06,715 Ладно, хорошо. 938 00:36:06,716 --> 00:36:09,017 Я перешла черту. 939 00:36:09,018 --> 00:36:10,418 Ты ее напрочь стер. 940 00:36:10,419 --> 00:36:11,636 Да. Мне так жаль. 941 00:36:11,637 --> 00:36:14,055 Но вчера ты направо и налево раздавала советы, 942 00:36:14,056 --> 00:36:16,224 исходя из своего опыта адвоката пятого года, вот я... 943 00:36:16,225 --> 00:36:17,726 и воспользовался одним из них. 944 00:36:17,727 --> 00:36:19,644 И в каком же совете ты услышал о том, 945 00:36:19,645 --> 00:36:21,480 чтобы спать с помощником юриста? 946 00:36:21,481 --> 00:36:23,264 Убирайся из моего кабинета. 947 00:36:23,265 --> 00:36:25,433 Всё верно. 948 00:36:25,434 --> 00:36:28,069 Это не мое дело. 949 00:36:28,070 --> 00:36:30,155 Но хорошо, что ты будешь учиться на юрфаке, 950 00:36:30,156 --> 00:36:32,407 потому что в начале они могут спать и с помощниками, 951 00:36:32,408 --> 00:36:34,626 но в итоге остаются с адвокатами. 952 00:36:37,580 --> 00:36:39,080 Конечно, когда ты позвонила, 953 00:36:39,081 --> 00:36:40,832 я сорвался и вот я тут, но, должен сказать, 954 00:36:40,833 --> 00:36:43,952 в вашем Яблочке дикие часы работы. 955 00:36:43,953 --> 00:36:46,120 Правильно говорить Большое Яблоко. 956 00:36:46,121 --> 00:36:49,057 Значит, я купил поддельную майку. 957 00:36:49,058 --> 00:36:51,476 Мне нравятся мужчины с чувством юмора. 958 00:36:51,477 --> 00:36:53,895 Поэтому я готова обдумать 959 00:36:53,896 --> 00:36:55,313 твое предложение. 960 00:36:55,314 --> 00:36:58,132 Можно поинтересоваться, почему ты передумала? 961 00:37:01,103 --> 00:37:02,320 Что это? 962 00:37:02,321 --> 00:37:04,773 Наша бухгалтерия за последние 5 лет. 963 00:37:04,774 --> 00:37:06,474 Если мы решим пойти до конца, я хочу, чтобы ты точно знал, 964 00:37:06,475 --> 00:37:08,910 во что ввязываешься. 965 00:37:08,911 --> 00:37:10,495 Начни с первой страницы. 966 00:37:10,496 --> 00:37:12,614 Просто зачитаешься. 967 00:37:12,615 --> 00:37:14,699 Ты восхитительная женщина. 968 00:37:14,700 --> 00:37:17,452 Ты и половины обо мне не знаешь. 969 00:37:17,453 --> 00:37:21,489 Тогда надеюсь, что еще узнаю. 970 00:37:37,339 --> 00:37:38,940 Ты опоздал. 971 00:37:38,941 --> 00:37:42,727 Тебе всё равно придется сначала купить мне выпить. 972 00:37:42,728 --> 00:37:44,012 Хватит лапши. 973 00:37:44,013 --> 00:37:45,530 Что? 974 00:37:45,531 --> 00:37:47,399 Я только что из офиса, 975 00:37:47,400 --> 00:37:49,200 и я видел там Джессику и твоего босса. 976 00:37:49,201 --> 00:37:51,686 Они проворачивают делишки, и я не о сексе говорю. 977 00:37:51,687 --> 00:37:53,021 А о слиянии. 978 00:37:53,022 --> 00:37:54,456 Это не то, чем кажется. 979 00:37:54,457 --> 00:37:56,541 Не только Хардман может навести справки в аэропорте. 980 00:37:56,542 --> 00:37:58,376 Эдвард Дерби прилетел сюда одновременно с тобой. 981 00:37:58,377 --> 00:38:00,045 А не просто заскочил на огонек. 982 00:38:00,046 --> 00:38:01,379 Он не должен был этого делать. 983 00:38:01,380 --> 00:38:02,664 Ты не просто хочешь быть именным партнером. 984 00:38:02,665 --> 00:38:03,915 Ты хочешь видеть свое имя в названии моей фирмы. 985 00:38:03,916 --> 00:38:06,701 Я хочу, чтобы мы оба стали именными партнерами. 986 00:38:06,702 --> 00:38:08,036 Ну да, как я и сказал, 987 00:38:08,037 --> 00:38:09,838 ты постоянно недоговариваешь. 988 00:38:09,839 --> 00:38:10,972 Я хотела сама тебе всё рассказать. 989 00:38:10,973 --> 00:38:12,257 Так почему не рассказала? 990 00:38:12,258 --> 00:38:14,142 Он запретил говорить, пока не решит всё. 991 00:38:14,143 --> 00:38:16,210 Очевидно, он решил всё без тебя. 992 00:38:16,211 --> 00:38:17,545 Ладно. Он поторопился. 993 00:38:17,546 --> 00:38:19,264 Но у меня есть его обещание, Харви. 994 00:38:19,265 --> 00:38:21,066 Если мы объединимся, он назначит меня именным партнером, 995 00:38:21,067 --> 00:38:24,152 и тогда Джессика выберет тебя. 996 00:38:24,153 --> 00:38:26,154 Ты не нужна мне ни для того, чтобы стать именным партнером, 997 00:38:26,155 --> 00:38:28,356 ни для того, чтобы выиграть это дело. 998 00:38:28,357 --> 00:38:29,891 Знаешь что, Харви? 999 00:38:29,892 --> 00:38:32,226 С тех пор, как ушел Хардман, ты был безоружным. 1000 00:38:32,227 --> 00:38:33,612 А я принесла оружие. 1001 00:38:33,613 --> 00:38:35,363 Это же именно то, чего ты всегда хотел. 1002 00:38:35,364 --> 00:38:36,448 Переступи через гордость. 1003 00:38:36,449 --> 00:38:39,000 Я не буду ни через что переступать. 1004 00:38:39,001 --> 00:38:41,736 И этого слияния не будет. 1005 00:38:54,300 --> 00:38:57,018 Джессика. Эдвард. 1006 00:38:57,019 --> 00:38:59,921 Дэниель, не видел тебя с того дела в Милане. 1007 00:38:59,922 --> 00:39:01,640 - Отличная погода. - Хватит. 1008 00:39:01,641 --> 00:39:03,441 Мы тут не для дружеских бесед, Дэниель. 1009 00:39:03,442 --> 00:39:04,859 Ты вот-вот проиграешь. 1010 00:39:04,860 --> 00:39:06,427 Мой клиент уже сказал "нет". 1011 00:39:06,428 --> 00:39:08,446 Он не станет тебя слушать, 1012 00:39:08,447 --> 00:39:10,598 когда я сообщу ему, как ты воровал у собственной фирмы. 1013 00:39:10,599 --> 00:39:12,901 Ты рассказала ему. 1014 00:39:12,902 --> 00:39:14,936 Я ничего ему не рассказывала. 1015 00:39:14,937 --> 00:39:16,821 Я сам это узнал. 1016 00:39:16,822 --> 00:39:19,407 Мы с Эдвардом объединяемся. Мне пришлось показать ему бухгалтерские отчеты. 1017 00:39:19,408 --> 00:39:22,243 Закон требует от нее показать мне бухгалтерские отчеты. 1018 00:39:22,244 --> 00:39:24,946 А я, в отличие от тебя, законы не нарушаю. 1019 00:39:24,947 --> 00:39:28,833 И Хэнли Фолсом, наверное, заинтересуется этим фактом. 1020 00:39:28,834 --> 00:39:31,553 Нет, Джессика, нарушаешь. 1021 00:39:31,554 --> 00:39:33,555 Не сообщить о растрате - это преступление. 1022 00:39:33,556 --> 00:39:36,841 Почему бы тебе не оставить это до судебного слушания? 1023 00:39:36,842 --> 00:39:38,510 Почему бы мне не подать в суд на тебя? 1024 00:39:38,511 --> 00:39:41,796 Ты мог бы. 1025 00:39:41,797 --> 00:39:43,732 Кто угодно может подать в суд на кого угодно. 1026 00:39:43,733 --> 00:39:45,600 Но у тебя нет доказательств, что я ему рассказала. 1027 00:39:45,601 --> 00:39:47,769 И когда наши компании объединятся, у нас будет в десять раз больше 1028 00:39:47,770 --> 00:39:50,155 ресурсов, чем у твоей... 1029 00:39:50,156 --> 00:39:52,991 Погоди-ка. У тебя же нет фирмы. 1030 00:39:52,992 --> 00:39:56,277 Ты просто живешь в офисах Зейна, 1031 00:39:56,278 --> 00:39:58,813 работаешь над делами, которые больше не будут твоими, 1032 00:39:58,814 --> 00:40:02,150 когда мы с тобой покончим. 1033 00:40:02,151 --> 00:40:05,120 До свидания, Дэниель. 1034 00:40:06,922 --> 00:40:09,323 Кстати... 1035 00:40:09,324 --> 00:40:13,511 Попроси своего клиента подписать бумаги, ладно? 1036 00:40:37,953 --> 00:40:40,021 В чем дело, Луис? 1037 00:40:40,022 --> 00:40:43,208 Я должен сказать тебе жестокую правду. 1038 00:40:45,411 --> 00:40:49,363 - Я не еду в Гарвард. - Не едешь. 1039 00:40:49,364 --> 00:40:50,531 Я понимаю это. 1040 00:40:50,532 --> 00:40:53,001 Я недостаточно хороша. Всегда такой была 1041 00:40:53,002 --> 00:40:54,636 Это не жестокая правда. 1042 00:40:54,637 --> 00:40:56,137 Ты удивительный кандидат, 1043 00:40:56,138 --> 00:40:58,173 и в глубине души ты должна это понимать. 1044 00:40:58,174 --> 00:41:02,510 Правда в том, что тебя не взяли... 1045 00:41:02,511 --> 00:41:04,062 Потому что я подвел тебя. 1046 00:41:08,734 --> 00:41:10,885 О чем ты говоришь? 1047 00:41:10,886 --> 00:41:13,688 У нас с Шейлой был роман. 1048 00:41:13,689 --> 00:41:17,108 Я сделал ей больно, и ... 1049 00:41:17,109 --> 00:41:19,694 И она отыгралась на мне? 1050 00:41:19,695 --> 00:41:21,696 Я напишу тебе рекомендательное письмо в любой университет, 1051 00:41:21,697 --> 00:41:23,748 на любой юридический факультет. 1052 00:41:23,749 --> 00:41:25,033 Только ... 1053 00:41:25,034 --> 00:41:27,085 Это будет не Гарвард. 1054 00:41:42,434 --> 00:41:45,436 Мне правда очень жаль. 1055 00:41:45,446 --> 00:41:47,936 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/129457 1056 00:41:47,946 --> 00:41:48,936 Переводчики: Luizot, Wayda, patetlao, lucky_ann 1057 00:41:48,946 --> 00:41:49,936 sagot