1 00:00:00,988 --> 00:00:03,157 Кэролл был осужден в 2004 году 2 00:00:03,254 --> 00:00:05,421 за убийство 14 девушек. 3 00:00:05,536 --> 00:00:06,845 Ты нужен нам в Вирджинии, Райан. 4 00:00:06,982 --> 00:00:08,177 Я больше не агент. 5 00:00:08,302 --> 00:00:10,632 Ты поймал Кэролла. Никто не знает его лучше чем ты. 6 00:00:10,746 --> 00:00:12,459 Так о чем будет мой сиквел, Джо? 7 00:00:12,565 --> 00:00:14,301 Мы напишем его вместе Райан... 8 00:00:16,155 --> 00:00:18,576 Даже не смотря на то, что ты спал с моей женой. 9 00:00:18,772 --> 00:00:22,276 У меня столько сюрпризов для тебя. 10 00:00:23,196 --> 00:00:24,636 Агент Паркер теперь главная. 11 00:00:24,765 --> 00:00:26,499 Культы - моя специализация. 12 00:00:26,633 --> 00:00:28,064 Мы знаем о секте. 13 00:00:28,156 --> 00:00:30,099 Соседи-геи, няня 14 00:00:30,241 --> 00:00:32,556 как они вписываются в твой новый сюжет? 15 00:00:32,697 --> 00:00:34,087 Почему мой папа такой плохой? 16 00:00:34,191 --> 00:00:35,741 Может он и не так плох. 17 00:00:36,462 --> 00:00:37,801 Мне нужен телефон. Где он? 18 00:00:37,945 --> 00:00:39,956 Им удалось отследить сигнал до северной части штата Нью-Йорк. 19 00:00:40,063 --> 00:00:41,119 Округ Дачесс. 20 00:00:41,239 --> 00:00:43,039 -Мы найдем Джоуи. - Я знаю. 21 00:00:43,184 --> 00:00:44,580 Эй, ребята. Это Мэган. 22 00:00:44,700 --> 00:00:45,906 Я думала, ты собирался разобраться с этим. 23 00:00:46,026 --> 00:00:47,136 Пол привел ее сюда. 24 00:00:47,240 --> 00:00:48,300 Джейкоб никогда никого не убивал. 25 00:00:48,453 --> 00:00:49,743 Я думаю ты должен сделать это, Джейкоб, 26 00:00:49,866 --> 00:00:50,980 потому что ты никогда этого не делал. 27 00:00:51,090 --> 00:00:52,091 Беги отсюда. Беги! 28 00:00:52,182 --> 00:00:53,318 Она убегает! 29 00:00:56,156 --> 00:00:57,560 Мы оба любим его, Пол. 30 00:00:58,409 --> 00:01:00,141 Эмма? Мне жаль. 31 00:01:01,436 --> 00:01:03,080 Мы не бросим тебя. 32 00:01:37,781 --> 00:01:39,067 Ты в порядке? 33 00:01:40,218 --> 00:01:42,091 -Куда направляешься? -В ванную. 34 00:01:42,568 --> 00:01:43,878 Ты смущён? 35 00:01:44,665 --> 00:01:47,045 Нет. Всё в порядке. Просто хочу в туалет. 36 00:02:12,039 --> 00:02:14,471 Как думаешь, Джейкоб смущён? 37 00:02:15,817 --> 00:02:18,106 Ночью не было заметно. 38 00:02:21,519 --> 00:02:23,013 Это было классно. 39 00:02:23,203 --> 00:02:25,152 Выше всяческих похвал. 40 00:02:51,779 --> 00:02:53,901 Я голоден. 41 00:02:54,980 --> 00:02:56,538 Ты голодна? 42 00:02:57,086 --> 00:02:58,986 Умираю с голода. 43 00:03:01,862 --> 00:03:02,877 Хорошо. 44 00:03:15,508 --> 00:03:16,730 Алло? 45 00:03:16,853 --> 00:03:18,060 Мама? 46 00:03:19,582 --> 00:03:20,786 Джоуи? 47 00:03:20,917 --> 00:03:22,634 Милый, где ты? 48 00:03:22,757 --> 00:03:24,966 Я хочу домой. Почему я не могу вернуться домой? 49 00:03:25,070 --> 00:03:27,000 Так, просто скажи мне где ты, милый, 50 00:03:27,125 --> 00:03:28,378 И я приеду за тобой. 51 00:03:28,488 --> 00:03:29,784 Где-то за городом. 52 00:03:29,884 --> 00:03:31,696 Зачем ты отправила меня с Дэнис сюда? 53 00:03:31,798 --> 00:03:33,854 Где? Дорогой, где конкретно за городом? 54 00:03:33,966 --> 00:03:36,234 Я не знаю. Это... 55 00:03:36,343 --> 00:03:38,926 большой дом, что-то вроде фермы. 56 00:03:39,028 --> 00:03:40,037 Продолжайте с ним разговаривать. 57 00:03:40,141 --> 00:03:41,972 Какого цвета дом, Джоуи? 58 00:03:42,094 --> 00:03:44,918 Белый, с тёмными ставнями, 59 00:03:45,157 --> 00:03:47,999 очень большой, в несколько этажей 60 00:03:48,120 --> 00:03:49,872 и далеко от дороги, 61 00:03:49,984 --> 00:03:51,881 и они не разрешают мне уходить со двора. 62 00:03:53,624 --> 00:03:56,698 Дэнис всё ещё с тобой, милый? 63 00:03:56,821 --> 00:03:59,096 Да, ещё Пол и Джейкоб. 64 00:03:59,207 --> 00:04:00,564 И Пол мне не нравится. 65 00:04:00,814 --> 00:04:03,181 Почему? Малыш, почему? Он обижает тебя? 66 00:04:03,288 --> 00:04:04,915 Нет, но он противный. 67 00:04:05,739 --> 00:04:07,905 Они знают, что ты сейчас разговариваешь со мной? 68 00:04:08,005 --> 00:04:09,120 Конечно нет. Они убьют меня 69 00:04:09,227 --> 00:04:11,043 если узнают, что я брал телефон. 70 00:04:11,577 --> 00:04:12,620 Ты не должен волноваться, хорошо, 71 00:04:12,726 --> 00:04:14,314 потому что я приеду за тобой. 72 00:04:14,415 --> 00:04:16,844 Здорово. Скажи Дэнис отвезти меня домой, хорошо? 73 00:04:16,997 --> 00:04:18,939 -Что ты, блин, делаешь? 74 00:04:19,050 --> 00:04:21,012 Джоуи? Джоуи? 75 00:04:23,964 --> 00:04:27,357 Джоуи! Джоуи! 76 00:04:30,270 --> 00:04:34,184 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 77 00:04:37,295 --> 00:04:38,455 Майк, что у тебя? 78 00:04:38,894 --> 00:04:40,355 Мобильный, по которому говорил Джоуи, защищён 79 00:04:40,484 --> 00:04:41,905 тем же способом, что и у Мегги Шуллер. 80 00:04:42,014 --> 00:04:42,877 Но ты справился. 81 00:04:42,978 --> 00:04:44,473 Не совсем. Джоуи повесил трубку. 82 00:04:44,593 --> 00:04:45,982 И телефон моментально переключился на Wi-Fi, 83 00:04:46,098 --> 00:04:48,363 и сигнал уже пошел из Бэйтон-Руж, Луизиана. 84 00:04:48,469 --> 00:04:49,581 Мне кажется, вы говорили про округ Датчесс. 85 00:04:49,698 --> 00:04:51,653 Было такое. Но открытие файлов запустило вирус. 86 00:04:51,758 --> 00:04:53,297 И теперь уже ни в чем не могу быть уверен. 87 00:04:53,884 --> 00:04:56,635 Ого, это адвокат Джо Керрола? 88 00:04:56,743 --> 00:04:57,804 Я думал, он сам себя представляет. 89 00:04:57,903 --> 00:05:00,099 Да, в суде. Но Оливия Уоррен отвечает за его апелляции. 90 00:05:00,189 --> 00:05:01,614 Какого черта она здесь делает? 91 00:05:02,607 --> 00:05:05,129 О, нет. Надо это прекратить. 92 00:05:05,228 --> 00:05:07,340 У нее нет причин именно сегодня встречаться с Джо. 93 00:05:07,435 --> 00:05:09,187 Мы не можем её отослать, и ты это знаешь. 94 00:05:09,301 --> 00:05:10,720 У него есть право общаться со своим адвокатом. 95 00:05:10,832 --> 00:05:12,276 Он знает, что мы скоро найдем Джоуи, 96 00:05:12,376 --> 00:05:13,303 и что-то замышляет. 97 00:05:13,414 --> 00:05:15,159 Мы должны срочно ехать в Датчесс. 98 00:05:15,285 --> 00:05:17,290 Нет, до тех пор, пока не установим точное место. 99 00:05:20,050 --> 00:05:21,000 У меня уйдет пару часов, 100 00:05:21,116 --> 00:05:22,206 чтобы разобраться в этом хаосе. 101 00:05:22,304 --> 00:05:23,114 Поспеши. 102 00:05:23,228 --> 00:05:24,589 Делай свою работу, Майк, 103 00:05:24,658 --> 00:05:26,360 просто поскорее. 104 00:05:27,350 --> 00:05:28,901 Почему мне нельзя вернуться домой? 105 00:05:29,057 --> 00:05:30,981 Мама сказала что приедет за мной. 106 00:05:31,117 --> 00:05:33,267 Дорогой, я говорила тебе 107 00:05:33,421 --> 00:05:35,454 твоя мама волнуется, что ты можешь оказаться в опасности. 108 00:05:35,583 --> 00:05:37,649 Было похоже, что она даже не знает где я. 109 00:05:37,774 --> 00:05:39,804 По телефону она была напуганной и задавала вопросы. 110 00:05:39,933 --> 00:05:41,961 Есть вещи, о которых ты не знаешь. 111 00:05:42,075 --> 00:05:43,035 Какие? 112 00:05:43,146 --> 00:05:44,335 Я знаю о моем папе. 113 00:05:44,431 --> 00:05:46,264 Я знаю, что он плохой. 114 00:05:47,240 --> 00:05:49,949 Что если я скажу тебе, что твой папа не такой уж и плохой? 115 00:05:50,079 --> 00:05:52,013 Тогда почему он был в тюрьме, 116 00:05:52,149 --> 00:05:53,718 и почему полиция его ищет? 117 00:05:53,828 --> 00:05:55,290 Это сложно, Джоуи, 118 00:05:55,406 --> 00:05:57,319 и действительно трудно понять, 119 00:05:58,359 --> 00:06:01,129 но это полиция плохая. 120 00:06:01,241 --> 00:06:02,556 Полицейские хорошие. 121 00:06:02,659 --> 00:06:04,147 Не всегда. 122 00:06:04,628 --> 00:06:07,035 Они говорят неправду о твоём отце. 123 00:06:07,202 --> 00:06:09,405 Вот почему твоя мама отправила нас сюда, 124 00:06:09,586 --> 00:06:14,016 чтобы спрятать от них, чтобы быть уверенной, что с тобой ничего не случится. 125 00:06:20,895 --> 00:06:24,094 Эй! Эй! Пирожочек. 126 00:06:24,780 --> 00:06:27,010 Может, проснешься? Просыпайся. 127 00:06:35,489 --> 00:06:36,796 Все нормально. 128 00:06:41,299 --> 00:06:42,644 Пожалуйста. 129 00:06:43,103 --> 00:06:45,358 Я хочу домой. 130 00:06:46,355 --> 00:06:49,006 Ты не попадёшь домой, Мэган. 131 00:06:50,850 --> 00:06:52,526 Никогда не попадёшь. 132 00:06:53,633 --> 00:06:55,036 Я думал, мы это уже выяснили. 133 00:06:55,147 --> 00:06:56,494 Пора смириться, 134 00:06:56,610 --> 00:06:58,154 и дальше будет легче. 135 00:07:04,607 --> 00:07:06,342 Осталось уже недолго. 136 00:07:07,918 --> 00:07:09,347 Я обещаю. 137 00:07:23,829 --> 00:07:25,475 Эй. Где Эмма? 138 00:07:27,034 --> 00:07:28,926 Она наверху, разговаривает с Джоуи. 139 00:07:32,170 --> 00:07:34,379 Это был не отслеживаемый спутниковый сигнал, 140 00:07:34,725 --> 00:07:35,801 значит, мы в безопасности. 141 00:07:35,916 --> 00:07:37,475 Что, если он сказал своей матери где мы? 142 00:07:37,574 --> 00:07:39,262 Нет. Он без понятия, где находится. 143 00:07:40,212 --> 00:07:42,220 Я вот думал о крошке Меган. 144 00:07:43,249 --> 00:07:45,397 Не думаю, что тебе понадобится большой нож. 145 00:07:45,521 --> 00:07:46,543 У тебя это впервые, 146 00:07:46,671 --> 00:07:48,463 и твои удары будут.... 147 00:07:49,112 --> 00:07:50,902 как бы пробными, понял? 148 00:07:51,866 --> 00:07:53,112 Думаю, тебе лучше взять 149 00:07:53,218 --> 00:07:56,003 что-то с тонким и острым лезвием, как вот это. 150 00:07:56,497 --> 00:07:58,072 Так эффективнее. 151 00:07:58,613 --> 00:08:00,062 Ладно? Ты справишься. 152 00:08:01,154 --> 00:08:02,618 Я знаю ты можешь. 153 00:08:04,982 --> 00:08:06,195 Да что с тобой? 154 00:08:06,304 --> 00:08:08,701 Я не гей, понятно? 155 00:08:09,644 --> 00:08:12,147 Прошлая ночь была великолепна. 156 00:08:12,262 --> 00:08:13,848 Нет, не была. 157 00:08:15,100 --> 00:08:16,421 Меня нелегко обмануть. 158 00:08:16,542 --> 00:08:18,375 Слушай. 159 00:08:19,256 --> 00:08:22,907 Пол, я не могу быть тем, кем ты хочешь, чтоб я был. 160 00:08:23,905 --> 00:08:25,675 Я не могу. 161 00:08:25,811 --> 00:08:28,005 Это просто не я. 162 00:08:30,771 --> 00:08:31,776 Почему тебе вечно нужно 163 00:08:31,898 --> 00:08:33,900 вешать на всё ярлыки? 164 00:08:34,086 --> 00:08:37,023 Прошлой ночью всё было именно так, как должно было быть. 165 00:08:37,172 --> 00:08:40,473 Впервые ты, я и Эмма действительно были вместе.. 166 00:08:40,730 --> 00:08:43,058 никаких секретов и лжи. 167 00:08:43,168 --> 00:08:44,800 И это было нормально. 168 00:08:46,857 --> 00:08:49,225 Не хватает лишь одного. 169 00:08:56,183 --> 00:08:58,210 Сделаешь это ради меня? 170 00:09:01,332 --> 00:09:03,755 Больше никакой лжи, Джейкоб. 171 00:09:04,371 --> 00:09:06,777 Это теперь вопрос доверия. 172 00:09:08,115 --> 00:09:10,559 Мы с Эммой верим в тебя. 173 00:09:11,040 --> 00:09:12,752 Ты можешь это сделать. 174 00:09:31,102 --> 00:09:32,584 Оливия. 175 00:09:33,350 --> 00:09:34,677 Проходите. 176 00:09:43,116 --> 00:09:45,737 Пожалуйста садитесь. 177 00:09:56,387 --> 00:09:58,278 Почему я здесь? 178 00:09:58,420 --> 00:09:59,994 Мне нужен официальный адвокат. 179 00:10:00,113 --> 00:10:01,883 И я сразу подумал о вас. 180 00:10:03,331 --> 00:10:07,726 Я ничего не могу сделать для вас, мистер Керрол, законно или по-другому. 181 00:10:09,872 --> 00:10:11,769 Мы оба знаем... 182 00:10:12,535 --> 00:10:14,521 что это не так. 183 00:10:14,925 --> 00:10:17,046 Вы задолжали мне пару услуг. 184 00:10:17,733 --> 00:10:19,653 Мне жаль, мы проиграли апелляцию. 185 00:10:19,844 --> 00:10:21,254 Так подайте еще одну. 186 00:10:21,365 --> 00:10:25,662 Думаю, вам пора обратиться в другую фирму, мистер Керрол, 187 00:10:25,775 --> 00:10:27,692 например в Американский союз гражданских свобод. 188 00:10:27,822 --> 00:10:29,759 Вы привлекли к себе внимание, 189 00:10:29,887 --> 00:10:31,839 пока представляли меня. 190 00:10:31,965 --> 00:10:34,192 Это помогло вашей карьере. 191 00:10:34,943 --> 00:10:37,733 Вы нужны мне, Оливия. 192 00:10:38,273 --> 00:10:40,633 Нам нечего больше дать друг другу, мистер Кэрол. 193 00:10:40,751 --> 00:10:42,525 Мне жаль. 194 00:10:43,740 --> 00:10:46,182 До свидания и удачи. 195 00:10:57,836 --> 00:11:01,011 Райан Харди более чем удивляет своим,-- 196 00:11:01,202 --> 00:11:03,023 своим восстань и беги, 197 00:11:03,344 --> 00:11:07,112 потому мне надо делать свои ходы немного быстрее, 198 00:11:07,247 --> 00:11:09,367 чем я планировал первоначально. 199 00:11:09,876 --> 00:11:11,264 Я не понимаю. 200 00:11:11,379 --> 00:11:14,296 Мне нужно знать обо всем что происходит 201 00:11:14,441 --> 00:11:16,125 за этой дверью. 202 00:11:16,242 --> 00:11:18,682 И средствах массовой информации и в ФБР, 203 00:11:18,808 --> 00:11:21,937 у вас ещё сохранились связи? 204 00:11:25,588 --> 00:11:27,123 Да? 205 00:11:28,622 --> 00:11:30,396 -Да. -Хорошо. 206 00:11:30,763 --> 00:11:32,838 Тогда начнем. 207 00:11:33,501 --> 00:11:37,831 У вас будет очень трудный день, Оливия. 208 00:11:53,741 --> 00:11:55,262 Доброе Утро. 209 00:11:55,575 --> 00:11:57,298 Меня зовут Оливия Уоррен. 210 00:11:57,770 --> 00:12:00,256 Меня вызвали представлять Джо Кэрола. 211 00:12:00,982 --> 00:12:02,013 Что происходит? 212 00:12:02,129 --> 00:12:03,615 Пресс-конференция Джо Кэррола. 213 00:12:03,721 --> 00:12:05,042 Я говорил тебе, что он что-то замышляет. 214 00:12:05,046 --> 00:12:06,428 В свете последних измышлений 215 00:12:06,555 --> 00:12:09,149 о мнимом культе последователей мистера Кэрола 216 00:12:09,266 --> 00:12:13,191 он попросил меня зачитать следующее заявление. 217 00:12:13,448 --> 00:12:15,557 "Она прокралась, как тать в ночи. 218 00:12:15,999 --> 00:12:18,293 Один за другим падали бражники 219 00:12:18,417 --> 00:12:20,769 в забрызганных кровью пиршественных залах, 220 00:12:21,247 --> 00:12:24,762 и умирали в тех самых позах, в каких настигла их смерть." 221 00:12:24,884 --> 00:12:25,938 Это По. 222 00:12:26,132 --> 00:12:27,902 "Маска Красной Смерти ". 223 00:12:28,073 --> 00:12:29,900 "И с последним из них угасла 224 00:12:30,023 --> 00:12:32,111 жизнь эбеновых часов, 225 00:12:32,258 --> 00:12:34,718 потухло пламя в жаровнях, 226 00:12:34,860 --> 00:12:39,721 и над всем безраздельно воцарились 227 00:12:39,862 --> 00:12:42,966 Мрак, Гибель и Красная Смерть." 228 00:12:47,218 --> 00:12:48,379 Алло? 229 00:12:48,964 --> 00:12:50,266 Время пришло. 230 00:12:54,725 --> 00:12:56,714 Это всё заявление мистера Кэрола. 231 00:12:57,003 --> 00:12:58,166 Спасибо что пришли. 232 00:13:02,909 --> 00:13:05,122 Рассказ По. "Маска красной смерти". 233 00:13:05,222 --> 00:13:07,676 О необычном страннике, который ходил по комнатам 234 00:13:07,799 --> 00:13:09,631 убивая людей как чума. 235 00:13:09,778 --> 00:13:11,043 Кэррол за решеткой. 236 00:13:11,161 --> 00:13:12,959 А секте нужно от их лидера руководство. 237 00:13:13,116 --> 00:13:15,843 Указание, облачённое в поэтическую форму, очень подходит. 238 00:13:15,961 --> 00:13:17,248 Да. Это закодированное сообщение. 239 00:13:17,357 --> 00:13:18,317 Он подал кому-то сигнал к действию. 240 00:13:18,392 --> 00:13:19,361 Я сужаю зону поиска. 241 00:13:19,464 --> 00:13:20,540 В первый раз ты правильно определил его. 242 00:13:20,683 --> 00:13:21,800 Это Округ Дачесс. 243 00:13:21,938 --> 00:13:23,216 Они морочат тебе голову этим вирусом. 244 00:13:23,383 --> 00:13:24,612 Нам нужно выезжать. 245 00:13:26,863 --> 00:13:29,504 Вертолет отвезет вас к ближайшей зоне высадки. 246 00:13:29,571 --> 00:13:33,187 Местная полиция вам поможет, а отделение в Албани Филд будет наготове. 247 00:13:33,287 --> 00:13:36,763 Ты все время будешь со мной на связи. 248 00:13:36,873 --> 00:13:38,146 Ты понял? 249 00:13:38,624 --> 00:13:41,318 Агент Вестон это для вашей же пользы 250 00:13:41,842 --> 00:13:42,932 Да, мэм. 251 00:13:48,233 --> 00:13:49,504 Подпишите здесь. 252 00:13:51,981 --> 00:13:55,759 Вы торжественно клянетесь не нарушать конституцию.... 253 00:13:57,117 --> 00:13:58,949 - и т.д., и.т.п.? - Клянусь. 254 00:13:59,076 --> 00:14:01,334 Хорошо. Вы восстановлены. 255 00:14:10,201 --> 00:14:12,510 Как вы его найдете, если не знаете точного местонахождения? 256 00:14:12,607 --> 00:14:13,972 Мы знаем округ, у нас есть описание 257 00:14:14,077 --> 00:14:15,908 дома, и мы подключим местных копов, 258 00:14:16,017 --> 00:14:17,390 будем ходить по домам если потребуется. 259 00:14:17,517 --> 00:14:18,477 Я хочу поехать с вами. 260 00:14:18,572 --> 00:14:19,772 Лучше если ты останешься здесь. 261 00:14:19,836 --> 00:14:22,167 на случай если Джоуи снова с тобой свяжется. 262 00:14:22,857 --> 00:14:25,777 Вертолет готов. Нам пора. 263 00:14:41,745 --> 00:14:45,075 Я знаю, как мы расстались, 264 00:14:45,540 --> 00:14:47,577 много лет назад, я не был с тобой откровенен. 265 00:14:47,683 --> 00:14:48,836 - Райан, все в порядке. - Я столько всего 266 00:14:48,975 --> 00:14:49,975 хочу тебе сказать, 267 00:14:49,991 --> 00:14:51,521 но я знаю, что сейчас не время. 268 00:14:51,650 --> 00:14:54,239 Мне действительно нужно вернуть Джоуи домой, 269 00:14:55,304 --> 00:14:57,578 и потом я хочу, чтобы мы поговорили. 270 00:14:58,535 --> 00:15:00,084 Пожалуйста будь осторожен. 271 00:15:10,238 --> 00:15:12,059 Может Джейкоб прав. 272 00:15:12,207 --> 00:15:13,488 Пора звонить Родрику. 273 00:15:13,611 --> 00:15:14,987 Я уже позвонила Родрику, 274 00:15:15,330 --> 00:15:16,977 оставила сообщение. 275 00:15:17,290 --> 00:15:20,076 - Он скажет, что делать. - А что с пацаном? 276 00:15:20,242 --> 00:15:21,992 Я справилась, как всегда. 277 00:15:22,118 --> 00:15:24,538 При помощи объятий? Этому ребёнку нужна порка. 278 00:15:24,645 --> 00:15:26,087 Даже не думай об этом. 279 00:15:27,045 --> 00:15:28,923 Он всего лишь ребенок и хочет, чтобы мама была рядом. 280 00:15:29,014 --> 00:15:30,064 Он не дурачок. 281 00:15:30,190 --> 00:15:33,061 Я имею ввиду, что в конечном счёте он узнает, что мы его обманываем. 282 00:15:33,167 --> 00:15:36,465 Джоуи в порядке. Как Джейкоб? 283 00:15:36,582 --> 00:15:38,491 Он все ещё внизу. 284 00:15:39,276 --> 00:15:41,113 Я дал ему немного времени 285 00:15:41,666 --> 00:15:43,390 собраться с мыслями. 286 00:15:52,692 --> 00:15:53,995 Вы здесь главный? 287 00:15:54,109 --> 00:15:55,349 Я Оливия Уоррен. Я представляю 288 00:15:55,455 --> 00:15:57,003 Я знаю кто вы, мисс Уоррен. 289 00:15:57,128 --> 00:16:00,110 Мне нужно поговорить с Клер Мэттьюс, наедине. 290 00:16:00,214 --> 00:16:01,568 Чего вы хотите? 291 00:16:01,677 --> 00:16:04,629 Вы будете очень заинтересованы в том что я скажу, мисс Мэттьюс. 292 00:16:08,440 --> 00:16:10,144 Я видела вашу пресс-конференцию. 293 00:16:10,264 --> 00:16:11,330 Что это означало? 294 00:16:11,448 --> 00:16:12,890 Я здесь не поэтому, 295 00:16:13,142 --> 00:16:16,726 Джо попросил меня передать сообщение. 296 00:16:17,152 --> 00:16:19,957 Если вы хотите увидеть Джоуи, будьте на углу 297 00:16:20,065 --> 00:16:23,452 Броад и 26 Стрит, сегодня, в 3 часа дня. 298 00:16:23,671 --> 00:16:26,007 Приходите одна и никому не говорите. 299 00:16:26,122 --> 00:16:27,647 Я не понимаю. ФБР сказали 300 00:16:27,744 --> 00:16:30,568 Что бы вам ни сказало ФБР - это неверно. 301 00:16:30,693 --> 00:16:32,902 по словам вашего бывшего мужа, 302 00:16:33,495 --> 00:16:37,740 единственный способ увидеть вашего сына, это следовать его инструкциям. 303 00:16:38,320 --> 00:16:39,955 Вам решать. 304 00:17:12,377 --> 00:17:14,622 Площадь округа 2137 кв. км, 305 00:17:14,752 --> 00:17:15,940 но мы надеемся, что звонок от Джоуи Метьюза 306 00:17:16,059 --> 00:17:17,537 был сделан через эти вышки. 307 00:17:17,639 --> 00:17:19,792 Эти вышки сотовой связи обслуживают почти половину округа. 308 00:17:19,903 --> 00:17:21,272 Нам понадобится ваша помощь, чтобы сузить поиск. 309 00:17:21,378 --> 00:17:24,302 Мы ищем двухэтажный белый фермерский дом, удаленный от дороги. 310 00:17:24,410 --> 00:17:27,272 Послушайте. Я могу проверить, но под описание подходят около 150 участков. 311 00:17:27,273 --> 00:17:30,621 Фермерские дома на 80 км сложного рельефа. 312 00:17:43,765 --> 00:17:45,129 Ты в норме? 313 00:17:49,131 --> 00:17:51,145 Ты не смог сделать это, да? 314 00:17:58,338 --> 00:18:01,116 Джейкоб! Джейкоб, погоди! 315 00:18:04,459 --> 00:18:07,074 Джоуи, я приготовила поесть! 316 00:18:13,470 --> 00:18:14,969 Джоуи? 317 00:18:16,923 --> 00:18:18,429 Джоуи! 318 00:18:20,908 --> 00:18:22,393 Эй. Где ты? 319 00:18:24,109 --> 00:18:25,357 Джоуи 320 00:18:26,569 --> 00:18:28,087 Джоуи? 321 00:18:29,975 --> 00:18:32,174 Слушай, перестань заниматься самобичеванием. 322 00:18:32,286 --> 00:18:33,760 Отвали, а? 323 00:18:33,869 --> 00:18:35,589 Да ладно тебе, я же по-дружески. 324 00:18:35,661 --> 00:18:37,671 Неужели? Со всем этим сентиментальным дерьмом? 325 00:18:37,778 --> 00:18:39,025 Джоуи пропал! 326 00:19:00,986 --> 00:19:01,954 Внутри его нет. 327 00:19:02,067 --> 00:19:03,236 Ты же должна была поговорить с ним. 328 00:19:03,341 --> 00:19:04,946 Я поговорила! Но он напуган. 329 00:19:05,831 --> 00:19:08,095 Проверю в лесу. Здесь какой-то след, возможно, он побежал сюда. 330 00:19:08,213 --> 00:19:10,038 Ладно. Давайте разделимся. Так покроем большую площадь. 331 00:19:26,044 --> 00:19:27,297 Ты в порядке? 332 00:19:28,968 --> 00:19:31,058 Да, я тоже. Пока. 333 00:19:33,750 --> 00:19:35,927 Я хочу прогуляться немного. 334 00:19:36,032 --> 00:19:37,155 Прошу прощения? 335 00:19:37,891 --> 00:19:39,647 Я сижу здесь безвылазно уже несколько дней. 336 00:19:39,758 --> 00:19:41,832 Я просто хочу пообедать со своей подругой. 337 00:19:41,939 --> 00:19:43,219 Не думаю, что это хорошая идея. 338 00:19:43,311 --> 00:19:44,789 Ну, в любом случае, я иду. 339 00:19:45,314 --> 00:19:46,977 Вы не можете меня запереть здесь. 340 00:19:47,467 --> 00:19:49,040 Я вынужден настаивать на вашем сопровождении. 341 00:19:49,147 --> 00:19:50,600 Делайте то, что должны. 342 00:20:06,131 --> 00:20:07,187 Тёрнер? 343 00:20:07,318 --> 00:20:08,515 Да. Юрист Джо Кэррола приходила 344 00:20:08,646 --> 00:20:09,752 к миссис Мэттьюс. 345 00:20:09,882 --> 00:20:10,848 Я не знаю о чем они говорили, 346 00:20:10,961 --> 00:20:12,728 но теперь миссис Мэттьюс хочет уйти. 347 00:20:12,851 --> 00:20:14,106 Говорит, что идет обедать. 348 00:20:14,208 --> 00:20:16,208 Тогда идите с ней. И не спускайте с неё глаз. 349 00:20:16,219 --> 00:20:17,293 Понял. 350 00:20:21,375 --> 00:20:22,300 Это правда? 351 00:20:22,491 --> 00:20:25,641 У Джо Кэррола секта из серийных убийц? 352 00:20:25,769 --> 00:20:28,473 Мы не знаем масштабов, но это правда. 353 00:20:29,248 --> 00:20:31,147 Шеф, вы узнали этого парня? 354 00:20:31,485 --> 00:20:34,555 Возможно. Эйва, дело о пропавшей девушке из Райнбека, 355 00:20:34,686 --> 00:20:37,112 - это может быть тот парень? - Достаю материалы. 356 00:20:38,096 --> 00:20:40,153 Местная девушка по имени Меган пропала 357 00:20:40,266 --> 00:20:42,286 после своей смены в бакалейном магазине. 358 00:20:42,486 --> 00:20:44,571 У нас есть записи камер наблюдения. 359 00:20:44,677 --> 00:20:46,964 Последний раз ее видели с этим парнем. 360 00:20:48,872 --> 00:20:50,324 Трудно разглядеть лицо. 361 00:20:50,716 --> 00:20:52,682 Можно мне? 362 00:20:54,019 --> 00:20:56,218 Я просто хочу перенаправить это на сервер ФБР. 363 00:20:56,607 --> 00:20:59,290 - Продвинутые технологии. - А то. 364 00:21:08,533 --> 00:21:09,887 Харди. 365 00:21:11,070 --> 00:21:12,678 Пол Торрес. 366 00:21:12,812 --> 00:21:14,581 Так. Здесь около 20 ферм, 367 00:21:14,713 --> 00:21:15,673 подходящих по описанию 368 00:21:15,740 --> 00:21:17,453 и расположенных в радиусе 40 км от магазина, 369 00:21:17,566 --> 00:21:18,606 большинство из них к северу. 370 00:21:18,676 --> 00:21:19,566 Надо начинать здесь. 371 00:21:19,668 --> 00:21:20,589 Это звучит как план. 372 00:21:20,625 --> 00:21:21,646 Да. Вы с Вестоном начинаете там. 373 00:21:21,752 --> 00:21:23,665 Я беру офицера Лопеса, начнем с юга, 374 00:21:23,789 --> 00:21:25,216 так мы охватим большую территорию. 375 00:21:31,986 --> 00:21:33,283 Дорогая, 376 00:21:33,675 --> 00:21:35,653 мальчику нужен телефон, 377 00:21:35,767 --> 00:21:37,103 чтобы позвонить маме. 378 00:21:40,602 --> 00:21:43,262 Тебя зовут Джоуи Меттьюз? 379 00:21:43,375 --> 00:21:46,564 Да. Как вы узнали? 380 00:21:48,083 --> 00:21:49,948 Тебя показывали по телевизору 381 00:21:50,054 --> 00:21:51,909 Полиция ищет тебя 382 00:21:52,014 --> 00:21:53,149 Они хотят меня обидеть. 383 00:21:53,248 --> 00:21:55,473 Обидеть? Полиция? 384 00:21:55,582 --> 00:21:56,822 Кто тебе это сказал? 385 00:21:56,917 --> 00:21:58,403 Джоуи! 386 00:21:58,514 --> 00:22:02,071 Джоуи! Ты меня напугал! 387 00:22:02,251 --> 00:22:04,154 Я так волновалась за тебя. 388 00:22:05,618 --> 00:22:07,165 Давай. Пойдем домой. 389 00:22:07,847 --> 00:22:09,904 Простите. Вы кто? 390 00:22:09,997 --> 00:22:12,070 Денис. Я няня Джоуи. 391 00:22:12,230 --> 00:22:13,151 Как хорошо, что вы нашли его. 392 00:22:13,201 --> 00:22:15,578 В этом лесу так легко заблудиться. 393 00:22:15,866 --> 00:22:17,960 Мальчик хотел позвонить своей матери. 394 00:22:18,069 --> 00:22:19,643 Мы хотели дать ему воспользоваться нашим телефоном. 395 00:22:19,742 --> 00:22:22,410 Нет необходимости. У нас есть телефон на нашей ферме. 396 00:22:22,553 --> 00:22:23,725 Ты можешь позвонить маме оттуда. 397 00:22:23,828 --> 00:22:25,961 - Правда? - Конечно, глупыш. 398 00:22:26,591 --> 00:22:28,252 Извините, что побеспокоили вас. 399 00:22:33,866 --> 00:22:35,812 Они сказали, что видели меня по телевизору. 400 00:22:35,923 --> 00:22:37,004 Ты не должен был так убегать. 401 00:22:37,126 --> 00:22:38,309 Я до смерти перепугалась. 402 00:22:38,414 --> 00:22:39,535 Ты сказала, что я могу позвонить маме. 403 00:22:39,562 --> 00:22:41,105 - Ты это серьезно? - Конечно 404 00:22:41,244 --> 00:22:42,910 Можешь звонить ей, когда захочешь. 405 00:22:43,464 --> 00:22:45,771 Ты нашла его. Где ты был, сопляк? 406 00:22:45,907 --> 00:22:47,104 Заставил нас поволноваться. 407 00:22:47,194 --> 00:22:48,591 Не я нашла его. 408 00:22:48,727 --> 00:22:51,096 Его нашли наши дружелюбные соседи оттуда. 409 00:22:51,331 --> 00:22:53,747 Они сказали Джоуи, что видели его по телевизору. 410 00:22:53,869 --> 00:22:55,132 Они так сказали? 411 00:22:56,312 --> 00:23:00,512 Черт. Я забыла поблагодарить их за помощь. 412 00:23:00,651 --> 00:23:01,896 Сможешь? 413 00:23:03,121 --> 00:23:05,277 О, да. В благодарностях мне нет равных. 414 00:23:05,629 --> 00:23:06,960 Давай. Идем. 415 00:23:09,002 --> 00:23:10,549 Это был мальчик из новостей 416 00:23:10,654 --> 00:23:12,165 Скажи им, чтобы поспешили, Кларк 417 00:23:15,862 --> 00:23:17,558 Я бы не стал этого делать 418 00:23:24,428 --> 00:23:26,976 Мы проверили где-то 100 кв.км округа. 419 00:23:27,070 --> 00:23:28,640 Судя по всему, ещё 4 фермы в нужной зоне. 420 00:23:28,742 --> 00:23:30,207 Офицер Лопес, прием. 421 00:23:31,304 --> 00:23:32,638 Это Лопес. Слушаю вас. 422 00:23:32,850 --> 00:23:35,114 Только что поступил звонок из дома Салливанов на трассе 9. 423 00:23:35,220 --> 00:23:37,019 Они видели мальчишку, которого все ищут. 424 00:23:38,042 --> 00:23:39,123 Как быстро вы до них доберетесь? 425 00:23:39,221 --> 00:23:40,253 Это в нескольких километрах на север. 426 00:23:40,347 --> 00:23:42,071 Выезжаем. 427 00:23:48,336 --> 00:23:50,304 (Детские звуки. ))) ) 428 00:23:50,429 --> 00:23:51,794 Можно позвонить? 429 00:23:52,180 --> 00:23:55,154 Вот достал! Ты хочешь ей прямо сейчас позвонить? 430 00:23:55,251 --> 00:23:56,548 Ты сказала что я могу. 431 00:23:56,896 --> 00:23:58,298 Я принесу телефон. 432 00:23:58,493 --> 00:23:59,656 А ты никуда не уходишь, понял? 433 00:23:59,755 --> 00:24:01,405 Я обещаю. 434 00:24:28,264 --> 00:24:29,591 Джейкоб? 435 00:24:30,846 --> 00:24:32,251 Пол? 436 00:24:47,246 --> 00:24:48,203 Кто вы? 437 00:24:48,330 --> 00:24:49,588 Меня послал Родрик. 438 00:24:49,691 --> 00:24:52,160 Нам нужно уезжать. 439 00:25:04,623 --> 00:25:05,730 Привет. 440 00:25:05,833 --> 00:25:07,164 Спасибо, что встречаешься со мной. 441 00:25:07,239 --> 00:25:08,491 Да не за что. 442 00:25:10,580 --> 00:25:12,816 Я так беспокоилась о тебе. 443 00:25:14,842 --> 00:25:17,783 Ох, да. Просто игнорируй ФБР. 444 00:25:17,889 --> 00:25:19,135 Они настояли. 445 00:25:20,829 --> 00:25:22,962 Каждому нужна своя свита. 446 00:25:23,304 --> 00:25:24,753 Так здорово тебя видеть. 447 00:25:24,889 --> 00:25:26,619 Я звонила, и оставляла сообщения. 448 00:25:26,730 --> 00:25:28,687 Знаю. Это был какой-то кошмар. 449 00:25:31,971 --> 00:25:34,698 Ну, давай ... Я собираюсь сделать заказ. Давай закажем. 450 00:25:34,829 --> 00:25:36,273 Хорошо 451 00:25:42,350 --> 00:25:43,666 Есть кто-нибудь? 452 00:25:43,908 --> 00:25:46,150 Не уверен. На звонки они не отвечают. 453 00:25:50,019 --> 00:25:51,742 Это полиция! 454 00:25:54,522 --> 00:25:56,055 Я собираюсь проверить обратное. 455 00:26:19,943 --> 00:26:23,627 Кларк, Нора? 456 00:26:23,731 --> 00:26:25,140 Есть кто-нибудь дома? 457 00:26:46,780 --> 00:26:48,240 О, Боже. 458 00:26:52,325 --> 00:26:53,862 Сообщите в отдел. 459 00:26:58,412 --> 00:27:01,384 Эй, успокойтесь. 460 00:27:01,485 --> 00:27:03,108 Вызывайте отдел. 461 00:27:08,990 --> 00:27:11,991 Говорит офицер Лопес, прием. 462 00:27:12,100 --> 00:27:13,213 Слушаю вас, прием. 463 00:27:13,357 --> 00:27:14,653 Они только что ушли. 464 00:27:15,563 --> 00:27:17,263 - У нас код 1055. - За мной. 465 00:27:17,374 --> 00:27:19,146 Дом Салливанов. 466 00:27:34,735 --> 00:27:36,202 Они ушли пешком. 467 00:27:37,142 --> 00:27:38,940 Далеко до следующей фермы? 468 00:27:39,050 --> 00:27:40,843 Около километра лесом. 469 00:28:07,086 --> 00:28:08,118 Это он. 470 00:28:08,232 --> 00:28:10,023 Белый дом, черные ставни. 471 00:28:10,172 --> 00:28:11,235 Вы уверены? 472 00:28:18,491 --> 00:28:19,901 Мы возле дома. 473 00:28:20,390 --> 00:28:23,019 В километре западнее дома Салливанов. 474 00:28:23,286 --> 00:28:24,669 Преследуем подозреваемых. 475 00:28:24,866 --> 00:28:26,081 Это они. 476 00:28:37,247 --> 00:28:38,429 Вы где? 477 00:28:38,556 --> 00:28:40,802 В километре западнее от дома, 478 00:28:40,927 --> 00:28:42,322 где мы нашли мертвую пару. 479 00:28:42,508 --> 00:28:45,273 Я опознал Джейкоба Уэллса и Пола Торреса. 480 00:28:45,410 --> 00:28:47,029 Нам бы не помешала здесь помощь. 481 00:28:47,135 --> 00:28:48,216 Хорошо. Считайте, что это сделано. 482 00:28:48,231 --> 00:28:50,060 Ждите. 483 00:28:50,172 --> 00:28:53,062 Надо подойти поближе. 484 00:28:53,262 --> 00:28:54,980 Сообщите, когда приедете. 485 00:28:57,419 --> 00:28:59,689 Вы готовы? 486 00:29:00,349 --> 00:29:01,574 Да. 487 00:29:02,146 --> 00:29:04,498 Хорошо. Подберемся ближе к дому, 488 00:29:04,708 --> 00:29:07,109 попробуем получше рассмотреть. 489 00:29:07,211 --> 00:29:08,663 Хорошо. 490 00:29:11,157 --> 00:29:13,849 Эмма, чья это машина? 491 00:29:16,584 --> 00:29:18,877 Джейкоб, Пол, это Хенк. 492 00:29:19,028 --> 00:29:19,908 Его прислал Родрик. 493 00:29:20,007 --> 00:29:21,287 Нам нужно уезжать отсюда, ребята. 494 00:29:21,382 --> 00:29:23,553 У вас 10 минут. Едем налегке. 495 00:29:23,619 --> 00:29:25,159 У меня тут не так много места. 496 00:29:27,346 --> 00:29:29,322 Значит, Родрик начал действовать. 497 00:29:29,542 --> 00:29:31,503 - Где Джоуи? - В его спальне. 498 00:29:31,670 --> 00:29:32,946 Давайте собираться. 499 00:29:33,048 --> 00:29:34,579 Я заберу его в последнюю очередь. 500 00:29:36,987 --> 00:29:39,387 А они как-то связаны с округом Датчесс, штата Нью-Йорк? 501 00:29:39,485 --> 00:29:40,421 Есть семьи? 502 00:29:40,521 --> 00:29:42,503 Агент Паркер, звонил агент Уестон. 503 00:29:42,630 --> 00:29:44,312 Они нашли дом. 504 00:29:46,147 --> 00:29:48,468 Мне нужен каждый свободный агент, и спецназ. 505 00:29:48,585 --> 00:29:51,339 И устройте мне передвижной командный пункт. 506 00:29:51,742 --> 00:29:53,103 Сообщите авиации, 507 00:29:53,220 --> 00:29:55,422 позвоните в отделения полиции Олбани и Нью-Хэйвена. 508 00:29:55,542 --> 00:29:56,970 Вызовите людей из Пукипси. 509 00:29:57,108 --> 00:29:59,070 - Скажите, я уже еду. - Есть. 510 00:29:59,323 --> 00:30:00,592 Я так рада, что мы встретились. 511 00:30:00,695 --> 00:30:02,276 Я тоже. Это действительно здорово. 512 00:30:02,382 --> 00:30:03,954 выйти из дома. 513 00:30:05,539 --> 00:30:08,226 Закажешь мне двойной эспрессо? 514 00:30:08,342 --> 00:30:10,775 Я... я скоро вернусь. 515 00:30:15,271 --> 00:30:17,132 Просто зайду в дамскую комнату. 516 00:30:22,060 --> 00:30:23,971 Нет, я пойду. 517 00:31:21,866 --> 00:31:24,007 Я зайду сзади, изучу обстановку. 518 00:31:25,085 --> 00:31:26,391 Я вернусь к сараю 519 00:31:26,515 --> 00:31:28,209 Так мне будет лучше видно, что происходит перед домом. 520 00:31:28,316 --> 00:31:29,754 Там и встретимся. 521 00:31:31,300 --> 00:31:32,504 Смотрите в оба. 522 00:31:50,446 --> 00:31:52,203 Это я. Я мамочка с вами? 523 00:31:53,082 --> 00:31:54,467 Она опаздывает. 524 00:31:59,935 --> 00:32:02,380 Дай ей еще времени. Я позвоню как буду в пути. 525 00:32:53,976 --> 00:32:55,672 Мистер Харди? 526 00:33:04,841 --> 00:33:06,157 Стоять. 527 00:33:07,091 --> 00:33:08,491 Держите руки так, чтоб я мог их видеть. 528 00:33:08,534 --> 00:33:10,991 Что-то не так, офицер? 529 00:33:11,333 --> 00:33:12,358 Вы кто? 530 00:33:12,488 --> 00:33:13,999 Подождите. Офицер что происходит? 531 00:33:14,114 --> 00:33:15,139 Эй. Я сказал, поднимите руки. 532 00:33:15,244 --> 00:33:16,344 Да. Смотрите. 533 00:33:16,565 --> 00:33:17,445 Не подходи ближе! 534 00:33:17,553 --> 00:33:18,874 Извините, просто я... немного 535 00:33:18,987 --> 00:33:20,227 нервничаю, когда на меня наводят оружие. 536 00:33:20,279 --> 00:33:22,090 и всего такого, так что... 537 00:33:22,209 --> 00:33:23,431 Прекрати это! Хорошо. 538 00:33:23,564 --> 00:33:25,332 Я... послушайте. Я извиняюсь. Офицер, я... 539 00:33:25,444 --> 00:33:26,426 - Просто подними руки вверх. - Хорошо. 540 00:33:26,537 --> 00:33:27,961 Немедленно поднимите руки! 541 00:33:49,236 --> 00:33:50,460 Не двигаться! 542 00:34:05,829 --> 00:34:07,229 Ребята, вы это слышите? 543 00:34:13,414 --> 00:34:14,680 Куда он делся? 544 00:34:14,864 --> 00:34:16,059 Хэнк? 545 00:34:16,185 --> 00:34:18,622 Ох, черт. Это не к добру. 546 00:34:26,067 --> 00:34:28,221 Он не далеко. Надо осмотреться. 547 00:34:28,372 --> 00:34:29,632 Мы найдем его. 548 00:34:32,160 --> 00:34:33,577 Я в норме. 549 00:34:33,680 --> 00:34:34,702 Нет, нет. Послушайте меня. 550 00:34:34,810 --> 00:34:36,534 Вам нельзя вставать. 551 00:34:37,111 --> 00:34:40,700 Всем доступным отрядам, офицер ранен, офицер ранен, 552 00:34:40,785 --> 00:34:43,510 ферма к западу от трассы 9. 553 00:34:43,704 --> 00:34:46,192 Нам нужно убрать их по одиночке. 554 00:34:46,286 --> 00:34:47,207 Это наш лучший вариант. 555 00:34:47,260 --> 00:34:48,845 Нет, нет, нет, нет. Подожди, подожди. 556 00:34:48,954 --> 00:34:50,153 Послушай меня. 557 00:34:51,674 --> 00:34:53,264 Ты должен взять это. 558 00:34:53,475 --> 00:34:55,681 Нажимай вот здесь, хорошо? 559 00:34:56,085 --> 00:34:58,658 Вот здесь. Помощь уже в пути, слышишь? 560 00:34:59,005 --> 00:35:02,276 Помощь в пути. Просто, просто держись. 561 00:35:02,857 --> 00:35:07,067 Держись, держись. Держись, держись. 562 00:35:13,118 --> 00:35:14,561 Райан? 563 00:35:15,585 --> 00:35:18,500 Райан? Эй, Райан. 564 00:35:18,888 --> 00:35:20,780 Поздно. 565 00:35:22,017 --> 00:35:23,455 Он умер. 566 00:35:28,126 --> 00:35:29,713 Чёрт. 567 00:35:31,453 --> 00:35:33,994 Держись. Мы будем через несколько минут. 568 00:35:37,255 --> 00:35:39,034 Я вхожу. 569 00:35:59,886 --> 00:36:01,306 Эй! 570 00:36:04,307 --> 00:36:06,098 Откройте дверь! 571 00:36:08,041 --> 00:36:10,481 Выпустите меня! Откройте дверь! 572 00:36:21,135 --> 00:36:22,596 Вам нужны были новости. 573 00:36:23,707 --> 00:36:25,249 ФБР узнало местоположение фермы, 574 00:36:25,374 --> 00:36:26,614 где держат вашего сына. 575 00:36:26,695 --> 00:36:29,100 - Он у них? - Нет, ещё нет. 576 00:36:29,840 --> 00:36:32,592 Я так же доставила ваше сообщение прессе. 577 00:36:33,002 --> 00:36:35,751 И? Как все прошло? 578 00:36:35,857 --> 00:36:38,118 Несмотря на то, что я была похожа на сумасшедшую, 579 00:36:38,239 --> 00:36:39,350 его услышали все. 580 00:36:39,463 --> 00:36:41,244 Местные и государственные новости подхватили его. 581 00:36:41,355 --> 00:36:43,672 Значит, моя история вызвала сенсацию. 582 00:36:43,782 --> 00:36:46,585 ФБР проделало отличную работу, скрыв большинство деталей, 583 00:36:46,697 --> 00:36:50,274 тем не менее, пресса только это и обсуждает. 584 00:36:52,927 --> 00:36:54,726 А Клер? 585 00:36:55,914 --> 00:36:58,697 Я передала ей послание. 586 00:36:59,030 --> 00:37:00,033 Но больше ничего не знаю. 587 00:37:00,138 --> 00:37:03,403 Ладно, когда узнаете, сообщите мне. 588 00:37:03,833 --> 00:37:07,006 Вы были очень полезны сегодня. 589 00:37:07,132 --> 00:37:08,323 Спасибо. 590 00:37:08,427 --> 00:37:10,681 Что я сделала, Джо? 591 00:37:11,727 --> 00:37:14,029 Поэма, которую я зачитала что-то начала? 592 00:37:14,131 --> 00:37:16,538 Вы отправили кому-то сообщение. 593 00:37:16,650 --> 00:37:17,934 Во что я ввязалась? 594 00:37:18,060 --> 00:37:20,498 Вы меня удивляете, Оливия. 595 00:37:20,616 --> 00:37:24,649 Я выбрал вас именно за вашу амбициозность и отсутствие совести. 596 00:37:24,751 --> 00:37:26,234 Я не буду вашим посланником. 597 00:37:26,334 --> 00:37:31,663 Ну, посланник это нечто более предпочтительное, чем калека. 598 00:37:33,070 --> 00:37:35,182 Я уверен, что вы согласитесь. 599 00:37:40,066 --> 00:37:41,731 Вы должно быть Хэнк Флинн. 600 00:37:41,840 --> 00:37:43,949 Пожалуйста. Войдите. 601 00:37:50,141 --> 00:37:52,296 Спасибо что встретились со мной после работы. 602 00:37:52,398 --> 00:37:55,662 Конечно. Что я могу сделать для вас? 603 00:37:56,540 --> 00:37:58,299 Джо Кэррол попросил меня с вами встретиться. 604 00:37:58,392 --> 00:38:00,046 Простите? 605 00:38:00,564 --> 00:38:01,633 Что? 606 00:38:01,730 --> 00:38:03,950 Он хотел, чтобы я передал вам сообщение. 607 00:38:10,854 --> 00:38:12,964 Пожалуйста. 608 00:38:14,275 --> 00:38:16,322 Не впутывайте меня в это ещё больше. 609 00:38:16,425 --> 00:38:18,866 Мы только начали. 610 00:38:19,002 --> 00:38:22,174 У меня для вас много работы 611 00:38:22,261 --> 00:38:23,431 Вы принесли ручку и бумагу? 612 00:38:23,526 --> 00:38:25,451 Вы должны будете кое-что записать. 613 00:38:27,471 --> 00:38:30,409 Клац-клац, мисс Уоррен. 614 00:39:09,820 --> 00:39:11,153 Залезай. 615 00:39:11,727 --> 00:39:12,659 И куда мы поедем? 616 00:39:12,755 --> 00:39:14,569 Если хочешь увидеть Джоуи, залезай сейчас же. 617 00:39:14,789 --> 00:39:16,329 Я не стану повторять. 618 00:39:53,258 --> 00:39:54,740 Чёрт! 619 00:39:58,348 --> 00:39:59,690 Он мёртв. 620 00:40:00,855 --> 00:40:04,021 Местный полицейский. Думаешь он один? 621 00:40:49,185 --> 00:40:50,394 Меган. 622 00:40:52,662 --> 00:40:54,471 Я Райан Харди из ФБР. 623 00:40:54,576 --> 00:40:55,776 Я выведу вас отсюда, 624 00:40:55,837 --> 00:40:59,317 но мне нужно чтобы вы вели себя тихо, ладно? 625 00:41:04,127 --> 00:41:05,260 Сколько их здесь? 626 00:41:05,366 --> 00:41:06,755 Я видела троих. 627 00:41:06,859 --> 00:41:08,404 Они собираются убить меня. 628 00:41:20,607 --> 00:41:21,891 Они психи. Вы должны вывести меня 629 00:41:22,005 --> 00:41:22,892 отсюда прямо сейчас. 630 00:41:25,671 --> 00:41:27,059 Мальчик наверху? 631 00:41:27,165 --> 00:41:29,693 Я не знаю! Вытащите меня отсюда! 632 00:41:31,900 --> 00:41:34,308 Я скоро вернусь. 633 00:41:34,676 --> 00:41:36,208 Я обещаю тебе. 634 00:42:24,681 --> 00:42:28,453 Эй. Джоуи. Помнишь меня? 635 00:42:30,021 --> 00:42:32,328 Я друг твоей мамы. 636 00:42:32,731 --> 00:42:34,883 Она послала меня, чтобы я забрал тебя домой. 637 00:42:36,834 --> 00:42:39,296 Не двигайтесь. 638 00:42:45,109 --> 00:42:49,263 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 639 00:42:49,273 --> 00:42:51,763 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36799/136673 640 00:42:51,773 --> 00:42:52,763 Переводчики: valerie4, vikera, vaseeee, axesympathy 641 00:42:52,773 --> 00:42:53,763 krokodainer, Igor911, Arona, gaby 642 00:42:53,773 --> 00:42:54,763 EmilyStr, vladislavsinica, dolma