1
00:00:03,530 --> 00:00:06,241
Обе жертвы работали в охранном агентстве ZBZ.
2
00:00:06,592 --> 00:00:08,014
У агентсва контракт
3
00:00:08,017 --> 00:00:12,019
с историческим обществом "Черепашья бухта", которое рядом по соседству.
4
00:00:12,021 --> 00:00:14,238
И так, ничего не пропало из музея.
5
00:00:14,240 --> 00:00:15,656
Мы обследуем территорию на предмет
6
00:00:15,658 --> 00:00:18,525
оружия, следов стрелков,
любых возможных свидетелей.
7
00:00:18,527 --> 00:00:21,078
И так, есть мысли?
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,615
Холмс?
Мысли?
9
00:00:24,617 --> 00:00:25,616
Простите, простите.
10
00:00:25,618 --> 00:00:27,651
Я выжидал для мисс Ватсон.
11
00:00:27,653 --> 00:00:29,620
Я тренирую её анализировать любую обстановку
12
00:00:29,622 --> 00:00:31,872
острым взглядом настоящего детектива.
13
00:00:32,957 --> 00:00:34,425
Ватсон, мысли?
14
00:00:34,427 --> 00:00:38,178
Гм, гм...
15
00:00:38,180 --> 00:00:42,999
Выглядит так словно оба мужчины
были застрелены в грудь одним выстрелом.
16
00:00:43,001 --> 00:00:46,470
Судя по следам царапин на бетоне,
17
00:00:46,472 --> 00:00:48,806
похоже, что они преследовали подозреваемого до сюда,
18
00:00:48,808 --> 00:00:52,059
который затем дважды выстрелил и затем убежал.
19
00:00:53,778 --> 00:00:56,563
Это трудно сказать куда он убежал.
20
00:00:56,565 --> 00:00:59,066
Причина по-которой трудно сказать куда он побежал
21
00:00:59,068 --> 00:01:01,151
в том, что никто никуда не убегал вообще.
22
00:01:02,120 --> 00:01:04,321
У нас здесь два умерших джентльмена,
23
00:01:04,323 --> 00:01:06,657
оба одеты в униформу ZBZ.
24
00:01:06,659 --> 00:01:08,242
Или это только на первый взгляд.
25
00:01:08,244 --> 00:01:11,027
Нашивки этого мужчины
были пришиты недавно,
26
00:01:11,029 --> 00:01:12,880
и его одежда покупная,
27
00:01:12,882 --> 00:01:15,165
а не сделанная компанией по производству униформы.
28
00:01:15,167 --> 00:01:17,534
Так что он выдавал себя за охранника.
29
00:01:17,536 --> 00:01:19,703
Ничего не пропало из музея,
30
00:01:19,705 --> 00:01:22,756
мы делаем из этого вывод,
что он искал доступ на парковку.
31
00:01:22,758 --> 00:01:24,391
Легче быстро обыскать машины,
32
00:01:24,393 --> 00:01:26,477
если ты похож на работника охранного агенства.
33
00:01:26,479 --> 00:01:27,978
А сейчас, что было у него в карманах?
Карманы?
34
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
Карманы.
35
00:01:37,572 --> 00:01:40,190
Мда, понимаете, вы думали, что он жертва,
36
00:01:40,192 --> 00:01:42,109
поэтому вы искали только удостоверение личности.
37
00:01:42,111 --> 00:01:44,828
Но у нас здесь одна, две, три, четыре
38
00:01:44,830 --> 00:01:46,229
регистрационные карточки на машины.
39
00:01:46,231 --> 00:01:48,165
На каждой указан адрес её владельца.
40
00:01:48,167 --> 00:01:49,733
Улавливаете суть игры?
41
00:01:49,735 --> 00:01:52,903
Выбираете дорогую машину,
затем звонит сообщнику,
42
00:01:52,905 --> 00:01:55,238
который вламывается в дом, когда его
владелец отсутствует.
43
00:01:55,240 --> 00:01:57,407
Этот мужчина настоящий охранник.
44
00:01:57,409 --> 00:02:00,377
Он увидел как этот приятель вынюхивает что-то вокруг, проследовал за ним.
45
00:02:00,379 --> 00:02:02,012
Плохиш стреляет в хорошего парня.
46
00:02:02,014 --> 00:02:03,597
Хороший парень, пока все ещё жив,
47
00:02:03,599 --> 00:02:06,633
выхватывает пистолет у плохиша, раздается один выстрел.
48
00:02:06,635 --> 00:02:08,302
И вот результат.
49
00:02:08,304 --> 00:02:09,803
Еще одна вещь.
50
00:02:09,805 --> 00:02:11,271
Его мобильник.
51
00:02:11,273 --> 00:02:13,724
Вам надо проверить его последний набранный номер;
52
00:02:13,726 --> 00:02:15,025
это его сообщник.
53
00:02:15,027 --> 00:02:17,194
Он, скорее всего, грабит квартиру прямо сейчас.
54
00:02:19,614 --> 00:02:21,615
Не хотели бы вы поговорить с грабителем?
55
00:02:21,617 --> 00:02:25,285
Согласно этому, его имя Локо Моурис.
56
00:02:25,287 --> 00:02:28,989
Ты не должна позволить своей неудаче обескуражить тебя.
57
00:02:28,991 --> 00:02:31,992
Не терпела неудачу.
Не обескуражена.
58
00:02:31,994 --> 00:02:34,545
Ты не решила дело,
но ты заметила
59
00:02:34,547 --> 00:02:36,279
несоответствие отметин царапин.
60
00:02:36,281 --> 00:02:37,664
Следующий шаг в обучении
61
00:02:37,666 --> 00:02:39,883
экстраполировать твой путь к истине.
62
00:02:39,885 --> 00:02:41,668
Дедукция это не только умение, Ватсон.
63
00:02:41,670 --> 00:02:43,253
Это точка зрения.
64
00:02:43,255 --> 00:02:44,922
Ты должна тренировать себя быть готовой
65
00:02:44,924 --> 00:02:46,423
к неестественному, необычному,
66
00:02:46,425 --> 00:02:50,177
к тому чему нет места в любой жизненной ситуации.
67
00:02:50,179 --> 00:02:51,512
Вот как этот прогулочный лимузин,
68
00:02:51,514 --> 00:02:53,514
водитель которого уставился прямо на нас?
69
00:02:53,516 --> 00:02:54,565
Мужчина:
Шерлок Холмс?
70
00:02:54,567 --> 00:02:56,299
Мое имя Крабтри.
71
00:02:56,301 --> 00:02:58,852
Нас направил к вам Мистер Масгрейв из Лондона.
72
00:02:58,854 --> 00:03:01,271
Местная полиция сказала нам,
что мы сможем найти вас здесь.
73
00:03:01,273 --> 00:03:03,323
О. Вы сказали "мы."
74
00:03:03,325 --> 00:03:05,141
Я вижу только одного вас.
75
00:03:05,143 --> 00:03:07,194
Я водитель и аташе
76
00:03:07,196 --> 00:03:09,079
для мистера Джеральд Лайдона из Лайдон Индастриез.
77
00:03:09,081 --> 00:03:10,664
Вам знакома эта компания?
78
00:03:10,666 --> 00:03:12,032
Вы делаете все от склеивающей ленты
79
00:03:12,034 --> 00:03:13,667
до сверл с алмазными наконечниками.
80
00:03:13,669 --> 00:03:16,286
Ну, у нас есть все ленты и сверла, в которых мы нуждаемся.
81
00:03:16,288 --> 00:03:17,621
Большое спасибо.
82
00:03:17,623 --> 00:03:19,706
У мистера Лайдона есть предложение для вас.
83
00:03:23,261 --> 00:03:26,129
Я сижу перед вами здравомыслящий человек.
84
00:03:26,131 --> 00:03:28,098
Полный жизни, я бы сказал.
85
00:03:28,100 --> 00:03:30,851
Я владею 18 патентами
86
00:03:30,853 --> 00:03:33,670
и могу 11 подтянуться в свои 58 лет.
87
00:03:33,672 --> 00:03:36,557
И я владею как раз 16 вилками.
88
00:03:36,559 --> 00:03:38,174
Я не совсем уверен,
89
00:03:38,176 --> 00:03:40,027
что мы должны сравнивать.
90
00:03:40,029 --> 00:03:44,314
Хорошо, мистер Холмс, суть в том что в хорошие моменты
91
00:03:44,316 --> 00:03:46,400
Я каждой частичкой себя являюсь тем, кем я был.
92
00:03:46,402 --> 00:03:48,652
Но этих хороших моментов все меньше и меньше,
93
00:03:48,654 --> 00:03:50,037
потому что у меня слабоумие.
94
00:03:50,039 --> 00:03:51,822
И становится все хуже,
95
00:03:51,824 --> 00:03:55,025
вот почему мисис Томпкинс всегда следует со мной.
96
00:03:55,027 --> 00:03:56,877
Выражаю вам свои соболезнования.
97
00:03:56,879 --> 00:03:59,079
Мне не нужны ваши соболезнования.
98
00:03:59,081 --> 00:04:01,164
Мне нужна ваша помощь.
99
00:04:01,166 --> 00:04:03,033
Вы когда-либо слышали
100
00:04:03,035 --> 00:04:05,869
о наследственной церебральной
крахмальной болезни кровеносных или лимфатическ?
101
00:04:05,871 --> 00:04:07,804
Наследственная ЦКБ.
102
00:04:07,806 --> 00:04:09,840
Это генетическое нарушение.
103
00:04:09,842 --> 00:04:12,342
Меньше 20 000 зарегистрированных случаев болезни.
104
00:04:12,344 --> 00:04:13,894
Слабоумие одно
105
00:04:13,896 --> 00:04:15,312
из ранних симптомов.
106
00:04:15,314 --> 00:04:16,930
И смерть - финальный симптом.
107
00:04:16,932 --> 00:04:20,317
И когда она придет ко мне,
это завершит мое убийство,
108
00:04:20,319 --> 00:04:24,054
потому что, кто-то сделал это со мной,
и мне надо, чтобы вы нашли кто это сделал.
109
00:04:24,056 --> 00:04:27,357
Ну, это наследственное нарушение.
110
00:04:27,359 --> 00:04:29,526
Вы должны родиться с ним.
111
00:04:29,528 --> 00:04:32,613
И в моей семье она на встречалась.
112
00:04:32,615 --> 00:04:35,282
Вы знаете, сейчас в лабораториях делают многое.
113
00:04:35,284 --> 00:04:37,417
И я консультировался с некоторыми лучшими генетиками,
114
00:04:37,419 --> 00:04:39,119
и они сказали мне, что это возможно,
115
00:04:39,121 --> 00:04:41,088
чтобы кто-то заразил меня этой болезнью,
116
00:04:41,090 --> 00:04:42,756
потому что они хотят лишить меня власти!
117
00:04:42,758 --> 00:04:45,125
Со всем уважением,
118
00:04:45,127 --> 00:04:47,577
может быть эти генетики и правы.
119
00:04:47,579 --> 00:04:50,797
"Возможно" не значит "вероятно".
120
00:04:50,799 --> 00:04:53,750
Это просто значит, что это не невозможно.
121
00:04:53,752 --> 00:04:56,753
Это то, что говорит моя семья,
это то, что говорит полиция,
122
00:04:56,755 --> 00:04:59,556
что я параноик,
что я брежу.
123
00:04:59,558 --> 00:05:02,258
Я чувствую неловкость говоря это,
но это все тоже симптомы ЦКБ.
124
00:05:02,260 --> 00:05:05,612
Послушайте, они сказали мне, что вы лучший.
125
00:05:05,614 --> 00:05:08,949
Мистер Холмс, сколько будет стоит переманить вас на мою сторону?
126
00:05:08,951 --> 00:05:13,153
Я беру только тогда дела, когда я уверен, что смогу выполнить их добросовестно.
127
00:05:13,155 --> 00:05:16,623
В настоящий момент, так как я думаю,
что естественно проявляющее слабоумие
128
00:05:16,625 --> 00:05:19,626
это несомненно самое подходящее объяснение
129
00:05:19,628 --> 00:05:23,497
для вашей ситуации, то
я не стал бы делать этого.
130
00:05:23,499 --> 00:05:26,783
Не могли бы вы остановится, пожалуйста, Крабтрии?
131
00:05:26,785 --> 00:05:28,284
Мне правда очень жаль.
132
00:05:28,286 --> 00:05:30,887
И я желаю вам всего лучшего.
133
00:05:56,197 --> 00:05:58,081
Я прочитала последнюю кипу книг.
134
00:05:58,083 --> 00:06:00,367
Вопросов...нет.
135
00:06:00,369 --> 00:06:04,371
Но, э, Джереми Бентем это прагматичный философ.
136
00:06:04,373 --> 00:06:06,540
Это никак не связано с работой детектива.
137
00:06:06,542 --> 00:06:08,992
Бентем - отец современной криминологии.
138
00:06:08,994 --> 00:06:11,828
Он говорил, что преступление - результат свободы воли.
139
00:06:13,132 --> 00:06:14,965
Э, ты собираешься убрать кислоту,
140
00:06:14,967 --> 00:06:16,833
прежде чем мы откроем дверь, верно?
141
00:06:21,689 --> 00:06:24,141
Для вас доставка, мистер Холмс.
142
00:06:24,143 --> 00:06:26,977
Спасибо, Крабтри, но я боюсь, что я...
143
00:06:26,979 --> 00:06:28,645
О, мой Бог.
144
00:06:28,647 --> 00:06:30,180
Ведь это..?
145
00:06:30,182 --> 00:06:32,282
Пчела в коробке?
Да, это пчела.
146
00:06:32,284 --> 00:06:34,868
Довольно не впечатляюще
как для взятки.
147
00:06:34,870 --> 00:06:38,405
Нет, если вы не пчеловод.
148
00:06:38,407 --> 00:06:42,743
Это osmia avoseta...
единственная пчела,
149
00:06:42,745 --> 00:06:45,862
прославившаяся как создатель изысканного
гнезда из цветочных лепестков.
150
00:06:47,665 --> 00:06:50,200
Она на грани исчезновения.
151
00:06:50,202 --> 00:06:53,369
Crabtree, это изысканно.
152
00:06:53,371 --> 00:06:54,721
Я не могу этого принять.
153
00:06:54,723 --> 00:06:57,557
Пожалуйста скажите мистеру Лайдону, не связываться со мной снова.
154
00:06:57,559 --> 00:07:00,010
Я сказал ему, что вы человек своих убеждений.
155
00:07:00,012 --> 00:07:02,596
Возможно теперь он мне поверит.
156
00:07:14,325 --> 00:07:16,743
Это смешно.
Прямая палка это твое хобби.
157
00:07:16,745 --> 00:07:18,561
Это не поможет мне раскрывать преступления.
158
00:07:19,998 --> 00:07:21,782
Целься в голову.
159
00:07:21,784 --> 00:07:23,399
Доброе утро, капитан.
160
00:07:23,401 --> 00:07:25,869
Ты сейчас работаешь на парня по имени Джеральд Лайдон?
161
00:07:25,871 --> 00:07:27,504
Он пытался нанять меня. Я отказался.
162
00:07:27,506 --> 00:07:29,089
Что ж, это не то, что он думает.
163
00:07:29,091 --> 00:07:31,258
Ты должен явиться сюда. Он спрашивает тебя.
164
00:07:31,260 --> 00:07:32,709
Зачем?
165
00:07:32,711 --> 00:07:35,545
Я не знаю, но мы только что его арестовали.
166
00:07:35,547 --> 00:07:39,132
Он застрелил своего водителя - парня по имени Крэбтри.
167
00:07:39,134 --> 00:07:42,035
Его обвиняют в убийстве.
168
00:07:42,829 --> 00:07:46,829
♪Элементарно 1x17 ♪
Вторая возможность.
169
00:07:51,924 --> 00:07:53,991
Лайдон говорит, что не может вспомнить.
170
00:07:53,993 --> 00:07:55,993
Хотя его сиделка стала свидетельницей всего происшествия.
171
00:07:55,995 --> 00:07:58,196
Здесь произошло, что-то типа...
172
00:07:58,198 --> 00:07:59,747
Ну что ж..я был терпелив. Прошу меня извинить.
173
00:07:59,749 --> 00:08:01,332
Я хочу видеть своего отца!
174
00:08:01,334 --> 00:08:03,150
Нет. Эй, этого не произойдет, хорошо?
175
00:08:03,152 --> 00:08:05,036
Твой папа убил человека. Это место преступления.
176
00:08:05,038 --> 00:08:06,938
Вы должны отойти назад.
177
00:08:06,940 --> 00:08:08,289
Мой отец болен.
178
00:08:08,291 --> 00:08:10,374
Сыновья Лайдона.
179
00:08:10,376 --> 00:08:12,093
Практически.
180
00:08:12,095 --> 00:08:14,762
В любом случае, он спрашивал тебя.
181
00:08:14,764 --> 00:08:17,098
Говорит, что ты единственный, кого он хочет видеть.
182
00:08:17,100 --> 00:08:20,268
Лайдон: Крэбтри работал на меня 23 года.
183
00:08:20,270 --> 00:08:23,354
Я знаю его партнера; я помогал удочерить им их дочь.
184
00:08:23,356 --> 00:08:26,974
Я не знаю, как я мог подумать, что он может нанести мне вред.
185
00:08:29,978 --> 00:08:33,147
Я-я с трудом сдерживаюсь,
186
00:08:33,149 --> 00:08:37,017
что настоящее, а что нет.
187
00:08:37,019 --> 00:08:39,537
Хм, эта-эта убежденность,
188
00:08:39,539 --> 00:08:43,324
что кто-то сделал это со мной...
189
00:08:45,544 --> 00:08:48,396
...я не знаю от куда это идет.
190
00:08:48,398 --> 00:08:53,134
И может это заблуждение, но все в моей жизни
191
00:08:53,136 --> 00:08:56,003
ощущается таким ненадежным, кроме этого.
192
00:08:56,005 --> 00:08:57,839
Это ощущается прочно.
193
00:08:59,808 --> 00:09:02,209
Помогите мне!
194
00:09:12,271 --> 00:09:15,356
Эй, а чего у тебя коробка с пчелой?
195
00:09:15,358 --> 00:09:16,891
Вы взялись за дело Джеральда Лайдона.
196
00:09:16,893 --> 00:09:18,242
Мы взялись?
197
00:09:18,244 --> 00:09:20,111
Ну, честно, я не смог сказать ему нет.
198
00:09:20,113 --> 00:09:23,531
Это было бы как отказать умирающему человеку в его последнем желании.
199
00:09:23,533 --> 00:09:25,249
Мы забираем это домой,
200
00:09:25,251 --> 00:09:27,568
а затем мы пойдем в лабораторию генетики.
201
00:09:27,570 --> 00:09:29,837
которая подтвердила его диагноз.
202
00:09:32,624 --> 00:09:35,927
В нашей компании Вотт Нелих, мы всегда говорим, что наша работа это не просто генет
203
00:09:35,929 --> 00:09:39,130
Это еще и здоровое питание.
Это и долгая жизнь.
204
00:09:39,132 --> 00:09:40,948
Это и вы.
205
00:09:40,950 --> 00:09:42,550
Полнейшая чушь
206
00:09:42,552 --> 00:09:44,135
Можно подумать, что корпоративная наука будет поддерживать
207
00:09:44,137 --> 00:09:46,604
некоторое чувство собственного достоинства.
208
00:09:46,606 --> 00:09:47,939
Его портрет был нарисован
209
00:09:47,941 --> 00:09:49,724
Кирианом Бойдом;
это впечатляет.
210
00:09:49,726 --> 00:09:53,561
Это место просто башня эго.
211
00:09:53,563 --> 00:09:55,530
И так, вы Шерлок Холмс?
212
00:09:55,532 --> 00:09:56,480
Привет.
213
00:09:56,482 --> 00:09:58,265
И Джоан Ватсон, верно?
214
00:09:58,267 --> 00:09:59,734
Да. Привет.
215
00:09:59,736 --> 00:10:01,619
Я Раф Китинг. Я здесь президент.
216
00:10:01,621 --> 00:10:03,103
Это Наташа Кейдмен.
217
00:10:03,105 --> 00:10:04,605
Она возглавляет отдел медицинских исследований.
218
00:10:04,607 --> 00:10:07,575
Таш, знакомься Холмс и ... Ватсон.
219
00:10:07,577 --> 00:10:09,911
Привет. Наташа Кейдмен. Мне знакомо это имя.
220
00:10:09,913 --> 00:10:11,128
Вы написали вашу диссертацию
221
00:10:11,130 --> 00:10:12,830
"Воинственный ген", не так ли?
222
00:10:12,832 --> 00:10:15,049
Мисс Кейдмен провела исследование, которое многое сказало
223
00:10:15,051 --> 00:10:17,218
об ответственности изолированного гена за поведение социопата.
224
00:10:17,220 --> 00:10:19,170
Первоклассная работа.
225
00:10:19,172 --> 00:10:20,555
И почему вы
226
00:10:20,557 --> 00:10:21,839
пашете здесь?
227
00:10:21,841 --> 00:10:23,624
Мои исследовательские фонды пересохли.
228
00:10:23,626 --> 00:10:27,261
Секретарь в приемной сказал, что у вас есть вопрос о Джеральде Лайдоне.
229
00:10:27,263 --> 00:10:31,399
Лайдон думает, что кто-то заразил его ЦБК.
230
00:10:31,401 --> 00:10:33,184
Знали ли вы об этом?
231
00:10:33,186 --> 00:10:36,437
Конечно. Он разговаривал об этом, когда приходил.
232
00:10:36,439 --> 00:10:38,990
Это звучало...
как бред.
233
00:10:38,992 --> 00:10:40,608
И это вполне может быть.
234
00:10:40,610 --> 00:10:42,810
Но мистер Лайдон настаивает, что генетики,
235
00:10:42,812 --> 00:10:45,279
чьи имена он сейчас не может вспомнить,
236
00:10:45,281 --> 00:10:47,949
уверяли его, что это технически возможно.
237
00:10:47,951 --> 00:10:49,500
Вы диагностировали его состояние,
238
00:10:49,502 --> 00:10:51,535
ваша лаборатория исследовала болезнь всесторонне.
239
00:10:51,537 --> 00:10:53,037
Так ли это?
240
00:10:53,039 --> 00:10:56,591
Я думаю, если у вас неограниченное количество денег, превосходная лаборатория,
241
00:10:56,593 --> 00:10:58,259
вы наверное можете сделать это.
242
00:10:58,261 --> 00:11:01,512
ЦКБ появляется из-за мутации АПП гена.
243
00:11:01,514 --> 00:11:03,431
Всего в мире, наверно, есть семь человек,
244
00:11:03,433 --> 00:11:06,500
которые могли бы взломать его.
245
00:11:06,502 --> 00:11:08,469
Можно мне получить их имена и адреса, пожалуйста?
246
00:11:08,471 --> 00:11:09,470
Серьезно?
247
00:11:09,472 --> 00:11:11,606
Мм-хмм.
248
00:11:28,123 --> 00:11:29,857
Эй, что это?
249
00:11:29,859 --> 00:11:31,459
Ты теперь детектив, ты мне скажи.
250
00:11:31,461 --> 00:11:32,860
Э, это похоже на то, что
251
00:11:32,862 --> 00:11:34,655
ты оставил список своих вещей для стирки мне.
252
00:11:34,680 --> 00:11:35,497
Да.
253
00:11:35,498 --> 00:11:37,748
Причина в том...
в дополнении к тому, что мы коллеги,
254
00:11:37,750 --> 00:11:40,751
мы приступаем к довольно таки странному домашнему партнерству,
255
00:11:40,753 --> 00:11:44,422
так что мы должны объединять наши поручения, а не дублировать их.
256
00:11:44,424 --> 00:11:47,258
Так что, я получила стирку, а ты что получил?
257
00:11:47,260 --> 00:11:50,344
А я буду чистить наш холодильник раз в месяц.
Согласна?
258
00:11:50,346 --> 00:11:52,063
Ты должна была найти это раньше.
259
00:11:52,065 --> 00:11:53,681
Мы завтра уезжаем в Норвегию.
260
00:11:53,683 --> 00:11:54,982
Чего?
261
00:11:54,984 --> 00:11:56,150
Я вникаю в
262
00:11:56,152 --> 00:11:57,985
нашу "великолепную семерку" генетиков,
263
00:11:57,987 --> 00:11:59,737
и я открыл связь,
264
00:11:59,739 --> 00:12:01,689
которая заслуживает дальнейшего изучения.
265
00:12:01,691 --> 00:12:04,275
Это доктор Ингвалд Молла.
266
00:12:04,277 --> 00:12:05,943
Он возглавляет лабораторию в Осло,
267
00:12:05,945 --> 00:12:07,895
которая специализируется на изучении
268
00:12:07,897 --> 00:12:10,865
редких генетических заболеваниях.
269
00:12:10,867 --> 00:12:12,750
Он выглядит очень ...
270
00:12:12,752 --> 00:12:15,286
скандинавским.
Так и есть.
271
00:12:15,288 --> 00:12:18,456
Сейчас, его лаборатория работает с Национальным Университетом,
272
00:12:18,458 --> 00:12:21,542
что означает, что его работа финансируется из общественных средств, и все же докто
273
00:12:21,544 --> 00:12:24,378
недавно выплатил авансовый платеж на дом в фьорде Гейрангер,
274
00:12:24,380 --> 00:12:26,847
который однажды принадлежал норвежской королевской семье.
275
00:12:26,849 --> 00:12:28,382
Прелестное местечко.
276
00:12:28,384 --> 00:12:30,584
Ну, если отбросить то, что себе может позволить государственный служащий.
277
00:12:30,586 --> 00:12:34,388
И что интересно, его документы на заем были подтверждены
278
00:12:34,390 --> 00:12:38,025
неким Картером Лайоном.
279
00:12:38,027 --> 00:12:41,395
Хорошо, так ты думаешь, что этот Картер заплатил этому парню, чтоб тот разобрался
280
00:12:41,397 --> 00:12:43,614
как заразить его отца ЦКБ.
Интересно.
281
00:12:43,616 --> 00:12:45,316
Но зачем нам ехать в Норвегию?
282
00:12:45,318 --> 00:12:46,650
Картер Лайдон живет прямо здесь.
283
00:12:46,652 --> 00:12:48,536
Я бы лучше опросил ученного,
284
00:12:48,538 --> 00:12:50,321
чем бизнесмена.
285
00:12:50,323 --> 00:12:52,656
И у Норвегии есть фьорды и ледники,
286
00:12:52,658 --> 00:12:55,109
и женщины выращены на диете из свежее пойманных лососей.
287
00:12:55,111 --> 00:12:56,077
О, это все объясняет.
288
00:12:57,246 --> 00:13:00,214
Похоже на молекулу.
289
00:13:05,620 --> 00:13:07,922
"Вещь в себе"..
это странный способ вставить это.
290
00:13:07,924 --> 00:13:09,340
Воинственный ген.
291
00:13:09,342 --> 00:13:13,260
Воинственный ген...
где же диссертация?
292
00:13:18,800 --> 00:13:20,101
Это Наташи Кейдманс
293
00:13:20,103 --> 00:13:23,303
монография.
294
00:13:23,305 --> 00:13:26,857
Я помню, что-то в заключении.
295
00:13:30,979 --> 00:13:33,748
"Когда дело доходит до понимания поведения социопата,
296
00:13:33,750 --> 00:13:35,816
"понимание воинственного гена наиглавнейшее.
297
00:13:35,818 --> 00:13:37,818
Это вещь в себе."
298
00:13:37,820 --> 00:13:39,920
Так что Наташа послала эти сообщения.
299
00:13:39,922 --> 00:13:42,489
Она знает, что происходит.
300
00:13:48,713 --> 00:13:50,330
Сейчас она паникует.
301
00:13:50,332 --> 00:13:52,716
Сейчас она пытается понять свой следующий ход.
302
00:13:52,718 --> 00:13:55,603
И если она так же умна, как она, кажется,
303
00:13:55,605 --> 00:13:58,505
то она сейчас понимает, что мы её лучший вариант.
304
00:14:12,654 --> 00:14:14,822
Мисс Кейдмен?
305
00:14:16,875 --> 00:14:19,076
Здравствуйте?
306
00:14:37,549 --> 00:14:39,730
Мы нашли изоляционную ленту закрывающую замок
307
00:14:39,733 --> 00:14:41,233
на одной из задних дверей.
308
00:14:41,235 --> 00:14:43,285
Это выглядит так, как будто кто-то прокрался внутрь, чтобы совершить ограбление,
309
00:14:43,287 --> 00:14:44,753
нашел мисс Кейдмен задержавшуюся на работе.
310
00:14:44,755 --> 00:14:46,655
Что они пытались украсть, образцы крови?
311
00:14:46,657 --> 00:14:48,439
Нет, я так не думаю.
312
00:14:48,441 --> 00:14:50,208
Убийство мисс Кейдмен было связанно с
313
00:14:50,210 --> 00:14:52,861
делом Джеральда Лайдона.
314
00:14:52,863 --> 00:14:55,080
Дело Джеральда Лайдона закрыто.
315
00:14:55,082 --> 00:14:57,299
Я не говорю про убийство его шофера.
316
00:14:57,301 --> 00:14:59,668
Я говорю про расследование того, кто заразил
317
00:14:59,670 --> 00:15:02,087
мужчину веществом, которое вызвало его ЦБК.
318
00:15:02,089 --> 00:15:04,756
Наш самый перспективный подозреваемый, на данный момент,
319
00:15:04,758 --> 00:15:06,925
его сын, Картер.
320
00:15:06,927 --> 00:15:09,794
ЦБК это наследственное; вы не можете просто заразить кого-то.
321
00:15:09,796 --> 00:15:11,462
Мисс Кейдмен думала, что это возможно.
322
00:15:11,464 --> 00:15:13,732
Фактически, она думала, что так именно это и произошло.
323
00:15:13,734 --> 00:15:15,066
Вы ей верите?
324
00:15:15,068 --> 00:15:16,568
Она заставила кого-то достаточно понервничать,
325
00:15:16,570 --> 00:15:18,570
чтобы ударить ее много раз.
326
00:15:18,572 --> 00:15:21,724
Я склонен продолжить расследование.
327
00:15:21,726 --> 00:15:24,143
Я так же могу вам сказать, что то не было это не было ограбление.
328
00:15:24,145 --> 00:15:26,262
Этот портрет...
329
00:15:26,264 --> 00:15:29,065
был выполнен Кириан Бойдом.
330
00:15:29,067 --> 00:15:31,517
Это один из самых ценных объектов здесь.
331
00:15:31,519 --> 00:15:33,736
О, он был до тех пор, пока он не был запятнан
332
00:15:33,738 --> 00:15:36,272
несколькими каплями крови убийцы.
333
00:15:36,274 --> 00:15:38,390
Здесь повсюду кровь жертвы.
334
00:15:38,392 --> 00:15:40,493
Почему ты думаешь, что это кровь убийцы.
335
00:15:40,495 --> 00:15:42,328
Хороший вопрос.
336
00:15:42,330 --> 00:15:43,496
Ватсон.
337
00:15:44,998 --> 00:15:47,566
Э, хм...
338
00:15:49,536 --> 00:15:51,070
Ну,
339
00:15:51,072 --> 00:15:54,590
брызги на полу показывают, что она была
340
00:15:54,592 --> 00:15:56,742
повернута к портрету спиной, когда она получила удар ножом в спину.
341
00:15:56,744 --> 00:15:59,578
Э, все ее раны находятся на ее передней стороне,
342
00:15:59,580 --> 00:16:03,049
так что трудно увидеть, каким образом ее кровь могла попасть на портрет.
343
00:16:03,051 --> 00:16:05,468
Хм, если она пыталась бороться, тогда..
344
00:16:05,470 --> 00:16:08,420
Тогда легко понять, как удар по лицу убийцы
345
00:16:08,422 --> 00:16:10,389
мог привести к этим пятнам.
346
00:16:10,391 --> 00:16:11,641
Славно, Ватсон.
347
00:16:11,643 --> 00:16:12,809
Выполнено компетентно.
348
00:16:12,811 --> 00:16:15,528
О, мой Бог.
349
00:16:15,530 --> 00:16:17,029
Таш.
350
00:16:17,031 --> 00:16:18,147
Кто это?
351
00:16:18,149 --> 00:16:19,365
Жених жертвы.
352
00:16:19,367 --> 00:16:21,267
Пришел для идентификации.
353
00:16:21,269 --> 00:16:24,120
Я знал, что она работала со слабоумным пациентом
354
00:16:24,122 --> 00:16:27,273
по имени Джеральд Лидон,но Тэш никогда не говорила мне,
355
00:16:27,275 --> 00:16:30,960
что она думала, что кто-то заразил его.
356
00:16:30,962 --> 00:16:33,029
Я тоже генетик, поэтому абсолютно уверен
357
00:16:33,031 --> 00:16:35,014
Что она ничего не расскажет
358
00:16:36,334 --> 00:16:38,351
Если честно,я думал,ты спросишь меня
359
00:16:38,353 --> 00:16:39,585
об этом парне, Бенни
360
00:16:39,587 --> 00:16:41,220
Бенни?
361
00:16:41,222 --> 00:16:43,923
Кордаро?
362
00:16:43,925 --> 00:16:46,642
Кордеро?
363
00:16:46,644 --> 00:16:49,128
Он находился в тюрьме за то,что зарезал кого-то
364
00:16:49,130 --> 00:16:52,298
когда Таш исследовала свой воинствующий ген
365
00:16:52,300 --> 00:16:55,268
Он утверждал,что она использовала его кровь без его разрешения
366
00:16:55,270 --> 00:16:58,988
Он пришел сюда, примерно месяц назад, и накричал на неё
367
00:16:58,990 --> 00:17:01,357
Что ж, мы проверим это.
368
00:17:13,820 --> 00:17:17,456
О, я не видела такого со времен органической химии
369
00:17:17,458 --> 00:17:18,958
Наташа думала, что ты мог бы разгадать этот код.
370
00:17:18,960 --> 00:17:20,626
Ты думаешь, что так ты это сделаешь?
371
00:17:20,628 --> 00:17:23,212
Определенно выглядит возможным
372
00:17:23,214 --> 00:17:25,464
Но это.. О, не трогайте!
373
00:17:25,466 --> 00:17:28,551
Очевидно, что это изображение молекулы,
374
00:17:28,553 --> 00:17:31,437
но элементы не подписаны, так что я не могу сказать, какой молекулы
375
00:17:31,439 --> 00:17:33,606
Пока я этого не сделаю, я не могу сказать ничего наверняка.
376
00:17:33,608 --> 00:17:35,474
Что ж, она дала вам список лучих генетиков
377
00:17:35,476 --> 00:17:37,560
в мире, вы не думаете о том чтобы спросить одного из них?
378
00:17:37,562 --> 00:17:39,812
вы имеете ввиду наш пул подозреваемых?
379
00:17:39,814 --> 00:17:43,032
Хм.. Если я не не разгадаю эту штуку к утру,
380
00:17:43,034 --> 00:17:46,152
мы пошлем её кому-нибудь не включенному в это дело.
381
00:18:06,423 --> 00:18:09,141
Я тяжело работал над этим динозавром!
382
00:18:11,896 --> 00:18:14,146
Я провела немного времени с той картинкой которую прислала Наташа прошлой ночью
383
00:18:14,148 --> 00:18:16,349
Я исключила большинство элементов, и затем отдыхала
384
00:18:16,351 --> 00:18:18,150
Я послала моему старому профессору генетики
385
00:18:18,152 --> 00:18:19,569
Посреди ночи?
386
00:18:19,571 --> 00:18:21,103
Ну,у него бессонница,он всегда на ногах
387
00:18:21,105 --> 00:18:22,605
где-то между 2 и 4 часами в любом случае.
388
00:18:22,607 --> 00:18:24,991
У вас были шуры-муры
389
00:18:24,993 --> 00:18:26,692
с вашим генетическим инструктором
390
00:18:26,694 --> 00:18:27,994
Джери был озадачен этим
391
00:18:27,996 --> 00:18:29,245
Он сказал что это
392
00:18:29,247 --> 00:18:30,496
выглядит как что-то из
393
00:18:30,498 --> 00:18:32,198
книги эскизов Леонардо Да Винчи
394
00:18:32,200 --> 00:18:33,699
Это техногенные химические вещества
395
00:18:33,701 --> 00:18:35,785
из семейства полициклических углеводородных.
396
00:18:37,421 --> 00:18:39,005
Как мы и думали.
397
00:18:39,007 --> 00:18:40,423
Это мутаген,
398
00:18:40,425 --> 00:18:42,241
предназначенный для участка гена,
399
00:18:42,243 --> 00:18:46,379
который в ответе за наследственную ЦБК.
400
00:18:46,381 --> 00:18:48,130
Это очень красиво.
401
00:18:48,132 --> 00:18:49,181
Итак,
402
00:18:49,183 --> 00:18:50,766
всё, что нам нужно сейчас сделать-это доказать,
403
00:18:50,768 --> 00:18:52,635
что кто-то заплатил гению, чтобы разработать это
404
00:18:52,637 --> 00:18:54,420
а затем использовал на Джералде Лайдоне
405
00:18:54,422 --> 00:18:57,607
Это будет увлекательный рабочий день.
406
00:18:57,609 --> 00:18:59,725
Холодно.
Ты забрала мои свитера?
407
00:18:59,727 --> 00:19:01,093
Серьезно?
408
00:19:01,095 --> 00:19:02,778
Я поблагодарю вас за молекулярную формулу
409
00:19:02,780 --> 00:19:05,731
когда согреюсь достаточно,чтобы сделать это.
410
00:19:19,129 --> 00:19:21,914
Привет.
411
00:19:30,724 --> 00:19:33,843
Она говорит, "Подождите секундочку, скоро реклама."
412
00:19:53,830 --> 00:19:55,998
Она говорит,что раньше вас не видела
413
00:19:56,000 --> 00:19:58,617
Я здесь ради друга
414
00:19:58,619 --> 00:20:00,536
Вау, это действительно пальто.
415
00:20:00,538 --> 00:20:02,755
Сегодня тепло.
416
00:20:11,515 --> 00:20:14,050
Э, вы хотите денег?
417
00:20:19,407 --> 00:20:21,891
она говорит 75 $
418
00:20:21,893 --> 00:20:24,176
за четыре свитера?
419
00:20:24,178 --> 00:20:26,312
Ладно,тогда 19 $
420
00:20:36,156 --> 00:20:38,157
Могу я получить чек?
421
00:20:38,159 --> 00:20:39,408
Нет.
422
00:20:46,200 --> 00:20:47,583
Грегсон:
Итак, Бенни,ты говоришь,
423
00:20:47,585 --> 00:20:49,402
что был зол на мисс Кейдман.
424
00:20:49,404 --> 00:20:51,670
Черт возьми да, я был зол на нее.
425
00:20:51,672 --> 00:20:53,589
Я подписался на ее исследования, чтобы получить бонусы
426
00:20:53,591 --> 00:20:54,924
с условно-досрочным освобождением.
427
00:20:54,926 --> 00:20:57,259
Она назвала меня неизлечимым социопатом
428
00:20:57,261 --> 00:20:59,211
Вы думаете, что это не увеличило мне срока отсидки?
429
00:20:59,213 --> 00:21:01,547
Поэтому ты пошел в офис мисс Кейдман несколько недель назад
430
00:21:01,549 --> 00:21:04,066
чтобы угрожать ей, а прошлой ночью ты ее убил.
431
00:21:04,068 --> 00:21:05,317
Бенни: Нет.
432
00:21:05,319 --> 00:21:08,270
Грегсон: У тебя нет алиби.
433
00:21:08,272 --> 00:21:10,573
Бенни: Да,но всё было не так.
434
00:21:10,575 --> 00:21:13,025
Что с твоей прачечной?
435
00:21:13,027 --> 00:21:16,695
Я отмечу, что новый менеджмент не очень эффективный,
436
00:21:16,697 --> 00:21:18,330
но я нахожу его очаровательным.
437
00:21:18,332 --> 00:21:20,750
Это Бенджамин Кордеро.
438
00:21:20,752 --> 00:21:23,369
Род деятельность шантажист,
по жизни мерзавец.
439
00:21:23,371 --> 00:21:26,005
Так же невиновен в убийстве Наташи Кейдман,
440
00:21:26,007 --> 00:21:28,591
к расследованию которого я хотел бы вернуться.
441
00:21:28,593 --> 00:21:31,093
БЕЛЛ: нам не нужна твоя ДНК, гений.
442
00:21:31,095 --> 00:21:32,795
Ты заключенный.
443
00:21:32,797 --> 00:21:34,263
У нас есть образец в твоем деле.
444
00:21:46,059 --> 00:21:49,145
Грегсон: Что означает, что ты получил небольшой шанс
445
00:21:49,147 --> 00:21:50,813
сотрудничать с нами.
446
00:21:58,955 --> 00:22:00,956
Итак, ты хочешь сделать заявление?
447
00:22:02,160 --> 00:22:04,877
Вы медлите, а время не медлит!
448
00:22:09,082 --> 00:22:10,332
Это цитата..
449
00:22:10,334 --> 00:22:12,618
Бенджамина Франклина.
Я знаю, кто сказал это.
450
00:22:12,620 --> 00:22:14,804
Я просто не знаю, зачем ты кричишь ее через зеркало!
451
00:22:14,806 --> 00:22:16,672
Это преступление имеет определенную элегантность.
452
00:22:16,674 --> 00:22:19,458
Оно включает внимательное планирование, научные инновации,
453
00:22:19,460 --> 00:22:21,227
деревенский домик в норвежских фьордах.
454
00:22:21,229 --> 00:22:23,229
Этому прозаическому индивидууму нет в нем места.
455
00:22:23,231 --> 00:22:24,963
У него были претензии к Наташе Кейдеман.
456
00:22:24,965 --> 00:22:26,465
Он был в тюрьме за нападение с холодным оружием.
457
00:22:26,467 --> 00:22:28,150
Ты не против, если мы поработаем с его ДНК?
458
00:22:28,152 --> 00:22:31,136
Не мне учить тебя как делать твою работу.
459
00:22:31,138 --> 00:22:33,656
Но к тому времени как ты получишь свои результаты обратно,
460
00:22:33,658 --> 00:22:36,325
я буду гораздо ближе к доказательству того, что кто-то,
461
00:22:36,327 --> 00:22:38,527
скорее всего Картер Лайдон работая в сговоре
462
00:22:38,529 --> 00:22:40,312
с норвежским генетиком,
463
00:22:40,314 --> 00:22:43,148
отравил Джеральда Лайдона до сих пор несуществующим соединением,
464
00:22:43,150 --> 00:22:44,500
а затем убил Наташу Кейдеман,
465
00:22:44,502 --> 00:22:46,452
когда она узнала, что они натворили.
466
00:22:46,454 --> 00:22:47,670
Ох, беру свои слова обратно.
467
00:22:47,672 --> 00:22:50,873
Твоя версия звучит более правдоподобнее.
468
00:22:50,875 --> 00:22:52,758
Извините, вы думаете, что что-то есть
469
00:22:52,760 --> 00:22:54,210
в истории моего отца?
470
00:22:54,212 --> 00:22:55,761
Мы так думаем.
471
00:22:55,763 --> 00:22:58,264
И мы думаем, что элементы внутри компании
472
00:22:58,266 --> 00:23:00,316
могут быть замешены в этом.
473
00:23:00,318 --> 00:23:01,967
Элементы?
Какие элементы?
474
00:23:01,969 --> 00:23:03,235
Я бы предпочел не говорить.
475
00:23:03,237 --> 00:23:04,670
Вот что мне нужно,
476
00:23:04,672 --> 00:23:06,522
так это полный допуск к серверам вашей компании.
477
00:23:06,524 --> 00:23:09,191
Возможно мы сможем решить дело отследив электронную почту.
478
00:23:09,193 --> 00:23:12,561
Э, понимаете, я не знаю, могу ли я сделать это, ребята.
479
00:23:12,563 --> 00:23:14,530
Я имею в виду, что большие перемены происходят здесь.
480
00:23:14,532 --> 00:23:16,515
Я даже не знаю, какай работа у меня будет на следующей неделе.
481
00:23:16,517 --> 00:23:18,484
Ваша работа?
Мы говорим про вашего отца.
482
00:23:18,486 --> 00:23:19,702
Картер:
Мой отец не нуждается
483
00:23:19,704 --> 00:23:21,453
в вашей помощи.
484
00:23:21,455 --> 00:23:23,205
Это ему решать.
485
00:23:23,207 --> 00:23:25,023
Спасибо за твое сообщение.
Мм-хмм.
486
00:23:25,025 --> 00:23:27,209
И вообще-то, это решение не моего отца
487
00:23:27,211 --> 00:23:29,545
Он был объявлен юридически недееспособным сегодня утром.
488
00:23:29,547 --> 00:23:31,997
Ваши услуги более не нужны.
489
00:23:31,999 --> 00:23:33,666
Убирайтесь
490
00:23:33,668 --> 00:23:35,417
Вообще то, наш контракт с вашим отцом указывает,
491
00:23:35,419 --> 00:23:38,203
что прекращение его должно быть оформлено в письменном виде, подписанное обеими с
492
00:23:43,226 --> 00:23:44,927
Распишитесь тут
493
00:23:44,929 --> 00:23:47,513
Ватсон:
Это сработало.
494
00:23:47,515 --> 00:23:48,931
Штука с документом о прекращении контракта.
495
00:23:48,933 --> 00:23:50,482
Я имею в виду, очевидно, что у нас даже нет
496
00:23:50,484 --> 00:23:51,901
контракта с Джеральдом Лайдоном,
497
00:23:51,903 --> 00:23:54,386
но я заметила, что Картер кусает свои ногти.
498
00:23:54,388 --> 00:23:56,054
Люди, которые грызут ногти, склонны
499
00:23:56,056 --> 00:23:57,523
также грызть письменные принадлежности
500
00:23:57,525 --> 00:23:59,575
Ну, он никогда не просил его вернутся.
501
00:23:59,577 --> 00:24:02,077
Ты знаешь, возможно мы сможем получить образец ДНК.
502
00:24:02,079 --> 00:24:04,647
Если он убил Наташу, тогда он наш.
503
00:24:04,649 --> 00:24:06,615
Мне просто нужен пластиковый пакет.
504
00:24:06,617 --> 00:24:09,335
Не плохой гамбит, Ватсон, думал, что образец волос будет лучше.
505
00:24:09,337 --> 00:24:10,786
Образец волос?
506
00:24:10,788 --> 00:24:12,288
Что тебе от меня нужно?
507
00:24:12,290 --> 00:24:13,956
Ничего, у меня уже есть образец
508
00:24:13,958 --> 00:24:17,576
Картер, как и многие люди, которые приглаживают свои волосы назад,
509
00:24:17,578 --> 00:24:20,245
носит расческу, так что я обобрал его карманы.
510
00:24:20,247 --> 00:24:22,381
Если ты хочешь быть детективом,
511
00:24:22,383 --> 00:24:25,301
ты должна привыкнуть носить с собой пакет для улик
512
00:24:30,725 --> 00:24:32,591
Детектив Белл.
513
00:24:32,593 --> 00:24:35,594
Возможно мы взломали это дело.
514
00:24:35,596 --> 00:24:38,030
ДНК Бенни Кордеро совпало
515
00:24:38,032 --> 00:24:39,565
С кровью на месте преступления
516
00:24:39,567 --> 00:24:41,233
Не хочется взрывать твой мыльный пузырь,
517
00:24:41,235 --> 00:24:44,320
но мы вешаем на него убийство.
518
00:24:51,803 --> 00:24:54,738
Это не моя кровь. Быть такого не может.
519
00:24:54,739 --> 00:24:56,072
Это даже не возможно.
520
00:24:56,074 --> 00:24:58,207
Смотри, мы проверили 13 различных генетических отметок.
521
00:24:58,209 --> 00:25:00,659
Каждая из них идеально совпало.
522
00:25:00,661 --> 00:25:02,028
Значит, меня кто-то подставил
523
00:25:02,030 --> 00:25:04,046
Постойте, я знаю, на что это похоже...
524
00:25:04,048 --> 00:25:06,482
Это ни на что не похоже.
525
00:25:06,484 --> 00:25:07,867
Мы знаем, что произошло
526
00:25:07,869 --> 00:25:09,719
Это конец.
527
00:25:09,721 --> 00:25:13,389
А...а что, если у меня есть алиби?
528
00:25:15,342 --> 00:25:17,876
Я живу в доме с внутренним двориком,
529
00:25:17,878 --> 00:25:19,562
и пара напротив,
530
00:25:19,564 --> 00:25:21,097
они не закрывают до конца их ставни.
531
00:25:21,099 --> 00:25:22,381
Я заметил что-то
532
00:25:22,383 --> 00:25:25,017
между мужем и няней
533
00:25:25,019 --> 00:25:28,938
Сначала они просто держались за руки, а потом стали целоваться
534
00:25:28,940 --> 00:25:31,723
Так что ночью, когда дамочка Кейдимен была убита,
535
00:25:31,725 --> 00:25:34,744
я достал камеру и настроил объектив.
536
00:25:34,746 --> 00:25:36,662
То есть ты говоришь, что твое алиби
537
00:25:36,664 --> 00:25:39,365
это то, что ты сидел дома, делая компрометирующие снимки для шантажа
538
00:25:39,367 --> 00:25:40,899
одного из своих соседей?
539
00:25:40,901 --> 00:25:43,452
Ну...да
540
00:25:48,575 --> 00:25:51,460
Это те же самые свитера, которые я забрала вчера?
541
00:25:51,462 --> 00:25:53,912
Ты детектив - вот и скажи мне.
542
00:25:53,914 --> 00:25:56,415
Да, те же свитера.
543
00:25:56,417 --> 00:25:58,300
Ты оставил их снаружи моей комнаты случайно?
544
00:25:58,302 --> 00:25:59,685
Я практиковал свои навыки
545
00:25:59,687 --> 00:26:00,970
каллиграфии в то же время,
546
00:26:00,972 --> 00:26:02,271
когда я распаковывал вещи после чистки.
547
00:26:02,273 --> 00:26:03,939
Это был несчастный случай.
548
00:26:03,941 --> 00:26:06,058
Мы договорились, что ты отвечаешь за чистку вещей,
549
00:26:06,060 --> 00:26:08,611
но мы не обговаривали как часто ты должна это делать.
550
00:26:08,613 --> 00:26:09,928
Прекрасно, хорошо.
Я выберу другое место.
551
00:26:09,930 --> 00:26:11,313
Когда это твоя одежда
552
00:26:11,315 --> 00:26:12,898
ты свободна идти куда пожелаешь.
553
00:26:12,900 --> 00:26:14,483
Мою одежду нужно отправить в Main Moon.
554
00:26:14,485 --> 00:26:16,101
Я очень чувствителен к химикатам в химчистке,
555
00:26:16,103 --> 00:26:17,536
а они используют самые мягкие смягчительные средства
556
00:26:17,538 --> 00:26:18,871
Да неужели?
Да.
557
00:26:18,873 --> 00:26:21,123
Несмотря на мою любовь к химчистке
558
00:26:21,125 --> 00:26:23,275
Я пытаюсь думать
559
00:26:23,277 --> 00:26:26,412
Значит, ты до сих пор считаешь, что Бенни Кордера не убивал Наташу?
560
00:26:26,414 --> 00:26:29,081
Несмотря на тот факт, что никто не планирует шантаж
561
00:26:29,083 --> 00:26:31,050
и убийство в один и тот же вечер
562
00:26:31,052 --> 00:26:32,951
этот человек никак не связан с Лайдонами,
563
00:26:32,953 --> 00:26:34,336
и его предполагаемая жертва
564
00:26:34,338 --> 00:26:37,006
отправила нам сообщение с формулой для вызывания ЦБК,
565
00:26:37,008 --> 00:26:39,124
а затем, 20 минутами позднее, была зарезана.
566
00:26:39,126 --> 00:26:40,976
Вряд ли это совпадение.
567
00:26:40,978 --> 00:26:44,480
Я пытаюсь думать об альтернативных объяснениях.
568
00:26:44,482 --> 00:26:45,731
Возможность номер один
569
00:26:45,733 --> 00:26:48,267
очевидна,
именно поэтому мистер Кордеро
570
00:26:48,269 --> 00:26:49,768
вынес это на рассмотрение собственноручно.
571
00:26:49,770 --> 00:26:51,103
Кто-то завладел его кровью
572
00:26:51,105 --> 00:26:52,822
и затем подбросил на место преступления.
573
00:26:52,824 --> 00:26:54,106
Вполне реально,
574
00:26:54,108 --> 00:26:56,108
но безнадежно для расследования.
575
00:26:56,110 --> 00:26:58,977
Я не могу доказать, что
это не произошло.
576
00:26:58,979 --> 00:27:00,863
Мне это совершенно ничего не даст в расследовании.
577
00:27:00,865 --> 00:27:03,616
Нет доказательств, чтобы кто-то кроме Бенни Кордеро
578
00:27:03,618 --> 00:27:05,317
был в Вотт Хеликс той ночью,
579
00:27:05,319 --> 00:27:08,087
именно поэтому я беру во внимание вторую возможность.
580
00:27:08,089 --> 00:27:10,589
Ватсон:
Она пустая.
581
00:27:10,591 --> 00:27:13,509
Вторая возможность это упрямо отказываться проявить себя.
582
00:27:13,511 --> 00:27:15,994
Хорошо, продолжай таращиться в стену.
583
00:27:15,996 --> 00:27:18,631
Я уверен, что это скрывается где-то здесь.
584
00:27:26,674 --> 00:27:28,257
Привет еще раз.
585
00:27:28,259 --> 00:27:31,393
Маленькое происшествие со свитерами.
586
00:27:34,698 --> 00:27:36,181
Вялый день вчера?
587
00:27:44,574 --> 00:27:46,408
Она говорит, "Зачем вы спрашиваете об этом?"
588
00:27:46,410 --> 00:27:50,829
То есть она понимает английский, просто не разговаривает на нем?
589
00:27:52,048 --> 00:27:54,466
Я спрашиваю только по тому что, э,
590
00:27:54,468 --> 00:27:56,535
это норковое пальто до сих на том же месте
591
00:27:56,537 --> 00:27:57,887
что и вчера, а это значит,
592
00:27:57,889 --> 00:28:00,506
что устройство не включали, с тех пор как я ушла.
593
00:28:09,816 --> 00:28:12,234
Она говорит, "Вчера был вялый день для бизнеса."
594
00:28:12,236 --> 00:28:15,854
Химчистки часто грабят?
595
00:28:17,073 --> 00:28:18,490
Я просто заметила, что у вас
596
00:28:18,492 --> 00:28:20,058
шесть очень дорогих видеокамер здесь
597
00:28:20,060 --> 00:28:22,745
и еще две над входной дверью.
598
00:28:22,747 --> 00:28:24,196
Выглядит так, что часто.
599
00:28:24,198 --> 00:28:26,064
Они были уже тут, когда мы купили химчистку.
600
00:28:26,066 --> 00:28:27,182
Проблема?
601
00:28:27,184 --> 00:28:28,567
Нет, это не...
602
00:28:28,569 --> 00:28:31,086
Это не проблема.
603
00:28:31,088 --> 00:28:34,072
Спасибо.
604
00:28:36,577 --> 00:28:38,427
Я поняла.
605
00:28:38,429 --> 00:28:39,712
Извините, что прерываю,
606
00:28:39,714 --> 00:28:42,097
хм, но я точно знаю, что ты сделал.
607
00:28:42,099 --> 00:28:43,299
Я искренне сомневаюсь в этом.
608
00:28:43,301 --> 00:28:44,916
Простите, мы отвлечемся на минутку?
609
00:28:44,918 --> 00:28:46,852
Причина по которой ты продолжаешь меня посылать в химчистку Полнолуние.
610
00:28:46,854 --> 00:28:48,637
Они не ведут дело,
они даже не знают
611
00:28:48,639 --> 00:28:50,773
сколько, что стоит, и у них куча охранных камер.
612
00:28:50,775 --> 00:28:52,057
Там определенно, что-то происходит.
613
00:28:52,059 --> 00:28:53,392
Ватсон, я восхищаюсь твоим энтузиазмом.
614
00:28:53,394 --> 00:28:55,110
Даже не представляю, о чем ты говоришь.
615
00:28:55,112 --> 00:28:56,762
Ты хотел, чтобы я обратила на это внимание.
616
00:28:56,764 --> 00:28:58,597
Я хотел мои свитера.
617
00:28:58,599 --> 00:29:01,150
Теперь я знаю, что я рекомендовал тебе быть готовой ко всему,
618
00:29:01,152 --> 00:29:03,268
но это не значит, что тайные сговоры
619
00:29:03,270 --> 00:29:04,536
находятся за каждой дверью.
620
00:29:04,538 --> 00:29:06,655
Ладно, а что у тебя здесь происходит?
621
00:29:06,657 --> 00:29:09,941
После того как ты пошла в постель,
я потратил добрый час
622
00:29:09,943 --> 00:29:11,577
пытаясь вычислить, как кровь невиновного человека
623
00:29:11,579 --> 00:29:13,579
могла попасть на место убийства,
624
00:29:13,581 --> 00:29:15,164
если ее не подбрасывали там.
625
00:29:15,166 --> 00:29:17,967
Затем я вспомнил кое-что о чем ты сказала.
626
00:29:17,969 --> 00:29:19,635
Ранее мисс Кейдемен дала нам список
627
00:29:19,637 --> 00:29:21,920
лучших генетиков в мире.
628
00:29:21,922 --> 00:29:23,789
Почему не спросить их?
629
00:29:23,791 --> 00:29:26,091
Все, скажите привет мисс Ватсон.
630
00:29:26,093 --> 00:29:27,309
Все:
Привет.
631
00:29:27,311 --> 00:29:29,178
Доброе утро.
632
00:29:29,180 --> 00:29:31,563
Я исключил доктора Моллера из Норвегии из листа.
633
00:29:31,565 --> 00:29:34,066
Так вот, другие были смущены вначале,
634
00:29:34,068 --> 00:29:36,301
но после того как я поставил проблему перед ними,
635
00:29:36,303 --> 00:29:38,604
у нас была занимательная дискуссия, не так ли?
636
00:29:38,606 --> 00:29:39,938
Да.
637
00:29:39,940 --> 00:29:43,359
Оказывается,
есть другая возможность.
638
00:29:43,361 --> 00:29:45,944
Йаги, не могли бы вы объяснить ваш научный прорыв
639
00:29:45,946 --> 00:29:47,529
мисс Ватсон?
640
00:29:47,531 --> 00:29:51,083
Это совершенно просто, правда, думаю, что я должен дать вам
641
00:29:51,085 --> 00:29:53,118
основы клеточной биологии.
642
00:29:53,120 --> 00:29:55,821
В другой раз возможно, Йаги.
Вообще-то, знаете что,
643
00:29:55,823 --> 00:29:57,656
я вам всем перезвоню.
Спасибо вам.
644
00:29:57,658 --> 00:29:59,541
Он замечательный человек,
чуток многоречив.
645
00:29:59,543 --> 00:30:03,829
Суть вот в чем: закон обязывает делать
стандартный тест ДНК
646
00:30:03,831 --> 00:30:05,097
называемый КТП анализом.
647
00:30:05,099 --> 00:30:07,549
Он вообще-то немного неточный.
648
00:30:07,551 --> 00:30:09,835
Он проверяет 13 позиций хромосом находящихся друг против друга,
649
00:30:09,837 --> 00:30:12,521
когда их там бесчисленное количество.
650
00:30:12,523 --> 00:30:15,274
Все собранные соглашаются,
что эта технология способствует
651
00:30:15,276 --> 00:30:17,643
возможности,
при которой вы сможете изготовить
652
00:30:17,645 --> 00:30:20,446
пару 13 позициям.
653
00:30:20,448 --> 00:30:22,865
И так, ты говоришь, что ты можешь подделать образец ДНК?
654
00:30:22,867 --> 00:30:25,034
Все что тебе будет нужно это допуск к высококласной лаборатории
655
00:30:25,036 --> 00:30:27,119
и доступ к генетическому коду нужного человека.
656
00:30:27,121 --> 00:30:29,705
И я не просто говорю, что ты можешь это сделать,
657
00:30:29,707 --> 00:30:32,107
я как раз собрал мой круглый стол, чтобы сказать им,
658
00:30:32,109 --> 00:30:34,460
что в этом деле, кто-то сделал это.
659
00:30:34,462 --> 00:30:36,628
Как ты можешь знать это?
660
00:30:36,630 --> 00:30:39,364
Я заскочил в любимую
661
00:30:39,366 --> 00:30:42,000
медицинскими экспертами лабораторию ДНК.
662
00:30:42,002 --> 00:30:44,035
Они предоставили образец крови, найденный
663
00:30:44,037 --> 00:30:45,704
на месте убийства Наташи Кейдеман
664
00:30:45,706 --> 00:30:47,389
для полного обследования.
665
00:30:47,391 --> 00:30:49,892
Друг Йаги из Колумбии провел анализ
666
00:30:49,894 --> 00:30:52,978
Все 13 позиции, которые проверялись в КТП тесте
667
00:30:52,980 --> 00:30:55,514
идеально совпадали с Бенни Кордеро,
668
00:30:55,516 --> 00:30:59,184
но там не было других хромосом во всем образце.
669
00:31:01,053 --> 00:31:03,906
Так ты говоришь, что кто-то разобрал образец крови
670
00:31:03,908 --> 00:31:05,190
этого генетического материала
671
00:31:05,192 --> 00:31:06,859
и затем создал пару для хромосом,
672
00:31:06,861 --> 00:31:08,444
которые полиция может проверить?
673
00:31:08,446 --> 00:31:11,864
Только генетик мог бы совершить это.
674
00:31:11,866 --> 00:31:14,733
Похоже, что все в этом деле связанно с генетиком.
675
00:31:14,735 --> 00:31:17,068
Но только один указал нам на
676
00:31:17,070 --> 00:31:20,038
Бенни Кордеро как подозреваемого номер один.
677
00:31:20,040 --> 00:31:22,574
Грегсон:
И так, этим утром, мой консультант
678
00:31:22,576 --> 00:31:25,043
входит в мой офис и говорит отвратительнейшую вещь.
679
00:31:25,045 --> 00:31:29,715
Он думает, что есть возможность создать образец ДНК.
680
00:31:29,717 --> 00:31:33,135
Дело в том, что он был прав.
681
00:31:33,137 --> 00:31:35,604
Кровь, что мы нашли
682
00:31:35,606 --> 00:31:38,256
на месте убийства вашей невесты
683
00:31:38,258 --> 00:31:41,393
не принадлежит Бенни Кордеро.
684
00:31:41,395 --> 00:31:44,146
Она была сконструирована, чтобы выглядеть так.
685
00:31:44,148 --> 00:31:47,699
Ну, это звучит немного сумасшедше.
686
00:31:47,701 --> 00:31:50,619
Итак, вы работаете на
Ubient Pharmaceuticals, верно?
687
00:31:50,621 --> 00:31:52,704
Готов поспорить, что у них хорошие лаборатории.
688
00:31:52,706 --> 00:31:54,206
К чему вы клоните?
689
00:31:54,208 --> 00:31:55,574
Да ладно, Пол.
690
00:31:55,576 --> 00:31:57,876
Мы знаем, что образец был подделан.
691
00:31:57,878 --> 00:32:02,113
Мы знаем, что вы указали нам на Бенни Кордеро как на подозреваемого номер один.
692
00:32:02,115 --> 00:32:05,918
Мы знаем, что у вас был допуск к его генетическому экземпляру сделанному вашей нев
693
00:32:05,920 --> 00:32:07,452
Мы знаем, что ваш наниматель
694
00:32:07,454 --> 00:32:10,389
имеет, наверное, лучшую лабораторию в городе.
695
00:32:10,391 --> 00:32:11,924
Мы так же имеем очень хорошее представление,
696
00:32:11,926 --> 00:32:14,259
о том оборудовании, которое вам было нужно для того, чтобы создать
697
00:32:14,261 --> 00:32:15,894
поддельный образец ДНК.
698
00:32:15,896 --> 00:32:18,230
Итак, мы может получить ордер, для того чтобы осмотреть там все,
699
00:32:18,232 --> 00:32:20,315
но как оказалось, нам этого не нужно.
700
00:32:20,317 --> 00:32:22,634
Мы поделились всем, что о вас знаем с вашими начальниками.
701
00:32:22,636 --> 00:32:24,486
Они дали нам допуски.
702
00:32:24,488 --> 00:32:29,140
Наше научное подразделение исследует лабораторию, пока мы беседуем.
703
00:32:29,142 --> 00:32:30,759
Вы можете думать, что скрыли все свои следы,
704
00:32:30,761 --> 00:32:33,812
но если вы сделали образец там, мы это узнаем.
705
00:32:38,885 --> 00:32:41,286
Почему вы убили свою невесту?
706
00:32:50,014 --> 00:32:52,347
Прямо после того как мы объявили о нашей помолвке,
707
00:32:52,349 --> 00:32:55,517
Таша и я закончили генетические разработки.
708
00:32:55,519 --> 00:32:59,271
Наташа попросила проверить нас обоих на наличие воинственного гена,
709
00:32:59,273 --> 00:33:02,841
гена, который она выделила в своих исследованиях...
710
00:33:02,843 --> 00:33:06,778
чтобы завершить.
711
00:33:06,780 --> 00:33:10,699
Так получилось, что он у меня есть.
712
00:33:10,701 --> 00:33:14,203
Мое ДНК говорит, что я социопат.
713
00:33:14,205 --> 00:33:17,489
Она сказала, что это ничего не изменит, но...
714
00:33:17,491 --> 00:33:20,325
я почувствовал как она начала отдалятся от меня.
715
00:33:20,327 --> 00:33:23,212
Затем начались поздние звонки по телефону,
716
00:33:23,214 --> 00:33:24,830
задержки на работе.
717
00:33:24,832 --> 00:33:27,382
Она двигалась дальше.
718
00:33:27,384 --> 00:33:29,501
Двигалась дальше и развлекалась.
719
00:33:29,503 --> 00:33:31,503
Вы думаете она вам изменяла?
720
00:33:31,505 --> 00:33:33,171
Парень знает.
721
00:33:33,173 --> 00:33:34,840
И я даже знаю имя.
722
00:33:34,842 --> 00:33:37,208
Линкольн Данвуди.
723
00:33:39,562 --> 00:33:41,396
Я узнал, что она планировала уйти,
724
00:33:41,398 --> 00:33:43,682
а она не имеет права этого делать.
725
00:33:43,684 --> 00:33:46,985
То есть вы говорите, что убили ее из-за ревности?
726
00:33:46,987 --> 00:33:52,024
Мне кажется, я догадывался, что все закончится таким образом.
727
00:33:52,026 --> 00:33:54,059
По этому я сделал эту кровь.
728
00:33:54,061 --> 00:33:55,494
А в прошлый четверг,
729
00:33:55,496 --> 00:33:58,697
она позвонила, чтобы отменить наше вечернее свидание
730
00:33:58,699 --> 00:34:01,033
на мой день рождение.
731
00:34:02,835 --> 00:34:04,953
Это стало последней каплей.
732
00:34:04,955 --> 00:34:06,722
А каким образом сюда втискивается Картер Лайдон?
733
00:34:06,724 --> 00:34:09,007
Формула для заражения наследственным ЦБК?
734
00:34:09,009 --> 00:34:11,710
Я не знаю о чем вы говорите.
735
00:34:11,712 --> 00:34:14,846
Я говорю о плане отравить Джеральда Лайдона.
736
00:34:14,848 --> 00:34:17,349
Поймите, я убил Таш.
737
00:34:17,351 --> 00:34:19,384
Ладно? Я вам об этом рассказываю.
738
00:34:19,386 --> 00:34:22,771
Но я не знаю как заразить ЦБК.
739
00:34:22,773 --> 00:34:26,058
Я даже не помню,
что за этим стоит.
740
00:34:38,404 --> 00:34:39,955
Привет.
741
00:34:39,957 --> 00:34:42,440
Я узнала большую часть, про то что произошло в КПЗ,
742
00:34:42,442 --> 00:34:44,743
а про остальное мне рассказал Белл.
743
00:34:45,962 --> 00:34:48,163
Короче, я знаю, что ты думал, что это все связанно
744
00:34:48,165 --> 00:34:51,783
и что находка убийцы Наташи сможет помочь объяснить,
745
00:34:51,785 --> 00:34:53,218
что произошло с Джеральдом Лайдоном,
746
00:34:53,220 --> 00:34:55,253
но это не сработало.
747
00:34:55,255 --> 00:34:57,923
Но у нас есть убийца за решеткой,
748
00:34:57,925 --> 00:35:00,291
а ты обнаружил подделку образца ДНК.
749
00:35:00,293 --> 00:35:02,728
Странное имя.
750
00:35:02,730 --> 00:35:05,597
Ты знала, что нет такого Линкольна Данвуди
751
00:35:05,599 --> 00:35:07,099
во всем Нью-Йорке?
752
00:35:07,101 --> 00:35:09,484
В начале, я подумал, что Наташи Кейдеман
753
00:35:09,486 --> 00:35:12,270
любовник использовал подставное имя для их интрижки.
754
00:35:12,272 --> 00:35:13,655
Но...
755
00:35:15,408 --> 00:35:17,576
... когда вы разделите на два имени,
756
00:35:17,578 --> 00:35:20,412
и отнесетесь к ним как к двум фамилиям, а не к как
757
00:35:20,414 --> 00:35:24,282
к одной несуществующей персоне, вы получите очень интересный результат.
758
00:35:25,535 --> 00:35:27,419
Семейство Линкольн
759
00:35:27,421 --> 00:35:29,621
имеет долгую историю щедрой благотворительности.
760
00:35:29,623 --> 00:35:33,959
Тоже относится и к семейству Данвуди.
761
00:35:33,961 --> 00:35:36,878
Патриарх семейства Линкольн - Джеймс Линкольн.
762
00:35:36,880 --> 00:35:38,130
Он недавно ушел на пенсию
763
00:35:38,132 --> 00:35:41,166
после внезапного и неожиданного диагноза
764
00:35:41,168 --> 00:35:45,137
ЦБК.
765
00:35:45,139 --> 00:35:47,723
В его семье никто не болел этой болезнью.
766
00:35:47,725 --> 00:35:49,358
Хммм.
767
00:35:49,360 --> 00:35:51,109
Это странно.
768
00:35:51,111 --> 00:35:53,979
Не думаю, что у Наташи Кейдман была интрижка вообще.
769
00:35:53,981 --> 00:35:56,732
Я думаю, что она пыталась разоблачить заговор по отравлению этих людей.
770
00:35:56,734 --> 00:35:59,785
Хорошо, ты знаешь только про два случая, верно?
771
00:35:59,787 --> 00:36:01,620
Я имею в виду, что ЦБК невероятно редкое заболевание,
772
00:36:01,622 --> 00:36:03,855
но это может быть совпадением.
773
00:36:03,857 --> 00:36:06,491
Но если был и третий зараженный?
774
00:36:06,493 --> 00:36:08,326
А он был?
775
00:36:08,328 --> 00:36:10,045
Я не знаю.
776
00:36:10,047 --> 00:36:13,465
Но я знаю, что женщина по имени Грета Данвуди
777
00:36:13,467 --> 00:36:17,335
недавно ушла в отставку с поста президента фонда ее семьи.
778
00:36:17,337 --> 00:36:18,837
Она оставила светскую жизнь
779
00:36:18,839 --> 00:36:20,922
и никто не уверен, что с ней произошло.
780
00:36:20,924 --> 00:36:23,141
Ну, тогда нам нужно найти ее.
781
00:36:23,143 --> 00:36:25,560
Очевидно, что ее семье хранит молчание.
782
00:36:25,562 --> 00:36:27,846
Но прочти список грантов.
783
00:36:30,099 --> 00:36:34,569
Действительно, они пожертвовали 20 миллионов долларов госпиталю St. Bede.
784
00:36:34,571 --> 00:36:36,405
Если она была больна, я бы сказал,
785
00:36:36,407 --> 00:36:39,057
что это лучшее место, где надо начать искать.
786
00:36:53,706 --> 00:36:55,874
Мисс Данвуди?
787
00:36:57,628 --> 00:37:00,512
Они сказали нам, что мы найдем вас здесь.
788
00:37:00,514 --> 00:37:02,580
Хм...это для вас.
789
00:37:02,582 --> 00:37:05,600
Они прекрасны.
790
00:37:05,602 --> 00:37:07,602
Спасибо.
791
00:37:08,521 --> 00:37:10,722
Вы не мой сын, не так ли?
792
00:37:10,724 --> 00:37:12,107
Нет, мы...
793
00:37:12,109 --> 00:37:14,559
мы просто подумали, что мы могли бы проведать вас.
794
00:37:14,561 --> 00:37:16,728
О, это мило.
795
00:37:17,596 --> 00:37:20,098
Вы не против, если я буду практиковаться?
796
00:37:20,100 --> 00:37:24,786
Мне надо практиковаться, если я хочу попасть в лучшую музыкальную школу.
797
00:37:28,608 --> 00:37:30,575
Замечательно.
798
00:37:30,577 --> 00:37:33,662
Мозг разрушается, но мышечная память остается.
799
00:37:35,114 --> 00:37:37,699
Джеральд Лайдон был не единственной целью.
800
00:37:37,701 --> 00:37:39,918
Кто-то отравил этих людей.
801
00:37:49,404 --> 00:37:51,438
Ватсон:
Вы чистите холодильник сейчас?
802
00:37:52,440 --> 00:37:54,123
Это моя половина договора.
803
00:37:54,125 --> 00:37:56,609
Ну, я надеялась, что ты поможете мне разобраться в том,
804
00:37:56,611 --> 00:37:58,077
кто заражает богатых людей ЦБК.
805
00:37:58,079 --> 00:38:00,213
Да, это было первым в моем списке.
806
00:38:00,215 --> 00:38:02,164
Сейчас холодильник.
807
00:38:02,166 --> 00:38:05,134
У вас есть подозреваемый. Кто?
808
00:38:06,169 --> 00:38:08,037
Ты детектив;
ты скажи мне.
809
00:38:08,039 --> 00:38:09,906
Прекрасно.
810
00:38:09,908 --> 00:38:11,140
Э..
811
00:38:11,142 --> 00:38:12,592
Ладно, это не Картер Лайдон.
812
00:38:12,594 --> 00:38:15,094
Я имею в виду, что у него есть мотив хотеть, чтобы его отец заболел,
813
00:38:15,096 --> 00:38:17,930
но у него не было причин атаковать незнакомцев.
814
00:38:17,932 --> 00:38:21,234
Возможно он подписал тот заем для парня из Норвегии,
815
00:38:21,236 --> 00:38:22,768
потому что он хотел, чтобы он
816
00:38:22,770 --> 00:38:24,153
помог с делом его отца.
817
00:38:24,155 --> 00:38:26,188
Так кто имел мотив, чтобы атаковать
818
00:38:26,190 --> 00:38:28,658
трех на вид не связанных между собой незнакомцев?
819
00:38:28,660 --> 00:38:30,910
Жертвы - три богатых человека.
820
00:38:30,912 --> 00:38:32,945
Все они имеют благотворительные фонды.
821
00:38:32,947 --> 00:38:34,780
Только те смогут получить выгоду
822
00:38:34,782 --> 00:38:37,450
от богатых филантропов
заболевших ЦБК
823
00:38:37,452 --> 00:38:41,087
кто получит увеличение пожертвований на изучение болезни.
824
00:38:41,089 --> 00:38:44,123
Зарази ЦБК кого-нибудь из нью-йоркских богатеев,
825
00:38:44,125 --> 00:38:47,293
затем расслабься и жди когда потекут денежные пожертвования.
826
00:38:47,295 --> 00:38:48,844
Не все жертвы будут могут пожертвовать,
827
00:38:48,846 --> 00:38:50,880
так что вы должны заразить больше чем одного.
828
00:38:50,882 --> 00:38:52,932
Ты знала, что Фонд Линкольна
829
00:38:52,934 --> 00:38:54,183
дал очень щедрый грант
830
00:38:54,185 --> 00:38:56,469
на исследовательскую лабораторию в Вотт Хейликс?
831
00:38:56,471 --> 00:38:58,170
Наташину компанию.
832
00:38:59,439 --> 00:39:01,774
Она была доносчиком.
833
00:39:01,776 --> 00:39:03,359
Там должно быть, сколько, 50 человек
834
00:39:03,361 --> 00:39:04,727
работает исследователями?
835
00:39:04,729 --> 00:39:06,779
Но как много из них способны изобрести
836
00:39:06,781 --> 00:39:10,650
совершенно новую молекулу, которая атакует специфический ген?
837
00:39:10,652 --> 00:39:12,818
Ну, это должен быть самый умный человек там.
838
00:39:12,820 --> 00:39:14,620
Конечно же,
839
00:39:14,622 --> 00:39:19,375
этот человек может и не работать там на постоянной основе.
840
00:39:23,664 --> 00:39:25,331
Грегсон:
Мистер Вотт,
841
00:39:25,333 --> 00:39:27,967
вы знали, что прежде чем мисс Кейдеман была убита,
842
00:39:27,969 --> 00:39:30,586
она работала над раскрытием одного скандала?
843
00:39:30,588 --> 00:39:32,638
Это настоящая история.
844
00:39:32,640 --> 00:39:34,540
Она думала, что кто-то в Вотт Хейликс
845
00:39:34,542 --> 00:39:36,976
вызывал мутации у богатых людей,
846
00:39:36,978 --> 00:39:40,563
чтобы получить деньги на исследования ЦБК.
847
00:39:42,048 --> 00:39:44,266
Мы думаем, что она была права.
848
00:39:44,268 --> 00:39:46,819
Это ... шокирует.
849
00:39:46,821 --> 00:39:48,387
Я предполагаю, что у вас есть доказательства.
850
00:39:48,389 --> 00:39:52,391
Кто бы не открыл молекулу он был гением.
851
00:39:52,393 --> 00:39:54,393
Высокого интеллекта.
852
00:39:54,395 --> 00:39:56,245
Кто-то как вы.
853
00:39:56,247 --> 00:39:58,581
Я надеюсь, что это не обвинение.
854
00:39:58,583 --> 00:40:00,750
Брайан Вотт дипломированный врач.
855
00:40:00,752 --> 00:40:02,568
У него чистая репутация.
856
00:40:02,570 --> 00:40:05,571
Зачем ему рисковать этим, чтобы ...
что вы там описали?
857
00:40:05,573 --> 00:40:07,906
Мы потратили много времени
858
00:40:07,908 --> 00:40:11,594
сами, пытаясь разобраться в этом, не так ли? Да.
859
00:40:11,596 --> 00:40:13,629
Мы пришли с теорией, но мы не могли быть
860
00:40:13,631 --> 00:40:15,881
уверенными в ней, до тех пор пока хорошенько не осмотрели вас.
861
00:40:15,883 --> 00:40:18,751
У вас есть наследственная ЦБК, не так ли мистер Вотт?
862
00:40:18,753 --> 00:40:20,219
Поэтому вы работатет неполный рабочий день и поэтому
863
00:40:20,221 --> 00:40:22,104
вы не сказали и слова с тех пор как зашли.
864
00:40:22,106 --> 00:40:24,306
Мы знаем, что это ваше семейное.
865
00:40:24,308 --> 00:40:26,942
Возможно поэтому вы пошли в генетики,
866
00:40:26,944 --> 00:40:28,927
искали как избежать смертного приговора,
867
00:40:28,929 --> 00:40:30,563
который вы носите в своем ДНК.
868
00:40:30,565 --> 00:40:32,565
Но вы заболели.
869
00:40:32,567 --> 00:40:34,600
Исследования шли не достаточно быстро.
870
00:40:34,602 --> 00:40:36,369
И в свои более здравомыслящие моменты,
871
00:40:36,371 --> 00:40:38,537
вы выносили план, как привлечь больше и больше денег.
872
00:40:38,539 --> 00:40:40,373
Все что вам нужно сделать
873
00:40:40,375 --> 00:40:42,742
поместить вещество, которое вы открыли
874
00:40:42,744 --> 00:40:45,378
в чей-либо ДНК.
875
00:40:45,380 --> 00:40:48,381
Все жертвы проходили процедуры в госпитале Stuyvesant Memorial,
876
00:40:48,383 --> 00:40:50,916
госпитале в котором у вас все еще есть привилегии.
877
00:40:53,804 --> 00:40:55,805
Вы ошибаетесь.
878
00:40:55,807 --> 00:40:57,590
Ну, тогда, вы будете не против
879
00:40:57,592 --> 00:40:59,308
если мы осмотрим ваш дом внутри, не так ли?
880
00:40:59,310 --> 00:41:02,461
Потому что там же не будет веществ
881
00:41:02,463 --> 00:41:04,096
необходимых для дальнейших атак.
882
00:41:04,098 --> 00:41:06,832
Мы направили команду детективов в его дом,
883
00:41:06,834 --> 00:41:08,367
пока мы разговариваем.
884
00:41:08,369 --> 00:41:09,902
Репортер:
Сегодня провели ошеломляющий арест,
885
00:41:09,904 --> 00:41:12,037
предпринимателя доктора Брайана Вотта
886
00:41:12,039 --> 00:41:15,274
который был обвинен в странной цепочке отравлений..
887
00:41:15,276 --> 00:41:17,109
Всем привет.
Мои свитера готовы?
888
00:41:17,111 --> 00:41:19,612
Я так не думаю.
889
00:41:19,614 --> 00:41:22,114
Это детектив Белл из полиции Нью-Йорка.
890
00:41:22,116 --> 00:41:24,283
Я рассказала ему про худших в мире чистильщиков одежды,
891
00:41:24,285 --> 00:41:25,484
и ему стало любопытно.
892
00:41:25,486 --> 00:41:26,819
Белл:
Вы знаете кто купил
893
00:41:26,821 --> 00:41:28,337
этот бизнес у корейской пары,
894
00:41:28,339 --> 00:41:30,506
которая владела ею?
Компания пустышка.
895
00:41:30,508 --> 00:41:32,124
Я даже не могу произнести ее имя,
896
00:41:32,126 --> 00:41:34,794
но мои друзья из полиции знают об этом все.
897
00:41:34,796 --> 00:41:36,429
Они думают, что это связанно с контрабандой,
898
00:41:36,431 --> 00:41:38,514
с контрабандой людей...
другими веселыми вещами.
899
00:41:38,516 --> 00:41:40,933
Так что теперь я знаю, почему вы так ужасны в чистке одежды.
900
00:41:40,935 --> 00:41:43,052
Потому что владельцы хотят, чтобы вы чистили только одну вещь
901
00:41:43,054 --> 00:41:44,770
их деньги.
902
00:41:44,772 --> 00:41:47,556
Белл: И учитывая все эти охранные камеры у вас здесь,
903
00:41:47,558 --> 00:41:50,109
готов поспорить, если мы используем ордер на обыск, который мы привезли с собой,
904
00:41:50,111 --> 00:41:52,194
мы найдем здесь кучу контрабанды.
Не так ли?
905
00:41:58,819 --> 00:42:00,619
Ладно, встать.
Руки за спину.
906
00:42:00,621 --> 00:42:02,788
?Все
907
00:42:02,790 --> 00:42:06,242
?Кристально ясно..
908
00:42:06,244 --> 00:42:07,376
Я сделала это!
909
00:42:07,378 --> 00:42:08,861
Немедленно закройте эту дверь!
910
00:42:08,863 --> 00:42:11,029
Что такое?
911
00:42:11,031 --> 00:42:12,581
Я проверял пчелу osmia avoseta,
912
00:42:12,583 --> 00:42:14,700
которую Джеральд Лайдон дал мне, и я выпустил ее.
913
00:42:14,702 --> 00:42:17,803
Ох, так что почти вымершая пчела летает где-то здесь?
914
00:42:17,805 --> 00:42:19,805
Да, и я бы предпочел, чтобы не вылетела наружу.
915
00:42:19,807 --> 00:42:21,423
Ладно. Хорошо, я позаботилась об этом.
916
00:42:21,425 --> 00:42:23,058
Та химчистка в которую вы меня посылали,
917
00:42:23,060 --> 00:42:24,977
вы вычислили, что они там творили.
918
00:42:24,979 --> 00:42:27,563
Белл отправил кого-то расследовать это, и всех арестовали.
919
00:42:27,565 --> 00:42:29,849
Думал, что я должен буду тебя отправить туда еще
920
00:42:29,851 --> 00:42:31,734
три раза.
Хорошо поработала.
921
00:42:31,736 --> 00:42:33,486
Почему ты не сказал мне, когда я вчера пришла к тебе?
922
00:42:33,488 --> 00:42:35,187
Я хотел, чтобы ты..
923
00:42:35,189 --> 00:42:37,106
научилась доверять своим собственным инстинктам.
924
00:42:37,108 --> 00:42:39,658
?Когда мир перестанет быть понятным...?
925
00:42:39,660 --> 00:42:43,329
Хороший детектив знает, что любое задание, любая связь,
926
00:42:43,331 --> 00:42:45,114
не имеет значение, как бы это не выглядело банальным,
927
00:42:45,116 --> 00:42:47,399
имеет потенциал содержать в себе множество.
928
00:42:49,202 --> 00:42:51,170
Я живу готовым к этим возможностям.
929
00:42:51,172 --> 00:42:53,172
И ожидаю, что мои коллеги делают так же.
930
00:42:53,174 --> 00:42:58,174
== sync, corrected by elderman ==
931
00:42:58,184 --> 00:43:00,674
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/137262
932
00:43:00,684 --> 00:43:01,674
Переводчики: Capitan_S, Helen_Krivtsova, ibetyouwill, 16sm
933
00:43:01,684 --> 00:43:02,674
Katrin_katy, The_King, Lolkaaa