1 00:00:00,062 --> 00:00:01,162 Ранее в сериале... 2 00:00:01,163 --> 00:00:03,320 Там конкурс 3 00:00:03,420 --> 00:00:04,520 12 человек на место. 4 00:00:04,522 --> 00:00:05,955 Что, если я не пройду? 5 00:00:05,957 --> 00:00:08,524 Ну не знаю, может, тебе еще куда-нибудь документы подать? 6 00:00:08,526 --> 00:00:09,926 Я не хочу просто поступить на юрфак. 7 00:00:09,928 --> 00:00:11,093 Я хочу поступить в Гарвард. 8 00:00:11,095 --> 00:00:15,031 Я на 100% в тебе уверен. 9 00:00:15,033 --> 00:00:17,199 Меня не взяли. 10 00:00:17,201 --> 00:00:18,401 Я обещал ей. 11 00:00:18,403 --> 00:00:20,803 Луис, она мне понравилась. 12 00:00:20,805 --> 00:00:23,005 Но тебе придется сказать ей правду. 13 00:00:23,007 --> 00:00:25,541 Иногда недостаточно быть просто хорошей. 14 00:00:25,543 --> 00:00:29,111 Я хочу видеть свою фамилию в названии. 15 00:00:29,113 --> 00:00:31,047 И если ты одержишь серьезную победу... 16 00:00:31,049 --> 00:00:33,382 То моя фамилия будет в названии. 17 00:00:33,384 --> 00:00:35,185 Ты предлагаешь объединиться с ней? 18 00:00:35,186 --> 00:00:38,154 Не просто с ней, а с ее фирмой... 19 00:00:38,156 --> 00:00:41,090 Ее невероятно состоятельной фирмой. 20 00:00:41,092 --> 00:00:42,091 Мы с Эдвардом объединяемся. 21 00:00:42,093 --> 00:00:43,259 Мне пришлось показать ему бухгалтерские отчеты. 22 00:00:43,261 --> 00:00:44,727 Ты не просто хочешь быть именным партнером. 23 00:00:44,729 --> 00:00:46,228 Ты хочешь видеть свое имя в названии моей фирмы. 24 00:00:46,230 --> 00:00:48,698 Я хочу, чтобы мы оба стали именными партнерами. 25 00:00:48,700 --> 00:00:50,366 Чего ты, собственно, и хотел все это время. 26 00:00:50,368 --> 00:00:51,467 Переступи через гордость. 27 00:00:51,469 --> 00:00:54,003 Я не буду ни через что переступать. 28 00:00:54,005 --> 00:00:57,640 И этого слияния не будет. 29 00:00:57,642 --> 00:01:00,309 - Это же ваши клиенты. - Которых использует Харви. 30 00:01:00,311 --> 00:01:04,013 - Это дурацкий аргумент. - Так же, как и дело. 31 00:01:06,917 --> 00:01:08,150 - Я не буду этого делать. - Нет, будешь. 32 00:01:08,152 --> 00:01:09,418 Харви никогда мне этого не простит. 33 00:01:09,420 --> 00:01:11,921 Сейчас ты имеешь дело не с Харви, 34 00:01:11,923 --> 00:01:13,923 а со мной. 35 00:01:18,699 --> 00:01:20,699 За 6 дней до этого. 36 00:01:30,173 --> 00:01:32,041 Шампанского? 37 00:01:32,043 --> 00:01:34,043 - Дай подумать. - О чем? 38 00:01:34,045 --> 00:01:35,745 Вдруг там клофелин. 39 00:01:35,747 --> 00:01:37,446 Мне он не нужен. 40 00:01:37,448 --> 00:01:39,982 Джессика, можно тебя на минутку? 41 00:01:39,984 --> 00:01:41,450 Вообще-то, мы с Харви... 42 00:01:41,452 --> 00:01:42,918 Ничего страшного. 43 00:01:42,920 --> 00:01:44,353 Моя спутница только что пришла. 44 00:01:44,355 --> 00:01:46,022 Эдвард - Харви. 45 00:01:46,024 --> 00:01:49,458 Зачетная вечеринка. 46 00:02:00,604 --> 00:02:01,604 Ты выглядишь... 47 00:02:01,606 --> 00:02:03,005 Я знаю, прекрасно. 48 00:02:03,007 --> 00:02:04,974 Вообще-то, я хотел сказать "изысканно". 49 00:02:04,976 --> 00:02:07,643 - Не хотел. - Могу сказать сейчас. 50 00:02:11,415 --> 00:02:13,949 - Ты как-то изменилась. - И чувствую себя другой. 51 00:02:13,951 --> 00:02:15,651 Что происходит? 52 00:02:15,653 --> 00:02:19,121 Почему бы тебе не принести мне выпить? 53 00:02:19,123 --> 00:02:20,256 Это же вечеринка. 54 00:02:20,258 --> 00:02:22,625 Хорошо. 55 00:02:22,627 --> 00:02:24,360 Харви. 56 00:02:24,362 --> 00:02:25,795 Рейчел. 57 00:02:25,797 --> 00:02:26,996 Прекрасно выглядите. 58 00:02:26,998 --> 00:02:29,131 Спасибо. Я знаю. 59 00:02:29,133 --> 00:02:33,169 Теперь я понимаю, о чём ты. 60 00:02:33,171 --> 00:02:34,670 А это еще как понимать? 61 00:02:34,672 --> 00:02:36,772 А ты как думаешь? Это значит, что ты козел. 62 00:02:36,774 --> 00:02:38,274 Не поспоришь. 63 00:02:38,276 --> 00:02:39,909 Только не понимаю, как она об этом узнала. 64 00:02:39,911 --> 00:02:41,077 Это всем известно. 65 00:02:41,079 --> 00:02:45,715 - Принёс? - Да, здесь. 66 00:02:45,717 --> 00:02:47,883 Уверен, что готов так с ней поступить? 67 00:02:47,885 --> 00:02:49,351 Ты же должен быть на моей стороне. 68 00:02:49,353 --> 00:02:50,920 Так и есть. Я тебя прикрываю. 69 00:02:50,922 --> 00:02:52,722 Тогда почему ты вставляешь мне палки в колёса? 70 00:02:52,724 --> 00:02:54,657 Я не вставляю тебе палки в колёса, 71 00:02:54,659 --> 00:02:57,293 а даю тебе это... 72 00:02:57,295 --> 00:03:01,330 это и это. 73 00:03:01,332 --> 00:03:04,834 А теперь прошу меня извинить... - Ты куда? 74 00:03:04,836 --> 00:03:06,602 Собираюсь взять себе выпить, 75 00:03:06,604 --> 00:03:08,671 пока это еще вечеринка. 76 00:03:16,179 --> 00:03:18,180 - Здрасьте, можно мне... - Простите, достопочтенный господин. 77 00:03:18,182 --> 00:03:19,715 Не соблаговолите ли вы приготовить мне... 78 00:03:19,717 --> 00:03:22,685 Фрапин Кюве? - Полегче, принц Чарльз. 79 00:03:22,687 --> 00:03:24,954 У нас тут принято ждать своей очереди. 80 00:03:24,956 --> 00:03:26,055 О, простите. 81 00:03:26,057 --> 00:03:27,590 Я думал, вас уже обслужили. 82 00:03:27,592 --> 00:03:30,159 Бармен терпеливо ждет вашего заказа, 83 00:03:30,161 --> 00:03:33,362 поэтому я бы не стал стоять здесь, как орангутан, 84 00:03:33,364 --> 00:03:36,565 и заказал бы уже своё лёгкое пиво. 85 00:03:36,567 --> 00:03:38,134 Виски Макаллан 25-летней выдержки, неразбавленный. 86 00:03:38,136 --> 00:03:40,236 Положите туда еще банан. 87 00:03:40,238 --> 00:03:42,238 С таким напитком самое место в зоопарке, 88 00:03:42,240 --> 00:03:43,439 в грязи пачкаться. 89 00:03:43,441 --> 00:03:44,774 Да что вы знаете о грязи? 90 00:03:44,776 --> 00:03:46,275 В ней не пачкаются, а очищаются. 91 00:03:47,644 --> 00:03:49,224 Вы принимаете грязевые ванны? 92 00:03:50,782 --> 00:03:52,014 Я принимал грязи на стольких курортах, 93 00:03:52,016 --> 00:03:53,716 сколько ваш скудный умишко не может и представить. 94 00:03:53,718 --> 00:03:55,151 Кале. 95 00:03:55,153 --> 00:03:56,519 - На Скалах или в Гавани? - И там, и там. 96 00:03:56,521 --> 00:03:57,820 Аналогично. Сидона. 97 00:03:57,822 --> 00:03:59,555 - Остров Уайт. - Палм Спрингс. 98 00:03:59,557 --> 00:04:00,823 - Дальян. - Баден-Баден. 99 00:04:00,825 --> 00:04:04,660 Там не грязь, а болотная жижа. 100 00:04:04,662 --> 00:04:06,328 Да кто вы, собственно говоря... 101 00:04:06,330 --> 00:04:09,665 Меня кличут Найджелом Александром Несбитом. 102 00:04:09,667 --> 00:04:12,268 Значит, Найджел, когда вы подвергаете сомнению 103 00:04:12,270 --> 00:04:14,570 чудотворные грязи Баден-Бадена, 104 00:04:14,572 --> 00:04:16,472 это равносильно тому, как если бы кто-то 105 00:04:16,474 --> 00:04:20,075 смешал с дерьмом ваши британские королевские отбросы. 106 00:04:20,077 --> 00:04:21,811 Да как вы смеете? 107 00:04:21,813 --> 00:04:23,479 Да я уже посмел. 108 00:04:23,481 --> 00:04:25,714 Сделать то, что сделал. 109 00:04:34,224 --> 00:04:35,391 А, Харви. 110 00:04:35,393 --> 00:04:37,259 Я надеялся поговорить с тобой наедине. 111 00:04:37,261 --> 00:04:38,394 Я тоже. 112 00:04:38,396 --> 00:04:41,130 У меня есть кое-что для тебя. 113 00:04:41,132 --> 00:04:44,233 - Это же дело. - Три дела. 114 00:04:44,235 --> 00:04:46,902 Где я на этот раз провинился? 115 00:04:46,904 --> 00:04:48,971 Не ты, а твои клиенты. 116 00:04:48,973 --> 00:04:51,540 Похоже, они любят устраивать монополистические сговоры. 117 00:04:51,542 --> 00:04:53,175 Я так полагаю, 118 00:04:53,177 --> 00:04:54,677 ты узнал про слияние компаний? 119 00:04:54,679 --> 00:04:56,245 И какие твои планы? 120 00:04:56,247 --> 00:04:58,514 - А что бы ты хотел? - Чтобы ты поцеловал мой зад. 121 00:04:58,516 --> 00:05:00,349 Заманчиво. 122 00:05:00,351 --> 00:05:03,586 Однако, всё, что я могу - это допить бокал вина, 123 00:05:03,588 --> 00:05:05,588 завершить этот прелестный приём 124 00:05:05,590 --> 00:05:07,489 и заставить тебя надолго пожалеть 125 00:05:07,491 --> 00:05:09,892 о войне, которую ты затеял. 126 00:05:09,894 --> 00:05:12,361 Что, собираешься меня убить? 127 00:05:12,363 --> 00:05:13,863 Глупости. 128 00:05:13,865 --> 00:05:16,098 Я просто сделаю то, что делал многократно. 129 00:05:16,100 --> 00:05:18,067 Я одолею тебя на открытом слушании. 130 00:05:18,069 --> 00:05:21,737 Когда я веду дело, оно никогда не выходит на открытое слушание. 131 00:05:21,739 --> 00:05:23,606 Будешь возвращаться на пароходе к себе в Лондон, 132 00:05:23,608 --> 00:05:25,608 удивляясь, что же произошло, а потом поймёшь, 133 00:05:25,610 --> 00:05:27,276 что ввязался в схватку не с тем парнем. 134 00:05:27,278 --> 00:05:30,212 Предлагаешь заключить пари? 135 00:05:30,214 --> 00:05:33,249 Я не азартный игрок, но в данном случае 136 00:05:33,251 --> 00:05:34,516 готов сделать исключение. 137 00:05:34,518 --> 00:05:38,721 Если ты проиграешь, слияния не будет. 138 00:05:38,723 --> 00:05:40,990 Я понял твои условия. Ты выигрываешь - я ухожу. 139 00:05:40,992 --> 00:05:42,258 Хочешь услышать мои? 140 00:05:42,260 --> 00:05:43,525 Нет необходимости. 141 00:05:43,527 --> 00:05:46,762 Тебе ни за что не выиграть. 142 00:05:46,764 --> 00:05:49,598 Кажется, вы двое прекрасно ладите. 143 00:05:53,470 --> 00:05:56,505 Харви... 144 00:05:56,507 --> 00:05:58,407 Посмотри, что они могут нам предложить. 145 00:05:58,409 --> 00:06:00,142 Откуда ты знаешь, что они могут предложить? 146 00:06:00,144 --> 00:06:01,777 Потому что он показал мне свою бухгалтерию. 147 00:06:01,779 --> 00:06:03,913 - Зачем он это сделал? - Потому что я показала ему нашу. 148 00:06:03,915 --> 00:06:05,214 Почему ты мне не сказала? 149 00:06:05,216 --> 00:06:07,950 - Нам нужна была помощь. - Чтобы побить Хардмана. 150 00:06:07,952 --> 00:06:09,752 И я не хотела, чтобы ты жалел 151 00:06:09,754 --> 00:06:12,087 до конца жизни о том, что мы у него одалживали. 152 00:06:12,089 --> 00:06:14,757 Это как жениться по залёту. 153 00:06:14,759 --> 00:06:17,393 Ладно, Харви, слушай. 154 00:06:17,395 --> 00:06:18,694 Если ты проиграешь, 155 00:06:18,696 --> 00:06:21,764 ты примешь это сотрудничество без вопросов. 156 00:06:21,766 --> 00:06:23,165 Если он одержит верх, 157 00:06:23,167 --> 00:06:26,502 я приму его с распростертыми объятиями. 158 00:06:26,504 --> 00:06:28,771 Если нет, отошлём его обратно в Англию, 159 00:06:28,773 --> 00:06:30,906 и он сможет до конца своих дней лечить зубы. 160 00:06:30,908 --> 00:06:32,141 Договорились. 161 00:06:32,143 --> 00:06:34,410 Побьешь Эдварда, и мы не будем этого делать. 162 00:06:34,412 --> 00:06:37,046 И если ты не захотел слушать условия Дарби, 163 00:06:37,048 --> 00:06:38,881 принимай мои. 164 00:06:38,883 --> 00:06:40,816 Если ты выиграешь, делай, что хочешь. 165 00:06:40,818 --> 00:06:42,751 Проиграешь - останешься, 166 00:06:42,753 --> 00:06:44,286 расширишь условия договора о неконкурентности 167 00:06:44,288 --> 00:06:48,724 и постараешься заслужить звание именного партнера, 168 00:06:48,726 --> 00:06:50,826 потому что пока ты до этого не дорос. 169 00:07:17,521 --> 00:07:21,521 Костюмы в законе. 2 сезон 16 серия. Война. 170 00:07:37,230 --> 00:07:38,229 Садись в машину. 171 00:07:38,231 --> 00:07:39,664 Я предпочитаю ходить пешком. 172 00:07:39,666 --> 00:07:41,232 С каких пор? 173 00:07:41,234 --> 00:07:42,700 Доктор посоветовал. 174 00:07:42,702 --> 00:07:45,670 Помогает от судорог после того, как мне воткнули нож в спину. 175 00:07:45,672 --> 00:07:46,771 Тебе? 176 00:07:46,773 --> 00:07:49,573 Вчера напали исключительно на меня. 177 00:07:49,575 --> 00:07:51,475 Забавно, потому как Джессика склонна считать, 178 00:07:51,477 --> 00:07:53,544 что напали исключительно на неё, 179 00:07:53,546 --> 00:07:55,346 хотя вы обе знали о слиянии, 180 00:07:55,348 --> 00:07:56,714 но предпочли мне не сообщать. 181 00:07:56,716 --> 00:07:58,783 Вам следует вместе пообедать, у вас так много общего. 182 00:07:58,785 --> 00:07:59,917 Харви, Харви. 183 00:07:59,919 --> 00:08:02,119 Можешь ослабить оборону хоть на секунду? 184 00:08:02,121 --> 00:08:03,587 Ты заставила меня обороняться. 185 00:08:03,589 --> 00:08:05,589 И я не собираюсь просто стоять здесь и слушать тебя, 186 00:08:05,591 --> 00:08:07,158 потому что я вступил в войну. 187 00:08:07,160 --> 00:08:08,259 Харви... 188 00:08:08,261 --> 00:08:09,927 Я всю жизнь Харви. 189 00:08:09,929 --> 00:08:11,228 Ты сама себе постелила, 190 00:08:11,230 --> 00:08:12,697 и теперь будешь спать там одна. 191 00:08:12,699 --> 00:08:16,233 Что такого ужасного я натворила? 192 00:08:16,235 --> 00:08:19,103 За последние девять месяцев я отражал нападки 193 00:08:19,105 --> 00:08:22,506 Дэниеля Хардмана, Элисон Холт и Роберта Зейна. 194 00:08:22,508 --> 00:08:23,674 Я уже тебе говорил. 195 00:08:23,676 --> 00:08:25,543 Хочешь чтобы твоё имя было на двери - 196 00:08:25,545 --> 00:08:28,512 добивайся этого в своей фирме. 197 00:08:28,514 --> 00:08:30,014 Ладно. 198 00:08:30,016 --> 00:08:31,482 Если здесь ничего личного, 199 00:08:31,484 --> 00:08:33,551 ты не будешь держать на меня обиду после того, как мы выиграем. 200 00:08:33,553 --> 00:08:35,119 Миллион - ноль, Скотти. 201 00:08:35,121 --> 00:08:36,487 Вот мой счет против тебя - 202 00:08:36,489 --> 00:08:38,055 миллион - ноль. 203 00:08:38,057 --> 00:08:39,890 Я не буду против тебя ничего держать, 204 00:08:39,892 --> 00:08:41,726 потому что держать будет нечего. 205 00:08:46,598 --> 00:08:48,032 - Привет. - Привет. 206 00:08:48,034 --> 00:08:50,401 Мне не удалось купить тебе вчера выпить. 207 00:08:50,403 --> 00:08:53,637 - Всё было бесплатно. - Я знаю. 208 00:08:53,639 --> 00:08:54,638 Ты ушла. 209 00:08:54,640 --> 00:08:56,340 - Да. - Вечеринка была хорошей. 210 00:08:56,342 --> 00:08:57,842 Да. 211 00:09:00,480 --> 00:09:02,346 Ладно, я вижу, что ты по-прежнему не хочешь со мной делиться... 212 00:09:02,348 --> 00:09:05,850 Меня не взяли в Гарвард. 213 00:09:07,219 --> 00:09:08,619 Не смотри на меня так. 214 00:09:08,621 --> 00:09:10,187 С сочувствием? 215 00:09:10,189 --> 00:09:13,324 - С жалостью. - Я не смотрел, Рейчел... 216 00:09:13,326 --> 00:09:15,092 Послушай. Есть другие колледжи. 217 00:09:15,094 --> 00:09:17,728 Не надо. 218 00:09:17,730 --> 00:09:20,331 Ладно, не буду. 219 00:09:22,334 --> 00:09:25,369 Дело было не в том, что я не достаточно хороша. 220 00:09:25,371 --> 00:09:26,370 Я знаю. 221 00:09:26,372 --> 00:09:28,773 - Дело в Луисе. - Что? 222 00:09:28,775 --> 00:09:30,174 Председатель приёмной комиссии... 223 00:09:30,176 --> 00:09:33,711 в общем, между ними с Луисом что-то было и... 224 00:09:33,713 --> 00:09:35,713 Погоди. Она отказала тебе из-за него? 225 00:09:35,715 --> 00:09:37,081 Это... - Да. 226 00:09:37,083 --> 00:09:39,083 - Несправедливо. - Да. 227 00:09:42,021 --> 00:09:46,557 Расскажи мне о дне, когда ты узнал о зачислении. 228 00:09:46,559 --> 00:09:48,592 - Рейчел, пожалуйста. - Нет... 229 00:09:48,594 --> 00:09:52,129 Я хочу узнать об эмоциях от зачисления из уст того, кто через это проходил, 230 00:09:52,131 --> 00:09:56,267 потому что сама я никогда этого не испытаю. 231 00:10:01,273 --> 00:10:03,240 Ты снова так смотришь на меня. 232 00:10:03,242 --> 00:10:04,475 Нет. 233 00:10:04,477 --> 00:10:05,676 Тогда в чём дело? 234 00:10:05,678 --> 00:10:08,913 Просто так не должно быть. 235 00:10:11,183 --> 00:10:14,819 Да. 236 00:10:18,490 --> 00:10:21,091 Было очень приятно с вами познакомиться. 237 00:10:25,897 --> 00:10:27,731 Что, чёрт побери, это было? 238 00:10:27,733 --> 00:10:28,766 В каком смысле? 239 00:10:28,768 --> 00:10:30,234 Что это вы себе позволяли с Донной? 240 00:10:30,236 --> 00:10:31,735 Я ласкал её прекрасную руку 241 00:10:31,737 --> 00:10:33,170 своими нежными губами. 242 00:10:33,172 --> 00:10:34,505 Ты знаешь, о чём я. 243 00:10:34,507 --> 00:10:36,607 Что ты здесь делаешь? - А-а, это. 244 00:10:36,609 --> 00:10:39,343 Мне проводили тур по вашей небольшой конторе. 245 00:10:39,345 --> 00:10:40,444 И спешу заметить, 246 00:10:40,446 --> 00:10:42,880 из вашего окна открывается крайне живописный вид... 247 00:10:42,882 --> 00:10:44,715 Хотя, честно признаться, больше всего мне импонирует 248 00:10:44,717 --> 00:10:47,151 пространство мисс Полсен. 249 00:10:59,064 --> 00:11:00,297 Как ты могла? 250 00:11:00,299 --> 00:11:01,832 - Как я могла что? - Не надо. 251 00:11:01,834 --> 00:11:04,468 Ты пустила этого человека на свое пространство. 252 00:11:04,470 --> 00:11:06,103 Куда-куда? 253 00:11:06,105 --> 00:11:10,007 Найджел Несбитт... ты впустила его... 254 00:11:10,009 --> 00:11:12,009 Я никогда не посягал на твое пространство. 255 00:11:12,011 --> 00:11:13,711 И будь эта честь дарована мне, 256 00:11:13,713 --> 00:11:15,946 мне бы хватило благородства никому об этом не рассказывать. 257 00:11:15,948 --> 00:11:17,448 Ведь я отношусь к тебе с большим уважением. 258 00:11:17,450 --> 00:11:20,084 Луис, он узнавал насчет файла. 259 00:11:20,086 --> 00:11:23,354 Он составляет отчет о продуктивности работы сотрудников. 260 00:11:23,356 --> 00:11:25,022 О, слава богу. 261 00:11:25,024 --> 00:11:27,458 Подожди-ка, меня попросили составить этот отчет. 262 00:11:27,460 --> 00:11:29,360 - Ну так и составляй. - Нет, ты не понимаешь. 263 00:11:29,362 --> 00:11:32,329 Это непродуктивно, если мы оба будем писать отчет о продуктивности. 264 00:11:32,331 --> 00:11:33,464 Это проверка. 265 00:11:33,466 --> 00:11:35,399 Посмотреть, кто лучше справится. - Да как они смеют? 266 00:11:35,401 --> 00:11:38,369 Словно мало того, что этот самодовольный засранец считает, 267 00:11:38,371 --> 00:11:40,271 что превзошёл меня в цепи грязевых курортов. 268 00:11:40,273 --> 00:11:42,139 А он превзошёл? 269 00:11:42,141 --> 00:11:43,674 - Ага. - Опять? 270 00:11:43,676 --> 00:11:45,409 А ты сказал ему про Картахену? 271 00:11:45,411 --> 00:11:47,511 Меня понесло, когда он оскорбил Баден-Баден. 272 00:11:47,513 --> 00:11:48,846 Да что с тобой не так? 273 00:11:48,848 --> 00:11:52,516 Я проиграл грязевую битву. 274 00:11:52,518 --> 00:11:54,118 Что мне делать? 275 00:11:54,120 --> 00:11:55,886 Хорошо, я скажу, что тебе делать. 276 00:11:55,888 --> 00:11:57,521 Ты соберешься 277 00:11:57,523 --> 00:11:59,523 и надерёшь его английскую задницу. 278 00:11:59,525 --> 00:12:00,925 Ты чертовски права. 279 00:12:00,927 --> 00:12:03,527 Луис, я тебя знаю. Гарольд ушёл. 280 00:12:03,529 --> 00:12:05,829 Не вымещай свою злобу ни на ком другом. 281 00:12:05,831 --> 00:12:07,097 Донна, вспомни, я уже говорил. 282 00:12:07,099 --> 00:12:09,266 Я уже не тот, что раньше. Я никогда не позволю... 283 00:12:09,268 --> 00:12:11,869 на что уставился, тупица? 284 00:12:11,871 --> 00:12:15,039 Да. 285 00:12:19,945 --> 00:12:21,712 Могу я вам помочь? 286 00:12:21,714 --> 00:12:23,881 Нет, нет. Всё в порядке. 287 00:12:23,883 --> 00:12:26,850 Только что выпил мокачино. Жду Харви. 288 00:12:26,852 --> 00:12:28,385 Он заставляет вас ждать? 289 00:12:28,387 --> 00:12:30,654 Честно говоря, не уверен, что он осведомлён о моем визите. 290 00:12:30,656 --> 00:12:32,556 А почему вы не заходите? 291 00:12:32,558 --> 00:12:34,525 Ну, видите ли, его секретарши нет на месте, чтобы представить меня. 292 00:12:34,527 --> 00:12:35,592 Это было бы непозволительно. 293 00:12:35,594 --> 00:12:37,294 - Какой год на дворе? - Мм? 294 00:12:37,296 --> 00:12:38,529 - А? - Майк? 295 00:12:38,531 --> 00:12:40,397 - Да? - Что там происходит? 296 00:12:40,399 --> 00:12:42,566 Да это трудновато объяснить. 297 00:12:42,568 --> 00:12:43,834 Ты видел сериал "Аббатство Даунтон"? 298 00:12:43,836 --> 00:12:45,269 Что? 299 00:12:45,271 --> 00:12:47,071 Я его не смотрел, но слышал, что он великолепен. 300 00:12:47,073 --> 00:12:48,472 М-да, восхитителен. 301 00:12:48,474 --> 00:12:50,841 - В самом деле? - Ага. 302 00:12:50,843 --> 00:12:53,477 Разрешите представить вам мистера Эдварда Дарби... 303 00:12:53,479 --> 00:12:55,479 - Катись отсюда. - Ну ладно. 304 00:12:55,481 --> 00:12:58,682 - Я его посмотрю в интернете. - Да, я советую. 305 00:12:58,684 --> 00:13:00,184 Не хочу вмешиваться, 306 00:13:00,186 --> 00:13:02,119 но вот так ты обращаешься со своим подмастерьем? 307 00:13:02,121 --> 00:13:03,253 Чего? 308 00:13:03,255 --> 00:13:04,521 Просто интересуюсь, 309 00:13:04,523 --> 00:13:07,091 разве тебе понравилось бы, если бы с тобой так обращались? 310 00:13:07,093 --> 00:13:08,459 Послушай, Бенни Хилл, 311 00:13:08,461 --> 00:13:09,526 я немного занят 312 00:13:09,528 --> 00:13:11,128 составлением ходатайства о надирании твоей задницы. 313 00:13:11,130 --> 00:13:13,430 Не хочешь перейти к делу? - Хорошо, дело вот в чем. 314 00:13:13,432 --> 00:13:15,232 Возможно, тебе придется поторопиться 315 00:13:15,234 --> 00:13:17,201 с составлением твоего ходатайства. 316 00:13:17,203 --> 00:13:19,770 Завтра я заморожу ваши активы. 317 00:13:19,772 --> 00:13:20,938 Что? 318 00:13:20,940 --> 00:13:22,806 Оказалось, что у одной из трёх компаний, 319 00:13:22,808 --> 00:13:25,042 на которые ты мне намекал, есть кузен, 320 00:13:25,044 --> 00:13:27,778 который является президентом консорциума банков, 321 00:13:27,780 --> 00:13:29,146 следовательно... 322 00:13:29,148 --> 00:13:31,281 Ну, ты понимаешь. 323 00:13:31,283 --> 00:13:34,118 Я бы незамедлительно вложил туда все деньги. 324 00:13:34,120 --> 00:13:35,219 Давай-ка разберемся. 325 00:13:35,221 --> 00:13:37,021 Ты приходишь сюда, чтобы сообщить, 326 00:13:37,023 --> 00:13:38,756 что собираешься заморозить активы наших клиентов? 327 00:13:38,758 --> 00:13:39,890 Разумеется. 328 00:13:39,892 --> 00:13:41,458 В этом случае у тебя будет время, 329 00:13:41,460 --> 00:13:44,828 чтобы отложить немного наличности на свою юридическую битву. 330 00:13:44,830 --> 00:13:46,630 Иначе это было бы нечестно. 331 00:13:46,632 --> 00:13:48,332 - Нечестно? - Именно. 332 00:13:48,334 --> 00:13:51,568 На лисицу не охотятся, пока она в норе. 333 00:13:51,570 --> 00:13:52,836 Сначала дуют в рог, 334 00:13:52,838 --> 00:13:54,439 чтобы несчастное создание смогло убежать, 335 00:13:54,440 --> 00:13:55,939 а потом только спускают борзых. 336 00:13:55,941 --> 00:13:58,042 Думаешь, я лиса? 337 00:13:58,044 --> 00:13:59,743 Думаю? 338 00:13:59,745 --> 00:14:02,312 Ты один об этом не догадываешься. 339 00:14:15,319 --> 00:14:16,853 Ты и я... 340 00:14:16,855 --> 00:14:18,087 Немедленно. 341 00:14:18,089 --> 00:14:20,890 Игра отчетов. 342 00:14:20,892 --> 00:14:23,559 Боюсь, я не захватил с собой папки. 343 00:14:23,561 --> 00:14:25,394 Папки для детишек. 344 00:14:25,396 --> 00:14:27,563 Ты прав. 345 00:14:27,565 --> 00:14:29,365 Просто хотел дать тебе шанс отступить. 346 00:14:29,367 --> 00:14:30,733 Я проверил тебя. 347 00:14:30,735 --> 00:14:33,603 А я - тебя, Луис Марлоу Литт. 348 00:14:33,605 --> 00:14:35,438 Ты, как и все твои коллеги, 349 00:14:35,440 --> 00:14:36,906 окончил Гарвард. 350 00:14:36,908 --> 00:14:38,174 А ты вместе со своими коллегами 351 00:14:38,176 --> 00:14:40,076 окончил Гарвард или Кэмбридж, 352 00:14:40,078 --> 00:14:41,811 что снижает ценность всего этого. 353 00:14:41,813 --> 00:14:43,779 Тем не менее, я окончил оба. 354 00:14:43,781 --> 00:14:45,748 Это не продуктивно. 355 00:14:45,750 --> 00:14:48,050 Продуктивно, если за три года. 356 00:14:48,052 --> 00:14:50,953 Я говорю не о твоей продуктивности. 357 00:14:50,955 --> 00:14:53,222 А об отчете о продуктивности. 358 00:14:53,224 --> 00:14:55,358 Мой отчет - не исследование. 359 00:14:55,360 --> 00:14:56,826 Это произведение искусства. 360 00:14:56,828 --> 00:15:00,630 Оценка результатов деятельности против прогнозируемых выплат... 361 00:15:00,632 --> 00:15:01,631 детский лепет. 362 00:15:01,633 --> 00:15:04,300 Я не ребёнок. 363 00:15:04,302 --> 00:15:05,968 Мой отчет начинается с продолжительности жизни. 364 00:15:05,970 --> 00:15:07,236 Мой - с питания. 365 00:15:07,238 --> 00:15:09,038 А как, по-твоему, я определяю продолжительность жизни? 366 00:15:09,040 --> 00:15:10,139 Количеством сексуальных партнёров. 367 00:15:10,141 --> 00:15:12,775 - Отношениями с матерью. - Наличием домашних животных. 368 00:15:12,777 --> 00:15:15,511 Эти три вещи связаны неразрывно, 369 00:15:15,513 --> 00:15:18,180 а формула у меня прямо здесь. 370 00:15:18,182 --> 00:15:20,750 А я, в свою очередь... 371 00:15:20,752 --> 00:15:22,418 Вспомнил, что у меня допрос 372 00:15:22,420 --> 00:15:24,353 в конференц-зале D. 373 00:15:24,355 --> 00:15:26,889 Здесь нет зала D. 374 00:15:26,891 --> 00:15:29,091 Названия изменили. 375 00:15:35,732 --> 00:15:37,333 А куда ты так летишь? 376 00:15:37,335 --> 00:15:39,735 Мне нужно прочитать этот бестселлер. 377 00:15:39,737 --> 00:15:40,836 Гарри Поттер? 378 00:15:40,838 --> 00:15:43,239 Нет, но тоже английского писателя. 379 00:15:43,241 --> 00:15:45,341 Я тоже дам тебе кое-что почитать. 380 00:15:45,343 --> 00:15:46,542 - Что? - Письмо. 381 00:15:46,544 --> 00:15:48,044 Как мило. Сегодня даже не день рождения. 382 00:15:48,046 --> 00:15:51,247 Оно не тебе. Оно от тебя. 383 00:15:54,885 --> 00:15:56,085 Это же в Гарвард. 384 00:15:56,087 --> 00:15:57,520 Я собираюсь пойти в обход Шейлы 385 00:15:57,522 --> 00:15:59,455 и рассказать им правду. 386 00:15:59,457 --> 00:16:01,223 Точнее, это сделаешь ты. 387 00:16:01,225 --> 00:16:02,525 - Рейчел, ты не можешь... - Нет, брось. 388 00:16:02,527 --> 00:16:03,726 Ты сам сказал: 389 00:16:03,728 --> 00:16:05,528 несправедливо, что я не прошла 390 00:16:05,530 --> 00:16:07,029 из-за того, что кто-то мстит Луису. 391 00:16:07,031 --> 00:16:08,598 Да, но я не могу это подписать. 392 00:16:08,600 --> 00:16:11,901 - Почему? - Потому что это не в моей компетентности. 393 00:16:11,903 --> 00:16:14,203 - Хорошо, тогда в чьей же? - Я не видел, что там произошло. 394 00:16:14,205 --> 00:16:15,538 Это слухи. 395 00:16:15,540 --> 00:16:18,641 Майк, я хочу поступить в Гарвард. 396 00:16:18,643 --> 00:16:20,643 Ты там учился. 397 00:16:20,645 --> 00:16:24,714 Кого, по-твоему, они скорее послушают? 398 00:16:24,716 --> 00:16:28,184 Ты мне поможешь или нет? 399 00:16:32,022 --> 00:16:34,690 Помогу. 400 00:16:39,596 --> 00:16:41,364 Что бы это ни было, я не в настроении. 401 00:16:41,366 --> 00:16:44,367 Я знаю о Рейчел, Шейле и Гарварде. 402 00:16:46,203 --> 00:16:47,203 Откуда? 403 00:16:47,205 --> 00:16:48,871 Рейчел рассказала. 404 00:16:48,873 --> 00:16:52,608 Она хочет, чтобы я послал это письмо, минуя Шейлу, 405 00:16:52,610 --> 00:16:55,411 но оно не может исходить от меня. 406 00:16:58,548 --> 00:17:00,249 Да, оно ни от кого не может исходить. 407 00:17:06,157 --> 00:17:07,456 Она не поступила, 408 00:17:07,458 --> 00:17:09,125 потому что они не посчитали ее достойной. 409 00:17:09,127 --> 00:17:12,028 - Ты обманул её. - Нет, я никогда её не обманывал. 410 00:17:12,030 --> 00:17:14,330 Я сказал ей, что она была очень хороша, что есть правда, 411 00:17:14,332 --> 00:17:16,399 но я подвел её, так как не смог убедить Шейлу, 412 00:17:16,401 --> 00:17:17,633 что тоже правда. 413 00:17:17,635 --> 00:17:19,902 Луис, ты должен сказать ей правду. 414 00:17:19,904 --> 00:17:22,405 Майк, я видел её лицо 415 00:17:22,407 --> 00:17:23,572 и не стал ей говорить. 416 00:17:23,574 --> 00:17:25,007 И не стану. 417 00:17:25,009 --> 00:17:26,609 Она намерена всё выяснить. 418 00:17:26,611 --> 00:17:29,178 Она так или иначе узнает правду. 419 00:17:29,180 --> 00:17:30,846 Я не позволю, чтобы ей об этом сказали в Гарварде. 420 00:17:30,848 --> 00:17:34,083 Я не могу признаться. 421 00:17:34,085 --> 00:17:37,319 Ты пожалеешь. 422 00:17:37,321 --> 00:17:38,821 Я дам тебе на раздумья день, 423 00:17:38,823 --> 00:17:42,525 после чего буду вынужден сам всё ей рассказать. 424 00:17:49,633 --> 00:17:51,801 Джентльмены, я рад, что вы пришли. 425 00:17:51,803 --> 00:17:53,302 Я хотел сообщить вам, 426 00:17:53,304 --> 00:17:55,404 что завтра покидаю город. 427 00:17:55,406 --> 00:17:57,940 Моя правая рука займется делом вместо меня. 428 00:17:57,942 --> 00:17:59,041 Я ожидаю от вас такого же жеста. 429 00:17:59,043 --> 00:18:00,609 Зачем мне это делать? 430 00:18:00,611 --> 00:18:02,712 Такова традиция. Но решать вам. 431 00:18:02,714 --> 00:18:05,514 Можете ей следовать, можете нарушить. - Мы ей последуем. 432 00:18:05,516 --> 00:18:08,451 О, кстати говоря, "Аббатство Даунтон"... 433 00:18:08,453 --> 00:18:09,719 закачал его на компьютер. 434 00:18:09,721 --> 00:18:11,253 Собираюсь посмотреть в полёте. 435 00:18:11,255 --> 00:18:12,688 О, боже. Вы будете... 436 00:18:12,690 --> 00:18:16,826 Прошу вас. Не выношу спойлеров. 437 00:18:16,828 --> 00:18:18,561 Третья серия. Это всё, что я скажу. 438 00:18:19,731 --> 00:18:20,730 Почему бы вам двоим вместе не посмотреть 439 00:18:20,732 --> 00:18:21,997 игру в блошки? 440 00:18:21,999 --> 00:18:24,300 Кажется, тебя расстроила моя игра 441 00:18:24,302 --> 00:18:26,502 "Давайте поставим выскочку на место". 442 00:18:26,504 --> 00:18:27,903 Рад, что ты об этом заговорил. 443 00:18:27,905 --> 00:18:30,973 Я принес тебе прощальный подарок. 444 00:18:35,212 --> 00:18:37,213 Это печенье и бутылка воды. 445 00:18:37,215 --> 00:18:39,682 Думаю, именно их выдают в английских тюрьмах, 446 00:18:39,684 --> 00:18:41,083 куда отправится твой клиент за то, 447 00:18:41,085 --> 00:18:43,285 что заморозил активы нашего клиента. 448 00:18:43,287 --> 00:18:45,321 Вынуждать оппонента пойти на соглашение 449 00:18:45,323 --> 00:18:47,223 путем угрозы заморозки счетов - 450 00:18:47,225 --> 00:18:50,226 это значит нарушать международный закон. 451 00:18:52,662 --> 00:18:55,531 Похоже, вы думаете, что взяли меня за жабры. 452 00:18:55,533 --> 00:18:59,034 Но если вы откроете страницу 693 этой книги, 453 00:18:59,036 --> 00:19:01,170 то найдете исключение из этого закона. 454 00:19:01,172 --> 00:19:02,505 Нет, не найду. 455 00:19:02,507 --> 00:19:04,673 Я книгу наизусть знаю. 456 00:19:04,675 --> 00:19:07,243 Да, мне говорили о твоих способностях, 457 00:19:07,245 --> 00:19:11,147 поэтому я и выбрал закон, не напечатанный ни в одной книге, 458 00:19:11,149 --> 00:19:15,184 но являющийся давним правилом, чтимым в Англии. 459 00:19:15,186 --> 00:19:18,587 Мы можем делать, что угодно, если заранее сообщим об этом оппоненту. 460 00:19:18,589 --> 00:19:20,322 Тебе плевать на честную игру. 461 00:19:20,324 --> 00:19:21,857 Ты просто хотел обойти закон. 462 00:19:21,859 --> 00:19:24,693 Чепуха. Я хотел и того, и другого. 463 00:19:24,695 --> 00:19:27,029 Подав этот иск, 464 00:19:27,031 --> 00:19:28,697 вы подвергли своих клиентов 465 00:19:28,699 --> 00:19:30,766 обвинению в сутяжничестве. 466 00:19:30,768 --> 00:19:32,134 Из-за чего вы и заморозили счета 467 00:19:32,136 --> 00:19:33,135 в первую очередь. 468 00:19:33,137 --> 00:19:34,970 Ты это подстроил. 469 00:19:34,972 --> 00:19:39,308 Похоже, вас приперли к стенке. 470 00:19:39,310 --> 00:19:41,243 Мне здесь хорошо. 471 00:19:41,245 --> 00:19:44,013 Как раз можно оттолкнуться, чтобы одолеть тебя. 472 00:19:44,015 --> 00:19:46,715 Лучше поторопись с этим. 473 00:19:46,717 --> 00:19:48,450 У твоих клиентов деньги закончатся 474 00:19:48,452 --> 00:19:51,387 еще до будущей недели. 475 00:19:51,389 --> 00:19:54,990 А теперь прошу меня извинить. 476 00:19:55,993 --> 00:19:57,426 Третья серия... 477 00:19:57,428 --> 00:20:01,163 Леди Мэри и турок переспят, а потом турок умрет. 478 00:20:05,402 --> 00:20:07,269 Прости. 479 00:20:07,271 --> 00:20:09,738 Джессика, ты хотела меня видеть? 480 00:20:09,740 --> 00:20:11,507 Тебя вроде должны были представить. 481 00:20:11,509 --> 00:20:13,943 Ты меня вызывала. Здесь представление излишне. 482 00:20:13,945 --> 00:20:15,377 Чем могу служить? 483 00:20:15,379 --> 00:20:17,813 Как я поняла, завтра ты уезжаешь 484 00:20:17,815 --> 00:20:21,050 и оставляешь вместо себя Дану Скотт. 485 00:20:21,052 --> 00:20:24,587 Да, у меня дела на побережье. 486 00:20:24,589 --> 00:20:28,757 Да, с Бейн-Паулен в Лос-Анджелесе 487 00:20:28,759 --> 00:20:31,327 и Тилсон-Татл в Сан-Франциско. 488 00:20:31,329 --> 00:20:32,895 Ты правда думал 489 00:20:32,897 --> 00:20:34,897 сохранить от меня в тайне встречи 490 00:20:34,899 --> 00:20:36,165 с другими фирмами? 491 00:20:36,167 --> 00:20:38,634 - Почему бы и нет? - Потому что у нас был уговор. 492 00:20:38,636 --> 00:20:41,470 По уговору предполагалось, что ты сможешь контролировать Харви. 493 00:20:41,472 --> 00:20:43,138 Я и могу. 494 00:20:43,140 --> 00:20:45,140 Тогда почему ты допустила наше пари? 495 00:20:45,142 --> 00:20:46,809 По той же причине, что ты его заключил. 496 00:20:46,811 --> 00:20:50,246 Если я проиграю, он не станет уважать меня. 497 00:20:50,248 --> 00:20:52,047 А если он не будет уважать тебя, 498 00:20:52,049 --> 00:20:55,284 то и меня не сможет и в итоге уволится. 499 00:20:55,286 --> 00:20:57,186 А он слишком ценный сотрудник. 500 00:20:57,188 --> 00:20:59,154 Я не вчера на свет появилась. 501 00:20:59,156 --> 00:21:02,024 Да, с этим не поспоришь. 502 00:21:02,026 --> 00:21:04,059 Правда в том, что ты боишься, что проиграешь. 503 00:21:04,061 --> 00:21:05,961 Ничего я не боюсь. 504 00:21:05,963 --> 00:21:09,231 Тогда почему встречаешься с другими фирмами? 505 00:21:09,233 --> 00:21:12,134 Ты дал мне слово, 506 00:21:12,136 --> 00:21:15,170 так что или ты выиграешь и нарушишь его, 507 00:21:15,172 --> 00:21:17,606 или ты боишься. 508 00:21:17,608 --> 00:21:21,043 Я всегда держу свое слово. 509 00:21:21,045 --> 00:21:24,947 Тогда остается только страх. 510 00:21:24,949 --> 00:21:26,248 Я не боюсь, 511 00:21:26,250 --> 00:21:28,250 но я бы не добился нынешнего положения, 512 00:21:28,252 --> 00:21:30,085 не принимай я мер предосторожности. 513 00:21:30,087 --> 00:21:32,388 Ну так вперед. 514 00:21:32,390 --> 00:21:33,956 Но ты теряешь время, 515 00:21:33,958 --> 00:21:36,759 потому что мы дело не проиграем. 516 00:21:49,001 --> 00:21:51,169 Привет, можно с тобой поговорить? 517 00:21:51,171 --> 00:21:54,606 Чего тебе, Луис? Я немного занят. 518 00:21:54,608 --> 00:21:56,774 Я хотел сказать, что знаю о том, 519 00:21:56,776 --> 00:21:58,943 как Джессика тебя прессует в последнее время, и... 520 00:21:58,945 --> 00:22:00,612 Я рад был услышать о твоем поступке. 521 00:22:00,614 --> 00:22:02,313 Об этом никто не должен был знать. 522 00:22:02,315 --> 00:22:03,414 Мне рассказала Донна, 523 00:22:03,416 --> 00:22:07,619 потому что она понимает, что я на твоей стороне. 524 00:22:07,621 --> 00:22:09,587 Неужели? 525 00:22:09,589 --> 00:22:12,457 Найджел Несбитт... мой британский коллега. 526 00:22:12,459 --> 00:22:13,491 Он тут при чем? 527 00:22:13,493 --> 00:22:15,160 Он выиграл грязевую битву. 528 00:22:15,162 --> 00:22:16,461 Ты не рассказал ему о Картахене? 529 00:22:16,463 --> 00:22:18,296 Думаешь, тогда бы мы сейчас об этом говорили? 530 00:22:18,298 --> 00:22:19,464 Луис, расслабься. 531 00:22:19,466 --> 00:22:20,999 Я знаю, как для тебя важны грязи, 532 00:22:21,001 --> 00:22:22,500 но это вопрос личной сферы. 533 00:22:22,502 --> 00:22:24,369 Возможно, он хуже тебя в профессиональном плане. 534 00:22:24,371 --> 00:22:26,437 Он не просто перегрязнил меня, Харви. 535 00:22:26,439 --> 00:22:29,040 Он пересписочил меня. Он переобразованнее меня. 536 00:22:29,042 --> 00:22:30,775 Он... 537 00:22:30,777 --> 00:22:32,710 отменянил меня. 538 00:22:32,712 --> 00:22:34,445 А если он еще перефинансирует меня... 539 00:22:34,447 --> 00:22:35,446 Я понимаю. 540 00:22:35,448 --> 00:22:37,849 Неужели правда понимаешь? 541 00:22:37,851 --> 00:22:39,450 Потому что я все силы приложил, 542 00:22:39,452 --> 00:22:41,019 чтобы стать 1 из 30-то старших партнеров, 543 00:22:41,021 --> 00:22:42,420 и я лучший в своем деле. 544 00:22:42,422 --> 00:22:43,655 Но если слияние состоится, 545 00:22:43,657 --> 00:22:45,023 я буду 1 из 150-ти, 546 00:22:45,025 --> 00:22:49,027 и тогда я перестану быть лучшим хоть в чем-то. 547 00:22:49,029 --> 00:22:52,096 Харви, мне страшно. 548 00:22:52,098 --> 00:22:54,032 Пожалуйста, скажи, что мы выиграем. 549 00:22:54,034 --> 00:22:56,267 Нас приперли к стене. 550 00:23:00,839 --> 00:23:01,940 Что тебе нужно? 551 00:23:01,942 --> 00:23:03,975 На данный момент - выиграть время. 552 00:23:03,977 --> 00:23:07,078 - Это просто. - Что? 553 00:23:07,080 --> 00:23:08,479 Однажды ты сказал мне, что делать, 554 00:23:08,481 --> 00:23:09,981 когда тебя припирают к стенке. 555 00:23:09,983 --> 00:23:12,617 Снести ее к чертям. 556 00:23:12,619 --> 00:23:14,719 Верно. 557 00:23:14,721 --> 00:23:17,222 - У тебя есть к такому доступ? - А то! 558 00:23:17,224 --> 00:23:19,224 Я должен был составить отчет о продуктивности. 559 00:23:19,226 --> 00:23:21,859 Они у нас в руках. 560 00:23:24,029 --> 00:23:26,397 Ты не курьер из китайской закусочной. 561 00:23:26,399 --> 00:23:28,233 Я встретил его по пути сюда. 562 00:23:28,235 --> 00:23:29,867 И отправил восвояси. - Зачем? 563 00:23:29,869 --> 00:23:32,537 Тебе вредно есть глутамат натрия. Плюс, я всё сам съел. 564 00:23:33,707 --> 00:23:35,039 Что это? 565 00:23:35,041 --> 00:23:36,307 Документы, которые ты завтра 566 00:23:36,309 --> 00:23:37,609 используешь против Скотти. 567 00:23:37,611 --> 00:23:38,676 Я? 568 00:23:38,678 --> 00:23:40,545 Ты будешь моей правой рукой. 569 00:23:40,547 --> 00:23:42,146 Не хочу давать Эдварду поводов для придирок. 570 00:23:42,148 --> 00:23:43,581 То есть ты не хочешь сталкиваться со Скотти. 571 00:23:43,583 --> 00:23:45,083 Это приятное дополнение. 572 00:23:45,085 --> 00:23:47,318 Конечно. 573 00:23:47,320 --> 00:23:48,453 Постой-ка. 574 00:23:48,455 --> 00:23:50,888 Это секретная информация о слиянии. 575 00:23:50,890 --> 00:23:52,724 Которой ты воспользуешься, чтобы выбить нам отсрочку. 576 00:23:52,726 --> 00:23:54,058 Ты сломал Китайскую стену? 577 00:23:54,060 --> 00:23:55,126 А иначе зачем бы я приехал? 578 00:23:55,128 --> 00:23:57,328 Харви, это нельзя подшить к делу. 579 00:23:57,330 --> 00:23:58,630 И Таннер как раз в подобном 580 00:23:58,632 --> 00:24:00,331 обвинял тебя в деле с Костал Моторс. 581 00:24:00,333 --> 00:24:03,901 Думаешь, я этого не помню? 582 00:24:03,903 --> 00:24:05,336 Ты уверен, что хочешь пойти на это? 583 00:24:05,338 --> 00:24:07,872 Нет, не уверен. 584 00:24:07,874 --> 00:24:10,241 Но только так нам удастся продохнуть, 585 00:24:10,243 --> 00:24:13,144 и я лучше переступлю черту, которую установил для себя, чем соглашусь на их услови 586 00:24:13,146 --> 00:24:14,412 Ладно. 587 00:24:14,414 --> 00:24:15,747 Тогда похоже, что утром у меня 588 00:24:15,749 --> 00:24:18,583 свидание с твоей подружкой. 589 00:24:55,187 --> 00:24:56,688 Разве тебя не должны были пригласить? 590 00:24:56,690 --> 00:24:58,890 Я не играю по этим правилам. 591 00:24:58,892 --> 00:25:01,159 Кто бы сомневался. 592 00:25:01,161 --> 00:25:02,260 Почему ты... 593 00:25:02,262 --> 00:25:03,961 Здесь? Вы не Скотти. 594 00:25:03,963 --> 00:25:06,297 А ты не Джимми Смитс, но я переживу. 595 00:25:06,299 --> 00:25:08,099 Это отсылка к "Законам Лос-Анжелеса"? 596 00:25:08,101 --> 00:25:10,568 Я просто говорю, что хотела бы встретиться с Джимми Смитсом. 597 00:25:10,570 --> 00:25:12,737 - А... - Но вместо этого я здесь... 598 00:25:12,739 --> 00:25:14,972 Чтобы сказать тебе, что Эдвард - рыбка куда крупнее вас. 599 00:25:14,974 --> 00:25:16,040 Вы проиграете. 600 00:25:16,042 --> 00:25:17,075 Есть одна проблема. 601 00:25:17,077 --> 00:25:18,743 Это говоришь мне ты, 602 00:25:18,745 --> 00:25:20,445 а значит, в реальности всё не так. 603 00:25:20,447 --> 00:25:21,579 Хорошо, хочешь узнать, что в реальности? 604 00:25:21,581 --> 00:25:22,947 У ваших клиентов больше нет денег. 605 00:25:22,949 --> 00:25:24,949 У вас "окно". - Для чего? 606 00:25:24,951 --> 00:25:27,185 Чтобы сдаться. 607 00:25:27,187 --> 00:25:29,620 Нет, в данном случае это не выход. 608 00:25:29,622 --> 00:25:30,755 Почему? 609 00:25:30,757 --> 00:25:32,056 Потому что... 610 00:25:32,058 --> 00:25:33,691 У нас есть это. 611 00:25:36,596 --> 00:25:39,530 Харви, нам придется вместе работать после этого. 612 00:25:39,532 --> 00:25:40,665 Я тебе помогаю. 613 00:25:40,667 --> 00:25:42,100 Мы по-прежнему оба можем стать именными партнерами. 614 00:25:42,102 --> 00:25:43,101 Нет, не можем. 615 00:25:43,103 --> 00:25:45,036 Я заключил сделку с Джессикой. 616 00:25:45,038 --> 00:25:46,304 Я выигрываю, вы уходите. 617 00:25:46,306 --> 00:25:47,505 Я сдаюсь - 618 00:25:47,507 --> 00:25:50,375 именным партнером станешь только ты. 619 00:25:52,378 --> 00:25:55,480 Я не этого хотела. 620 00:25:55,482 --> 00:25:57,215 Харви, ты что, не понял? - Подожди-ка. 621 00:25:57,217 --> 00:25:59,751 Если ты здесь, тогда кто же с Майком? 622 00:26:03,088 --> 00:26:06,524 Оставь нас. 623 00:26:10,929 --> 00:26:12,430 Ты злишься. 624 00:26:12,432 --> 00:26:14,966 Это не смешно, Харви. Ты только что нарушил закон. 625 00:26:14,968 --> 00:26:17,235 Это гражданское право. Никого не посадят. 626 00:26:17,237 --> 00:26:19,437 Оправдывайся, сколько хочешь, но ты сжульничал. 627 00:26:19,439 --> 00:26:21,272 Как и ты, используя Скотти? 628 00:26:21,274 --> 00:26:23,307 Я разгадала твой план. 629 00:26:23,309 --> 00:26:26,310 Ты прекрасно знаешь, что Дарби играет по правилам. 630 00:26:26,312 --> 00:26:28,413 Так что если ты выиграешь, жульничая, ты выиграешь. 631 00:26:28,415 --> 00:26:30,515 А если проиграешь, они будут думать, что с нами нельзя иметь дело 632 00:26:30,517 --> 00:26:31,816 и не захотят слияния. 633 00:26:31,818 --> 00:26:33,151 Ты действительно хочешь слияния с человеком, 634 00:26:33,153 --> 00:26:34,585 который обращается к тебе за помощью, чтобы выиграть? 635 00:26:34,587 --> 00:26:35,787 Он не просил помощи. 636 00:26:35,789 --> 00:26:36,954 Я настояла. 637 00:26:36,956 --> 00:26:38,556 Быть его вторым номером. 638 00:26:38,558 --> 00:26:40,491 Думаю, в будущем ситуация такой и будет. 639 00:26:40,493 --> 00:26:42,693 Получается, тот трюк, что ты выкинул, 640 00:26:42,695 --> 00:26:44,495 тоже прогноз на будущее? 641 00:26:44,497 --> 00:26:47,899 Холт, Зейн, Хардман... мы только от них отбились. 642 00:26:47,901 --> 00:26:51,302 Мы выиграли. Мы на коне. У нас много денег. 643 00:26:51,304 --> 00:26:53,771 А если мы объединимся, то выйдем на иной уровень. 644 00:26:53,773 --> 00:26:56,641 Мы станем самой крупной и опасной рыбой в море. 645 00:26:56,643 --> 00:26:59,577 Те три фамилии, что ты назвал - просто блошки. 646 00:26:59,579 --> 00:27:03,347 Они не то что съесть, а даже покусать нас не смогут. 647 00:27:03,349 --> 00:27:05,349 А что будет после того, как я побью Дарби? 648 00:27:05,351 --> 00:27:06,818 Ты думаешь, я играю с тобой? 649 00:27:06,820 --> 00:27:09,554 Твой трюк - это незаконно полученная улика. 650 00:27:09,556 --> 00:27:11,055 И во вторник суд ее отклонит. 651 00:27:11,057 --> 00:27:12,557 Думаешь, я не найду других улик 652 00:27:12,559 --> 00:27:13,758 до вторника? 653 00:27:13,760 --> 00:27:15,460 - Я знаю, что не найдешь. - Ты мне угрожаешь? 654 00:27:15,462 --> 00:27:17,728 Я говорю, как будет. 655 00:27:19,598 --> 00:27:22,233 Я могу уйти. 656 00:27:22,235 --> 00:27:23,935 Куда ты уйдешь? 657 00:27:23,937 --> 00:27:25,336 А? 658 00:27:25,338 --> 00:27:26,737 Даже если я дам тебе уйти, 659 00:27:26,739 --> 00:27:29,974 там будет только хуже. 660 00:27:29,976 --> 00:27:32,477 И ты будешь победителем, но не лидером, 661 00:27:32,479 --> 00:27:33,611 и у тебя не будет меня. 662 00:27:33,613 --> 00:27:35,446 Ты не знаешь этих людей. 663 00:27:35,448 --> 00:27:38,683 Они сказали, что я не могу управлять тобой. 664 00:27:38,685 --> 00:27:41,519 Но я собираюсь доказать тебе обратное. 665 00:27:58,596 --> 00:28:00,029 Слияние еще не состоялось, 666 00:28:00,031 --> 00:28:01,331 поэтому фактически 667 00:28:01,333 --> 00:28:03,433 тебе запрещено ошиваться в нашем архиве. 668 00:28:03,435 --> 00:28:06,436 Я не ошиваюсь, а тебя ищу. 669 00:28:06,438 --> 00:28:08,238 Ты меня нашла. 670 00:28:08,240 --> 00:28:10,573 Я думаю, ты соврала мне. 671 00:28:10,575 --> 00:28:12,242 Я думаю, ты ошибаешься. 672 00:28:12,244 --> 00:28:14,010 Ты даже не знаешь, о чём я говорю. 673 00:28:14,012 --> 00:28:15,311 Я знаю, что я не лгунья. 674 00:28:15,313 --> 00:28:17,814 Ты говорила, что никогда плохо обо мне не отзывалась. 675 00:28:17,816 --> 00:28:18,848 Всё так и было. 676 00:28:18,850 --> 00:28:21,618 Но я не нравилась тебе. 677 00:28:21,620 --> 00:28:24,153 Я не люблю людей, которые лгут Харви. 678 00:28:24,155 --> 00:28:28,424 Ты влюблена в него, Донна? 679 00:28:28,426 --> 00:28:30,994 Как же я устала от этого вопроса, 680 00:28:30,996 --> 00:28:34,864 и это не твоё дело. 681 00:28:34,866 --> 00:28:37,934 Но нет. 682 00:28:37,936 --> 00:28:39,435 И ты мне нравилась, кстати, 683 00:28:39,437 --> 00:28:42,071 пока ты не заявилась сюда со своим дурацким планом. 684 00:28:42,073 --> 00:28:43,139 Он не дурацкий. 685 00:28:43,141 --> 00:28:46,676 Хорошо, тогда какой? 686 00:28:46,678 --> 00:28:49,479 Как ты думаешь, зачем я вернулась в прошлый раз? 687 00:28:49,481 --> 00:28:51,514 Для чего мы взялись за дело с Фолсом? 688 00:28:51,516 --> 00:28:53,349 Я не знаю, как еще привлечь его внимание, 689 00:28:53,351 --> 00:28:55,351 кроме как судиться с ним. 690 00:28:55,353 --> 00:28:57,320 Ты его любишь. 691 00:28:57,322 --> 00:29:01,157 Он так на меня злится, 692 00:29:01,159 --> 00:29:03,426 и я не знаю, как заставить его поверить в мои чувства. 693 00:29:03,428 --> 00:29:04,861 Почему он должен верить тебе? 694 00:29:04,863 --> 00:29:06,963 Ты только и делала, что врала ему. 695 00:29:06,965 --> 00:29:09,399 Это не... 696 00:29:09,401 --> 00:29:10,900 Это не ложь. 697 00:29:10,902 --> 00:29:14,637 Слушай, Дана, если ты хочешь, что бы он тебе доверял, 698 00:29:14,639 --> 00:29:17,740 ты должна что-то сделать. 699 00:29:20,311 --> 00:29:21,377 Слияние. 700 00:29:21,379 --> 00:29:23,379 Отступи. 701 00:29:23,381 --> 00:29:25,214 От мечты стать именным партнером. 702 00:29:25,216 --> 00:29:26,883 Если ты хочешь, чтобы он услышал тебя, 703 00:29:26,885 --> 00:29:28,785 ты должна пойти на жертвы. 704 00:29:28,787 --> 00:29:31,220 Значит, я должна... 705 00:29:31,222 --> 00:29:34,457 Рискнуть всем без гарантии. 706 00:29:34,459 --> 00:29:37,427 Это и есть жертва. 707 00:29:46,837 --> 00:29:49,072 Я получил твоё сообщение. 708 00:29:49,074 --> 00:29:50,406 Почему мы встретились здесь? 709 00:29:50,408 --> 00:29:51,975 Ты говоришь так, будто не доверяешь мне. 710 00:29:51,977 --> 00:29:54,177 Ну, ты натравила на меня Джессику. 711 00:29:54,179 --> 00:29:55,979 За это в ответе она, а не я. 712 00:29:55,981 --> 00:29:59,248 Тем не менее, это не объясняет, почему мы здесь. 713 00:30:01,251 --> 00:30:02,618 Прямо Харви в молодости. 714 00:30:02,620 --> 00:30:05,154 Это отличный комплимент. 715 00:30:05,156 --> 00:30:07,190 - Говорю, что вижу. - В смысле- для него. 716 00:30:07,192 --> 00:30:11,260 Как я уже сказала, Харви в молодости. 717 00:30:13,098 --> 00:30:16,766 Мы встретились потому, что вы сами никогда бы это не нашли. 718 00:30:21,772 --> 00:30:23,840 Если это подвердится, мы выиграем дело. 719 00:30:23,842 --> 00:30:26,609 Я знаю. 720 00:30:26,611 --> 00:30:29,579 Тогда почему ты отдаешь это нам? 721 00:30:29,581 --> 00:30:30,947 Потому что в жизни есть вещи 722 00:30:30,949 --> 00:30:32,582 поважнее выигрыша. 723 00:30:32,584 --> 00:30:35,051 Я не об этом спрашиваю. 724 00:30:35,053 --> 00:30:38,554 Почему ты даешь это именно мне? 725 00:30:38,556 --> 00:30:40,823 Когда мы учились в университете, 726 00:30:40,825 --> 00:30:43,326 брат Харви заболел. 727 00:30:43,328 --> 00:30:45,561 Ему нужны были деньги, а у отца их не было. 728 00:30:45,563 --> 00:30:47,030 Мать всё время где-то пропадала. 729 00:30:47,032 --> 00:30:48,064 Дальше не продолжай. 730 00:30:48,066 --> 00:30:49,832 Харви нашёл способ помочь ему. 731 00:30:49,834 --> 00:30:50,967 Он отдал ему свои деньги за обучение. 732 00:30:50,969 --> 00:30:53,903 Но дело не в этом. 733 00:30:53,905 --> 00:30:57,106 Когда его мама об этом узнала, она с ним связалась. 734 00:30:57,108 --> 00:30:58,708 Харви и цента не хотел у нее брать. 735 00:30:58,710 --> 00:31:00,877 Значит, она дала деньги его брату. 736 00:31:00,879 --> 00:31:02,779 Чтобы тот вернул их Харви. 737 00:31:02,781 --> 00:31:04,947 Я даже не знал, что у Харви есть брат. 738 00:31:04,949 --> 00:31:06,749 Он бы тебе понравился. 739 00:31:06,751 --> 00:31:08,751 Вы с ним похожи. 740 00:31:11,855 --> 00:31:14,057 То есть я должен сказать Харви, 741 00:31:14,059 --> 00:31:15,758 что сам нашёл эту информацию? 742 00:31:15,760 --> 00:31:18,628 Ты не обязан. 743 00:31:18,630 --> 00:31:22,999 Но это точно увеличит шансы на то, что он воспользуется документом. 744 00:31:24,668 --> 00:31:26,602 - Я кое-что нашел. - Дай посмотреть. 745 00:31:26,604 --> 00:31:28,237 Оно еще сырое. Нам нужно торопиться. 746 00:31:28,239 --> 00:31:29,772 Но я могу всё доделать к утру. 747 00:31:29,774 --> 00:31:31,274 Это хорошо. 748 00:31:31,276 --> 00:31:33,009 Я знаю. 749 00:31:33,011 --> 00:31:35,878 Займись этим. Где ты его взял? 750 00:31:37,514 --> 00:31:38,648 Ты сам знаешь. 751 00:31:38,650 --> 00:31:41,117 Вопрос в том, дашь ли ты мне это использовать. 752 00:31:41,119 --> 00:31:43,686 - Убирайся. - Харви, с этим мы можем выиграть. 753 00:31:43,688 --> 00:31:45,855 Вот тут ты не понимаешь. Ей нельзя доверять. 754 00:31:45,857 --> 00:31:47,056 Если она тебе дала этот документ, 755 00:31:47,058 --> 00:31:48,624 это обернется против нас. 756 00:31:48,626 --> 00:31:51,027 Слушание уже завтра, а у нас больше ничего нет. 757 00:31:51,029 --> 00:31:54,330 - Тогда найди что-нибудь. - Хорошо. 758 00:31:57,234 --> 00:31:58,601 Извините, простите. 759 00:31:58,603 --> 00:32:00,236 Я возьму еще лимончик? 760 00:32:00,238 --> 00:32:02,238 Спасибо. 761 00:32:06,643 --> 00:32:07,710 Ты был на спектакле? 762 00:32:07,712 --> 00:32:09,345 Место 4-А. Вы? 763 00:32:09,347 --> 00:32:13,149 Место А-4. Отличная постановка Шекспира. 764 00:32:13,151 --> 00:32:14,684 Согласен. 765 00:32:14,686 --> 00:32:15,685 Что меня совсем не впечатлило, 766 00:32:15,687 --> 00:32:17,520 так это вопли той истерички. 767 00:32:17,522 --> 00:32:19,589 Слава Богу, что она остановилась после первого акта. 768 00:32:19,591 --> 00:32:20,656 Спасибо. 769 00:32:20,658 --> 00:32:24,861 Вообще-то, она не сама остановилась. 770 00:32:24,863 --> 00:32:26,062 Это ты устроил? 771 00:32:26,064 --> 00:32:27,697 Сказал ей, что позвонила няня, 772 00:32:27,699 --> 00:32:29,866 якобы дети устроили пожар. 773 00:32:29,868 --> 00:32:31,033 Что это? 774 00:32:31,035 --> 00:32:33,536 Передо мной сидел какой-то хмырь и писал смс. 775 00:32:33,538 --> 00:32:36,372 Забрал его телефон, он даже не заметил. 776 00:32:36,374 --> 00:32:39,175 Пожалуйста, садитесь. 777 00:32:42,346 --> 00:32:44,547 Кстати, отличное использование слова "хмырь". 778 00:32:44,549 --> 00:32:46,415 Да, у меня большой опыт по этой части. 779 00:32:46,417 --> 00:32:47,917 Как и у меня. 780 00:32:47,919 --> 00:32:50,586 Я не очень легко завожу друзей. 781 00:32:50,588 --> 00:32:52,088 Это забавно. 782 00:32:52,090 --> 00:32:54,724 Когда я был ребёнком... 783 00:32:54,726 --> 00:32:56,592 вокруг меня было много хмырей. 784 00:32:56,594 --> 00:32:59,128 И каждый день они становились 785 00:32:59,130 --> 00:33:00,129 всё злее и злее. 786 00:33:00,131 --> 00:33:02,131 Многие просто следовали за заводилой, 787 00:33:02,133 --> 00:33:05,535 но среди них был один... Кирк Бреслин. 788 00:33:05,537 --> 00:33:06,802 Джулиан Хант. 789 00:33:06,804 --> 00:33:10,640 И однажды я решил отплатить им той же монетой. 790 00:33:10,642 --> 00:33:12,808 Я сказал тому хмырёвому хулигану, 791 00:33:12,810 --> 00:33:14,377 что ему никогда не стать полноценным человеком 792 00:33:14,379 --> 00:33:16,479 и ничего не добиться в жизни. 793 00:33:16,481 --> 00:33:18,080 После этого они больше никогда не высмеивали меня. 794 00:33:18,082 --> 00:33:20,850 Вообще-то, они... 795 00:33:20,852 --> 00:33:25,488 Они больше никогда со мной не говорили. 796 00:33:25,490 --> 00:33:28,691 Понятно. 797 00:33:28,693 --> 00:33:31,727 Я не должен был оскорблять Баден-Баден. 798 00:33:31,729 --> 00:33:34,263 Когда я спрашивал о грязевых курортах, 799 00:33:34,265 --> 00:33:36,332 то таким образом... 800 00:33:36,334 --> 00:33:41,003 Предлагал руку дружбы, обмазанную тёплой лечебной грязью. 801 00:33:41,005 --> 00:33:44,640 А ты бессердечно ее отклонил. 802 00:33:44,642 --> 00:33:46,943 Я просто не распознал этот жест. 803 00:33:46,945 --> 00:33:48,177 Я понимаю. 804 00:33:48,179 --> 00:33:50,446 Палачи обречены на одиночество. 805 00:33:50,448 --> 00:33:53,849 Да. Думаю это наш крест. 806 00:33:59,356 --> 00:34:01,357 Можно сказать начистоту? 807 00:34:01,359 --> 00:34:03,192 Исходя из результатов моего исследования, 808 00:34:03,194 --> 00:34:05,628 я пришел к одному нерадостному заключению. 809 00:34:05,630 --> 00:34:07,863 Вдвоем нам не ужиться. 810 00:34:07,865 --> 00:34:11,534 Если только... 811 00:34:11,536 --> 00:34:14,203 Мы не поможем друг другу. 812 00:34:17,374 --> 00:34:19,809 Я вычеркну тебя из моего отчета. 813 00:34:19,811 --> 00:34:22,612 А я тебя - из моего. 814 00:34:22,614 --> 00:34:23,813 Ты готов пожертвовать 815 00:34:23,815 --> 00:34:25,915 достоверностью отчета? 816 00:34:28,453 --> 00:34:31,454 Да, готов... 817 00:34:31,456 --> 00:34:33,623 Ради друга. 818 00:34:46,203 --> 00:34:47,837 Да что с тобой такое? 819 00:34:47,839 --> 00:34:49,972 Кажется, ты сама сейчас мне объяснишь. 820 00:34:49,974 --> 00:34:52,308 Ты за слияние, или против? 821 00:34:52,310 --> 00:34:53,809 Я против. 822 00:34:53,811 --> 00:34:54,910 Почему? Не важно. 823 00:34:54,912 --> 00:34:56,545 Я скажу тебе почему... 824 00:34:56,547 --> 00:34:57,847 из-за Скотти. 825 00:34:57,849 --> 00:35:01,017 Если я не могу доверять ей, как я могу верить в ее затею? 826 00:35:01,019 --> 00:35:03,953 В качестве доказательства она отказалась от нее. 827 00:35:03,955 --> 00:35:07,189 Та папка - пустая трата времени. 828 00:35:07,191 --> 00:35:09,492 Господи, для того, кто обычно на 3 шага впереди, 829 00:35:09,494 --> 00:35:10,926 сейчас ты жутко тормозишь. 830 00:35:10,928 --> 00:35:12,662 Харви, она любит тебя. 831 00:35:12,664 --> 00:35:15,097 Но она не может признаться в этом, 832 00:35:15,099 --> 00:35:16,732 потому что, как и все остальные, 833 00:35:16,734 --> 00:35:18,701 знает, что это только отпугнет тебя. 834 00:35:18,703 --> 00:35:20,136 - Донна. - Если бы она появилась здесь 835 00:35:20,138 --> 00:35:21,704 и предложила начать встречаться, 836 00:35:21,706 --> 00:35:24,273 ты бы согласился? 837 00:35:24,275 --> 00:35:27,276 Нет, не согласился бы. - Всё не так просто. 838 00:35:27,278 --> 00:35:28,577 С Зои тоже всё было не так просто? 839 00:35:28,579 --> 00:35:29,745 А это сюда каким боком относится? 840 00:35:29,747 --> 00:35:30,980 Ты отпустил ее. 841 00:35:30,982 --> 00:35:33,316 Она оставила меня, чтобы воспитывать племянницу. 842 00:35:33,318 --> 00:35:35,851 - Ты просил её остаться? - Это не обсуждалось. 843 00:35:35,853 --> 00:35:37,153 Она хотела, чтобы ты боролся за нее. 844 00:35:37,155 --> 00:35:39,689 У бедной девочки умирает отец, 845 00:35:39,691 --> 00:35:41,724 и я не собирался в это время 846 00:35:41,726 --> 00:35:42,725 набиваться ей в отчимы. 847 00:35:42,727 --> 00:35:44,627 Чушь собачья! Ты отпустил её! 848 00:35:44,629 --> 00:35:47,530 Мне тошно наблюдать, как все отчаянно сражаются за то, 849 00:35:47,532 --> 00:35:49,198 что происходит там, 850 00:35:49,200 --> 00:35:51,067 но не за то, что творится здесь. 851 00:35:51,069 --> 00:35:52,868 - Это насчет Зои? - Нет. 852 00:35:52,870 --> 00:35:53,903 Это насчет тебя? 853 00:35:53,905 --> 00:35:56,472 Нет. 854 00:35:56,474 --> 00:36:00,142 Это насчет Скотти. 855 00:36:00,144 --> 00:36:01,677 Ты не знаешь, что она сделала. 856 00:36:01,679 --> 00:36:03,779 Вообще-то, знаю. 857 00:36:03,781 --> 00:36:05,981 Она изменила своему жениху, и ты думаешь, 858 00:36:05,983 --> 00:36:07,483 что она 859 00:36:07,485 --> 00:36:08,684 может изменить и тебе. 860 00:36:08,686 --> 00:36:10,820 Разница в том, что она не любила его. 861 00:36:10,822 --> 00:36:14,423 А тебя - любит. 862 00:36:14,425 --> 00:36:17,893 Слушай, я знаю, что твоя мать причинила тебе боль, 863 00:36:17,895 --> 00:36:19,662 но тебе нужно забыть об этом. 864 00:36:19,664 --> 00:36:22,531 Думаешь, меня это беспокоит? 865 00:36:22,533 --> 00:36:25,101 Она заставила меня сделать из него дурака, 866 00:36:25,103 --> 00:36:26,369 из человека, которого я никогда не видел, 867 00:36:26,371 --> 00:36:29,939 из человека, который не сделал мне ничего плохого. 868 00:36:29,941 --> 00:36:31,440 Как я могу доверять женщине, 869 00:36:31,442 --> 00:36:34,577 которая поставила меня в такое положение? 870 00:36:34,579 --> 00:36:37,113 Возможно, ты не можешь доверять ей. 871 00:36:37,115 --> 00:36:39,448 Но если ты хочешь остановить это слияние, 872 00:36:39,450 --> 00:36:42,551 тогда доверяй тому, что она дала Майку. 873 00:36:51,561 --> 00:36:55,865 Дай ему файл. 874 00:36:55,867 --> 00:37:00,136 А что, по-твоему, я сделала 4 часа назад? 875 00:37:03,740 --> 00:37:05,541 Вы хотели видеть меня? 876 00:37:05,543 --> 00:37:07,543 Я звала тебя 2 часа назад. 877 00:37:07,545 --> 00:37:09,278 Да, я был занят кое-чем. 878 00:37:09,280 --> 00:37:10,480 И чем именно? 879 00:37:10,481 --> 00:37:12,214 Простите? 880 00:37:12,216 --> 00:37:14,183 Ты сказал, что был чем-то занят. 881 00:37:14,185 --> 00:37:15,651 Предположу, что делом Харви. 882 00:37:15,653 --> 00:37:17,420 Я не могу сказать - вы наш оппонент. 883 00:37:17,422 --> 00:37:18,654 Есть какие-то правила, 884 00:37:18,656 --> 00:37:22,224 запрещающие мне проверять своих сотрудников? 885 00:37:25,762 --> 00:37:28,864 Я уверен, что послезавтра 886 00:37:28,866 --> 00:37:30,433 вы либо подпишите мировую, либо проиграете. 887 00:37:30,435 --> 00:37:32,101 И почему это? 888 00:37:32,103 --> 00:37:33,602 Потому что я подготовил ходатайство, 889 00:37:33,604 --> 00:37:35,471 основанное на файле, созданном 14 сентября. 890 00:37:35,473 --> 00:37:37,440 Дарби не сказал мне об этом. 891 00:37:37,442 --> 00:37:39,308 Он об этом не знает. 892 00:37:39,310 --> 00:37:41,610 Где ты достал это? 893 00:37:44,649 --> 00:37:47,416 Что в нем сказано? 894 00:37:47,418 --> 00:37:50,453 Там сказано, что вы проиграете. 895 00:37:50,455 --> 00:37:52,755 Какая жалость... 896 00:37:52,757 --> 00:37:56,759 Потому что ты избавишься от него. 897 00:37:56,761 --> 00:37:59,195 - Что? - Ты слышал меня. 898 00:37:59,197 --> 00:38:00,429 Ты пойдешь домой. 899 00:38:00,431 --> 00:38:02,932 Не звони, не отвечай на звонки 900 00:38:02,934 --> 00:38:05,601 и не возвращайся, пока слушание не пройдёт. 901 00:38:05,603 --> 00:38:07,169 Погодите, это же ваши клиенты. 902 00:38:07,171 --> 00:38:08,571 Которых использует Харви. 903 00:38:08,573 --> 00:38:12,208 - Это дурацкий аргумент. - Так же, как и дело. 904 00:38:15,111 --> 00:38:16,312 - Я не буду этого делать. - Нет, будешь. 905 00:38:16,314 --> 00:38:17,580 Харви никогда мне этого не простит. 906 00:38:17,582 --> 00:38:20,082 Сейчас ты имеешь дело не с Харви, 907 00:38:20,084 --> 00:38:22,084 а со мной. 908 00:38:22,086 --> 00:38:23,319 Если ослушаешься, 909 00:38:23,321 --> 00:38:25,721 где гарантия, что тебя не упекут в тюрьму 910 00:38:25,723 --> 00:38:28,724 за ведение юридической практики без диплома? 911 00:38:32,762 --> 00:38:34,630 А где гарантия, что вы не сядете вместе со мной за то, 912 00:38:34,632 --> 00:38:36,298 что знали об этом и никому не сказали? 913 00:38:36,300 --> 00:38:37,867 Дважды подумай о том, что делаешь. 914 00:38:37,869 --> 00:38:39,835 - Не я это начал. - Я одержу верх. 915 00:38:39,837 --> 00:38:41,136 Прошлый раз произнося эту фразу, 916 00:38:41,138 --> 00:38:43,339 вы думали, что обойдетесь без компьютера. 917 00:38:43,341 --> 00:38:44,473 Вы ошиблись. 918 00:38:44,475 --> 00:38:46,275 Это была демонстрация знаний, 919 00:38:46,277 --> 00:38:48,310 и на кону ничего не стояло. 920 00:38:48,312 --> 00:38:50,479 На этот раз речь о моей власти, 921 00:38:50,481 --> 00:38:54,350 и на кон поставлено всё. 922 00:38:54,352 --> 00:38:56,285 Это письмо окружному прокурору, 923 00:38:56,287 --> 00:38:58,621 в котором говорится, что я узнала, 924 00:38:58,623 --> 00:39:01,123 что ты нарушаешь закон. 925 00:39:01,125 --> 00:39:02,558 Думаю, вы с ним знакомы... 926 00:39:02,560 --> 00:39:05,761 он не из тех, кто спустит всё на тормозах. 927 00:39:07,631 --> 00:39:10,766 Если ты пустишь в ход свое ходатайство... 928 00:39:10,768 --> 00:39:12,434 Я отправлю свое. 929 00:39:29,805 --> 00:39:31,838 - Ладно, слушай, Харви... - Заткнись! 930 00:39:31,840 --> 00:39:33,473 Я рисковал всем ради тебя. 931 00:39:33,475 --> 00:39:35,475 Затем я делал это снова и снова. 932 00:39:35,477 --> 00:39:37,677 - Подожди, тебя там не было. - Мне и не нужно там быть. 933 00:39:37,679 --> 00:39:39,012 - Джессика... - Ты не работаешь на неё. 934 00:39:39,014 --> 00:39:40,013 Ты работаешь на меня. 935 00:39:40,015 --> 00:39:41,314 Я знаю это, 936 00:39:41,316 --> 00:39:43,083 я пытался добиться того, что ты хотел - 937 00:39:43,085 --> 00:39:44,551 добавить твоё имя в название. 938 00:39:44,553 --> 00:39:46,219 Вместо этого именным партнером станет Эдвард Дарби. 939 00:39:46,221 --> 00:39:48,088 Моя часть уговора отменяется. 940 00:39:48,090 --> 00:39:50,357 Что? Ты мне этого не говорил. 941 00:39:50,359 --> 00:39:52,325 Я не считал это необходимым, 942 00:39:52,327 --> 00:39:54,795 потому что не думал, что ты предашь меня. 943 00:39:54,797 --> 00:39:56,496 Харви, посмотри, что мы с тобой 944 00:39:56,498 --> 00:39:58,298 наделали. 945 00:39:58,300 --> 00:39:59,866 Ты сломал Китайскую стену. 946 00:39:59,868 --> 00:40:02,135 Я получил информацию прямо от Скотти. 947 00:40:02,137 --> 00:40:04,704 Еще 6 недель назад от одной мысли о подобных 948 00:40:04,706 --> 00:40:06,206 этических нарушениях тебе бы плохо стало. 949 00:40:06,208 --> 00:40:07,707 - Ты не поэтому так поступил. - Да. 950 00:40:07,709 --> 00:40:10,110 Но посмотри мне в глаза и скажи, что это неправда. 951 00:40:10,112 --> 00:40:11,678 А вообще знаешь, это не важно, 952 00:40:11,680 --> 00:40:14,614 потому что ты не можешь решать за меня. 953 00:40:14,616 --> 00:40:17,851 А ты, помнится, как-то пытался принять решение за меня. 954 00:40:17,853 --> 00:40:19,553 Это личный разговор. 955 00:40:19,555 --> 00:40:21,721 Ты хотел правду? Давай поговорим... 956 00:40:21,723 --> 00:40:23,256 сейчас. 957 00:40:23,258 --> 00:40:25,392 Возможно, тебе лучше уйти. 958 00:40:27,495 --> 00:40:29,429 Прости. 959 00:40:29,431 --> 00:40:30,897 Ты возвращаешься в группу помощников. 960 00:40:30,899 --> 00:40:32,566 Харви, прекрати. 961 00:40:32,568 --> 00:40:34,568 Оказывается, ты не лучший юрист, которого я знаю. 962 00:40:34,570 --> 00:40:35,869 Нет, ты вообще уволен. 963 00:40:35,871 --> 00:40:37,737 Нет, не уволен. 964 00:40:37,739 --> 00:40:39,873 Ты отменишь и это мое решение? 965 00:40:39,875 --> 00:40:42,075 Ты можешь идти. 966 00:40:47,381 --> 00:40:50,016 Я не отменяла другое твое решение. 967 00:40:50,018 --> 00:40:51,718 Я честно победила. 968 00:40:51,720 --> 00:40:54,421 - Ничего подобного. - Ты прав. 969 00:40:54,423 --> 00:40:56,756 Я сжульничала, как и ты. 970 00:40:56,758 --> 00:40:59,359 Ты перешла на другую сторону. 971 00:40:59,361 --> 00:41:01,695 Ты заставил меня это сделать. 972 00:41:01,697 --> 00:41:03,597 У меня был уговор, 973 00:41:03,599 --> 00:41:06,867 который поставит твоё имя рядом с моим. 974 00:41:06,869 --> 00:41:08,501 Его там еще не было, 975 00:41:08,503 --> 00:41:10,437 а ты действовал так, будто уже главнее меня. 976 00:41:10,439 --> 00:41:12,706 - Ради твоей же защиты. - Чушь. 977 00:41:12,708 --> 00:41:14,007 Ты стремился не меня защитить. 978 00:41:14,009 --> 00:41:15,542 А продвинуться. 979 00:41:15,544 --> 00:41:17,110 Так вот в чем дело. 980 00:41:17,112 --> 00:41:18,411 В чем? 981 00:41:18,413 --> 00:41:19,980 Хардман говорил об этом, но я ему не поверил. 982 00:41:19,982 --> 00:41:22,048 Он сказал, ты мне не доверяешь. 983 00:41:22,050 --> 00:41:25,185 Он имел в виду, что ты боишься меня. 984 00:41:25,187 --> 00:41:28,421 Боюсь тебя? 985 00:41:28,423 --> 00:41:30,824 Мальчик, я только что надрала тебе задницу. 986 00:41:30,826 --> 00:41:32,826 И ты не просто это заслужил. 987 00:41:32,828 --> 00:41:35,729 Ты на это напросился. 988 00:41:35,731 --> 00:41:39,666 И теперь ты останешься здесь, 989 00:41:39,668 --> 00:41:41,668 не станешь ерепениться 990 00:41:41,670 --> 00:41:44,170 и будешь знать своё чёртово место. 991 00:43:10,224 --> 00:43:12,025 Ты мог просто сказать, что не любишь меня, 992 00:43:12,027 --> 00:43:13,626 вместо того чтобы сдавать меня. 993 00:43:13,628 --> 00:43:15,562 Я не сдавал тебя, Скотти. 994 00:43:15,564 --> 00:43:17,197 Но кто-то это сделал, 995 00:43:17,199 --> 00:43:18,932 потому что Дарби узнал о моей помощи Майку 996 00:43:18,934 --> 00:43:22,235 и просто уволил меня. 997 00:43:22,237 --> 00:43:25,171 Это был не я. 998 00:43:25,173 --> 00:43:26,840 Ладно... 999 00:43:26,842 --> 00:43:30,577 Хоть что-то радует. 1000 00:43:30,579 --> 00:43:33,279 Прощай, Харви. 1001 00:44:00,674 --> 00:44:03,309 И затем мы просто выпили за это, 1002 00:44:03,311 --> 00:44:06,679 два одиноких палача. 1003 00:44:06,681 --> 00:44:07,914 Ух ты, Луис. 1004 00:44:07,916 --> 00:44:11,117 Это самая замечательная история, которую я когда-либо слышала. 1005 00:44:12,920 --> 00:44:14,754 - Но я нарушил своё слово. - Что? 1006 00:44:14,756 --> 00:44:16,589 Я внёс его в отчет, который сдал начальству. 1007 00:44:16,591 --> 00:44:17,791 Как ты мог это сделать? 1008 00:44:17,793 --> 00:44:19,659 Я осознал, что не смог бы так поступить со своим отчетом. 1009 00:44:19,661 --> 00:44:21,027 Я бы не смог жить с этим, 1010 00:44:21,029 --> 00:44:23,096 а значит - он тоже бы не смог. 1011 00:44:23,098 --> 00:44:25,098 Он смог. 1012 00:44:25,100 --> 00:44:26,166 В смысле? 1013 00:44:26,168 --> 00:44:29,169 Он не занёс тебя в отчет. 1014 00:44:33,307 --> 00:44:34,374 Я должен кое-что сделать. 1015 00:44:34,376 --> 00:44:36,142 Нет. Уже слишком поздно. 1016 00:44:36,144 --> 00:44:39,345 Я о другом. 1017 00:44:39,347 --> 00:44:40,847 Я не смог быть хорошим другом Найджелу, 1018 00:44:40,849 --> 00:44:42,682 но я должен был быть хорошим другом Рейчел. 1019 00:44:42,684 --> 00:44:43,850 О чём ты говоришь? 1020 00:44:43,852 --> 00:44:45,585 Я не сообщил ей вовремя одну новость, 1021 00:44:45,587 --> 00:44:49,022 но я всё ещё могу попытаться это исправить. 1022 00:44:54,328 --> 00:44:56,996 - Я человек слова. - Хм. 1023 00:44:56,998 --> 00:44:59,399 Ругательного, что ли? 1024 00:44:59,401 --> 00:45:01,768 Я пришел, чтобы официально поприветствовать тебя 1025 00:45:01,770 --> 00:45:02,769 в нашей фирме. 1026 00:45:02,771 --> 00:45:04,704 Я не очень люблю обниматься. 1027 00:45:04,706 --> 00:45:06,906 Хорошо. 1028 00:45:14,315 --> 00:45:16,716 Еще кое-что. Джессика ошиблась. 1029 00:45:16,718 --> 00:45:18,451 Скотти ничего мне не давала. 1030 00:45:18,453 --> 00:45:20,787 Я сам всё раскопал. 1031 00:45:20,789 --> 00:45:22,322 Ты называешь себя человеком слова, 1032 00:45:22,324 --> 00:45:24,991 и всё же врешь ради нее. 1033 00:45:26,794 --> 00:45:27,794 Да, вру. 1034 00:45:27,796 --> 00:45:29,629 Тем не менее, это благородно. 1035 00:45:29,631 --> 00:45:32,065 Что ты хочешь от меня? - Возьми её на работу. 1036 00:45:32,067 --> 00:45:34,067 С чего мне это делать? 1037 00:45:34,069 --> 00:45:35,702 В чем бы она ни провинилась, 1038 00:45:35,704 --> 00:45:38,805 без нее это слияние не состоялось бы. 1039 00:45:38,807 --> 00:45:40,707 Достаточно справедливо. 1040 00:45:40,709 --> 00:45:43,877 Ты хочешь, чтобы она работала здесь, или в Лондоне? 1041 00:45:56,957 --> 00:45:58,825 Рейчел, слушай, прости меня, но... 1042 00:45:58,827 --> 00:46:02,128 Когда ты послал то письмо? 1043 00:46:02,130 --> 00:46:03,329 Я его... 1044 00:46:03,331 --> 00:46:05,198 Я скажу тебе - НИКОГДА. 1045 00:46:05,200 --> 00:46:09,035 Позволь мне объяснить. 1046 00:46:09,037 --> 00:46:10,336 Когда я пошёл к Луису, 1047 00:46:10,338 --> 00:46:11,771 он сказал мне, что на самом деле произошло... 1048 00:46:11,773 --> 00:46:13,940 Я знаю. Мне он тоже рассказал. 1049 00:46:13,942 --> 00:46:15,542 И я поняла, что я не достаточно хороша. 1050 00:46:15,544 --> 00:46:17,644 Что я не поняла, так это почему у тебя не хватило мужества 1051 00:46:17,646 --> 00:46:18,978 сказать мне это в глаза. 1052 00:46:18,980 --> 00:46:20,413 Послушай, он лгал тебе. 1053 00:46:20,415 --> 00:46:23,049 Я решил дать ему шанс самому тебе во всем признаться, ясно? 1054 00:46:23,051 --> 00:46:25,151 Когда я пошел к нему, чтобы попросить подписать письмо... 1055 00:46:25,153 --> 00:46:26,519 Погоди. 1056 00:46:26,521 --> 00:46:29,455 Ты ходил к нему подписать письмо? 1057 00:46:29,457 --> 00:46:31,391 Ты говорил, что сам это сделаешь. 1058 00:46:31,393 --> 00:46:32,992 - Нет... - Нет, ты лгал мне. 1059 00:46:32,994 --> 00:46:34,561 Нет, я сказал, что помогу тебе. 1060 00:46:34,563 --> 00:46:36,162 Это какой-то бред! 1061 00:46:36,164 --> 00:46:37,797 Ты не это имел в виду, и ты это знаешь. 1062 00:46:37,799 --> 00:46:39,065 Ты стал юлить, 1063 00:46:39,067 --> 00:46:40,600 едва я попросила помочь с письмом, 1064 00:46:40,602 --> 00:46:41,935 и ты уклоняешься от разговора сейчас. 1065 00:46:41,937 --> 00:46:42,969 Ты... Ты врешь мне. 1066 00:46:42,971 --> 00:46:44,170 Не сегодня, Рейчел. 1067 00:46:44,172 --> 00:46:45,238 Пожалуйста, остановись. - Тогда когда, Майк? 1068 00:46:45,240 --> 00:46:46,606 Потому что всегда какая-то недосказанность. 1069 00:46:46,608 --> 00:46:49,609 Постоянно какой-то секрет, история, какая-то ложь... 1070 00:46:49,611 --> 00:46:51,110 - Ты не понимаешь... - Чего я не понимаю? 1071 00:46:51,112 --> 00:46:52,979 Ты не понимаешь, через что я прошел! 1072 00:46:52,981 --> 00:46:56,015 Ты не понимаешь, что я потерял! 1073 00:46:56,017 --> 00:46:58,885 Потому что я потерял всех и всё, что любил... 1074 00:46:58,887 --> 00:47:00,887 Тревора, бабушку, Харви, 1075 00:47:00,889 --> 00:47:02,188 а теперь, наверное, еще и работу! 1076 00:47:02,190 --> 00:47:06,359 Я не готов потерять тебя... 1077 00:47:08,128 --> 00:47:10,463 Не сегодня! 1078 00:47:10,465 --> 00:47:13,199 Тогда расскажи мне. 1079 00:47:25,946 --> 00:47:29,382 Я никогда не учился в Гарварде. 1080 00:47:32,920 --> 00:47:35,088 Что? 1081 00:47:35,090 --> 00:47:37,690 Я всех обманывал. 1082 00:47:40,995 --> 00:47:44,464 Рейчел, я... 1083 00:47:44,466 --> 00:47:46,966 Рейчел... 1084 00:47:46,976 --> 00:47:49,466 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/129458 1085 00:47:49,476 --> 00:47:50,466 Переводчики: lucky_ann, zheka5623544, Luizot, patetlao