1 00:00:00,116 --> 00:00:01,453 Ранее в сериале. 2 00:00:01,478 --> 00:00:03,349 Мы могли бы взять банк, украсть бриллианты. 3 00:00:03,374 --> 00:00:05,843 Ты хотя бы представляешь, как вскрыть такой грузовик? 4 00:00:05,868 --> 00:00:07,031 Нет, абсолютно. Поэтому ты нам и нужен. 5 00:00:07,056 --> 00:00:10,237 Ты всё тот же безрассудный любитель острых ощущений, что и 15 лет назад. 6 00:00:10,262 --> 00:00:11,167 Не так уж ты изменилась. 7 00:00:11,192 --> 00:00:12,961 Я не рискую всем, чтобы пощекотать себе нервы. 8 00:00:12,986 --> 00:00:14,594 Не я вёл машину с грабителем. 9 00:00:14,619 --> 00:00:16,065 Знаменательный момент. 10 00:00:16,090 --> 00:00:17,331 Наслаждайтесь им, мистер мэр. 11 00:00:17,356 --> 00:00:18,644 Потому что это всё, что у вас будет. 12 00:00:18,669 --> 00:00:20,042 Вы не имеете права приводить её сюда. 13 00:00:20,067 --> 00:00:21,314 Мам, у меня нет неприятностей. 14 00:00:21,339 --> 00:00:24,166 Захотите увидеться или поговорить с моей дочерью, сначала спросите меня. 15 00:00:24,525 --> 00:00:27,017 - Мне нужен он. - Я не могу на это пойти. 16 00:00:27,042 --> 00:00:28,420 Смогла бы, стала бы свободной. 17 00:00:28,445 --> 00:00:30,200 Им не нравится видеть чёрного со значком. 18 00:00:30,225 --> 00:00:32,354 Всё в порядке, парни. У него жена белая. 19 00:00:32,379 --> 00:00:33,164 Я готова... 20 00:00:33,189 --> 00:00:34,119 сдать его тебе. 21 00:00:34,144 --> 00:00:36,144 Она его сдаст. 22 00:01:17,211 --> 00:01:20,485 Я готова сдать его тебе. 23 00:01:30,941 --> 00:01:32,811 Наконец-то. 24 00:01:35,450 --> 00:01:37,655 Наконец. 25 00:02:41,762 --> 00:02:45,762 БАНШИ 1 сезон. 7 серия. Всадник на бледном коне. 26 00:02:46,187 --> 00:02:48,787 Перевод сделан по субтитрам от elderman. 27 00:03:10,412 --> 00:03:12,648 Мистер Проктор. 28 00:03:16,656 --> 00:03:18,157 Здравствуй, Кай. 29 00:03:23,592 --> 00:03:25,882 Прекратить работу. Освободить помещение. 30 00:03:29,176 --> 00:03:31,580 Я позову вас позже. 31 00:03:35,912 --> 00:03:38,055 Не оставите нас ненадолго, Бартон? 32 00:03:48,090 --> 00:03:49,999 Последний раз ты говорил со мной, 33 00:03:50,033 --> 00:03:52,003 когда мы собирали батат на поле твоего отца. 34 00:03:52,038 --> 00:03:54,690 Тогда ты еще только начал отращивать бороду. 35 00:03:55,063 --> 00:03:58,015 Я пришел поговорить с тобой о Ребекке. 36 00:03:59,973 --> 00:04:01,529 Как твоя дочь? 37 00:04:01,563 --> 00:04:03,392 Не нужно притворяться. 38 00:04:03,426 --> 00:04:05,877 Я знаю, что она с тобой общается. 39 00:04:05,911 --> 00:04:09,624 Она нарушает все правила, почему бы не нарушить и это? 40 00:04:16,515 --> 00:04:19,528 Я бы не пришел, если бы не считал... 41 00:04:22,288 --> 00:04:25,006 Она - моя дочь, и я люблю ее. 42 00:04:25,040 --> 00:04:28,687 Но она катится вниз. 43 00:04:29,279 --> 00:04:31,302 То, что произошло с тобой 44 00:04:31,337 --> 00:04:33,526 опечалило меня. 45 00:04:35,018 --> 00:04:37,635 Я не хочу потерять ее. 46 00:04:39,164 --> 00:04:41,382 Я понимаю. 47 00:04:41,416 --> 00:04:44,107 Она доверяет тебе. 48 00:04:44,125 --> 00:04:46,059 И поэтому, 49 00:04:46,093 --> 00:04:49,078 возможно, она послушает тебя. 50 00:04:50,540 --> 00:04:52,063 Это возможно. 51 00:04:52,098 --> 00:04:54,220 Хорошо. 52 00:04:55,317 --> 00:04:57,206 Я всё ещё молюсь за тебя, Кай. 53 00:05:07,277 --> 00:05:10,729 И это была морковь, а не батат. 54 00:05:32,027 --> 00:05:33,683 Разве тебе не пора идти? 55 00:05:37,007 --> 00:05:39,892 Не думаю, что несколько ребятишек с субботней продлёнки 56 00:05:39,926 --> 00:05:42,939 будут слишком расстроены, если я немного задержусь. 57 00:05:55,545 --> 00:05:57,240 - Эй. - Что-то не так? 58 00:05:57,258 --> 00:06:00,454 Нет, ничего. Просто отвлёкся на другое. 59 00:06:03,746 --> 00:06:06,337 Ты уже целый год отвлечен, Дэн. 60 00:06:06,371 --> 00:06:09,423 Ну да, на работе сейчас многое происходит. 61 00:06:10,580 --> 00:06:12,670 Ну а что насчет того, что происходит у нас? 62 00:06:13,563 --> 00:06:16,848 Или не происходит, вообще-то. 63 00:06:16,883 --> 00:06:20,329 Ну, я просто немного напряжен. 64 00:06:22,287 --> 00:06:24,905 Ладно. Мне пора на работу. 65 00:06:32,874 --> 00:06:34,296 Четыре охранника казино, 66 00:06:34,330 --> 00:06:36,687 два водителя, и один охранник сзади. 67 00:06:36,721 --> 00:06:39,767 Я изучил фотографии и планы. 68 00:06:39,802 --> 00:06:43,287 И, как я говорил, мы не вскроем грузовик, после того, как его закроют. 69 00:06:43,322 --> 00:06:45,740 Ну, мы не сможем их взять на погрузке, 70 00:06:45,774 --> 00:06:47,035 если ты это предлагаешь. 71 00:06:47,103 --> 00:06:48,592 Нас прикончат за минуту. 72 00:06:48,627 --> 00:06:50,255 У тебя есть идея получше? 73 00:06:50,289 --> 00:06:52,607 Да, сплошные идеи. 74 00:06:53,264 --> 00:06:56,149 Ну пожалуйста, давай установим тебе компьютер и какую-нибудь бухгалтерскую хрень 75 00:06:56,184 --> 00:06:57,907 Любоваться на тебя, всё равно что смотреть канал "История". 76 00:06:57,941 --> 00:06:59,536 Тебе ли не знать, 77 00:06:59,570 --> 00:07:01,955 что компьютеры небезопасны. 78 00:07:01,989 --> 00:07:03,912 Да, миллионы китайских хакеров 79 00:07:03,947 --> 00:07:05,636 просто умирают от желания запустить руки в твои финансы. 80 00:07:05,670 --> 00:07:07,098 Это не наёмные копы. 81 00:07:07,132 --> 00:07:08,755 Это личная служба безопасности Лонгшедоу. 82 00:07:08,789 --> 00:07:10,546 - Они умрут за него. - И что тогда? 83 00:07:12,915 --> 00:07:14,865 Нам нужен сообщник в грузовике. 84 00:07:14,900 --> 00:07:17,257 Боже, я боялся, что ты это скажешь. 85 00:07:17,291 --> 00:07:18,814 Худ. 86 00:07:23,430 --> 00:07:25,815 Я буду там. 87 00:07:31,477 --> 00:07:33,661 О, бля, я тебя умоляю, я знаю, что это была она. 88 00:07:33,696 --> 00:07:35,543 Мне отсюда слышно, как твоё сердце заколотилось. 89 00:07:36,849 --> 00:07:38,839 Она говорит, у неё есть покупатель на камни. 90 00:07:38,873 --> 00:07:41,424 Даже так? Ну просто охуительно. 91 00:07:41,459 --> 00:07:43,415 Через 15 лет она вдруг берет и находит кого-то. 92 00:07:43,450 --> 00:07:45,011 Она так сказала, Джоб. 93 00:07:45,046 --> 00:07:47,597 Нет никакого покупателя, чел. Ты знаешь это. 94 00:07:51,079 --> 00:07:52,736 Может и нет. 95 00:07:52,770 --> 00:07:54,826 Тогда почему ты идёшь? 96 00:07:54,860 --> 00:07:57,050 - Потому что это она.  - Она уже не она. 97 00:07:57,085 --> 00:07:59,362 И кем бы она ни стала, она собирается убить тебя. 98 00:07:59,370 --> 00:08:01,426 Посмотрим. 99 00:08:03,089 --> 00:08:04,351 Бывают подкаблучники, 100 00:08:04,385 --> 00:08:06,308 но это просто безнадёжный долбоёб. 101 00:08:06,342 --> 00:08:08,560 Да ёб же твою мать! 102 00:08:18,610 --> 00:08:20,720 Привет. 103 00:08:20,754 --> 00:08:22,549 Как в старые добрые времена. 104 00:08:22,584 --> 00:08:25,107 Не слишком-то привыкай. Это просто незаконченное дело. 105 00:08:25,142 --> 00:08:27,339 Этого у нас тобой хоть отбавляй, да? 106 00:08:44,002 --> 00:08:45,354 Где ты нашла этих парней? 107 00:08:45,389 --> 00:08:47,817 Я начала прощупывать спрос, когда ты появился в городе. 108 00:08:47,885 --> 00:08:50,165 И нарисовался один мужик в Джерси. 109 00:08:51,881 --> 00:08:52,642 Ты доверяешь ему? 110 00:08:52,667 --> 00:08:54,508 Если бы доверяла, тебя бы здесь не было. 111 00:08:56,067 --> 00:08:58,233 Боже, ты всегда был лучше меня в этом. 112 00:09:04,188 --> 00:09:05,627 Чёрт! 113 00:09:05,661 --> 00:09:08,672 Прости. 114 00:09:08,707 --> 00:09:11,175 - Ана, что ты делаешь? - То, что должна. 115 00:09:11,210 --> 00:09:13,010 Твою мать. 116 00:09:14,545 --> 00:09:16,813 Прости. 117 00:09:16,847 --> 00:09:19,618 Блядь. 118 00:09:31,296 --> 00:09:34,463 Дорогая, ты хочешь какую-то конкретную марку? 119 00:09:34,498 --> 00:09:37,466 А как насчёт такой, которая нам скажет "да", а? 120 00:09:39,402 --> 00:09:41,536 Ладно, малыш, пока. 121 00:09:48,509 --> 00:09:50,242 Грёбаное дерьмо. 122 00:09:50,277 --> 00:09:53,478 Не двигаться, нахуй!  - Ладно. Просто успокойся. 123 00:09:53,512 --> 00:09:55,246 Завали ебало, мусор! 124 00:09:55,280 --> 00:09:57,014 Не опускай рук, ублюдок. 125 00:09:57,048 --> 00:09:58,715 Нет! Иисусе! 126 00:09:58,750 --> 00:10:01,051 Лэнс, это было так, блядь, необходимо? 127 00:10:01,085 --> 00:10:03,886 - Он за чем-то потянулся. - Пожалуйста, дайте мне помочь ему. 128 00:10:03,920 --> 00:10:05,822 На колени, бля! 129 00:10:05,856 --> 00:10:07,889 А ну вставай на колени! 130 00:10:07,924 --> 00:10:10,492 Пожалуйста, не надо. 131 00:10:10,526 --> 00:10:12,860 - Твою мать. - Кончай его! 132 00:10:12,894 --> 00:10:15,629 Прикончи его! Сваливаем! 133 00:10:15,664 --> 00:10:17,431 Чтоб меня. 134 00:10:18,733 --> 00:10:21,035 Господь - Пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться. 135 00:10:21,069 --> 00:10:23,569 Если я пойду и долиной смертной тени, 136 00:10:23,604 --> 00:10:26,005 не убоюсь зла, потому что Ты со мной. 137 00:10:26,039 --> 00:10:29,275 Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, 138 00:10:29,309 --> 00:10:32,277 и я пребуду в доме Господнем многие дни. 139 00:10:42,855 --> 00:10:44,855 Альма, у меня тут грабёж. 140 00:10:44,890 --> 00:10:47,859 Стрельба в аптеке, убит гражданский. 141 00:10:59,971 --> 00:11:02,539 Стойте! Эй! Отойдите от машины! 142 00:11:11,950 --> 00:11:14,051 Ты должен был прикончить его в магазине, слюнтяй. 143 00:11:14,085 --> 00:11:16,052 Ситуация была крайне напряжённой. 144 00:11:16,086 --> 00:11:17,854 А как ты это назовешь? 145 00:11:17,888 --> 00:11:20,223 Убийство копа не сойдёт с рук. 146 00:11:20,257 --> 00:11:21,691 Господи! Блядь! 147 00:11:33,164 --> 00:11:34,598 Сэр, вы в порядке? 148 00:11:34,632 --> 00:11:37,133 Так, оставайтесь на месте, я вызову скорую. 149 00:11:38,969 --> 00:11:41,904 Альма, они бегут по направлению к парковке на Оук-стрит. 150 00:11:48,411 --> 00:11:50,178 Брок, они только что пересекли Оук-стрит. 151 00:11:50,212 --> 00:11:51,646 Повторяю, они пересекли Оук-стрит. 152 00:12:09,197 --> 00:12:11,198 Этот ублюдок не отстаёт. 153 00:12:14,001 --> 00:12:18,038 Подозреваемые направляются на территорию средней школы Банши. 154 00:12:20,408 --> 00:12:22,643 Стой, я сказал! 155 00:12:22,678 --> 00:12:24,978 - Нет! - Иди сюда! 156 00:12:25,013 --> 00:12:27,280 Нет! нет! 157 00:12:27,314 --> 00:12:29,816 Отпусти ее немедленно! 158 00:12:29,850 --> 00:12:31,451 О, блядь! 159 00:12:31,486 --> 00:12:33,053 Нет! 160 00:12:33,087 --> 00:12:35,121 Ты хоть представляешь себе, 161 00:12:35,155 --> 00:12:37,189 что за говношоу ты только что начал? 162 00:12:37,224 --> 00:12:40,092 Когда-нибудь тебе всё-таки придётся отрастить себе яйца. 163 00:12:41,027 --> 00:12:44,095 Отлично. Старая добрая школа Банши. 164 00:12:44,129 --> 00:12:45,697 Чёрт, ещё копы. 165 00:12:51,837 --> 00:12:53,471 Помоги ему! 166 00:12:53,506 --> 00:12:55,740 Они не зайдут сюда. 167 00:12:55,774 --> 00:12:58,176 Не сунутся, пока у нас есть заложник. 168 00:12:58,210 --> 00:13:01,245 Миссис Кендал? 169 00:13:01,279 --> 00:13:04,348 - Это что за хуйня? - Это продлёнка для провинившихся. 170 00:13:04,382 --> 00:13:06,216 Спускайтесь сюда, живо! 171 00:13:06,251 --> 00:13:09,218 Сюда! Давайте! Шевелите задницами! 172 00:13:10,354 --> 00:13:11,888 Все сюда! 173 00:13:15,092 --> 00:13:17,025 Сейчас же! 174 00:13:35,345 --> 00:13:36,445 Это что-то новенькое. 175 00:13:36,479 --> 00:13:38,546 Наверное, я ошиблась с дозой. 176 00:13:38,581 --> 00:13:40,648 Ты не должен был еще проснуться. 177 00:13:40,683 --> 00:13:42,717 Ты позвонила ему? 178 00:13:42,751 --> 00:13:45,854 Я дала тебе шанс уехать. Я умоляла тебя. 179 00:13:45,888 --> 00:13:48,290 Я не хотел уезжать. 180 00:13:51,393 --> 00:13:53,594 Я бы попросил тебя подумать, что ты делаешь, 181 00:13:53,629 --> 00:13:55,429 но, похоже, ты уже подумала. 182 00:13:55,464 --> 00:13:57,063 Я защищаю свою семью. 183 00:13:57,097 --> 00:13:59,531 Ты действительно думаешь, что он не придет за тобой? 184 00:13:59,566 --> 00:14:01,333 Таков уговор. 185 00:14:03,736 --> 00:14:07,405 Он будет пытать меня, чтобы найти тебя. 186 00:14:07,440 --> 00:14:09,040 И ты ему не скажешь. 187 00:14:09,075 --> 00:14:11,709 Я буду орать во всю глотку. 188 00:14:11,744 --> 00:14:14,111 Прощай. 189 00:14:14,145 --> 00:14:16,980 Я тебя достану. 190 00:14:48,764 --> 00:14:50,126 Что-нибудь еще? 191 00:14:50,160 --> 00:14:52,190 Да, одного из них зовут Лэнс. 192 00:14:54,221 --> 00:14:57,082 Это место было для меня как церковь. 193 00:14:58,382 --> 00:15:01,076 Мы были чемпионами штата в 1983 году. 194 00:15:03,509 --> 00:15:05,508 Я был разыгрывающим. 195 00:15:05,542 --> 00:15:09,436 Знаешь, сколько в среднем очков я набирал за игру, "Лошадь Будущего"? 196 00:15:10,469 --> 00:15:12,033 20 очков. 197 00:15:12,067 --> 00:15:14,433 Неплохо. 198 00:15:14,467 --> 00:15:16,498 Чертовски неплохо. 199 00:15:17,364 --> 00:15:19,161 Пригнись. Пригнись. 200 00:15:21,527 --> 00:15:22,993 Какая-нибудь активность у главного входа? 201 00:15:23,026 --> 00:15:24,946 Нет, все двери заперты, кроме этой. 202 00:15:24,959 --> 00:15:26,790 - Хорошо, это поможет нам. - Дай мне взглянуть на это. 203 00:15:28,456 --> 00:15:30,052 Блядь. 204 00:15:30,086 --> 00:15:32,249 Все двери под замком. 205 00:15:32,284 --> 00:15:34,480 Отсюда, бля, не выйдешь. 206 00:15:34,515 --> 00:15:38,009 - Лэнс, можешь сосредоточиться? - Слушай, отцепись от меня. 207 00:15:38,043 --> 00:15:39,441 Нам, бля, нужно выбраться нахрен отсюда. 208 00:15:39,475 --> 00:15:42,304 О, я забыл. Ты ненавидишь это место, не так ли? 209 00:15:42,338 --> 00:15:46,031 Эй, смотри, что у неё. 210 00:15:47,765 --> 00:15:50,627 Ты что, снимаешь нас? Смелая, да? 211 00:15:50,661 --> 00:15:55,186 Отпусти ее. Они просто дети. 212 00:15:55,221 --> 00:15:57,050 Но ты нет, не правда ли? 213 00:15:58,351 --> 00:16:00,747 - Ты позвонил Худу, да? - У Худа сегодня выходной. 214 00:16:00,782 --> 00:16:02,645 Он уехал из города по личным делам. 215 00:16:02,679 --> 00:16:06,072 - Брок, он - шериф. - Ладно, отлично. 216 00:16:06,107 --> 00:16:08,170 Альма, соедини меня с шерифом. 217 00:16:08,204 --> 00:16:10,901 Я пыталась. Он не отвечает. 218 00:16:10,933 --> 00:16:12,431 Почему я не удивлен? 219 00:16:12,465 --> 00:16:14,128 Я говорю, что мы заходим. 220 00:16:14,162 --> 00:16:15,861 Нет, мы ждем. 221 00:16:15,895 --> 00:16:18,222 Они уже убили одного человека. Никакой спешки. 222 00:16:18,257 --> 00:16:20,286 Хорошо, послушай, оставь меня, 223 00:16:20,321 --> 00:16:22,350 но отпусти школьников. 224 00:16:23,982 --> 00:16:25,747 Собери все их сраные мобильники. 225 00:16:25,782 --> 00:16:27,878 Дайте мне ваши телефоны. Давайте. Дайте мне ваши телефоны. 226 00:16:27,913 --> 00:16:30,808 Шивон, проверь еще раз периметр, хорошо? 227 00:16:30,842 --> 00:16:32,672 Проверь каждое окно. 228 00:16:32,707 --> 00:16:34,870 Заметишь внутри движение, сразу сообщи по рации, ладно? 229 00:16:40,391 --> 00:16:41,788 С ней все в порядке? 230 00:16:41,823 --> 00:16:43,518 Всё ещё приходит в себя. 231 00:16:47,547 --> 00:16:49,443 Вот дерьмо. 232 00:17:21,469 --> 00:17:24,164 Эй! Что у нас там? 233 00:17:24,198 --> 00:17:27,594 Они устанавливают блядские телекамеры. 234 00:17:27,628 --> 00:17:30,390 Это дерьмо выходит из-под контроля. 235 00:17:33,886 --> 00:17:36,616 Время поговорить. 236 00:17:36,650 --> 00:17:39,079 С кем поговорить? 237 00:17:47,303 --> 00:17:48,635 И вы здесь? 238 00:17:48,669 --> 00:17:50,931 Мне позвонили из Харрисбурга Я находился ближе всех. 239 00:17:50,965 --> 00:17:53,329 Договариваюсь, чтобы прислали спецназ из Филадельфии. 240 00:17:53,363 --> 00:17:55,528 - Хорошо. - Где Худ? 241 00:17:55,562 --> 00:17:57,259 Он уехал из города по личным делам. 242 00:17:57,293 --> 00:17:59,557 Мы пытаемся связаться с ним, но я справлюсь с этим сам. 243 00:17:59,591 --> 00:18:01,853 - Брок. - Лотус. 244 00:18:01,887 --> 00:18:04,516 У меня на линии Джени Кендал, жена мэра. 245 00:18:04,551 --> 00:18:06,514 Преступники удерживают её. - Соедини меня с ней. 246 00:18:06,548 --> 00:18:09,510 Джени, это Брок Лотус. Вы не пострадали? 247 00:18:10,908 --> 00:18:12,838 Джени? 248 00:18:14,523 --> 00:18:16,753 Скажи ему, что все просто. 249 00:18:16,788 --> 00:18:20,150 Он сказал передать вам, что все просто. 250 00:18:21,815 --> 00:18:23,811 Нам нужна машина и беспрепятственный выезд. 251 00:18:23,845 --> 00:18:26,209 Им нужна машина и выезд. 252 00:18:26,244 --> 00:18:28,173 И всё это в течение часа. 253 00:18:28,208 --> 00:18:31,036 Они хотят это в течение часа. 254 00:18:34,368 --> 00:18:37,137 Или случится нечто плохое. 255 00:18:39,910 --> 00:18:41,951 Или случится нечто плохое. 256 00:18:41,986 --> 00:18:44,855 Джени, там все в порядке? 257 00:18:46,725 --> 00:18:48,592 Просто скажи ему доставить чертову машину. 258 00:18:48,627 --> 00:18:50,160 Кто с тобой? 259 00:18:50,195 --> 00:18:52,663 Доставьте чёртову машину. 260 00:19:06,345 --> 00:19:09,847 Моего отца убил бандит по фамилии Касин. 261 00:19:09,882 --> 00:19:11,927 Я слышал, что вскоре после этого он покинул Украину 262 00:19:11,952 --> 00:19:13,895 и перебрался в Кунду. 263 00:19:13,969 --> 00:19:18,072 Я поехал туда, но не смог его найти. 264 00:19:18,106 --> 00:19:22,108 А затем, спустя несколько лет, 265 00:19:22,143 --> 00:19:26,045 я приехал в Ялту по делам. 266 00:19:26,080 --> 00:19:28,248 Я поворачиваю за угол, 267 00:19:28,282 --> 00:19:31,084 а там - Касин, 268 00:19:31,118 --> 00:19:33,987 несёт бутылку вина. 269 00:19:35,656 --> 00:19:37,857 Мы увидели друг друга одновременно. 270 00:19:37,891 --> 00:19:41,360 Как будто два случайно столкнувшихся старых друга. 271 00:19:44,264 --> 00:19:47,632 Я вспорол ему брюхо, как рыбе, прямо там, посреди улицы. 272 00:19:49,335 --> 00:19:54,039 В тот вечер я пил за ужином его вино. 273 00:20:27,468 --> 00:20:29,369 Мы прерываем нашу программу, 274 00:20:29,403 --> 00:20:31,537 для прямого репортажа из Банши, штат Пенсильвания. 275 00:20:31,572 --> 00:20:33,438 Чёрт! 276 00:20:33,473 --> 00:20:34,726 Мы находимся рядом со средней школой города Банши, 277 00:20:34,751 --> 00:20:36,574 штат Пенсильвания. 278 00:20:36,575 --> 00:20:39,410 На данный момент известно, что два вооружённых преступника 279 00:20:39,445 --> 00:20:41,951 захватили заложников в спортивном зале школы 280 00:20:41,985 --> 00:20:43,853 после того, как сбежали с места неудачного ограбления. 281 00:20:43,887 --> 00:20:46,922 Есть сведения, что во время нападения по крайней мере один человек был убит. 282 00:20:46,956 --> 00:20:49,558 Одна из заложниц поместила видео на своей странице в фейсбуке, 283 00:20:49,592 --> 00:20:52,327 и у нас есть эта запись. 284 00:20:52,361 --> 00:20:54,862 Полиция подтверждает, что с преступниками ведутся переговоры, 285 00:20:54,897 --> 00:20:56,698 но никакой информации 286 00:20:56,732 --> 00:20:59,100 о личностях преступников... 287 00:21:04,506 --> 00:21:06,206 Мы уже близко? 288 00:21:06,240 --> 00:21:08,908 Осталось всего 15 миль. 289 00:21:16,682 --> 00:21:19,916 Вот все Лэнсы, которых Альма нашла в нашей базе. 290 00:21:19,951 --> 00:21:22,452 Лэнс Макманус, Лэнс Хершлер, 291 00:21:22,486 --> 00:21:25,788 Лэнс Манган. - Это он. Манган. 292 00:21:25,823 --> 00:21:27,323 Господи, я его помню. 293 00:21:27,358 --> 00:21:28,798 Он когда-то был разыгрывающим. 294 00:21:28,826 --> 00:21:30,326 Золотой мальчик. - Да, он уже не такой. 295 00:21:30,360 --> 00:21:32,628 Он пристрелил того кассира не задумываясь. 296 00:21:32,662 --> 00:21:34,663 Брок! Брок! 297 00:21:34,698 --> 00:21:36,499 - Что происходит? - Ладно, послушай, послушай. 298 00:21:36,533 --> 00:21:37,900 Я говорил с Джени. Она в порядке. 299 00:21:37,934 --> 00:21:39,634 Ясно? Привет, Гордон. 300 00:21:39,669 --> 00:21:41,336 Там Дэва. Она на продлёнке. 301 00:21:41,370 --> 00:21:43,538 - Мы знаем. - Где шериф? 302 00:21:43,572 --> 00:21:45,492 Что уже известно? Что вы предпринимаете, Брок? 303 00:21:45,507 --> 00:21:47,407 Гордон, прошу вас. Дэн, пожалуйста. 304 00:21:47,442 --> 00:21:50,010 Стойте там. Стойте за ограждением. 305 00:21:50,044 --> 00:21:52,812 Для вашей же безопасности, хорошо? 306 00:21:56,616 --> 00:21:58,284 Ну, же, Кэрри, ответь. 307 00:22:13,534 --> 00:22:15,801 Что? 308 00:22:17,404 --> 00:22:18,804 Подожди, что? 309 00:22:18,838 --> 00:22:21,606 Какого хрена ты делаешь? 310 00:22:21,641 --> 00:22:23,175 Собираешься трахнуть ее? 311 00:22:25,011 --> 00:22:27,512 - Нет. - Да. Ты собираешься ее трахнуть. 312 00:22:27,546 --> 00:22:29,481 Вместо того, чтобы вывести нас отсюда, 313 00:22:29,515 --> 00:22:31,349 ты ведешь себя, как грёбаный засранец. 314 00:22:31,383 --> 00:22:32,225 Да пошёл ты. 315 00:22:32,386 --> 00:22:35,024 Зачем было убивать того чертового кассира? 316 00:22:35,420 --> 00:22:37,454 Он потянулся за чем-то. 317 00:22:37,488 --> 00:22:39,087 Я же сказал, что сожалею. 318 00:22:39,121 --> 00:22:41,384 Да? И насчёт всего этого дерьма сожалеешь, да? 319 00:22:41,419 --> 00:22:42,985 Потому что это тоже из-за тебя. 320 00:22:43,020 --> 00:22:45,488 Знаешь, ты ничего нахер не продумываешь до конца. 321 00:22:49,126 --> 00:22:51,427 Можем мы не отвлекаться, а? 322 00:22:55,831 --> 00:22:57,932 Полиция подтверждает, что с преступниками ведутся переговоры, 323 00:22:57,967 --> 00:23:00,034 но никакой информации 324 00:23:00,068 --> 00:23:01,602 о личностях преступников 325 00:23:01,637 --> 00:23:04,305 или выдвигаемых ими требованиях не поступало. 326 00:23:32,696 --> 00:23:34,396 Не беспокойся. 327 00:23:43,572 --> 00:23:45,806 Черт. 328 00:23:51,112 --> 00:23:53,112 Черт. 329 00:23:53,147 --> 00:23:56,115 О, ну просто охуительно. 330 00:23:59,086 --> 00:24:00,520 Как ты меня нашёл? 331 00:24:00,554 --> 00:24:02,722 Я отслеживаю твой телефон. 332 00:24:05,258 --> 00:24:06,759 Давай! 333 00:24:48,161 --> 00:24:50,429 Машина? 334 00:24:56,698 --> 00:24:58,532 - Нет! - Достаточно уже дерьма, приятель. 335 00:24:58,566 --> 00:25:00,266 Нам просто нужно свалить отсюда. 336 00:25:00,301 --> 00:25:02,234 А ну дай пройти, чёрт побери. 337 00:25:02,269 --> 00:25:05,071 - Пожалуйста. - Не нужно вам на это смотреть. 338 00:25:05,105 --> 00:25:06,839 Вам не нужно... Чёрт! 339 00:25:06,874 --> 00:25:09,409 Не злите меня, чёрт возьми. Глаза в пол. 340 00:25:09,443 --> 00:25:11,211 Пожалуйста. 341 00:25:11,245 --> 00:25:13,112 Нет, пожалуйста. 342 00:25:13,147 --> 00:25:15,648 Пожалуйста, не надо. Они дадут то, что вы хотите. 343 00:25:15,682 --> 00:25:18,616 Я знаю, дадут. - Как и ты. 344 00:25:19,951 --> 00:25:22,351 Ты ублюдок! Ублюдок! 345 00:25:24,687 --> 00:25:28,855 Нет! Не надо! 346 00:25:38,064 --> 00:25:40,932 - Да. - Твоя машина готова. 347 00:25:40,967 --> 00:25:43,034 Я перезвоню. 348 00:25:48,773 --> 00:25:51,375 Пошли. Мы это позже продолжим. 349 00:26:11,225 --> 00:26:13,426 Я пытался... 350 00:26:13,460 --> 00:26:15,528 Послушай меня. Послушай. - Дэва там? 351 00:26:15,562 --> 00:26:17,330 Они делают все возможное. 352 00:26:20,133 --> 00:26:22,401 - Да? - Слушай. 353 00:26:22,435 --> 00:26:24,769 Нет, ты послушай. 354 00:26:24,804 --> 00:26:27,938 Тебя зовут Лэнс Манган. Я тебя помню. 355 00:26:29,674 --> 00:26:31,207 Ты, бля, ещё кто такой? 356 00:26:31,241 --> 00:26:34,576 Брок Лотус. Я учился на год младше тебя. 357 00:26:34,611 --> 00:26:36,678 Ну, а я тебя не помню. 358 00:26:36,713 --> 00:26:39,617 Ну, а я помню, что ты был чемпионом штата. 359 00:26:39,651 --> 00:26:43,289 Ты начинал разыгрывающим защитником. Тебя считали умным игроком. 360 00:26:43,324 --> 00:26:45,358 Посмотрим, сможешь ли ты сейчас правильно сыграть. 361 00:26:45,392 --> 00:26:47,126 Ладно? Твоя машина здесь. 362 00:26:47,160 --> 00:26:48,760 Ты хочешь, чтобы ее подогнали к двери, 363 00:26:48,794 --> 00:26:50,427 и мне кое-что от тебя понадобится. 364 00:26:50,462 --> 00:26:53,397 Отпусти детей. 365 00:26:55,433 --> 00:26:56,967 Я выпущу четверых. 366 00:26:57,001 --> 00:26:59,635 А потом вы подгоните машину к двери. 367 00:26:59,670 --> 00:27:02,538 Хорошо, договорились. 368 00:27:05,441 --> 00:27:07,642 Вы, четверо, вы уходите. 369 00:27:07,676 --> 00:27:09,944 Раз, два, три, четыре. Встать. 370 00:27:09,978 --> 00:27:12,338 - Нэйтон, отведи их к двери. - Пошли. Давайте, двигайтесь. 371 00:27:12,347 --> 00:27:15,515 Я сказал четыре. "Лошадь Будущего" остаётся здесь. 372 00:27:15,549 --> 00:27:18,985 Она пойдёт со мной. Я без неё не уйду. 373 00:27:19,019 --> 00:27:21,754 Всё хорошо, Бити, иди. 374 00:27:24,191 --> 00:27:26,025 - Какого хуя? - Бежим! Бежим! 375 00:27:26,060 --> 00:27:28,528 А ну вернитесь! Вернитесь! 376 00:27:28,562 --> 00:27:30,162 - За ними смотри! - Сесть! 377 00:27:30,197 --> 00:27:31,831 - Нет! Нет! - Погоди минутку, училка. 378 00:27:36,269 --> 00:27:38,503 Брок, пожалуйста, расскажи, что именно там происходит? 379 00:27:38,537 --> 00:27:39,770 Я бы тоже послушал. 380 00:27:45,676 --> 00:27:47,376 Что происходит? Вы входите? 381 00:27:47,410 --> 00:27:50,278 Нет, я только что договорился об освобождении четверых детей. 382 00:27:50,312 --> 00:27:52,246 Отлично. Где они? 383 00:27:56,685 --> 00:27:58,118 Худ, эти люди будут убивать. 384 00:27:58,153 --> 00:27:59,987 Вы войдете внутрь, начнется пальба, 385 00:28:00,021 --> 00:28:01,988 получите кучу мертвых детишек. 386 00:28:02,022 --> 00:28:03,657 Кто говорил что-то о пальбе? 387 00:28:03,691 --> 00:28:05,392 Вы не можете войти туда... 388 00:28:05,426 --> 00:28:07,627 Убери руки. 389 00:28:10,697 --> 00:28:12,264 Так мы идём за ним, да? 390 00:28:12,298 --> 00:28:14,633 Я никуда за ним не пойду. Он псих. 391 00:28:14,667 --> 00:28:17,535 Будем придерживаться инструкции. Подождём здесь. 392 00:28:25,276 --> 00:28:26,943 Что за хуйня? 393 00:28:28,112 --> 00:28:29,779 Я безоружен. 394 00:28:29,813 --> 00:28:32,048 Замри, бля. 395 00:28:34,885 --> 00:28:37,486 Я пришёл, чтобы помочь тебе выпутаться. 396 00:28:37,521 --> 00:28:39,288 Иди нахуй. 397 00:28:39,322 --> 00:28:41,023 Ты в глубокой жопе, братан. 398 00:28:41,058 --> 00:28:43,429 Лэнс, вернись сюда! 399 00:28:44,865 --> 00:28:46,932 Где Лэнс? 400 00:28:48,334 --> 00:28:50,335 А? 401 00:29:03,653 --> 00:29:05,386 Лошадь Будущего. 402 00:29:20,168 --> 00:29:22,202 Тебе отсюда не выйти. 403 00:29:22,237 --> 00:29:24,304 Они вас не выпустят. 404 00:29:24,338 --> 00:29:27,174 Им придётся. У нас заложники. 405 00:29:27,208 --> 00:29:28,641 Это уже неважно. 406 00:29:28,676 --> 00:29:30,076 Не сработает. Вы убили человека. 407 00:29:30,110 --> 00:29:32,245 Я никого не убивал! 408 00:29:32,279 --> 00:29:35,247 - Это всё придурошный Лэнс! - Я тебе верю. 409 00:29:36,382 --> 00:29:38,850 Его убил Лэнс. Как тебя зовут? 410 00:29:38,884 --> 00:29:40,485 На кой хрен тебе знать моё имя. 411 00:29:40,519 --> 00:29:41,919 - Нэйтон. - Завали ебало! 412 00:29:41,954 --> 00:29:43,921 - Успокойся, Нэйтон. - Не подходи. 413 00:29:43,956 --> 00:29:45,622 - Я могу тебе помочь. - Лэнс! 414 00:29:45,657 --> 00:29:48,625 Вернись, бля, сюда! Назад! 415 00:29:48,659 --> 00:29:51,428 Лэнс не может тебе помочь. А я могу. 416 00:29:54,465 --> 00:29:55,932 О Боже! Ну! 417 00:30:00,003 --> 00:30:02,471 Ни с места, блядь. 418 00:30:02,505 --> 00:30:06,608 Я тебя завалю нахуй. 419 00:30:09,478 --> 00:30:11,279 - Я так не думаю. - Ну и зря. 420 00:30:11,313 --> 00:30:12,647 - Нет, только не ты. - Ещё как завалю. 421 00:30:12,681 --> 00:30:14,582 - Нет, братан. - Я убью тебя нахер. 422 00:30:22,356 --> 00:30:23,889 Ты не убийца, Нэйтон. 423 00:30:23,924 --> 00:30:25,357 Ещё какой. 424 00:30:25,392 --> 00:30:28,794 - Это Лэнс. - Нет. 425 00:30:28,828 --> 00:30:30,729 Лэнс... вот он - убийца. 426 00:30:30,764 --> 00:30:34,166 Нет, это я, бля, убийца. 427 00:30:37,604 --> 00:30:40,472 Выстрелы. Мы заходим. 428 00:30:40,506 --> 00:30:43,075 Все вставайте. На выход, живо. 429 00:30:46,412 --> 00:30:48,513 - Не стрелять! - Это школьники! 430 00:30:48,548 --> 00:30:51,517 - Прочесать всё! - Пригнитесь. Пошли, пошли. 431 00:30:57,857 --> 00:30:59,657 - Где Дэва? - Я не знаю. 432 00:30:59,692 --> 00:31:02,526 - Где моя дочь? - Она внутри. 433 00:31:02,560 --> 00:31:04,194 Вперёд! 434 00:31:07,398 --> 00:31:10,500 Джени. 435 00:31:10,534 --> 00:31:12,335 Всё в порядке. 436 00:31:12,369 --> 00:31:15,571 Давай... давай поедем домой, хорошо? 437 00:31:33,584 --> 00:31:36,153 Вставай, лошадка. 438 00:31:36,187 --> 00:31:38,955 Нэйтон, я их поймал. Нэйтон. 439 00:31:41,525 --> 00:31:44,795 Нэйтон. О, нет, нет, нет. 440 00:31:46,330 --> 00:31:50,066 Нет! 441 00:31:50,100 --> 00:31:52,768 Бля. 442 00:31:52,803 --> 00:31:55,037 Отпусти её, Лэнс. 443 00:31:55,071 --> 00:31:57,338 - Опусти свой пистолет. - И не собираюсь. 444 00:31:57,373 --> 00:31:59,006 Отойдите, шериф. 445 00:31:59,041 --> 00:32:01,943 - Я её грохну. - Отпусти девочку. 446 00:32:01,977 --> 00:32:03,978 Я ей мозги вышибу нахуй! 447 00:32:04,012 --> 00:32:06,647 - Немедленно бросил пистолет. - Брось оружие! 448 00:32:06,681 --> 00:32:08,482 Сейчас же спустились все вниз по грёбаной лестнице! 449 00:32:08,516 --> 00:32:10,684 - Брось оружие. - Опустите свои чёртовы пушки! 450 00:32:10,718 --> 00:32:13,319 - Назад! - Спокойно. 451 00:32:13,354 --> 00:32:15,789 Брось оружие! Сейчас же! 452 00:32:15,823 --> 00:32:17,390 Немедленно опусти его на землю! 453 00:32:48,085 --> 00:32:50,519 Шериф. Вы ранены? 454 00:32:50,554 --> 00:32:52,755 Нет. 455 00:32:52,789 --> 00:32:55,590 Хорошо, тогда вы можете мне сказать... 456 00:32:55,624 --> 00:32:57,758 Я разрядил ситуацию. 457 00:33:03,364 --> 00:33:04,765 Сделал то, что должен. 458 00:33:04,800 --> 00:33:08,903 Вы подвергли опасности жизни восьми невинных людей. 459 00:33:12,041 --> 00:33:13,741 Слушайте, 460 00:33:13,776 --> 00:33:15,710 я представлю вам всё, как захотите. 461 00:33:15,744 --> 00:33:18,679 Обещаю, в своём отчёте. 462 00:33:23,285 --> 00:33:25,219 Добро пожаловать в мой мир. 463 00:33:47,607 --> 00:33:49,507 Эй. 464 00:33:54,379 --> 00:33:57,013 Альма сказала мне, что я смогу найти тебя здесь 465 00:34:00,150 --> 00:34:01,783 Этот парень, кассир, 466 00:34:01,818 --> 00:34:04,019 он проснулся сегодня утром и пошёл на работу. 467 00:34:05,020 --> 00:34:06,887 Он даже подумать не мог, что... 468 00:34:06,922 --> 00:34:09,923 Послушай, ты превосходный коп 469 00:34:09,958 --> 00:34:11,191 и ты превосходный человек. 470 00:34:11,225 --> 00:34:12,792 Если бы ты смог что-нибудь сделать, 471 00:34:12,827 --> 00:34:14,661 ты бы это сделал. 472 00:34:21,068 --> 00:34:22,469 Я беременна. 473 00:34:33,880 --> 00:34:35,847 Полиция подтвердила, что два преступника 474 00:34:35,881 --> 00:34:37,515 были застрелены в помещении школы. 475 00:34:37,549 --> 00:34:38,950 Территория находится под контролем, 476 00:34:38,984 --> 00:34:40,851 и все восемь бывших заложников 477 00:34:40,886 --> 00:34:43,483 живы и им оказывается медицинская помощь. 478 00:34:43,517 --> 00:34:45,879 Преступниками была предпринята неудачная попытка ограбления 479 00:34:45,913 --> 00:34:47,313 аптеки сегодня утром. 480 00:34:47,348 --> 00:34:49,248 Вмешался помощник местного шерифа, 481 00:34:49,282 --> 00:34:51,015 и преследовал их до этого места, до средней школы Банши, 482 00:34:51,050 --> 00:34:53,684 где преступники взяли в заложники восемь человек. 483 00:35:01,188 --> 00:35:04,823 Так не хочешь мне теперь рассказать, кто это заковал тебя в наручники? 484 00:35:07,159 --> 00:35:08,825 Долго рассказывать. 485 00:35:08,860 --> 00:35:11,294 - Шугар. - Кай. 486 00:35:11,328 --> 00:35:13,595 Шериф. 487 00:35:13,629 --> 00:35:15,663 Я решил, что найду вас здесь. 488 00:35:15,698 --> 00:35:17,965 Как я вижу, вы всё ещё выздоравливаете. 489 00:35:17,999 --> 00:35:20,933 Я переживу. 490 00:35:20,968 --> 00:35:22,734 Вы сегодня здорово поработали, шериф. 491 00:35:22,769 --> 00:35:24,269 Этот город вам сильно задолжал. 492 00:35:28,207 --> 00:35:30,675 Похоже, что я тоже у вас в долгу. 493 00:35:30,709 --> 00:35:33,576 Сегодня с меня официально сняли все обвинения. 494 00:35:33,610 --> 00:35:35,842 Судя по всему, пропали ключевые улики. 495 00:35:35,876 --> 00:35:38,343 И главный свидетель. 496 00:35:39,545 --> 00:35:41,178 Об этом я первый раз слышу. 497 00:35:45,648 --> 00:35:47,648 Что ж, поздравляю. 498 00:35:47,683 --> 00:35:50,250 Вы свободный человек. 499 00:35:54,620 --> 00:35:57,655 Знаете, обычно, Банши - довольно тихий городок. 500 00:35:57,689 --> 00:36:01,221 Но после вашего приезда здесь одно происшествие за другим. 501 00:36:01,256 --> 00:36:04,290 Как будто вы привезли это с собой. 502 00:36:05,358 --> 00:36:07,892 "И я взглянул, и вот, конь бледный, 503 00:36:07,926 --> 00:36:11,160 и на нём всадник, которому имя Смерть; 504 00:36:11,195 --> 00:36:14,396 и ад следовал за ним." 505 00:36:14,430 --> 00:36:16,263 Откровение. Глава 6, стих 8. 506 00:36:16,298 --> 00:36:20,066 Мне никогда не хватало терпения выслушивать библейские цитаты. 507 00:36:20,100 --> 00:36:21,601 Тут богобоязненная страна. 508 00:36:21,635 --> 00:36:23,115 Вам лучше привыкнуть к этому. 509 00:36:23,136 --> 00:36:25,503 Доброй ночи, Шугар. 510 00:36:25,538 --> 00:36:27,338 Шериф. 511 00:36:27,372 --> 00:36:29,472 И тебе тоже, Кай. 512 00:36:36,877 --> 00:36:39,511 Так ты мне расскажешь об этом? 513 00:36:41,313 --> 00:36:43,546 Ну давай, о вас с Проктором. 514 00:36:44,681 --> 00:36:47,349 Кем бы мы были без наших секретов? 515 00:37:31,841 --> 00:37:34,075 Собираешься застрелить меня? 516 00:37:44,716 --> 00:37:47,617 Прости меня. 517 00:38:10,497 --> 00:38:14,031 Пожалуйста, прости. 518 00:41:42,641 --> 00:41:44,441 Испекла их сама. 519 00:41:44,476 --> 00:41:46,742 Клубничный, ореховый, 520 00:41:46,776 --> 00:41:48,808 а вот этот называется "Тройной шоколадный". 521 00:41:50,010 --> 00:41:52,077 Шоколадный. 522 00:41:55,182 --> 00:41:57,917 Вы не местный, это я точно могу сказать. 523 00:41:59,185 --> 00:42:01,219 Сюда все время от времени заходят. 524 00:42:03,723 --> 00:42:06,257 Я бы вас запомнила. 525 00:42:07,392 --> 00:42:10,994 У вас такой акцент. Так откуда вы? 526 00:42:12,863 --> 00:42:15,431 Я бы лучше поговорил о том, где я сейчас нахожусь. 527 00:42:23,406 --> 00:42:30,908 музыка: Jude Christodal - The One You Really Love обязательно дождитесь финала серии 528 00:42:31,680 --> 00:42:34,716 Перевод сделан по субтитрам от elderman. 529 00:42:34,726 --> 00:42:37,216 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36410/137409 530 00:42:37,226 --> 00:42:38,216 Переводчики: Sonson, icapus, CHAOS, piriguete 531 00:42:38,226 --> 00:42:39,216 izolenta, Iti, Fadeon, usvk 532 00:42:39,226 --> 00:42:40,216 twelve