1 00:00:00,666 --> 00:00:03,826 Меня зовут Оливер Квин. 5 лет 2 00:00:03,827 --> 00:00:07,195 я был заточён на острове с одной лишь целью – 3 00:00:07,197 --> 00:00:09,247 выжить. 4 00:00:09,249 --> 00:00:11,032 Оливер Квин жив. 5 00:00:11,034 --> 00:00:13,590 Теперь я исполню последнюю волю моего отца... 6 00:00:13,759 --> 00:00:16,227 используя список имен, что он оставил мне, 7 00:00:16,229 --> 00:00:19,763 я уничтожу тех, кто отравляет мой город. 8 00:00:19,765 --> 00:00:22,616 Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим. 9 00:00:22,618 --> 00:00:26,820 Я должен стать чем-то другим. 10 00:00:26,822 --> 00:00:28,772 Ранее в сериале... 11 00:00:28,774 --> 00:00:31,158 Я хочу, чтобы ты работала со мной над делом Линчевателя. 12 00:00:31,160 --> 00:00:33,110 Спасибо, сэр! 13 00:00:33,112 --> 00:00:34,845 Это лишь начало. Через шесть месяцев 14 00:00:34,847 --> 00:00:37,398 будет сформировано видение компании насчет того, 15 00:00:37,400 --> 00:00:39,116 каким должен быть город. 16 00:00:39,118 --> 00:00:41,585 Тысячи невинных людей умрут, 17 00:00:41,587 --> 00:00:43,087 а ты ничего не почувствуешь. 18 00:00:43,089 --> 00:00:44,722 Это неправда. 19 00:00:44,724 --> 00:00:46,974 Я испытаю ощущение завершенности. 20 00:00:46,976 --> 00:00:49,426 Так... 21 00:00:49,428 --> 00:00:51,061 Чем мы можем помочь? 22 00:00:51,063 --> 00:00:54,631 Малкольм Мерлин. Я хочу, чтобы вы убили его для меня. 23 00:00:54,633 --> 00:00:56,650 Эти черные стрелы не совпадают с его почерком. 24 00:00:56,652 --> 00:00:57,901 Что-то не сходится. 25 00:00:57,903 --> 00:01:00,904 Мы имеем дело с подражателем. 26 00:01:14,203 --> 00:01:16,653 В смысле - вертушка идет на посадку? 27 00:01:16,655 --> 00:01:18,672 Ее не числится в расписании полетов в ближайшие 20 минут. 28 00:01:18,674 --> 00:01:21,175 Так закрой площадку! 29 00:01:39,010 --> 00:01:42,012 Я только что приземлился в Старлинге. 30 00:01:42,014 --> 00:01:44,698 Мы договорились: половину по прибытию, а другую половину 31 00:01:44,700 --> 00:01:46,700 когда закончу работу. 32 00:01:50,405 --> 00:01:53,257 Спасибо. 33 00:01:53,259 --> 00:01:54,858 Не волнуйтесь. 34 00:01:54,860 --> 00:01:57,461 Мужчина хорош настолько... 35 00:02:00,165 --> 00:02:02,833 Гильермо Баррера. 36 00:02:02,835 --> 00:02:06,053 Ты подвел этот город. 37 00:02:06,055 --> 00:02:08,205 У тебя внушительная репутация. 38 00:02:08,207 --> 00:02:10,140 А тебе не стоило прилетать сюда. 39 00:02:10,142 --> 00:02:13,877 Я думал об этом, но потом вспомнил - 40 00:02:13,879 --> 00:02:17,297 у меня тоже есть репутация. 41 00:02:44,817 --> 00:02:48,817 Стрела 1 сезон 16 серия «Пойманный с поличным» 42 00:02:48,842 --> 00:02:53,842 Синхронизация elderman 43 00:03:13,955 --> 00:03:16,323 Теперь фокус в том, чтобы удержать свой вес 44 00:03:16,325 --> 00:03:18,041 равномерно распределенным. 45 00:03:18,043 --> 00:03:20,461 Я думала, фокус был в том, чтобы избегать драк. 46 00:03:20,463 --> 00:03:22,212 Да, но Старлинг не тот город, 47 00:03:22,214 --> 00:03:24,448 в котором разговором можно разрешить проблемы. 48 00:03:24,450 --> 00:03:27,617 К тому же, если собираешься работать с нами, 49 00:03:27,619 --> 00:03:31,672 я буду спать спокойней, зная, что ты можешь постоять за себя. 50 00:03:31,674 --> 00:03:33,223 Хотя бы немного. 51 00:03:37,061 --> 00:03:38,645 Как всё прошло? 52 00:03:38,647 --> 00:03:40,647 - Плохо для него. - Для кого? 53 00:03:40,649 --> 00:03:43,150 Ассассин - наемник с ножами. 54 00:03:43,152 --> 00:03:45,068 Его звали Гильермо Баррера. 55 00:03:45,070 --> 00:03:46,653 Звали? 56 00:03:46,655 --> 00:03:49,022 Значит, мы не можем спросить его о намеченной цели? 57 00:03:51,109 --> 00:03:52,476 Нет. 58 00:03:52,478 --> 00:03:54,161 Поэтому мне нужно, чтобы ты взломала его телефон. 59 00:03:54,163 --> 00:03:55,496 Баррера - убийца мирового уровня. 60 00:03:55,498 --> 00:03:57,080 Он убивает высокопоставленные цели. 61 00:03:57,082 --> 00:03:58,365 И для кого бы его ни наняли, 62 00:03:58,367 --> 00:04:00,000 работа еще не закончена. 63 00:04:00,002 --> 00:04:02,336 Нам нужно выяснить, кого он собирался убить, и побыстрей. 64 00:04:02,338 --> 00:04:04,338 Вероятно, они еще в опасности. 65 00:04:04,340 --> 00:04:05,756 - Ясно? - Да. 66 00:04:05,758 --> 00:04:07,824 У меня встреча с МакКенной. 67 00:04:07,826 --> 00:04:10,594 Хорошо, что она не видела тебя на вертолетной площадке. 68 00:04:11,829 --> 00:04:14,047 Не лучшая идея - встречаться с копом, 69 00:04:14,049 --> 00:04:15,499 который охотится на тебя. 70 00:04:15,501 --> 00:04:18,268 У нас, линчевателей, не такой уж большой выбор. 71 00:04:25,643 --> 00:04:27,978 Четыре. 72 00:04:27,980 --> 00:04:30,297 Я лучше бегаю. 73 00:04:35,354 --> 00:04:38,288 И с чего вдруг решил потренироваться? 74 00:04:38,290 --> 00:04:39,907 А чем еще заняться? 75 00:04:39,909 --> 00:04:42,826 Можно придумать другой способ убраться с острова. 76 00:04:42,828 --> 00:04:44,077 Нет другого способа. 77 00:04:44,079 --> 00:04:46,296 Если бы был, я бы уже нашел его. 78 00:04:46,298 --> 00:04:47,965 Мы не можем просто сидеть и ждать, 79 00:04:47,967 --> 00:04:50,467 пока Файерс убьет нас. 80 00:04:52,971 --> 00:04:55,005 У меня есть идея. 81 00:04:55,007 --> 00:04:56,473 ты сходишь в лес, 82 00:04:56,475 --> 00:04:58,225 и принесешь как можно больше бамбука... 83 00:04:58,227 --> 00:05:00,177 Да? 84 00:05:00,179 --> 00:05:02,062 Мы смогли бы построить плот, 85 00:05:02,064 --> 00:05:04,398 как они сделали в "Острове Гиллиган". 86 00:05:11,573 --> 00:05:13,557 Она сломана. 87 00:05:13,559 --> 00:05:15,892 Повредилась во время падения. 88 00:05:15,894 --> 00:05:17,611 Ты пытался починить ее? 89 00:05:17,613 --> 00:05:20,364 У меня лучше получается разбирать вещи. 90 00:05:21,749 --> 00:05:23,667 Мой отец был пилотом, 91 00:05:23,669 --> 00:05:25,452 и сам занимался обслуживанием самолета. 92 00:05:25,454 --> 00:05:27,754 Ты надеешься, что это у тебя в крови? 93 00:05:27,756 --> 00:05:29,623 Нет, я ему помогал и мне это нравилось. 94 00:05:29,625 --> 00:05:30,924 А потом у меня стало отлично получаться. 95 00:05:30,926 --> 00:05:33,877 Может, я заставлю радио работать. 96 00:05:33,879 --> 00:05:35,912 Тебе надо тренироваться 97 00:05:35,914 --> 00:05:38,915 для неизбежного боя. 98 00:05:38,917 --> 00:05:41,935 Думаю, у меня больше шансов с радио. 99 00:05:43,438 --> 00:05:45,355 Эй. 100 00:05:45,357 --> 00:05:46,773 Прости, я опоздал. 101 00:05:46,775 --> 00:05:49,192 Я тоже. Задержали в офисе. 102 00:05:49,194 --> 00:05:51,395 И меня. 103 00:05:51,397 --> 00:05:52,946 Выглядишь замечательно. 104 00:05:55,200 --> 00:05:58,118 Нам нужно зайти. 105 00:05:58,120 --> 00:05:59,903 Нужно. 106 00:06:01,624 --> 00:06:04,374 Не похоже, что мы собираемся зайти. 107 00:06:05,660 --> 00:06:07,811 Добро пожаловать. 108 00:06:07,813 --> 00:06:09,346 - С днем рождения, приятель. - Спасибо. 109 00:06:10,832 --> 00:06:13,133 Похоже на Шатонёф-дю-Пап. 110 00:06:13,135 --> 00:06:14,551 И по вкусу такой же. 111 00:06:14,553 --> 00:06:16,186 Ты настоящий друг. Спасибо. 112 00:06:16,188 --> 00:06:18,171 Томми, помнишь МакКенну Холл? 113 00:06:18,173 --> 00:06:20,891 Из прошлого. И обратно. 114 00:06:24,145 --> 00:06:25,462 Олли. 115 00:06:25,464 --> 00:06:27,431 - Привет. - Привет. 116 00:06:27,433 --> 00:06:29,683 Лорел, это... 117 00:06:29,685 --> 00:06:30,402 МакКенна Холл. 118 00:06:30,427 --> 00:06:32,427 Мы знакомы по судебным делам. 119 00:06:32,521 --> 00:06:34,104 Как поживаете, адвокат? 120 00:06:34,106 --> 00:06:35,672 Замечательно, детектив. 121 00:06:35,674 --> 00:06:37,691 - Пойду открою бутылку. - Проходите. 122 00:06:37,693 --> 00:06:40,661 Какая красивая квартира. Такая большая. 123 00:06:40,663 --> 00:06:43,080 Ой, как мило. 124 00:06:43,082 --> 00:06:44,648 Сколько тебе здесь? 125 00:06:44,650 --> 00:06:46,950 На самом деле, это моя сестра Сара. 126 00:06:46,952 --> 00:06:48,785 Сожалею. 127 00:06:48,787 --> 00:06:50,420 Да ничего. 128 00:06:50,422 --> 00:06:53,256 Я не знаю, зачем папа купил ей эту канарейку. 129 00:06:53,258 --> 00:06:55,292 Она чирикала днем и ночью. 130 00:06:55,294 --> 00:06:56,426 И сводила нас с ума. 131 00:06:56,428 --> 00:06:58,428 Тост. 132 00:07:00,381 --> 00:07:03,450 За первый день рождения, которым я наслаждаюсь 133 00:07:03,452 --> 00:07:04,968 за долгое время. 134 00:07:04,970 --> 00:07:06,770 Мой друг вернулся. 135 00:07:06,772 --> 00:07:08,505 И... 136 00:07:08,507 --> 00:07:11,224 Я наконец-таки понял, о чём писали 137 00:07:11,226 --> 00:07:13,894 поэты последние несколько тысяч лет. 138 00:07:13,896 --> 00:07:16,012 - С днем рождения, милый. - Спасибо. 139 00:07:16,014 --> 00:07:17,230 - Выпьем. - Выпьем. 140 00:07:17,232 --> 00:07:18,949 Выпьем. 141 00:07:18,951 --> 00:07:21,318 Думаю, это доставка еды. 142 00:07:22,870 --> 00:07:25,238 Слаба Богу, она не готовила. 143 00:07:25,240 --> 00:07:26,657 Аминь. 144 00:07:29,494 --> 00:07:32,462 Мистер Мерлин. 145 00:07:32,464 --> 00:07:35,298 Лорел. Могу я войти? 146 00:07:43,341 --> 00:07:45,509 Оливер. 147 00:07:45,511 --> 00:07:46,893 Мистер Мерлин. 148 00:07:46,895 --> 00:07:49,646 Я пытался связаться с тобой. 149 00:07:49,648 --> 00:07:52,649 Отец, что ты здесь делаешь? 150 00:07:52,651 --> 00:07:55,185 С днем рождения, Томми. 151 00:07:56,320 --> 00:07:58,588 Дайте нам минуту. 152 00:07:58,590 --> 00:08:01,491 Конечно. 153 00:08:06,781 --> 00:08:08,915 - Мы собирались садиться за стол. - Я не могу остаться. 154 00:08:08,917 --> 00:08:12,419 Ну и славно, ведь тебя не приглашали. 155 00:08:12,421 --> 00:08:16,006 Муниципальная группа Старлинга оказала мне честь. 156 00:08:16,008 --> 00:08:18,408 Они вручат мне ежегодную премию "Гуманист года". 157 00:08:18,410 --> 00:08:21,261 У них что, кончились люди, кому ее можно вручить? 158 00:08:21,263 --> 00:08:24,514 Мне бы хотелось, чтобы ты присутствовал, если сможешь. 159 00:08:24,516 --> 00:08:28,351 Я на 100% уверен, что буду занят. 160 00:08:31,439 --> 00:08:33,923 Возможно, ты не поверишь, 161 00:08:33,925 --> 00:08:36,526 но я всегда желал тебе лишь счастья. 162 00:08:36,528 --> 00:08:39,029 Если это ослабит напряжение между нами, 163 00:08:39,031 --> 00:08:40,280 я могу снова поднять рубильник. 164 00:08:40,282 --> 00:08:41,648 Прибереги деньги, отец. 165 00:08:41,650 --> 00:08:43,700 Они мне не нужны. 166 00:08:43,702 --> 00:08:47,487 Я бы все равно хотел, чтобы ты приехал на мероприятие. 167 00:08:48,790 --> 00:08:52,459 Это многое для меня значит. 168 00:08:52,461 --> 00:08:54,244 Знаешь что, отец? 169 00:08:57,381 --> 00:09:01,084 Иногда людей, которых ты больше всего хочешь видеть, 170 00:09:01,086 --> 00:09:02,919 просто нет. 171 00:09:02,921 --> 00:09:05,756 Ты учил меня этому. 172 00:09:07,008 --> 00:09:09,009 Множество раз. 173 00:09:39,173 --> 00:09:41,208 Привет, Лоутон. 174 00:09:41,210 --> 00:09:44,127 Смотрю, ты ослабил хватку. 175 00:09:44,129 --> 00:09:46,379 Я знал, что ты здесь. 176 00:09:46,381 --> 00:09:49,015 Мне просто все равно, собираешься ли ты убить меня. 177 00:09:49,017 --> 00:09:52,185 Что тебе надо? 178 00:09:52,187 --> 00:09:54,688 Мою организацию наняли, 179 00:09:54,690 --> 00:09:58,275 чтобы убрать определенного важного человека. 180 00:09:58,277 --> 00:10:00,794 Которого крайне хорошо охраняют. 181 00:10:00,796 --> 00:10:02,646 Ну так забудь. 182 00:10:02,648 --> 00:10:04,231 Я на пенсии. 183 00:10:04,233 --> 00:10:07,183 Чтобы скурить свою жизнь на ветер? 184 00:10:07,185 --> 00:10:08,735 Когда-нибудь мы все умрем. 185 00:10:08,737 --> 00:10:11,605 Мне надо, чтобы кое-кто умер в определенное время. 186 00:10:11,607 --> 00:10:14,207 И никто лучше тебя с этим не справится. 187 00:10:14,209 --> 00:10:16,526 Мое зрение... 188 00:10:16,528 --> 00:10:19,129 уже не то, что раньше. 189 00:10:19,131 --> 00:10:20,547 Нет. 190 00:10:23,334 --> 00:10:26,920 С этим будет лучше. 191 00:10:28,673 --> 00:10:30,924 Итак... 192 00:10:30,926 --> 00:10:34,845 Кому нужно пару пуль в грудь? 193 00:10:36,681 --> 00:10:38,849 Мойра. 194 00:10:38,851 --> 00:10:40,517 Это происходит? 195 00:10:40,519 --> 00:10:41,768 Да. 196 00:10:41,770 --> 00:10:43,386 Церемония вручения премии "Гуманист года". 197 00:10:43,388 --> 00:10:45,405 Не слишком ли много людей? 198 00:10:45,407 --> 00:10:48,408 Никто не будет ожидать этого. 199 00:10:49,777 --> 00:10:54,247 У меня отличные новости для вас. 200 00:10:54,249 --> 00:10:56,783 Благодаря Отделению Прикладной Науки Корпорации Квин 201 00:10:56,785 --> 00:11:00,120 и приобретения Юнидак Индастрис, 202 00:11:00,122 --> 00:11:02,505 Кампания, которую мы сами затеяли, 203 00:11:02,507 --> 00:11:05,592 уже через месяц принесет плоды. 204 00:11:05,594 --> 00:11:09,546 Для каждого в Старлинге надежда уже на горизонте. 205 00:11:09,548 --> 00:11:12,849 Мы не подведем этот город. 206 00:11:14,352 --> 00:11:18,305 Думаю, что выражу мнение всех присутствующих, 207 00:11:18,307 --> 00:11:21,858 когда скажу, что мы все за тебя, Малкольм. 208 00:11:32,782 --> 00:11:35,165 Ну и паранойя у этого ассассина. 209 00:11:35,167 --> 00:11:37,618 У Барерра на телефоне офигенная защита. 210 00:11:37,620 --> 00:11:40,204 Не так легко будет сломать. 211 00:11:40,206 --> 00:11:42,865 Но Взломщик Кода - мое второе имя. 212 00:11:42,890 --> 00:11:44,426 Вообще-то, Меган... 213 00:11:44,427 --> 00:11:46,126 Фелисити, ты можешь вытащить из него хоть что-то? 214 00:11:46,128 --> 00:11:48,412 Только последний набранный номер. 215 00:11:48,414 --> 00:11:51,799 - И что это за номер? - Ресторан в Чайна Тауне. 216 00:11:51,801 --> 00:11:54,435 Зеленый Дракон. Думаю, даже лучшие убийцы 217 00:11:54,437 --> 00:11:55,769 наслаждаются лучшим в городе чоу мин. 218 00:11:55,771 --> 00:11:57,221 Да, Зеленый Дракон - прикрытие 219 00:11:57,223 --> 00:11:59,256 китайской мафии. 220 00:11:59,258 --> 00:12:02,443 Позвони в ресторан, закажи столик на двоих на сегодня. 221 00:12:02,445 --> 00:12:04,895 Тебе надо взломать телефон. 222 00:12:06,481 --> 00:12:08,849 У меня настроение для китайского языка. 223 00:12:22,665 --> 00:12:25,632 Это же цельная жаренная рыба. 224 00:12:25,634 --> 00:12:28,552 Мне сказали, что это лучший в городе Сычуань. 225 00:12:28,554 --> 00:12:31,422 Я просто хотел убедиться, что празднование твоего дня рождения 226 00:12:31,424 --> 00:12:32,873 получит должное. 227 00:12:32,875 --> 00:12:35,476 Вчера было немного напряженно. 228 00:12:35,478 --> 00:12:37,344 Да уж, отец может стереть все улыбки в комнате. 229 00:12:37,346 --> 00:12:39,796 Он зашел, 230 00:12:39,798 --> 00:12:42,065 и казалось, что он пытается 231 00:12:42,067 --> 00:12:44,067 быть похожим на отца. 232 00:12:44,069 --> 00:12:46,820 Похожим - это отлично описывает отца. 233 00:12:46,822 --> 00:12:48,689 Знаю, что вы не были близки, 234 00:12:48,691 --> 00:12:50,774 но ему пришлось нелегко, 235 00:12:50,776 --> 00:12:52,693 когда твою мать убили. 236 00:12:52,695 --> 00:12:55,446 Он, видимо, забыл, что в этом клубе мы с ним были вместе. 237 00:12:55,448 --> 00:12:57,748 Я не защищаю его, Томми. 238 00:12:57,750 --> 00:12:59,583 Просто... 239 00:13:01,019 --> 00:13:04,204 Все, через что я прошел, 240 00:13:04,206 --> 00:13:06,156 люди, которых потерял... 241 00:13:06,158 --> 00:13:08,842 Я знаю, как это тяжело. 242 00:13:08,844 --> 00:13:12,179 Наверное, ты не помнишь. 243 00:13:14,550 --> 00:13:16,066 Нам было по 8 лет. 244 00:13:16,068 --> 00:13:17,734 После ее похорон 245 00:13:17,736 --> 00:13:22,055 он уехал на два года, 246 00:13:22,057 --> 00:13:24,475 а когда вернулся, 247 00:13:24,477 --> 00:13:26,593 он был... 248 00:13:26,595 --> 00:13:29,630 таким чудовищно отстраненным. 249 00:13:29,632 --> 00:13:32,082 Мы едва разговаривали. 250 00:13:32,084 --> 00:13:34,618 Поэтому я проводил столько времени в твоем доме. 251 00:13:34,620 --> 00:13:38,038 Со стороны создавалось ощущение, 252 00:13:38,040 --> 00:13:41,158 что у меня есть отец. 253 00:13:41,160 --> 00:13:43,710 Он оплачивал счета, 254 00:13:43,712 --> 00:13:47,381 он жил в доме, вытаскивал меня из беды. 255 00:13:47,383 --> 00:13:51,969 Но твой отец сводил меня на первый матч по хоккею. 256 00:13:51,971 --> 00:13:54,671 Твой отец научил меня удить на муху. 257 00:13:54,673 --> 00:13:57,674 Твой отец сводил нас на первый взрослый фильм. 258 00:13:57,676 --> 00:14:01,228 - Твой отец учил меня... - Но он не был идеальным. 259 00:14:01,230 --> 00:14:04,431 Мой отец совершал ошибки. 260 00:14:04,433 --> 00:14:07,484 И... 261 00:14:07,486 --> 00:14:12,739 Мы не говорили об этом. 262 00:14:12,741 --> 00:14:16,410 Но я так злился на него. 263 00:14:16,412 --> 00:14:20,414 Но я готов отдать что угодно, 264 00:14:20,416 --> 00:14:23,667 лишь бы вернуть его, потому что... 265 00:14:23,669 --> 00:14:28,005 В конце концов, отец... 266 00:14:28,007 --> 00:14:32,009 есть отец. 267 00:14:35,847 --> 00:14:39,182 Вчера я сказал правду. 268 00:14:39,184 --> 00:14:41,134 Я... 269 00:14:41,136 --> 00:14:43,387 очень рад, что ты вернулся. 270 00:14:53,314 --> 00:14:56,483 Мне надо в туалет. 271 00:15:26,298 --> 00:15:27,558 Триада на кого-то нацелилась. 272 00:15:28,574 --> 00:15:29,483 Я хочу знать на кого. 273 00:15:30,042 --> 00:15:31,800 Я не работаю на Триаду. 274 00:15:31,900 --> 00:15:33,876 Ты же тут не дим самы лепишь! 275 00:15:34,715 --> 00:15:36,200 Я... я не знаю, кто это. 276 00:15:36,638 --> 00:15:38,046 Но ты что-то знаешь. 277 00:15:38,250 --> 00:15:39,145 Скажи мне. 278 00:15:39,264 --> 00:15:40,544 Завтра. 279 00:15:40,644 --> 00:15:45,264 Чтобы это ни было, это случится завтра. 280 00:15:45,894 --> 00:15:46,999 Кто это был? 281 00:15:47,167 --> 00:15:49,637 Не знаю. Он говорил с идеальным произношением. Точно китаец. 282 00:15:55,960 --> 00:15:59,463 Счет, пожалуйста. 283 00:16:08,556 --> 00:16:12,609 Надеюсь, ты любишь барбекю. 284 00:16:12,611 --> 00:16:15,011 Да, не стоит благодарить меня за то, 285 00:16:15,013 --> 00:16:16,897 что провел 6 часов на дереве, чтобы ты смог поесть. 286 00:16:16,899 --> 00:16:18,565 Что? 287 00:16:18,567 --> 00:16:21,068 Здорово. Поем позже. 288 00:16:21,070 --> 00:16:24,454 Ты этим целыми днями занимаешься. Расслабься. 289 00:16:24,456 --> 00:16:26,073 Потому что я могу сделать это. 290 00:16:26,075 --> 00:16:28,959 Конечно, малыш. Когда свиньи полетят. 291 00:16:32,997 --> 00:16:35,298 Да ты шутишь. 292 00:16:36,250 --> 00:16:38,385 Ты можешь настроить? 293 00:16:38,387 --> 00:16:40,754 Не знаю! Даже не понимаю, как у меня получилось. 294 00:16:40,756 --> 00:16:44,307 Продолжаю приближаться. Реактивный самолет 365. 295 00:16:44,309 --> 00:16:47,094 Мэйдей! 296 00:16:47,096 --> 00:16:49,563 Это боинг 325. 297 00:16:49,565 --> 00:16:51,548 Пилот и пассажиры потерпели крушение. 298 00:16:51,550 --> 00:16:53,266 Реактивный самолет 365, можете приземляться. 299 00:16:53,268 --> 00:16:56,069 Полоса 2-7 справа, ветер, 300 00:16:56,071 --> 00:16:57,821 степень 2-7-0, 10 узлов. 301 00:16:57,823 --> 00:17:00,657 Повторяю - пилот и пассажиры упали 302 00:17:00,659 --> 00:17:02,726 на острове Лиан Ю. 303 00:17:02,728 --> 00:17:04,828 Запрашиваю эвакуации. 304 00:17:04,830 --> 00:17:07,030 Полоса 2-7 готова для посадки. 305 00:17:07,032 --> 00:17:10,066 Самолет 365. Черт! 306 00:17:10,068 --> 00:17:13,086 Они нас не слышат. Мы не можем вызвать помощь. 307 00:17:13,088 --> 00:17:15,539 Мы по-прежнему в ловушке. 308 00:17:20,461 --> 00:17:22,462 Лэнс. 309 00:17:22,464 --> 00:17:24,631 Триада наняла киллера. 310 00:17:24,633 --> 00:17:26,583 Да? Ты о том, которого в морг уложил? 311 00:17:26,585 --> 00:17:28,885 Поздравляю. Снова весь участок про тебя говорит. 312 00:17:28,887 --> 00:17:31,772 Наняли одного - наймут и другого, детектив. 313 00:17:31,774 --> 00:17:33,356 Что у тебя за цель? 314 00:17:33,358 --> 00:17:35,091 Я пытаюсь выяснить, но постоянно захожу в тупик. 315 00:17:35,093 --> 00:17:36,810 Мне нужны твои люди. 316 00:17:36,812 --> 00:17:38,595 Мои люди на тебя не работают. 317 00:17:38,597 --> 00:17:40,363 Впрочем, как и я. 318 00:17:40,365 --> 00:17:42,115 Дело не в нас с тобой, детектив. 319 00:17:42,117 --> 00:17:44,818 Дело в спасении жизни. 320 00:17:44,820 --> 00:17:48,288 Позвони, когда узнаешь имя. 321 00:17:48,290 --> 00:17:49,990 Холл. 322 00:17:49,992 --> 00:17:51,491 Да, сэр. 323 00:17:51,493 --> 00:17:53,660 Мы с тобой поймаем 324 00:17:53,662 --> 00:17:55,962 Линчевателя. 325 00:17:57,632 --> 00:18:00,550 С основного этажа 5 выходов, 326 00:18:00,552 --> 00:18:02,085 которые надо перекрыть. 327 00:18:02,087 --> 00:18:03,953 Когда сработает пожарная сигнализация, 328 00:18:03,955 --> 00:18:05,672 у нас будет меньше 30 секунд, 329 00:18:05,674 --> 00:18:08,225 чтобы обезвредить личную охрану Мерлина, 330 00:18:08,227 --> 00:18:11,178 и направить его со всеми на улицу. 331 00:18:11,180 --> 00:18:13,897 И как только он выйдет... 332 00:18:13,899 --> 00:18:17,934 Остальное будет зависеть от мистера Лоутона. 333 00:18:19,937 --> 00:18:22,756 Понял. 334 00:19:17,662 --> 00:19:19,832 Выглядишь привлекательно. 335 00:19:19,833 --> 00:19:21,666 Я стараюсь этого не делать, но оно само получается. 336 00:19:21,668 --> 00:19:23,751 Что за повод? 337 00:19:23,753 --> 00:19:26,337 Решил сходить на церемонию отца. 338 00:19:26,339 --> 00:19:28,372 Правда? 339 00:19:28,374 --> 00:19:30,425 Уверен? 340 00:19:30,427 --> 00:19:31,959 По большей части. 341 00:19:31,961 --> 00:19:33,744 Хочешь, чтобы я пошла с тобой? 342 00:19:33,746 --> 00:19:35,513 Нет, я знаю, что у тебя есть работа. 343 00:19:35,515 --> 00:19:37,598 Обещаю, я буду в порядке. 344 00:20:06,161 --> 00:20:08,963 Выглядишь прекрасно. 345 00:20:11,416 --> 00:20:12,800 Спасибо. 346 00:20:12,802 --> 00:20:15,503 Если ты свободна, 347 00:20:15,505 --> 00:20:18,339 может, поужинаем после церемонии, 348 00:20:18,341 --> 00:20:19,891 поговорим, как раньше. 349 00:20:19,893 --> 00:20:21,893 С удовольствием. 350 00:20:21,895 --> 00:20:24,595 Это меня. 351 00:20:32,104 --> 00:20:35,239 Я пытался избегать его весь вечер. 352 00:20:35,241 --> 00:20:38,526 Если бы мы не появились, это было бы подозрительно. 353 00:20:38,528 --> 00:20:40,828 Как ты можешь с ним так говорить? 354 00:20:40,830 --> 00:20:42,223 Как будто ничего не происходит. 355 00:20:42,224 --> 00:20:43,877 Я живу так уже пять лет. 356 00:20:43,902 --> 00:20:45,300 Пять минут роли не сыграют. 357 00:20:45,985 --> 00:20:48,002 Добрый вечер, уважаемые дамы и господа. 358 00:20:48,004 --> 00:20:51,706 Сегодняшний герой не нуждается в представлении. 359 00:20:51,708 --> 00:20:55,092 Но сегодня мы чествуем 360 00:20:55,094 --> 00:20:57,044 не его богатство или имя. 361 00:20:57,046 --> 00:20:58,679 Но его усилия 362 00:20:58,681 --> 00:21:00,731 в улучшении Старлинга, чтобы сделать его 363 00:21:00,733 --> 00:21:03,551 более безопасным. 364 00:21:03,553 --> 00:21:05,937 Так поприветствуем 365 00:21:05,939 --> 00:21:08,523 "Гуманиста года" Старлинг Сити, 366 00:21:08,525 --> 00:21:10,725 мистера Малкольма Мерлина. 367 00:21:33,166 --> 00:21:35,800 А вот там - сцена. 368 00:21:35,802 --> 00:21:38,252 Обычно по вечерам тут будут играть группы. 369 00:21:38,254 --> 00:21:40,171 Кто-нибудь клевый. Fallout Boy все еще круты? 370 00:21:40,173 --> 00:21:41,973 Они распались. 371 00:21:41,975 --> 00:21:44,375 Никогда. 372 00:21:44,377 --> 00:21:48,646 Значит, группы будет подбирать кто-то другой. 373 00:21:50,032 --> 00:21:52,233 Тебя что-то беспокоит? 374 00:21:52,235 --> 00:21:55,069 Не говори "нет", лгать ты не умеешь. 375 00:21:55,071 --> 00:21:57,054 Серьезно? 376 00:21:57,056 --> 00:21:58,823 А я думал, что у меня стало получаться. 377 00:21:58,825 --> 00:22:01,492 Что случилось? 378 00:22:02,878 --> 00:22:06,113 В моей жизни происходит много всего. 379 00:22:06,115 --> 00:22:07,782 Работа. 380 00:22:07,784 --> 00:22:10,334 Друзья. 381 00:22:11,787 --> 00:22:14,622 И у меня трудности... 382 00:22:14,624 --> 00:22:19,460 с тем, чтобы понять, как в это все вписываюсь я. 383 00:22:20,529 --> 00:22:21,963 У меня тоже возникают 384 00:22:21,965 --> 00:22:23,347 те же мысли. 385 00:22:23,349 --> 00:22:24,916 Есть хорошие идеи? 386 00:22:24,918 --> 00:22:27,134 Мне кажется, мы должны быть предельно честны 387 00:22:27,136 --> 00:22:29,186 в отношении того, что происходит в нашей жизни. 388 00:22:29,188 --> 00:22:32,273 Думаешь, справишься? 389 00:22:34,109 --> 00:22:36,360 Давай. 390 00:22:36,362 --> 00:22:37,895 Я вошла. Ура! 391 00:22:37,897 --> 00:22:40,064 Да! Поздравляю, 392 00:22:40,066 --> 00:22:41,782 Фелисити Смоук. 393 00:22:41,784 --> 00:22:44,318 Ты, случайно, не говоришь по-испански? 394 00:22:44,320 --> 00:22:45,736 По-арабски. 395 00:22:50,959 --> 00:22:53,995 Бог ты мой. 396 00:22:53,997 --> 00:22:55,880 Знаешь, я здесь ради тебя. 397 00:22:57,165 --> 00:22:59,500 Простите, мистер Квин. 398 00:22:59,502 --> 00:23:03,620 I.T. отдел достали то, что вы просили. 399 00:23:03,622 --> 00:23:05,172 - Я на секунду. - Хорошо. 400 00:23:08,260 --> 00:23:09,793 Вы нашли цель? 401 00:23:09,795 --> 00:23:11,846 Оливер, цель - отец Томми. 402 00:23:11,848 --> 00:23:14,765 На церемонии награждения? 403 00:23:14,767 --> 00:23:17,018 Томми там. 404 00:23:17,020 --> 00:23:19,103 МакКенна, мистер Диггл отвезет тебя домой. 405 00:23:19,105 --> 00:23:21,589 У меня появились неотложные дела. 406 00:23:21,591 --> 00:23:23,908 Все в порядке. 407 00:23:25,778 --> 00:23:27,528 Лэнс. 408 00:23:27,530 --> 00:23:29,480 Цель - Малкольм Мерлин. 409 00:23:29,482 --> 00:23:31,916 Оцепите периметр, но держите дистанцию. 410 00:23:31,918 --> 00:23:34,418 Я не хочу, чтобы полиция попала под перекрестный огонь. 411 00:23:34,420 --> 00:23:36,954 Истинным гуманистом в семье Мерлин 412 00:23:36,956 --> 00:23:39,190 была моя жена Ребекка. 413 00:23:39,192 --> 00:23:42,093 Многие из вас знали ее. 414 00:23:42,095 --> 00:23:43,660 Она без устали вкладывала всю себя 415 00:23:43,662 --> 00:23:46,547 в помощь тем, кому не так повезло в Глейдс. 416 00:23:46,549 --> 00:23:49,600 И мне хотелось бы думать, что если бы ее убийца 417 00:23:49,602 --> 00:23:51,002 знал ее, 418 00:23:51,004 --> 00:23:53,004 знал ту работу, которую она делала, 419 00:23:53,006 --> 00:23:55,723 знал человека, которым она была... 420 00:23:55,725 --> 00:23:59,527 Он бы проводил ее до машины и убедился в ее безопасности, 421 00:23:59,529 --> 00:24:02,530 вместо того, чтобы украсть ее сумку и застрелить. 422 00:24:09,237 --> 00:24:12,990 Правда в том, что я сделал недостаточно для этого города. 423 00:24:12,992 --> 00:24:15,292 Для моего города. 424 00:24:15,294 --> 00:24:17,912 Я подвел его. 425 00:24:17,914 --> 00:24:19,463 Но обещаю... 426 00:24:19,465 --> 00:24:20,965 Я еще не закончил. 427 00:24:20,967 --> 00:24:22,866 Обещаю, что город 428 00:24:22,868 --> 00:24:25,770 станет лучше для всех. 429 00:24:25,772 --> 00:24:28,539 И в тот день я взгляну 430 00:24:28,541 --> 00:24:32,960 на эту прекрасную награду, и почувствую, что заслужил ее. 431 00:24:32,962 --> 00:24:35,329 Спасибо. 432 00:24:53,331 --> 00:24:54,999 Мистер Мерлин, вы должны пройти на выход... 433 00:24:59,287 --> 00:25:01,338 Томми! 434 00:25:23,534 --> 00:25:26,586 Мерлин не заглотил наживку. Смена плана. 435 00:25:26,588 --> 00:25:28,671 Я не люблю импровизацию. 436 00:25:28,673 --> 00:25:30,706 Отведите его наверх в его кабинет в пентхаузе. 437 00:25:30,708 --> 00:25:33,009 Мне надо поменять позицию. 438 00:25:33,011 --> 00:25:35,044 Томми! 439 00:25:36,964 --> 00:25:39,449 Томми! 440 00:25:39,451 --> 00:25:41,684 Пойдем со мной. 441 00:25:43,270 --> 00:25:44,720 На втором этаже есть выход. 442 00:25:44,722 --> 00:25:48,141 Я бы не ушел, пока не убедился, что ты в безопасности. 443 00:26:03,190 --> 00:26:06,709 Отправляйтесь в безопасное место. Я задержу их. 444 00:26:06,711 --> 00:26:09,245 Идите! Давайте же! 445 00:26:10,530 --> 00:26:12,582 - Куда мы? - Наверх. 446 00:26:12,584 --> 00:26:14,250 - Кто эти парни? - Я не знаю. 447 00:26:14,252 --> 00:26:15,501 Они пытаются убить тебя. 448 00:26:15,503 --> 00:26:17,053 Сдается, что так. 449 00:26:17,055 --> 00:26:18,888 И мы идем наверх без твоих телохранителей? 450 00:26:18,890 --> 00:26:21,090 Отец! Надо убираться отсюда! 451 00:26:21,092 --> 00:26:23,976 Томми, сделай глубокий вдох и доверься мне. 452 00:26:23,978 --> 00:26:26,395 Наверху, в моем офисе, есть комната безопасности. 453 00:26:26,397 --> 00:26:29,982 Мы доберемся туда и запремся. 454 00:26:31,051 --> 00:26:33,569 Мерлин направился в пентхаус. 455 00:26:47,000 --> 00:26:50,786 Зачем вам смерть Малкольма Мерлина? 456 00:26:50,788 --> 00:26:54,507 Мне и тебя будет достаточно. 457 00:27:20,284 --> 00:27:22,451 Подожди! 458 00:27:22,453 --> 00:27:24,871 Беги! Ты убил его! 459 00:27:24,873 --> 00:27:27,039 Конечно, как он убил бы тебя. 460 00:27:27,041 --> 00:27:28,958 Двигайся! 461 00:27:33,580 --> 00:27:35,882 Электронные замки. 462 00:27:35,884 --> 00:27:37,449 Что, если они вырубят электричество? 463 00:27:37,451 --> 00:27:39,252 У этого этажа отдельное энергоснабжение. 464 00:27:39,254 --> 00:27:40,452 Стекло? 465 00:27:40,454 --> 00:27:43,956 Лексан. Пуленепробиваемое. Все кончено. 466 00:27:43,958 --> 00:27:44,930 Откуда ты знал, как делать это? 467 00:27:44,955 --> 00:27:46,343 Что? 468 00:27:46,344 --> 00:27:48,327 Драться. 469 00:27:48,329 --> 00:27:50,313 Убивать. 470 00:28:01,108 --> 00:28:03,826 Отец? 471 00:28:27,784 --> 00:28:31,037 Стоять на месте! Полиция Старлинга! 472 00:28:31,039 --> 00:28:32,805 Опусти лук на пол. 473 00:28:38,895 --> 00:28:41,280 Томми, ты в порядке? 474 00:28:52,993 --> 00:28:54,877 Отец! 475 00:29:00,717 --> 00:29:03,052 Отец?! 476 00:29:10,542 --> 00:29:12,409 Медленно повернись. 477 00:29:24,473 --> 00:29:25,840 Отец. 478 00:29:25,842 --> 00:29:27,391 Мне так жаль. 479 00:29:27,393 --> 00:29:28,926 Я в порядке. 480 00:29:28,928 --> 00:29:30,928 В порядке. 481 00:29:37,853 --> 00:29:40,637 Черт. 482 00:29:40,639 --> 00:29:43,607 У тебя кровь идет. 483 00:29:43,609 --> 00:29:46,777 Со мной все будет в порядке, Том. 484 00:29:46,779 --> 00:29:49,530 Нет, отец! 485 00:29:49,532 --> 00:29:52,082 Отец! 486 00:29:52,084 --> 00:29:53,951 Нет! 487 00:29:53,953 --> 00:29:55,703 Назад! 488 00:29:55,705 --> 00:29:58,389 Я не наврежу твоему отцу. 489 00:29:58,391 --> 00:30:01,542 Я сказал, назад! 490 00:30:05,797 --> 00:30:08,215 Кураре. 491 00:30:08,217 --> 00:30:09,833 Не приближайся. 492 00:30:09,835 --> 00:30:11,552 Твоего отца отравили. 493 00:30:11,554 --> 00:30:14,471 Убийца по имени Флойд Лоутон натирает пули ядом кураре. 494 00:30:14,473 --> 00:30:15,347 Я сталкивался с этим раньше. 495 00:30:15,372 --> 00:30:17,507 Надо убрать яд из его крови. 496 00:30:17,894 --> 00:30:19,760 Я сказал, отойди назад! 497 00:30:19,762 --> 00:30:21,729 Через три минуты его парализует. 498 00:30:21,731 --> 00:30:23,714 Через четыре он задохнется. 499 00:30:23,716 --> 00:30:25,533 Если ты не позволишь помочь ему сейчас же, 500 00:30:25,535 --> 00:30:27,618 он умрет до того, как кто-либо доберется сюда. 501 00:30:27,620 --> 00:30:30,854 Помочь? Как? 502 00:30:30,856 --> 00:30:33,490 Свежая кровь даст ему время для того, чтобы добраться до больницы. 503 00:30:33,492 --> 00:30:36,827 Переливание крови? 504 00:30:36,829 --> 00:30:38,913 Это безумие! 505 00:30:38,915 --> 00:30:40,714 Это единственный выход. 506 00:30:40,716 --> 00:30:42,800 Ему нужна твоя кровь. 507 00:30:42,802 --> 00:30:44,635 У тебя нет времени. 508 00:30:44,637 --> 00:30:47,471 Ты должен принять решение сейчас. 509 00:30:47,473 --> 00:30:49,473 Почему я должен доверять тебе? 510 00:30:59,234 --> 00:31:02,987 Потому что всегда доверял. 511 00:31:02,989 --> 00:31:05,656 Оливер. 512 00:31:25,510 --> 00:31:28,462 Готов? 513 00:31:28,464 --> 00:31:30,014 Сделай это. 514 00:31:52,454 --> 00:31:55,322 Держи его руку. 515 00:32:03,548 --> 00:32:06,133 Давай же. 516 00:32:08,086 --> 00:32:10,638 Ты - Линчеватель. 517 00:32:10,640 --> 00:32:13,507 Почему? 518 00:32:14,559 --> 00:32:16,477 Не сейчас. 519 00:32:16,479 --> 00:32:18,312 Ему нужна медицинская помощь, 520 00:32:18,314 --> 00:32:20,931 чтобы полностью очистить кровь, понял? 521 00:32:20,933 --> 00:32:22,816 Ладно. 522 00:32:22,818 --> 00:32:24,935 Спасибо. 523 00:32:33,361 --> 00:32:35,029 Томми. 524 00:32:35,031 --> 00:32:37,364 Отец, я здесь. 525 00:32:46,157 --> 00:32:47,925 Что сказал тебе Капюшон? 526 00:32:47,927 --> 00:32:49,343 Ничего не сказал. 527 00:32:49,345 --> 00:32:51,328 Ты позволил маньяку-убийце уговорить 528 00:32:51,330 --> 00:32:52,713 сделать переливание в полевых условиях, 529 00:32:52,715 --> 00:32:53,931 вместо того, чтобы вызвать скорую? 530 00:32:53,933 --> 00:32:55,966 На кону была жизнь отца. 531 00:32:55,968 --> 00:32:59,887 Сначала Капюшон спасает тебя и Квина от похитителей, 532 00:32:59,889 --> 00:33:02,222 а теперь и старика твоего. 533 00:33:02,224 --> 00:33:06,026 Но он добрался до всех остальных богатеев в городе. 534 00:33:06,028 --> 00:33:09,697 Этот парень твой дружок, Мерлин? 535 00:33:09,699 --> 00:33:13,150 Я понятия не имею, кто он такой. 536 00:33:31,803 --> 00:33:35,389 Если они нас не услышат, то в чем смысл? 537 00:33:35,391 --> 00:33:37,925 Стой! 538 00:33:37,927 --> 00:33:39,560 Кажется, ты все-таки помог нам. 539 00:33:39,562 --> 00:33:41,878 0500 часов от моей метки. 540 00:33:41,880 --> 00:33:43,981 Последняя перегруппировка пять на пять. 541 00:33:43,983 --> 00:33:45,766 Это Файерс! 542 00:33:45,768 --> 00:33:48,268 Я настроился на частоту солдатов. 543 00:33:48,270 --> 00:33:50,988 Сцилла на маршруте. Расчетное время 0600 часов. 544 00:33:50,990 --> 00:33:52,656 Юго-западная бухта. 545 00:33:52,658 --> 00:33:54,324 Сообщу, когда захвачу Сциллу. 546 00:33:54,326 --> 00:33:56,343 Файерс конец связи. 547 00:33:56,345 --> 00:33:58,462 С кем говорил Файерс? 548 00:33:58,464 --> 00:33:59,830 Не знаю. 549 00:33:59,832 --> 00:34:01,498 Кажется, с кем-то за пределами острова, 550 00:34:01,500 --> 00:34:03,534 возможно, с его спонсором. Что важнее - 551 00:34:03,536 --> 00:34:05,252 кто или что такое Сцилла? 552 00:34:05,254 --> 00:34:07,087 Сцилла и Харибда. 553 00:34:07,089 --> 00:34:11,375 "Одиссея", глава с одним из четырех кошмаров. 554 00:34:11,377 --> 00:34:14,378 Сцилла была монстром. 555 00:34:15,430 --> 00:34:19,433 Я хочу встретиться с этим монстром. 556 00:34:19,435 --> 00:34:22,603 Я отправлюсь один? 557 00:34:43,351 --> 00:34:45,020 И что это за чувство - спасти богатея? 558 00:34:45,021 --> 00:34:46,604 Кажется, Малкольм Мерлин поправится. 559 00:34:46,606 --> 00:34:48,189 Его отвезли в Центральную Клинику Старлинга. 560 00:34:48,191 --> 00:34:50,541 Хорошо, что на нем был бронежилет. 561 00:34:50,543 --> 00:34:53,560 Он в больнице не из-за того, что его подстрелили. 562 00:34:53,562 --> 00:34:56,747 Его отравили кураре. 563 00:35:12,097 --> 00:35:14,715 Лоутон жив. 564 00:35:14,717 --> 00:35:17,768 Мне жаль, Джон. 565 00:35:27,479 --> 00:35:31,148 Этот Лоутон ударил его собаку, что ли? 566 00:35:31,150 --> 00:35:33,317 Нет. 567 00:35:35,070 --> 00:35:37,238 Он убил его брата. 568 00:35:44,162 --> 00:35:46,464 Что? 569 00:35:46,466 --> 00:35:48,833 Что это? 570 00:35:48,835 --> 00:35:50,718 Ты был прав. 571 00:35:50,720 --> 00:35:52,887 Сцилла - монстр. 572 00:35:52,889 --> 00:35:54,638 Русская S300 - 573 00:35:54,640 --> 00:35:57,291 противо-воздушная ракетница. 574 00:35:57,293 --> 00:36:00,811 Одновременно удерживает до сотни целей, 575 00:36:00,813 --> 00:36:03,564 вступая в контакт по крайней мере с дюжиной. 576 00:36:03,566 --> 00:36:05,933 Отсюда они могут 577 00:36:05,935 --> 00:36:08,519 сбить коммерческий самолет, 578 00:36:08,521 --> 00:36:11,822 или начать войну. 579 00:36:15,911 --> 00:36:19,497 - Ты здесь. - Да. 580 00:36:19,499 --> 00:36:21,665 Пройдись со мной. 581 00:36:21,667 --> 00:36:23,417 Слышал, ты была там. Ты в порядке? 582 00:36:23,419 --> 00:36:24,668 Я в порядке. В порядке. 583 00:36:24,670 --> 00:36:26,453 Слушай, МакКенна, я... 584 00:36:26,455 --> 00:36:29,256 Мне жаль, что пришлось вот так от тебя сбежать. 585 00:36:29,258 --> 00:36:30,875 Не волнуйся. Еще пять минут, 586 00:36:30,877 --> 00:36:33,210 и мне пришлось бы сбежать самой. 587 00:36:34,212 --> 00:36:37,931 У нас сложная жизнь. 588 00:36:42,052 --> 00:36:44,304 Но я хочу, чтобы все получилось. 589 00:36:44,306 --> 00:36:46,472 Если ты не против. 590 00:36:48,609 --> 00:36:51,628 Хочу и могу. 591 00:37:00,155 --> 00:37:01,571 Эй, отец. 592 00:37:01,573 --> 00:37:02,906 Отец, отец. 593 00:37:02,908 --> 00:37:05,375 Полегче. 594 00:37:05,377 --> 00:37:07,360 Тебя же подстрелили. 595 00:37:07,362 --> 00:37:10,163 Пуля была отравлена. 596 00:37:10,165 --> 00:37:12,749 Я должен быть мертв. 597 00:37:13,918 --> 00:37:16,336 Я сделал переливание крови. 598 00:37:17,755 --> 00:37:19,806 Вообще-то, это была 599 00:37:19,808 --> 00:37:22,759 идея Линчевателя. 600 00:37:22,761 --> 00:37:24,727 Он спас тебя. 601 00:37:24,729 --> 00:37:27,196 Да? 602 00:37:27,198 --> 00:37:30,567 Я боялся, что потеряю тебя. 603 00:37:30,569 --> 00:37:32,569 Никуда я не денусь. 604 00:37:32,571 --> 00:37:36,122 Ты говорил это после смерти мамы. 605 00:37:36,124 --> 00:37:38,925 Но ты ушел. 606 00:37:38,927 --> 00:37:40,474 Я не был тебе хорошим отцом 607 00:37:40,499 --> 00:37:42,350 после смерти матери. 608 00:37:43,698 --> 00:37:46,149 Я был потерян. 609 00:37:46,151 --> 00:37:49,352 Ты никогда не рассказывал, куда ты уехал. 610 00:37:54,425 --> 00:37:58,695 Я нашел себя в месте под названием Нангапарбат. 611 00:38:00,481 --> 00:38:03,967 Там я встретил человека. 612 00:38:03,969 --> 00:38:08,021 Он помог мне понять смысл вещей. 613 00:38:08,023 --> 00:38:13,242 Помог найти цель в жизни. 614 00:38:13,244 --> 00:38:17,130 Сделать этот город лучше для всех. 615 00:38:17,132 --> 00:38:21,651 Особенно для тебя. 616 00:38:21,653 --> 00:38:25,154 И как ты сделаешь это? 617 00:38:25,156 --> 00:38:28,541 Малкольм? 618 00:38:30,210 --> 00:38:32,045 Томми. 619 00:38:32,047 --> 00:38:35,498 Дашь нам с Мойрой минутку? 620 00:38:52,132 --> 00:38:55,485 Слава Богу, ты в порядке. 621 00:38:55,487 --> 00:38:58,404 Среди нас есть предатель. 622 00:38:58,406 --> 00:39:00,573 Ты должна выяснить кто. 623 00:39:00,575 --> 00:39:05,244 Он только что допустил последнюю ошибку. 624 00:39:13,487 --> 00:39:17,490 Мой отец будет в порядке, благодаря тебе. 625 00:39:17,492 --> 00:39:20,710 Нет, благодаря тебе. 626 00:39:20,712 --> 00:39:24,630 Никто не спрашивал тебя о том, через что тебе пришлось пройти на том острове. 627 00:39:24,632 --> 00:39:27,166 Ты сказал "много", но это покрывает далеко не все. 628 00:39:27,168 --> 00:39:28,685 Томми... 629 00:39:28,687 --> 00:39:30,336 Я видел, как ты убил тех парней, 630 00:39:30,338 --> 00:39:33,723 которые похитили нас, когда ты только вернулся, да? 631 00:39:38,779 --> 00:39:41,364 Я... 632 00:39:41,366 --> 00:39:43,533 Знаю, что у тебя много вопросов. 633 00:39:43,535 --> 00:39:45,518 Да. 634 00:39:45,520 --> 00:39:49,655 Да, но на данный момент остался лишь один. 635 00:39:51,959 --> 00:39:55,111 Ты собирался мне сказать об этом? 636 00:39:58,148 --> 00:40:01,968 Нет. 637 00:40:14,381 --> 00:40:17,316 Томми, я только что видела все в новостях. 638 00:40:17,318 --> 00:40:19,102 Я скоро буду. 639 00:40:19,104 --> 00:40:21,070 Пока. 640 00:40:27,578 --> 00:40:30,263 Здравствуй, Лорел. 641 00:40:30,265 --> 00:40:33,299 Мама? 642 00:40:34,618 --> 00:40:37,336 Что ты здесь делаешь? 643 00:40:37,338 --> 00:40:40,706 Нам нужно поговорить. 644 00:40:40,708 --> 00:40:43,176 И о чем же? 645 00:40:43,178 --> 00:40:46,929 Знаю, я наделала ошибок. 646 00:40:46,931 --> 00:40:48,681 Да. 647 00:40:48,683 --> 00:40:51,150 Да, наделала. 648 00:40:53,304 --> 00:40:55,338 Мне нужно идти. 649 00:40:55,340 --> 00:40:58,441 Почему бы тебе как-нибудь не прислать мне открытку или письмо? 650 00:40:58,443 --> 00:41:00,676 Нам надо обсудить кое-что важное. 651 00:41:02,263 --> 00:41:05,782 Что же может быть столь важным, спустя все это время? 652 00:41:07,734 --> 00:41:09,569 Сара. 653 00:41:09,571 --> 00:41:11,871 И что с ней? 654 00:41:11,873 --> 00:41:14,159 Думаю, она может быть жива. 655 00:41:14,259 --> 00:41:19,259 Перевод luybava_shmel, Grenada Редактор - GooFFi 656 00:41:19,269 --> 00:41:21,759 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/135847 657 00:41:21,769 --> 00:41:22,759 Переводчики: Grenada, luybava_shmel