1 00:00:00,236 --> 00:00:01,630 Ранее в сериале. 2 00:00:01,655 --> 00:00:02,875 Отпусти девочку. 3 00:00:06,284 --> 00:00:07,662 Духи предков уже послали за мной коня. 4 00:00:08,271 --> 00:00:10,751 Мой сын выполнит обещанное. 5 00:00:10,776 --> 00:00:13,255 Но если он нарушит слово, это будет не лучший день для племени. 6 00:00:15,632 --> 00:00:17,199 Извини. У меня была плохая неделя. 7 00:00:17,224 --> 00:00:19,271 Я потерял счёт людям, которым причинил боль. 8 00:00:19,296 --> 00:00:20,931 Ты понятия не имеешь, что это с тобой делает. 9 00:00:20,956 --> 00:00:22,895 Почему бы не признать, что тебе просто нравится быть подонком? 10 00:00:23,119 --> 00:00:24,898 У вас такой акцент. Так откуда вы? 11 00:00:24,923 --> 00:00:27,004 Я бы лучше поговорил о том, где я сейчас нахожусь. 12 00:00:27,034 --> 00:00:28,632 Может нам поговорить начистоту? 13 00:00:28,655 --> 00:00:30,655 Расскажи мне о шерифе. 14 00:00:30,656 --> 00:00:31,839 Собираешься застрелить меня? 15 00:00:31,840 --> 00:00:33,039 Пожалуйста, прости. 16 00:01:42,840 --> 00:01:45,840 БАНШИ 1 сезон. 8 серия. Мы будем жить вечно. 17 00:01:46,865 --> 00:01:48,865 Перевод сделан по субтитрам от elderman. addic7ed.com 18 00:04:17,182 --> 00:04:19,283 Мама? 19 00:04:20,719 --> 00:04:23,621 Нет, нет, нет. Мама! 20 00:04:23,655 --> 00:04:25,522 Нет. 21 00:04:25,557 --> 00:04:27,291 Не позволяй им сделать это. 22 00:04:27,325 --> 00:04:30,360 Пожалуйста, мама! Пожалуйста, пожалуйста! 23 00:04:35,567 --> 00:04:37,401 Отец, не делай это. 24 00:04:40,372 --> 00:04:42,372 Ты это сделала. 25 00:04:45,276 --> 00:04:46,943 Папа! 26 00:04:46,978 --> 00:04:48,544 Ты это сделала! 27 00:04:53,617 --> 00:04:55,985 Мама! 28 00:04:56,019 --> 00:04:58,755 Мама, не делай это со мной! 29 00:04:58,789 --> 00:05:01,691 Мама. 30 00:05:01,725 --> 00:05:04,060 Пожалуйста. 31 00:05:49,506 --> 00:05:50,973 Не уходи. 32 00:05:51,008 --> 00:05:52,809 Пожалуйста, не надо. 33 00:05:54,211 --> 00:05:56,913 - Ана. - Нет. 34 00:05:56,947 --> 00:05:58,614 Мы можем уехать. 35 00:05:58,648 --> 00:06:01,650 Ана, мы можем поехать куда угодно. 36 00:06:03,120 --> 00:06:05,922 Здесь моё "куда угодно". 37 00:06:09,293 --> 00:06:13,028 Кэрри Хоупвелл - ненастоящая. 38 00:06:13,063 --> 00:06:15,063 Это место, где ты спряталась. 39 00:06:15,131 --> 00:06:18,500 Ты должен отпустить меня. 40 00:06:18,534 --> 00:06:20,869 Ничего в этом мире не имеет смысла, 41 00:06:20,903 --> 00:06:23,138 если мы не вместе. 42 00:06:23,172 --> 00:06:25,206 Ничего. 43 00:06:25,240 --> 00:06:27,442 Ты знаешь это так же, как и я. 44 00:06:27,476 --> 00:06:30,244 Ты всё ещё там. Я это точно знаю. 45 00:06:30,279 --> 00:06:32,213 Всё это время, что я был в тюрьме, 46 00:06:32,247 --> 00:06:34,782 знаешь, что сохраняло мне жизнь? 47 00:06:34,817 --> 00:06:38,119 Ты, а не Кэрри Хоупвелл. 48 00:06:38,153 --> 00:06:40,388 Ана. Твоя Ана мертва. 49 00:06:40,422 --> 00:06:42,190 То, что у нас было в прошлом, умерло. 50 00:06:42,224 --> 00:06:43,992 Оно больше не настоящее. - Нет. 51 00:06:44,026 --> 00:06:46,127 - А это - реальность. - Ты ошибаешься! 52 00:06:46,161 --> 00:06:48,229 Всё меняется. 53 00:06:48,263 --> 00:06:50,631 Я изменилась. 54 00:06:50,665 --> 00:06:52,233 Я знаю, как сильно ты любил меня. 55 00:06:52,267 --> 00:06:54,235 Я любила тебя так же, но это в прошлом. 56 00:06:54,269 --> 00:06:56,404 Я больше не Ана. - Да, ты она! 57 00:06:56,438 --> 00:06:59,174 Ты была прошлой ночью, и я уверен в этом, черт побери! 58 00:06:59,208 --> 00:07:01,643 Прошлая ночь? 59 00:07:04,880 --> 00:07:08,617 У нас с тобой так и не было возможности попрощаться. 60 00:07:08,651 --> 00:07:10,919 Этим и была прошлая ночь - это было прощание. 61 00:07:10,954 --> 00:07:13,355 А теперь тебе нужно жить дальше. 62 00:07:13,389 --> 00:07:15,356 Что, так просто? 63 00:07:15,391 --> 00:07:16,691 Я сел за тебя в тюрьму. 64 00:07:16,726 --> 00:07:18,893 Я знаю. Это несправедливо. 65 00:07:18,928 --> 00:07:21,395 Мне жаль, но я должна защитить семью. 66 00:07:21,429 --> 00:07:24,331 Это моя семья! 67 00:07:33,074 --> 00:07:36,210 Я понял, что она моя, как только увидел её. 68 00:07:39,781 --> 00:07:41,982 Скажи это. 69 00:07:44,452 --> 00:07:46,352 Она твоя. 70 00:07:48,255 --> 00:07:50,189 Это так. 71 00:07:50,223 --> 00:07:52,758 Она твоя дочь. Прости меня. 72 00:07:57,229 --> 00:07:59,597 Что ты сказала Гордону? 73 00:08:01,133 --> 00:08:04,269 Он же должен был знать, что она не его. 74 00:08:07,040 --> 00:08:09,475 Я сказала ему, что ты умер. 75 00:08:10,777 --> 00:08:13,212 - Превосходно. - Ладно. 76 00:08:14,782 --> 00:08:17,850 У меня не было денег, я была беременна и совсем одна. 77 00:08:17,884 --> 00:08:19,351 Я не могла сбыть бриллианты. 78 00:08:19,386 --> 00:08:22,387 Как только бы они появились на улице, Рэббит вышел бы на мой след. 79 00:08:22,422 --> 00:08:24,123 Джоб сделал меня Кэрри, и мне нужно было найти 80 00:08:24,157 --> 00:08:27,393 безопасное место. 81 00:08:27,427 --> 00:08:29,695 И Гордон... 82 00:08:29,730 --> 00:08:31,330 он как раз демобилизовался из морской пехоты. 83 00:08:31,365 --> 00:08:33,666 Я была официанткой, и он всегда приходил в ресторан. 84 00:08:33,700 --> 00:08:35,134 Я не хочу слышать это дерьмо. 85 00:08:35,168 --> 00:08:38,304 Я должна была найти безопасный дом для нашей дочери! 86 00:08:38,338 --> 00:08:41,240 Я не влюблялась в него. 87 00:08:41,274 --> 00:08:43,309 Я ждала тебя. 88 00:08:47,414 --> 00:08:50,116 Родилась Дэва, прекрасная маленькая девочка. 89 00:08:50,150 --> 00:08:52,018 Моя малышка. 90 00:08:53,221 --> 00:08:55,389 Он растил её как свою. 91 00:08:55,423 --> 00:08:57,791 Она не его. 92 00:08:57,826 --> 00:08:59,994 Она моя. 93 00:09:03,899 --> 00:09:06,367 Речь уже идёт не о нас с тобой. 94 00:09:10,739 --> 00:09:12,407 Сколько жизней ты хочешь разрушить, 95 00:09:12,441 --> 00:09:15,176 чтобы вернуть то, что считаешь своим? 96 00:09:17,914 --> 00:09:20,415 Слушай... 97 00:09:22,251 --> 00:09:25,754 ты действительно думаешь, что Дэве будет лучше с тобой? 98 00:09:28,825 --> 00:09:32,060 Я думаю, она заслуживает знать правду. 99 00:09:32,095 --> 00:09:34,496 Посмотри на себя. 100 00:09:35,565 --> 00:09:38,201 Посмотри на меня. 101 00:09:38,235 --> 00:09:41,938 Правда - это последнее, что кому-то из нас нужно. 102 00:09:43,307 --> 00:09:45,241 Ты говоришь, что любишь меня. 103 00:09:46,644 --> 00:09:48,645 Если это так, 104 00:09:48,679 --> 00:09:51,481 то лучшее, что ты можешь сделать - уехать 105 00:09:51,515 --> 00:09:53,283 и забыть о нас с Дэвой. 106 00:09:58,657 --> 00:10:00,891 А если не уеду? 107 00:10:05,496 --> 00:10:07,497 Что тогда? 108 00:10:12,837 --> 00:10:14,838 Ты уже сдала меня Рэббиту. 109 00:10:17,574 --> 00:10:20,109 Если ты не уедешь, я сама тебя убью. 110 00:10:42,031 --> 00:10:46,134 Хватит преследовать меня, чёрт побери. Ты не можешь продолжать... 111 00:10:47,770 --> 00:10:49,470 Привет, Ана. 112 00:10:50,606 --> 00:10:52,573 Олек. 113 00:10:55,277 --> 00:10:58,512 Твой отец хочет повидаться с тобой. 114 00:10:58,546 --> 00:11:00,247 Но он сказал, 115 00:11:00,281 --> 00:11:02,248 что я могу убить тебя, если ты будешь доставлять проблемы. 116 00:11:02,283 --> 00:11:05,685 Будут проблемы? 117 00:11:05,719 --> 00:11:07,720 Нет. 118 00:11:09,389 --> 00:11:12,658 Хорошо выглядишь, Ана. 119 00:11:12,692 --> 00:11:15,160 Он ужасно по тебе скучал. - Он сумасшедший. 120 00:11:15,195 --> 00:11:16,729 Он любит свою дочь. 121 00:11:16,763 --> 00:11:18,564 Олек, не отвози меня к нему. 122 00:11:18,598 --> 00:11:22,067 Пожалуйста. - Мы поедем в моей машине. 123 00:11:22,101 --> 00:11:23,802 Залезай. - Я туда не полезу. 124 00:11:23,836 --> 00:11:25,437 Олек... - Полезешь. 125 00:11:33,646 --> 00:11:35,580 Привет, Олек. 126 00:11:51,132 --> 00:11:53,701 Можешь жить здесь, сколько захочешь. 127 00:11:53,735 --> 00:11:55,136 Спасибо. 128 00:11:55,170 --> 00:11:58,506 Мне, действительно, больше некуда пойти. 129 00:11:58,540 --> 00:12:01,875 Я бы обиделся, если бы ты пошла куда-то ещё. 130 00:12:08,515 --> 00:12:11,150 Мне было 19, когда я ушёл. 131 00:12:11,184 --> 00:12:13,752 Эти люди, бандиты, вообще-то, 132 00:12:13,786 --> 00:12:16,254 они нападали на наши фермерские повозки с товаром. 133 00:12:16,289 --> 00:12:19,224 Хотели, чтобы мы платили им за крышу. 134 00:12:19,258 --> 00:12:21,960 Но, как бы то ни было, я устал подставлять другую щёку, 135 00:12:21,994 --> 00:12:23,629 так что как-то раз не подставил. 136 00:12:23,663 --> 00:12:28,033 Я положил троих из них простым старым молотком. 137 00:12:28,067 --> 00:12:29,700 Ты бы видела их лица, 138 00:12:29,735 --> 00:12:31,969 когда они увидели, как на них пошёл паренёк-амиш. 139 00:12:32,004 --> 00:12:34,138 Они этого явно не ожидали. 140 00:12:34,173 --> 00:12:37,075 Но старейшины осудили мои действия, 141 00:12:37,109 --> 00:12:40,612 хотели, чтобы я раскаялся в том, что стал их защищать. 142 00:12:42,549 --> 00:12:44,750 Думаю, я не был создан для раскаяния. 143 00:12:51,892 --> 00:12:55,995 Что бы ни случилось, у тебя всегда будет здесь дом. 144 00:12:56,029 --> 00:12:58,731 Спасибо. 145 00:12:58,765 --> 00:13:00,933 Почему бы тебе на начать обустраиваться? 146 00:13:00,968 --> 00:13:02,568 Я оставлю тебе поесть внизу. 147 00:13:02,602 --> 00:13:04,069 Мне нужно уехать на несколько часов. 148 00:13:04,104 --> 00:13:06,906 Когда вернусь, мы всё обговорим. 149 00:13:06,940 --> 00:13:09,875 Ладно? - Ладно. 150 00:13:54,188 --> 00:13:56,255 Он будет пытать тебя. 151 00:13:56,290 --> 00:13:58,191 Ты будешь молить о смерти. 152 00:13:58,225 --> 00:14:01,394 Почему бы нам не пропустить все эти пустые угрозы 153 00:14:01,429 --> 00:14:05,165 и вырубоны, и не начать придерживаться фактов? 154 00:14:06,435 --> 00:14:08,169 Хорошо. 155 00:14:08,203 --> 00:14:12,507 - Рэббит здесь? - Нет, но он едет сюда. 156 00:14:15,278 --> 00:14:17,780 Ну, он сегодня не звонил. 157 00:14:17,814 --> 00:14:20,483 Никаких сообщений, ничего. 158 00:14:20,517 --> 00:14:22,251 Он знает, где я. 159 00:14:22,388 --> 00:14:23,888 Он дал тебе всё, 160 00:14:23,889 --> 00:14:25,197 а ты облила его дерьмом. 161 00:14:26,198 --> 00:14:28,197 Он грёбаный садист и убийца. 162 00:14:28,198 --> 00:14:30,197 Он любил тебя. Мы все тебя любили. 163 00:14:31,198 --> 00:14:34,197 Я была его пленницей, а ты был проклятым надзирателем. 164 00:14:34,198 --> 00:14:35,698 Ладно, по-английски, пожалуйста. 165 00:14:35,732 --> 00:14:38,534 - Пошёл нахуй! - Это получше, спасибо. 166 00:14:40,337 --> 00:14:41,771 Великолепно. 167 00:14:41,805 --> 00:14:43,940 Посмотри, что ты наделал. 168 00:15:52,444 --> 00:15:55,346 Что же ты, бля, скрываешь? 169 00:15:59,619 --> 00:16:02,187 Вот дерьмо! 170 00:16:17,906 --> 00:16:20,641 Я просила тебя уехать, я умоляла тебя. 171 00:16:20,675 --> 00:16:22,776 Теперь он убьёт нас обоих. 172 00:16:24,546 --> 00:16:27,015 - Нет, если я убью его первым. - Ой, да ладно. 173 00:16:27,049 --> 00:16:28,850 Ты подумай об этом. 174 00:16:28,884 --> 00:16:30,385 Олек засовывал тебя в багажник. 175 00:16:30,420 --> 00:16:32,421 Он тебя не убил. Он приехал, чтобы вернуть тебя. 176 00:16:32,455 --> 00:16:34,256 Похоже, ты Рэббиту нужна больше, чем я. 177 00:16:34,290 --> 00:16:36,325 Олек ещё не отчитывался. 178 00:16:36,359 --> 00:16:38,893 Это даст нам немного времени. - Ладно. Времени для чего? 179 00:16:38,928 --> 00:16:40,562 Мы поедем в Нью-Йорк и уберём его. 180 00:16:40,596 --> 00:16:42,430 - Боже мой. - Мы нападём на замок. 181 00:16:42,465 --> 00:16:44,399 Он меньше всего это ожидает. - Потому что это самоубийство. 182 00:16:44,433 --> 00:16:47,969 - Оставаться здесь - тоже, Ана. - Он будет ждать нас. 183 00:16:48,003 --> 00:16:52,607 Боже, мои детки, Гордон... 184 00:16:55,611 --> 00:16:57,044 Они все в опасности. 185 00:16:57,079 --> 00:17:00,015 - Да, это точно. - Ну, мы были в порядке, пока ты не появился. 186 00:17:00,049 --> 00:17:02,550 Думаешь, обычные матери носят пистолеты в сумочках? 187 00:17:02,585 --> 00:17:04,419 Или ездят на машинах с фальшивыми номерами? 188 00:17:04,453 --> 00:17:06,054 Ты знала, что этот день настанет. 189 00:17:06,088 --> 00:17:08,056 Ты знала это каждый день, со дня своего приезда сюда. 190 00:17:08,090 --> 00:17:10,692 И каждый день ты лгала своей семье, 191 00:17:10,726 --> 00:17:12,661 а не я. 192 00:17:15,764 --> 00:17:18,032 Кэрри Хоупвелл - это было не навсегда. 193 00:17:19,134 --> 00:17:20,601 Ты жила чужой жизнью 194 00:17:20,636 --> 00:17:23,805 со своего приезда сюда, и ты это понимаешь. 195 00:17:24,807 --> 00:17:27,308 Я люблю свою семью. 196 00:17:27,343 --> 00:17:29,276 Я умру, чтобы их защитить. 197 00:17:29,311 --> 00:17:33,414 Эй, я не позволю, чтобы с ними что-то случилось. 198 00:17:33,448 --> 00:17:35,282 Обещаю. 199 00:17:41,923 --> 00:17:45,592 Эта комната пропахла сексом. 200 00:17:45,626 --> 00:17:47,427 Мне вот интересно, 201 00:17:47,461 --> 00:17:51,898 можно ли это считать изменой, если твой брак - ненастоящий? 202 00:17:51,932 --> 00:17:54,200 - Спасибо. - Пожалуйста. 203 00:17:54,234 --> 00:17:57,069 Вы всегда встречались тайком. 204 00:17:57,103 --> 00:18:00,906 Даже тогда в прошлом, всегда у вас была эта запретная любовь, 205 00:18:00,941 --> 00:18:02,575 как у Шекспира. 206 00:18:02,609 --> 00:18:04,676 Так романтично. - Что-то мы отклонились от темы. 207 00:18:04,711 --> 00:18:08,180 Интересно, откуда, вы думаете, он о вас узнал? 208 00:18:08,214 --> 00:18:09,748 Что? 209 00:18:09,782 --> 00:18:13,218 Как он узнал о вас? Рэббит. 210 00:18:13,252 --> 00:18:16,554 Вы всегда были так осторожны. 211 00:18:17,757 --> 00:18:19,891 Как вы встречались у него дома, 212 00:18:19,925 --> 00:18:24,495 в определённое время, завели себе специальные телефоны. 213 00:18:24,529 --> 00:18:28,932 О, да. Я знал про телефоны. 214 00:18:28,966 --> 00:18:31,168 Это ты рассказал ему. 215 00:18:31,202 --> 00:18:33,570 Да. 216 00:18:33,571 --> 00:18:35,051 Ты был мне как брат. 217 00:18:35,052 --> 00:18:38,051 А он мне как отец. 218 00:18:38,052 --> 00:18:39,051 Я любила тебя. 219 00:18:39,052 --> 00:18:41,051 Ты нас предала! 220 00:18:41,052 --> 00:18:42,051 Вас? 221 00:18:42,052 --> 00:18:44,051 Что ты такое говоришь? 222 00:18:44,052 --> 00:18:46,051 Как я предала тебя? 223 00:18:48,052 --> 00:18:50,386 Кто там? 224 00:18:50,421 --> 00:18:53,023 Кто там? 225 00:18:58,963 --> 00:19:00,730 - Кто это? - Чёрт. 226 00:19:00,764 --> 00:19:02,466 Это - никто. Никто. 227 00:19:02,500 --> 00:19:04,668 Я разберусь с этим. 228 00:19:04,703 --> 00:19:07,371 Глаз с него не спускай, ясно? 229 00:19:09,908 --> 00:19:12,544 - Привет.  - Привет. Я просто захотела увидеться с тобой. 230 00:19:12,578 --> 00:19:15,347 Ага, послушай, я вроде как занят сейчас. 231 00:19:15,381 --> 00:19:18,083 - Можем мы отложить это на потом?  - Мне очень нужно поговорить с тобой. 232 00:19:18,118 --> 00:19:21,220 Ладно, слушай, тебе просто нельзя здесь сейчас находиться. 233 00:19:21,254 --> 00:19:24,056 Я слышала это сегодня много раз. 234 00:19:26,693 --> 00:19:29,227 Вот чёрт. 235 00:19:32,565 --> 00:19:34,333 Я... я отвезу тебя. 236 00:19:34,367 --> 00:19:37,135 - Пойдём. - Куда? 237 00:19:42,308 --> 00:19:44,609 Я знаю, может, это выглядит иначе, 238 00:19:44,643 --> 00:19:46,878 но твой отец очень сильно любит тебя. 239 00:19:48,614 --> 00:19:52,684 Хотя, думаю, он всё равно убьёт тебя. 240 00:19:52,718 --> 00:19:55,887 Но ведь любовь делает именно это, так? 241 00:19:55,921 --> 00:19:58,856 Убивает нас. - Она убьёт тебя. 242 00:19:58,890 --> 00:19:59,961 Что? 243 00:19:59,986 --> 00:20:02,314 Ты думаешь, я не помню, как ты смотрел на меня? 244 00:20:03,962 --> 00:20:07,064 Как ты всегда обнимал и целовал меня при встрече? 245 00:20:07,065 --> 00:20:08,334 Это херня. 246 00:20:11,335 --> 00:20:15,371 Вот почему ты сказал Рэббиту о нас. 247 00:20:15,405 --> 00:20:18,740 Ты думал, что так ты избавишься от соперника. 248 00:20:18,774 --> 00:20:21,542 И вот почему ты явился сюда в одиночку. 249 00:20:21,577 --> 00:20:24,778 Ты хотел увидеться со мной наедине. 250 00:20:26,779 --> 00:20:27,616 Это дурдом. 251 00:20:28,617 --> 00:20:30,551 Ты сумасшедшая. 252 00:20:30,585 --> 00:20:34,819 Олек, это нормально. 253 00:20:35,687 --> 00:20:37,353 Нормально. 254 00:20:37,387 --> 00:20:40,269 Я знаю, ты любишь меня. 255 00:20:43,098 --> 00:20:45,294 Я бы хорошо с тобой обращался. 256 00:20:50,295 --> 00:20:51,676 Ты ублюдок. 257 00:20:53,677 --> 00:20:55,506 Я должна убить тебя на месте. 258 00:20:55,540 --> 00:20:57,769 Убей меня. 259 00:20:57,803 --> 00:21:00,266 Помоги мне. 260 00:21:05,857 --> 00:21:07,919 Я не могу. 261 00:21:11,048 --> 00:21:13,010 Тебе нужно бежать. 262 00:21:16,337 --> 00:21:18,900 Я всю свою жизнь бегаю. 263 00:21:18,934 --> 00:21:21,561 Тебе нужно бежать немедленно. 264 00:21:39,234 --> 00:21:41,196 Вам здесь не место. 265 00:21:42,359 --> 00:21:43,890 Как он? 266 00:21:43,925 --> 00:21:47,384 Это священный ритуал.  Он не для посторонних. 267 00:21:49,481 --> 00:21:51,544 Я просто хочу попрощаться. 268 00:21:53,541 --> 00:21:55,871 Пожалуйста. 269 00:22:51,879 --> 00:22:54,740 Он был великим человеком 270 00:22:54,774 --> 00:22:57,004 и хорошим другом. 271 00:22:57,038 --> 00:22:59,932 Я знаю, что ты продолжишь его работу. 272 00:22:59,966 --> 00:23:02,393 До свидания, мистер Проктор. 273 00:23:49,976 --> 00:23:52,239 Блядь! 274 00:23:52,274 --> 00:23:54,536 А ты тренировалась. 275 00:23:54,571 --> 00:23:57,065 Ты знала, что придётся встретиться со мной лицом к лицу. 276 00:23:57,099 --> 00:23:59,729 Конечно, считай, что всё только ради тебя. 277 00:24:03,656 --> 00:24:05,452 Твои удары точны. 278 00:24:05,486 --> 00:24:07,515 У тебя отличная скорость, и балансируешь неплохо, 279 00:24:07,550 --> 00:24:09,545 но ты всего лишь баба. 280 00:24:09,580 --> 00:24:14,070 Так что на самом деле это не опасно. 281 00:24:14,104 --> 00:24:16,667 Это просто мило. 282 00:24:19,961 --> 00:24:22,290 Достаточно мило для тебя? 283 00:24:31,244 --> 00:24:33,374 Почему мы не могли поговорить у тебя дома? 284 00:24:33,409 --> 00:24:37,985 Нет... это не лучшая идея. 285 00:24:38,020 --> 00:24:39,387 Ты что, женился? 286 00:24:39,421 --> 00:24:42,690 Нет, нет. Просто... 287 00:24:42,725 --> 00:24:46,729 Это не лучшее время, чтобы быть рядом со мной. 288 00:24:46,763 --> 00:24:49,399 А когда ты трахал меня, это было хорошее время. 289 00:24:56,306 --> 00:24:58,674 У тебя есть деньги? 290 00:25:00,344 --> 00:25:02,345 Я не шлюха. 291 00:25:02,379 --> 00:25:04,447 Нет-нет-нет. Нет. Эй-эй-эй. 292 00:26:52,259 --> 00:26:54,193 Что, чёрт возьми, с тобой такое? 293 00:26:54,194 --> 00:26:56,169 Возьми мальчика и уходи. 294 00:26:56,170 --> 00:26:57,169 Нет. 295 00:26:57,170 --> 00:26:59,170 Останьтесь. 296 00:26:59,171 --> 00:27:01,026 Вы должны услышать это. 297 00:27:01,027 --> 00:27:04,169 Это и ваша семья. 298 00:27:04,170 --> 00:27:05,938 Ты знаешь, кто я? 299 00:27:05,972 --> 00:27:07,706 Я твой дядя. 300 00:27:07,741 --> 00:27:10,076 Твоя мать - моя сестра, так же, как Ребекка - твоя. 301 00:27:10,110 --> 00:27:13,012 Твоя мать обращается со мной как с хламом, как с чужаком. 302 00:27:13,046 --> 00:27:15,181 - Кай!  - Замолчи, Мириам. 303 00:27:15,215 --> 00:27:16,949 Ты не произносила моего имени 20 лет. 304 00:27:16,984 --> 00:27:18,551 Нет смысла начинать сейчас. 305 00:27:21,221 --> 00:27:22,722 Ты просил меня поговорить с ней, 306 00:27:22,756 --> 00:27:24,490 а потом выгнал её прежде, чем я успел это сделать. 307 00:27:24,524 --> 00:27:25,992 Когда мы разговаривали, я не знал 308 00:27:26,026 --> 00:27:27,626 всего объёма её прегрешений. 309 00:27:27,661 --> 00:27:29,896 Какой отец поворачивается спиной к своей дочери 310 00:27:29,930 --> 00:27:31,731 в то время, когда она больше всего нуждается в нем? 311 00:27:31,765 --> 00:27:35,434 - Наша церковь очень ясно...  - Да пошла она, ваша проклятая церковь! 312 00:27:35,502 --> 00:27:39,004 Кай. 313 00:27:40,406 --> 00:27:43,108 Все вдруг вспомнили моё имя. 314 00:27:43,142 --> 00:27:44,877 Это не твоё дело. 315 00:27:44,911 --> 00:27:48,547 - Возьмите девушку обратно.  - Она не девушка. 316 00:27:48,582 --> 00:27:49,982 Она женщина. 317 00:27:50,017 --> 00:27:51,484 И не мы отвергли её. 318 00:27:51,518 --> 00:27:53,853 Ты должен знать, как и все прочие, 319 00:27:53,887 --> 00:27:56,956 что это она отвергла наш путь, 320 00:27:56,990 --> 00:27:58,658 так же, как это сделал ты. 321 00:28:00,027 --> 00:28:01,994 Да. 322 00:28:03,297 --> 00:28:06,232 И теперь при недостаточно-истинном покаянии 323 00:28:06,267 --> 00:28:08,668 вы выбросите ее, как мусор. 324 00:28:08,703 --> 00:28:11,205 А как насчет вашего собственного покаяния? 325 00:28:11,239 --> 00:28:14,308 Кто спросит с вас за это ваше судилище? 326 00:28:21,016 --> 00:28:24,218 Что ты чувствуешь, когда видишь меня? 327 00:28:26,088 --> 00:28:27,855 Ты чувствуешь хоть какую-то боль? 328 00:28:27,889 --> 00:28:30,958 Мой сын мертв. 329 00:28:32,193 --> 00:28:35,296 И я оплакал его много лет назад. 330 00:28:36,832 --> 00:28:40,468 Ты преступник и грешник. 331 00:28:40,502 --> 00:28:44,405 Я настаиваю, чтобы ты покинул нашу землю сию минуту. 332 00:28:46,375 --> 00:28:47,775 Или что? 333 00:28:47,810 --> 00:28:50,745 А? Или что? 334 00:28:50,780 --> 00:28:52,781 Будь осторожен, отец. 335 00:28:52,815 --> 00:28:55,550 Я годами терпел твои оскорбления, 336 00:28:55,585 --> 00:28:59,187 но не принимай мою терпимость за слабость. 337 00:28:59,255 --> 00:29:01,022 Вы все здесь живете 338 00:29:01,057 --> 00:29:03,491 потому, что я вам позволил. 339 00:29:03,526 --> 00:29:07,662 Не Бог. А я, твой мертвый сын! 340 00:29:07,696 --> 00:29:09,563 Я позволил! 341 00:29:09,598 --> 00:29:12,066 И если я захочу, чтобы вас здесь больше не было, 342 00:29:12,100 --> 00:29:15,135 ни один Бог не защитит вас от меня. 343 00:29:15,170 --> 00:29:18,505 Я покажу вам, что такое чувствовать себя изгнанным. 344 00:29:41,761 --> 00:29:43,396 Блядь. 345 00:29:56,644 --> 00:29:59,512 Ну же, Анастасия. 346 00:29:59,546 --> 00:30:02,681 Ты всегда была такой упрямой девочкой. 347 00:30:02,716 --> 00:30:04,350 Не может быть, что ты уже сдалась. 348 00:30:22,334 --> 00:30:24,902 Шериф, я как раз направлялся к вам. 349 00:30:26,738 --> 00:30:29,139 - Послушайте, мне надо идти. - Шериф, я надеялся, что мы поговорим. 350 00:30:29,174 --> 00:30:30,499 О чём? 351 00:30:30,524 --> 00:30:32,276 Моё начальство стало проявлять к вам интерес. 352 00:30:32,277 --> 00:30:34,278 И я только что узнал, что будет 353 00:30:34,312 --> 00:30:36,379 официальное расследование вчерашней стрельбы. 354 00:30:36,414 --> 00:30:38,548 Вы, блядь, издеваетесь? 355 00:30:38,583 --> 00:30:40,383 Это были закоренелые преступники. 356 00:30:40,418 --> 00:30:41,952 Убийцы. 357 00:30:41,986 --> 00:30:44,687 Такое бывает, когда попадаете в новости в год выборов. 358 00:30:44,722 --> 00:30:46,489 Политики любят засветится в расследованиях. 359 00:30:46,524 --> 00:30:48,191 Но я, я такой же, как вы. 360 00:30:48,259 --> 00:30:50,494 Знаете, я люблю результат. - Мне действительно нужно идти. 361 00:30:50,528 --> 00:30:51,995 Я подумал, мы могли бы объединить наши ресурсы 362 00:30:52,029 --> 00:30:53,496 и попытаться выяснить, что произошло 363 00:30:53,531 --> 00:30:54,997 с теми уликами против Проктора, 364 00:30:55,032 --> 00:30:56,899 как они могли исчезнуть из запертой комнаты, 365 00:30:56,934 --> 00:30:59,368 потому что это было... - Ладно, слушайте. 366 00:30:59,403 --> 00:31:02,337 Позвоните Альме, назначьте встречу, ладно? 367 00:31:02,372 --> 00:31:05,541 - Я сейчас не могу. - Нет, мы поговорим сейчас же. 368 00:31:05,575 --> 00:31:07,776 У меня стали возникать подозрения в отношении вас. 369 00:31:07,810 --> 00:31:10,512 Понимаете, везде, где ни посмотрю, я натыкаюсь на стену, 370 00:31:10,546 --> 00:31:12,047 но я чувствую, что она начинает крошиться. 371 00:31:12,081 --> 00:31:14,649 И мне кажется, что стоит 372 00:31:14,684 --> 00:31:18,554 задержаться здесь, и дождаться, когда она обрушится. 373 00:31:30,801 --> 00:31:32,436 Нола. 374 00:31:35,640 --> 00:31:38,075 Здравствуй, мам. 375 00:31:41,179 --> 00:31:42,846 Когда ты вернулась? 376 00:31:42,881 --> 00:31:45,082 Только что. 377 00:31:45,116 --> 00:31:47,351 Ещё есть время. Тебе следует пойти к нему. 378 00:31:48,419 --> 00:31:51,554 Я приехала не к нему, брат. 379 00:31:53,157 --> 00:31:55,125 Он будет рад узнать, что ты здесь. 380 00:31:55,159 --> 00:31:58,228 Именно поэтому я не останусь. 381 00:31:59,563 --> 00:32:01,864 Я поживу у тебя. 382 00:32:05,434 --> 00:32:07,502 Дай мне знать, когда он умрёт. 383 00:32:52,981 --> 00:32:54,981 Ты очень на неё похожа. 384 00:32:55,016 --> 00:32:57,751 - Что? - На свою мать. 385 00:33:00,321 --> 00:33:02,756 У тебя её лицо. 386 00:33:03,591 --> 00:33:05,559 Почти точная копия. 387 00:33:05,593 --> 00:33:08,862 Я был ещё мальчиком, когда она умерла. 388 00:33:08,897 --> 00:33:11,165 Но я очень хорошо её запомнил. 389 00:33:11,199 --> 00:33:13,200 Она была красивой женщиной. 390 00:33:13,234 --> 00:33:16,336 Так печально, что ты никогда её не видела. 391 00:33:16,371 --> 00:33:19,106 Он так и не смирился с её смертью. 392 00:33:19,140 --> 00:33:21,442 Когда женщина умирает при родах... 393 00:33:21,476 --> 00:33:24,478 Я в этом не виновата. 394 00:33:24,513 --> 00:33:27,415 У него осталась только ты. 395 00:33:28,850 --> 00:33:31,552 Но ты была той, кто её убил. 396 00:33:33,522 --> 00:33:35,189 Может, он совершал ошибки, 397 00:33:35,223 --> 00:33:39,693 но всё, что он делал, он делал из любви к тебе. 398 00:33:41,396 --> 00:33:43,998 - Твоё убийство разрывает мне сердце. - Тогда остановись. 399 00:33:44,032 --> 00:33:46,200 Уже не могу. 400 00:33:46,235 --> 00:33:49,804 Олек, он собирается меня убить. 401 00:33:49,838 --> 00:33:52,407 - Он меня убьёт. - Нет. 402 00:33:52,441 --> 00:33:56,678 Он убьет тебя и твою семью. 403 00:34:32,017 --> 00:34:34,018 Ты предала свою семью. 404 00:34:34,052 --> 00:34:36,687 Ты не заслуживаешь иметь другую. 405 00:34:41,393 --> 00:34:43,961 Ты была права - 406 00:34:43,995 --> 00:34:45,696 я любил тебя. 407 00:34:47,799 --> 00:34:51,369 Но в жизни есть вещи поважнее любви. 408 00:34:57,410 --> 00:35:00,546 Ты борешься со страстью. 409 00:35:00,580 --> 00:35:03,182 Твой отец гордился бы тобой, если бы видел это. 410 00:35:03,216 --> 00:35:06,485 Не переживай, я всё ему расскажу. 411 00:35:35,617 --> 00:35:37,084 Папа. 412 00:35:37,118 --> 00:35:39,053 Привет. 413 00:35:40,822 --> 00:35:44,091 Привет, я думал, что вы с Максом в бассейне. 414 00:35:44,126 --> 00:35:46,360 Да, но мне стало скучно. 415 00:35:46,395 --> 00:35:49,164 Макс в порядке. Он играет с Сэмми. 416 00:35:52,301 --> 00:35:54,068 Пап, что происходит? 417 00:35:54,103 --> 00:35:56,404 Ну... 418 00:35:56,439 --> 00:35:58,907 на этот вопрос ответить непросто. 419 00:35:58,941 --> 00:36:01,677 Вы с мамой поссорились? 420 00:36:01,711 --> 00:36:04,113 Нет, нет, нет, милая. 421 00:36:04,147 --> 00:36:07,516 Нет, нет, дело не в этом. 422 00:36:07,551 --> 00:36:09,652 Боже, ты куришь травку? 423 00:36:09,686 --> 00:36:11,821 Да. 424 00:36:23,066 --> 00:36:26,301 Знаешь, иногда, когда у меня сильно болит плечо, 425 00:36:26,336 --> 00:36:30,838 единственное, что помогает - это небольшой качественный косячок. 426 00:36:33,042 --> 00:36:35,577 За это я могу пролететь на выборах окружного прокурора, 427 00:36:35,611 --> 00:36:37,178 поэтому я очень осторожно к этому отношусь. 428 00:36:37,213 --> 00:36:40,314 Твоё ранение в Ираке? 429 00:36:40,349 --> 00:36:42,483 Да. 430 00:36:50,626 --> 00:36:52,426 Эй. 431 00:36:53,862 --> 00:36:56,463 Дело вот в чём. 432 00:36:58,366 --> 00:37:01,202 Я не хочу, чтобы ты мне врал, 433 00:37:03,438 --> 00:37:07,542 но и правду мне от тебя не особенно хочется услышать. 434 00:37:10,980 --> 00:37:12,648 Просто... 435 00:37:14,251 --> 00:37:18,421 просто пообещай мне, что всё будет хорошо. 436 00:37:26,463 --> 00:37:29,565 Всё будет хорошо. 437 00:37:57,461 --> 00:37:59,261 И что это значит? 438 00:37:59,296 --> 00:38:01,630 Это значит "С Божьей помощью..." 439 00:38:01,665 --> 00:38:03,599 "... мы ещё напьёмся вместе." 440 00:38:03,633 --> 00:38:06,735 Когда ты научишься говорить на украинском? А? 441 00:38:06,770 --> 00:38:08,250 Я заговорю на украинском,  когда ты сможешь спеть 442 00:38:08,271 --> 00:38:09,551 "Звёздно-полосатое знамя", ясно? 443 00:38:09,573 --> 00:38:11,807 Я могу спеть "Звёздно-полосатое знамя". 444 00:38:11,841 --> 00:38:13,709 - Послушай. Нет, ты послушай это.  - Давай, давай. 445 00:38:13,744 --> 00:38:17,012 ♪ Прекрасная Америка ♪ 446 00:38:17,047 --> 00:38:20,549 Боже, храни... Америку... 447 00:38:20,584 --> 00:38:22,651 - Это "Боже, храни Америку." - Не, это, бля... 448 00:38:22,686 --> 00:38:24,486 это всё равно, что "Америка прекрасна". 449 00:38:24,521 --> 00:38:27,456 - Ты даже не пытаешься говорить на украинском. - Слушай. Америка... 450 00:38:27,490 --> 00:38:29,191 Тост. 451 00:38:29,225 --> 00:38:31,794 - Будем. - Эй. 452 00:38:32,696 --> 00:38:34,397 - Будем. - Эй! 453 00:38:34,431 --> 00:38:37,600 - Будем - Эээй! 454 00:38:43,573 --> 00:38:45,374 А что вообще означает это "Будем"? 455 00:38:45,408 --> 00:38:47,276 Это значит... 456 00:38:51,448 --> 00:38:53,549 "Мы будем жить вечно". 457 00:38:53,583 --> 00:38:55,284 За это я выпью. 458 00:39:36,559 --> 00:39:38,693 Выметайся. 459 00:39:38,727 --> 00:39:40,227 Одевайся и проваливай к чёрту из моего дома. 460 00:39:40,261 --> 00:39:42,429 - Почему ты это делаешь? Что случилось? - Убирайся. 461 00:39:42,464 --> 00:39:45,166 - Выметайся из моего дома. - Перестань, Ты делаешь мне больно! 462 00:39:45,200 --> 00:39:47,868 Тебе больно? Ты грёбаная шлюха. 463 00:39:47,902 --> 00:39:50,071 Я пригласил тебя в дом. Дал тебе кров. - Нет. 464 00:39:50,105 --> 00:39:52,239 В чём вообще дело? 465 00:39:52,274 --> 00:39:53,807 Ты здесь меньше двух часов, 466 00:39:53,832 --> 00:39:55,667 и уже отправилась с кем-то трахаться. 467 00:39:56,077 --> 00:39:57,578 Всё было совсем не так. 468 00:39:57,612 --> 00:40:00,014 - Не лги мне. - Я не лгу. 469 00:40:00,048 --> 00:40:03,050 - Не лги мне. - Не лгу я! 470 00:40:49,266 --> 00:40:51,434 Дядя Кай, подожди. Пожалуйста. 471 00:41:01,379 --> 00:41:03,881 Прости меня. 472 00:41:03,916 --> 00:41:07,051 Я сегодня потеряла дом. 473 00:41:08,454 --> 00:41:11,189 Я скучаю по семье. 474 00:41:11,223 --> 00:41:15,193 Знаю, что мне там больше не место, но всё равно... 475 00:41:17,029 --> 00:41:20,198 Я больше не знаю, где моё место. 476 00:41:22,335 --> 00:41:24,937 Думаю, ты понимаешь мои чувства. 477 00:41:28,275 --> 00:41:30,275 Понимаю. 478 00:41:30,310 --> 00:41:34,212 И часть тебя никогда не перестанет чувствовать это. 479 00:41:38,351 --> 00:41:40,618 Шериф... 480 00:41:40,653 --> 00:41:42,487 Тебе не стоит с ним общаться. 481 00:41:42,521 --> 00:41:45,656 Он мне никто. 482 00:41:49,160 --> 00:41:51,328 Прости меня. 483 00:41:53,265 --> 00:41:57,068 Я просто никогда раньше не была одна. 484 00:42:02,241 --> 00:42:04,008 Ты не одна. 485 00:42:27,666 --> 00:42:29,367 Здравствуй, Анастасия. 486 00:42:29,401 --> 00:42:31,235 Я скучал по тебе. 487 00:42:34,572 --> 00:42:36,840 Оставь меня. 488 00:42:36,875 --> 00:42:38,876 Ты одна. 489 00:42:38,910 --> 00:42:43,881 Ты была одна с тех пор, как предала меня. 490 00:42:45,450 --> 00:42:49,286 А теперь ты предала мужа и детей. 491 00:42:49,321 --> 00:42:52,790 Скажи мне, есть в твоей жизни хоть кто-то, кого ты не предала? 492 00:42:52,824 --> 00:42:55,393 Это неправда. Неправда. 493 00:42:55,427 --> 00:42:59,497 Моя милая потерянная дочка. 494 00:42:59,531 --> 00:43:01,499 Ты лгала так долго, 495 00:43:01,533 --> 00:43:05,035 что уже не знаешь, что такое правда. 496 00:43:05,070 --> 00:43:09,039 Ты всегда была упрямым ребёнком, 497 00:43:09,074 --> 00:43:11,875 всегда считала, что знаешь всё лучше других. 498 00:43:11,910 --> 00:43:13,944 Да? 499 00:43:14,011 --> 00:43:16,212 И посмотри на себя сейчас 500 00:43:16,246 --> 00:43:19,315 ты переломана, истекаешь кровью, с тобой покончено. 501 00:43:19,350 --> 00:43:21,217 Нет. 502 00:43:21,252 --> 00:43:23,120 Даже сейчас пытаешься бороться, 503 00:43:23,154 --> 00:43:27,358 когда битва уже проиграна. 504 00:43:27,392 --> 00:43:31,262 Моя бедная, несчастная Анастасия. 505 00:43:32,431 --> 00:43:34,632 Меня зовут Кэрри. 506 00:43:34,666 --> 00:43:35,633 Нет! 507 00:44:05,764 --> 00:44:08,065 Олек. 508 00:44:12,036 --> 00:44:15,238 Ана. 509 00:44:16,974 --> 00:44:19,642 Будем. 510 00:44:27,251 --> 00:44:29,852 Будем. 511 00:44:35,591 --> 00:44:37,792 Будем. 512 00:45:42,557 --> 00:45:44,859 Ну же, Ана, ответь. 513 00:45:46,228 --> 00:45:49,164 Проклятье. 514 00:45:57,907 --> 00:46:00,275 Ана! 515 00:46:03,513 --> 00:46:05,681 Ана. 516 00:46:05,716 --> 00:46:07,650 Ана. Ана, детка. 517 00:46:07,684 --> 00:46:09,151 Открой глаза. 518 00:46:09,185 --> 00:46:10,686 Нет, нет, нет, нет. 519 00:46:10,720 --> 00:46:13,121 Детка. Давай, Давай 520 00:46:13,156 --> 00:46:16,691 Боже Ана, открой глаза. 521 00:46:16,726 --> 00:46:20,395 Ана. О боже, не делай этого со мной. 522 00:46:20,430 --> 00:46:23,932 Нет. Вернись ко мне. 523 00:46:23,967 --> 00:46:25,367 Вернись. 524 00:46:25,401 --> 00:46:27,903 Ана. Открой глаза. Давай же. 525 00:46:32,175 --> 00:46:34,277 Да. 526 00:46:36,147 --> 00:46:38,582 Ана, Ана. 527 00:46:38,616 --> 00:46:41,451 - Ана. - Я - Кэрри. 528 00:46:47,424 --> 00:46:49,225 Ты жива. Ты жива. 529 00:46:49,259 --> 00:46:51,427 Давай. Давай 530 00:46:51,495 --> 00:46:54,163 Боже. 531 00:46:59,970 --> 00:47:02,038 Хорошо, хорошо. 532 00:47:27,733 --> 00:47:29,900 Просто держись, детка. 533 00:47:34,473 --> 00:47:37,041 Мы будем жить вечно. 534 00:47:58,088 --> 00:48:03,088 Перевод сделан по субтитрам от elderman. Дождитесь финала серии. 535 00:48:03,098 --> 00:48:05,588 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36410/138726 536 00:48:05,598 --> 00:48:06,588 Переводчики: Sonson, izolenta, CHAOS, MuJI 537 00:48:06,598 --> 00:48:07,588 angelofpain, dmutry